Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
June 5, 1933
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text










. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - -
i.:. ::.: : : : ::: :. : j: :. :.: :.:. . . . . . . . . . .: I - ~ I
. . . . . . .
:. . i .ii -; . .r. ~i i -ij~ ii


i::i : :: : : : . . . . .

L'IVPASSE?
: .ii : : ::.- :. .i

S n .



nt votait un trdre du ou< SI ,a fon1ticpnaires rden ie ot Arret Le Ienade 4 Madi, les cinq Secrtakea
intaiaient en doucet et dare / InterelI4 par la Chamire S06put$ et en obteenaifnt on
e confla. .r la politique
f ident de la R6publiUw.
gg vouloir encore tne fois fsij sees analyst approfndle de )'u~e et l'atitre attitudes 16gislatives i plut6 politique$ de I'une et autre branches du Corps LgisIala.i noi.us disons qu'une constat.i i 'mpose.
i. le vote de I'ordre du 3our du
I' on put entrevoir la rkalisaido'de la prophtie d'un S&nateur. iWsident de Ia Rtpublique cotn stsu S&nat le droit de sanctionu.e:Ie interpellation par un or
dr du jour de blame, ce qui signia:it que ce blame n'aurait aucune I j suites que rclame le senti. e~nt bien compris de la tradition
ontrairement A ce qui sce prtdb qte dans .tou les Pays o t existed rhsponsahilit(e ministbrielle coime corr t indispensable de Firtponsabtiite presidential, le (- d'interpeiition, il semble, 7, trW colnsidrd comee Ntant ipiument platonique .et consiq"ema, lIes deats doivent stre


rrs ne faut-il pas se demander en Iqui teeonsiste Ia responsablit politi sue des Ministres s'll ne doit pas y tv.ir une sanction filieitations o blAme ih leurs actes qui ne 0rentrent point dans l'numbration
:.a article 105, e de Ia Constitou!tion de 1932?
Bur ce point S eiat de la sncetion, les Secr6taire d'Etat n'ont p.init protest. Lorsque, a Snat, rent successivement d poss foridre du jour-Latortue et la motionIFom.brun, aucune protestation ne ;-atit du banc des Ministres. De ihme, le 24 Mai, i la Chambre des :[ ts, le silence minist&iel n er_ pit ipas an dApct des ordre in jour Piou et Gareia., Done Mesioers les Secritaires d'Etat ne
_ontestent pas qu'un ordre du jour
usi n'eet on some qu e epreion d:une opinion,-- constiue i
jit 5 Eotr alte de ctore une inter-


Ni la Constitution de 1932, ni rune t e ses ain~es, n'a tabli de isOn etanche entre le L6gislatif 4 Vr cxautif. Aucune impasse ne et done etre crite par un 0* A e Pouvoir. Leurs divergeS('opinion sur certaines quesi ne peuvent 8tre que profitaau bien public. C'est plut6t. }t-;rtmonie que r&lame le Pays. Or le droit d'interpellation s#t i w leurre et ceux qui endosk Ai r : esponsabilite des acts du ltsideuet de oa Re-publique no peot:9- Pas se soustraire aux suites comtporte, puisqu'aussi blen i rpnsonsabjilit demeureait m rS&e s' il existait la co u

L p.ible situation zge h)2SSq I M tldure. Z :
---oea-vo s ronfo rm6mnt so

t e dneculu c e'1I Juet
sp *eliere 14 a;

h as initttut i ege


10 h. 3&, .a snce s.ou. e a .: . : : : : : .::: .:: . . . . . -.- .-:. .: : .


vec 2: Dputa present :.
Deux proes-vexbaux sont lus et adopts. A la .crres. pondance,: une seule lettre a t6 lue. clle de la Mission Pa-= triotique des Jeunes siiP tant :une subvention de 100 gourde.
Le: D6put6 Brdy deniande le renvoi de la discussion des conclusiions du rapport du Comitk de a Justice relatif i la proposition de loi modifiant que ques articles de la loi du s6 at 19 su:r IOrdtre des Avocats. Adopt,
Le Diputk: Brlizare lit tun long rapport des ComitB6 des Finance et Justice rtunis, relatif 2 ne proposition de loi modifiant quelques articles de la loi sur lEnregistrement. .
L'ordre dui jour est 6puis6.
Intirit Gn ral, Le Dput6 Brldy demand au bureau de computer la Commission qui examine laffaire :des hmritiers Geffrard. Les d puts Adam et Pio scat designs et la abance est levee.
. . . :: . . . . . . . . .

I,88 ,A tENS :A

L'ESCOLE MILITAIRE
. CANDIDATE .

PHYSIQUEMENT A DMS

sur le grand nombre de e&ndidat qui:se sont presentis: aux examens physiques a t'Ecle e M4decine, 90 ont etL d m s.:: . .
Parmi ces quatre-vingt-dix, un4 tre ntaine sont munis de leurs dipl6mes iuniversitaires de fin d'4tudes les autres au-


i 1 . .:. . . . . . . . . . . . .i ~
:i: ':' "' :' :: . . . . . . . . :


iDepuis samedii : pleut continuel cement, et jusqu's ( h:: u


qu'il fait indique que lc CNord pourra continued .
D)ans le Sud oi est aIl le. President Vincent depuis vendredi, la pluie faith rage, annonce un confrere. Or, si, corn me ii faut le pr"voir, le mauvais temps persist, ii est fort probable que Son Excellene n'ait pas la satisfaction de visiter, apres I'inauguration de Ia premiere pierre dte Ia Centrtle Electrique, les regions environnantes ofl vi.t &tre cuverts des important hatantiers de iea D. G. T. P.
Ce qui permet d'esperor que le Chef de l'Etat pourr'a. regagner la Capitale plus tot qu'il ne s'6tait proposE.


