Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
September 11, 1933
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text

















2> I t o i sctmei)
ft.
su(a ite v.f.in).
. . . . .


prosGruit ad ,.4;it# o imutple7ssQ
'~~mbte rl:praonspetorcu estp
~tfc nicssair !A0to- ct ie1%%-t~ ,& g-xistceticonsiae n: orotcnr eatI on
~>;~jgj d~iars e Or :M eitfibre dortcte a
mw~ a pcida 'O7 &reOr.fCinui eraW;
ti 91 mprts:doegr'ad profit pour cc pauc .re
gmet 46Veilss-. tRAPPE.-Oh jx diffrc Wtdfe (rcudation N4 a 'cwn'vsavcmn4 r&~~~~~~~~~ baed lao4.r snn s iguste Maglol~g qiteeelc Sotme~ f re 'd s u' la:-:quest iontde --la r i-autenient aIn dzs cpe tcri rilcn n tc ~a I A.4t.IIatfm &er crc ukr ezn tieaux Pi1tatsitnts aoztsvtoites lea manna jes .a trvll.&so po-4Or, M ta cwwvier au eonj~,quand Haiti Pa- 0rareMpsuc -'re Trtsre ~pledu dehorsp8,50 &epurrca-stes"appi-oprier Czrcn ati sun' le awrcht di Change et
k #~ciraaion d'Or; aupwnterpar Ia son encaiW.000 dollars mis gra-. 1.e-nuv* que ott d !a disposition dec


7 7 . . :::i< :i,:;iiii:,:i:::;~ i i !:D ,::,:,:;::&._. . . . . . .
i::::7. . . . . . . . . . . .: .li: ii:::::
:!<' ::: i: . . i
. . . . ::::::. :: ::7 7 :::7P:: ;~ i::.:i: .: :ii 7 :: !} . . . . ---- ----::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::: .! .
Farce remU t


.i.l.A.d.e. C N. u 'u n a n n.i . d
quo. le.ursmi u .ddtAI re,~ .n.tion S
. . . . . . . '. . , ', ? ) '. '. . .


scandal.des b&-tiesqui - tA avicpr sdeIt -nte a
realhsent, surt url Its mart:: LA HA VA NE 10) Sep tum mi Emmanu:el: Armand npt.
JVniesjpU1tssace h-YL La 3f Jue 3. U raiae u ountdnss ctr u
ear deM"rit. ss .


ii MArninisaion Publ. i- goTuverne Otiba a d6cid5 sa-i nus :publieron; :de:mai,iii7 u :: s :i .-S t ~mms~ ,nn Pbl ::inedi do constituer uan nou- iexplicatk s qucdquo pen ai %ii::s tOe vou lait ifl:m lr une enqu& veau gouvernement, qui aura iqu6es. Ainsi ii nuns!:gi rap- : to.re, non pas .:::en:,: d :: :. : :emandant /,: &:: ,:: sa tee un President, En :;polle quo dhs anciens. i:pvt::. t':,',!'i an commer::afit::: ::, 2:-:: st--e _e :' mcm2 temnp_, elie a flit ga'- (leuts doe'UTnion tot ::~~i(:::::::,! vans faites:des-rofits iil3wi*nit It Pala- Pr sidett & cite les noms, ot ena
te s>? A quol toi4nierantmitrailleuses prt-e a. faM e ter darts Ia suite Ia c_-. .:U
"' : 1. ,



repondraerta-m-- mont: No feu, sans tnnon aucune x- Conseiler. ais U.
: f m . . '. M i i i : : a




Mais nune e nque oft 1'Admi- ::p~icaton au sujet de cette me- -so perd tins tiant eonideru. Ihistfration pronch'ait te fact- iisure, prise immddiat,,ment a,- tions sur Ia z~le et Ie d&* Itires, ferait? Je prix do re- :!ipr~sl Ie Dr. Horatio F.ernier, vouement des uns elC des au x tent, et; demanderait publi-; i[iSecretaire dtEtat die Ia Guer- te q'Iya ot on&Tf
quement_ aux acheteurs: quel :!- resous le Gouvernement pro- uno nuance entre u,, n .211 ix avez-vcus pay6 tille man-visbire ie Cespedes, eu de- bir et un v.Ie-Pr sidcnt. Un
chandises, on constaterait ct. mandd officiellement- a a Jun- ancien pnsident J sa.
U s-.-t. glA.er . i e: tE b. e. ,,,C,. .ie, b ., #ro. 1, T Vb ,,


Ld. I par.le.C oseib j i tito am rw le pon ais I CeJell&L' U liU1 ile quo ties oe w, iw nIiw uu m Ux.ai .iiW l cLI tinw_ i .
wierI arieain, nsl i. T P~ci-rese, e rIpndfices scandaletix sont ali j ses de 'arm6e par ie coup d' seil i titre de Gonseiller, mais
tner am dewa ,ous ant rnn FOrepe, d'u s iCon- s023 sur liC tnte de s cons nna- tat, de re-installcr de Cespe- pas La etui tie vice-Prtid nL.
V rpreptextvde arantre ne Fvra pi dvune Mannaie Frpptier-E- peLs 'une surtaxe douanireI tes nouveau Preident sera quand on es a tA ee danp- attaD.
aers repreuentent niiterAietouettdeatsFrappe,.spo
suauordIuua-jd siic, cU e50 'o, queplesscommesu1.schoiourd]ada d tif ayflY!_al s itE passecteoe
dollars d'Or rm 20.-- n""Ire Pruntnas-tTeI rt6,aaiegoGab. l
nw t r Crcmar)asRA -" e cbiftr Nous.a.s erait d os in


& bae dvl'Etdon-r j twt 4e pice qit lds M criraeP~ietqitos
a-- ,: .o a.,. . . ,. e ana~s a I x a tue] e~a iiligne cL'rdaupubrixa t


.7t les La ure cren- ouriechargiad e, suppttenYztat r ou afrn, ugadmot vcu
1-2 & 189 presquyeu nre aigre Bdgt. .tt. eute.ainextet t ewpactrder IF nu en saons quq i Dtallnttroaslsplue Adn muwtratrni uvnesp'w Ur_ C f p nt pou- otnieco Piu mdap
s" . -n* F



cnne durange Uai I clalie/t n at ionlec)as dtvisd'acate t unerse ut-2ite ndantrriaiue ae- u alirus u e et( anntes da t pt taio--r sa ci -farigen versle e nl Wae, a rise L ta sunte misunea(leelSergatonCarbOu ur



etaduxi pr antP4c.U n It- Co i-v ude nt-Sdmlren-eh:eonienustIumau quacodta tepibeetlnsIXIII
,,pour-10faucsr d e rutJ tir dllaiti ete, adinele possede tous leaut offe chef olnmie e t n'&re pu eadda t* Or 1.80u.r00 in' uu& don dger e e u w codn it erw e- c ,oc i ds Trais-d Corn dlii 1f .a.ta!. 2 &a Pz- IereeavecloNationsqes cquiltNhures, oufrmer mainte- s'emrester 'apmidi
.onan.neswie~en KS Racceptat nusfon vivrevenprena t unss. Loueeau gouverne- dietots pyrs n db re deni'eaotn-Oroouei eoeetn iupieeiesVqA serait uneeeA
La Statisoqure tieu- /2de h e srd e quC Cos nepointquitous: la fierons, aus ran imetave 'inrecunsiden mu ndt ou eI
. .18 1 Ic huteriifl, I & etS ohoen s d'a no settpa Ic Govrnem r- tns tsors quoue
M72 a' 1896presqu Fd la re --Ino tre c a kBude. u dqj Aa PUproSam eC
,, ords C ; 3 ~ veChaque ois qnore pou a volutionnaire.>>lie DR.ollar-Or,. pulsque "nta;.:e blir une Cir.o :,,
v>ddue0hange&durant0?etalin nw ase det murgVer Japon,gqu rn WASiINoN,10aSop-quonouassue11no cenon paur nlonI iti e C t Mgi nusac e emrE- ted aPuent Roe- ot qu M. Mag oire attres a nes de [a P e KIM-E iM 900.090 d.suivrat- ''se r-_. .,________ evetn aotum ui naecordait p tr goriueenet nefus4,
ltkraduit par une Pr lenlt la Snvite dns t cre e en - estrblen
.S R A I e n La Trr h a r e rie1c o m pr0 0e h E C O U R S to n R o a s o ie g a ners e a u xe T h nds o u t p lqu e ntm a
aueans f Leret ire MA unei ortsedi A. 20Oi I a ifet di dvorir, ie
0.ndaw o des Trait's de Co tin cal expiunt eur






