Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
September 7, 1933
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text

:.:. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~r . .,. ,. .--":- ,:'', +
. . . . .7. .
:::::tOA .:a :' o o o : ::+ + o .++ Z::- ::-++:',,::++,+-,,++,
. . . . . .-9---". .: : :
{a f a h nso.A.). .u
U4IIU;T lSIJ 1i~

Mr .n fs H4.t 4.
'Ap V4O t14 .o~ l(1X144 a _____"UP '0OTHAOa 04 '00V6198 '*4OIJU0 ~ w fle tfwt~$9gtr;v swrnts sul 'd0
1? $011115ls0 VSOpUO'Ot:n Di4a"dua .wj p4f3p ZW~Os SU#44U~ttU we!9
s9osf s t-.1",m.5u I, uop 4 50,1 ::oua.-2u .S.nd p pp o.i.uopenp pdan ti-suvq : snd SU!tU .
.11 Istis,4; s n .ujj das mop .stoj I suwastlqasoao je~q -eariutovn #sqhtav.3 2~d~q p4TVp*t~np
~- W ;[[ A ,* u m u p uvu D :;t : .:.: .: .
0U1.I)lU 0-19'11441 u -flav-da4()4a [[ 41&a:: SSO+17.U1a844O.) VIVO~tX ap4az~ U 8$IJ p rajs 04a2 0) tm, 4 o k u q . U 4 unod mn oDp aun,p o; i au ,to.-n2 xu 4up p? 'p =n o p
*k:v .-., i:
"4qp-l3J P, 1114, 11u131 op on'IA I -wquun ,p 9auu U1i P uoqtu u(! o u ostuawoo Olu pi .-oa.1 sa rn aop asnatuojM3 $-1 rtn nwadrj.p ,4) 444,u 1 t{ u. 1? s pa n -td-l,4 U1t ;uos 'p UX 1 10 V 1* a '+ -OO -t.apsus. a uA.
t. u0-Id4Ua Uiwa1)deat uoqom ufliuaq ;iosputora of spuoa " ad.easn
-Una)v ea uiefudos un -9E[ wr-ojgd np sanloJUQo EU? 40 -ii xnop so[ onb ;ao OU13A13H} 14P astomsiqj strp atqus 4 t
j u a j u ; nm m a n m p s l n _a 1 P i #-P G1, H ,, ""9A "
'1- ,I13jj 0-un ,'Oaqwod%)q 9eV -IVte 'U040, stn[ "i. I tj 1A0O atue, f fqn) P.-ouewu ;uawaqn2flj mp OU tf: 40A10[0 O6 P aAIv-tsT2 -rqoma mp fiunUULO 41344 SoIu sWBOV.!.tos abrn Op.'isa 'aeuupu1d9p1uI1; jIusanof BV3JVa!U 3DJJ "I tio ss0S r op soupmuoas 84 -s:19 1) .red ssd.tdo.: XfltA SSI AUU sap ,dnnb 0aauouu,uo [ nS o ua 1J0t9aw0tuoo t-,'p x apS t:l uepuad 3.4 so[ Ub auouu3 $snou UQ :S L 'NOLONIHSVA\I'aaqwadag 9 !nq,plOffV opuqov op nqo11 -on UflUaj p
",>p.o04s0p sop aa SIVIVfIHhIIZ V IAVIS 4?A mb 9oucaonxaju
.l II.II~ S 4UOW9(::::-:::. .:-:- ::-:::.-- -- OO.---AvI I a uu~ u+ 4UO11,$lu.S14S 0451344U0t) _______________ V___ an wflfln a m

j4palQml;110- Sa10 SWTUU Li2a~t U13A O) u~ ~ a
-i r'ap 0.1puad w n 11 lanbe[ ij.4 oAfPu 0U rip Uo t aiq ;ne;gp ta [RqAOA -egg pa saoaS0 soit
'a1o;1.f 11p a Uoef:[AciA [ Ub M utup donbf) UOv au 'UIWIatu s.od san SOj Sufp) oad -uvdoad 11 IUoaUJ 0.401u U,. .oidaau / .-Jj*s.ndod suoq mmu. o sonb xuo. srfnb 14-: ',IOAOOOd.1pantqs/Iyd UOflnnp
-T;1iod.a suo(I3_ Sap 413d gu satnoq tR 7ap.p.rvaa se m 4. 1 inb Ilo 1? '.uS.U1 41P II tl uouq t ouua, u0? n4n' aqns srUin8
-uo111303o uo {4,rxop 40suaW I-vi3W .rnod uniutu pna t oubunqo.sans [, -od
asOAt) et t" rI soqtqid mb u .e .Tou3anooa o p soutuoq sap j suaw sap -fl-hdod a-qu UOI4IgiWmU 0') Mo -- uflf ods
.YID T t d. [ uant-asala ~ oj u aa lu os nbsr. /
!T sub:::b "uijsa l n uonisod
~Uo~s11titt0 ['(1mIVJAI)1VHAX? I It UMF Ltin) Th mb u
alumqq tepaboCunsq3449'418 UCOL A&Vsapog
210. op t 01uuoq1 't 4o-t'P.fl J nVLIV X3IZDIJOt) grjl &Dl3Udsof unlp '4ao0/ UVp -, 4n0.n5 '1411,H n.115.taZ.t'p nsaap Il P "ayu Ot 80140 p t lao'flnoe ja xne p v iiodrnoo;i Q1 OapUop
p11.4oV EqU9 IuOtu&U0g.d auPoA UQ "10, ;ow UEAUH [ StACA -ap pop uoj "xn yz
-p 4 "i_ I.;aP M.1 l s1 "9"j o pa u) flUll +9a0l tnudluoLislsi.no '
-rd) jtaa 019-U) 5'oU I091o33 80a[ 0111) 1 *fjlad-$ 9 P7 ;nqapiizoft m n i 4 o itU 'o -n) 0qup 0 1104108ru eq td)S1115 psw u p p
0240111 Op ,90 .8. 03)11g s84ua0u,>) no '.fauf QW'AJ 4p lUJ) Ut) "!843 1 nd .IIIJOA -ti}n Op bUd"kOUt\9od3 \ UJI.rpLN!IOd a
-OTAOh: 01"n: ,ma r S tt 1)t m 'Mnu I-t,. a 'Tll
. 1 ,8 00 11 0I111- -- /UJ1113XS ? .- :: 11+ :4ao Ran11P408 U+aA unt b ;todu) (7 '4 / 1 S AJ 1MA3.1) OP 110 ".1%31YS OF.' O11 3P[ 811ail.XIflU4d
sul4s o !rU4 OJIWP, k~ sUay ur [HI )#J v3.1 d') 37 3U-xdspdrSOu11aISSIuijd-t3 I[7 N&ATJ4 sonnysqz o

'~.hild~tJ 010137d sn-d 3Ir


- n,1J(NJOP .pad tl 01+1upua(
+ I V;)()I
SNOLLVJ(YIiv
T, )par, O
V'j kip s0A.(tU3uU sojp v~Iou. a[ aaoAn,0Au,m u" dno;mIaq .uolrp
-,). ZII-, l mnmryo Is00 pa'); o -q.To.j
-1,[ ,-,110M ) sO O 1q3

-"o(i ol'? -r(d 1.u 11 tmO).v 1) 1'I
1A m)Aq ;q s"urp sanul' uo'. 1 40U1.-. .SEO

-Uf): 0ld u3or Vjb urtp, 11101 '11
-V I At pv -? UVIp41 t'. op aUIanl

-zva; lo V," "s8 {Itoj p 8 '&U13

-At i ,v s. )d p'-4 I ulA '8 0 3{01111
0.l s'q 'I xb'.n pt ou~


. :: [" . +. tI : : . . . . . .
: : : : : : : : : : : : : : : -: : : . .
A (14A
-ooiii~iiiiiiiiiii: 4 lA. jj
'Aii~ ~~ijr~ i{~i~i~i::. :i.


