Le Nouvelliste ( January 19, 1933 )

teus Civ I LEVER ET COUCHER.

. DU SOEIL .
. N.
tenant e'est un fait accom- r.
,eeiviert Moniteur> contient
rendatobI LeGouvernemenvient de Vrefe pour les Ing�nieurs et Ar- dre la d�cision d'emp�cher tous itetes �pmmission��s. achats ou vente do caf� et autres
Yoiciles Articles de cet Arr�t�: denes, avant le lever et apr�s Jl
. . . coucher du soleil. C'est une Iexcel
rticle 1.- Les Ing�nieurs et Ar- lente mesure. Vici, d'ailleurs, les i .teetes Commissionnes. en ser- jarticles de cet Arr�t� : e Iofftciel, sont tenus de lportea
Suforme. Aer. par e
Article 1.- 1 y aura un unifor. blication du pr�sent Arr�t�*, il est
dvtict -u -uniforme- dJfortemellement d�fendude.vendre milliers, et d'acheter du caf� ou autres denAricle a.- L'uniforme de ville r�es d'exportation dans les villes, ti consitu� comme suit: bourg et, dans les campagnes les Costume kaki blanc. Dolman � jours de march�s ruraux autoris�s, I droit orn� des insignes du g�- avant le lever et apr�s le coucher e (double donjon> en cuivre. du soleil. paulettes noires avec boutons en Article 2.- Tout contrevenant ivre. Deux poches ext�rieures � s&ra puni en Justice de Paix d'une �ttes (Voir croquis ci-joint). Cas- amende de dix gourdes � cent Gour ette fond blanc, visi�re et tour des ou d'un emprisonnement de? i t�te noirs, jugulaire dor�e et in- ciiq jours � quinze jours, ou desr pie en cuivre ou casque blanc a- deux peines � la fois en cas de r�c jrgulaire cuir et insigne en eidlv�, ce, en conformit� de l'article ivre. - 2 de la loi du 17 Juillet 1929.
Artiek 4.- L'uniforme de chan- Article 3.- La Garde d'Haiti SJst constitu� comme suit: prtera main forte � lex�cution du
Co&'ume kaki gris. Culottes d'�- present Arr�t�. Raio: et pantalons ordinaires. Artice 4,- Le Pr�sent Arr6t� zsi avec ceinture et col rabattu sera publi� et ex�cut� � la diligenaG des insignes en cuivre ci-des- c, des Secr�taires d'Etat du Com5 indiqu�s. Deux poches ext& meree, de l'Agriculture. de 1Int�,ures � pates. rieur et de la Justice, chacun en
Casque gris avec jugainity 'cuir ce qui le concerne. itsrer on cuivre. Donn� au Palais National � PortSouliers en cuir, molleti�res oe au-Prince. le 1$ Janvier 1933, An it marron. 1l0�me de lPlnd�pendtance, Article 5.- L'uniforme est exi- St�nle VINCENT
>le seulement aux heures de ser- Par le Pr�sident: Le Secr�taire d'Etat du Com-


:Article 6.- Tout �tranger au merce: er s,: qui fera usage de l'unifor- J. E. FANFAN
e pr�vu au pr�sent Arr�t�, sera Le Secr�taire d'Etat de Pl'Agriculassible de la p�nalit� �dict�e par ture: Article 218 '-' Gode P�nal. Dr. Paul SALOMON
Article 7.--- Le pr�sent Arr�t� Le Secr�taire d'Etat de l'int�rieur ra execut�e la diligence du Se- et de la Justice: itaire d'Etat des Travaux Pu- E. LESCOT.
i. et entr�ra en vigueur, deux
-0 'rt 1 tM " t --"-'""'
b�ie�:pr�s sa publication au Mo - .
ftr Officiel,.


Fait au Palais National, le 12 �Anvier 1933, an 130�me de I'Ind�fldance.
St�nio VINCENT
i'ar le Pr�sident: Secr�taire d'Etat des Travaux. (S) J. E. FANFAN.
,� :::::::::::: ' ' * :

AUTOU IYUNE ET(UDE.
ans ledition t'hier de �Haitirinah, notre confr�re Maurice
tuda publ la fin de sa longue tudisur:aderni�re publication du tigieux ::S�nateur Price-Mars: :ttre mes Eleeteurs du D�arement du Nord�. Sans montrer le moindre partiSavee plut�t une attention admrative, M. Liautaud a fait de cet Uare une critique qui consacre Sae foi politique du S�nateur
n me m temps qu'elle classe .a.taud. parmi les jeunes 0 a~, qu� ne rebute pas la coma
renouvelons nos comnI. .R.r.am r ta


* PRISONYI
. . . . . . . . . .


