Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
September 9, 1933
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text













BLCIN4ALU .I.> saL CkBIR
-- -- ------- --



oureNtDRESIDEATALAD DX SAINTE-sANNE
0. .I'.e --- ----LX TRESQRIER L'UNIQN DE TOUS LE tique Ambrtcaineacomn
COMPICAIONPQLRCU PAmB WfANNDTR ls grandA travaux d'asnt
L'TNTERVENT[ON rement do imeir historkquede Sainte A N- d-4', priaGadGde Chambre dsRpsetns Les Elections ouit eu lieu Un nouvnau PrSident rn atre 4M4 reront plusieurs dsemaines,
piembre 1.33. .autornsation dhier apr.s.midi, PU. S. S. -Le- travaileurs, ux nmws,
doncher (ihauvet, es travaux pendant I'ne-Andr6 Th~ard, au premirow s,won on-u pour em**4 avouent n'avoir jnrnais vu ufl
session. Cette autorsuat ion e-tour de scrut in, ayant ou pus .' blem public aussi peu proe
6tion de ded'auec te JDollars unit i quandS eat sutrventue ta candidate, ces derniers se On a vui retirer son es
4 frd re dui jour, je me 4tronm dui 5 illet au soirs sont effaes en sa favetr. LAhAAN,$ etm evbes totife les tombws 4de
ag4uterVenitr pour une qut arrita ette aetivit fU- Trbs bau geste!. AHVN,9Spe~CutlinCntr td
-br-v- -a-C-mni-s-n-------- f-mil-----elt---d--t-Le-~poind. brie, Ensuite commence les autres ey. aCommissil oun E eu famiso G~ada e~
aa ta, dies fi de No c frappai immtdiaiement gestes 'que personnes ne peut tiedsCnq2 ovrense e4 jn3, la cause die meG & la senle porte opportune. comnprendre'C: Armand, grand Cuba4, compftO miodhfier la for- Nous sugg6rons in cr6ation gion &acec mes anui: Jfadressai ae letre t Mt Eid. candidat at la prCOdceC 1w me actuelle dui regime eL (don d'u commit du &orenir A a
----Per-- --------fl7-:.:l.Mltevv t ri-w-Ng----. ~. C










gMaio Vineeint tPerEtvPdnde laChain asyant men6 carmpagne. Irqun Prient uai dlaRpt- hoisuen Na eu eteV hide.
why Je Ieur e&rivazs ar de Commerce dtHaiti, .en consequence, accepted, quai- >lique d p n elr"Ldisnao ot d0
aeadrYieux ne pouvat pour rtctamer de1 lisane Con. qu'evince, to e e d808( seot neIbr de larJunte La semaunm pm gtdreprns au point de vocahion sptciake de la Chain- plan, de Vice-Pr~sident On ete nuv li a cinid abod argondstcn
onique, aW Ie rele" bre die Commerce aux fins dvd. voit encore des orateurs ex- m t ovh nacone a~ de Charlotin Marcadieu ct do
i( priatable de notre tudier d'ur genre les mopenus pliqueri que to 'tresorier ac- i evr: riiran (Jdanaso D:bfilee la folio, Bros rne, prise de la uateur d'obtenir diu Gouvernement Ituel, n'ayvant pas rend(u cop lis> qu avi 1 eetlaHaudce Anance. i. x. r. i. en dollars deprt- di I'election d un t~ere ~ teerpretation do Ia politic ue 11 y a, en ctre, des tomn1142, f'erivais & M. le cis en violation dui Contrdt On a aussi reproch(e 1. ex de Etats iUnis & ua 1 bes~ de nos heros qux. menrtent ei44'fl#l tin son C on- de I9I2, et aussi ceux qud dirig&l len sa g o} vn ecosu e des reparations urgent: .
sSecritaires d'Etat, au pays en Govrdes sur ta~ Piident asanl dan won e CItoySCU dainnrdg~et An s a ql do droit. tolunhamredtes Re- tie5 pour 1 dollar greenback. hu moristiqne. 0 &eztt1Yacfal4n tants: que Le Dollar M. Ed. Este've me fit obser- .En attendant les eetion-s~c a n aland ot O STOLS. endanmne a a ((devalua- ver avec raison qu'ne did .l d n o o ie ,l ny a o onunjc ue vu)s u eza eltat.t
qu'il fallait se hader de sion de tte importance ne mite eMt ainsi former : Pret- -.u moet actVn deqieeterc orsl
er aut Pays notre Rd' pourait Lire prise qu'aprts a-I dent Andre Theard ; Vice- Cub opt forme un cabi- veet laGraee appirn Id
U$IUlIue, imprudem- is prealable et motiutdtde tou- kPr6idet m. B. Armard C )wt a coapte fonme orn (bi de't etropoitn peapa de mised a icsxositwn de tes let Seitions die la Chamn- Secretaire General, Mare Bon t I Cep Osnat de tosiaou c(mYY olrountit0ai Oea d entw .H;SanislattertisefItibre de Commerce. Ii m'a Pit e Conseillors: Edgard i omKhlS I po tos qui gran deo ale(1 e'imeder e talent
cijiU ~ iS JinI t~que. t.























fail travailler IZ 8on anrnonce dans mon courrier de forest, Love Leger, IRhne bvttnt eo lii. M ais i1 a re- voix magn ifigue K ce film de exlusif aux Etats- .Vendredi que tea Rapport e t- r&t etatlir notre Ciren- cntl nr ------ -.C M d -- -------d-. '-y ---l~ ii': ::< T f'-e :' . . . . . . . . .-. .-----------.--- . ----------- -- .t) z :: : v . =! .il 4 f :.: = ; U :):. ~ .; :; ;; :;:;;;; : ;; cF. > i : . .: .+- a. .- .>

.~ ~ M. . . : . : . . . . . . . . . . .' . . .-. .-.-. .--.: .: : : . . . M .-.-.:.:. :.-: _-. - . .

t :- .-. ---. ----- ".-.'.? i.ii.i.i.i. .i. .i.i .i.i .i
-----. . .e l u u w e te a r st t l a +S ; S :! :. . + + ,.i.!i
:: ry .a -a.-.-. 5.,, m -. -. .:,
.
M : .
sessian .et ~ ~ .a.o. . M u e u ~ n a a t e + i. . .: . .- . :i I." :::::_:
. .'. ,. . . .: . . . .-. .,. .,.:,::
------- -- -- - -- -- . . . . . .x . . . . . . . .r .- . . . . . . . . . . . . . . . . .,. . . ." ." -". .-. .
. M.M ca n d ida-s ,- e .d r ~ :, e:.-: '.:. O v .:::,:e ::.::: o : :: :,:'
:iOrd e dujou lerne ui~. Mr_ ?ekmct d e. ., :: "L .I A .p. n :.,'+- ,+ :,+.::t
u ":'. w e r t r o u u.T.sb. .s . ., -. .A -.M.:::. :. : ,::.'. v ,.:.':-.:
M" " .' ."'. .- .- ,. . .x. .:. .-. .: .-. .1. .; . . l. .A N.,,. .,.:.
.b W. n u t o m n e s a t s :.+ . .f d .e a +p .:.:.
i:;:' d s fi.No. . . M .v M .; .
+ m n- diaie m e. M M-. e onres e Ou-N V-E ++- + Ma se .:.,:,.
J ad re. . g a ( ~ ~ t a t :r ~ n .[,.,. . ; t _:.M- u o ~ :. u ,S a ~ .:.h :.+ .:.:.
. r e .i : . . .". : o c u ~ e q e g m t n % + : + T
. . ,. . -C I e ] [ p -, . . . . . . . .
E st ve.P r sid nt de a ;ha lo.an.mee.a. M,. ,. M r. Ma .:<.::.
. :-- . ti e on e u nc ,a ce e :: - . x m- I h t ss n a e e .t~ e .:.:.:.:.:.
i :! y e le u r c r ~ v m s ," + +.,. '., .e,. .n n e . e.-. M. .,M --.-.-.::.
vo. .i .am p.n d V ce F ~ s~e. On. ":: "
M,. M .: .. ., .-. .:. . .
: .b:d e: ],, : M tM .,.,.


.~~~~~~~ ~~~~~ . :. he.waso,.t u.et eari et. y.oit.
_pa Acordde199 h am.N.reH de 1 R r at d Wqtildems-.