~ Oolwwrce~ as gkntaienznt a mis 4 Uesaem o atins & ew- (Vor siteee ) rmtieettl ui
G:::ARANTIE;'"'' O _mr ,,,,on efgn PR-revc sN ati ,iviists,,,, 5h.J4es jpur -%gt Ue vait iepo urnM M'agre,
-::-.A.-. momen scale ;,zou _J .r ;.e"t nasey.nett175-qin a atpsenoerni
frAnt noerraidire qen La. R- setve,, t.aumetpta lns Lan Uvre eln epat t57 compte otl'suaie ed te don aystin.em
rtlg. l,' n rR . .







4 L a Sailetse de I-;F v~t 'dponde A ode deuw' tos rt dit 'eantt.Pr:: e dinee.dFNERAILem pa.se r'etc d ain a lutte
Pitsintrm nt te ,O s._.oit ,A . ,. titreidt rem- nou__________ rm-iiniu q isn ec na m do nosp ena pes r{I
/e ei7 95l , _,.,.___, dler___i be ohomed'_a ma{sn pst ouenmn in euroes ou otdemiu
::ien~ron deN Ut " -, "e y P







dil eti vmn ournte nt d Billets,, n e- o:etpsomedeei saio'uHirasiie au m lieu ionejl noIUea oseil. o.
ONS~~~~c-ts U! oude (. fu s una ni, m5a~

4 Cir1aonrernxortio $ rI rrod.'un ANGONc, ou lep-ue nu ne Spetfp
-s B. N. if. H C u n t tdnger'ner n 'u ebr ovenee ule
7i~lon -de fil :: : '' n-s'. ces der "n"-ier' I,

AIseron d Spciines iraten. pou (- d-tir u t e t co k bsessadont do noteau So

.?. L.iet tir prdeB1 re41?,i('rd& M u' i c r p e rsm L i M pterrai revoir Vr -edler no-tamment & t~Mat I protecte.DUS rmgn t- in A iad ue qugnelgc au- Tha -hi-. e .wx boSEPclv aeLa -Pt treue porr ire tal, l~SSD JR iiuaiee qu i gar e u l du- e~t eC25r 'vir.~, de 1872_ a' 19d5 le I o I e ser lon, /il I ;::



oft~ftieUg ,C! oe :l(tis coe: d .at d i e ciuts emvoiuent en retma Sitr es moit
tV.ie-r o ba$&deuNEr ds TiioeF I7 qDieeteur, gull4nt.P Tie j eusiK




faasantforc& Thins 4 des Devisesefltangts c dvq ce& ~pI.No toaeyn o.icrstirsiprat Pn'I
I tdieurs(G C44kr 33-5 spr~*'10 xelnsai Trnez~dAso isM atga
1 4tE- nnntrr Cageri e, xM.p.Uyeetaxursprns
'0fi


meace t et.aLeranchesnsrsinresenddolna






__________-deBi'llet'seA firnliailles auront lieu
.A a IK NR.ANT kwe 2u q4.00 /e l q a e tai rsl i d.
:,;!:;7:.:.r~llurs mdi, [ ,.a ges f~~s .wih~~a gl Yo ,.1. c ubanaines i qui n'av p pus enaore rend ~: -qe domn t k6for-la. ,ss e tzbsolw e:E :f.7g ::.:::i! t ::=- :--- .::::-:-:- o ped agsin e
;i:ds b ~ s::: :: vir::~od~:.- ~ edem~t.:: or~a .P i~ .::ii;:.:. /IUM. LnSo .obre,-_ us d eni nav.en
iT!}::: -1 L ie- f :r.::--. e.:i r .:M I . .:: :. :;. : . .:;. : :. : .: .:.:.:.- :.:: ::::: 8 a meu r:m W r lta t~ r d en .: . . ': :- _;ii ,. _. e m n eu r s p u d m s
lv '::: e d e"' R.:" "k-s e: . ". .' . -""o. : :" ..:s .i "2-5 :'--' 7 --" ? :" :"' U: -T.:TW :"LL.',.: [ il
":' e : mu-v I, de Bdela : -.- -a=-:::--= t r Hur are-qd:,aums-e
.:: <:,.d .d Ix .U tzs ::,::, . .r -: : ,: :. c~,,4 qu i en co nn> e n u e u C n e l o
': :: : : '::':': base: I r K- U69''' : :;i:- -'a::'::.nw se :: : : :': ::::: TO] .9d un r nd e n c ut le
-: .- .; -: .: o I x ::: .-l GARANTIE 100 .1 t. z , g f U ,tt. M."e. tva taA :oA
.:!--.: .:-::.:: i:.:. .:- ." ~i".:. . : :.:.:i : . : .- -. . -. :.i-.-,. . *.:_ . ."."(.- .i r "s" 'i t e e n 6 e.a .e.
!/,Cred M rt gB,+:'-H, C -::: -. g:: ur? *Y oI nrik leidu mmbe cuvets:ls uequ eo
-::a.: : .:- .:.::.: ._.: :7 P : :. '.'' .- w p a ; :' '' : ." i -s : :":' ". > : a- -. 0. : =i --- : : -: : :.ii
ne men U pendent a -7_a low".:i:::er:& -.:u:,t;: &: rs ~resn d oteSo e?.: .
". : ::".: .:. -":-:- :.:. .:. -." ." :. ,::. . 'r'le: ::"C C"U' " l :.::: .5,:G .: . .l '. ". .I '::: .[i i I" *
Mo Useuk don:.L 7 .::::.!::/ ; t.n::.d !.: : :u: -::' ia:s t dun ]n u a-: --:.-> : __+. :-._' =.:.-;.
t. d erve pou 4.57 t
.-: !:::::: ;. :: i: ~i:: '! !:'": ::" '::r(i :: :!ii} :iii i -% :i ::!:. ::-: !!: ~. ::: -: :' :"": :: .:::i.i7.:: :? .:. ::": i-! i .:.ii!i::.::' i) :i' -.i: :ii: :: :.~ .i: .~i::-.?):~ .b.'a a r:-r',:.::i:i:.'i: i-":.i::ii.
. . . . . .C. . .A .d:::: .: : i i i: : : ii i .: . . . . . . . .
"-:'-."::':b'a::':.: ::::.::'. A:" ::--. : .: ".":. : .e -: ::F UA::. '': ':- ". ': A-:. . :
.t --.f. . d. . . :-: . .e. . :: ::. : I ro.sso:.::::. . .
.:, .: : . . .S.ol .a t .: ; r: .e _. remo cu a I s on t ~ s : i i
V M S. . . . .i. .n. . . . .st r u : n-:wi :i _- ._-.i --!~ ~ i :i: i. . . . . . . : . .:' :::'' :: ::: -- ii: iiii l :' :: : : ; t s
. -"--"' 7: :id::i ,- a u:: m-i liE .7i :~!:i-.::. :::&-. {::f.:i:':-:.::::. :: i:.::. i ::' f -:- :-: .:: :.:." :i : . . . " '"' : :: ?: .
i .:- 1 bzrse de Her ie s . m s ieu~ :::,:m d~ sn is D rtga n

M U M rn e n t-,, ---- --.,. . .: -,,,:,:,,,::,.,:,,, ,, : : : :::::::,,,

..