On se rappelle qte avait publi� une l noms de prisonlere leur peine commu�4.
Mais le �Monite�tr


-MUm Mr5 $ PARIS POURt LE COMTE DE

ERS POURTALIS


* * par la Go
te �Moniteor ' Nous iison-s dans lks journaux de prendre ti ngue liste dte Paris. 4ue chri qui 0 fai.ait . tout.le.Tri qui 'noaaent' ji * le Comte de PWortalis, et qui 'YZt� rv
. . - autre que W�tty. ne e H .iti quub - .t


> d'hi:-r pubile r.A arrtt au moment o� il al- g�ne Ntwc
:~~ ~~~~ ~ . . . . . : " � . : : : : : :I . 5:: .: � . : . . . . ": " . . .- " . " - ' : ' . . " : :': :' " -.-:' ' :'.::' .-::
. . . . . . . . . . . . . .q. .� - .- . .: . .+. .
:: . . + " : i� + ' : " + :/ : :L ! i :: : ::: + .:: .: : . . ! :: . . . :. .: . . . . . . � : : . . . .:: - : : :::: : :: ". . . .i i ii .
id ::~~ ~~ . .�.- .pu. . . . !: t) . . tr :. ; .on -rt h i :: d .:,,:: �


a note . suivante qu, outre les com- li . pVndre. ,a. correspondance y. en l.t et . iaee* de Me. Mtwat
.-. . : . . . : . . " . :. . :'- " .: : :: : F : :::? ).? -[::::::: ::. .:.:.� '.
mentairues des hommes (1 Ga.� - ds .a de la Rue d'Amst.rdam, .anc.t. . r nement. cause unie fh. : Lts- & Pa . Geortts linrat et Tertution
e joie aux i:.nt.resss: . S: prtex te de placer de Par- Pa.uy. .nt Ct .Oun JuAges et tMe.
ge: en de tr�s bone conditions on f Enmn no d Cavin. nomm� Gtn~SECRETAIRERIE DETAT DE v;xs.-, 12 pr�tenducomte de Pour- mir i1J Goverw�&ntnt cn lo
. . . . :. . ' : :�: " " + { . . , t:t , + -n u c o m e d e P.u r.�.-. . . �.n ::: �1::: .
LA JUSTICE " :.is (.e . y W tty> recevait .des ' et pt.ce Ge .ore. IlonoraL.
w a"teLu 6 .'Angl�eerre. Apr F Sona- - .o- ,--:- co--pOinr tn:.- x
Le D�partement de la Justice in- r-esat .n, il a d�.clar� quil n'�tait vn e+:.uxcm
forme que l'Arr�t� d'Amnistie du qiu �n intemdaire pay� pour alIEr.r 31 D�cembre 1932, �tant le r�- prendre la correspondance desti- Aprs les nom iaiont pi: -bs b sultat d'une erreur de Bureau, de- n�e, Cn ralit�, a un grand ganLgs r mentioaeS, il 4tarait qu.e :.:'I
. . . . . . . . . . . . . . .: : : . . . : : : :
meure, conform�ment A a decis-in te; de Chicago. -- rY. e kla . iKVt{ aa : un:
* ) 2 "- - "" 'A::-:�:
de Son Excellence le: President de En voil� une qui n'est pas ordi rotard .n Ca:at. i: O. d-i tr I a la R�publique,i nul et de nul effet. n:u'reu'ue i tat ontal
Le Secr6taire d'Etat de la Justice donna, nous uros ouu sa
(S) Elie LESCOT . - - o - dans ul sens. On pr�tnd
xxx NOMINATIONS qu'il serai qustion de Savoir Si
L'avis c�-dessus annule un Arr�- i on doic commiSsin o)u non, A
t� du Pr�sident de la R�i.publique. Voici les nominatons faites au nouveau les juges qui resteront en tAu fait, avait-on besoin d'agir lyc- Phiipe Guerrier du Cap fonction.
ainsi, car, un avis peut-il annuler Iailen: Jacques Magloire, profes- --. -- -.-.
un Arr�te r�guli�rement sign�, con �sYr e zme ordre en remplace- t. M {Ak 4E
tre-sign� et publi�? S'il. es :econ- m de .Louis Mercier ; Nous avens r -:: a e " .:n
nu inconstitutonnel les trmuux Lscae ernardin, professeur de plaisir le far: part pocai
auront toajours le temps de fairo e ordre on remplacement du mariage de le n�cessaire. r. Veux; Gaston Samn, profes- Mtle Germaine Bayard
Un simple avis nous semb;e-t - i. tseur de �me ordre en remplace.- avec
ne pourrait en aucun cas. annuler, j ment de Jacqunes Magloire; M. Roer Larrcur
nous he reptons, um Ai�t� pr�4- -, s, ;' p !.c-i:n N.u ti leur sedentiet r�guli�rement sign�, conw- ut a eme ordre on retuplent ' ra"do e le samedi 2 Jan ver tre-sign�. Et puis, comment conlC- G ns.n. iu , I hures d ir, n la
voir que onze jours apr�s sa 1ui- 'E. I.o 2-Lo. Baz , J . a Tri. bu- 'Cahd10e de lu Sini itI eation au Moniteur une erreur do nal Civii deu Saint Marc a. . nm Nos meleurs veu X ( bonhI'ur Bureau suit releve, m ,( h'nst-.el-, , V'.� .f lie x fui ss,. : ,-ux
e t eu lo remplEcenden eeaiutr px