:,irues0101,tx at. Mi m 7vn ec ou aue tierU Feseaepse r te:,basnar~ our P natru. .

ion ,vreqsp tno rvd itn reee a rd'i e In- pse u ]etosdsii ,
,.conte la Baque Na bourseent de BilMet deela osix qers en u ant rma'-' .5tn!eeinvr ePeqe e
r . .
dyU CC le D rd a le t l.r i~e~e~airesd'Etat au t .act I. ef <-ST re" s beaau+n-tnge,
:p de's fin de Doa t.Jed.t fe a itndii obser Es te-qu ea-int es D1)imii:i .<+: -:L.
dm la cl"de ma a e e ron qu'un d i d'unrOiet', maie d)v, gandoi i :. 1 + fo
_i~ iih r e Tondessc et le t tr 'M d an it( la e-Ies3,a t tt as -i oc e tpini+::: ,c : .,t' :-+ +a, ce que ol- 'ezq o~ .tts e:
VIaeiti etaOCve Pr'olr e la h- ni., aya. neo ean. e,.M.T_ :: _1 1,-111 't i-; i (len t It f', e, P I tlle e t<. r c o r~+
thoO J,, e, mprivaem -e u(det otre qrce d a- tt++ 'nr a' ;vte+; ,
,f .,e. e . . u n .p.,v.tpour+ taawr de t an, Co.*, e ,)ievrnpe i le roleerae se Ne
;1pis lauispoitnde ) lee ion se tiankde la Chain- peran e Vicenves, iae .on.:.p. une .R H. sns t t"r "le- (bre de Commerce.iv u inmsa&& vco't eco e (,.le.s orate. :i :yl!':;na t .:. .d tL (sgr u Y.s-, e x -i; ; :- :.~n
le de no r e n e, c c. Y. .- v e h: vi| lha+]a.iwt du s
Pai" rtdier Wunrgnnc d n-sme Lre r e slor~e Lovqe ler,"' mavim":'"" ni' eun( an'~
excl e lfax Eate- V-nrd u Goee arneet tuel, Wa :.nt. pas rteneel" wWP+
xive (I ,dtoebtee n-ista ler 1iiiu ee oi)
ot~~~~~~- (ta"irnote Crcu(le, ]a I' ,vlar, i_.


n money taire Nationale a Done, La Commission L e. letalont-Or, separant gistivef et la Chambre de :a Gourde du dollar dont Cominmerce d'Haiti sent toueuvait fait un satellite, tes deux pirates 6 donner des 1iD8, ficriuvais encore aris precis sur ce qul imporNat et a a C(hambre des te de faire d'urgence pour la rentants, rmais, cette defense de ce Peuple dtja rui- surgissaent en mIme id et que la di valuation du P2 Rsoiuiions: tl'une de dollar dipouille davantage ttDpuie Ed. Piou, I'au- chaque jour.
-M. Ile Depute L. Der, que la Chamnbre devait Peut-on et comment 6tablir aner et don't elle tirait le cete Circulation Nationale i .ei d'une Commission base de VEtalon-Or? lttiVe, assistee d'Ex- L'Aeeord monstrueux de Os le but de: lo. 6tu. 1919 n'a tCi qu'une Violation Itflo ens de stparer i I du Contrat de Concession can ateent La Gourde d'- senti en faveur de la Ba nque le Dollar baissant, 29. Nationale de la Ri Rpublique Sne investigation com- d'Haiti 1910. Sur la Situation Econo- ais d le vote du ConStroad de Transfert de la B. N. .t Commission Legi'sla R. H. consenti en 1922 en faYPrisdte avee comp"ten- eur d'un group amiricain ar AltIle Deputd Leopold automatiquement I'Accord de Oias assist. de 5 de s.s 1919 cessait d'exister, s avg-ues f de M. le Dputi mals il avail eu une existence. bc.omme Seertzaire, fai- Enelfet, le Contrat. de Tran [+!i:!: 'i em ent .
:mdroateU .han' .-fert de 1922 reproduissit :ita r a.groupe de spc t6ralement Les Articles ilt ie redaner sa colao~ C- Contrat de 1910 retatifs V
tiotique et dint4: Jtabl i ntd'ane Citreait_:. Suirad-Villard, tion momtkre Nationale d
t son lumineux base de Vztalon-Or. Conmew cotrVlAccr de 1 ~cr def19 et en flaw
50eeMagloire dont grante contraditiofl avec les8 et la Ion gue prdWl Contnad &1910c etde 1922,11
+ws rre!abroi
.: n n. i .- . .rln .n .' .
affatesAnaci~es e.o.ral.de.e-che.abrog.
inet e n reco .a.a.d e 1A q -.
. .- I,. !- 0- g -,:. :+::.::.,:+ .-.,:: -,:.,., .:-< :-- ; --: .:+. ,-+,.:,::. ,.+ ::_:. .: .::::.,-:., _:


I ILaIos "ane de 1CpeeN
BUTLER ECR('IT it are.idence d la Lipubl i~ iq ue.
SES MEMOIRL e. ,Quiartier Gneval de 'Ar
m:::::Oe Cubaine avant signal] Smnedley Butler, F'nen qu de marines s > ameiChef de Ia Garde d'Haiti, ce-: iu ta'lnt e. scendus Sanl lui qu'on appelait < ricains rassembnles dans les
. . .". ieaux cubaines ne faissient pas ter, dtant donna son Contrat: tout implement un voyage de et la lettre que son Conseil ::plaisance. Carbo a dit d'Administration adressaiten en r&ponse que des demarches rtponse a la requ'te de Me. avalent 6td entreprises pour Labori. faire reconnaitre le nouveau
De son c6te egyalement, le Gouvernement par les EtatsGouvernement des Etatsg- Unis. Unit :ne. pet rien ojecter, LA. HAVAINE.-- La tranpuiquje le Contral de Trans. quillite continue a regner en fert de 1922 est le reaultat des ecette vile. Des- soldats paagoeations de Chanelleries .trouillent les rues en autodes Etat Unis et dtlait4, a- wmcbile, avec des mitrailleuegcetteaggravat ionguni son ses; les troupes garden les votea direction de:outeles I bureaux de la <> 4ffaires d'lHati lait incon- (un journal qui so public en
. . .: -H a d . . . u n.n l u e p u I + e
testab nt a in A. .anglais) depuis qu'un autre
. . . . . . . . : . : . : : : : . . . . . . . . . - .
(ou.vernement ies Etats. priodique cubain .a auea M Uni. de achadisme>. Los ou- >t~-pI 2 .Jvfiers se siont empmres des (la n & andycentrales seeribres <&hapar. .r et Delicias sites dlans
A-. : a province d'Oriente, et ape

1? enShd pae l ite espatteniapt aX une compagnoo derief lvre reesfarlaeubano-ambricaine. LbAdmib. M I"raidew ni.tr.ur.ral.
.- - --- ------ -- ---- ai. I
----- - .
. _,: -_.::: .-._. .-.-. .{:i: -~~~:: -.
+ ;::: . : :: :: +" .- + ======= ==== =============. ------ ------- i~ i ~ i i ii i i i! i ii; : +! ::i.ii:ii iii~ii :'!ii iii


.IESAA L!5t!
q(uli )asSe sur I CWau e CINEI PARAM OU NT dienain
en sov
Wood t(I son assistant I. A Hicks se sont relugies a bo d d'un bateau ang-lais qui (it SI Fanere dans le part. Les ouvriers se sont aussi :enavsrde la centrale WASHINGTON, 9 Soptem bre.- Le Gouvernement am&ricain semble croire que la pro babilitd d'une intervention, armue at Cuba augmente d'heu re en heure. Vingt neuf bateaux de guerre, une puissante escadrille d'avions de bonmhardement et un reginent d'in fanterie de marine attendent Pheure >. Le Secretaire d'E tat Hull a annoned qu'un cutter garde-c6tes a retu Vordre de se rendre ia Antilla, ou des amricains sont, paraitil, en danger. Le Secrdtaire d'Etat a saisi cette occasion pour dire que, quelles que soient les choses, les Etats-Unis suivront une politique de strict
- neutralit vis-a-vis de toutes les factions politiques de 1'ile.
LA HAVANE, 9 Septmbre.i- Le Gouvernement Revo lutionnaire de Cuba a adressd utin appel ddsesp6rd t1 tous l officers de. I'arme et aux leaders de tous les partis politiques pour.leur demander do :.'uir auteur de.lu. Seul, a-t. iI d:elar, leI front uni peut .maintenir Vordre et empb 4her intervention amekrkia
4 Ae.
:iqi~~i 'i -. i. . .: ~. .
.i .ni i ;::: m i i i: :. i::.:::.

i i:. ~ii~i~!:i. .:;:;i::::: :: .:.:; .;.;i;.::!;.;;.;.:;.;.;:. ::. .:.;:.::.-;:. .---.-.-.--.-; -.-.
;;;i);~ i ]ii]i;---i ------------- i iii ;ii~ i:~ ~~i~ : ) .;~i ;; ;i ;i/ / ; ii--- --- ii


agg










Al
pki We ] sci Cri 4u


by'
'ls il
.-.
w:i de!
rd


tii


.N.

;>e:.


.di -.:


-. !. .L. . -. --. -. ---


.

.
. . . . . . .
.
.-.:.-.:.
. . _. _. : .
. . .
_. ml_._ .:.-.
. --. . . ._. . _. _. .
. .. .

. . . . .
. . .

..









