Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
March 1, 1933
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text

























i 7 7ii!ii;ii i +ii:i-; ;7ii 7 i : : . . . ; . .: . . . .".
Jlu'U ce rmatin, h l'auro;.E ; a ::. '.
Sil nouS a �t� donn� de renatxreP quelques beaux mas- �
u;on le sent - avec ret, modulaient les derers couplets des gaies chanas du Carnaval 1933, ne. evant pas prolonger davan- ' tces f�tes populaires des �ts gras.
'n effet, tous ceux qui y t partiC p petits ou a ds, riches ou pauvres, it encore longtemps gar r le souvenir de cette belle . riode de notre existence, laie :prouve que le peuple itien possde des tr�sors oup pconnes de force mora:"", , P - dan$ et qu'il est capable - dans voie du progres et de la vilisation - (le poursuivreI hautes destin�es. e5t ainsio qu'�l a t� d��ntr�l'�vidence de notre vot4: de vivre ai cours des is .der�iers jours du Car-


al, quand ce bon peuple a :onru les rues de la Capi-


"e, avee un entrain endia, .malgr� la terrible crise ncm.que que nous traver:s; quand, s'unissant dans
ndans
Joie, et, aide des ressouri:infinies de son imagina- I , il a �tal� et confon; i . . . . . . . .� . .
-;le lu x e d'artistiques' ta4 o .-tronaienL des Rei~ bouriantes et majestueuW nrofusin des soieries, Sbijoux et untres clinants, la mutiplicit� et la i aptuosit� d(1 e s d�guise"ts, -s *�'? joyeux des inscns populaIres, etc., etc., Se les ing.niosite des ips les plus simples, tel ce.de la �Bourrique� charg�e Icessoires d'auto: <�pneu, kson,volant et. mille autres


',es; les �g'rutpes mix-


,les obandes� pr'p'ement es (bien que pas toutes tr�s >pres, le tout formant un en nble qui prouve que l ame Elonale est faite de ressorts brisables.
Nand -i lorganisation medu Carnaval, il nous couait infiniment d'en parler ee ilf convient, attendu lIopinlion g�n�rale - et Is le disons avec une l�giefier�t-attiibue le succes ces f�tes, uniqcues, par leur pleur: et leur splandeur os nos annales carnavales s. aux qualit�s incontables d'administrateur 'un des-n � tres, Me. :. Duvigneaud, le distin1Ma~�gistrat Communal de fr ville.
iats I prochain compteu. que nous devons puermus ia.nanquerons .pas risa.rer une note sp�eiaaux person nes qui 8 cotribu�, par leur.
Y~lout�, leur intelligens tative% � offrir le merx pectacle du d�fil�
P et des voitura

ptbions pluIs loin le


A


. . _ . . . . _. . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


que avait aussi fait le iand 1onne:ut' au Port-au-IPr'ncen de\ u'i. pase quelguie:P :1ns tant et vr wie s'amue :na'treU S. . e u J: :u i.u s Obplmint, �



DANS: LES:DANCINGS
La l !! . iii+'t, v( ~. .:: .at ! . : ,,n! ut



TK RRA< E :. 'I



.TRO( 1A)A 'O 0
. . . :.:.:. . . . . . ::: : :::. : �. ".; : ; ::


O b'abrit imai-s�p1 chioYe qil exista tant de :: monwle � Port-nu-Prince <'int�resI f , t , :: .i. i. : . . . . . . . : : . :".i i : :
i :: i i i . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.ant au Carnal d�cent. On peut (v:luer a 3) ou 40.000 p PRsinesei-I I o mb r e de ceux qi sI s on.t degui seas: et oit parcouru ls r ues on aute,Ia pieds. ou dais les �han�desS popu laire"s.
iber sou comme cotat la
'}~. . :: .>:
lin du Carnaval tous ceux qui tani t travestis, et qui n'aIllaient pas dans les rues avec. le 'populo, se snt rendutis Teriace Gardn ou au Trocaderoi. C'etaient par centaines t'{iii :omptait les autos obli. . . . . . . . . . . .
g�es :de: stationner des eentaml :nes de m�tre.s de.s dan-


LES BALS TRAVESTIS
._._. .
DE BELLEVUE ET

PORT-A iJPRJNCIEN


De l'avis unanime, on n a jamais vu, d�epuis au moins 20 ou 30 ans, un bal d�guis� . aussi r�ussi que celui du Cer cle Bellevue samedi soir. LPres que tout le mo. nde tait travesti, et un entrain endiab� du commencement a la fin, c est-a-dii vers 7 heures du mat i n.
Le Pr�sident de la R�pures au Bal, afin de jeter un coup di il sur ceil beau spctacle; :aucun Ministre n� I ac comigr ait 1 1 .a t� ovation.� par' la jieunesse qui i prenait ses dbats hor�graphi-.
qiu es.
. .







Aeu C�(erele Port-au-Prindeux.: Jo] iesfe i st'une4 ViIn Papres mid jusquad 8 heares ijou les enfants et IVautre � parti r


lel ses ne sattardent tr iau Bal des:Igrands avait fer.m e 1 - )r. (u . C .l. .
et:. u i :
. . . . . . . . . . . . . . . . .










i :ni heu .re:eMap:i t .nut ci.

mea :cB�llevut7e des centaines d t�. i'estis arrivaient et j Iaient une animati: n formible '�spau� ai. I�u Le iimiidnt1dela Repubh. cl"', aucun. . Il : !n F��! ! ! ! !
, . .+ k . ii. . .-. ! . . .r . . . . . . . . . .


