Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
September 8, 1933
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text












ie ANNEEt
. . m i. . . .


NZ"


annee vPt


SIes I



tpl m juts~ si







::. o u de c sce n d;
i . 4,* 4 :. '





7e l.e



Ile, it sion amesu


rs de






ahari i : reoi
.id'Oct. esoude

bt cex K! rues. &e ir Nibe nice


6 : .










a tuea rnx que c'












Grie, t
-tq '
9tieonmew

w eirefois flest tIm des elx.:








s an E . ique, ai eles grc; iurs deo

l. .
aehat d~ nitures C #iieux,
apittle,





CR-.
. pour itas qui, trages Equ'it nj liI arrin
soulujg r-


LR S N(
JARTIA L co

Uieurs Sen Co n de C
aco
Son n 'est enc

x impo . . s . avo telcoft ' ent#Jt tver


hoe
ti ~. .



joursi ce

pa reiile


ers e irnes de ti phagJUes cans
'c
('.fl rc.Nap; ,,. ;.;x& ;#ioU uilsrar (ci'CI oZWfe G:Ja ot , a t t ea . c
lvent re tourrT

erauxe ibaines
L' " , .9u : inente:--.


f. 1. . , . t . 1k , , . . : - . . . , . . � ' ." "
%;V X.v 111?' },WAH I.N(.1TON, 8 Septem- eu a la pens4e de r6pudier les
.- e8 " -.rt. de b. .Pr-arant, somble-t-il, dettes internationales ou les , . . -on. pas 1iterventrin. amen'icaminei a ' traits. Tout cela sera 6tabli Su>a, e P~re14sident Roosevelt dans Ia prochaine constituroh)LJ0 . (l.' d' a ("onne A presque toute la tio.
hu;rs IW iiot e de l'Atlantique, y corn- WASHINGTON, 8 Septem:: - p -Q1 t'oyers stationnant bre.-- Le Gouvernement du
. ;::::: a: o ewport et 8 destroyers Pr6esident Roosevelt a falt apd-:2 ! !;'re r- . ro-co sationnant A Nor pel a toutes ses resources
-t;our /1n dans la L soe rend e dans les diplomatiques pour bviter d'a
t, dx r'nr1r 'ux \ onines. voir a intervenor a Cuba. Tan!- iusqu"l I ieMstroyer , qui dis que les bateaux de guerre
- p.db't d'er'ilVui:t. .' ans la zone du americains gagnent en toute
. ; ,r le ., a C Cu 'oridre 'aller S hita les ctes eubaines, et que
- ,.d.s n- {jje s Pins et. si Ia tranquil- les marines rassembl6s a. �' unrdo: nt de- :: vb wnc, de gagner la ce- Quantico attendent 'ordre de
-.: LI s n.Lin'ion naie de Cuba. debarquemnient, le Prisident
npendan. I,'Eiat, a p)�pa:t lnt d'Etat a ex- Roosevelt, sans renoncer au . -u es. - americains qu droi4 t des EtateUis.ta inter:":: r econ -,:'!'' " L'i des Pins cra- venir, cherche a en rendrei
. _. - .e. . descrdres si la Re- l'exercice inutile, par la colres e fficces, cet-' . ua i Ft mettre en liber- Ilaboration de 'Amenrique lacI . C lz e: t les c(idamnes qui y sont tine.
eteulh- WI":SHINGTON 8 Septem,",E " :aors i'amnbassadeur Welles a ca- bre.- Le Gouvernement des
Sd.i-rgratui . aingtcn que La Ha- Etats-Unis est prt a d'bar
. ; . trnoullo et que a- quer ses matrins et ses fusi-.'. ea 'Nt-t :n gi comm eneait a ei's. marins a Cuba a la pre� k :.: �A :Snting a te calnbe par lap mibre nouvelle quun deo ses
, " ",-t, d palition i destroyer amen- iaionaux aura et6 attaque.
:: . . R- - :n arve er. B1en oue les dernires nouvel4 -: purm-i LA HVAK, " 8 Septem K> fassent craindre bie peut l;., 1.9 counra . Diroai :x: dexposer lat une telle eventuality, 16 au. , : ., ttue du n)uveau gimen tres bateaux de guerre amerir. . / �udge, ' p ia:em-'nt en co qui con- eains voguent vers les eaux ., drn.,re ss Co-.ne une. ne'Cvetion ven- cubaines, ce qui porte a 80 le r" 1- de /it" n H. , E aUs-Unis a Cuba, total de navires qui seronit
le uan ro-lieur D. R"nO Gr"n nMai 1 rassembl s dans le voisinage
t I.' ai et autres .n, . I i u Conite Ex& -d_ e lle demain ou apres de lus' :2s qui se- c.it ult -nis est du ((fair plays et u interventions precedentes, en d'aill/urs, tout ipos bilited-exeuter son pro- 1906 et en 1909, notamment, s imniune rm . l 0 st non-politiqu'e ont eu lieu seulement pour
but Iu roins, ,et c.nforn:e a ]'id6al cubain. protger les vies et les biens charges dYditer 'Nw avons renverse le Pre- des citoyens americains, et les d'uileurs .hai- o lut Machado pace qu'il troupes ont t' rembarqu6 die's C6:-it un trnl tr. Nous avons le retablissement de Pordre. 'eos- evr 1 u.-verneme~nt de Dans les conditions actuelles, er c di'pede:. pe que de Cespe- une intervention arme oblio[ qu'n pen- d'-~ ,- t - ne maronnette, gerait les americains a mase ;oh{n ! . 0-_-.; i-t me onut t
SProch e. Note bt et de donner au ser des milliers de marins et
upk. oain une possibility de scldats & Cuba,P les envo--- - lIibe .ement sa vo- yer s tout le territoire de
OUVEAUX "te en se donnant une nou- lile, et a en assumer complete
'RS ERIGES $e.0 constitution, sans qu'il ment le Gouvernement.
MMUNES t snmplement oblig6 d'ap- WASHINGTON, 8 Septem:,7-uver un pacte fondamen- bre.- Aprbs une conf6rence
quartiers ont (4t6 t-:. r.di g-. PAmbassade A- avec le Prisident Roosevelt le 'mmIune. A l'ex- m.ccaine. Le soutien unani- Secretaire d'Etat de la Maabaret et de PA- r,ne do groupements sociaux rine Swanson, qui devait par)mmissions Com- trs differents prouve que tir jeudi pour une tournee t ete nommees, nous avons des racines solides d'inspection a Guantanamo, lore tait pour les dans Popinion publique; no- s'est embarqu#i' bord de FInrutre revolution sans effusion dianapolis, A, destination de la
rtiant~s quarties de sang' et le fait que Cuba est' Havae. -Le P~rsident Ro o