ET LA LO
SUR LE TAUX
CONVENTIONNEL?


II y a dfjia des semaines et des semaines, depuis que Ic Dkput Eldg. Pierrle Louis a depose sur les bureaux de La Chamnbre un project de lol reglant le taux :conventonnei. D)ep.uis, nous :'en entendons plus parer. -Pourtant la pqestion presse et devient de plu Nous nous faisons I'cho de la grande masse des gens qui souff r.en.t et q!ui touffent sous
g;'iffo c- tstuers, pour :lesser tiln alppel au senti.nt d ,quit. des nmembros du Comite Justice doe la Chambre.-. et Ieur demanded de presser i'ex:amen du proL -.'-44 7 .-1. i l- Iv k-


d . . n% .om p


of


ront :subir des examens e- jet qi (it uiagel a our att er et reteniv ies {un Film R .K O -- i:i,)
crits et orau tion de luirs mn an ts a to:s e CtIange'rS, ls poinciaux qui
:::ul doute que Assembe dpensent de l argent, iI faut, .une r&aisaton de Frank Buck.
n'attend que an lecture du riap i tout prix des tablissements un documentaire senstationt'l sur
port de ses Commissaires ( de ce genre la Malai ie.
BLESSES CEZ UN pour voter l oi immnldiatdt- lesieurs de I'Edilite, Mesment, aifn le donher i le temps seurs et dames de Port-au- Iimanche 11 Juin
COIFFEUR au S6nat t-s apporter sa sane Prince. ii fau sauver Troca- En Matine, ia 3:30 hs,
. tion. Le temps press Mes- de6ro. ,,II(CHEl
yant pn hier martin sieurs les honorables. (u Fil Pamount)
CezUu codfeu : matee lats du e avec Suzy Vernon, Robert Burnier,
Coure, dux mdteots u L'ETA T DE NOTRE MIarguerite Moreno et Dranem
4Woeccokiv, probablement en Ta ieth.
brindezingue,o eurent avee LA QUESTION D ,.Du charm, de la muQiuA, Ade
lui une vive diseussion: resul- LOVRE, EST REGLEE tats: cous d rasoir, cou Les pluies de lundi et de Dimanche 11 Juin
le points, arrestat- tionos revliquidation a mardi derniers permettaient En soirke, a 6 et A 9 hs.
fou interement &1H6pi tion de la liquidation du maftaleur :, n d -dux-gasin Le Louvre a et de- i ai touI ceux qui pnetraient 1 0MARIUS
atelots ::IIlaIus atvement finitivement rgle la satis- la Cathedrale, de constater (an Film Paramount)
matel aleaplus: gravecnt mtoent prie a l'Etat du toit de cet 6difice, avec Raimu et Fresnay
least Laut a t recn- faction des parties. particulrement au t' Sud. .du fou rire e n meme temnps
Sduit brd nous informe- A cette fin, avat expresse- iei dut rdentvoyage, noU in s dit-on, L 'on rapporte imme qu un quune intense motion. n film
t-on ment vovage nous dit-on, M
Sde nos meilleurs architeetes, qui,le mois d'Avril denier, tenait
Anonio rnade al ineente mort il y a de cela quelques l'affiche tie Sept grand einmas pa-- qui, en sa quality" de Repre- s, avait pvu cet u e risE.
sentat' es crnci*S, a don- annees, avait prevu cet inquie risiens. .sentant de screanciers, a don n- d o C
n decharge a Me. Edgard La- t c s de Sctais d' t et Les in- oe harge Edgard La- Les pluies menacant de con- EFREM ZIMBAIST, la violote de es roche, charg" Ae de lquidateleru tt les faits :de leur tinuer, il importe que, potu' rriste du monde le plus acomrnli. don
tta. ti e a Maison. viter une catastrophe, on en- ner son recital atu Cin&Paraadm un trat n. d. .
Artic .- e SBecr-ttires-d'E -Es f ;. --'3.n- treprenne immdiatement les m"tiount, le 29 Juin prochain. Le
tat Snt 9 ct9vement responsa- PANNE ELECTRICITE reparations necessaires. gran artiste voyage avec son strables tant e act d aPrsident de ANN Nous demandons t qui-de I variouss de or 115,OO0.oo dollars.
puliqe qu' .ntreeigent AN N ATELERS droit d'y penserl seriousement Un gala sans precedent on Hate t~ie ten d u ments Samedi apres-midi et mime aetle plus tt.!.
i e iuo&ntio des Lois. "Dimanche toute la matinee, L'on se rAppelle que, en pPreinst aue Yardre trit oW nc S ateliers out subi une pp- vision de c qut se constate C.d r.e a Rrpblie nle d'Alectricitk6 p aralysant tuellement, touted ia tditure t '" .
n.>- ,- S- nos pres:es ot lynotypes.: Ce te t edfice cut a subw de. .t: k a~s e a :: oUt> n a TumR e dtSamd~ se larattons, et oel ault eoy n .PENSZ AU REGAL IQUE
rmr- dtat A: In Was -ra' distribu avec cli du d'un gros crtd t. Qu'avait-on VOUS OFFRIRA PROCTIAl
jour, quoe, forchment, nouts fai done fait pou que ecs ,jour- NEMXNNT, AU CINE4 A
ptisle .esd sons paraitre ar 4 pages, a ei, nous ayons a envisager l .RAJIOUaVT, LE G A N D t4 rmiou ::de Pae fin de rattraper le temps per- ventuahlit d autts tp a a- VOLONIST] EFREMI ZIM
: ,- . .-.son. .ett.pas5e . .tion '. .ALI.S T .