1 . . _:'P .' . ::g , . .
deU::::j� 1 C S .- ,t,;e S 4:1 11.1 E l


R A LA CIIARS
loN
AINE
Hors Concours et prix

er etait l'an-1dHner.
nd�p. . . Char Papillon, M aisoln
o m m i al C h . . . . . . . . . .


sionhiiM Chrysier, mont� par Made& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .v . . . . . . . i i ::. . . . . . . . . . . . . . . :





valOent l let miselle M a r i.e Henriette ie t �at leur . R, Prix offert, Ortopho
� + . . . . . . . . . . . . . . . . . .:�' , , :. .t r S t g D � . . .
'A N . . . . .: . . . ' . . . . . .: � : . . . . � :. . . :. . . . ::



e.u mmatin niue marque Victor. rncmidi4 Premier prix lere eatigorfr
:: ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . .:" ': : . rXx r . .r



ePrnclt �t�- Char Paramount mont�.
,t i. . . . . �. . + . . . . . . . . . . ' t,, ;.




u pol ique par .Mademoiselle Lucienne ensulare, le . aiit Aude, Prix offert, Orto, lesnom- phonique Colombia. " "
lepublique Premier prix 2e Categorie nnes nom- (Ywr Boit�, Lampe mont:senels de M. mentale artistique, motif ciasi t.ait gogne (2 M.,ibien ra La Presse, mont� par d'aller pr- Mlle Lise Bouchereau, prix of ages piur ferts
Pr�sident i Service � punch No. 4 ei un me .diin meuble pour salon.
G�diapree dde r,,, . , . . .


LEGMtf
DOM&INIC

Lundi 27 E�vti niversaire de PI e la R�6publiquen ne. A cette oca Mmne Niella, ree& villa, e 11. he�r
hheure de lap
To t Po t-au gant, tout le mon diplomatique et.c Haut Commei breux amis de la Smur, et surtout breux amis perSc et Mme. Mela,: un vrai plaisir qu'un r�el devoir, senter leuris hoi etre transmis au Trujillo et au p� cain par l'inter leur. distingu� le M inist're Mella
S: Pr�sident S cent, voulant doni ve spd�iale de syt Legation Dominic )�laLce et est all� tion qui, de onze.


heure, gardait l'animation et l'entr.ain dent les maitres de 1eans ont le secret. N ous profitons de Foccasion p.r renouveler nos meilleurs sent ments a M. et Mme Mella, au Pr�sident Trujillo et au u -i - c ominicain.


LE PRESIDENT DE LA
CITY 2ANK,
DANS L'OeLIGATION DE
D)EMISSIONNER
j". ' 1' -<
sui de enquete senatu'aue, le iPresident de la Nat o:1: ('tv Bhnk, M. Miteheltl, a dit qu'il d�missionnait, a lin que les critiques qui le to Scl ent ne se reftent pas su.


sa B.an que. Il
L'enquete s�n at.oriale, devant laquelle notre ami Georges N. L�ger avait fait sa sensationnelle d�position, n'a pas l'air de finir en �queue de pois son�, comme dlisent, et malgr� des lettres explicatives, Stimnson et d autres.!
OMMENT $EST REALISPE UNE
R. E .A 1 JS. T UN
PREDIC TION .
.HUMORISTIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - -


D�cidement, Franck J. Ma tin est l'enfant g�t� du sucs.
En 1983, il avait obtenu un succes formidable, avc le Char de la Chrysler, cette ann�e-ci, avant toute sentence du jury, le public en extase
devant le �Papillon rose� n'a


g'tnsfl$ avec
statue en platre, (P. Guilbaud) prix
endule de 400 jours.
Deuxi�me prix
E. C. A. mont� par Mlle H�reaux, et pr�sent� par la Socit� Haitienne d'Automobiles, ex�cut� par l'architecte S. Vil]ai�d
P rix Lampe Ornementale re p)'esentant une urne. Char Blanc Nuages et Anours mont� par un groupe . jeunes filles, ex�cut� par I artisate Giod m. P-x Bus te Ing�nue.
R/mm Sar.the, present� par la I sco, ex�ecuteur S. Villard. Prix Lampe monumentale, abat jour Bohi�me No. IL


.L/ e 4, .4,9


Wednesday, M ardi lst, � %<:��,

r TUE SUICIDE FLEET>s a production de R. K. O. P. . th wth
r Bill BOyd
James Glen son Ginger Royer:

:Jeudi 2 Mar&. � 8:15 t�s.r d.NE FEMME A . , .:
une des meinleures pmd: tions de Paramount, avec
Louise Lugrauge,

Hoacol.
Vendredi ;3 Mars, ea soe populaire. � 8:15 h. . . .

un des drames . plus e . vants qui aient �te mont sur l'eran, une pniductio2 ie
- . . . " : ': " . " . . . . : i 7 ii ::::: ': i, i. . . . . . . . .ii






















Dimanchew. Ma6. t .9 lis. p. m.:t
l'un des plus yran'ls fil vs 'e Iann�e dern:ere. .
- G THE :SUICIDE.F L EfTow' 1 ":











p.roduc-tion d R. K. P .











avec une ovinte :�t ; V
. . . :. . G : : -: : . .: . :. . .::F .
. . . .il . ~ . . . . . . . . . . : +:. - ".i i: i










e p air. e l . . .










vu et dont la earrw e a cn ta gistrale.
100 ono parlant trtwr Entre gndes '
tion.,t d(1e tPa�am1 u t3 .:.- .:
PaulCp{�, -� "":

Vendredi 3Afars, cel m� :.:.1 -:C rpopulaire., � S.15 . s t. ;.
� TOI 'TL[ SIA I: un des dramc-S�e� }u+"- ,., vants qui aient �t-{7 miollt. .:S. survmurt



Dimnce Mr ,(]o e U.

des pai. .:

vuretucion i ,t R. .1.P4:1 '

1(4 oar. '.a:lan.