IsinGent, Gressier plus tranquille qu'il ne Paja- sevelt .:a tenu a soulign.er que. espre-t-on, au- mais et au cours des huit der- Swanson - yoy.age .:de son leur Edlit6, et nires ah6es .prouvent qua propre chef et : nn comme ent fixer leuts nous sommes capables de reprisentant du Gouverner
mnaintenir lorre. Ls .trou ment ambricain. esJonrs, PanneS bes sporad.ques, 4u2 nous
ence- npmrimn rapidement, ne .
eq irs-de- nt n Phritae ies rigi- -A4
n !.:.'.f xer.� : .:;a:. . a: : . ': :: : : . :::., . ,a l s::::" ? g.: :. : . ~ a �::.:::-.- - ' a. uv ~ ::


ne pas avoir de quoi payer Ie nos ai"aieis. A)e _avoir leurs frais de voyage, out ete monte toutes nos activity n diposes en prison oP il Ieur recul partout: p'oducton d,est donna l'occasion d'ex&- ficitaire, stagnation cu -. cuter des travaux payants ciale, le Conseiller Fim:.-c pouvant leur permettre de s'ecrie, en man.re. deo o. faire l'argent n6eessaire sion: augmenter la p. ur quitter le Pays.tin.
pu Augmenter, varier la proz.t-. -duction c'est bien. Ali ls
COURS DLU MARCHE mayens? Les mayens, :
pouvions les avoir .
Le f ranch est toujours a 1915, on plus precis6ment de175. C'est la premiere ftois puis 1918, sans Iiimprvoya.n4 : que le change durant pres de ce americaine. dix our est demeur6 si sta- Les amortissements anticil ble. C'est la preuve une -cer, pes de la dette publique ne .ine. fermeti du franc. :constituent ps une operation
La Iivre sterling. est tou- financire dont pet se loer
four 4.0. le Conseiller Financier'. i1 eut
e.te beauccup plus util, p41a .: . .:. . . . :. . , . � .p:.: ; : . ., . : . . . y el: - - . . . . . . .
,::. 7-.-. :' *. profitable au pays d 'emp lo yer
NAISSANC. ces fod des travaux de
.protnction At de Iaisser I' pouLamarek Prval eheances arrive A nturit&
04t, e a wee martin de fC-aux dates convenes dm Cle trlexir premiet-ne. contrat d'emprunLt Ce t'Qtai t
l rvux A leu
gre. eu.r, gargonV. :(Voir.=====.==e."e .:.e.pa (Voi :r dte'en Scpage)
.


. iiiiii~l~~~~ . . . . . . . i~~iii'~~ii~~ii~i.


. . . . . . . . . . . .

Ming
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . a v ir e a .1
. . . . . . . . . . . . . . . . .
.
er:.ca ns

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


4 . . .


Dan. notre &ditorial d'hier,
ervisageant Ia quetionulie V NOT/tE CONFIWRk

Membres dun Conseil de 'U. S. WLAIG Ull LJ,:::
S. Ht, nous a-vons opind ohjeti'vement, mitus reservant, au


rt. 2:U0 (VHaiti en finron, i, "n #Nus aVODn, porY tUS4 l0:. QbflnfistQ; KOIF wtt{>14VP *0 fl candidats A la presidence do hi1gtn .t0. IIPotur LA$mVXUVWn lU. S. S.-H. en presence, ue ordmatro, iez tin: d=0a: Pgale admiration, tous, it lex- nont la politiqtwt M. do lt ception die notre jeune arni Rue, se dpoullant dt cot v;
t co rr e A di T ht rd al lint pl $ qu o ;V T t1~ K
rentes At diriger, avec tact et, dune Iongun imjUp eompdtence P'U. S. S. H-. Et politigqw . eest ai cause 40 cela oue nous TrImpreVOyantcs (Thuver-~ . u ait'. . . 'tt. f. . 1 T. 1 i l tro hedoI candidature de (bcupatibin, (i. Mai tdIUPV Theard. Car, faut-il hien yn 1ce US auss (1 Fadmid quton le mottoeon posture do tion ameicaine duI Tr
. . ::::::::.--.----.--------------:::�: : :.:. .
. . . i : . :. : . . . :. :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : : : : : :: : .: .: : : : : :. : .: : :: :: ::! .: ::) : :! . . . . . . : '











. . . . . . . . . . . . . . . . ~ - - --4 4- -- - -- -- --











prouver qu'iI n'est pas senlle De 1917 it 19t0, le Min rnent urn critique sportif. mais Dantes BellegRarde n a paIs atqu'il peut aussi, at Ia tete do tendun les suggestions dut {ore PU. S. S. FL, subi r les critiques seiller Fnincjti pou cenw(MQ dles autres sp. rtsmen, et fai- voi et ( propos-er un plani de ye acte d'Administrateur v Iorga~I sationf U' n H in
Nos vrux de suces comn- du-trielle, simple t t't ativeplot 'accmpagent.production plus grandle et vad rice. Application inteoli 'ARIEEPfROCHAINVE gente de ;outv: e. ThmeSture
lD E M.BO. pe et apl. ;L.
LAnKRmV'4s ~nne~ o los amloaiosscn
Q.

