Potrt oPrince. 1rdr E 1iqu, f.~~nc
. . i~i . . . ; : ::;; . :i:: . .:::

.
MoSiuW Dlecur 1b~pvcchait

Equift6- pisFiA; t~Pn tlpfedscrir rge'
t: ieur -d n OI-. -I -- "-e Ia ddagg.i, ass- ea. au cpe ianee desp f"ov AispUiL L U11 1t71 0aie nft en 1 Ie

tti.- 1),li - pa a COt-~

::'":: "';Pays~e ci s ont ltgu ,ui' sm" ;. Jes" jiaent auo0nt b :''ien!
. . . . . .m e a l m ._ . .: . . . . .


.-,touts Ptrintes-- e: cn-:,' iesitez pas.!.ThIscn.vez.
des uls, jouissait ot .uiit:: en.- tu. do suite vos enfants.:.
fcore t part L J)Oit on oo 1.0WC Jtdrn Crown,.No 117.
grand p re qui en mOUi:it Ia P.our tons antre :"renseigrw:
g . :- .


Jaissait, a ses hdri ti., O::.U tms aditssoz-vctus P Ernst
(C e1t ain.0i qug n. A cindo,!.e. : ,.
to y en .d-s se e tm us':-- . .o. P >. ----1 t----.-- -------pundauce 2eme et 81ic S -_-.e.
tions du Pt at (1te Ist.vcr PANAMA 1- -I -.WAD
Petite Riviowv do Ia C-.o-inmu- tAAM 4,RO
nt des Gonai, .AJSIIJ LdNs
horribleient do.l passions d BULLETIN No. 102 7
injusticec des so. -tYagnLS 0.,; L-s chv'gours aont pri6s de Contributions qu; Us f,_t',er que le S. S. iXNCON> pray.ret ttendu a Prt-au-Princ, ieos somm-s -fcab is cstoc 0 C . at, ant dz Cri-tcba i apetdaxte -,,,":. Zone 2 ei!evcredi et SSte dire du B an e t.m.O
PANAMA C-olAeH.,,u1.
Pet-it .- Pb oullr e la :.re:. GO ~s ,i-eri nf. I Jmar
nerui dceinhGoriue
B L~ A11'TINi ,12


di ,t-i5-P0F M.iT& .t 11l ivv s pour le
nde terro ue soU a p., 3tz (I m "i S d "0,w
yetide quatro hl sept gu Iels a-- Lir. New
(terre s~che} Ci. dix .!oqo .v!:. / -. t .$:. .t. Euop m
(terre arose, ji ut payc tr demand ate a ee guqua0ante, S -lK (I ItQ (1 v b aen
tre vingts gourdes. '(e Vteanier partira lt meNus no savons pas !i.'e u: re jour direetment pour
pcrire; apees avoir touhe,. ew-YOP urenant frlt, real3
agents de:ivrent dos qduV4tStS
ces de seJ)L giurIEO.S p >, las. H. C. Van Reed,
. ,. imao Ag e~a GNewr



carrean, qunatuize .t: A Gt1n.(aI
carreaux'-. t4abns ue 0,-revs
nus avons aye sxa.,c
somixante (iX gtU;, t&>). A.,iu:' A VEpoRE
vous demandonhs g)rsc-,, t : .
nel! Car t' fareux Loe- v. - d vere n, 73 pa.
Bordenave, SO~US ag,.I. K d(- :! ces;
Contributionssa e!a otte 1 sa en 0 S ileu4
cu iesptg ud -t p., C-.1, a. Hn C.an R


vifre des BaLOUtI:. .- ne sa fNan
tue cliflfoniers1
Leb6 Bordunavc su: oi- OUS
Cez de IEtat Civil (Slawct.on LIci-US f,'S,,
Sud) officiant Li Ia Petite PI-I 2 petites tables:
viere des Bayon.ais ti O, iiU e :yn f vatu de (jil L ?. .
savons pho; ,:-divrndes a- .!i.
tes de nhh-J:nce5 faux Ct. a I +etie .t Q -V 7- 1y en
exJploit. fl: w i !:v -S ;:: ,A':: i "8- .".
.a.ane n --- du. S ad.e:.ser an lieutenant
eniant,{~ I 18:- fl hX i~c ct J;:"- t ack .Bele vu ,e- A c~t tde
dui citovuu Nod1 Luuigbnc. :.vtad : Phone 11-2.
Marcelinw Je p~re do i'enfant
e x is t&e it d r e s s e U nL'a e s a n s I e . . -. .
nara din grand .p6:", frbre di :i
'enfant (u.p cownlieie( dfavec :_,. 'ICE.,,S -


lui, pour stesqniver te res-
ponsabilite qulte n SSt-,nt lTs T 5 -35532 08
sc Ins de ]a nourritur' dk > Place u rurd
]a pauvre ine're de Ie.11,L
N'est-ee pxs un crime. K(El
qutez tout cela vous -verrez
la v6rit'>> Cn Li ;L. r1i a son repr&eJoseph Martelly une enqute strieuse et rys sots-agent. L'argent recouimpartiale pour d6couvrir est partag entree eux
ce qu'il y a de vices pratiquos tau point Qu'iJs ont aehete dans ces sections pU: ci- mason, on Ville, rue Ctevter que ces deux r: a Qz .ea.ux au, Ucnaives et te. bonnes recherches. Si les ha- proper&& vides s0us coUvert.
bitants veulent dire toute la ous lemandons enquete S-ir vdrit6 on tombera des nues. enqtuie pour les faits avanD6jk' ce Leb& 3ordenave avait c6s. C'est la justice que nus une maison qui est brfll6e, ii uemandons. veut en reba'tir une autre. Les Saut avee les respects des habitants doivent faire les paysans des 2eme et 3'me secfrais. C'est pcurquoi ii agit tins des Gonaives d'une fa on telle: Jela faith V t Piti6! (Sign6): Ancien Capitai.1: chasse sans merci pro- ne Damas Pierre Louis, Franpri~taires ou fermiers sur 9ois, Noel Pierre,: Franqois leurs terres pour en niettre Zacharie, Dme. Gapila Etien. d'autres tout de suite apr s ne, Antoine Paui,:::aR mond ii les devance .au Bureau des Danger. mm


.~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~ ~ ~ . . . .-: ., - . . . . . . . -. et. . . . . . .-: .::,
F % : "i :::.::: i::: ::~i!: ::i:iii : i: :. ." . .: . .- .- ".".'. . . . : :::.:. :. . i : : .
., .t T T :" i-L ) A , . . . .: ,:, ,.,!,.,,.:.
,- n~ ~ ~ ~ ~ ~~~ ~~~~. .a.-rf. : aIeu: :e aP- .:.:, ,
UN:f0L1
Adrssewon I J VRe L iqe.TIon e 2391in

ra*. 4 /*': "" 1 a ''' ." -a l
. .: .:I A. . u: :.::.:
1, N.o S" q I T .e1 I .l.P t ------------. . :. .
Oti OUStrou::T Is meillurs tours, Fun desmellusV
iJ Ce-pro! es&crJ o aItub(q!e0I pn fam
~s &elpisw:s~~, , rapide, o ,.c"rs tde Sv .na. A.

pcals a tlitxSi. yyve prt, discipinie, Travail


;- p; anno'ies.t.i.t.;, p







e S S. laissant Poreland 1e 4 $ptem. I bre 193, est attend Port-au-Prince le 10 Octobre, vaiaj. I:s ports suivants" Vancouver, B. C., Seattle, Oakland1. (Alemeda), San Francisco, Los Angeles, Balboa, Origt#.-. 1al, Puerto olonbia, Kingston, prenant fret et pfa


A, DE MATTERS & Co. I


Agents Gh'nztranx.


-z

ci Ii Ii! I~I


det


C- -- -


Devetiez votre prore Comptable en onvrart un Cornpte de Cheque b6 la Banque Natunia13 &d1,
flepnbique dlaiti.t



Le fait est incontestable


C'est Ia quintessence des meilleures

vari~tes de cannes d'ua vaste iiii
:0a t :. :::: ::: P


terrtoire r uissant les meileurs terrors

C'est cc qui faith son arome,


orn-Lioril
Gou ez e om pa,, :,,::: .:,,:::

H oi 1, 1jt~e.