.- .- .-_ .-. _. : "'. . . . :-- mm. -.: m --.::::.:.: :::::::::::::::::::::. . .- ::- :.: :-.: .- .__ ,- ----- / 7 ,x .4 ,i - --. :; :--- ; -, . . . .
_-: --- . :- :: --: -: : .:.:_.- .-:: ::-- ::: : : '':: -:' . .i" '.'.-_-'.f? -- ,.,._.: .-.- .- -::. .---: -:.-:. .- .-M-.: .---- .--.-. .-. -_- ---.-.-.-.-.- --.-.---.:--.--.-.-' -::;- ::: : .
,:,,,:++,:+:. . +. . . ----------------:,:+:,,,>, ,, + ++ + ,:: ., 4 ,++ m ,: : ~ i! + : +,, ,, ,: : .++ ,
d.,.pe.Le.ndd. l
deais eL1victoie. Lon se A------. 31- Con.le deAel oanat lr omn d
edies. Lecnrt d ~a-faye ot iutc 'r
qui cnen lesriedsdn de U. 8I. .u.v.t.


des7 inanes ccr-itesaupi, e.cs(aminstraion,----,

ve. es originaux de toutes les ~. .ra lv.s .vo.5.Re.na.e.T6.pon.91


unep -rei riutio ou br pwthil opaiie 'ngase 'sant L elue
M.~~1 eda o ie-~evoll asu ,
. .]]ii).]]]i]]ij]i ]]i]i[7:7 ];]:ii]~i]:] ?.] :.i .::. ;7SM ?./ 7?]]? ])i:;? :-. i. ": -""" : : ?}]]] i -i !! :!. .- ]7] 77.-!f: :.i::"
:!,!::-> i-i~iii~.7 7,: ':7:-:i-:, : : ! .: : !7: 7 +: + ? i< :: -.'". : v ',::' t t . ] :i: l- B ~ .: % iii !+'.';A .-q"-: ,iI+. .

.~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~F .----.--.n-.- .-.A m s.ar. e .u :.--.-. + _n -.+iii:i:ii:+i!+i+:i:
. . . .- .-. . M a_.1-m . . .-. . . : : : : + . -:- + : -i- .: .: +. .
. .::::-:::. i:.i .s. . ~ :F i n e .v e ,;e :, e ; R i u ": .a i :: ." !i::+::i:::. .
.t m e i . r E t o a.-.-. . .: r.+.:. ; +.
-e temnt. het::t:Wr,,. pt.: o ::-.".: ::. :.d .s .e.t s .u. -. . :. :.:i .:t d u. p a. "::.
M. . . . . ---.- - ." ,,. t -z : i:x -, ar :# -,Af .J "A lliw !1 l . : : : : " : ' "" !.".-.".:. .-. .:
" I :- .i -. -.- .------- :A. . .:i 8 :- + i e g e Z + :+: ~ +; ::: -:
v ~ +. c e + + t A c n o . a.-.;. . M. -.
S' . .
.kc.I.T I T . . . .N.A . ; . . . :. ., .! . .+. . . .". . . :.:::.::. :
_- "1 " " : ' : . . "' . . . . . ":. .: .:. -. . .
naisemnts adceto art .paeen e n- Y "wu uvle.miieur:coursJT tundLS-.
s a . . . - : : i ~ e ~ .] s -.:. ~ : e .
der au le l~ n at on ., I e ."t .:. .fsse rs.e1a-.ep b.: . . .::.::.,.<. .
unepelcepio:., esttutonou t~.-epvchaie A, yst .
Li v e s e tr ei s t r s u x d e t o t a ss i. . . . .e.".ie c e s e t n n e s e u c -.
. . "., d a tq t d n o' m --;:+ ,, .,.>.-. .a.ne e


bilite des offitees I service des Douanes et do "Administraticn G6ndra]le des Contrlibutions leur seront accessibles h touts requisition.
Un 6tat detaille de routes
les pieces controlees sera en-tjroy6 au Dpartement (Ites Finances, selon los instructions
du Secr&taire d'Etat.
Toutes les erreuvs relevees
ou relamations ront signalees pour co'recJons au fonctionna ire cnarte'L du service contr"1. r iLu c-1de de'saeccrd, les ( delgue, des
Finances on u.ents--du ) i
tement des F-inances 'e-o au Secr'taire d'I tat un rapport detailed et motiVe.
Art3. 2-. ls (ifternts
departments ministeriels sou mettront au Secretaire d'


tat des Filnances


it 1 Aeut


au plus ttr~I u I n n' estimatif et dc:aihe O p; du mat6rie des founi utres et routes autres propriute. m) Oilieres de l tat en ossesio81011 et jo}0188800 (0 OhCU des services publics relevant


d'eux respectivement, ainsi qu'une ~va"jpmtion des proprin tes immub11 es (l; il' UL affect~es, tn'v~t6d 'o,:-,t+ (box Li Ia date du t rete ju in Art. 88.- Reddition des complies. T(us com.tjables de deniers publics Ktont aboutir du leir au 20 de caque


v kI i- 1., Ct&3t3L IIA C ta .
5eves une instruction, oul, pour CtrPe 71piIe, n'en sera FLs mon.s ef.ici.nte. Ses po-)tesseurs, Jetn eS, sympath(jICeS, devious, no t.ratihiront cer tim1n1cInt pas la cnhi.anCe neV les parents auront ien va\u Placerr en eux. N 1iesiteCz pus!, InUerivcz
cOu1 ,t suitc vos enfant, Irenuehm.; ohn i',rown. \'0 1-778.
tuUs autes 'seiguo 2ants- :tcadresscez-vcu Ens t


INe Td R-Se VIW)

XCISI SCHOOL
:-, ie do ta l.,angue An;glaise)


2Ss Avenue John Brown


I Va

n < . n lsh T !.
. I L. ( T:@


U evre', ( CIC5, nu-t: n'i (" l- i. VC ( Jn i~ _(jEty annu fC tous ses clients et A tous OU CX i de'ient so consever


i ('V sn I1 ;.
.


mois au plis tard, an ddepar- 1 n tement dunt its relvent ou au D6partement des FIinances "v elon le cas, los piees! jus Ificatives de leur gestion ou des defenses efectu es pour
ct PA
compte de I'Etat dants le mois


iu'il a ouvet


, ngle des rues
-1 et 'e. (


'AMA RAILROAD


precedent, ainsique. eilev ST
dbtaille de tous les comptes


tenus pour I'Etat et tous etats qui pourraient etre requis pr le Secritaire d'Etat des Finances.
Du ler au 30 ncvembre au plus tard, les diff6rents Soer6taires d'Etat remettront au Seeretaire d'Etat des Fnances les comptes des operations gdndrales de leurs departements respectifs pour I'e xercice clos le trente septembre precedent.


(a suivre)


IN No. 1026


Les chargers sont price's ie notor que le S. S. <> ,-st attcndu 't Port-au-Prince, .,it, venant de Cristcba -Ca:,I Zone I Mereredi 13 Septembre 1933.
Les permis d'embarquement seront dlivr6s pour Ie fret A destination de New York et des Ports Europeens sur demapde faite a ce bureau.
Ce Steamer partira le memnY dni t-'' ivfcntt rnt i


~Af, eor rcmn pour1
Sk-York prenant frit, malROYAL MAIL LINES, ie et passages.
LIMITED xxx
LIMITED BULLETIN No. 1027
Le. S. S, ;LOMBARDY' yenant de:Londres viaKingston S. Sle Sud sera ic le 20 co- atttendu :a Port-aurince,
-.et- ..e. ser -, J le. 20 bi -. : :-._. . . . .-.:. . .rant en :rout "our 'Europe Haitvenant NeWdeYork e
prenant' St et passagers. ':pundi1.Septembre -.
.-.~~~~~~~ ~ ~ ~~~~~ . r n t . e .e;. + . .:. .M.:. .:. .-. :.-:.
Passage pour IEurope et partira le meme aour direcOr 100. 00.- : tement pc ur: Cristobal Canal
Royal M ail Lines Ltd Zone, pregnant frit e. malle .
J, J .1. . g et.(.&.
: : : : : : ~. M_. L ~ L ~ :. . ._. N -.-. .::. : .,::::::: :+:. :::-::+ :
'. .'. ":. . .' . . .'.' : :' : ''".'."" : :' '. . ." t".". : "' :: : "::.-; . . .: :.< .:. .- : -: .: ., -. .e d:::;.iL : -;: .: !:::,!.: : ,;; ;.: i. ; : :;;;i., .-.
L. J.I. a. .I.I .C a Re d
Agent G6Mdral AgntGa4a
4.


'if P5alI c


, ,


e S. S. <> laissant Portland le 4 Septem- bre 19!82, est attend a Port-au-Prince le 10 Octobre, via ies ports suivants Vancouver, B. C., Seattle, Oakland::: Alemeda), San Francisco, Los Angeles, Balboa, ristobal, Puertc Colombia, Kingston, pregnant fret et passa-.


PoVt -au-PH 'nue, le 11


Aoft1933.


A DE MATTEIS & C.


Agents Ghntraux.


.