.: : -. -: : :: : : : ::J,: : .: i I S. P 0:-i --; > i _- .: -,ii .: . . . + .-{. L i . .}.i. .,. .


, --s------. . . . . .
. . . . _. _. _. _. _. .
------- --
. _. . . . . .
--- ------. i : : i : -


PM .r777777M .-.i' r . . . . . .
II I' ~ i . . . . . .''
----- . .


.~~~~~~~~~~~~~~~~ .-.-. . _. . . _. . . _. ._._.
.- . -- -. . . -. -. -. -,.-. -. -.:. -.:. :. :. .-. -,. -. ,. -. -. .-,.-.
. . . .
-I-- ---- - -- -
. . . . . I I
. .


. . . . .
. .-. -. .ii .i .-. . . .-. . . .-. .~


Toute I T population Port ,: au-PrinUcie nne est heu'euse Sde savoiir que -notre Capitalte :pOssede: des edtaihlissements Sqlui embellissent la Ville, atti1rent l'franger et donnent s:ati-faction a la client le. Sans ees dtablissement scicsi une Capital ou Ville important s'6ticle et tombe dans les te.nebres, dants 'apathie, dans f'oubli,
Nous travaillons tous _pour le tourisime; notre but est Wdavoir et eI retenir le plus possibles les strangers de passage, des voyageurs de la Privince; ils ne seront attire6s It retenus qu'autant que des commodities leur rendent la vie agreable.,
Au board de la me; tdans ce ceare poetique, <
Et comme tout le monde a assisted aux efforts artistiques d"pyes p)ar les patrons pour ren1dre, ce petit coin (e q t. i tinuIea, gentile. un encour'agement (doit venir de tous.
II y a minme lieu de souh.aiteir iQe la Commune, dans Fin- I trIt d !'enhmbelissement dc Ia Ville. contr'ibue, pour quiLl KPtal issenent de ce gen1'e no I disparaisse pas, just au moment oi Port-au-P1nuifce semble vivre un peu la vie des randes viiles, grAce su rtout aux initiatives de 'Edilite.
', I


DU 5 A 1i iJUIN .INCLUS4.
t. a .



Lundis .Ii
en ae nnqx: nla A 8:1t ht. T- M.T ANGEROUS
GAME*
(un Film R K O tiadio) :

avec Joel Mc-Crea, Tay Wray, Leslie atnks .
.The story of the Man 'Aho
huntid Mmn

Mardi
En soirte powpulaire, a K15 hs. RIEN QUE LA VEItTE
(un Film Iaramuunt)

avec Saint-;ranier,- Suzy Vernmon
Pauley et Pierre Etc hiparc

.de la musique 1Cgire. de Ia
gaet6, de i'esprit Mereredi 7 tJuin
En soire anglaise, it l as,
HORSE FEATHERS> (un FilhmPa Itr 2unt)

avee les Quatre Frires : oarx
.The Marx i ti rs o ct i ate .,.and aso go c1m plety Iu tz.
Jeudi 8 Juin
:ne soire de fo!e gaiet i :15 ha >
(une Iroduction Pathh-N.un)
aveel Milton (Boueu!e)
.un t~hnl et; . toire mn ea, tarnogr bao' I. dans un rythme endiaI :J

Vendredi 9 Juin
En soirie populaire. i 1-: htBIRIG'EM BACK ALX'F.,

..


- -. .:-- J -4_ .: .:::--. . . . . . . . . #--f-- -q-r----------------------------------l U- - --Nf-. r'w -- .A


-- - -- -- -- - - V #
.- ----- -- IA* fg;,Z
i"'i : -: :.i: r : : .:.:l::i : i : i; Ijt~~:::::;: :''~~~;;--;; 1:I:---II I ~* ;'--- -- ---- ----- ------- I~i:: I
-- -- --- -- -- --- -------- -- - -------------


Fon et sait apprefeier, ii ;
ot ------ qt 'el fait .e me.
ii .tft. tou jo us- mi ux. :: le : t .

r JUSTL JUST
t:i r de D
Propi. vA GE MODERN%
8 Rue du MlagaSm de

is de a B.anque N ale. de la

:,, n, de la m e daile d'or Co-IN n. al0ne de'
/ me, de i931.
pi pI:n6 avec mention
p .7 de :posi



i andwrle du Service :