Nous avons l'avantage d'informer le public que le prixom paage Su. ";. bateaux d'iei pour I'Eurcpe(pour e


Havre .et Hanurg)et retour (d'Hambourg et Anvmes) a 6teh r&Iuit*I
Or 100,
Voyage simp tP- Dur bus rennignern~nts veuifliz voUs.

.t. REINHOLD.&C. .
"~~ ~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .::.:.:;:::i;i ;: : .:::ii.:.: O .".


'laeleves e routrelle n


dan :.s m.o. d'ac teinbr .jusqu 'tl Iacl ase px:gi : aura Il


tet Itcordon rei
I x PPOLII.E-EI DNNERIE .::M.-:randllu No.4 7
-Thtlphon:1} Mochine--A- ---n
Machine a .calcx4
Rubans, paper: a



A VIS MtDI
linique mums m


2h. ht 4 h. '

IJEIMBJAN 8?]
COMPANYI


(I gne


TSiphonte


LeB
7


vapaur .4 13 partira de Septebre.


ment pcur Portil est attendu le.1 1938 en route le pour Kingston, F. bia, Cartagena.ei C. Z., pregnant. iA tt malle. Le vapeur xHAJ de: retour.:. des::. P
C ".'4'.-'. t-- .:.-- <---- .
Ki.ngston er.st at K i ngston:ts-t-att
au-Princee14 1933 en.rout- e-i
< . . .
pc ur New. Y.o rkii

QUE V.y. 11.6

New .Yorkl.13 1933 directemnentls
Hlaitien et part-ir so ur pour Portt
lesPotsdu No,
attenci Ie .22 S pI


le PorsduS



A:'
2;"nrbea, !~i iv ii:ii!i::~ ii!


a: : :-: :: ::: ::: :: :. :. :. : . :


.BAR.R .

. . .
., . . . . . . .
. : . " : -:, r :._ f. . . . . . .


. . .


. :.EI


[


L.


I

..































quo it 4


.l
1qf


vx v.w
rndr, Wag] itricl


.s . . . .
?. : -: . ;: _':_'.: ~i . . . ." . . ;: ::------ ---- --.---------. . .-- ---. .-----. .: .-. .:: .-.:. . . . . . . .:--.-.---.--.---- -.---. . . .:::.:.: :. . . . .
.' .'-.'_ .>. ::; . . ::.:. ::: i:: ::: . : :: :.::.:::!.::.: . .- . . . .- . . . . .:::- .:.". ::: ::: :::.::.:::.:::. . . . ::. .------ ---- ------. . . . .-------.--.-:-.:.-:- .
i-:'---'._-! : _:-:-'.- :::~i~~i:,:: ::i:. :.:: : . . . . ::. . : : ii~ .: ii .ii :. :.::i.:i-::i~:::~ i~~i : :. .i::::i:::::ii~i .::: :!:::::!:::::::,:!::!,:!:::-::.:!!:!:.::.:. . .:.:.::.:. . . .

. : : . . :. . ::, . . ., . . . _, . . . .::. .= = . . :::: .:::. .:. . . . .:. - . . .- . . . . . . . . .
-- -- .:: --: .:- .:- .:- .:. : :. .:. . :. ::.: : :: ::: : -.: : . : : -: == = == = == ==== === === :: ::: : :: ::: ::: :::: :: : ::: ::: : : : :.::.:.-:. .: :.: :-::.: -:. . . . . . . . . . . . .:.- . . .:. .:.:- .:. .:.: :.::.: :.::-:.::.:.::. . . . .
:: : -:: : :::.:: :: : .-. .:. .:._.-.::.-.-.
INSk.mh lee vw.letar #at sw- I sfondre aye MaxreN-~ .ntI v4tos~d st4a
desontaid ofat $ 4,o azorgtnd mn i (inrlnYlfy. ti. u t.mor. .o.d.n.tt.et.dant
y ~n vl Noiratin servr ps logtmp togo jMAD ID- eDnt u mrt j.sm indn m
pl1aog ue Iks-. .nemnt.d ChanelloGnt } PrnVsr Min stv: MaYU* l Zg
.itjamis enregistr:: fuaretquils aimajent.m.e.uxi na.a.d.ssinn6nd, WA$INGTON- L h i
d~etreeu ou prcoi- lzi~er.t.ritireauri. XX. Cd n1Hc ,s0t ad .dAd1f4 4.***.
minutes, maledtia tIu&rnst to lietenantle Fu- &g6DR 11).n, it ULt oine duy and tdtacecmei W t~i o~reg64
j, a: at-.ex: ont .co o a.I tltons dt .isilira alie, et .ouronn6to Rot do i'fraq FR O riq.d. .ia i. t.ins. Is. roudoen


!:" he:;a~ur.e do retard1 En.It lieutenant Schwartsaeugal,. "a &ant ap wita.d.e.Ietpo ;eq.e.

le. .".:G~n~ral Italo. Bathe .a d.Sixime" Escadron: des- -.Dr. a.Sis Sseison eadavre sen rans aituation. A Cuba, quo: Ito :: faubourgs : 4. ia yul i obntii
fit au Er.sil un vol en gone, caserns, Salzbou.rg. port6 en A ngleter re" pus in yeW it "dheureehPue" e n de ee fiL
io d o 1864 mules. exo bateauduetr"eb. .nique
xxx BRUXELLES.-~ .BU ELE. e~re lai~eadnS-'ne.d0::n.:.,.::::NY 5; Mre:t:u!.::. :U .c :.res l'am.!.nera. dane I'Inde,. d'.o! .t on GENEVEW-i!:i Marehaint ~i!'u

jindu .Tdesert> quo lim jfxpress annone quo le Pro- I CHICAGO. Deux trama lande a renone6 A Paccord-stir i 5 AN. :I SGON:iii Demx:
onquw le faneux Lhaw- fesseur Albert Einstein et sa !.ways ont fait oilison: dans ji It trove douani.hre, conct. a. officer, du. hate *City of d'Ar2ahiC le Rtol Fay~a1, }-femnme laisseront incessam-1] une des rues .lee plus anmne. wnt Ia ititilon die Ia Gonf& Panama*, a Ferd duq-uel.! d :.A . . . . .
~ain e Vlaq, et mo mentIt B lgqepors e-dus~




:::"n e I[ra, et mrt met l Beg~qe pur ne d Chicago, lix neuf person- I rents Econcumique Mondiale. gens venajent: regu -ereinent ;tov yule dl'une cri se car- V.tation inconnue. On suppo- nes ont at blesses gri~we- be] Secr~taire G~n~ral die Il. pratiquer de~ jovx die hasard, 6tait ig de 48 ans. . s. quo leur part a pour eau- mnt, et n. grand hombre Soeit des Nation a auntno.- ont f -arxtts etemprisontarr6 h Berne ii y a ie t'ctfre d'une (Wganisatics-t d'autres ont rst des coupu- I e' que Ie Danemark a no- n. pourle meurtre d'un.mdi"e$ ours, tenant de Bag htleriste . .de veneer 4.555 dol- re em det contusions. Los fie it Gen~we qu'i41 se rfiserve le. 4du dont on .a t.!. i [let p dtemps am- lers det6ue prefter amrt e premiers ant t# trda povt s. droit do prendre lee measures e eadavve bier :bjd lebre rsa hbpit et le autr outnfaire e pour sauvegarder f navire, avec une Ides:ure
rnt pout' se rendre g .I et pans, &urrnce s4 Is siiee int~rits &conomiquiw 4i caus4. par uins hn lle, :. i;
83, 011 iI avait confere DUBLIN.-- be. opPonut< lieu de l'aeetn. F} tux." j : r "
. Gouvernem.nt britan- irlandais continent e grou
au sujet, de troubles per en rue die faire 1I front BELFAST, Irlwde.-- PU QUE E.- Des pecheurs A LOUCA
tent son pays, urn centre te President Es Lou nomm4 Adin Tns out. rapport qu'ils out aperxxx Imon de Valera. to patti du W'est mis tout d'un coup 4 cu- Qt tuan ballon k environ IS mul- &lene r, Rue dv Qemi
NtICiL- Deuix offilciers feum President Ccosgrave et le jrir dans Ie quartier de afai-. le de La rivi~re Pierre. On No. 17Ff. kiens en dad unifor- nearti centniste ot conveu dte res d cette ville, armA dr e e IsUpo c one c'est l'u d e enix S'a&eswr nhnn# 2 ht/