I'+




ti


.I


"Ilk
~ -'[j,
V o'


tat 17 .
.- . . . . . %


L'eronst


institution
. . i. . . . . . ,.
.+ .+.::, :i:i_: .:: '. :. --- -fami e ue 1es4 x Lu pen ant tout

E nE outre, l inscriptions est i dant les miois d'at tembre jusquAis classes qui: aurc mier lundi d'oct.
E14A
E4gants etE:" tez la cordon" HYPPOLITE JE1 DONNERIE M.
MEL
R L . .-.-.:.
Grand'Rue, No.:- 11 Tdisphone::


Machines k Orel Machines & ealed. Rubans, paper a Faite s vos acta


AVIS MED
Clinique du It LOUIS IIP
Grand'IR
Cvasaltth
2 h. A4 h.2%
,-.
O# MBAN ST
COMPANY

(Ligne ColoW


T1iphone


Deve.ez votre pro.pre Comptable en oivrant u e vapeur <--Compte de ChMque la Banque Nationale tie la Vy aria
Republique d'Haitu. le 7 Septembre
.Imbnt pour Port-ali
. .
.,_ __. il est attendu Ie!!
.1933 en route le i. pour Kingston,: P Le fait est incontestable pio Cata na et
SC. Z., prenant fit et malls.
Le vapeur de retour des Po'
bins, Cristobal
C'est I .quintessence des melleures, Kingo eatt
au,~ic
V 08888 A$ 9.3.out
varietes de cannes d'u aste 13 rou I
93e. .te territoire reunissant les meilleurs terrors pour New York
nanfret. t
ffes! Cl~~~qiffhtsi r :iii+. .
Cest ce qu fat on aome. : Le pvasua


Outez et Comparez



a tten d u le 2. S.








t MS & yes parents et o4a'
.I.a.y :' '-'T. O p.










&IR GAe A DOIlef B USSI.
. - I. . .I s. .

CrS:.: :.&.Sm-Rl_.___"l
ev' s.
. . M.1
A b z- . s.au .
.V: . . : . . . . . .
.
. . . .








j~
. . . .
-.-:-.:.---. -.-.:-:_:./,_:_7_;
E l f .::.i.r ii.:::i:i i ]::>:_; : ibi. .




A . . :

. --. .@ .:U ;:4; :::7 : i -' j- -.";]; :. ,-:{ ? )) ; :: :.---. -: :7 : .::-: . / :% ,:]-.--=- ----"--.---- -.:: :


f

..










-- M - - . 1. .I
:1 , I. - f 1. I ;,- .1 ? # : s s # ; ;#; s : .-_i i- -,- ::_- .---_-: ." z:_-:-,-:5 -.*:- .
--.1. . -:-- I .- - -j---. .i -: .-I -.--.--:--,- 1:--0--, -.-------% "- :-.x _:- -.- x % L .4 .+_.> ;: .= -= . :. :> p ? i-i -.-z---:>-- -<_.-< > .-s _::: _:<-'--: _::s-: s _:v .-.:$. -- -z-x>i;-i :i .:-:- -=
-- -"---? ------ i= --i:-- _: i i -.i -_? i = -;.i :?:? E [ :-+ .:.: ?< :3 :- 7 - ii 4 ? -i.i :-ii- h :_i- :- i i< :k i._ii i ":
,-- . . . --:-:f:.-. : .: M . . . .;. -. ---- -- :. :: ;:; :: : .:. --. -- --.--. -. - -- .: : :.: :. . :. -: : -,--. -- --t .---- - --- --- -- -- - -. ----I --- --- --- ,- -A - ---- - I 1.-y I-. . .
- . : -_ -- -- -- .'. :- :: -. . . -. :. . :-.--.- --.- - : ::- - -.'.':.:. . . . .' '. . .-.-: . .:. .
-- ---- -: ,.-ii .i i. :::# . ::::# ::: :.-= i :. .:. .:. .; .: :.:i -i :i::- :: :. : .:; :. ii .: # :. ::.i~ :.i-. :. :: :: i:.l ~ i.- : :::::: :: :: ::: :: :: : i .:i:< : : :i :: : i~ii ~ i.i: i [; iii i i[ i . . M M --.--. --- --- --.- f- .i- ii-. i[;i -i i ii :::1 :-:iil i i- :::.:; 7 [ ?: ; -.[ : : :} ; [ : :-;.
-._ i :i @ i.! i: -2 .i . i :.: . . . . :. i. i. . : . :. . i---:i.- ? ::. :.-.-.;. -. :.-. . . : ,. .--.- .4.9 W;? = 2 > i . < . :.< : :i : : : -~ f : i. ; i ; i % i.: : k ; .ic : :: iL : i < : .> i g i :~ .d : i ~ ~ ~i : ; : i # : : :. i.; .: . .:. .:.: .:. ::. .:;; .: : :.:. :. :: :.:.


. 'i ) : :. '. : .' : . . . . . . . . . . . . . . . . . . M M. . -. -.-. . . . .-' . - - . . i' -.' "-' -: I . - - - -- "- "I'4 . .: ? : 5 7 '. ; 5 . . : :. ; : ; . i : : ; .' = ; , ' ' ' .'' . "" : '" . ' '! .' ' 7 '' "'''',

--ii!::":;i --":": - --- --.-- '. .--- -__-m i r s e d --n ro te -es-p r& .i l d e -a e i -,-{ i u ~ n .-- C o-s io d l .-.- -_.--. p ro;p----- -1 .X-. - - -- : -- - - - I -- 1
iiil~i rsq u~i -.- .-. ".- --- ---- "----- -- --- e s -a -e I n . e ~ e m g n u .o ~ h .ie -a d --o u ,n s d-n1s : -- I, ----- ----,-- -Ii -,,. . : ,: : : :.:.:.:.i.: :.:.
11 -- n paaI -e r n er ,: son ,ue -M~s m~ i .n-efl e -on ob i. MM.Mh.e M.e ,w mmtt: MA--.--. -f ir --": la p op and --ti i mi : m -m .:. .m- -M -i -mm .- -._m
[ S ::::: 0 . mm. . ". "- -. m e .:t ( e a o e c :! r b b i m t : u a 0 s he I :. -e- .::.[M.-. .-:--::,,:::::.::::!:--:.: .:-:!.:.:I -:.:.- -:i
.++--- -- -rd t e - u o r .' -- - -- ;- -- "Zm -- "- :e fe"" -, -sI .---~i "" . .t
; = ( : : . W . t u h r m - . - mm ~e I -n -,-- --- e h '. .e m .u l -: : - --- x xI- - - - - -x-- - -- - - .- . --- -* . -. ., .- .-,: ---. - .- .-:.-':: .: ,. :
;5 5:.: -. :. .: . m m . : -. : .- .f . . . . m,-, -.- . m . . -. .- . . - -. . .-- -- M-. . .- . I.
t-- ,e s u n -- ,_ 1. .o r -o ~ a m mmm m. -- ,,1. e -.e. .-.- :-.-. .:---. - ---
--- F .- '- -. M". .: -. .M M. .-. . .-.M -. "M. . -M.m-. k.-.

mm . . . - -. - - l -- - --- . . -- . -. -
~~d . I.--- - - - I- - - - - -- : - -.- __-_ .- -.- - - - - - - -- -- - - -
e .o c o u lu h v e b e. ::. Mq 'a s a tMa Ml v + .e .e t -.q u a u h u e c h e .a g n n n .- .~c .a
~i:i n o tre -a a e u -:a a i . l{.vi-l. e n. s. .u h . s a n .t e .- . l. -u.'i ls: .o M Mu .c i M.--z m ~ s M-. .M-. ,--
ii i} I e , ,a M -u MM,-p .d-:. .' w -- M.M.M.m .M.M.M.M- .M.M. I . n .
-_.:. - ,- .'.: .'{ .: : . . . . . . .
----------- et .'ti v -ent-pta.s-r-de-. .abi!. .ciu -e ne -a .ar -to .aln l a f -: -{-:o trr .~ -evn .e -ou-- -ez-ous V.u ---- --.---.-_-_ - --f-. -.
--" : ,- r , , ,- " . . . . . . . . .M. . . . . .m. .M .mm .M. . . . .- -.-- -.-- - - - - - - - -- - - - - - -. - - - -- - - - - -- - - -
1-1-. zl -- ------ -.--. - - - - - -- -- -! --a n -1u l L -) 1 I .o f n e -e --i - -.-- _. . . .. -.: .-~ .i t- -a eai le ehf&f'e, ,- Iv i un m o m en -u-i m a m vr i ---~ h e d x "_',- - t tir ::: .---- ,,,-,"','"''-- ,-, - .
-::: ;--- --1 ---I .- -- . -- - .- . .-. -., .- -. .- --- --- -I ---.-,- -n:_- _-_ -t 'e--- -e -- -r.-----r.o u-Y --r . -e s -. -e - -e1. -- .--- -.- .-- - -------- -----:-





















j ._ ---- ,---. ,- .-- . . -o .e b e a .a ng- - .-. -: ,-,- ---Nalheure .:us .e.m-.t,. .m. s e-eIs.--. uc-. -- .I . .-, -t--par- ----es--- -.-u- --irs-. .u----- ---ois-. -- -. --- ---'--- -----
- . . . : : L j -.w .-- .,.)Ak fw wV ,W W sv c 1-w i-. . . --w ,-e4- .o f _c r -- A b-e - - . . ---- n e l -h m -d ------, -'--- . . . - -- . . - - - --- - - - . . . - - - . --c ~ --: a c -
.:: : :d a n s;- - .a u . . .r .,m" .s .o b r .o s u i .i. .a P l.c .o u -. . . . .- -: .- .-- -. .-.-. --. - . -", .- ," e . ,. . -. . .-.- s i .s e ---.- - ,- } e-_x u -c e ,r -n .-.,-i-.
-- -i-ms q e .f. .)i, .n mat r .I r .a .a mait. .re e v n e XXX . . .e h m r .e .a- . en .,: me t c .e .e p .o r

























. -:: i -, -i r a ." .I. . . .
-.-. .m. m . . . -.-. . . . . . - --. .- . . . - - .--- -----,---.- -.--.- a tt.e n.d.a.t.d e. t.r. .u.r .t.r.- . . . . . .- . .- - .i- . -. -::.::d .emiaio> d'n -~odt ver -u -e .~n .t & .'u o~ D- .ai -- .----------- . .


