Vicr Jdi 1932. J
:es eubles sont d'un rel det
flat Oil outre, Ie patron n a di: une pole en affairs, et tein
'a a gn uraer sa clientele soili fait un rabais de 30 mooi :" routS s olimandes qui ma

hi s0lt con iecs. s

pEtLERI 1GES A N. D.
DU PERPETUEL ga
SId 1 /RS. Sav
AN. EE 1933 mner
Lundi 12 Jti 7 h. Pen- : sionnat de N, I). du Sacree if:


Ceur.
Mardi 13 J les: Mm: SVieux., Mitt Miles. Roui.


ti liA 7
wint, (ei '1U


b.- E oj IM ie I., iIl*VOI$,


Merered Ii J i- 7 .EolPs: Jh. (',oui'tois, 3elnmur-eIpine. ':t'roline Chauveau, Thophii M martin, C(amille Brun.
Vend'edl i I .t i1 i I .- .7 1toles: MIlIc ,i-' Bordes, bTh, Parmentic'r., Itte Alfred ; Eole Nt ). 1)t f}un (nseil. Samedi 1T m 7 It -P-ten i0onnat d t Li Tnna,
rpheli.a idi t Iadeleine. imanche IS ,unr., b"te

4V, u 4e1t' e t Inti1; 5 b. et ia 0h1 Grand 1 t < 7 h. .Vpres, 1' Sn, Salut a leures.
Lundi 1f 7 B. Lecles: Jean- i- ,; ) ux

sena. Muti du .el-a'i i4hb. Lycki- :ii _la. Mardi 2 I> Z 5 H. 3 Association I6 i' uviaai 8 h. E at lOnales (1
gal'0n .
Jeud i2 7 Institution St. Louis do (-. tu,. Vendredi 2: i5 h :0.--- A.ciaticns f lmnIes, Jeuni.ve Catholiqu
a i h. Ecole.: I. Bo.isrontd, oxlbert Lcha P-Faut Tunulysse 1- C-'t Samedi 21 5 7 Kh.- Petit S- Minaire Coulie St. Martial. Lundi 26 5 7 h.- Ecoles lies. Dup6 ;ardi,'bre, Laure Alexandre. 1me. BoIsviert. Mardi 27 a 7 b. Externat i. Rose de Lima. Ecole Met -iaise et Ecole Mdare Eusothie.
4h.- CllLge Louvertu- et Institut Tippenhauer. M;ercredi 8 5 h. 30- Asiiations de Dames, Enfants Marie, Tertiaires Garde
lonnur t du acre Ceur.
ieudi 29 7 h.--- -Ecole NorMt de Files.
Yeudredi 30 a 7 h.-. Ecoles he Dubois et N. D. du Perf-.lul Secou .
amedi let. Juillet 6 h.--oelistes et Cadettes.

"_ Chants X,,n t ex cut s: 1e4ar t'cole Mme. I. Vieux ::-:par I'Ecole Caroline

itar 'Eole de Melles. de
B:oj:rdes.
ikar Ecole Jean-BaptisD.lehoux.
P LaJeunesse Catho-


(~ICY tncr: aboi


SAV
. .

. .

.~ .I . .d


secrett
. :: . . . . . . .
du JOLI TEINT
N HARL w, Ia charmante tve. e de Metro-Goldwyn-Mayer, "Les actricesPont Ie secret du t frais et june tout agele is constants avec le Savon de lette Lux. 11 contribuc au ntien de I'piderme en parfait de same et de fraicheur ur les .694: grades actrices ollywood, en particulier toutes vede-tes, 686 ont recurs, pour er. le.ur beauty de. teint: an on de Toilette Lux. D.une veilleuse blancheur, cc savion our cites Ie patrmfit garden dal i, et celui qui convient a tous epidermes. Sognc vaotre p a ct de l mime fifton,. s:irc it UJelicatement. Sa moss& ndaate est un Vrai plisi.:
. t[t ~ . . . . . .
M IR x i t ::: :: : :LA u :





.
nOX roa Oau t:U elrN 'i.






. .^ i . . . .


EN MEMOIR 1DE )LOUIS l)IAQUOLI




1 '' titU I I X i. 1 11 . . .i i p r:iei: no Consse dgi b()it igr : t


CUo I 1 11e


U 111 1. .: .


IN TER SERY B :i2- EN 1. M..ng : o


.-


par De' I) p ar,,m'rt'rt ti;n Pv Tique .


S or t -a -.i n. .
.:: .$


le n'i.truc. . . .
. . . . :. .


SoNIEE ET: DP R1GE1 2 Mpa lle. SyvIa Cr l
I)IOMEE


dTe St. John's (on ge, dieV Luiversit e it'


:Jamaiq iue
am a.g .


+'F+(AIe. .
.A u g l.r. r.: : . :. :

L"E(OLEA,'VIE OtRIA LE
:PREMIER LiUNDI
D'OCTOBRHE 1933
La Cllasu se feraw en. ANGLAIS
pour totes le matieres.irnscrivez -vXous ie: plus tot.
i i i ., . .


DpS COURS SPECIAUX
S ANGI1AIH

juin 1933.
d~.3 0-9.30-du :atin
de 5.00-7O00-du Soir


EN

deo


. . . . . . . . .
. .,.:. .: :.
.
. . . . . . . .
. . . . . . l~i .i. ----------- ---- ---------------------- .-;
. .
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


t t P~ria de "LAME
'pa I, f~r raif d, King C, lilt, sara rrptt tn re!,t,


Ja ."AME BLEUE." et constate le prixr mainre. Voi la mtboe. la plus 6dconomsconie. Ptt een la p emve. RaW.vous avae la "LAME BLUE" A n prix
m quoiqu'aveep iu dconton.