I' arrive? do 21. Bornoa, = a IflonuouS (ji 2, . er
diens fonetionnaires de on n1uuntenantV SI ardernmenUQt.
Gouvernemnent -auraient P'in- iAL. Be~Lregard, nou R a dit on tentilon d'organiser uemani- ceos terms qjufl sort Ont - ses festation do symopathie at son p}Oje'tS:I QLorsquL n U IIji 9 debarquement. Quo see amnis plait pps au Ml iniz-tir Ain821aililent ai bord le saluer & o cain ana Conseiiicr Finanavrixves, ien de plus normal, car 1is 8e cont (nftent dIo (ire0 mais une manifestation sans autie explication Nous en preparation, cela peut pro nousoppcsons. Paiolsne 1 voquer une crntre-manifesta- repondent rion et le projet, tion, cWou complication pos- qjur avait COtIt atrtouvire~ Smnent beaucoup die paine v tLe rnieux serait d'denter ce .Momf, SO trouve enter Pu >A ; chases, car ce nest nullement aut re forme11 de pro0cKk> Ie moment. Et p)uis M. Porno, ' cidL. que1 I ppoi ),n a
pout &tre Ie premie 6 �1vouliC8 men caine s'appliquut auns a qu'aucune solennite no soit at p aralyser I'actiun gouvernetachee a son rotour dlans Ile nLenttuIe aucuno115 m Itv (1 iEvs ourdes raisons desan- nitiative ame{-ivann n'6tait uea0 tourtt envisage en vue du rivement materiel duI citoyen hai. . . . .tieicui.teur. industrial
Pit . tienV


























ILS TRA VAILLERONT ou conrLa.t.
POUR PA YER LEUR eA (Conseiller Financier
P usSAGEnous juge en neuo. commo
PASSAGE si l'Amnbricain n~a pns qu'une
Los expuises ui pretendent part relative dans los gestion 'M e t :: ::: ::ii~ i~~ i llliiiiiiiiiiiiiiiiii i iiiiiiiiiiiiiiii iiiiii i:. i = iiiiii i i ii~ iiil
i: : i. . :. . . : . : i " . .i i i ii~ iiii~ ii i .i iiii i i i~ i ii~ iiii i i i iiii ii~ ~ . . . . i i : : :i i : . : : ii i~ iiiiiii:: !~ i" " " i~l::l ": i i" . : " : ii~ ~!: .:.'. . . . . . .!! ! ! !! ! ! !! ! !! ! ! !! ! ! !Z ! ! !! ! !
! $ .i~h 6 t i ig i~iiid ii i~i~i~~iii~ii~iiiiii~~i~~ii~ii~ii~ii~ii~i~iii~ii~iii~i~iiiii~~iiiiiiii~ii~iiiiiiiiiiiiiiiiii~ iiiiiiiii~iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii~ i i~ iiiiiii~ii~ii~ii~ii~ii~iii~~i~~ii~ii~ii~ii~ii~ii.!i4 4~



m hn . , . .: :. ',.: :: - :.:7:.:: '::i,: as (. ~ i . . . ; . . . .


�~ ~ C -., 14. . T . I rd , .4* P vt US ll : : .-,:::::: . .!: .
.:A ln::t e Ua d e sa t e , o ue s i. a e - .- . -. .; . .:. :.:. .:,,:,,,,,,,,,, .
. k : ir ig e� �a v-v e . . t-e IM! . . . . -, :-:!: .
c e }t o n . e o ~ ~ ] u n a ] . . . . . : .::, . .: . . .
�: e s -. a 1-�1.O � � � . :-: .I.S . . . . > . > . . > . >
.i t ,' c:au-&d e cina ,colo f& e@ n m que.e tie x .Ia . .ii!.:i. ~ .i:
T o p eo m.1 U A . I a i . . . . . :. . . . :. : ::::::::::::::::::::::::::::::::::::
tr 'i mp,- h,,e dc, ,, l c nd hI't < ur e de t pre o a c:de : o :ei~iiii iii~lii~
T h ard.' .C.r) :. :.:: b:!11 Y:!cl U c e Q. .:
t.i i 1 4e dil . . .
. u ' .::. : s s.o.f:1::::::::::::::::::::::::W.
qur'ilmp h et ica nd- i d 1 attre de e pI g, ge t" .' ti. o n s d,, u C: 1:::::::::::::,, . . :,:,::,:,,,,,,,,,
ShS: ar , C a r le fau tI qie ne ac i t oI;:: ;'i -h.:!,~
. '. . . . . . . . . . . . . . .
a tun es(rit me1 e s t, mai Ia-, B el till Pnalla a- de:
l: ii;: ! :: ::S. ! H , s h~rles rituu s ie lle s � in "p l.(:
. .,NNo._ vceux de sues con-t te
ip!::et laeeompagment., etp :ff~u.-l l:,t" :
::: : ,Production plus grande e et.'V a[ ""---- i_ .:ee. , applmac. .- .
W:L:ARRIVEE::: :': " PROCHA.IN E gntdeu-:.-. es)s
DE M, BORNO , ~ ~~praticiues. _ eut .a:"- '- : i.
1 on1f,temp)s <,a 1)peup l , 7.,
(I "-:.,--, ,.":t ::' ., i_ I eszam elIoration-s .oc ,il : ,e. Ie 11S ionetio,-nnaircll_; de n
Gouverneme'1t allrai ellt Pill- (lit _. .
tenftion d'or-gani,;er une m an i- e.te-e .u-ts:' - ::, .t, fe:i,'.tation de s ,ympathie a soil N,.
debarquemen t. Que se- amisi>atpsa 5:, . .-ailI!ent lborl e salutev a -o n ca c. ,I11<11 Arrivee,i rien de phis normal, eii e:.ne,.
ai s UnIe manifestation sanis a (-, xp. catiol- " Nous e)n ,pparation., cela peut pro- nu pcos.a'osisn vo~quer" une ecntire-manife ta- i n F U C M lcto (IL11ponadet --- n t l prce