AFRES TPO.S J1t'2


DE FIT 'S


F inies es '� <-. qucs: emptoyes


� '�. res de fam ii . , . Q . "� .Pompiers, Char represen- dautt an. au.t un ensembie d.t tours de pi'end ses ne it:i la citadelle Laforiere tre tous, il-v a l .Nx 8erv-ice a crenime No. 2. re qui, non las. A r,.
Tabacs �Comnme Il Faui� cherche eincore < /"
Pix Neessare de oi.mt: . S. et les funew <: - --' No. I., i ment leurs ciJJ8nct t.s �F ,u.::All�gorie �Transport d'au.-.[. meIlFaut�. trefois, transport d'aujour, . > pr�sent�e par la Soci�e- . t� l. tienne d automobiles, DEC.E
Prix N�cessaire de Toilette
_No. Est deed ce oatin �S heuLe Triomphe, pr�sent� par res P. Guilbaud. Prix: Service I M. Maurice 7rouflo,
puneni a l'i.e de :2 ans.


Voitures decor�es
'Char romain rose petit mod�le, conduit par des amours Prix boite de chocolats ------Voiture Jaune �Chapeaux ldIectoires� Trousse de toilete 1S pi�ces.
Voiture bleue groupe Maignan Prix: Vide poche genre coffret.
Voiture rose groupe Vaillant. Prix Pendule marble No.


Les fun�r,'ail k--uri. i u demain matin a $1eures.
Le convoi partira d(e la roaison mortuaie . sise, L.lue, pour se rendre a la Cathedrale.
Nos sinc�res condel�ances a


son �pouse, a ses enf:).s et � tous les autres parents que ce deuil afflige.


cings tant la foule � .tait com-< eu quiun mot: c'est insurpas- 0 Prix Bibelot marbre, Tigre et
pacte.z. sable! la De Soto�. Voiture Wiedmayer Prix 'Vip�re.
Don.c tout le m.nde s'est La blague de la �Semaine Garniture de toilette No. 20. Groupe de travestis en chebien amus: et c'est la preuve Hurhoristique�, sur notre ami Voiture r o u g e, Groupe .mise verte Prix Montre braceou'il: a beaucoup d'espoir Fran ck J. Martin est devenue Saiey Pasquet, chauffeur let.ans a vt:alit� du peuple. une r�alit�. Chenet: Prix, Garniture de Groupe de Bossus avec chaI L' ,. . - . toilette No. 22. peau �Haut de Forme� Prix:
". . . . L'AS.--� COEUR ET L'AS .Voiture Alix Roy Coul�e Un lot de parfumerie
LE PERE 1E MADAME DE CARREAU d'or: Prix, Boite de chocolats. Cadrans de montres Pr4x
NORMAN ARMOUR EST La Compagnie de - Tabacs Groupe �Jaunes et Turquo- Garniture de toilette en galaMORT EN ITALIE �Comme !i FautI.: a profit� ses� Ombrelle: Prix, Garn itu- lite verte No. 20.
Il est' . arriv�avant hier, par du carnaval pour lancer la "re de toilette No. . Masques Isol�s
�ble .la triste nouvelle.: la nouvella marque : As:: de .Gropes pieds. Prix d'honeur et Mcnti.n
-mort, � Florence, du Princ Coeur. C'est la meilleure ci., Prix d'honneur et .tMenton pi�ci' G Rouzier n. Notr
Kondachei~F, p�re de Mme Nqr garette blanche, disent les a. speciale a la famille C , r.ce jouffue et atetre Prx
mnan Armour, �pouse du Mi- mateurs. Elle va conqu�rier chons� Prix Boite d'argente- Cartel on nacre pour bureau nistre des Etats-Unis en Hlai: tous les fumeurs, et nul ne rie. ' . No. 17t
or'.oudra plus e. acheter d'au Croupe de troi enants en Pn Micbdin Prix: %
Nos sinc�res condol�ances � trew � l'avenir. .4pasans: Prix, Carte d'entr�e gle � cravate. la famille et tout particulia. Et dire qu'aussi l y a Paramount pour une annee. An-Moteur non brvet

rement, � . et Mme Norman Je Carreau, une nouvelle n4 _ Groupe d'officiers aeeomnpaArrmour, ~' , re �Comme I1 FautI> gnant le Char Paramount: 1 (Voir suite eu 6e paye>
q g � i,, ,: � i � :.: +.�+ : ,: : :::m e 15:i:, :: ::,,: :: i::i::{ . ,i:ii: :!. . a + + + ::b, v :.+ :W . :
i',',,i, :� ':',', ';',i: .,",': T :,.,:,: i',, ): i:.,;,+ L .:,i.,, .,',':7 ;7, :: :-.:,i,:-:.:i ,.,:,:i:; i:::-': : ::,::i" '.:::::i'+ , :.:.: ::::::i::::::,::,,::;'',':i":i: :iriii!:' : "" ;+ :::.::i:::: :::": "i:::lii::ii:':!i.i :'.i.::i:':, :",i.i::::::.::;,i:ii;i',,'ii',:,''.,: . . . . . . . . . .: . :i i7 . . i
7L i[ !7 i! [[ i[ 2[ -T [i i! !i ii -i [! [i i! !i i! !i i! [i i! :i i! :i i :i i: :i i. !i i! [[ [: : 7! :i [: !i i i i: [i i i [[ !i i [i ii i i: :i i. :i i[ ![ i: :i [ i i. :i :i i! i i: i i :7 i! .i i. !i i! i i! !i i. !i [: !; .i i: ! [i i: .i i: :i i[ !i i: [i i. :i i! !i i[ ![ i! i i[ !i i i i! !i i[ :i i! :i. . . . . . . . . . . ." " ' " ' " " " ' " : " " + + x � . . . + ., . . . . -: . .
+::+L::++: ::++: ::++: ::++:-::++: ::+:::+ :: ::++::++-:::++: : :: +: +:+::+::+:::::+::++:::: . .+::::++: :: :+: :::::::::::::::: ::++::: +::< : : +:::: .:? ::: :: :++::+ ++ r::+ : : ::: : :: + : :+ : ? : 7 = : : :: : :; : .:.::: .: . . . . :. ::. . :.:.:. . . . ::. :. + : : :+ :: :�::: ! :.:(:(::J :::::