RepPdCnt pr: j. D, oMAXw IELL 1619 Rue t-publicaine

;;,,s ufxr e c .a .n afsEn,. aF.e A


PLACE DE LA PAI.Ill
R(E 70BCOURHE ET RUKE !.l MAGASIN DE L'ETAT

Bifjoutlerie, HibJl!olerie ;irgen0,rie. Lunettcrie. At IIT ECAILLES I)E ('CARETS. Prix exceptionneIl pour I'usagc dces atcliers de tout genre, achat :or, cieux diamants, pertels c( pierres pr'cieuses, cieillos piece argent l moMt U I' tdt' tule natjlonalile. SPE'('IALITE DE LA Mi IS,': (-'onfeetion d'aliaiCes de loultcs sories en or, 11 cit 1 cartIs, sur comanuule', r pa. ration de ltous bijoux.


--- --------- In v--couronc lvaasards.Am


Bt blan ilB Chau.settes iA Ijurs .i I b.an ble. (.ha--u p-r- gatori t, :: :: : ---: : - --:: -- -- -:-. . . . .--.------:---:::- ::: ::----- :- .







!les gains 1et l ciatussws u da-ior-- ci. n. . ; . . . . . . . . .




.Vent" Chez:

1738, Rue du inamin de
f'Etal 1738
jTi J pone 3130,



Cours tD o CCCS

Ax'ez-vous Ihinfl 'un cn-UII

IT :: C+:a a rr i in sol Tol f0 + une ,llt t ate io n un- - i Ve u t .a --i-re,; r
ez- 'ol--s a e l'nst it ut t11red


temples perd 171 u ntI( I L :Rner, an .




















.iqu in/ r l. s :
. . --- - - - - - -
. . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


K XI --l 'tl'-- Z- iu.
<

'L ft i t


.A i'S .J/)J(' L Lou tis liu,tett s


t ants


eta F qante,


[{+ II eo ,-- i
tez terbii~ii
H YPPOLI T,; iL,.'-P"
DONNEIE, M ;'
MEL


LA


L,1E I


L)

LE. , SL: IS. FOiNT


w, yt . LI

-4





A
A-f P~ N A
. rPATtNt FrgPEIIA :rO~rTWo~ 0 TE~. XAS
UA


-z .- .)! .U' ET IS & Co.


(i





I


j/ A ,, o 011T11. TEXAS,


t. S. A.


(A ;i('A [L.


Grandiue, No. i .


S;c'h.in s a :,.: Ke Remington
u"" tir 1)a :on
t._ C-arbon 8fla VU achat chez (LC(Y'


Usine


5GI ; ( .


4-


Port I -u-P U+e

i
V'F F ,' .

.-; . .,
no o n
mum I




or 250 etn
b* a f
4;' ~~1 IL--i \' I~~
N tl' tt F > -_ -- [!i F f
i, u t<'.1 itus- (l i2~1"_'tI . 1 !+, .i F.


(I 2511 ) c i (V - ,
bl_" .i et't i. ,I it b>lesi av(c~c fac~ii :I>'[,


1 e 11nt S,
a 9x" glaci. -7 ,+e .


11 -.-


I-e's et ('RE1l


Devenez vote propre .rmptable en ouvrant un Compete de Chque a la Banque Nationale de la


r -- ; t -


n" -


S . . . . ."
A VIS IMPORTANT

Lai soiussign4e, co-popr6etaiie:: die l'Habitation Desdu-: nes, en la Commune :: de a Grande Saline et de Dessalines, aux droits de feu Madame Destin dcatre::: nulles :et non: avenues es entes faites sur: a dite habitation par Ies epouX Gesner::Philippe Auguste et Me. L::nce Wades-


EFi GL1CEJ
<.q'i I ?: ; . !7 > ."


In tevae eon no'(in 31e Sx n,. wF,'1es marques des piu s a'u rope
ou d'Amriue. est otl4t tu public Haitien ia Uflin I ( lace doe Po't-au-' j f!ct. (ut"vI z cettC e d1tiliiemuse, c171,me, ,t
ivuaits sercz dcnaL.tI siFaites une ag,:nble sul -


-.--se-.a o-t-e-t e-.a. I.
n tt tde Ia ((CIY.1fl iperlative> r).i I,
tons en raffollent. r l rl


1r41 Ie! LP1f /I


p -" .


FRIGORIFIQUH'E
Nos chanmbres froides ,nt td idcer nent rises t pjint (t leuvent fleXevol n'inii po}to qu t I -quantit e "it",v iand' (I pois'onis, ~iIr 16uminos, (die fru-its, etc.
Le Public est cordi alemnt invite visiter note -usine et 8 inspector noS iodoles do gacieds et. te so -rbetires darns note salle de venttt,
Consommer de l a glace, S'est fire de l'6eonomie.


A u IoB

PORT-A U-PRI ESBENSEN


Ecole P: Faubert. Portau-Prince, lr iJun esITo meNilSur
PlEcole Mlles Dup6.- 1988 ais dT C 1 o ait ENSE o n
Lt Gard e d'Honim Caisse de 4/s oz. Lait ondmgnss
r. .ame Corine Vore Caisse de 240/1 oz. ait Cvapork
. Ecole Norriale de '. i C. : .T. .