4ii:!/: :F +.7fj+fl4 *b1 ,t: 8118:i :ii +
: 4(. ).;.+ U:.::::.: 41)~.:+ 'U+:::::+: i +li ,t-1 (1114(1 ++i t

511*114 94W+ jq 944) 1+:+a++:+
p u!:::::!! j A fl-.t.::!:::ii~~!:+


I FSUOlUIOUA9 SJa iU.1p SOI 9U13[ lzllI :i 8 aJ0. ifin a .? auuotJodo.d t "- 0 1 fI II?'sp P.1,1 f (I (U p 11.id
:.-. ,--t -.: -+ . i. av d aun r.-Iga,I uv, o pu
s+o{ 'sade. 4,ua.1l03 u13430,1J I u'ssrind alm 1m4 axa oaqojoo fI o)it; rdwp 0;OT -',4u44
[ :[ ItnoGA 4uoatoad.u~s n,
-I ;p 84H4.1Ontla? $1,U ;sapod ap atud)aa )I sn o -9(Q suvsr:ax, so[qtuuq~p sQ) 0. 112u, 4.odWI .tfnO[ 3u113A0A ':4fl:
-od s[011 S-'uP '31. soqeoi 4110 pg sj 'ernvaos uv{ "suo.
Sa,.4;U1 501 sal anbsaado od sap esnaur '04wUtp40J S-ttfl-dt.j aut 213 W 2P01 sfowuuoa 'a wap noq n suq
2 ;. Y 'UOtU.lnlO 01) 1 1u04) nuOA ,S0 tIfnl'5-uo+ 0a Ua
na( un o odds 13 -5.op0at( onbtun ;sl 4LOUEOAU n3w

-)'I Pl p -P t1.341 .i01Ui.'+p 411UO4j U~ Iu uasW.A4 uo'1101
.
M0A94, cpuoaas o3 8 1U.1t IV 1 3k N'il A'713- 7 ,i: Pu +a
S' -UOJ'%leP1 S J 0
112JxtA 041134lOiat aun 40414
479 WI UYHk iJ JYI 37 KspnOUi4 oS y u l oq3pli p
_____-_.___---------__ -0. 1 of uo atumvo nijd uou 94
-oqpu, svud P ,u IT 8113111 'h1) 4I (Ito 1 d ;4jia : : a + ([ I a u "; ) 4 ,
a I)p Un om-uaWaAnotJU Up dflOAV,,I t a0)
.IIOA 4,tl)l-lA .O on10io1b.tn od Iii.,,,,.l -uouoad1iUO8d qnbsr48
.id a ad v nbn m lo 1
-e~uP;,t.p 04001u0 l11,5 uo0 8)4(.1? 1 ot urtd .lettuxad op mnuj :od
.tia 'u1 .k A 13:op 8
t" 4-1.1 I 1304fI V. I3 0o.l-d aunanV "sn
-up1,,1I 4UutdtUOO s1a011131 901 4Ji-) 4u1 9ti!Ub 0 .0131pJ.UG 8134
o.'nbsntw t TlM> FoMauuo nrw aaj --nnod sUPtue 0 "


+ f x 0 $ 1111-)1.(1IIH::tfISOIQU O O- --01- ( 1-0-1-1 --0 1[Ea-id 11T
f1rA1; ,.U 11 1"1114 1-0(1 9+11 "1 .tflO} 1431 03 Oudto ii: -01143 d[) 80"0U30 . '3jL,13 ) 1-.,4 Op 03;1412) 1110,1,. 02.1119110 4 '01.X GfUt'&2+ '[1 P sW, IOS sep u1014no0 o[ OOM?. ua14111)1rpuny "s.[t;! op 0.1oI.i +t .++10A+,p 11141 ,408: !+'Uh+f++ x'U;OI a+t-op Uasol)[al
IJ180d1(Y p;u udo xodIUA.1400S : -map ,-nu~ahd ourp 44An0,f 480s
iwiup,. 4uowU dyv Pls_ -1? .11,Uno) ap1)1 np 0-tUtuadj $11:. so pods;). OSao)AUOI 1? 111b 31101
op 1e4 ,41[) 1.100, -d
[11.1 0811uo1)-0d4W ~P~ -go tt a I anbtrtod 0114(J nq -uoInUoaI. sof .I nopUIWo } -wi. 411A aouurj, '4t. ,4 OP t o pu
.$WH-P 0)19 -.-.091100UUT 4k1. 1. -ttoptd sut) ns a
*19 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ o uatO) itn11114I < OfSURO SJI14 IO!
'( l $ Iq s.+q. 110!5IUI -w P uoIt 0JI :Vl nSo4ob"
a p pxv nod op ~40) isp UT Innftt t tw[o ., v ,ted as oI p uU.I.t0)nbSatI. n .Th .I> .OdaIAu a
:::41J "" .bSUW.,,)A)WNOL AUNI., avraw
o u l 1-1491p tuour unp sd;,,_ "1:::::1::::::t l .i .:.u ", ": 0 .1 d ."1 : V 1 . 0-- a :n ".-I: : O T: l :O ;) .n u a



V tj"tiSilbi lf-'-~ibp o. I opsmT~fOdiafl'1Na
p. ". ug)" MOIOAJs VAi 'w a t o v



ueddex n~rins: NO4 Oisab ~s#- RISEE0UbA
ia :aa lf-P1: 4 1:+. 21011)tP:-::.Pan I rAnb.i.md r va ant} .:.::::::: :+. + .-, :p:: .: .: .a:-p. .xe K L : I V A V .
:11 .1 m,,. 0 p:u .M (.::+ OI o b : a a n .,


'. . . . . .'. . . . . . l:oi: i + + i + +lij + [ ; : + + + U + : :: . . . . . . . .F: + + + + + + : [ + + + ; i i + : : ; + : ? + . + + + + .+ . : : : : + . . . . .+ L . . .h . . . . [ + ~ / . i : ;
'" + + :: : :: ::::: : : : : :::::: ::::: :::::: ::::::::::::SI N : :: : : + :++: -:: > : : : : : + :: ++) i; ; :[ +:b
rl x Mr Alyi) b r v a ~~~~~iiiiii ii+iiii::iii,+:~~iiiii;,,,: ;;;:i~ ,:,;i: :l;; iiii:i,:i' =============== ij i(i: !:i ; :f ~,ii:-+; i::i~i :
. . . . . . . Wiiio J Ai~i~i iii~'~~~~~i~~iii~ii~~~ ::-i;i ii~~~iii~~iii~~ii~ii~~ii+ii~ii~~ .~; ~i~ :i. i::i::::: . ;:ii!i;i.i:.i~~~iii ~~iiii~: ~iii .;q .-a ~~i~ii ~l~li iiii~ i~iiiii ~ l!i:. .:~i,
. . . . . I : :!:4.: iiZ : : .: : .: 7 :: : :i? i::i:ii:ii .! ;ii: :::iii~,;ii!ii!i:i!ii. :;i~i:!::+5 i.::::
.10 i i iiilii~i i ii : :ii:a iii! i~ 2ii~li ii i~ ~i i i~ ~~


p
- 4.