F-.-.-- : . .-.- . . . . . . .- ,.--.-.-.---.---.--." . . . .".
. .- . .a.r.u. . . . . .i. . . .e. 1 -m : 1:.s. .i o.n .a. . . . .M,. . . . . M. . . . . . . .M . .M . . .M . . . . .eM. . . .e t. . . . . . . M,. . M. . . . .


























-,z;.,---------- . . -- --- ---. ---- -. -.-- -.-. -. .-. -- .-.-" ", ", . .o ." .t -. -. . .
-- m . I . .- . . . . . . . .t . . :. .:. .: .: .- :. .:. . . .
.". -e-s d.v. .s .t.u. .it r s .sp i d. r.e . . .a. . i. .' i .: '-- .: .-. : . . . . . . . . . . . . . .1 . . . . . . . . . .t t. . ._. .-. . . . . . .



























--~~~~~~ ~ . . . . . - - - - ----- . . . . . . I : s o.t o .e .a .a c c u .d .a s e e. ., --- .
. . . . . . .: :. . -- . . -.-. .-.- m
-P.i: -t.b.: .e .on s a n. .a. .-- .a.t .t.a .t. .s . . a.r. -t - -__ -----.,-- - - . . . . .a.s.s. .n.p.o c.a.n.-. .v res.
.- . .-.
d----:age d-. f-A e h-u -o s :. ., .hi en n t_ .r., .s .:u ,.' : d e.:.(fi :. Ix
.{:{almn .iortue au: ---n -u -{ -ts -] im mnnem m .dn estv. iis e'i., a.-. A A E .
--_-::takuo I-i, .) .5 .I.-.-- -er Kmllarieqequfi, s atn r p ae".,re -: ;noe Abie: ,isetE OU E
--I---:i .eiec .u .i -- :.- av.i rie rendi.-. -o sagfod-trhr-d. mnc m-s -m .-' -~ii: --jor Aopre av-co


fre dans ce pays n dehors des me,' et cest d'une voix asse fer- de reason pou que la cueilet petence, inependance et bon- Iepuis qu mon
faire~on Depui que lev madIhrz l.;
places dans 'Etat. me qu'il articifia: Fn attendant done que quelqu'un ral. Vous avez ete denonc6 au PIr- soit pI ao 1s abondante risent.s vous a comprise Pa
li prit da chose, notre homme sident et ce mitt yo m6t6 m' veii, quand le pir i )i 1papier a jour Si les dignits accaparent temps de nudisme it cut s'arrangeait do son mieux pour ou,. nal subit un petit recuIl,. i. imaintenant les plus belles. iI faut choisir les bas
t.uver a son temps et a ses acti- Au mot de _Vites un emploi qui ;iui permit de dent,, le G~enral avait change U:', A propos des fites oui "u pius men pour la dignite. nour lonner I'impmessi tenirs, Et e'etai. sous les galleries cot-uleur; et s'etranglant de ss rent lieu bientot < et dans les caf4s du bord de mer mots: Qui moune Ca, qui mounc Gad n>>, Le Matin public a Des Annales Capoines, sur creations inimitabls, 1 de tumultueuses discussion, ac- cria-t-iLt. lanqa Bakoulou an hasard. mosphere du plaisant 6tablis < Le Magistrat Communal A pouvez ]&s trouver que ans le dos; ces Messieurs soute- 11 ne eroyait pas tomber si juste; .sernent sera bient6t ingal&e.>> Ila suite de ce mefait a cons- Arres de Parisn. Et pu t tsuccessivement, avec la me'me entire ies deux cautoritesa, le tor- jEn voill un plaisant qi titue d'ofice t secrtement blie pas, que Broar cho.place: et q .l an-. eioup de police do nuit.,> brai-'ie et Papeterie e
t.chaleur, los theses les plus rigou- chon brfilait depuis longtemps. nest as a. sa place et (ui au-. un coup de po e de nu
ii n Iontradicoires sur la C'est bien, gringa-t-il, vous pou- rait Fair d'une mauvaise plai- Secret de polichinelle puis- vend lives et journau
ique, la musique etles belles- vez partir, Grog6 me paiera a>. snterie te dlaisantin, si ce que notre confree le sait. tre mer. lettres; et cela d'autant plus vo- Et Grog6 le Ministre de YInt&- n'etait un. mastic. Mais on <<.Mardi, 8, vers minuit le a i pye,.dent de la Commisin t
lntiers que tout ce monde n'avait rieur ne comprit pas pourquoi, le sait qu au Ma-t, i 'y a i p silent e a Commission surges questions que des notions soir mame, on 'avait faith appeler plaisantin, ni mauvais phi- Communale en personne a pu FTFS-VOUS AMA T tT-iblement, approximatives. au Palais pour s'expliquer sur c-r- sant et, au surplus, on n y fait s'emparer du nomine Bos- DE SEA SAIO
Quelques fois cependant, pris sou tains conciliabules secrets qu'i tk,- pas de plaisanterie de mau- rond4itide ferveurs virgiliennes, Ba- nait dans une maison du Bd&-Air vais gofit. Et puiS d'ordinai Le corps de police, c'tait ier soi Charlier. d :0uet. ses amis trouvaient que avec des gens qui, notoirement, r'& re note aimable conf e done e Magistrat. ct aitienne d'Aut
1 4-._ rue du Quai manquait d'eid- talent pas des amqis du Gouverne- comble d'attentionS les Kal ( g-t' alors, e'ka vers Tnr ou vo. .
: W Fd de onte e _. xxx Boisrond son prisonnier.> Quele merveille! J
rea tdes date es i NOUVEILE De L'Informratio n du Cap: Monsieur Revolver, comp nu les sensations plus
. :e.t:::.-. e :. -. pe augeades baeh D e. .
S esaisonnes d bee mes- Le seles mosaiques ave < Les srules mosq aMies Peu farouches. udles il est deent de carreler le donne aux scenes difficiles le vous avez pretee an Magis- neuses, fnT e na<
-Et t neours dl a.uncI e du natwrel par son jeu trat. Seulement Revolver ui souplsse ieale
'villa "." if :Mt dah."A u eh n m o us g a

eq chair, tqwnvge mtco4u'est ce que gA strait alors < h$a& qe 0. U so I( Pivaetrice t manub de a helle machete eiguise louse voitue, aussico

Itat p luxe uColomb seratent raiment is Le voleur btait stiremnent dio. us lg ne
Abraft.~~~~~~~ow dipes lemn: mcmre-po u~e ait
lilammedu-Comma-ton.eschesresdn mt ptnmni i .rf t rts du . E monde en ier.
Mae4!ii r i~.:----- t h o h c e.-. .o-.-a.:'La Ponfla.t t .e est Paut




.tt A.s re Itav x A C aes: Le P&ckear de Perles. lede mes rives&r:'
! .g!~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~. . . . ~ :': N i}Yi. . 'i;: 2: 2 2 .:::;: .:i: .1 .- !: .O-ta. a i -dsrns. e
::::::=:+t i.:. -::::-::+. : .,., :: : ::: :: ; : ,; : :, :: ::: :: :. : ::::: ; ::: ::: :: ::: :::: :: : ::::: ::::::: ::::::: :::: : :: :::: : :: : :::::::::::::::::::::. . E . . .::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::: ::::::::: : ::::: ::: :
A x: a .::: .: .- .:.-: .-. . .:->-:::. " :' ::5 5: :: ._- : -. .-. .-:.-..-.--.-- :-- .-.: -. --. .-.- : .-.-.--. :.-. --. : .> > .c > > . .> < "< : 4 : : < : < . c :. . . . :- + .
.-L:-~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~. ,ii ; i:-i':::::!i!::::, i


- - - - - - -: !





. . . . .
appelm





or la

Per a
. . . .
.--.-.-.mm.
h : : : :0 . . . . . . .
.- -. -------.- -.
.










.
-- --
. . . . . . . .
. . . . . . .
M )U1














-a ca-ut
'- - - - ---li : .t.

u-sci
ne. o.







a 4uuMR~ v- -' --ou






no etx
o e.
- - - - --.-

















fdn
. . . .





-
. . . . . . . .
. . . . .
o u -r ------. . . . . . . . . .
. . . . . . .d e . .
.na n r. . .o . . .r . . .
41 .o u t. ne u .ux .


Z !.


le est
-d eu1
r1 ces rance, ie soie
e teint on que
Ces es bas )us ne
uAux
is n'ou a Lit qu'il x d'ouFUR S?

e ]a Soomobide m'of Ia Ponai conagr6avertigiique et und rtesse.




nforta.la ra s Con.omobi. :.-:
. y :.:. :. . :. .
. . . . .: .: . . . . . . .
. . . . .
. . . . ._ . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . .

..










Directeur :tau; 4cunce g~ens en tetard4
8, G. HAUVET11 retplt dans son'laternat usv
Rtdactrur en chefr j petit nombre d'6tudiants de la
MARCE AU INORnie

RNS NHOMME Oleves du Uol ge leauvertitire
sont soumjs ?i la plus ~strie.~ Ite surveillance: ils sont l'ob.
jet de la sollicitude la plus2 COLLEGE LOU VERTURE bienveillart ot la plus constante poutr tout ce qui concerInternalno lout situation rnatdrielle,
Interat Intellectuelle et morale,
Externat ~- Internlft JPour1 touls autres reCseigneneta, 'pridre do s'adresser & Fondt en Oetobre 18/5 Ia directions du Collkge, No.
.--1011, R ue Montalais., Le 'Directeur
Ce Cklge Louweriure est un lItablissement lprive dWen- L. C. LITERISSON.
seiguement secondaire mou derne cree en vueC de donner' ProfesseACs de I'Enseignem'ent


aux JOunes gns uine ilstrue tion pratique joint h une forto Cducatfor morale et patriotique.I11 s':ttache : orier: ter ses cloves 'er s Ies en t. P prices de l'initir lye privce. L'Ecole remit de edifant


secondaire, Anelen Inspectour (;6nIr1l d 1.i1nstruction lPubue, Of.ciev de PInsI')rdr national !Iorneur e .4Mcrile, Chvaler de a legion

e:," -ion P:ublique Ofiteier. de


- aa a .-- --- --.-- .-


Aide t conserver la

salubritd de votre inteieux

La salet& est dangereuse Eile content des impretes qui menacent la sant6 de vote famille. I est donc prudent d'acheter toujours Ie Savon Carbolic Marigold. Sa mousse abondane purifie, en mime temps qu'elle nettoie. Pdnttrant dans tours les come. oii la salt& se cache, la mousse du Savon Carbolic Marigold aide conserver la salubrite absolue de votre masoM.


tin (Motor)) Nagazmne (I



t.tarque&: Chevrolet Ford Plyuth Ennex W~*As
Cyhindre-: Maler GU de luxe 8 do mx 6 Speu. 6 4 4
x,.vaament: 31011Its 112s" 1a 7

'TOURtING: Or 515 Or 545 -- 535
SEODAN 4 pots $65 610 575 7 445

Marque: 'Pontiac Dbge Oismode De 86(0 Roekne Graham Coa
Cylindres: S C 0 6 6 $
tdtptttenrient: 1i15 flY" Its" 114" l10"
ROADSTER Or 585 67$
MQDAN 4 portes G5 (05 825 785 615 79$
'r r -- a --w m- w --'aa----- --


CINEP4RAMOUNT


DIMANCIHE 1, SEPT. Sen w~tin c, & 4 henures: IDolores del. Rio
dans
(un fhn RKO-Radlo)
avee Joel Mc-Crea

DIMANCHE 10 SEPT En soirde & 8 hearrs 15:
Le film d'une gra:u'
cc::hd.ricc
<
Goldwyn Mayer)
aveC G;'acc Moore, du Moto,olitan Opera de Ne .-York, n:\n.r6 1uguct et -d,re P.ln h'im d cn:c:,n"
Ifl ~t )1" ~Q ,l) U U a :


iLe IIIrn Gau a.


Iflmrwh 4e heurese dmie


JOL xs DANGOISSE avoc Ga,.'t ,n t ) a .o L iaia Jacobini"
Entree O.O
t0kw:nche, a 8 lheures la
.'.'":.,

rvlandl; btLaeHaid


I, flflfl \'t 4IAA 4~ 1
~vsisterez
t 'V' '''' '' ~'~'' ant~n I'fIiann~
idA 4t" V. ~Aik .
f"-,.'4
I
v; nit vde 0.50


Rii~P444


.a '


A L"U17R


ANA C


,I a


iAte.at Quaean Tr4ina Ca ., Pov Jk-P .m


N5"o? ? ,ur, R dCi
e. 71 .
1. tI/


'84


4-.a


ssanl'' :i :
.0 .
. . .-.-.0


CO N


m m mnPeea~s


c r


t.in


Per Cibi e. Radio et Correspond once ir em::ne


DUSSELDORF. -. N ouf communistes ont 6t6 condamn6s A mort jeudi pour avo ir tue un soldat des troupes d'assaut nationalists et pour avoir essay& d'en tuer plusieurs autres A Erkrath le 20


a S du Ple Sud, en pren

d6termmner t'importance des gisement de eharbon, et de petrole qui s'y trouvent, et des autres resources natu"-le den rtinn


Juin1 1982O. g a
xxx I xxx
CHRISTON BANK.- Tou HOLLYWOOD. Apris
to l'Angleterre a passe la jour trois annees de procdure, Hane d'hier dans le deuil en rai- rol \Ioyd a gagn6 un proebs son de la moin de Lord Grey ei pIagiat d'un million de dolof Fatlldon, ancien Secritai- lars. re d'Etat des Affaires Etran- xxx
geres, mort a. lPage de 71 ans, BERLIN.~- A I'occasion de. a.res une semaine de main- la morartdu Vicomte Grey,"que die. beaucoup d'allemands consixx-: d tent comme la chevilie Qu.
NEW YORK.- Le 25 Sep- vri ire. de Pentr&e de PAngletembre. te Contre Amiral Ri- terre clans : a Guerre Mohdia chard J. Bayrd, accompagn4 le,. Ia presse allemande a put de 70OexploraWteus et savants, bli4 do kn gs articles surt le partira pours secede exp6- rdae polhtique du grand'hm- dition-dans Ia RWgion Antate- me d6tat aggIais. Tout *njre :tinue. 11 va dresser une carte dant hemmnage aux eminentA


te Grey a son pays, presque tous les journaux allemands analysent longuement la po:Ltique de defense du droit> que, Gray avait fait suivre a
1 Angleterre en 1914.
xxx
PHILADELPHIE.- La po lice de Philadeiphie recherche un individu qui essaie d'ex torque 50.000 dollars au Cardinal Dougherty en Jleterrorisant. La personne:en ques-tion a 6erit une lettre au Car-. dinal et a eu 1'audace de lui. repidrc plusieurs visites pour lu rencuveler ses mences..xxx
PARI.- Henri Cochet a annonc6 jeudi qu'iltmatchera contre Martin Plan, $oueulr ifessionrnel^de ttnas ial que centre les' prot sinl


lui-nm-e un amateur. 11 est :i
remu qucr qute duapree les prinempas qui rvu~ent actuali .enT ie jeu a'V tennis., a par. ticipa ion de x'ea ces mat cles lait. do lul automat(queme:t un professionnel. .
xxx
HAR LINGER N Texas. Les habitants de ia valide du Rio Grande ont commenc4 a relever leurs masons d6trui-


tes ou endommagtes par l'ouragan du commencement d .-.g
cette semaine. D'apres les statistiqugs officielles, le nombre des morts est de 22, et cehrl 4es Iessi s de piusieurs cen aies. Les dommages mat rics sent estimvis Li 10.000X000 de dollars. On craint uti inondation A lIa suite-des


ifHenry Ford est disps laborer au Plan de B tion Industrielle auti sera possible, mais 1 a signer la R~glem Industrelle, en raiso taines particularly& ques. .Tle eat la dbe qu'a fate en son no1 membres du drearn tain Chlub, oft Fordt ce moment ses vaca l


Lw
'a'.
4"'' '
'4' ~ V" .
t


+-ns*e aI I P


~ r-


rCil~Y


- -~LRCL~*L,-- -. CI.~--- ~~-- ---~r~- rr~-- lrr


;j


Lrenni~ses~-~auvelles du rVl~de


m@ues ee

..














. . . . . . . . . . : :::: : . . : . . .
xcep------ -- -- - --- ---- - -- m--a--ar----:-------.:---. . . . . . . . . . . . . . : ' . . ----- .- --"- --T-,:: ?- - - - - --. .-%i = i : i . . i . _. . L . . : i : . . i- i~ : : L ! i - i -- i i ~ i : :- : i : i : ' : -: i i' :' .
4a ir DE' LA MAMSON: Con feetion d'ltacsPrtk-edrre. >e euear e
A a*ou tiol ur .gntd
t* j2. .S.A.VA.

______________________to, mbso asse ayant to

AVis au.-omerce""
Z Pan.ama Railroad Steamship Line a -avantage d'an En Venteh chejour
4e4ele departs guivants de New York puur ?ort-~au- A. D MAITTKIS.& e. c~a,--=n-wmr-m
;prince, Haiti, directemient chaque Mardi, exceptes le s/s 4GUA Y4Qllf, qui laisseralviereredi, 1. 613 Septembre ., -COLLUG$
19t, et yrivera Port-auPrince, le Mardi, 12 Septen- .SIMON .LI.VAR
in4e 193; s/S SCRISTOBALA, pui laissera mercredis, is $ a n .~- ~ .r .=am: Etabliusement
4 .--vembre 1933, et arrivera &. Port-.-au-rince, le bund., 1. dn.t. .