.lle. . .St L.o. a
. . . .


! 1


VCE, ITI


or a QU RZ 85


ES BENSEN
est le meilleur
LA IT CONDENSH Ia Iz, O.r 1. 34 Bte. or 0.13 D vz., or 0.42 ute. or 0.04


4.85: Ia I. or 1,2 1Jte,o. or 0.11
Sc ;20 Fevrier 193


(sl laIn mei! uc pour uPain. Lc s biscuits, Pa ii -b ur c.

Hianrcuar ,.v ra:rdinire, rrnde m nt introZ'G h/C,


P. enic 'hez


RABAIS SUR LE LAIT CONDENSED ET EVAPORE:


- 4 LV - - - --


r


- --


. . .i. . . ". . :. .'" . .'.".'.- . .- . . .'.
+ :. : .:. 4 :. .+ i ., . . : :. : .:. :. i :. i .: . + + .: :.:.: . 5 :P i: .+ :: :: :L :: .i . .:. :i .-. .:: ::: :: .: _. . . .: :. .-. .: .-.-. .-- .--: .


a~ L


.
A, de


-.-c- I . . . . ---- ------ .- ---. -- .


L


FnP~9~grr~a~g ~Z~CP -


I


--.


I


M atteis


C o


DEMANDED La FAMINE

ANGELUS

..




























I _(Ri . I - __ "'''~itJS; ~ i3t2~ ~~ ~S~~

_ C_ --- -.--- ---. :--_-_--.:::-.:::-.- __ . . __ __ I: ---- --- __ __ ------ __ ------------ -ii:- ::::::-::::,
-X
--- __ K __ __ _- -. -P __ ------ ___._ --- l::I:~I:1"I Ii:I;tI~-~ ~ ,.ill~~l~ ~iii~ij~


_. .
i. . . . . . . .i.~. . i. z. .E
----- - -- ---- -- ---------------- -, - --,- :-3 ::: : % -- -- ----- :;i-,--. ,g t .-.-.- __ t u---- -----.r . i--~~i

-p m- M, MM. ., - - - ------ --------,-- - .- .------ g -___. __-_ w ________ .
.P~~oi~~~~i ~- I r- i~~
il~-ii~~f ~ ~ii~ ~ : ~i ::li__ __ --- --- t ------ __ al __ ________________':':":':":"i:"':i"":'"::"'I"'::'""'::":~_i
_s I _ ------- ___- %~I i i :
I/:iB' :s gla f Br 111_ .i.:li". l-.-.-::i--- : -.!- -, e : *vl m ut &-.-.' .-r-i ----- __ __ . -m mr~~ m~m~ m-mmmmmmm - mi:
V -'R -- u an '* -.---.'
. -. __tl~ a
-- .- ---- -- __ ,_,__( !__ _ - N 7 a ::. :: :: : .mm. m mmm.m.
- ____ __ 7 -1 V d l ? 5 __--------__----_-_---. ---- ----.--- ------ _U -_ . __, mmmmmm .
.- mm mmm : . : - :. : . . . . __ - _ - --- ---- -- -- - 4 C . .
. ------ -- --- ___ --. .-


m l .1- d- 1 1 1 Y
. __-_ ___- ,-___ C T k -: -x -- .--.-.- __ - -
. . . . . . . . -1 m . -- -- .-- -- -- - -__ - __ o -f--R . .-s -- _ --- A -- -m4 .
::: _--- - . 1 .- _ __ Wmm m. M .
a --- -m w -- -- -- ---- -- ------ ----. _


o - . . . . - --- - %n) 'u jCI -p
.4 4 <











e _n .


S" : 't














11n
f. : |-}; e'


"- -i --










a n IL. I. I


,nop
.ILMT. I i bu a-I (tu ft_, mob


I-, :u: u


. . . .


b --~ F -, F K_-. ." 1 P ti1-o le .t idt Aus


c ic ; xU t' Ce"'. .
Ic I Cda t: . . .
. . . .













.- ." ". a nu i





-d . .

''a. .
x - -5 -""* -.'- - i
:.~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~~~~~, "-"., .'5 ';'-. "!. : .".". .r. : "7


I'


i







. .

. .
.

. . .
. . . .



_.
. . .
.
--:- ::-:

. .
. . .
: : :: : ::7 . _:-:- . . . . . . . . . . .



. . : --. -. --. .
. . . . .
._._._._.
:ii iil:::riiii:ii~~i

"i :-Z: i:::;: {:U::?:::::;::





i: i:-: i~i ii~i
. . . .
.
. . . .
.
.i



.3


.