IS

IOU abpn






111p Siof ,P. m 1.: .I .-. 3 9 :
_L_.flb-. f.loJ








dl saps){: oa p un PD.; r) pnuaoa~


*nn.san


-Jl.,uJ XlbIqns u01
-iPV,l onbnof 'tIn;
UJAIH J213 I
v Sid /"WllJ311810/
+sasnasnaiq dft Su033
1?pua.dnoa op 10 aa.p p b a *jqxy nsapal
-ualue, p sasnodfnaq uo7as $11 3 P r. /d a, vs ua;
.)I no ()Q SUtp -uOJPUOTAT 1 11O3 3uaij37 lyw) Inol suotwqxauaa so lnb suv sop xnadnqua
ualq iqt, oiap aa-:Ined aOA 1.q s 'as ulap op a7un
-nvs i! --'Ta j J ap fnbi4zia;11 sinoa no 'szttow v 4 u .tno3 of 0U13J0.L uroe:12ai -30, lD1 y,(uawsliods s
-uo paovndd UOS M-. 'o.t3J aa anb god wo;iqno,u) al v A. u Ia[lld 11,S &T2aW iaau sair s3 3p annvn sal rai[I t! 'ossnoiq Isi oP puoj 8uThkJ suoaaVW /3 nv pualuG ,nb sae sa 0aaa0.,j 'xna a.C/uO "iaa/
-tC9P seuuaoo Os p POJ O sayaadzuaUoS Nfl Kaxm I ap aumaq ,I 3 bi'Sap Sdallaqsp'sal "anf )a sasbxo SUO!2tTOAi.I SOP .{3X, {apo fi p 'Il.)t np zo
-no0.t2R!op t'btdnd ,v [mod p 'ann pta mn ;sa xnou.maru t Os. O +I -,7 mm it l1'1_"S 1 OSsa.1t14s mb ua~~SnuI tu n -1 a 10 /3 PibD ,U SWR "StWttTsuu ;j 'P 4.no -woy un is jo,114 ap,
'souue.,~d SOIUOtuTz no, is sn/1.qjndlufis dI amu
-u p SOC) SU13p '((.4Y1!1tUO0)) SO[ dau(D37l 30d4 4uRp oQaWt-flJO 11 90 .TOAfOAno, /) fn '7p1D! p ipaijpt 11Op a(nbisnu uo ot,,jo.id u pzu oj-lnoj l;unnp o SIO
T "T!: .H ) sal !WVap f019d4d 31 te a Oaa< j 01 nol juaOif)Vau.1T 1)n '8 'Uis fmlfPd SJA,?T nwld in 8OWOT.aflnt sosmtaqd 503 TIl3n o !u~psuaL
-odaid sonbsip S f0 op doa s01 00odo dg apuw ,d/
S1OAa,,p uoq 'j, 1os [! 'Salrulua i sidft o110.s4sib"5

-SfiadUa sof 10 (dpdod svd ot ;uoss sl 'snou-zafiojjP--1 opr 'fla1:.m ) 'uoq 21q.4S inb-)puir aw sa 0 7no; mw nwaq anno; op s.IIr sp wuon sausap no as njad no a 410opasj 'IuriWUj) tO 3l)sI 10jurn$U dUIQo)
-uo9.: ':uv, up u ao utf -nap ln N lO-a0 o~
-,WRAVA4 uo !?o 's UVS, o Iuyua 1sjqn M Uo, nbl1) SuoARS sno [ *?Pmq sapufol4
; : "'s rd S aI 'sa mtJ ap oyyo0, ;{
op srrnsRXd i! nlualuqa anb "0 o Un9nol alanuidna
sduxeqa sap 4a Ou4Uo1u 3vl 01) snh jllb 0"l/'? a nIO. RAM soy aanT4a 11 'oouuox sapw; vp/ i710P ?w 13
-oas audlla,] ounp 'appt 4,.aUP.i. fl 'la '0.t 17aRI nbrsatV,oP n no aqusy 1 7)44 '8V sa sno. anbsoad a4IfS.A-Mb sa ap p o1I.:.
is aaqj *"x 'a1uouu:1W no fl. appauinsluof.:r00)

Su^+::no:+tu :, :.O i:a no uo
:::0- I O: : :: A jasu0 -) nv. nb . .v : : .


-OP ASI 010 H oH f
:. .:,.j. .
. . . .". . . . : : :2 1

::. .:. :. :: V : :.ft::L,:-::.:/::." .
':::: ': :: : : ::: :. :.:.:.:.--:.n.t a:.z .


----
.D. -.J


.4
i 'pi


v vl,$ um.s






ai(I 1 . .: lmd
nib"';?
. . .
19 + 3 .1!


rupp
10)"'F


ragi ':p. 1)~~ii .





'Ut

..


















. i:. .-. i.: .D. a:it me e. F~n n e ." r & . E :;g:- r:i:
,nis4t6ieh2I efetuant la depon :nu i ts .g.n .du. {
Elk s e .rorn einses i par leadO
.cemptahie et le Socrtaire E.


: .:se vic sco p~ etr e ce reum ., '. .
tat ment, ha cun en ce t thi


. . .
eu I concernee expediA
au DO6arment des Finances f E::s or.
pour se vorif~s enregin- Le. (Joli&a oio, .4 1 ru
tv~s t, mandate~es sictspr c )atenn ov n
Sdnt d trouvtes uttes et con- t.rucetn i'uOIiquo .en
former apres exanmen: par los ses ours e iun-ilde e oe>
services. cornptcnts d-. ce de- Iw, prcchain4.
art- 2. PI Sa ruethodo (lkseignen entbenSea taiere dEtat (l1 T" .n.i. iS P1o
namees seul puieroit au i-C Iea pdagOgio ass uc ix datemet de touted Ordonnan- &'I&vo es 111,ystauUtiuOn, (1i
cI touve regui e Ire. r ) U 1"l e .tapi e
Art, 25--- Paiemnt. Le VAIS mfOms otttIeurte. esO 1romandat de paienont est pla- -scurs jcmse,, sympahi:e.e au has (1de 1'ordonnano; u e l, "ovcs, notmahlirout j-v et ]es deux pieces seront de- Ldninent ua- ]a confiane lotnifecs crlonnc-l-lt fn les pa tentsllo auront hle-n
TI est nominaitif et no peuna in mu u l)1?c('r en ux.
(tre t~mis et pay6., de yi ~ T14Je M >:tn iVe
lles hordeoreatux prevus iu 1, 1 c su 1i I. v os eon -1an I.
aux deux alineas suivants, A CU/Jil .Ioiui _."-., :4. 1178.
qu au veritable rcanci e a- iIP to s nut- .elCl f
%ant justifie de stes irOi s a tS(1,:t Os, .desz-V.c s I E nSt
1'exception (1 e s paymentss iiv. iPhone 2352.
faits aux ecclsiastiques t -_elI~tieux pour" l < l+I. : l'q. '- - . ." : .
gles de ]a discipline ecct IER-SERVICE
siastique et de lcmps 01" (11 L*.,. GLISII SChOOL
seront suivies. t.e miandu rm t do
palinent sc 3i1t, .t ( Ioe ( l1 taangue Anglaise)
dat6, contiencra kI m itll .
ie 1'exercice, de Parficle et 2u5 Avenue John .rcn n
corupte budIgAL ~ire ct 0QUS
gn.t du' chef do so r'5iec_- des. D.i' F t : : I,-5 V .d U i[ -' (1 C. (7 y: v .,n-:" "
donnancement s Q mtnndat (- c i.-,, t u, 'I +
ment au a(adtc,,ont (1s [- -.
nances. II sora siz fl n a 5;- iSn,,
eretai* WEtat des Ceinma ; S4, E i i p d E I. CNlns,
et en voye au R.Zeceveur (>n&- "K i. .y "R0"5 "
ral des Doiuaneo;. T, v'zn:varit6 et Ia .ust ivati+un ,. t'*iO {l i:at ( i"fl] (_ F.~ ~ta 'r~:
ment au h ut c n sx 17 1,1ue TrI out Porl-au-Prw1ce
Pt rre,}t do OP6i it.t ut e- -usu yes do hixe me hIt U -.- t m, e a t t II
tates, les mandats (e1 'aie e \LtIe t n
went: dui Sern:'t.a L, I, I 1, LIIIe, ,,Sou, et I'ouge eCN etc.
Finances .soyp.t 1)1 a
chques n 4-ecevt (_eaell
des Donates et 1Qe Oeono,'.'-,._./ ]
rrmis en consequence amx inttressts. ,,:
Les paiements des ,c'pos. .
dui Receveur GCdn6:ol (V: :,
Donanes, de lIa Dette Publique, do ] Direction (.%ntraIe (1e$Travaux P:uhlics, In Service National de l'EI!nsci':.,.,gnement Profession vel a ii ,io L"aiti"
que les appounteme.nts, routes,
pensions, suhventiions et Icon-+ Ft R'ws fo
cations en generall. t les quotes-parts dul gonlver~ne.mcmt P '; mne cigarette SatA/afs