iw


i


[


repr�sentant

;t�ni. Vinner une prieu mpatie la :aines 'est d� � la reepheures � une



























se� qui a pour ut ae suivre n.ceuvuav ULoVC ta V 4tL Fexemple que leur donnent les ; ,res et11emie du matin pour se hommes qui plus �g�s ont fait termin�r le lendemain � 7 heu on edntinuent � faire la gran- xes du matin, ont �t� des plus deur � la fois intellectuelle et' copieux,gr�kee au talent distra
m orale de la Patrie. gu� des avccats.
La s�ance douverture �tait Nous tenons A signaler que
S sid:e par M1U Ren� Carr, Me. Cassagn. ol, qui a t choi. tudiant en droit et profes Si :le jour mme du: proces, seur � Guy Joseph Bonnet. sans avoir pris connaissance
. Courte et belle :allocution prealablement: du ::dossier,
qui lfut couverte d'applaudis- s'est surpasse 1 est vraiment:
sements. Prirent ensuite tour un avoeat de earri�re. .: . - """. . � . g . .; . . . . : " ; . '
� tcur .:la parole Messieurs les .� Les prven;us e-dessus eprofesseurs Lue Dorsinvilie, taient accus�s d assassinat.
J�r�mie et F�lix Soray qui, Des six accuss, un se avec la co0mpteee qu-'on ::eur Joseph Estiv�ne, aant pour
connait, f�licit�rent les jeu- dfenseur, Me: Sabalat a ete nes gens assoc��s de ide acquitte. Pierre. Elihpha, le qu'ils reprennent apr�s tant client de Me. _Max udicourt, d'autres plus �g�s. est condamn� � la peine des
Au vote pour I'�lection du -travaux forces a perp�tuit�(
bureau provisoire, Monsieur i et les quatre autres � la peiRen� Carr� fut �lui pr�sident, ne de mort.
Paul Cassagnol, Vice-Pr�si- Nos comp liments aux avodent,. Edward AL. Craan, Se- cats qui se sent acquitt�s dicr�taire G�n�ral, Philidor guement de leur t�che.
Germain et Nicolas C�lestin,
membres du . Comit� dire- . .
teur. Puis sur les conseils de COULEURS I'AN LINE
M. le professeur Luc Dcrsin- POUR TOUS LES USA(ES
ville, on dressa une liste de
conseiller d'honneur a choisir Pour les confiseries et n�t�sse
parmi les personnes des deux ries.: etc.
sexes qui, durant- les 15 :-ou20 Les coloran1s CINNIA
dernires ann�es ont travaill� en 2o mdieits uances pou
effectivement 1� l'avancement teindre che:: soi toutes sortes d' �des Lettres, des Sciences, et toffes, telles que.Coton, Lin, Soie, .------ .----------H i t i . . .�,. . :.: i t e, o i r :_ f e i i
des arts on Haiti; et Tiss. ixtes, Soie Art IOIe.e1
Ainsi, en attendant d'autres etc.
. . . etc0s� � � S d ' 0 n �a� u , . q : f 2 :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
les eonseillers d'honneu' sui- t 030.
vants on. �t� �lus: Messieurs Couleurs d'Anil�ne Sp�cales pour
J�r�mie, F�lix Soray, Lue teindre le Ltanier et le pitt.
Dorsinville, Cl�ment Magloi- DECROLINE pour d�colorer les &
re, Edmniond Mangon�s, Placi- toffes dj� teintes.
de David, Thomas H. Le- Pharmacie BUCH
caud, Dr. Maurice Lafleur,
E Vzer V ilaire, Ch arles M ola- . .t. t. . .
-- -- -- - -- - -" = ., . . . . . . , . . . . . . . .
via, H. Paul�us Sannon, Er- MITIGAL ct
nest G. Chauvet, L�cn ::Laleau, Rem�de sup�rieurcontre les d Eug�ne Roy, Lue Grimard, le mangeaisons et toutes sortes d'
Dr. Edouard Roy, Messieurs ruptions de la Peau.
!e S�nateurs Pradel, Me. MIITIOLINE
LM�is Borno et Hecior Paul- Gu�rit infaiiiiblement les ecz&
te, Colonel Niemours, M. VIns mas rebelles entre les orteils des.
peteur Fix Magloire et Sa eds et les Q ms chroniquesl
Mgr Le Gouaze, Messieurs drigine bacilaire :
Riehard Constan, Camile. IO E JEMPLOI
Large, Victor Thormas, Ste- Faire bi�np�netrer le M4ig: v
pen Alexis, membres d'hon- le Mitioline par un ms .: e ,
neur. quelques minutes dans b pre :
A la prochaine s�ance la lis maZade.
to des conseillers d'honneur coMPRAL
se�.' ecmnpl�t� . Nouvel analgsjtqe z ex:crcan
Tout un solicita�t, M. Le an etdet dune rapidit� karprenan.
Directur, votre bienvciIlan te dans les�:tats douloureux de. to ce poiur l'oeuvrei

la r.attude de �LAssocta- action et sa grande inocuit$. _ntU
tion des: Jeunes flEtudiants cgaion :
d'if Hait� et je vous, pr sente a:s :les �tas do:oaeux m y
mes salutations respectueu- que max de tte d'orelie.
ses, dents, troules menstruels, n

Edward AL. Craan, tation et insomnie diles � des don.
. "' . CIIOLEFLAPINE
'QUATRE BALS La choltflavine, est indi de
TRA VESTIS comme cholagogue et antiseptique
i des voies bilaires, elle att�nue te e~ iii i: i: :.i : i: . i i ii i i- h:�:.: : : : . : : . . . : . : . : " . " : : i : " : : i : i i . i . : ' ' : ': " . " : : : : .: :i : t: i i ' ' : : i i : : : i : :: : i: i i ' - i 1 i : i . i : ; : � ; � � � � �: � � � -Z'� i . i � � : :E :� � i . i 'i � �: i