La -Panama Railroad Steamrnhip Line a lavataei d'anne les departs suivants de New-York pour Port-aa Prince, f .i directement shaque. Mardi, excepts I' SS. ANCON qU1 sera Mereredi, le- 5 Juilet, 1933, et atrivera : Portau4ric le Lundi 10 Juillet; 193. Tous les steamers sot pourvus U i e haimbre friegrif'iq: DEPARTS DE NEw-YORKI ARRVAGE A PORT-AUPN
S.S, Buenavntura. le 29 Mai 9l8f. le 4 JI, 1 9
S.S. Ancob le8 Juin, 1933, le f Jai
s.S. Guayaquil _le 13Jin, 1933, ,e 19 ui n,
S.S. Cristobal e 20 Juin, 1983, :le 25 Juin, S.S. Buenaventura .le 27. Jin, 1933, le3 Jailtet $.S. Ancon Is5 Ju4le :it 1933,. le.10 .illt:S. $. Guayaquil I el l: tilet, '1933, 17 jilHe~ S.S. Cristobal .le 18 autllet, 1933, '. le 23 June:tidet,:.l: S.S. Buenaventura le 25 juitlet,- 1933, le 31 Jai:, S.S. Ancon 1t I erAot,1 3, lte A6 Aout
S.S, Guayaquil s le& Aat, 19Y3, le 14 AoOt, S.S. Cristcbal -Ile 1V Aout, .19V33,' le 20- S' S.S. Buenaventura i:t22'Aout, 1933, 'ie 28 AVou. S, S Ancon le 29 Aout 1933, le 3 Septem:
Panama Railroad- Steamship Line,


Agent, Gnerai
# . : . . . . . .
.h -- .


. . . . . .s z n :r
-0 . -, : . . .% ~ ~ f .'
. . . :~~~ ::::~ -:~; ~ ~ . :.:.
+1& . 'O . e c nl i Ac : 1 :le 3
.I"f gP


~P:rl~t~ ri erni ere& ouveles u :on :.m. ev .i-buleP ~ ~g~

'~~llf''SP."llx ~Q -n~ ~ d~ ta f l ~ul ~ ~ . ~ 2 .a I
. . . .ii ( e. r .'. .~' ; ; :. I 'fS~:.j:.:I.i

m . m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. i. ^I --~ C(~is- ~ f-~tte-~; e ~Lj~.--. I v- .~':~~~ii It;1- -:. -. .i .:: ,:xx : :: '::: ::
: .;,r . . . . . m m r .*.,-- : : . ._~ta~ li:~
.: . I C i u --et C 7 o d .



. . .m . . . . . I : . : . . .' 'o . . . c . . i . . _. ., r ~ ~a ~stl
. . . . . . . . . . -r~X ~~'i S~: ~ :- :4 '2 3~:t~ ~r .:.:.:.~i:.::.:.xi
i~~~: r~ll-~t e ~ . . . . E.~. . . .! : . .i.i.i: .i.l.i.: .l~i. .m .I. -. :'I!' iss :-d -S
F ~ ~ 1. . $t .in~n
.~.~.:-.:. . / ., I \.7 .:N ":i.la :2~"~:~~ii.~.i~~ii~;~i:~~:~i~i
r T 4.s-~. 11, I btlcor&. .















. ,,, ,, ,,
( . . . : t -, -n (,, 1, O n: s~,~ "l:f~
- t~C' E, -] V 1- dBB:t -,.-.- i:.:: 11 d ti i an,, i pre~"i~as:- tll~"n~ sei-YAO-iiio 0''i' ~
0. . O!Id d hq. Cbn





-- . s~~s~~ -~~f~ '~- . P . .
. 1- ,j (I. N I 11 t t -'risad n O .- . . M


: .- .









ard 11
--- --- ?nw














- -- --- --:' c:':i


of,- _wv . -

..



on-M--Dum-r----a-ma. .LA.L.T.NAT-IONA LE.
Jo----- ------ --t -du voyage
C A V W O t . . .-: ,:~ ~~ I;:- I I -I;
. . . . . ,. .t: .-.K ;. . . ., . . . ., .!. . . . .
: : .~. . . . . .: + .: . . . . . . . . . . .-.-.---.- .-.-. .-.-.---. . :. :. . . . . . . .:. .:. : . . . ./ > .> :. :> : + i :.::: . ; : : : : : .
.-.':i ::.-. .:. -------------- -i iI
--- --- ---- -- . . . .". . . . .-" . . . .
. -------- --~p~: 8~~B ~lis~ii~":i~~ ;.,:-~- ~::-- --.-. ---. ------- ------- .------- --- ----" "--. .".-. .--. .
. . i S.ii. lO Ig l : .; . i . .,. .
. . . .: .- . .: . .: .:. . - :.-.:.-.:.:.:.-_.-.:~.:.~ii~F E~~ e~~cr19 ~*: ::i C~::: :::::.:. . .: :- : : . . ~~.i: ::I ::::: ~: '~J nn: .-~;i: iiii~~i- :; i;: I~I~.~ iii: :~:~~~~

.- i -. .: . .- . ,



qu'i it. dans nutroe+ D zrep stte i:: ^ [,,,. i : : ;


:Le voyage &est effectu6 ei : : : i::: : :: : :
. .n

.au to m o b ile n a. .re1.]e m e n t, et. .-I. . i.ii . .




nous savons'que Si Ce'est la fa-&i:i ::::ii: :::::: :::::: :i
.o n.I.a p lu s c o m m o d e p o u r le s". . . . . m m :





yager, ce n'est pas Ia meilleu. i
. . . .:. : ': '' ' '.:~ '













re pour bien volt; Aussi, e .
S. .quasi-excusable d'avoir vu







pont do Cavaillon, ce vicux
penlt tie bois b vanlant et it re- F
f.ie,.ub.pc u dU e i s
tiquc & cch/i de Mo na?. h e. . ai ar I . m idtipl 0 E.L r.:
. i
ua~il:'~f;:"~n 8 -st~~~:t~~-~xf~e 4 1 6a ~ la ~a~~s .i"~g~w
m i-x v:W U M .
. M.-Mm.: . . ~:
:I~u .
: : . . . . .
.M. .:: :: . . . . .
. . . .
. .
. . . . . . .


p u n. . . m .: . . . P Ei Fl r i r g
f~i. . : . . .c ~tr v l l
. .