LE REGIME CELLULAIRE


Quelqu'un, muni d'un permis de qui de droit pour viser notre con-, fr�re Jolibois, en prison, pr�tend m qu'il lui aurait affirm� que, depuis les arrestations dans l'affaire dite des communistes, on le garde enferm� dans une celiule qu'on n'ouvre que pour lui donner A� manger. Le riiin celllire nnu i r.'


NOUVELLES DU CAP p�tons, est destructif de sante. Et
.d ueJlibois n'etant prevenu que de d�Dimanche 15 Janvier, sur le land lit de presse ne devrait pas y �tre du Champ de Mars, au Cap, a eu aussi rigoureusement astreint,
lieu lPouverture du Championnat Nous esp�rons que cette note fe.-'H-laiti dans le D�partement du ra apporter quelques adoucisseNord. ments au r�gime appliqu� contre ce
xxx confr�re,
La Commune du Cap a fait de .
belles recettes. Gr�ce � '�nergieu VCAN8 "Receveur Communal M. Albert Be- SUCCES DU CHANSONNIER liard,plus 47.000 sont rentr�es dans la Caisse Communale. DANIEL ALFRED
xxx On dit le plus grand bien. dans


cironscr-iption on remplacement de 3a[ M. Reenaud.
.-
GRAND 3ATCHl IDE FOOT BALL

t
D iirnanc;he, la V:iolette jouera u.n n atch pi� e contre la Jeunesse. Oi.n parie �or;ement d'une fusion Jeu�ess:-C. A. 1. J. Ce serlit tant meu.x. c�ar ces de'ux ctlubs pourr-ient combiner ne tr�s forte �quipe qui ferait shrement belle figurte au p'oehain championnat.
Samedi se joue le grand match seolaire Tpeb.haue,.r-Saint.Louis de Gonzague,

(C'EST POUR l)IMANCHE

C'st dimanche matin que s'affronteront au Palais de Justice
'x junes et brillants avocats: . :. oney et A. Bonhomme. La
9, -tri- original _ attirea sure-ent une belle affluence, car la man �e promet d'�tre int�ressante,
XT., l > A A .flIV'


?.
. . . . - � � : � - � :. . .:
L42A :MfOl�SON� A L'EG.iSE
IMTIT D.; .! A.\i'EL.
Jeudi soir a etc c�lbr�e l'E.nueIl e la _ss 'ut< la iis uW 510i '19