s;], menit beaucoulp d e 1)el, ce t it,
,- ' '" . . .O MI S(.1. LIt.A\., eti: te!t' l. L e m ie iix sePia It d'61v It U1,' 0-eS ! " ' :.
. o en. . M.Borno,]an oi.me e p,-, c.-.;:
.01h p tse s., ar e i e ouo nm.rcllnesmppiqai anni


















d'un ehbque du .tteceveur eneral 'des Douaues, il peut en ., 1
tre delivr6 duplicata sur la co d t . <
d" laration motive de l . . . a par-s . .
tie interessIe et apri attes- N'EST PAS
tations 4crites soit par le Re-TO PAG
ceveur Gnral des Dca.e d D deGE
soit par Ila Banque Nationale L
.:de la R publique d,'Haiti que "Pour les 5tiiesdu ciirn', lge le mandat de pavement ou le n'a ern cheque adir6 n a pas 6te paye. Rich. Car, A loywood, avant La dblivrance du duplicate ne tout et par dcstus tout, on sait
U .I t V t -,b t U t = . "�.aa
pourra s'effectuer que quinzc , sQncr son tunM Personneik. men,, j'ai pu cnstaicr q un bon
jours apres la publication de 'i'. p ti cstar ni
la declaration de la perteau d mi an Cdes que j'cmploic lC
> Savon de Toilette Lux rulircArt. 28,-- Annu -tion de mvon"
Pavement. . orsqu'll y aura Sur tcs 694 grades actrices
lieu pour irri'lait.6, doubb C'11io1ywood, cn particuliertoutes emploi, insufhi: ce de erdi i les vedetes, 686 ont recours. pour 'ou de justificat. n, o i)ou gardcr icur beauty dr teint, au
toute autre ca> d'anuilr S.avon dc Toiltte Lox.
:f :l u i a t Ccmh~ez, d 's auj~ourd'hni, le
onnance-mtnnat u un pac- sOin d vote epidCene au avon
donnanc-mnat ( paie- de Toilctte ux. I.oua, rica
ment, 'annulation on le renI- :\ craindre des arlnes. You rc,,boursement se fera par I'e- tcrcz jodi. touttrs ca fe.t Vtmission d'un bordereau d'en- cornmme les oilss du cinu.a.
caissement pour le montunt Lnt.AUR
annual Ou restitut, Iectlel vien flox M, Pw r-AI-RINCE
dra en diminution de la de- SAVON DE TOILETTE
p nse_


CHAPITRE I IV
Contr6ole des Com pes
Art. 29.-- Comptabilitie. Ies
4critures de la coptaoilite
publique seront tenues en -pa - .tie double et par art icle du
budget, credits extrordinai- COLLEGE res, et par ecmptes speciaux rec.er E
quand il y a lieu. e (oige Mo
Art. 30.---- (7Comptables de )pa* V ean
deniers publics. ToIte per- . uct 0I i ub sonne chargee P ur ti itre quel- OS COUrS : Il
conque dCOe la ercept ion, de la m)V p Vchain,
manutention on mani Sa i ethode
men t (e o- i s u1ics (4u X O S
de Ia gestion des te do o e
tat or1 des (Commnimes, est v t.\ .
comptable de denies pu- 1 & E a
bli es. as a.S n Wc
Sont comptables de deniers fe seus, jeu
publics n tcammnt (tueO, deuS
lo Les Se:taes d'Etat des a nmnnent
------ . . .d f S ~ t. .d p i t m n s, q ' <.: .is .o :
diffre.ts dep artements t .
ministeriels; .au r
2o Le Receveur Gen6ral des 'L' iDou nes; t Q d1rit
'k) Le Directeur G6iCral de +
l'Administration Gen6raoe des Contributions; 11riu.
4o Les greffiers des Tribu- st :
naux ,-*
5o La Banque Nationale de la
R6publique d'Haiti en Ia PANAMA
personne de son directeur; STEAMS
6o Les comptables des depar- 1r.1 "p
tements minist6riels et S S
ceux des services aff'rents .tte-d
a ces d paftements; HM. :c .t
7o Les directeurs et caissiers Lu7
- du Service Hydraulique; et part., a me in
So Les directeurs des services tement pcur (
t'l6graphiques terrestres Zone, prenant ies chefs de poste et les Las.!
comptables du r6seau;
9o L'Administrateur G6n6ral
des Postes, les directeurs .- -des Postes et agents postaux; A L
10o Les receveurs commu- NHlle - oue
naux; No. 1713.
11o Les agents diplomatiques S'adresser p
et consulaires;
12o Les directeurs et les re-.
ceveurs de 'Enregistre/17 iLe Direct merit; Servie N
130 Les directeurs du Moni ne et d'A.
Steur tde FImprimerie qu18;-ffi
'".+. .de.'Etat;. :. . I.: . "" 18 .Les.Offici
14o e Dirocteur du Service - Civil.
National de a :Produc- Les disposi
tion Agricole et de 1'En- du 26 aofit 187 seignement Rural; cell dui 15 ac
15o Le Directeur du Service tes autres lois
^de 1PEnseignement Pro- sur la response
fessionnel; tionhaires pul
I60 L'Ing6nieur en Chef char plicables A tobl
gi dl Ia Dirtetion G6n& deniers pubic
rate dea \Travaux Pu- .


b l. .;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - . . .


r4 .
VOL -. 2 *.