L Uiii !iiii++i+i!ii ++i+i:i!i:iii+: :: + +: : iii: : i: :+iii:i� ::a:l:C - :: : � :+: :i+m � m �++: :+:+ i s :! i+i


S. A . a.a as
. . . . . . . . i:. ,!i. . . : . ::+ + . i. . : .: . + �':
RABAIS SUR LC LAIT CO DMtE.T EVAPORE:
Caisse de 48v14 oz. Lait Condens� or 5.35 la DZ, or e4 te, or 0.13 Caisse d� 240. . ait Gondent or & . . l D . or 0.42 Bte or 0.04 !L Caisse de 48 :: Lait Evapor . 85 : D: or L21 ,te or 0.1


ce 20 F�vrier 1933


i


iz i t

PO T- U-PRINCE, HAITI
EI IENEN ESBENSEN
z:a l melleur est le meilleur
LAIT COND ; LAIT CONDENSE



---- -- -- -- --.----. .
z. . .
1t

outt


1727,

I Bazar


t -J


DOI AiGASIN DE L'ETAT,
TELEPHONE 2602.


1727


! lu s er vi n. Cop eusemen.
2) Satin iDiannt tu acheteras
pour Cinq Go*d . Seulement
3) Cr�pe Li crie lu trouveras
outSoie e .,. e�titrement
) Crpe Georgette, itu choisras
. . .
.l.e plus jo i . naturellemed
5) Feut �tre � ni"en vslu ai eras
parce que dcsSne .i. 'A rtistement . 6) Tes an 1iCsi tu ra
er 'habilldl . coquetterrent
7) ." tes amies tu c.Meill, ras
m .
.pour leurs I t S Siremenl
't) Que la Maison recevra
de jolies toettes . mnsuelteent
9) Des las de soie lu raffoleras
de la marqu e l eproi . Jeuresemente
10) n mouchwir th auras
comme eclame . , gratuitement.
. .-. .
ta i'nv i
Le f'tCest contestable





ssence des meileures
vari�tes. de.carnes d'un'vast
territoire rmunissanteles meeurs ter
+terto ei++reu!ssatils mellers e1rroirs

Cst ceq ait son arome.




'.
: : : i " i i . . .i: i.:: : : .:: : .- . . : . .







ii -,+ i +i i!. i i i[ ii ++:+ ::: ". ' ++ +'"+-,: :' '+' + i': " :.: : .: . . . . .:- i i .
. . . . . . . . . .

. . . . . .


. UCECI ' DANS .
DE VOTRE FAI


Par ces temps de grai


tions quotidinnes que t
mie.
Mais pour cea, i f4aut re ait son sourire lors l'�poux le soir Et p~u faut-il?
Oh! tr�s peu de chose
chese exquise d�licieus
LA CREME ASQE Nota.- La maison miA les exp �ditions en provi


A VENDR
Assiettes, chaises, t autres articles domest S'adresser � Mrs.
A. F. BIG
Avenue L, d(le 2 � 7.9'

A VENDRE
chant sur k�rosine, hil chant sur k�rosine,b' litre par heure,
S'adresser au :bu journal,
SPendant la -si-;. desi 'dissements servez-vous 6 CAFIASPIRINE
Pour la d�sinfection ~d che et de la gorg: Pufla Indications:
Inflammation de la gorge, Effet garanti et tmm�dit stomatites et Catarrhes LE CRESIVAL Expectorant ayant faiti ves dans tortes les aft gues et chroniques des ve ratoires.
Indications:
Prophylaxie et tr�itemeai ladile does au refri bronchite algue e t chr Scatarrhes tardifs et re:tM s6cutifs � la grippe et a� coqueluche, etc.

AVIS IMPORTAi
Conservez vos Bois dE� tion, votre cl�ture et V re expos�s � la plutie eta p�ries en les badi CABOLINEUM et vos Meubes Pigqaa de bois avec 4
ANTORGAN

. . '. ::.: . . ,, . . .:-:
,:P�paat�h:Incolorek� �
Machxies a �erfre SMahines a cal Ruhansi papier rFait& vos ha
" .:-: . : ' : : ' '.


i



















BLANC UNION ex TRA c20 LEUR, ~iMITA 'rox PALM-?i'AGH VN BLANCHE ET COULEUR EXTRA i? PLANCHE ET COULEUIC TfE UN{S LT A ELC'URS p'INDILN. P9UP P .A.PS
8 BLANCHE lET COUL. eTRA POUR CHE

D'INPIEN BLANC LT COUL.
7 ~ ~ ~ ~ m . . .a . . . . . . .;!!!: !! W ! : !!!!!!!! !!! ::- !! ::: ,- w !!! � !!! !! i;i !.!iii!! : -ii!!!!!!!!!!!!! !!!!i�!!!!iii:i !! !!!!!!!!!!!!
. . . . - < ; . iii- ii i- i i ! iii :ii -i i - ii i i-- i ii:ii ii� ;_ i iiii ii ii i iiii; iii.iii iiiii i[- -iiiiii iiiif iii iiiii .- . . . . . . . . .:ii i:ii:ii_'ii ii : i i ii-i[i- i ii iiiii-i iiiiiii i iii[ ii i i - ii-ii? . i ii-ii f ii ,i iiiii iiiiiii:: i i iiii. iii i.: i
� - :: , -- : - i:i li li li : l:i ;: :i:i l li ;i:i :i;;: :ii.:[:i :i:i :i : l;i i + li :i:[:[ :i: ;: li : : :i:);: -:i::[.:) il g i:i ;[ :ii: r: li:;;i = ;i[i=i =ii =ii=i==)=:=; li l i i :) :i== :;i= i) ii i l;= i=i l[i li =i.[ =i=i;;iiii= . . .i);=;=;=il==


---- - e t-.
. :- :: : - : .u . : . � . . . . . . . . . .