aux d6penses de diverses ins- U fnutqu'elle ait la qu
titutions intemnrttionales pen- 1vebe do ]aba
vent etre faits avent ordon- I C
nancement et mandatement Ii taut qu'elle solit bi
sauf avis contraire du Seert- faite; arrondie, bien re
taire d'Etat interess_, t'ans- ptie.
mis au Seceutaire dEtat des Itfaut qu'elle ait ]a sc
Finances et notifit par ce der-, cur et 'arome convenabl
iler au Service dey taut qu'elle vous p
ments, pourvu, que la depense vienne aussifraiche qu
figure au budget et n'excede v
vous ]a prciez. "a la poi
pas la distribution mnsuelle
des fonds. Les bordereaux au de ta fabrique.
torisant ces paiements seront La CHESTERFIEIX
verifi6s par Ie Receveur G6- ce qu'il taut pour satisfai
neral" des Dcuanes et ne se- Essayez-la done.
ront pays que s'ils sont en.
que forme et .-.r ys de i /. .
ces justificatives convenables. .
Us -doubles des bordereaux .et des pieces .justficaives en .
due forme.seront remis au fur et: &a mesU r e: de S:P pa icieTn ts, t
an plus: .tard le:15 tI5: chaqu :
nicis par Issriesitrs
s-sau. Departemlebot ininiste?IeI A eop tn pu le moist.
* pr~cl&dent. pour lu 1,l d.1pelnse soit ordotnlancQ'o1 et rman2idat4 -en regularisation des pic 'Mr&la
( t.ru n.tl. p.e -- ---- --:. : :" :: : ::. i< :: : -. .:.- ::.!. ::: : : ::::: :: ::: ::::: :: :::::::: :: ::: :: ::: :::::: === ========= =============== ===== == ::. :-::: .: :: . .: : : .:: ::?. : :: .-. : . :. _U,
.:+ :i: !.+++:: :.::e :. :. ::.i+m ~ +:::::e o m ~ e ~ n : ::. : p o u +: +: :+m s :: i: :.: :+.::.:+. ::+ .::-.-.:.:.::.2f tK. '

J_ :: : 4 ::: % 6 d :e :::m @ :2 ::P i iii: i i~ii:
4141r en: le: -Pa. ie i: :: l:: :: i ::: :: m i,: i~iiii~ii,~iii~iiiii!ii iii
Z O N E=========+ Z : :::; s: :: /: :::::::::::::::::::::::+ ::: J :::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::; ::::::::::::::IK ::::::::::::::::: +:::::;::. ::.::::: : : +:.::: :+;:+::: :.+ :+ ::.+ .:.:+ :1: i


CO.URS.DETYAI 17L- .A .(flVianu4rh Vt'ct APETHJAAVILLEI .

S'n .erire t R .ue Lam0 C .
.TdltUplwne 2891.
. . . . . . . . : . . . . .
. :. . . . . : .
m w -m. : : . < ( ; + . : . . . . . + : ,




-Ie S. i I tNT SUIR laissant Portland le 4 Septemb.re I,"- itest atteidi ha Port-au-Prince le10 Octobre, via les ports suival "Vancouver, B. C+, Seattle, Oakland A :eda), San 1rAncisao, Los Angeles ,Balboa, Cristohal, Puerto lCoonbia, Kingston, prenant fret (t passago rs.
Port-au-Prince, le 11 Aot933.


A, DE MATTEIS & Co%


Agents Geenraux.


r t
tw .


Devenez votre propre Comptable en ouvrant un Compte de Chique Ia Banque Naticnale de aI
Repubiiqn:e d 'Hati.


y/ / .
./4; .! z /.SV'


KJXFISFAI 7


r*Aed 4a- AAe
S 4_ : 1.11 -C .


.2


4: '


families Me I-ts ; pour lea el61s-6 lieu pebdant toute . . . . . . .
En mitre, le Ti
: : : "x ': . . . : : ."
inscriptions estQ :dant lo! e+.mo~sh dta$:.
tmbre jusqu& Ia classe-sqni aural m ier :lundi d'oc t0Ihgants et Elog
t a I . o .
. . . . . . . . . . . . . .

HYPPOLITE Jh
DONNERIR K
MEL
Gramnd'RneNO.1
T6l6phone


. . . . . .
Machines &, 6crire Machines A".calcu.

Faites vos achatp+


AVIS MED
Clinique du Di LOUIS HIPP
GrandRt


'9
U
'a


2h. &A 4 h.: Vih

Usine :Gi u


Fabrication d
I --meilleure quality .
Livraison rapid
quotidiennementj mions peints oTI
I toutes les directia*1G.
au-Prince et'tie -::
GLA.CJERS. .
Ncs 'aus avons
maines derniers gylacieesen:.aiern or 25.00 et au:es
bios avec +. facility+
::: bleS"
ment.
((:me ::/Ls.glaiesi+ ii:
res etl. plusem .
CREME .GLACEJ

produtno
le cde.en.rien:auX marques dn Pao

haitienp
Glaede PortsaU
tez cette ddlic eui_vousserez gonflll
Faites e3 g se:A:votre anU
taut: de !A4rk
. . . . . . . .


jTous enratl0 ENTREPOT
+. : .
i~jii:t4 r: eeuiimiiut&


e itent
QUatt AD IMLS


.
. . .