.w.

MODERNE rn':s! Alcindor.



"14 ib IIIIcLJAUl
derne. autorise ,m"nt -' lins-' u 1 ci C z. one I

ni dus ane t

c t
14:n- y In ImenC- t
-1 1t eI


ie . OSe proll LI X'J +i ,
es. sym)athino trahiront cer S 18 COlliaii{lCC

P -i n sc.nvez VOS 0,11d ,]. ~H;?ru . Auo 11765.

,.Z
e:238s2.


RAILROAD flIP hLYE
IN No. 1027 YAQ.T' > e Po;'t-au-Prince,
d-e New-York te embre 1933, ine jour direefristobail Canal fret et malle.
7. C. Van Reed,
kgent G6n6ral


)UER
r, Rue du Quai

ihone 3241.


eur Gentral du ational d'Hygi e ssistance Publi.

.ers, . de -Etat
tions .de la loi O modifies par ut 1871, et tounon contraires Wabiliti de. one


.4.
A.
* 5.


Le S. . bal, P'uerto Co. . ii, Kngston, pregnant frt e g tas.
Port-au-Prince, le 11 Aofitl@83.


_ - 4' � o :} -'r


I,
-4
A'A\


Deveez otr Com pte de C


propr Coruptable en ouvrant un , ", que Nonale de la
w d ,iti
e te++ +4 M


Septeni-. obre, via:: Oaklandl
a, Cristot passa-


COURSE irrr. A PORTA-PRLNCE ET
A A PETiON-VILLE.

ser re 1537 Rue Iamsarre
Tedpkone 2891.
. . . . -. . .
. . . . . ". . . i. .
f.u ine.
S~I: ~ e :p **
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .


'es 4 a q Messence des meilleures INSTI
MARAT.C
vari tes e cannes d'un aste Turge resq
::::::: I YlE glise-du.$_:.
territoire rhuussant les meilleurs terroirs tPensioniia
C'est ce qui fait son arome. f L'Institutio
A V% L . . . . . .
pour les .I&ves
e et Compare .pendantto
:,i.::.:eu tel.e.
O. �. .-. -u. .:.:.
je . . . . .;: ::::
I' - ____En. outre, 1le
inscriptions est
A dantilesmois d'
. tembre jusqu'A
rem e .c.lasses qui aut. .!


i.f. ier lundi d'oet
t eI S pr m e . . ".


2a 41 S, Scaie, ttI
E14gants et E

)It s rat rarhissaiaze,


a in illureGrand'Rue, No&
14- 6 /: Machines t e.
1wi . . . . :. . : -.;-: - : :: : .:_ i
L . . . . .
. :. . . . i :. . .




I Machine6 a

fi r.i tl .ai.s.o
: - .~. . . . . . - "-" ".-. --.<. --. . -. :.


Rforme . d'ici.


Nous avox de passage Have &,t il t: reduit 1


r le


,,,. . . : . +
. .! !. !':!- !!:::!! :! :: !!.!!. JI M :d t iw ."-i: w l . ! '. . . . .:::::: : :::: : : : . . . . . . .-.
p u us parl ?




A u. . . . .t . . . . .
itcrtnai feasi




. . .t . . .


tat
s~~~~4 pie gral m


C:. c u -ai da 1~~iiiJiJ:
savin dit*cnt dea lette ordinaies. Sanc
piredansepores Its d a rmss d e 4: Is
.t Sneur,

. . . .-.- eox k r- u?. ::i:i:.::: .
MOHR& AW







' m ktamkdr~i.m.�.H.IIM



BI-AS
Bismuth-A Produits hroiqt Fait disparaitre d 'an iei
Blennorlu
Demandezigo
(Le Neot
IContre les cancel kystes.
Avec'ce prodi vez eviter les rsa
. . . .






terventil 1chirur
EchantillQns :.i disposition des M
En N'ente ala
et ezFlix Laio 1738 Rue du Mag. tat 1738.
Telephone No)A


a:,6 ~lIi s )


A DE MI ATTEIS J

A gents Generau


Le fait est contestable


- - -~p~~~gps ** --


'%::


.ii.iii l : i i: ;i ;. . : . . . . I . . .l:.:i


m ta a IqLff


k




















agesarm** - - ----- 'Elanchear exir nm> d i tc e wrdtrmeu ico MAI5IIY A LVAI
do tsbiox A Babiole stur la grnde ro
. .S.dr Iet Curtureo.U ' k i ii . . . . . . . 0 - 0 0 _0 ff._* W " . . . . . . . . . . . . .
n t tu t erceable.!. 6 te, mai.n .ase. ayant
vorw~w~xA~En Vente chez ,journal.
VPanama Railroad Steamship Line a I'avantage d'ancrlsdeparts suivants de New York xptr oau i.8E3A P S&so- mwrm~
cr laii directement chaque Mardi, pxcurpetoa A.1a .A
.ee, AI, q laissera Mercredi le. September <' ,. -. .C.OLLEG.
-.t arrivera a Port-au-Prinee, l Mardi, 12 Septernm- __.SIMON BOL VA

o ve b e 1933, et arrivera Port-au-Prince . Lundi 13

byS133p. 19 -, - W' Entwi ue :gnnwnt Pretuirr,
0TPM"T DE N. Y ARRJVAGES A PTJ.AUJtPCEra.tr .
S'GuNaqutw e 6 6et. 191, le 2 Oet. t.t : teral S Rlu1
s$ egCrlstobal, le 12 Sept. 1983, le 17 Sept. 1. t l uy ci
9SS. Buenaqetu l e 19oept. 1983, o 1 2 Sejpt. JQd rlrres do I'AvDoui me Duco
S .S.Ancon ec6 t.I 3 3, (d3 Phi.osophiinch.sivement
r tGauayaqw , "S . ,, lSesucesquil-pta en
. r.is.al,. Oct. 13 a. courant de P.ann.i cola
brt~uL I ouzliimemi1wI





,8. I.M12Buena.entura, le 17 Oct. 1933, le Oct193re.3293.t.
r i i. . .* 'I :. . . �: � �. -9o ( e q l O t : :�c 1 :
. . . . . . . 10.10 . .,. E.N. . .