Uine� Glace de

Pfrt.au-Piiuce

Fabrication dglace de meilleure qutt.
LivraIon rapide effectuee quotidennement par nos amios
it$n blanc dans toutes tes dipintsh. de Port.au-Prince et ae
PNtionVille.
LACIERES
Mas aVens toujours en main les derniers mod�les de glaci�res en cier :� par4ir de or 25.00 et au- es vendables avec facilit�s de :aiements
.:Les glaci�res les plu. s�res et kes plus �conomiques�. RLME GLAICEE
�SUPERLA TIVE�
in produit nouveau, qui ne le e�de en rien aux meilleures marqu~F �es pays d'Europe ou d'Am�ri�e. es t offert au public Haitien part'Une � (lace de Port-auPinee. GouIez cette d�licieuse cremie et rous serez convaincus. Faites une agre�able surprise a itre famille en apportant de la CREME GLACEE SUPERLATIE$ pour le desert,-- tous en raf. ellent
'NTUEPOT
FRIGORIFIQVE
Nos chambres froides ont �t� r�mentt mises � point et peuvent eoir "impur queUe quantit� :viande de poissons, de l�gumes, fruits, etc.
Le Publie est or'ialement invi�s visiter notre nsine et A inspecrnos mlui . u res et de
.eire dan.s :.tre salle de ,,yen- .

Cnnsomer ve a glace, i'est faide Icnomie.


. . . . �- i . . . . . M.-.5.


COLO MBIAN STEAMSHIP
COMPANY INC.
(Ligne Colombienne)
Tmphonei No. 2323
Le vapeur � Voy 5 de fetur des ports Colambiens, Cristoba,: C. Z. et
. . . . .: : : . . .:.:.: . : . . .
Kingston, est a:ttei d � Portau-Prince le jeudi 2 Mars 193, en route le m�me jour directement pour New Ycork, pre nant frt,: malle et passa g er mmms.:m
IWM. IE BLEO,

. .
. . . . .
ATTENTION!!! !!!




Cigarettes, a u t heureuse ulee de placer un timbre spe' -- -- ~ ~ ~ ~ . ". . . .".-, , . . .



cdl i 1-int�riet de ceirtaines poches de Cign ttes qui sont reprises sur lca base (d:25 po,ebes vides timbr�es pour G. 5.000. En outre, en ouvrant les Cpohes des C .arettes Sans
scl - la Nationale - Gros
Ne et Pectoraltegs, fites attent on " car :y trouve une
surprise des .us al e.ante. m
. . .- -1 � i i +


. . . . . . . . . . .: m . :
HAUIH 'RG A MERICA
I . . . .IE
. au n iir st� �Riia

1.' In nn Ot el.t U. . Por
, inee le le; etc 22 SS Kuars

::: p:: V : :iQe '.-oE ia: x X , . lO riUV ou r plumil � s amples
a . .:: n n:nt : a : e :s ::-iou

it Ri�nIld & Co.,
Agten t s.


VAE h t AI&*R STU] Y'tl V LU3 N :A



AMeR


::. . � . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - i. . . . . . i i i i i : i - : "
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




5:'. : . . " . . . . . .
:.:. . : . . . . . . . .: :. . . . . . . : : : . . . .

. . .~. . . . . . . . : : :. . .: : ::.: ::.: :: :.: :.:


44


dites


.is de


est laseule fa�o po no . S LA
t �utssjros+'+'++:�+,

t/-* ftIISSl
.*.*. .-
iii iiiiiii iiii ii g ii g


A. . AS.d. CD.L etUCALYPTOL .
. . .Q ONS ERVAI. PARFAJT i
TOUlX, RHUME BRONCHITES, ENROUEMENTS
INFLUENZA, AFFECT ONS DES .POUMN
* Pr�Wonar En aisYenaSnn;Mr�c .l.� RTu s


paveaN 4 Fevriqr
AGAMEIM tN 18 F�vrier
TELAMN 4 Mars

-at-; t&o�tairne un �


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =.=.=.+.+.= ,. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
::: ::. : ::. : . : . . . . . . . . ::::::: :: :: :. . . . < : . . . . . . . . . . :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .:. .:.:. . .:. .::.:. . .:::::::
' .a . . . . . . .; . .:.:.: .
':+ilii;== i,+i,'i i: :% i,=,ii:i!,i

. . . . . . . . . . -.: , . : : : i : : ' i . . .
. . . . . . . . . : . . . . - :






: . .' . . . . . .
:n
t I

Il,,


Y'


/


la


c


� . . . ', : i ! .= . . . . . . . . . .
171, . . . . . . .
. . . . . . . . . t


't
r


't'


L'EFFORT FACILE

Potur a� ster au surmenage des �tudes, pour surmonter les crises de crob. sm�ce, les enfdants et les adolescents ont besoin d'une nourriture subsantidle, onhatfintc tonique en m�me temps que l�g�tre et iacdement assimilable, Aliment constitu� par irs �l�ments alibiles naturels des vi�gttaux hamoAur&ement associ�s, tonique par la thobromine, le Phoscao lite une A . _t t ._t " .


�.our nutretive de premier ordre des hydrates de carbone, des albun : m �tires albuminoides qu'll contient. C'est aliment iddal de
.cu qui lournissent un effort, suivi ou passager.







:s tttcs les boner armac;s Sl grauit d'un sachet �chantillon





ae me s ns a e e rt
*f E NY ENTE:
,. ::VKNTR


A tORT-AU-PRtINCli:
GR ION VIEUX, ED. ES 'EFVE & CO. CHAR PONS DSIR, LOPI RIVERA, "ARCIHE CRISTAL.
A ST-MARC:
CHE H. D CHAMPS, CLRM . I iNARD. AUX GONAIVS
CHEZ LEON ST-REMY, A & F. M'. .1iFFIE.
AU CAP-HAITEN: CHEZ M. F. ALTIERI, ET DANS TOUTS L BONNg EPICERIES ET PI

ALFRED VIEUX.


tous


'i
. . . . . . . . . . . . : . . .
g'













,:�
-4
e.t+
t.,-#


LES PICOULET. IARCOS TALAMAS,


LARMACIES DU PAYS.