I
i

I

..















i! iiii:i :!iiii~:::i!Ei:::: :i: .:/:::::::::;:: :::::::: ::: ::::!::. . .: .: . . .;: . .::::::::::::: :;:::::
-I r"""-"-"'#'At'-'" ( %44t;. $4' 4 "Y.V
atsiv asbk e':Ativit6,4Itjvdu de Ia
.- b i ::I :.:::-: :I:.M::d y
:a
$~rwt .ONi.OMME .v.pore B-angar, .1j.H.nr)

.
t ------ qRn &ehut Phonneuxt itdecha-n-c Pa.


c a.
optihster Ies lm Io~n dS t LIcuia
ati+ AIesm~vtoke cjeun

.:. .::W.:. 1:::
Ur tvcnsermolt on&au pos.W cm devoir, (
et& dangs les qulfZOjus COI -nft .:t o ifd e.avi
d uiV~l~Iarmise des pi Janls.u aedl tun oe
s. par l.it.1 ::.ateur.r.ti.t-long::::.M
. . e .
it Sunlitiofl ~ tbin pareI F os oles, bet" Pare. ti

p-art d i.q r r .famn.
.




rances fuoridC, pa' lartir- vstss~hn~etm e e
doun&" Iespt er a char-+ j:p~h:artout.:iiet :t ae di fnieuere u lau-~n A Ia C laser::ne do':u: I G:ade; I
DsLotIl. u i uu
e~~-n dnt 'I ehoi str 1 0. & tO V e dui ave




.s, e.t. par l T :: S Oit s trict. re aV su, pa Ree- &j-enu(
jt~jeurere, ef e- A i s S u e. de v e ,,e, es



*js dU service r Iar G(i6UI d e. l)ouane, tt y )E' :.' (,V4hnt qc'', eDunLeM
s payouts t l a. oa.C. .'. I + ,. I .
wn~feftsreicat 1etan V Z~tv8adt.I soG(10185I0A
. : fo l tio l11(1I ] I LJ A l . ,




er o n i tui points du pays t UL,]::'r+ +::3-": !j: :LUCI : P154,'08: one t:i : ,
SiI n'est joas pr:atic able do ker t v:aane.'J0s iire les paierncnts par" Fin- I t. a:_::: +n ,<: :+a~' )I. (ur ,Tm diaire do lagen t chae u at -,. nt'vpot qu i

Service do Ia rrsolreiie, >- "i me I)In
insi quo tOU' frais divers, :V- (, ] Saint )n
Apense inprcVUes des d L ;.-tc ,rt .c. .IlIsteri l fr is1 ,, 6:. t:) Le
I ~.ms du s r in te te s fIi "(:: :-. -


:decirculatOin, frais de representation, fl'ais (ie ce'lbration des fees nationales, des fetes .I.gates et autaes, f-ais similaires.
Ces pa\eu" eu" wt (10$.gn 1s ,.V ltc : IL AC! eits- ;0 services doBI t
palmon (. C- .
vront6e;re tue> co'n{)rmcment a Ia1 ])vSel iL' 1' '.e ex6ecution (] -:\i -4 ,-,lth d
*lEtat d~nn bUfUtS
Les fon W1 'T Orj q

vice public putI:ruflt d, In m:: rnm n : ', ie;ve _t om m ~es payeurs L (los ,,t tIe Ia
Tresorer, K 1() i :n ploi S.ra, just ifiP t'rieu ro-ent, pourront leoi tre avane. a, vue coGYl'elrfrt : ;:tres d~pe nss.


(i suirrt)


ECHO DE ,11A1LI S'A j."

Le vendreidi 25 Aut t"r-Anier, Ia population d V '+ l e.lais tait en Iiesse, )5 Ia upint* do jour I'dglise ne so dsemplit pas Les me-ses 8:: ce uccederent aux messes, dites par .0s Cures venus de plus 4ejluinze paroisses.
Lat fge patronale a rev't : cette anne un lat partiwuhiter. Le r6verend pdre 'L.eguen
: :.! :: .'.


4- : ii: -< . (


,.


Assistant.
I ,


. + ) : P.
111
t- 4


I r ulvi,I c2&eh
.4:.V'[
+L::i ,,- '~ t s


~4 4 $ 7'
S U ~
no-ri:
K .1 .4.4 "1
V 444~ .4~A'.
2' 4)7


1

* 41.


if: '),


I
K


I". K It()+


""t: : prout'r" t
: ) ,4

4 .t* .', t,;~
Z 4


4-) :. ,. .
- 44
.2


42% $4 I. mc.~, its .44. vt OW-


La Di c d I'Ecole Natioiiale edecine et de
Pha:',nv ,,Ie ts interesses .a istre d'inscrptions sea uvert au local de F"Ecole du 11 au 21 Septembre
1 (}"'inolusivenment.
La Direction.


(un fill

avec G polita Andre' 1ev.

m otior, faire p


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .


.io.o. chaque ar. . c
. : :: : . ================================================= = ==a q u e a rt==================================== s a========== i======= c h a q:========== ============= i===


. . ". '--.I



. .
.DREDI. SEPT. .soirteO48 heures:
QIJELAVi ?sfnl Paramount)

Leno ie aule icrre Etchtpare, rmand Lurville .
ET
REQUSITOIR6* ri film Paramount) M areelle Chuntal, Fernand Fabre,
Gaiston Jacquet

ANCHE 10 SEPT. iatinei, d I heure: D o t o r e s d e l R i o . .
dans ~.
dans ++ +
EAU DE PARAI)ISn t film RKO-Radio)
vec Joel M-Crea

IANCHE 10 SEPT::::. oirea' 8heures 15:ssmsmssms film d'une grande cantatrice
JEN NY L!Nl M Metro.
Goldu'yn-M1ayer).
V .
race Moore, do MetniLuguet et Arutre IFitm d'uno (hC1ell (1, le seul qui arrive :
*1exu: er toote une s:alld


STEAMSH!P' lIAt]

.ULLTIN Nc'. 112


n l-_te r (q uo le S + (<.NC ( .
a e ; 1. ( it ?
est Lt:e du a tort-au-Prince, Hait:i, venant do Cr+istebal Ca-. nai Zone le 5I er edi lt Spe re 1933.
:e~thre 1% 8 :,,:,: :::V. e:
Los par'ini, d'einboa rquem:ent ae-out-: d+Iivres p)(Ut' Icl~ i'-St aI destination ie Nlow York et dis lorts Europ6ens sur demrAnde fate ce bu'r'eau.'
Ce Steamer partira Io Mme jour direettment pour New-York prenant fr&, mal!e et passagers.


. Jots. Hf. C. 'an Reed,
Agent fTnral


. & N.:.-:.-. . r: .:::
a.: : I#.# +t.T& ::: -IUW


prix moindre, qui raient avoir la met renforgante, nutriti tectrice que I'authe


.
devsaient prendre rttbe me lat T SCOTT'S EmL.* j SIGN. Crtatrice de force
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
To mu sauve d.s.aladi s .cofteuses.
Quand Ii laut Economisclr* it vaun miecxachater unec scale bouteile de SCO-TT'S )EMULSION, Joinla qualit&est reconuue, pie deux boutelles d'irnitations a*
ne.n


ale valeur
vP et nra-


EMU L.ION
d'huilk de' citde more norv'sienne
Rtche en Vitamines A e lV
Arents de. vtefrl c AR.OLD 0 1,)TUTCHIE & CO, Inc.
fachgon- Av'. at .;4th Ut. New York EI U, d'A.
~c~msmloll


- ---------.