W8i Ancom, Ie 24 Oct. 1933, ie 29 Oct. 198 -". .
88. incomes ls denisiementd $sS. Guayaquil, Ie 31 Oct. 193, le 6 Nov. 193: Bacaarea u mi
. Uristobal, Ie 10 O. 1933, le 15 O. 13 n. Lsu acefsinit J nt ec
b T ! .- . . . . . . . . . . . -. . . .L
+- 1 C)O " "' . . . . . . . . . .' . . ' : " '"



n )1a. .c.u.ant.d.I'ann. . .

. 9 Ancon, le 21 Nov. 1933, le 26 Nov. 1933 L 'eanisatioe:mrecnprojet

$$Mcn c 2 o.13, I 6Nv Itr>. / .=.-. t ,, , ~ >I L'oaganisation p~rjte
. S$ Guayaquil, le 28 Nov. 1983, le 4 Dec. 1983 pur la prochaine ann pn
ON . . . met des resultats-encore pi
mb 4, 4,
Wuu







PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LINE, mt futeurultatsenore
n d er~ ' Intern at tb yinq
Jan. .C.Van Reed,': ' "' C ' fr l tres}iygeerx.
Ja. . C. Van Reed, Bonne discipline. Etudes s
Agent Gindral. - - n ,, rieuses.
n 6 tGht. zra_ le12 Confier. vos enfants au Co
. -- - - .1s 2tonIe Ikge Simon Roli or.
stobal,:::: I:.: e. 10 O t. 1 33l-1 ct (/3' . .,.





S < ks.&u3Ler.egite d'Incriptio
fIl'.GAL a c contr S D. Rw ,. est ouvert tous les jours, D
-- & B e a so . e 1 t*o s . .' .-.Ot. 1 9 . - -.-. .
sl.Anotle 24&u ct. M ea 193 e -t






.dema ,e I O.e Por1-auP e 8"NOY.ena. m en i eiv f
IEtttmiis deocuradePeuvrt. uit infailliblement les mei ic ti e g e de pu 1 Juilet se fot tr

em as rebelies entre les o( L r o I d e ett e L,,I nscrive zotv t
ils des pieds, et les e s quor- otidiennemen p n PoLsaJeaIIt oontt
oniques d'origine bacilla- qu tidie21emeNt os .
.mions teints ea- blanc dan. .


ODE D'EMPLOI
._Faire bien p6nntrer le Mia et le Mitioline par un
assage de queiques minutes arIs la partie malade. OMPRAL
Nouvel anaIg 6sique: exern t:un effet d'une rapidity iTrprenante dans les 6tats 1o4uureux de toute espece, Vt se distinguant particulieement par la constance de o action et sa grande inocui;
hdcailons:
Tous les tats douloureux 4. que maux de tetes, dlile, de dents, troubles mens 11els, n~ralgies, sciatique, lgrame, agitation, insomnie,
a des douleurs. OLFLA VINE
a ceholeflavine est indiqu e starune cholagogue et anti~tiques de voies bilaires, rtt6nue les douleurs, sup: . rn &. . . . _ _IAN_,:_


If

I
'9
~s1


toutes les (directions de I'ovtau-Prince crt de t i n- iis GLA CIERES
Ncus avons toijout's ell main les derniers modules de glacieres en acier i paij)rti r e or' 25.0 et au-dessus, vendbies avec facilities de paiement.
< (SUPERLA TI V E>
Un produit nouveauO, qu.i n le cde en rien aux meilleures marques des Pays d'Europe ou d'Amerique est olfert au public haitien pai IUsine a Glace de Port-au-Prince. Goutez cette d6elicieuse creme, et vous serez convaincus. Faites une agr6able surprise a votre famille en apportant de Ia

J"-R!" DE A:,'L.F1NJV!-YOR;K
2 :::: " ::: " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DA ATUR IS AriP }1ort-an-Prince
JI i (
. .O 1'


Luna Cottica Amor'


DEPAR I'T D1E AEI I


Meda Flora


(Cott ic
Van Rensselae Oranje Nassau


au -.es cohques et stimuus SFRIGORIFIQUE
evaCeuation bilaire. Elle Nos chambres froides ont Hercules
. e. Hercam reu eiss, ~n
iarse le fonctionnement remment mises point Rhea
, , -.'a ; =:J :6-f t : : :. , : e ' - r e e m m e n t ra i s e s _ m R h eaI
DLPEPSINE -et peuvent recevoir n'importe Un Vapeur
tidyspetiue et stoma- quelle quantity de viande, de tii-yspeptique et sto~ma- 0son de1gmde
ue,, centre tous le.s trou psons d Iues, e
de Ia digestion, maux re Public est cordialement Chaqua sema.L~
omae,4 gaz diarrhea 'o- . e o .
nstoaca le darrm d' invite a visiter notre usi et
st6. -a inspecter nos modeles de
glacieres et de sorbetihres
P harmacie BUCH, dans notre sallede vente.:::-::.
Consommer do la glace, 'est
Place de lW Pi. . fire de l'eonomie.
I_ n. a s. RH:
$.:'-:. ,:: ":-'.:.:' m a:' .':" �
!: :t:! :!::::!:::lt .,. . . " ".". .". i'" 'J 2.K-: . .Z EU,- ,, ,,,'. . :" :: " : ". .'" ": " ' :
i:::: i[iii.? ? U-:.'.:i .~ : :. . � . . . ' : :. . E . .l .5.W-: : .:: : - - : . : . " . : . . .: . :4 : . . . . . i: . .i i- : : : . . : . .F 7 . . . : . : . . . . . . : . : . . -