AGENT EXCLUSIF POUR HAITI.
--lN. EXCLUS


jle


-,.1
I


�.part de New-ork
DATES
24 F�vrier


ARR IVEEA


P �Rf-A UPRNUt.
2Mars


++3 M'ursq
SANT N10 Mars 15 M,
da : 7 Mars 23
d�par de ew-York pour tous les ports ha itiens
10 l Mars
.4


31j M 2t;;


ars


I�part de lEurope
D'AMSTERDAM
$ F�vrier
22 F�vrier
8 Mars
�part p ir �Ir)?


apeur pour l'Europe.
T�lephoner au


A tRIVEE
3 Mas 17 Mars 3 1 Mars


A PORT A.'


PRINC�


. , "


. . . -i.: .a.a. . . . .'" S . .
.�'.T.


.I . .
r i:.,. ;:i:bT <%�


: i i : !i!! : i :: ;;:i: � :::::. . : :: : 1: J: .
==' =, i=+! i',: :i '' i=i= :, ,+? =,< !:: =. 4 ' if: : = : :: !
+i i i ; i i ii ;i i) + . : . . . .; i , : i .: : ,,+:+ ,+:++++++� }+ ++ ' :i, : ; +'� ; ; : : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::: =i i: : : ' : , : : =: : +=, + : =+ . < ==.,4:
I " " =,'"4 -'t,-"- -.'t': t 4.%<( :-:ii :


D�part pour New-York


1er M; .4r-12 Mars 12 Avril


No 34'A EN
. ,.KMAnSEN
- AGENT


:::


:'''''"'


111:


'"' "*


;a


KS.


Y ii.i 7 =; i =; : := :;i=!=: iii .i = i!< . =-ii = = i.: =:? . > i < .i . =. . .:. . . .:. . . . . . .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
===':i :: :::::~ ~~ ~~~ . : : :' �� :+iii+i+ ::': . . .: . . . .:'.


1,g6%~


vos parnts et
abonner ::aussi,
. . . . . . .
. . x :. . . . . . . . . . . . . . . . . .






















LYa i e. - . -.
marbr blanc, Veine jaune. ~ S. . . . . . . ' . . . . . . . . .
Char. Romai. mot.pw.
Monsieur G. Rouzier Prix: 2 ots � fleurs ;n argent bru6.Mademoiselle H�reaux rei: ne de la R. C.: A. pour avoir �t� une reine graciuse et ee :gante, particuli�rement admi re du public, Prix Onglier sur capiton en velours No 23.


REMERCIEMENTS
Mcsieur et Madame Edrnond Lauture, Monsieur le D)octeur et Madame N. Saint Louis. Monsieur et Madame Pa� l Barjon, Monsieur et Ma dame St�pahanie Maximflien, Monsieur et Madame Emile M aximilien, Mesdemoiselles Adrienne et Pauline Maximilien, Mademoiselle Corine Pierre Louis, profond�ment touch�s des marques de symvnpathies qu'ils ont re�ues� l'oc


casici de Madame


la mort de Dumont Bellande


n�ee
Valenti*e Maxinilien,
leur regrett�e m�re, belle-m�re, tante et cousine dont les fun�railles ont eu lieu � Jacmel, le S Evrier dernier, prient Son Excellence le Pr�siLent de la R�nublique, Mionsieur St�nio Vincent, et tous les amis tant de Port-au-Prince de Jacmel que des autres villes de la R�publique d'ag�'r leurs sneees remercle.e�ts av-e l'expression de


Pr


.'. . .: .: .-.
.: -: : : : . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .,, , , , , , , , , , , , , , , , , , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.,,, ,,,,. , ,,,,,. ,.,,,,,. ,, ,,,,,,, , ,,,,,,., .,,,,.,,.,,.,.,.,,,,.,,.,.,.,.,,,,,,,.,,.,.,, .,,.,,,,, ,.,,, ,.,.,,.,,.,,,,,_,.,,.,.,.,.,.,,.,,,.,,,,,.,,.,.,,.,.,.,,,,.,.,,,,.,._.,,,,.,.,,,,,,.,.,,.,,,,,.,,.,,,,,,,. , ,,,, .,,,,,,.,.,,,
, . ., , . ., , , . . . , . . , , . _ , ,, , , , . . , , , , . , , . , . . . _ , . , . . . , , . , , . , , . , , . . . . .,,. , ,. ,.,. ,, , , , ,, , . , , , , ,, .,,. . , , ., . , ,. , , , ., , , ,. , , . .,,. , ,, , . ., , .,., , . , . , ,, , ,., , , . , , ,., , ,, , . , . , ., , , . , . , ,, ,,. . , _ _ ,_ , , , ,, . ,. , , , .,., .,. ,., , , _,,., ,, , , ,, , , , , , ,, ,._, , ,
::: :. . . . : :.:: : : :. .:.:: : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : : :: : : : : . . . .: :. . . .:. .:. . . .:: :.?: : . :: : . . . ? : . . . . : . i . . . . . . .i . . . . . . . . : : : = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = == = = = = = = = : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : : :: : : : : : : i : i i i : : : :? : : : :: : : : : : : : i i : i :: s : : : : : :k. i i :: : :?: :: :::


:: : : .-u . . - . . . . . . . : - . . . . . . . . . . . . . .� . . . -.-. . . -. . . . .-.:. . .:. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .,. . . . . . . . . . . . . . . . ., . , : : : : : ::.: : : : : : : :: : : : ::.: : :: : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : = = = = = = = = == = = = = = = = = .: : : . = = = = = = = = == = = . .:. . . . . .
. . . . . . . . . ;i l :i? i !:� : ::!: ! : ] 7 ): T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;] ] ] :: [ : ] ;[ :: ] : : � ;] ] : ] �i :::::; F ]


+: +: : :+" : ::::+ + ::+ : ":i " " : :" + : :+ + i i:. :+ . : : � : . ++:.:.::. .:" �. . + + . : + + . - i. . . . - . : " :
s
as E


I;: mll
0m
ii ~f 0 1iii Sii iiii .i


l1 s,,!:-


e,

,o aslol s ec :U e .-)Ils 1 li+s li++o+g t'ail eMOI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i1

- -.


fI [ i


. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


aani


leur vive J acme


gratituide, le 28 Ferrier


A VENDRE
Uln moteur d(le 2 chevaux marchant sur k�rsine brilant 1 litre par heure. S'adresser au bureau du journal.