Nt tAITts PAS EKREUR


Towgaq uet d "LAMES
p ei~tr pait rdet rigg GilhettisenarePae4 roarejit


sea quand Sm svonlez iw. Prenez l Atndla plmsnndmeIp-lu que connne.le04 en yant n c oot ave

la fameum "LAM LE.UF." Avec chaque A BLME:m

voim jc~w=evous rerew-et e r VOil deki ri


Rtef .emlpr: t MAXWL G 61g Ra t.i BApAA Gx"*m L44. 7& =or A


do






A
A-., .







I .



0.44

01
It


a~i:;; : d l::::.:. .::::.n


. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . . ii i i i~ i :


La beaute" n'es pas dena on 'on po t acquerir-ii. i


LA FEMMI attrayante est celle dont la peau Jdconserve ,ron &at de jeunesse, reste
ferme et douce, gr.ce au m6ange d'huiles d'oIlive et de palme du Savon Palmolive.


Soir et main, suivcz ce:traitement- Des . .
[.: :. ;: i* : ::::' :' :.":: '::> :- . . . .
deux maina, faite une mousse cremeuse
. . . . . . .
de Savon PalmolivC et d'eau. Pui.massez I~gten~n tat mouse dana e pores.d
U1g~rement cette mous : a.s. r :Au.d .: -# .:.::.:i::,(i::
sriag:e, cIa 4or' e: et de ulbet prince::::: .
bien, Esguyez avec soin.%cela gardera-v trt pean .raichedoucee .et b. .e.
Et Palmoliv, tar see prtlex

copleusemeti pour votr sh Doing heba
domadaire vctre haiti quotldici.I a
to ut k c~ rps f ra is e$. k~~~ A 3bted$p ei.i PwrnolivA de 44 44


----------- ---- -.


. .
. . . . . . .
. i 6, i i Rj .
. . . . .


. . .-.: . . . : : :
. i ( ::ii t. .
. . . .

..
















nfl ct'ret qui rapporto i'intemdictIonfaite aux znemhtes de' l'aefet doIa -Marine Da-' noise ctentrer dams lea organisation 'oiiSte dot Ie



MOS 8C O U.-ne comiuni cation pro-squ'Officielle annon
ue u deu x ten tatiedex
plorations .do ha stratosphe'rc u ot)itesc mois-ci' pard IS avan ts russes dans des hallcns5 construits "a cot effet. LjvsQ deux exped itions auront lieu sous Ia direction du PAYfLu; flsznit Plorofefi, 140$ Uws(toncionnistes partiront (Flil i (leux jours, slol temps le perxxx

F"LOR ENC F", Arizona. Hiarry Jarret, un bandit am&" ricain c61&']bre par- !es ova01 ,.Se(St sauvyo do Ia prisoni Flor-ence, dans 'Aizona, TS floe(lGYon1 }U184sXeS' i-h quct- par (111 ii "I passe mi coinmn~ltt ii S'y es,,t Pwis punt'
'aonpsquoffBielue a on


rale. eatque sa proportion. de d -lux, it un a 4t6 lfargemeont de'-:passee.
XXX
BUENOS A ftSm.o .eMi.
ntre tieTl'giutrete R6~ ublique iAr t ine :a fa! i
Vhuer. tn ccmmuniq~4dn
sequel ii d6olare. quIVO a pr duction et l'exportation tide h6 de l'Argentine neoseront pas. ((natei ell emon t:fe . p . ar. Ic Pacte Mondial clii B1%Sign6 < Londres aucommencement t cette semaine.

STOCKHOLM.-- Le Coonel Charles Lindbergh et sa femme, n6e Morrow, sont par tis en automobile pour une excursion de plusieurs jours a travers la Suede. Ils ccmptent se rendre tout d'abord a" Scanm, pour visiter la mam son du grand pare du c6l"bre aviateur. Us seront probablement de retour samedi ou dimanche.
xxx

LONDRES.- Le diplomate amrricain Norman Davis a confere mereredi au Forceign Office avec Sir John Simon, Ministre des Affaires Etrangres britaniiiques. Dav~s est av'riv h Londres mar- } di. dans la nuit, venant des Etats-Unis. I1 va representer son nayw rdns les n6gociations pr'liminaires de la Ccnfgren-


IVA




I
.G~i

. . . . . .i~


voiX colitre troli V en lieu.an' h do


mande d'Ajejandro Lerous, Ion der.de 1'oppositilon, qul avait r~cl arn4Iad i s"indA


.i u ro.n.w Yo. NEW Y0R K. A::ha Caieue hslfunerailles du re' velrend 5o. J qn::J. Dunn, coadju-. tour do l' Archidioiese catbolique roiin de New York. Y assistajent environ trois cents personnes, parmi les'quelles se)trouvaient le mare John'P. O'Brien, Alfred Smith: et l'Adninistrateu r des Postes James Farley.
:.
DETROIT.- Un membre du haut-personnel de Ia Ford Motor Company a declar6 L' un representant de 1'United Press que malgn' lPexpiraticn dii dernier d6lai accord aux fabricants d'automobiles pour se conformer au Code regissant Jeur industrie, les usines Ford continuent A travailler quarante heures par seniaines. 11 a refuse de commenter ]a delaration faite par! I'Administrateur Johnson, h


no,
AIne


ges Leygues, inrt samedi aet' IA nrWnv
mien ~ ~ e Saru common sue Halrhngwi cess"eur, auMisteis Co. wt d'sp.rU lo nies :A.r Daimier, deapire vi e.Ii td et: membrede:Ia gauche rai par t&16gra dicale, ancien ::.Ministate ftUn meson m Travail. :UIn service fn a J t a z e j re a Ia memoire: de Georges. Leygues a el lieu mercredi :ait. ,Eghise St. Louis desInvali-j VIENNE des, enpresence du President :-tion.de.IaI. de Ia Rpublique, M. Albert .trichien1em Lebrun, du President d n p Con-f pan:iq uehi seil, M. Edouard Daladier. et J. ayan:tt::x:0u::::V des autres membres duc w prseceneedi binet f xecutatl.
xxx .no non1oin HOUSTON.-- Sans avoir::.:!. varois. .C'es eu le temps de so remettre tI'alerte que des emotions du dernier cychc. contrdler. ne, et meme de compter et. l'armt:i.Xatj d'enterrer le& victims qu'il rit6s avaleo a faites, les habitants de ta.iun regimen. valI6e du Rio Grande, dans lel. pinsde.so"p Texas, se voient sous Ia me:-te itShare nace d'une inondation. Des bavaroise,. pluies abondantes sont tom. pousser un b~es dans Ia region supereuien- .re. Les hat re du cours du Rio Grande et et des viith de Ia Riviere San Juan, etI avaient dej eurs eaux s'enflent depmi.s .pre paratifs sans qu'on puisse pr'roiri zone dics ho
e o .e.04


zone



tdu ter
Pot seul


It donna if:cde teie~:U t tfaIr cpomm
. . . .i i
!iennmi; i::. :i:~ii:i-ita.s'~
.ges e. x. t.-.-.
&thite:!
pour.:. st ii?:


--- - - -- -- --


L LOTERIE


a Loterie Natlonae




Une institution: utementu nitaire par Is i $'&tsi qutdh

se propose d'aider.
Une chance de biena tre offerte a hom s de tp c do & tortune.
Employ sonr.e ouvriers= a tou ordrej.


Ens de maons d asiues se gtPPver lerbdenoeuu
K. gourdes peuveu. d al.'u .:.r



M des kgaeu t /5nma
.: . . . .