1 Septeo nl 8 Sclptembre
5 SepitenMr'e 12 >ptem'itbre


'-ORK POUR TOUS LES PORTS
15 September
6 Octobre
DEPART POUR NEW- YORK
6 Septembre 27 Septembre


. . 18 Octobre DEPART DE LEUROPE
de 1Hambourq d'Amsterdan
. A

.5 A.fit 9 Ao
.19 Aot 23 Ao
2 Sept. 6 Sep


t
t t.


7 Septembre 14 Septembre 20 Septembret28 Septembre


HAITIENS


Arrivee & Port-au-Prince
5 Septembre 15 Septembre 29 Septembre


L'EUROPE


Tiliphonez au No. 34.5.


C. F. MADSEN,


Agent loca
. r �. .
. .~ : . . . .' ". i. . . . . .:"i: i :i :: ~ . ( - ii." . -. .
i t. . . . . . .


. . j.
. . . : : . . + . . : :: . . : . . . . . . :: .:- : ". . . . . . . . : : : .: : : : ::. :: :: . . . . . .
� ::: . :~: ~:::iii. i.i~. ~. ~ ~ ~ ;i. . . .:. . . . . . . . . . . . . . . . . .: . : " � : - : . .
:.:i .:::!:i::::i::i:i~::.::!::i~ ::.:: ::::i: :i.i.:i~)::!!i:. . ! : i. . . . . . . . . . . . .:.:. .
i:. . . . . . . i . . . . . . . . . . . . . . . . . . ". . . .- . . . .�. . . . . . . . .:. -


. . . .
. . . . . . . . . .
. . . . -.
. . . . . . . .
. . . . . . . . . .__.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
U

U


















a
ro





0

s




e.

C
. l:.-.-.--.--.--.--.--.ni~~i~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~. i iiiiiiiiiiiiiiii

e s:::::::::::::.::::::
e -iiiiiii~ii~i~iiiiiii
e s== == == === : :: :: ::.::


S1DEPA RT 7-POUR t, "apeur pour L'Earope,
N2


1I
,


















J/uJLLs c OAA. ',V&uS%*Ivuel~ ut I,4ue gya * ; Ut^ 0404u11 t Hv t UL *t j 4l~ t detb publique exedant quel- et de trois coups tie poignard quo.peu tie 'chifre actuel, mI-I A ea t te. Les peasants accoume Sil e produisait d'impor- rus la redressrent inert,. tants cihangements politiques: tandis ue les assassins pre on une perte de Ia valeur d naicat a fuite. O.n I la transses principaux produits.> port a I'h pital oil ses bIes- >
De 1925.: A 1930, plus de six .uS furent reconus -Mor- s
: .! : ' ' k - 1 - " - . . � " ':. " � ' " '. � � . � � � " ' . . . -.:.: . : i :.i . =
millions de gourds ont t teles. d
versees pour retrait anticipe La police put arrter in de: la dette natbonale. Pense- nomm6 Iyppolite Aubart quil
0 Havop -met6 our' r
t-on aux importantes amil- dit aVoir t6 ay our : d rations qu e cette sommune eut tel ote.
q
penis deo r#alIser? Toutes .ay par qui? c'est-ce qu'uces chases essentieltes: du -e n(_&euse instructionin-


cation populaie, meilleure . nistrtio d 1-1 justice augmentatic. do in produce tion, organisma :on dt ta pre. priete, legislat .m funeyif, o fraient un em. 'i 'justili6 .


ces reserves.
itorsquu le


(~:t Vie;' Li-


naneier porto un LIe-1men1 t SuP. noS Ci! o ~ onI~r n' (iu trite sp om un a aux tats-rUi on " n t trap y~ reflocl e re ( ut8 PC (JCI tt 18 1W 1100., . 11]0 .1](:'.s ) t! 'i.� ~
t re ert t l. no11: norelations lon e .-.;:>' av.e le,itats-U:nis. l'e (',.ns-iile ti'Fi


ilmv ( 1 0 , e . 1 T nI i c'''
A A ';w C 0 1.1j\' }"~ ' " I. .,



(r L'A :'F) , . ).
4 jrr. .: t.' - ,


i Pd t6voiler.


v
l .I:


T '4 -i oil ON


.I e do I accident dont
a e ' 't- le Ic t UD ev r�n
V ",, Q I. " '_ ''' (. CaY t ( 9 !0 1 - , 4 . .31 -. 1 . h~hY . - P



C P 1'~ KGt( jF'ise. lUa u1'I.- I ' ; :. .


?"Y"to it.
0 " 1 .18( 0 1 'S (115.

eu r ti ev des 66g o a t ei.b~s t:
. o n, 4 .m p.
Yi'a'~ P " ~C '~
. .-.-it .( . t . . . . :4


9u u f mu1 '


SOiL prie.


voll


ions die police et , Tra
rivies& Qu'on met JEUNL . . ~ ~ :ii i!ili :' ',id ' T
: !! ! ! !iii.i d ii>>i i ~ i i.:::4 :.:i.% ii �. : iii:.i:!;;ii ~l~ :i>i i ! :i(-:ii--(i:i


o sur chaque eamon de.poieo ue siresne pareille A clic [es pompers, et alors lois[u'ls o tr.uver.nt dans Ia Weesit6 do tfaire de Ia viteso, ils front ibsonner Jour site0 Ainsi, on pourra se garer pour laisser passer la poice et les chances d'accident


d iminueront.