.


jjjlllll1


t~csi~n'sI~A re/tis es, Mef:sidtzrs Lee In giaws, tven tows qui eons!raisnz, repp z- &us que lea


C tIER, -ALLEB ANC C Co


# Connu" lea mae inurs eux (fi jw ,,,rojjjjpojgingts vere kLun to. e .d
Cblocs, de 20GxZ20xdG0 at endtnt ourpItt&"fmSpee-t rmaL
ittFabiqu ascharge en owire iu transport MerdneIsd~sIr des etie*&k.
Sonstok tu ours renouve e e reriE lipermedie ddeoe und~ii fn er P~

LaSoiu e sbloces t gin ifS r I* ,rejrtnindispenm40,toeur i.ticx&e l
A eei~z jamv*se: nerud an maffairs it blocs nutsWair


e eur rcan-


39.4.


FxbrAqu. aittui Msosa c at'"Ibrauce C

~f-oe~~-ea~t~ ~p~ie hksontrsdesOSAIQUnS ser-S rDSfi, S nudm :, 4ggye -nt
h m e on. e i e.tbet.
l"t:::ea: :oir en:: tc Upsns .n n i N. . s r "-


Fabrique. Hal ean. d .o. aiqn




. . . . .
: ". : : :.:. :-. .- . .:. .- .

-------- ---- ------ AA
A.-.-.:':4: : :A .: : : : : : : : : :::. .eI.f. .
:. . i-- . . i i -:.---: : : ::: : :::.- : -- : : :-ii: ::::: ::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::ii~ k : ~iiiiii~ ~~~ iiiiii:iii- - ------.-- --:i :: :::i:!:. !!! :!!! ::::!!!!! !! i:i !!!:! .! !:!!4 !!! :!!! !! :: : i!:! !!. :! !! !::::: :::
. . . . . . . . . ff . . . . . . . . . . . . : .::::: .:::::: : ::: : :: ::::: ::.:;:::::.::, .: :::::::. : : : :. : .:.::: : :.:. : ::::.: ::::::: ; ; :.:::::::.::.: : :::::: :::.:::::::::::::: : :.:::.:. :::::.
." . -7,:- .--::: :, :i i -i M . . . .iii~ iiiiii'i iil!i!:ii~i!i, :i iii;:!,:ii: ; il ,, ii! ii i ~ ~!!ii~ i!!iii i !: ii, :i ,i: ~ i :': : :ii i: i i ii


. A494:



.
.---. -.-. .-.
.
.
. .


A.tA.r j aUe.


A- -OP W, 4, eArvKxFw, UWv A 0


- - - - - -


K- --- - - -- -- --- - - - ---- I - - -- -


R-&-


: :: ::::
!ii!:i !,!:i


IILZ Ivous


Rappelez-vous,

..















T BONHOkIME PLEL 4 N. . . . .)
:No. de salredi ).


*


(a' suivre)


A ATTENTION DR LA
POLICE


/


Les habitants de la rue des
Cesars (quariert attenant.a la rue Dr. Aubry), sont .de puis jeudi dernier .yst mati" cement lapides pardes in Connus:: Malgr6 de:minutieiu
sesrecercesitsn'ot as . pwtrouver auteurs tie cotto gree de pierres. En Ic.
.curenre us,S appel A au.
Poleo/ i par sa haut 41lance saura surpreud.re, e.
:'::::::'. ::.:.:.:: .:.:": .:., u e ~ e :'" in *a:*'" ii.: i :.i ,n ::.:. p :i: ::::~ !


dedo s, t1is m:~sd.~ o
tr ut t. dM&Iecineo :T i s . . . . . . . ."" ::''" ''"''"" "'" ::'" ::''" "" i
,.Les exmens ion I risfiIa
4semaine dern'we.Sur .8.caA,. didats6.ont.b.rliamni-ent, ;suDi s. rves p.Ihyiq:es e .I.: r ofessi on ni el .es. .J. i:.,,. ::.;.;::
-Vicipar ordr e do mrite i. clas. mentd.iritif: MM.
Piere Pospr, Ant'ine Cha
: ". P : ' .'.' :: : :. :::: ':L Iu_. N. ,-t.-i, iuu i St. ':Die, N, t ._, rU,. n St ont ee tCOIK
[ ~ _A . -- a ic N . "*::
k- 011 S VO secods!uI201IIQ 1' :, ." i a.iti.neu s p. i Li

I.;n. .tu I Iny tore n loxnne LL'UX (I Vfl~ P;.,e (IteI"-4
"I'".


e iV ie,.: x/atin a 1 ,euP "ide


L'e uterrerne nt ceL Ui'.S-ilidi aux
Ncus p'S&CntonS I1 cO o]: I O a


aura lieu Conaive6s. nos sinc6Ia famille


;EEECJ EIHTS


Art. 2C T- (o ; .3 t
raux. Les fi f tJA L t1C.V- 1 (tu d oivent tro., t, . Corps Le igIati pjar Ie Scrertaire d'Et':t des tinalces, ol vertu de t Constitution,

eOs Jilserimt p utrp (re' 1tpar

montreront routes esr.ce.ttes et les depcnses de fonds"

Cl! CO S tie I .p.i.d. C.T p1'



cabs ciass4~ a ir ~(
montrant lea p t '-6 s" i
ch rue article die (tat tice classes er e d v ,,s .u \tens'
2io n tat ,, rCeoU., ,o, files classes par origine; d o SPSa de I(-dce
fIi te11r u his !ecott e s isc,,aIes sequel devra 3-tre divilsS par de parternnent ninistf_'riel, comnm0aTIoeb u dgeft gei6 -a1, ,aet Je vra montror pour chaque 06'plarteme-nt:d-". o', ]o




a) lesdenses 16m2V e.nxt rdeeir s

b)fe total des pone; dUpartement;
4o Un tat des D6uenss2 Si les urecettes-non""iscall"sessees para tep
Art; 2nt RtrcIcn e uudrgc 'noun a! et dsetCapret -o, (~~42I C

ccpar -monret In tieharge des S na) ies 1 e tat ()V'. ,I-, gestion .!rilicc. LO project tie ) tie treleent diudzo. est
-OUlsaulPouvo e.iSlatif', aCC(I)PI1. 'lgino tieIS (oImptes generaux JptcVuS al Y-rticle
e0Un'at s" den,. u






prpcedent.
Dlams te ca-s of'i ii v Curfait lieu do i rfuserelcu> dt ai'
4.






ge, de vanctions it s s6"o,"SCrut, aP hev n. les Sc" d.'cargte," V' Cofl~'; pl lti tions great los Liensa{ des Sc_tis d'Etat HVlpeuc geompo's ver'ifiesepojtd

publis ar PuScrvire OgTttf des( Financ es eoprsriiatin te les orn pl 5 duoi tIest on trou vsr gletrs.de~a


T LENThMENTI

{au::, :L '-:de 16-ogs tool,M.aa In doedg miAa
_.s insomnia, avaientaffaiblie A Extreme. PAle, les yeux creux, .,.le voyaL se prdionger sa conva1csceneO, et d&sespOarait dcpretrou-: jarnais ses forces.
I .~ r." r
,-ueean. l e fit one cure de i'O~ITiAN& D!s les .premiers jours, ee ressentit les bienfaits el<. lmctpartu reown a
ticomnpo'sant la FOWFIANE. A-. p-res un sul. flacon, ele pouvait, '-l.l!.se -lo ver et., m e.faire.s. s' >fathuc do- e:ites romenades > est aujourd'.hui une"femme., si .ian.e, si active: qn'on jurerait { q'leWa jamats in

ipuissant.rc'ionstitdaflI, a. def 1 1U AI IM .::eit: .