AA vembre 19833 -Re SecndaN i
Tous les steamers sent poru de Chmr rigorifique: lATIO AU tRRaead4 or11)
_. ---A I - ----.ART DE N. ARRIVAGES A PTAU-PUE. (PeitjFo
3S GuayaquiI, le 6 Sept. 1933, le 12 Sept. 193? 4L:be Colleme Simon ol
;ggs Cristobal, 1le 12 Sept. 19513, le 17 Sept. 193& transiere de PAtvenue Dun
g.g. Buenaventura, Ie 19 Sept. 1933, le 25 Sept. 193w 'r to A la Rue Many. retoit
s.s. Anton, le 26iSept. 1933, te 1 Oct. 1933 e ll~veg de L flonz4eme a
.- Guavaqu il, Ie 3 Oct. 1933, Ie 9 Oct. 1933 Philosophts inclusivement:
.rist.bal,.l 10 Oct. 1933, le 15 Oct. 93. . a ot.
: : a a l o .S ~ m h n . n - ,. : : .:.

















gS.Buenantra Ic 17 Oct. 1933, le 23 Oct. 13 .) a. courant, de .aree scol
An n Il 24 Oc. 1933, .l. 29 Oct. 1933 e." . .9.-193 et qU. o.t co
1, : : : -" $ :- i ii :.: ?.-. '.-. .,.::: -,, ,.-,,.,.,,: :-: : ,:,,_,."".:-.!- !:- ---:.::.-.:-.-----.--.::.F-.--.-.-.:.:.


















M.:Guapaquit, le 31 Oct 1933, le Nov. 193g mes les dernier exanmen
S Crist.ab lo g No 1933, 1e 1 Nov. 193 ed.alren ea-in l-i








Duenaentura, le 14 Nov. 1933,eoni n
Ancon.le 1 N ov.193 ,.le.6 N o. 193.8. f.ance.











$3,. Gayaqi, I e 21 Nov. 1933, le 24 Nov. 1933 L'organisation proje
~$. nayqui, Jo28 ov.193, Ic 4 De. 933pour Ia prochaine annee p
PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LINE, .met des resultats encore p
/0. .C Va Reed, La Nanque est le fondement de L Internat tres hy; n pyjQ
e industries e t du commerce, Bonne discipline. Etudes
it .-_sou.i cadelaprspri- ndvi













vogreatgnG.EnteestllusConticz yes enfants au C



esdemangeisons et toutres Oourbof-I rsie eers, a eA d. e
1ntes d'ruptions de la Peau. cervsmtas .m i
. .I I III .I I I I .I. C ----I---. .--I--- .I . .I.I I . II: i i : : ii : ii I II i I : I I III I II II II I :I :I I: : :I




























0flLIELes cours d'ete ouveits GIitL 2nhilblbmntclstmen tde glace de puis le 81 Juillet so font t
s.as rebelles entire les or.-.actemen roniques d rig ine bacillai- iin .ein t. .a s.
MOE- A LI S toutes h s directions d. Port-Plesnae faltee Ppan-ile
a bn e d .neer--. rapite LACIERE














suirnan .te. danse pat men
":A k . . . . . . . . . : .
., .: : ., .-: . . .u g e m :















mmp r 't4.: bk .:'CUs. partie.alade
tOMRALgicesenaie Aprird
N.el aue na g s ,que:.e. e.ta d s n -. .D.E.A. .
!::I: :S o n o . ., . u . : : :: : . . . . . . .






















&uloureux de toute espee, Les glacieres le-s plus su. .RS iAT.E Septem. P br i

















fi,se- distingu ant particuli- res et les plus economiques:, $ora S Septembre 74 Septembre
ement par Ia constance de CREME GLACGEE Lua8Spebe4Sptmr
Son action et sa grande inocui- sSUPERLA TIVE* CtMea 5Sptmr 20 Septembre
4a :.- .t ] o 9 2I n --::i -: -:-- ., ,.-:. .-P d s oh .n !ua .em e.t










































i Un product nouveau, qui ne -VAme 28 SeptembreSeptemb
n a ,, . .--. . .-. -- -.'. .
1 9 3 3 ~.:. ,. . : : . ,. . . .-f a :.o .























Ie aeat wns, O ct. c9d en rle aux mei-'leure. Se
T tats d uloureux narquedes.Pays.d.Europe.DEPART D E -@ PlPH.ITIE
T. "aqu de- Pays dEurope.DEPAR "eNaWeY K POUR1TU L.s HAiIE
que. ,. .ui. a. O H dAm riq e es otfer 19aaui. -i.
19 et rriy r-i 0 t F_. l Lu M ,:, . .Ba ea.a.: ::
i1933. .u.a ,.e.4N v.19 3,.Nv. 1.; i .

.:-j.e. ste.: AamArsAILtor sdeSTEAMSH fIP LINE me k L4ttsecoep
/."::- !: : {400 0" %--Pw* --A A ARed . In er at.r .{ i
"---f le 6- 'e t 1933 'e 12 eptT19
i---r a
hira,;): le A9ent '193r, le5 et 9 dureentir, f U~pot.g ~ ess
.[~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~~~~V .m."-" or g, iEI e t laCnizvsefnsa

ristbal,. le 10l Oct.::1933: 10a15 Oct. 193,3 ,# fix-.Sd sw ituryl 1 ct. 19,41.3, le. s2ouv3t oOct.s 193,9
l .~a :as:se. 2 04 93 e2 c,13 tRtspp"'p'aa,,r : yt aeeecp.,d e

Cri~i:!uis it:bal le 9nls'mei19337 uais NOV. -.1943 a :i/e s on
D}emas eeventre les4 ov. 93, l.20 Nov.v193t.
Guayau ild, t e28eezvmas 933,aIlo ae 4 effeuk 1933 : Is,'ie-vs

!i~dirmquesd'origne baLalai-ruotiienne ntle. nos eo ,-.

---eIl et au-Prnce et d P tion-irotege
: it:]li:: :""Fareet ienle 1Vneterele Mi-ycACIEREl} le."" :-a".plus
.:: .itiorne par uD'111s1avos toujour en -::c
U ssg eqe~u smilt, ion e 'a"delae m de e, I .,"1.: :ba'- ";'R'le,
w ds~apae c- ma1aei cire cir arird
'I.re
i_. peAn, e dans Ies-atats :::: ::::: "nt '
4-i6lrtexd e ultoute l eaceu
.ur .ul i V ,e:.o y"l
neimnarhela s tae e RMsLCE o. $itmr etm
.:'::~nacton e de ioeoiidi npt pvauinose- U 2S~~mr ) etmr

ii:!:i~i~tons: e lesnrcinsxdelPort-.
DYE'""; PLO], ,, ,, mrui e a 'uoe;; EAT EA."raKPU OU E @TSHIIN


:--=- : 1: max e *aes do-ou d'Amirique est offert _. / : : .,
mWu 1auix de tktes, d'or 1ublSeptsmbre
Wille,de dents, troubles mans public haitien par Usin .e re
'ruel .Glace de Port-au-Prince. Goti- flora.
ne wgies, sciatique .
-* rw ag tezdiicette.euse crime, .>-. .A.
i#aitatin, voumse, -serez:-, . .-" ::::DEPART POUR NEW-YORK
Vo118serez convaincus. p .
Oewdes dLeurs. Faites une agreable aurpri- CottiM 6 eptemfre
r--#OEFLA" VNavotre famille en apppp- "
Alchleflavine est indiqu&r se v7lpn---.
.a-tme.oe at ttdela re-rt-me ah -17-R-IOelrk- .:,_ .- Re-.,.*.
:.-, aogue et-antd-. .-.
IKVues d2Aoie" bilaires, perative pour le dessertN.a
? -lee coliques --a._. stimu- NTREPOT .-- .Prt-u-Pin
Aft:en Mc; I""a:-' "FI RF.U.:' ". E"P RT::- L
.8. atic:n::kFRIGORIFIQUEurg 'Anterdam Arrive
i Nos chambres froides on- -.guayjiB le fonctionnement
mi*Hergul. ::I: -:: 5 Aofit 9. 9::.Aof.t 5 Septembre
d- .~e terecemmenit s hen- '; 19 Aout 23 Aout 15 5eptembre
4
}ACIOOj.pjgp et' peuvent recevoir n'itmin Vpeur 2 Sept'. 6 Sept 2 Septembre
uelle quntit dviande, de_. i .
-i.dy speptique et stoma- que.e d m
clqe otr& tous iees.trou- pOi.ssons,-.:DPARTPOUR LEURO .
M .h- . .' "
bffruits, etc esrp
:--t ._iesdea digestio, maux U Public est cordialement CMC .4 A CUY pour
: ,: ,,,. .:.gaz, diarrhee d'o- ,. .-:: .
dn estomae, invite e4 visitor notn usine et ".
-fgiestouxacale
a. h.inspecter nos modeIes de T. .l.nez au Ao.ass
.gla'i es. .t d .dsorbeti .-.
rM.
armacle BUCK dans notre salle:deventt _: .-' MA caEN


jtxA de le P ix. .
: -. .- .: . .: . :.:. : :: . : :. .--. . . . .- . . . . .' . .- .-. . .-. .-. .-.,.
> :~~~~~~~~~~s . . - . : . . . . . . : : . . . . M.: . . . -. . . . M . .
. . M. . M. .!% % :. M. { . ."- -- '-' .- : :: ::::::: : :; :: .: -i :
M",$4--.4 ,
-- A t- A fr. .
'A-- 4-"4 ,'y -i
."- 9>. 7 -Z" '"#-" A 4 .-' -. .--:-'.-.-:: --:A
M- M.:- : :: . : .: ; . . . -. .
M-.-:-.: .ii:.% i ; .::. . .:
M'. . . . . .-. f x :.
:- dM .M . . . . .- . . . . : . . : ; i i
--A/---------f- .--. .
:,? :-- :. i::i :-i: [i .'.i.?::::i~i.i .i:. . .i
-. . .
it 4 # ~ 4# A'-A -- ; ;----::--- - --'.::. .-:-4-tP)M-1W 4A i"- # r (ri.:.f :i:-.i: !. .i
-.z4 ._,,._. ~ ~ ~ ~ :. .i:. ::.--.::.