L'HOJLOG(E DE


L'HOTELDE


VILLE


[ horloge de I'H6tvl de ViiIle depuis ce rpatin est plaCe au frontor de 'Edifice. En attendant l mise en mouvement. nous adressons nos f�i citations �d'Edilite de la Capitale.


AVIS MEDICAL
Clinique du iDocteur 11)11.S HIPPOLYTE
Grand'Rue
Consultations:
2 h. A 4 h. p. n.


riodiques.
. **:: . -. . . . . . . . . . '
. . . . . . .-.-. . . . .
VOULEZI-OUS FAIRE DE VOTE FIL
UN HOME
: : ' . . . . . . : : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fort anu triple point de vue physique, intelle.
. . . . . . . : : . : . : . : . :
rat
Ad 1'e5eZ-vouA 1537 Rue Iamarre. T61ephone A L'INSTITUT TIPPE.NHA.UER:.
(OI VouS emL1oUvceC 1Ce maikurs cours, I und4 corps de professeurs de la Ipublique, ia p des disciplines, les plus rapids course de . t


de compiamitil, a't.ocyachs 1t Espagwl. pension secolaire, Soins hygiene, Sport, da
Sept anne6es dexpe'rien-cei. .s ept annes:de.
. . -, -.


: TO.,PATo . ' .R,- a. U M . }: ":.: ' ~ O C IT. . . .-.:": i:"":'"::::F R
A BAS;E de CODEINE,. TOWITet UCAA

TOJX, RHUMQ RENRO
INFLUENZA, AFFtCTIONS DES:. POU
PORT 4u.-. A I, t . v .
PORT- AU-P 9] IH.III T t: It


JOLI OI DAN X


1i parai etCn e:Is et'


I 11)uI8 (10 rvUV1141 .u
(10 no pu~ 14.,,
(81 I L~


I' nc, ii a 88. ti.alilllX


1H2~8' <2
KY ~
.4 .14'.
/


LOlA


A A& D 7<"2' A la sol ia


A- '"-


. 4 I I


I


d'hier c*'.e'nart. B t .-.ult. etat Iu (I1.,i 4 D , I.-. U. - . flotte sin' ic IatIment d Ia 3anque, nouls SoI .
reux de constnrter (e a i (t1, e Ie n ee ss,._.,.u. A. ( .2 ., un drapeau tout n,.u iYu li- ce Je vieux IVi s'.vi twl V-; Nos compnlients.


el


12';


A


1 '6
~1


?' 1


PIZESTA 1r0-:
SERMtEX" T


Mardi k 10 heures, a 1leiil( serment com'ame aOc,,.t du Barreau de Port-au-Prince. Me. (.olbert Deslandes, I icenciP de Ia ierniere promQIO.
Le Tribunal etait pr S-Ke par ie Juge: Duvi.ella.
Aux paroles qui lui ont .46 adress"es, le noutivel avocat repondit avee beaucoup d'a proNos: ec mpliments,


MARIA GE
.Avant hier, i 1I heure de Iapr&s-midi. ont 6te ebI6brees au. Sacr&Caur les noeCs d4
Mmne Claire Lio pold
ave
M. Htenrj Otia
Les noiuveauix 6poux oitt t condutr A 1Pautl par Mnew.


(


re S


. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . - .:. :. . . ?


444
I I :.< II : :: F.i.:!i :. : IR:'-::::::~;.;:.l:.:.:ii i;:i!ii::( i: :;:. ~::iii~" i . . n I a.i ;:.- ::;. .;i::!>.::. ii ;;~ i :. :.:~>ii~ii i ;.!!:=:; !:. .;i:;.;i .::i: .;:i:. :!!i : :.: i.: .:.:.!: ;:.; .;:. a.;;i3 :i:: !:: ii'


1-1US $S


etc.,
SPORT POldT'


Aux tecoutes)
En dehors tie la vente as numnro, La) renouvelle ea. abonncnentn directs aux


Lb


J1,11,11f0


Sb


6


c e J s .

1 to e (I e U,

99 :"-


S


.t;


Gen,ral Electric "'
i s. . : . . . . . . . . . .
e 0 1 1 le.(.;-.ID.et.es.C.
- I

Se


�i. . .c .'.
t o. t0b


o . m'l :i .



: ; :. : . . . .


loc


,
)


-r


fe


i


,,.


1!!!. :: -.!'!


. I k


. . . : '' . . . . . , . . . . . . ., . . . . . , . . , ,,", : :


ii ~b;ss lir dIP


-'Ec irage


181L c1 i Etr .


.:.7


gnie


I') tj -


s~~ s


c 11J611 eIt is


1I61


old~


S'en


-97


Ssillo lolls Ses


pto re s

u e S~~. .: l. - S N


8 IT




Full Text
xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:UF0000008101945datestamp 2008-06-13setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Le Nouvelliste.dc:subject Newspapers -- CaribbeanJournaux -- CaraïbesPeriódicos - CaribeCaribbeanCaraïbesCaribeNewspapers. -- HaitiNewspapers. -- Port-au-Prince (Haiti)dc:description "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces.dc:date 9/15/1933dc:type Newspaperdc:format v. ill.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=UF00000081&v=01945000471641 (ALEPH)12544054 (OCLC)ACN6482 (NOTIS)dc:source University of Floridadc:language Frenchdc:coverage North America -- Haiti -- Department d'Ouest -- Port-au-Prince -- CaribbeanHaiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince.Caribbean