/t. .i.abit . ./t .i .
. . . . . . . . . . ::: :: :: :. .: . --. .- - . . .~f


S -' -: -. --. --- :- --4 .:::Z '::: ---'-'- : : .-. .


. .1.---. . . . . . .__ . .I_! : =:


i


Nft]IONALE


Phone J335,


-,mpg& M.'m
41b, Rue. . . . . "onne IWoi,

..
















o zA MALtiNsY: Vetaotn tlo
t~# rte e g, t tilt carafe, ewur co mm ande,p a.On

tvis n Comece
. . . . : . : . . . : .: . . . .:. .:.



'anana Railroad ::SteamshipO: i Ine a vantutedar' a1- l"" d6parts suivants :de. w. York pour .Eort-au-' ic:.Haiti, directement." chaque.Mardi,except sl e .S AYAQUILO, qui .asseraMercredi,-I 6. S.te.b. 4 a ::rrivera a Port-au-Prince, I Mardi, 12Septem:v:era: a: e8 r 1" .:12". S' 'e "" .":. .
i93C; s,'s JJRISTORALD, qu laissera mereredlile:.
--bre 1933, et-arrivera:a:-Port- au-Prince,Ie.Lundi,-13 mbre 1933.
. ies5steamers sot pourvus de-Chambre frigorifique: vs-es .rssntP ur u


:i. uayaquil, Ice Crstobal, Ie D!:Uenavtiirw,
Ancon, Ie
:Cristobal, I i.Buenavenutura,


ARRIVAGES A PT-A U-PCE.


I
Ic I]

11
Ic I


I.::Anon, l ;.guayaqui,] j:ristobal, Ic ,,Rfuernventura. le
,Ancon, te
9. Guayaqui, le


I
27
2


6 Sept. 2 Sept. 19 Sept. ,6 Sept. 3 Oct. [0 Oct. 17 Oct. !4 Oct. 1 Oct. 8 Nov. 4 Nov. I1 Nov. ,8 Nov.


1933, 1 .143,
1933, 1933,
1933, 1933, 1933, 1933, 1933, 1933, 1933, 1933, 1933,


12
17 26
1
9
15
2$ 29


20 2$
4


PANAMA RAILROAD STEAMSHIP


Sept. Sept. Sept. Oct. Oct. Oct. Oct. Oct. Nov.
Nov. Nov. Nov.
Die.


193Z 1989 1939 1989


ins



Ig


LINE,


Jas. H. C. Van Reed,
Agent GeneraL


Imbde superieur centre 4&n.demangeaiQsonks et routes tesd'euptions de ]a Peau. iOLINE
iu erit infaillibement les
tmas rebelles entre les or1h des pieds, etI es eczemas roniques dorigine bacillai-


IR D'EMPLOI


'aire bien p& .2trer le Mia. et le MNitioline par un


sage de qnchiue zMilutes -la partie malade. .SPRA L
.uvel analgesique: exer9t un effet d'une rapidity rprenante dans les-'tats 4OUkureux de toute espece, se distinguant particulient par la constance de 4action et sa grande inecuiThus les &tats douloureux 4 que maux de tftes, d'o.ie.,de dents, troubles mens e~li Dnvralgies, sciatique, Vine, agitation, insomnie, a .des douleurs. O.ORLAVINE
.ho. favine est indiqu&e Ime:cholagogue et anti.ai.ques. de voies bilaires,
k attnue les douleurs, suphue'. Ieg coliques et stimu-. .6vacuation bilaire. Elle giarise le fonctionnement


COLOMBIAN STEAMSHIP
COMPANY INC.
(Ligne Colombienne) Th|ephone No. 2323
Le vapeur <* Voy, 14 de retour des Ports ('clomrbien., Cristobal, C. Z. ot Kingston e~t attendu Port-au-Prince le 7 Septembre 1933 en route le rpeme jour pour New York direct, prenant fret, passagers et malle.
Wi. E. BLEO,
Agent.


A VENDRE A
RON MARC HE
Superbes propriets aPeu de Chose>> pres de l'Eglise St. G&rard, pour bitir votre ccVil]a des Amours > ou Villa de ma Tendresse>>.
S'adresser au Doeteur Annulysse Moliere, angle des rues Capois et Chavannes en face du Dr. Domond, qui s'entendra avee vous pour iemo-


yen fa


tile de payer.


A VENDRE
2 lits en fer avec matelas
2 bureaux. Un salon de neuf pieces. Un service i' the ;2 chai ses rembourrees. Un four 'a petrole, 3 tapis, 2 lampes pour bridge.
S'adresser a M. C. E. Pat-


i~~~~i. . . . . . iiiiiiiiiiiiiiiiiiii i~ii
jou l .-----. . ,, . . . .= . . . . . . . . . . . . u } . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . W
. .i. .
A.L%.t.ATEIS&Co
COLLEGE7
__________________________SIMON ROLlVAR .





.e C.llkg, fie tSimon A iv. .

.
. .-. . .-,-------t-d fn--m-t---- -----. : -: ,, ,, :::. . . . . . . .
& ueMagnyA res1it d0


A : :,".
sL v e r de ni. .flou z l r m e iJ 0.N:. Phitosophn incl uriemnt


1 p la.p.h ai. . . . .::':.
LCuranteSimn toe clai- "
m& le dorniers eeniDc
\ fiac e.:I OU t
L Jeca surc cteant a oble jj*: r*f a l o rochadeIn.QIOpcmet 6dernsultas eneote pla


fPuetueux.
Internal tres Blonn. discipline.


hygienitue. E tudes .so-


rieuses.
Confiez vos enfants au CotIilpe Simon Bolirar.
le regi:;tra dl'tn.cription est ouvert tous les jwu-s, l)imanehe excep)te, (ie 8 heun-s a. m. a mid i.
les couI' d t6 ouverts depuis Ie 31 Juillet se font tr~e aetiveineut.
lnserivez-vous vite.


24 1 1~'


DEPART DE NEW-YORK<


I September 3 Septembre 15 Septembre 22 Septembre


A rriv' 4'Port-au-Prince
7 Septembre


14 20 28


Septembre Septembre Septembre


'RTS HAITIENS


!7 Septembre
8 Octobre


A rrivde & Port-au-Prince
5 Septembre 15 Septembre 29 Septembre


VAPEURS
Flora Ituna
Cettiea
Amer


Med ploy


Vat ReasbeI~t#: Ore-'mje Nsa


Hereules Rhea lx Vapeur


DOL.ISPSINE terscn.
aOt1dYspeptique et stoma- Rue 4 Av. A. Tel6phone 3281.
. .$ tous es trou- . A LO
d I.: digestion, maux
oma gaz, diarrh4ed'o. A-la Rue St. Cyr Maison.
8zacai ."'.Haute .avec.ses dependanee I
adresser .Mme:nPt ionMal
Phariacie BUCH,, lebranebe. T16phone.2 i
Place d jqPai P.tionvil.e

~n LI WillEIleI
!!!i !.4 !? :: : ::::!:!iT::!:.!i :::!:,::i:: . . . :.7 :.:.:]7[ [: :. . :% : .-: ::: i:!!:::i.:ii!!.:?!::!:.! 7 .:::: (: : } .: i::-::~::i. .:ii.:i:.:.ii~~ii : iiF. .:. . .i::i@ ii~i~i~i~i7~ i:.:
j z '.:_: :ii-~ .:i:::i-~:i: -ii::: .: Z i:. !'::~ ::: :::i:}!' . :# i} i } .:i : .:I::II: ?.:!::?!. .[::! :?: !: ; ::!: : :.:.:i}i! : !:)'::::::) ::: ?::i i:: :i::{ -.:: i:,:i: ; i ::}~ :i: :ii ;::::.i::::: ;!::


2
1


DEPART DE L'EUROPE
de Hamboury d'Amsterdam
Aofit 9Aot
19Aofit 28SAofit 2 Sept. 6 Sept.