_h .- '
-----V------ ---- -{ ~~ ~~~ w -.: ::::{::i :":*- ::-":; -:;:- : :::
-.-.-.------.-.---.---.-. ,.-.:.:.-.-.
------ N-V._ w v i : } :. : :. ::: : .:.: :"::::. .
-"- ---- -----: -- .-: -. -------. . f.,f 1:: . . .:; .; .;::: :: ::i {: ": :: ::il !: :i :
----- ----- ._- :_ .: .:. . .:._: .- .-.----.--------: -. .;::. :i: s : ::@ :.: i !
-----------"--.---:: . . .- ---- :. -:------- . .--.:--:
. '" ': < ", "=' .: : " ,i ; :'. : . . : -: :.---_.--_.,M "M-.-


.:x


an ASM
. . . .




.:!! -- ----.-






. . . . . . . .
. . . . . .
. . . .
te
. :. . . . .
.





os

des
la










res

I .
i t d. . . . . . . .
p . o .n- M.





lug
Ile.



11 ole-


. . : . . .

:., . ._ . . . . .
. . .
- .- - - -

..
















ad e o~l's? Tmae, oGl
. .:. .7 .
";:-::: !:: "!: : :" ::" :! . . M.i :: . . M. . . M. M. . . . . : .: . .' "
aiiet toute an famille, pour:)
S rendr visited o .re Jo
Sseph Jollbefit
0, 1 w. M . . . .1

: Dif6rentes marque. s de Ciga.ettesavaent 6. pr.sent.e par Theard hier soir, it ses electeurs, mais tous et choisi les Cigarettes NEI4pimant, en dclarant qu'elles sont les meilleures, et qu'el


its conviement come il faut.


aux gens


- -~ 3,, ~4z~


A VENDRE


taqrwlei vons ocetcz anip rn afer. {LJTTCRAIswea S(Oueneuuare
qerkdHfetstcctarw e ;. gore, Litennu4CcOpnflni, ae
Supposons que dans an laire. Eh ddlniivts owag.d,
mouIment de fbleksse ou vie le re limilentSTSggg & i#OWAGE (D9 acheties an acenmulatu maChb* Rapptezvous que :rmir dtMOrl&C
#d'occasionw. 11 est ptesque 7'acumulter zxIDE eat MODES (Fran :e Coqu #f, ParlaWg
e Ja-n qu e c-tte petite c&- 4 tionq vr-e. plu .s Travaux et
nomie d'argent sera rapide-~ dile eat mae duan XIDE. JlNSE(ee-lngsC4rdfls
meat perdue en frids deoe fabricat deacaumi'ateurs aye )
charge et de r(prationst $u mionde iyant 4$ annWeS SPORT (S porting, Mateh, Mlfrdr dease
lxes exigences du service d'expenee et que votre vtoi- POLITIQJfE (byZ Canardenki ('y
2IournlalIer mettent vito en ntr vous era an render tA x Ecoates)
tvidence les ditanas d'nn ac* ment iqiw e effeace En dehors die la vente an namraka 1
cunittm r inen mach meAnt 4cnmque et. efca rent zsvelle len abotnnemntedvfreetsaxJ
EX IDE. Ths mn lons de l sus
clients en fent lMntcignawe.
Vous pouvez con-er qinE;XIDE voW] tdonnersi on .Art vice exempt d'ennuis e' d'itv
ectv ients, sans aueun rats
.m Ust


suppftemefntareSt dun jour a


Un jeu de verre fin, 70 pie'ces;
Un salon en osier, culeur jaune safran; 2 chiffonniers;


%1 tapis;
5 chaise


s Windsor;


2 petites tables;
1 table mnoyenne pour 2 lampes 6lectriques


bridge; a abat


jour;
1 petite auto jouet pour enfants.
S'adresser au lieutenant Wallack Bellevue a ect6 de Madsen, Phone 11-2.


PAUL SALES
A vocal
Til. 2755-3206
Place Geffrard


TE ELECTRIC STORAGE AT h .S. A.


a


L'ACCUMULA'2 EUR. DE LOUGJE. VIE
D~stributeur p ur Haiti:
SExide Storage !tteri Service 8tatfon
Grand Rue en face de E. Sepe
Phone .
F. W. WILSON,
Mmnaosr


~ . . . . . . . . . : :: ::: : :
M . .m . . . .

. . . -.:.!.
. . . . . . .# : . . . . .:. .:.: ? :.;
d lte$ a% O .>:.:: :. . . .fl >: :
. . . : . i. : : :: %
: : : "; -: . .


p i "i i :: .-. i : . .
de S' a~hoO .
.


c >t eue.eta c.


"Illslif


COLLEGE LOUVERTURE


Internal


External- 1/2Internal

Fonde engOctobre 1895

he College Louverture est un Etablissement priv6 d'enseignement secondaire moderne cr66 en vue de donner aux jeunes gens une instruction pratique jointe it une forto education morale, et patriotique. 11 s'attache i orien-


EIe(





I t. i. i


a d-e c airae

.p .
Is" e t )U 41a, li0 ajle e


dS


KS)


ter ses 61ves vers les entreprises de ]'initiative privee.
L'Ecole regoit dtles enfants
des l'Age de sept: ans. L'Enseignement comprend toutes lea etudes prescrites par les
Programmes officiels. i~ l t
LEtablssement done, en
outre, des lemons particulires aux jeunes gens en retard 11 regcit dans son Internat un e Ut nomrbre d'6tudiants de la
ProvinceEn toute circonstance, les r
_61eves du College Louverture.
Sont soumis :it Ila plus stric-I t d surveillance -ils sont Pobjet de la sollicitude la plus ,.sa
bienveillante et la plus constante pour tout ce qui concerne leur situation mat4rielle,
iiitellectuele ef morale .
PoUr tous stre renseignet
mnts, prire de s'a resser a
Ia direetindAu Coflge, No.
1811. Rue IMontais.
Le Pirecteuir
Lk 0. LTIERI$SONJ. f
. . . .- : . : . ; : . . c o l i .:; : : :- :! : m. .: :i ::: :' : : :: : : :: : :: : -i : :

SProfesseur do 'Enseigneren.t
secondaire, Ancien In spec. t Publique, Offeie de Pln&.
VOrdr ntionid foaer etx
Irtt, Cbevale de~t la1go
d'H1onneur.
t t P i O c d
.:: .-_ .i i -i: _' :i- . .;. .-:; i~ i .}-:::
:!: L E R O N =: ':'' :'':?- .?: ''-':':'


GO. SiEle tric



e II. ~a Hou~tre ,es fac~l


,rI


.-. :-->;;-_-. :i--, -:i::- :v.: :::!;!: "
. .
. . . .


n : :a ameis are p_.
; } : ; : : . : . .:. .-. .- --


C7 'kst,,47j, .a.








4 4 #~.' .
14 44~ ~y.v:C:


. .
-- -- --- -:. . .
. . . .


. .--I


--


-- 7_ '


Irp*rc~u C


AL--


.,r -.


S-0


-.1


. . . -. .


. .
. ". v . .' . .
-. -- -/. .


. . . . . . . -. :. -. .

@ . . . .



. .


. .-.:
.i.-. ::-


de


paroirs l


tn* I It' I


oi les clialeors,


accep e


I


-.riez ti e-.

..


Full Text
xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:UF0000008101946datestamp 2008-06-13setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Le Nouvelliste.dc:subject Newspapers -- CaribbeanJournaux -- CaraïbesPeriódicos - CaribeCaribbeanCaraïbesCaribeNewspapers. -- HaitiNewspapers. -- Port-au-Prince (Haiti)dc:description "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces.dc:date 9/22/1933dc:type Newspaperdc:format v. ill.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=UF00000081&v=01946000471641 (ALEPH)12544054 (OCLC)ACN6482 (NOTIS)dc:source University of Floridadc:language Frenchdc:coverage North America -- Haiti -- Department d'Ouest -- Port-au-Prince -- CaribbeanHaiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince.Caribbean