Cette habitutle adIe nos journalist.es c tout (Icrfl(e aIVOC emnerivei lemitent, et de tro tver lue touste pour e m iI tt dans It -nmeill u e"I; 'o (ts, )PO) jhtj (U '(I i,' Iti d }u tort.
XX
r I.s os,, fC rat/, 1ore ci)fff'c nf /lnTer a (~domflI; oln ta sin'is plsqu'il follail, en rallnt Rson vtolag f dans tle ud atrc Mctsicurs Monf/ils, ('radock et., Cr". flais, i l rt'ri'/ i1 nC im raid pa.s la do ich dcu < aii t q iCo (It'ti ( Uws h
:rt csccu dc <.r ia C:ardhs e.vtccpes, mtrai-it,


se propose d'aider. Une chance de bien- reofferteho ede


:i
.
. -
-: I:::.:

: Siili


. I.
.6I


.


t08tes 11adm s de fortune


mpoys, o tionnaires urers, ar isans, saarsde tot


gens de main s doMesfqes aus ever eu d

gourds, peuveat ga ner .UX mi e


ird
. . '
j ; ::}Ii=


CaIrons de commerce chefs ud:fl rie parez aux insuffisances des ventf, par I'achit d'ua qui vOas Ire du souci &es edhearv
M lecis, IAginTeurs, Avccats, S ; : :ars,Grands Dianitaires de l'Etat; Represeitants de tealitek JournaliiMes, :E7 rPli DE VOTRE SOLIDARITE SOCIAL.
Renivrs. capitalistes, comm, en jousot, AUGMENTEZ VOfRE V R.
vous toln.s i habitez Haiti rende72i service en achetant le bilet de la Loterie NationaH


:''.I~ ''YT.Y,
111 /)fl)I'JIILEN


B "' K IW .I 7 ,l sU Huh .I u. Iv,


i "



'.,- K } ,' :. '" %
'([ jh N (U
-. (i i ( ,



A 1, '!F\ '( ,i : I 1 9


t'_ '

_12. P < 901 IIl
~ll~u


0


9t
V~


s s I


. . . . . i.


LE Still 1 TiP G Au p 111 0 im t', c'alil c 1 ilt 1'ita iret it i,iU cipa u I l tll i o It IAi(SLte l e


N 1 1cr. .os lo t

'>" 75 A., A o' s lot. .) t I7:--I. l t Ii'- l>t, (C nplimi,,n ts i i'A(bliiMlisrateuvd 1e (I ktthe (ILuvt N t i n Ie et ItIIIIIItU4iIc.


om a .n"e,: c. ag El q
.:: -. -.-iq u:e
p . : . .:: : :.: .: -_.
: : : : . . . : +:.
S. . . . : : . . . .
vou s+++' ~~~. a .et .,.i
:: :. .
. .
. . .: : [ -;: %
. s.44.
P 0 1
e e e In4


1-)a ll


sollDe aua C61Jialr.+.:111:0d+,-ofe




+ E;~etlque


AVIS


n Lata ~ut it rn b!iue d'!:tti


O.t lbodu
ont I'ho Me
o rl


ti te.t 1 U I [ c1olP&ISSahCQ du Co m'llecet, t u I, Public que dcis Ic mar ti 6 juin cotrant. leus guichets resteront cuverts de 9 heu'es (lu martin a 1 leure 30 de l'aprbs-midi, sans interruption, tous les ours ouvrables, except le samedi oil ils seront ouverts de
9 heui'es h midi seulement.
Cette mesure. qui sera effective du 6 Juin au &1 Aofit, 1933, est prise en vue d'accordcr leurs heures de bureau avec celles des Douanes et d'apporter lt activity6 de eurs em loys les temperaments nec iAt par les mois de forte chaleuv .
Rdyal Bank of Canada, Banq4u ,Nalionale de la
Rpublique d'HIaiti.


Ppa rfeA'


:i i i i i i
- : . . . : : : . . .
. . . .
._ .- :. .: . : : : .: . .
.



.
- : . . . : . . .
.
I~ I~l
- : . . .: : : . .
. . . .
. .


i.


i.'


-.
!,[,: : +,+


::. "


.r. .alibi
.



. . . . . .: . .:
. . . . . . . . . .-. . . 5 ' '


'I


: . :.'i:. . .
I ::i~ii-:;::
. :: .}.:::: =:i


I.:-. .
. ._ : ::::
. .
-. : .:.5,,.:


. ._ . . .



. . . .
-- ---- :,-

Z.:T- --:.r!%u ir
. :
-.::::.:.-:.-:-:-:-.:
'. -. ."' -'. -. Y !--f i- ,-







'




_


*rs ~i rY ~L~ir


lit"




II~4

PO


FITE


(-I e/s


VO I1S


it


Hop O' "





Raiplddlli


C miia~n

..