A VENDRE
Ford Touring. Mod�le 1930 en excellente condition, Piano,
Chiiounier, Psych�, (Glaci�re, Victrola, Buffet vitr� et divers, 1 Philco gr. T�l. 2853.


AVIS MEDICA L
Clinique du Docteur Louis Hippolyte
Grand'Rue
Consultations:.
2 h. � 4 h. / p. m.


A LOUER
Grande Maison en ma�onnerie, � Ption-Vile, 4 chambres , coucher, onfort moderne, cuisine et gara-


Tge au on e.
:i : !Stadrcsser a M:::Gyrille: Turgcau, ou Me.: L�on. pr�s Armor Bd.


Liaut2 Liaute


.* . .


*6 5lraye de&


rume ustc
- hme empire .~a.\.ac


se fln


Une inst itutio hau efnit tane a aatlicit� d'.s i

ses dade


o �


::: ::: : : m : mm m m ::: : m :: m m m ::: m m m m mm m mmm m m .
au, : une' chance de. bien-�tre, iff s dc: . hme u t ( c�, di sd.
au ~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~o m : to s 'con- t::::,::::i" :;: iiii -'i:i::iiiii i�iiiiii iii =o i=' o. ns:- �:;d s;i+u + , n , !i d 'i ll�,,ii : ,: : i! i iide
:.:.::: .:4: ;, 'f o nc't i o n n a i r e s a r s a % ?t o+ :+ /: / ;F ;);+ ;+; ;: + J; ; ::::i:: :i::'iiiiF ;)+:i;,: : : �!i:ii:) :;!,,+L % i i'1ii ii;,i]] : ::,ii;i!:? i)? :iii;,;,i:"iF F ? :" ! :i< i:? ::)i;;i), ;; i. <= , - ,> ,+:,�:++ :::,:::::,:: :,::
m Q . ., . .:,:de,,c m � ,::' i.s !::;i: d st � i, i+p r zi:,:a !;m s s c s. .de :,':,: ::e�:;!:! +i i:': 'i::ii: i
i:i:i! ;:];i:i; :: :+ :!;:i ;:iii: ii!_i: ; i ::; ; :: : , � ii:: : ii;i :: ::+ iii;: : " :!i;i : + : :i:: !!:i : ii i:::+ ; i :: :i ? i : ! ;� ; ;ii ii :i :i:iii :i:ii; i:ii i:;:i _]iiii:i i) :+ ) i ! ;i:![ iiU l i � A ii)i� :i)i;-: : i� :ii i!+:i:::+:!::):i :i. . . . . .+:ii- ;- ; : .! i ;: : : i i! )
g e::'":::::: ::::>' :-:: : n: i .:"-" .I" . . . " . ". . . . :--:�.:. " i:.: :.:."i::% :. . ::":: :.: :::.': . -.:":::"+: : -- : ::::: ::::::::::::::: :, .;: iS-i::: ,: ,,:= ,::;: - C -, , E0":: :4.:? :=z -;:: ,,, . .= , :- .=.�:::::: < - ::, ,, : : ,:
ii;'i,,,.i:!:l.;,'i:.:: - - --ii;;,;:"+ ;:: , };i: , ,: :;::,, ;;�ii',i ; -+,','i,!;;!':.,, ;i::: ;,':i,'!;':,;;,ii.!' ,:'.i: :'!,';iiii,,',i''') :iiii:i',n' . ii+. ::: :i i::�:;# Q , , ''!! ;i:i �, tii i,!i!!ii!ii:iii::� iiiii:ii'i:: , r ]r,, ::!i :% ?;i!; !ii i!):,ii : i :i
iirii!fi:::!:: i}%:::::Ma: : d:i . . 1 ::. g::::::::::::::::: iie m o::::::::::::: l ;ii!::.: :+;:.::: : :: .::.:!:::f.:( :;:. ::! . i i!::!!!{) :4 , ! � ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::i!! lii}i ::::::::::::::::: i i{==============================
+ +,,,++,. . . . . .:::::::::::::::::::: ::::: ::::: ::::: :: :: : ::::::::: :::::: ::::::::::::::::::: ::: :::::::::::::::::::: : :::::::::::::::::::: : ::: :::::::::: ::::::::::: ::::: :::: :: ::::::y e n .in:: : : : ::::::::::::::::::::::::::::::::


1933.


LOTERI"


41, rl g++ $,
. . . . . . . . . . . . . . . .


pno eS


m: a.:+ i i : , + i !+i: ) : i ; : : :: i : i; ] i ; : ; 1 ; ! + !


�. .:: : : : ' : : : : : . : - : :
. . . . . . . . . .

" : ' - ' : : . . : :' . . : : . ' .:: : : . .= . .==== = .== . .== == = = = = = = == = = = = == ==. = = = == = .:: : : : :: : : : : : : .:. . . . : . " . . : .:. :: ' . ' :' :'. . . :' : : . : " :'.- :
.: . . . . .;. .:iii ::: :: :+! +-# : i +;i:iiii! l'!iiiii:!: :i!:i !. . . . . . . . . . . . .! ;: : : : :i :: ii: i ! # :i+ ( ! .: ! :! : i: i ) i!:: :iii !i : ! ! ) i +


"., ] .


La Lote e.


""' "' "


01,


~~��


Psr-I-tiia-


ia *111' e i


b.a


N A O(NAL