.:utes :les' bonnosi 4hgrimatAM4 a4;f Port-au-Prince6k a Ehrma.:
B t 1t. . .
o w . . . . . . . . . . . . .
at f4 ff . . i., +- 4e,'-. .,

K.B C : .:;.::;.:i? iii!~~~~:!ii ~ i[;~~~:i:iiiiii;ii~~ii !~i ii~~~iiiiii~~


# ;iiii;i; ii::F~ ~ ~:;i. : ii. :i :. : :. . . : . .


.D. VE. . XE"
I :,!, .

I (Voir te,
4:-4'. .


.o feSseur de 1Enseignement secilci~.air, AeA. 1 i teur Ceneral d& instruction A.Pubique, OfWicr de InslOrdre national Ilonneur el Pli'rite, Chevaliei de ]a I ion d'Honneur.
truetion Publique, Officier die


A VIS!, MA TIU IMi
Li> U 21 Cfl0 11C1.ii11~
pis rC.-,ponsable 1ei acres et actions (de son 6nouse Mada. (tuntes Martin Gaetns nce Lute Caipelpour w,,don Lu toit marital depuis
.tn Oen attdaduL 'u-' i2 sI 't n ftf divovu I1i sit

t t-':A P
.2:. .:).


I L IT L,, MORP"AU
SnaCI,14," Laurate de BFEC012 fli'1fAIle Pe_ P ot-au-PrinLeOOS elassiques
jwepa}-. toires aii Brevet 616mentai.,o, au Brevet. supcur, au certificat d'aptitude

Cons .do.-Litt6rature. vi ,n.,5 tie fran.ms. ,5 .ut Ie c Iurgeau No. 19 1
p.s de-Hotei-Tivoli.


ROYALMAIL LINES,
LIMITED
. Le S. 8 LOMBARDY venant de Londres via Kingston et le Sud ser ici le 20 ,cou. raft en : rc-'utpour ltuErope prenant fr& et passagers.
Passage pour IEurope Or:O.9~4.
Royal M.ilL:ine. Ltd

-BIGLO


Pierr. .Ce. aenml.
: Cdes-


It ~ ~ ~ ~ ~~0) our"4Ai4 ". r ti~tC
phit~


't .or!rdrW


seigrwentsenar 1
der~ct6 ~ ru dsd~ntr. . .M. $ON0.LA.
aIInx:jauneos gens Une: instru-F SICL N
ion pratiqva-jointe atune fou .E.tr.

ter ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ se.esvr.eeete L.L AIQ P
terisusdehnitiavep1 iV elte .av.v.lh etT~nn
J Aie re-qoit des. enfantsj t

~~Cs e e.ud epv rtesprls
L'L IIrtahlis mnt Iid. on, eni.

putib no.ibr. d'.t.dia.t. de.a. .1.1.
Eu tute circn dtne, ll
amt so ns Pal Jllstlet. ~ r1. an ee u sit fo-. je tie :Ays.qitu e larpu
bi tioiline: de'*tudi anlusde14 \nlr*' ~ I
tanUeepou r ocei cncer-~a
Oeie u s iu~atlll o ma t rle r1r n ~Q
montsoctIele e m raplus4i.44I nti

Jom es, 1)rlre tde ha P1 V S ~I~~~p <,
va U v t
VolI &r teti ed Clktge., o.stW-m 7
161, u Mont a ul sners.pp
a. p > r to
rber:Direatton rn'
11r: Ile trIleH. kmorale.
nlen.(Uk3OAIAI, de.4 Udroser '
U. G.'iet'iLHER IISSOfalNo. I~tr~iiHw' ) A
R u e i i i i iiiiiii [:iiI:::::::::: :::::::: : M o n ta:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::-::I [: :"[}~[[~~[[ : !! [:[[a ;:,[[[[[[[[[[[[[ [[[ii }i}[[[ [i[}[ [[[,s .~ [[i:::[[:::[[ :[::::[[:.:[[::::[::[[[[::.:{ .-.[[[:.[[:.?[ 'iiiiiii ii i!i i iiiii
; .i6 i j ~ ~ i~ ii~ u i i~ii~i~iiii~~iiiiiiiii~~iiiiiiiii~ii~iii~iiiiiii i~~iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiipar P.- 1: iiiiiiiii~iiiiiiiiiiiii
. i. i} ~ .iii [i~ ~~~iiii~ ~~~i}}ii~ ~~~ii[.-. .iiii. } [ [ .[ .[ [ [ [.[:::::.: :::i[[[i[['~':[ [:.::::::[[.::'[ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::: ::::::::::::::::::::::ell ::::::::::::::Al e:::::::::::::::::::::::::::::::.id ,.- L c ,.}~ ~~~iiii[[[:i[ii
:::.:7 ?[[[:ii[? [?:[~ :[::::[:[?: .[: ::::[[[[?i~!!i:ii!!~ii. :::======= ========= :Fii:::ii:}i:.::::F i i :~~iii~ ~i-il i -ii.I :' :: : iii~~~iii~~:[ii~~~iii~~~~iii~~~i[i::~iii~~~iii~~~~iii~~~iii~~~iii~i[.[?iii~ :i~::? t!t:4'L :ij :~[ i [[ ?: !:: :' !! ''i!i!}i ::!! 2 ':!?.i~ ~!! i: ." iii i:i;ii::i~::~ iiiii''~''iiiii ~' i'iii' ii ~ ~': iiii~ '-iii:i''i~ii. iii -~'iiiii '~ iiiiiiiiii~i~ iiiii~i~ iiiiii~i iiiii~~~iiiii~~~~iiiii~~~!!i iii::{ :. i i" i : : ~ )i::.:-::.i. :: -L i [ ;
.: (K -iC : :: I H E R I S S O N . ;: :.:. :::. .::. ::: .:::: ? : :i:ii.ii ~~ #iiiiiiiiiiiiiii :i

pour ra


L AME BLWUE." A
:.a. .:%.

. M AX',::ii:i.i:


ru. VnPrAit; 4m0 .*M


. . . . . . .: =
KP' evt~at I Ad '264 na!:: a4, I i Bu:ltsw ini.e
d. -


"'('-uI4 ; 'v (h"j rd'. s ci

idlus et ses enfaLnts, -ie ll i ny Choiri;zu et sese infants' sl. Lou ( : r c c -j i~lS t t ~ d"Leai 2.;C'Ai, L &: ' i', .t U ;s;



lnCl1 t oiS 18 a
eve" a C pttah .uo tiI




'4L
'(4AC C .' o1., t,,si pet a is * '"4 J ,4 .'. 4' ;'-'s d ,., ,'," t .4l Ia' K. y,. 2'ie tl t Cs Iont -,s tii.2 ., buy regrett~e
N r's"u* ()" Pierre-t, oui ;

d.,eet, it 1%.ge dec 27 arts :.:; ertu"'y",c. tan, t t ._, e


.
})i~e tie.,r:.o-u i


A:!L


a:Ai

)IlsS


Is
"fA hI I
11-1 tl l i iii .
.4 W


. ".






4.
. . . .


. . . . . . . . .