DEPART POUR
. .
,upurpur ou-.e


L'EUROPE


Thltphonez au No. 3455.


0. F. MADSEN,


Agent


.1 1. . .1. 1. .
.-. .::. .::.:.::::::::.::.::.::.::: .-.:- . .:( ? .* :: .i: .:. ", -


. .
-. .-

.


. . . . . . .::.:ii:: ::::::::::::::::: .i:.:: :.
1 4 i~~i:i~~~i~i~~iiiiiii/~~i~~ iiii ~ }iiiii ~~~ ii ~~ii~


PART DE N. Y.


Mw p
Ul du Cnaca
S. a#: ::t


Ad v


DEPART JE NSW.YORK POUR TOUS LES PO
lea 15 Septembre
ra. 6Oetobre
: DEPART POUR NEW-YORK
.-u r


P.101+4

..
































(krtahe P'eie ete
4 '
Ga 4Ptsie avM .Z A X a
hata~ai~sI ad4~A UZ jk~ iJtCE
deaGre? scsainte-N~11R. q lovj K t totA u oc

par lrieAge ou2 de:tM~ t~Z
pac:te phse :.ans sernion Spa! rel. <. U-, W. 4uC~~g
ce.Im" d r t~S

Garde t e dgati contr cet Se4~t i6t1 ;apsiam
touteio influee pole4 sr-'rn x oP~uPuq# ~ ~ r ne hp

ti e roem ei ti es Or 10M00 880acin"Tbiq* ee
hien tqu raeotepoeS C. 11 ""Oeaied 1g
exereeintlt ai ~ einlence moI .,,r j4 CPea dtrn
dLe onsidalme niosra- pn U;. .1 1- tCt
t -ce puslue Iaiionhe Qard : ur --.W- Of. A
Cnes, Comagie -jneprq
dpreee -e seralet -asc-O 10.-" b'->-r

fre de ctignadtion-u 1 ~
-eenel d e s-flciecr ctswm- 4 W
blce pu l oLuie a': l a n i A )hu i
fc~esC n ie omue par

f)ie I'4 rparteet rit gatie gddtsd atSosItcir

ablnieesoeOflir Pdans le buti( d'aid riw :a
-,,tAA V~~ C I s it V 4" .4 V el W -' .V
P o :::. ,.::: ., s t-.e s .::! .:.:, : :.:.:s.c -"::.<: A::--:-"": ._.-.:. . :-:.,-.-: :.:;.:: :::.:;:: :s-.;. -.i . . : :.,-. .-. .. .--- -' -":: ': '
o rd":m.e n t v o m m a.rl:ci-e l,3.1 :::-::: ::i ii :<.-i .::: k! /4.:% i ki:.:.:.::.i:.::i-::;t ;.:- .s.::T:. qiX. :: -bi:.:;: :-
d es ,.,:. .,,.,,.,.,.:::--. s. o l._ d a.t. s::. -,:: :;,., .: .,.:. ., .:. :.: :., .:.-. _.:.,.,, .,:: < .: f a i s a n t .
-:i. :::;.::;:;i: .-:: ide.: 4 .:;_ -o: f : i -1:f ., i i r.~ i:i.:. :- : : :: ::: i I:- :!}















::.?. :. .T.: .: -:j. : -,. :.: .} -_ .2 .:. .:.-. :. . --: :: : :::.: :-f: .:: :::: ::: - : :. :.7.: l.% ie? 10. :.e::a n v."-l"e:i.:.: ."u . N W 4'.K.::.: : : :r :.i- /-;::5: : :
:L :: .::i .i e:i d 'A- iti l ci:nt-:. -"o .c.'.' i.m: ".v :-. ,'I .:-:".".:.' :- ::-.: :* .
. .- .-.-. b:,: n'.ic. -.sne: -ull.n ;n s ff iecit :. :. -.:-. :. .-,: ,-: : ::: :,















lip. .::.e .,e .w u e : :::. ; . rn p :


64'

:2 }/!:- .r : . . . .z


~ cites






I n -. t I 41

amisddee5 o-
.'-L. . .: . a


un service.long et fidie;
g) positions en rue darmer les membres de Ia Garde de. fusils,- d'arms automati(I Ues et de mitr'aflleuses apartenant en propri dit
Corps.
"Un -ncmbre suffisant de
trport h* moteur de' fagon A pourvoir chaqu-e. Comran,
aut.de Distrit -une voiture off .ie]1es
1) Le rajustement de "1l".
c-helle de, a side .descfleierS
eaugextn narn iei0tTOft_ so el rgdeGurle
&s Mae10 enn hA aet

Ia m~te ue ee pa -.6n CoW.
anit-i ne
Z (":i: :".::. .::~ : h !.
:-S T-taA*.14 .'.%: Aa-,"-.a .-wvi" r7"v"4


I 61


rie. e ia- eu-rs


".A


4


::s-I OI S" bus ses


.eepte .


Ven t


* 2~


I'


4M~flJ


.: -. .:~~~~~~~~. .-:: -: .:."-:% ?S. :. :.;.
".
Y:8 % :2 .:. .-. : . ': : . i . .Y- -'" -; -:"


- ,:.
d t4i::,::.:. ::. a ll:.-.;.:" :-:::::#:.;: :i F",:#"::. .::U:i?-::Li.,::i. .::. : ,.-# ?: :# .a#i: ]k .: "-i <.i


4 /


. .'. .
:- ~ ~ ec ". . ii








. .





kcK. .
./,j,.,.:. c ar.- I e . Y. .v.,.:. .:. .s. .:.+od.:. :;_:;
::::- .:- .q :-::d :. ::' "::!: : : : : : <-: :. .:.:!-:-::::. e -.: -.! *::;:i ::::!:- '"a "" i :: :@ @
2 # : ii i:; i : Y :::< :: :_. -;f; .-.: :. ._: !::: ,:-.#. :}- .! -.: :- : :. ::":. : : "" :. ::.: :::ir,::N :!i
K::2-: ::. T--" U_ ". : --"-. :: .>. :>L.::- : : .:?-."-;-.:4' :.-::::. '""-.-yfx :


iv. .


ala


,_ .r-.


._.

:::.:. ::. . . . .


_. :.'.>::,._ .: )i


. . . . . .


: :: : : : :: : '

..


Full Text
xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:UF0000008101944datestamp 2008-06-13setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Le Nouvelliste.dc:subject Newspapers -- CaribbeanJournaux -- CaraïbesPeriódicos - CaribeCaribbeanCaraïbesCaribeNewspapers. -- HaitiNewspapers. -- Port-au-Prince (Haiti)dc:description "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces.dc:date 9/8/1933dc:type Newspaperdc:format v. ill.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=UF00000081&v=01944000471641 (ALEPH)12544054 (OCLC)ACN6482 (NOTIS)dc:source University of Floridadc:language Frenchdc:coverage North America -- Haiti -- Department d'Ouest -- Port-au-Prince -- CaribbeanHaiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince.Caribbean