. . .
A U mPIX -moil

..













r7 ionel ptCR4Do"e t~tnM atgne
v ieu dpeUflr win $ pierre, p e~yent imonuti# louts nctioncttt
pALIF 0 LAMA ISN K feflnt
0 4e en or,14 et IS carat;,ear comrmaM*, rtpa* Lous bqoux. __. a rt". .: i de Nr::: . r. .
l. iaiti directement: ehaque Mardl, :Axcept s.I. s IIAYA QUILD, qul laser Mereredi :le 6 :: eptembre:: U,1 t a rrivera Port.-auWPrince, le:Mardi, 2 :Septem 1933; .~~ JCISTOBALo, qui laissera mercredi, le 8 vebre 1938 et arrivera 'a Port-au-Prince, le Lundi, 13 .vecmabre 1933.
rrns: Ies steamers sont pourvus de Chambre frigor',lque:


- DPA-RT DPIN. Y.
8. Guantquil, e I 6 1$ Cristobal, le 12 $,Bu3.enavtetura, Ie 19
Ancoiu Ie 26 AS. Guava quit, le 3 S.& Cristobal I e 10 dShuenavenlura, Ie 17
$S,. Aneon, Ie 24 i5.5. uayaquil, le 31 &$. Cristobal, Ie 8 S .RS'uenaventural e 14 .S8 Aneon, Ic 21 &S" u nayaquil, le 28


.f.t.n.h.n. .xt r. .di n-i------------ ---I------.-- -- O:. ~ ~ ~ ~ ~ .: == ==.==.=== ====== =.===.===== ==.=== == ===.=== == == == ===== ========= ==== ===== ====== =. .: .:. . :. . . ::. . :
A .9iabie le ii . . . .o u rn a A:. OR MATTVIRlS & C&~


"m


ARRIVAGES A PT-AU.PCE.


Sept. Sept. Sept.
Sept. Oct. Oct. Oct. Oct. Oct. Nov. Nov. Nov. Nov.


19.33, 19"83,
1933,
1933, 1933, 1933,
1933, 1933, 193,
1933, 1933,
1933, 1933,


12 17
25

9 16
28 29
6
1i 20 26
4


PANAMA RAILROAD STEAMSHIP


.GA L
ie~i+le supft'icur contre +dimangeaisons et toutes rwd'druptions do la Peau. ITIOLINE
Gurit infaillibleinent les rxas rebelles entre les or. .e pieds, et les eczemas teniques d'origine bacillaiODE YEMPLOI
Faire bien pkntrerle Mil.et le Mitioline par un Asage de queiques minutes i.a partie malade. MPRAL
Kouvel analgsique: exern t un effet d'une rapidity prenPante dans les etats Woureux dg touted espec., S: dictinguant particulioImnt par la ecnstance de a'action et Ia grande ilnocuiTUs les {6tats douloureux Ique maux de tk+es, d'oik dents, troubles mens


AS, vnralgies, sciatique, rajnfe, agitation, insomnie, a des douleurs.
fOLEFLA VINE
4.ehfl6flavine est indiqu'. 1e eholagogue et antitiues de voles bilaires,


avenue les douleurs, supme~le coliques et stimulevacuation bilaire. Elle


arise le fonctionnement
DO,,PEPINE
i yspeptique et stomaRv entre tous les-troude La digestion, maux tac, gaz, diarrhee d'o.


.: ii :Pharmacie IRIC1,

Pace de fa Pxk.
!+! .::+;< ,::.:- :.:.:: . . .



Sept. Sept. Sept. Oct. Oct. Oct. Oct. Oct. Nov.
Nov. Nov. Nov.
D6c.


19'. 193U 1931 19Mg
1938 1938 1933
1933 1933 1933 1933 1938


LINE,


Usine "a' lace de
Port-au-Prince
Fabrication de glace de meilleure qualit. Livraison rapid effectu6e quotidiennement par nos a. mions points en btanc dans routes les directions de Portau-Pririe' et de-Petion-Ville GLACIERES
Ncus avons toujours B
nain les derniers modules de 4Iacieres en acier a partir de or 25.00 et au-dessus, vendables avec facilities de paiement.
(SUPERLATIVE))
Un produit nouveau, qui ne i le cod en Wen aux meilleures marques des Pats d'Europe ou d'Amrique est offert au pulic hai ien par I'Usine Glace de Port-au-Prince. Gou^tez cette d~licieuse crme, et vous serez convaincus. Faites une agriable surprise a votre famille en apportent de la Crhe GMe#e Su. perlativr pour te dessert,. uTou en raffollent. ENTREPOT
FRIGORIFIQUE
Nos chambres froides ont et& r&cemment mises point et peuvent recevoir n'importe queule quantity de viande, do poisons, do l6gumes, de fruits, etc.
Le Public est cordialement invite &' visitor notre usine et 4 inspector nos modl6les do glaceres et de sorbetieres dans notre salle de vente. Consofmrd I glae,6Pp faire do i'4eonnmto. /


"ru
sq


Er


D'UNE


a n,


VA f
Floa


p


ledea Fl1era


Gottica
Van Re tel .az Orange Nasstu


Hercules Pja Vapour


- --- . : : ;: . . .-
--- . .



I-------l--


i.t. ". .,: :: :


19 Aott8Aofit 15 Septembre
2 Sept. 6 Sept. tN Septembre

DEPART POUR L'EUROPE


Ttipkow au No. 3W55
C. F. MADDEN,

A gent local




. . . .0. .M.M.w.l.l.


. . .
.
. . . .
. .
. . .
. . . . . M . A D. .N
::.: .:. .:.::. . .
. .
. .--- . . . . . . . . .A e. n t o ea. .
----------:---.:. ::. . . .


Jas. H. C. Van Reed,


Agent Geniral.


06 go


. .
._.
.-.- .


A i , , h l : : : : . .E .c r . . . i l i i i i i i i i i i i i i
________________ ION ROLl VAR
" ."++ .:.+
::. = + : =" . . . . .N .! H .+::+. . . . .+:}+ }
etSeoni re
-Cu RA.TCN A AUTR Ke Mtly -N. flu.
'? ] . :. . . . .
N.RA IO AL -UT 11(Pelt 14our)
i* ,. ::::.@ $ 1t . . -.:: . . : .+. : .:.+.+ .:.+++.:::
. : .:.: : .:: : .: : : :. . . . .:: : :: : : : : : : : : : : : : : :: : : :: : : : :: : : : :: : :
. . : . . . . .


+:::f ~~a couvte Jr I'1:ane st:::D +:+++:uP +:++
4U_ Leonflt tbt
V 4_ rrt a I I tet.
mn,+r ,ei IsuRei' xmu i
. y --"304,


r+,+t++. aacaiart ont q mlis Is pa-f~i~ ,:

-= + '--" -' rents d~finitvoment en conw
ih .op -t "hiel an. L '. .


istion project
I i pour lx prochaino ann~e 1pros
Smet des risultats encsre pIu tfruetueux.
)4que .e.it fondetent dc + IntCrnat ti s h yg.ni00 e.
.sstfle. 5t Ai'u commrc. e, it Bonne (liscipline. Etudes 4:ien de Ia prosp~fitF indivi, iuss
e arg ale eart plus Contiez VOS enfants au C.!v" alerot0 progrs &x- Udge Simon B.ir
I!es .e.banque Royale. e o.s.
'imanee except, (ie 8 heure ra vos rflrl, aya.tllc midni.
pou voa inttris ansPr




me dLes cours d'6t4 ouverts duei ativement.
JustriInscrivezcvmuerveel











iiiiiDEPART bE NEW-YORK
eA rrivte 6 Port-aulPrilus
q5%1, Da tou" le su4Le eptembr
ae de. n u R yae


Manheexeptmbre8 iue
. .Li' o rtde e o fr sde





04 Ne 1K PiURT S7LNSfM S AITIEN
16Septen1betr.



.EPARTP NEW-YR
. i i



RNN EORK POUR TTONSLVFPURTSOPIAITIENS





&iiiiil Aofit 9Aolt5 epee


. . : : . . . . . . . .


.G.


7.:::


DEPAW PJ

..















Ap ),A. -A . .
. .t tPa l Capeliani,
prbaio c.tt .c .A eonltente"e d'evy~~ WAS Gabie Gabrio
hinKtn nenote d audant Pones i-ang1 Thi -Th11rcQ
. . . .-. .i S . . : : : : i i i . : : : : . : .: : -. .! . . .: " . . . 4 : . . . . .





.li . .:. . .:::::::::::::::::
q'::iu& d etats-Uis 'interm .
.viennent pas hc Cu b a, qeesc s x N,~l ZONOUS>
.qule soist t cientc.(.~h 'rnon)' et
WASHI N.GTO N, 10 MSep T aee mAlie o~,rmn
d'Etat. a .u de. apotdif'. .

})oeeue(p a emont .n.s.
geuvrflei d.m ef1jhe~if.4 Ids6
rioux~~~ d.rre so. i. vott


rA eI ts.


A une conff6renc. :,jde P2'C'2
.I '* 'i 5 .!+ ;


(it (1 0 l-" .
(lftCuis al
r u.;,: ( 1 t. V.-i C-.:k.
u ,l l t W U 'fl 4,i ":. .-4.-.'-


(flI. Ie}C O.L les ains de 528 a ,,kkiC QUC Ic


2 2~ Ii ;
I $6;


4 4 . -. y
I. :-


(''2)n (.(. i i .t .3 '1
. 1 1 . . . 4



t e s,



(to's V11203 i (11i I

vent L .e ., J.A. I4kk.X k



vane, (ell e .: . -: .
bye,-- Un.u.-., s.3t i-. C
M t in ,:z\', m .,.,r . 1 .>> ItesviuUes(11.t. '~t 1<.
6n preidnt d,Cu-a.at.out cm,- U u'ne 0 t.n'in.,t


dm anifest "

ehe patriotisnv< . tations 4 <,"''* ".




et da s. (~IQIUI lab' '

-int ain tt, .'c- I, w*
C c ,. t ,-.t
e~~t d ,.m s lc, sIf t,.,. ,- .


Laitigin cw -S" 4r i: 7.i l;. Platt I j041 : -. ,>:.,,
tdm ln I C
Iarewl .0it' oi ,1 6

V;SO i r ;$l t",i.,

tant c"f nl I flCriCaiIIC dan. ie .-;,'' ,:
d
la R b .yn e. :~ 'I .:. dant Ice depart des in.v nw4 -e guerre .ner.ic'ain~s c.'O.., .'
vent dans Ies e,u cttn $ Ap., s a{voi)14' W
Pi'6sident Grail a f. I -a 4caration suivfaflte h I' WI Presson: j.ept. a : ',,. Sa laquelle mont port& les tlornents revolt :, nnawc':, O.at'2h sir de pouvo ir V," """ vee succes It m ndat qu'iIs rn ont eonil6e" eccunYptc sur Ie soutien Od oeu"A 'C' '_. des -tudiant., et iai JI feme d6s.ir de r"an cer I' t "a: aI .


La salec" est dnecs!El otettc m r4
qui menaceut la santd de.votre :famille. st donc prudent d'acheter toUjours.le.avon Carb lic:
a .1. .I.nepunne;P


Marigold. Sa mousse a': temps qu'ele nettoic. P oil Ia salat se cache, la Marigold aide A conserve MMSOi.


tV
45


QVF V Ar

. . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .

. .


:: : : I.+i I "' "


ond~re::plilte m::y
o.nctrant.dans tows ics coim
mousse.du Savon Carbolic .a saiubtitE absolu de voir


i a tv . . . .) %!. . .l i. i
I: - . C C >.a:.: ).a,:+: ::::.:: + .: :?: : ,:.:: :
k~ i:::: :; .{ : :!: } G a:. : : ::.:.:.: ? :: .: : :: :.::~ .-,


~ ~ ~ ~ ~ ~ i ". . < .: . . . . + < ; ~ (;;iL:;? iL ;:::
. . ".+ : "+ """ + "'-. "'"' : . .L .I.? .:. :."'''
.~ f.~f Iau ; *'O. 14.

:. :.::.::. .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
.!i~ i ! i. :. .:. ii.i


i ili -] .: : .: .


4


(4 4't sy ii "* :: ::::: : """"::::

" ' : 7S.
44Lc .'~,? r


S 4


471


VINCl4


::8r



.r.:r:e


r'

"4


'r~. n~ 4,


UszkcharntA Sons 7Ut-.avtd. UrczvWi4Aalt


4'



r+


UPI ." 4 1-"


~V'v~t Pt
i~A ~P


4W ~j


V


.~ .fr


p


(4
C

-, 55 % In C ~5j %4


5 4.4


33.


r:- .


444?
~44'+ *,5 y4


IA 'C


4A


1'
*4y ~
"-"44,
"4
~54
*


tAt
I . . P R l
" . iii ip


: !! !!! ? :~ !.$
iiii i iiii '"- "4
. . 4 . !.::
4.4 i 4+ i ii' :': i


44"


r"-- X1


4544


4 .4~
>2


b *


'~t/ ti ~


e


ri L~ ~


4 S. .


Al. ORLAA'TD)


NEST PLUS CA 'P9.;-p
N ous a:vons rR.QU+ Y:",tAi la visite deM. Edgar Orlan- d'o, Qui nous.dtt ou'il West
-x t % I m Vf4, .1%


s -,I


pius cano miat a sa i'UesUlCliiS 7
I.de tU. S. H,.
Au Iesto, ncus a-tI exp,
que, esont quelques amis qui
ont pose .sa canddat urc.en- j
dredi, et .i a. acceete. len o..r. surto t p n. p: s b. ." .

dpire41{i enpen t
tl a Tr6lsorer~ie deo'I~
:1,IL Pxilayant Awucunc raison: '

de,~~I 0I d~in on:rteu
de4lu40' trs~ I Al Z-ur4 l
i.:. . T ITO. I. : ". :.-: :.:. : i:. '. ' :
+. .:. . ,: : m .o u t.:.p u :.n ; p g .:.t + .


I "


4 + ++++ .: . . : :


44


. &Rt1


ii


4r


44444
<1
a


14


0 '3


es


P lel


:. . .


ae



. .
l e +i:::::::::: :::::::::::::::::. .:. .
4+, ,. : +1 "'""" " " k ":: ":: : :'.4.'.'.:!!!:!!:.:'!: .:!!!! .

"P : ":.: 4 --'-,.~ '.': +:+? : """ .". .4"""" . .

: . . ::;i. . .-: "" + . .' +; :.:.:: : :;-.:.I ::.I::U NII:


4 '54'
44' #"'4s' 4


. . . . .




. .


. ~ ~ ~ ~ ~~~~~ ~~ . . . . . . . .- . . . . - - :


g j j. .
Lit. . .---. .--.-.--.--.
. : :. : .:: i: .~i -. ~~~-. ~i .i:-~ . --- --- --- .-:.:.y_- -:~:K4~ ii~iiiii ii~~~~ii~ii:i~ii_',i ~~i~:i~~ii~~~~iii: >~diii~8 -iiii8
:.- .!.:!!.'. .!:!:!.!!::i: :~! ,, !!:i :!!~iii:ii.!! !!!!!!iii:ii:!" !!!!!::::i:: : !-.!:! !!!!;~r- _'*_.*-!! .!:!!!!!!!i .i!!!~iii.iii~!!!~ ii~ 4~~~~i:ii:.i~~~~!!~i. ._'-ii~!!~~~JS!~~~~~iii-_ :
i.~ : i.:' ii::.' iiii.:.ii~~:L ii ._ .i _,A I.i iiiii~~i: iii 'ii~~i- :: .i'iiiiii ~i: i:. : ------'---- ii :iiiiii 4iLi1iiiii?: iiii-~ii~iiiii~iiiiii i--!iii'iJi 'iiii';ii:


: !


Cr.


-%. , ,


-4+. i t t I t


+)


%


po


t I'l


. .:.:.:

. . .


======================== .:.:.: :.:.
.
. .
.


I.o I I (f


la. .+t+ey.

..


Full Text
xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:UF0000008101947datestamp 2008-06-13setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Le Nouvelliste.dc:subject Newspapers -- CaribbeanJournaux -- CaraïbesPeriódicos - CaribeCaribbeanCaraïbesCaribeNewspapers. -- HaitiNewspapers. -- Port-au-Prince (Haiti)dc:description "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces.dc:date 9/4/1933dc:type Newspaperdc:format v. ill.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=UF00000081&v=01947000471641 (ALEPH)12544054 (OCLC)ACN6482 (NOTIS)dc:source University of Floridadc:language Frenchdc:coverage North America -- Haiti -- Department d'Ouest -- Port-au-Prince -- CaribbeanHaiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince.Caribbean