Du 27 Septembre au 31 D�eem- le public, de Monsieur Daniel AI- gratuitement 'instrctio jusq
br� 1932 it a �t� exp�di� 1579 r�- fred, auteur des deux jolies chan- ,Ce soir � 8: 15 P. M, cours sup�rieur. Aussi on v apih
gimes de figues-banane Standard; sonnettes cr�oles: �La femme et �TOUTE SA VIE� di au geste de Son Excellence Je
1965 r�gimes de 8 pattes, 3014 r�- ,'Auto�, �Les yeux d'une femme�, une. -per-production avec Pr�sident Vincent qui: a bien vougimes de 7 pattes, soit un total de enregistr�es sur disque, � la Soci�-j M celle Chantal -u ddlivrer au Grand PIroesta:t on 6,558 r�gimes. La culture des fi- t� haitienne d'Automobiles. Vendredi 20 vier 1933 dipl�me d'Honneur. C'est le Pasteur
gues-bananes fait donc du chemin Ce chansonnier est appel� � don- � 8:1 . M. Ruben Marc qui pridait t,
dans le D�partement du Nord. ner des productions qui .seront les (Sg. An laise) Ceux qui connaissent i'�loqe.e
Cest tt mieux!. airs les lus populaires d'H"i <. . SB� 'S HOLIDAY du pasteu Mare n'ont qu' a.rea
Souhaitons que la Soci�t hatie . Dimanche rochain 22 Janvier 1933 dre que le choeur de 'Eglise a cn.-"- -. - ne d'automobile exploite un aussi Mati e � 3: 30 p. m. :tonnie des chants magnifiques avte
bon filon, d'abord dans son .int�r�t. Enfant G: 0.5. Mle Jean-Louis comnme organiste,
MEME:LES TOURISTES et eriniste celui de !'auteur M Da �MAURIC HEVALLIER� pour comprendre que c'�tait simn:.iel Alfred, qui :.nous pr itons -.:: dans pLment: merveileux.
Le:: premiers touristes qui snt nos chaleureux compliments. e L .IEUTENANT .SOURIANT� Le Pasteur Lh.risen est un
d.barqu�s ici pour cette nouvelle - t heurs at � %heure.s grand' haitin. JIstruire la masse
sason, en ��emport� chez-eux, nous ':: " "'" � " "'=""=""""=="" LA GRANIDE MARE paysanne, lui inCUlquer les pin-r
affirme-t-orn' n stock consid�rable CHEZ KAIL CE SOIR .:avec cipes d'ordre et do discipline, dans
de Cigarettes Comme Il Faut / . MtURICE CH EVALLIER le .trava�l: c'est l� qat let salut.
1ny a pas, comme vous le vo- Nous rappelons que, c -oitWr et Le P-nleur Lh�r�sson la compris.
yestque les habitants d'kaiti, pour Kahl, on danse et que c'est le ju- CXAUDE'TE COLBEUT 1 a bien m�rit� de la Patrie ix
t4 � .G. . . 00. lE
prftrer � toutes autres, les gc d. Avis done aux amateursi - 0&embin

� . .-.--::: .:::. " ::. . . . . :::.I.I.II:. . : :.::: .'::::.:I�I.:.I.I.I.I.:: :::' ': . : '.:.:.::.:. --" .:.
:: :� i: i# '::: !:++:+ : :: ; :: + : :: +- +;/ 7 : ++:::-? : :: " -/ + +::+ ".+: + :+ :" ;:.++� +;::++;.+++:;;+:+ +:+:++i++ ;++;+.:�;; i : ;.;; ;++:i +:�i+ ++.: +++: + +.+� .; + ;+++ ++:++.+ :+;:: .:.:;.+i ;.++:+++ +++#+� ++:+ a :+.:e = ==== = = =========== ======= ========== ======= == = =. .=== = = .:+. ::.::.::::.::.:::::::::: :


I-


+I




-x
[-:
t::ii
























d e s totes deN .TDt
tpu faire. C� n' que Sani Francisco California U.S.A.
maintenant fe � Port-au 4nce, Le Semr POINT L020S lais- < que r deux boxeurs se son. dei- FO A ds se mesurer.POre le 10 . 1938 .
COst un match qui promet beau- VANGOUVER B.C le 24 Man. 1933 .
coup et le public de Port-au-Prince SEATTLE w 20 Jan. 1�33
sera conaincu, de l'volution du OAKLANID ALAMEDA le 30 Stadium D�sir� en venant assister Jun. 1933 ~
� ce beau et int�ressant combat, SAN FRANCISCO CAL. F�v 1933 vu quon a d�j� une id�e de la va- LOS ANGELES CAL. 3 F�v. 1933 leur du fameux Tiburon depuis son BALBOA 13 F�v.1933 combat avec Savoie D�sir. fera escale � Port-au-Prince vers
ls s'entra�nent depuis deux se- le 19 F�vrier 1933 prenant fr�t et I
manes., passagers c tous les ports susC'est de la tehnique que vous mentionn�s.
Yerrez Dimanche. A. de Mao & Co.
Peverez votre 'propre Comptable il ouvrat rn,
-- - - .- ~--- ~ Com�pe deqt rl aEeu Ntmr e
MED)ECINE VEGETALIEsnea a ede
Employ�es � bon escient, certai Usine�.G.ac.de.Rpuq nes plantes pectorales du Pays, O r U a I inCe
' i i!!!ii:ii! iiiii }i i | iiii i{ i !!!:!!:!!!!!!!! !!'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:u ED i !: !!::? ; ; : : :: : : : : ; : : i i n i T ,iiili :ii ii!! ll l i : i a i | :w | i iiii i ! iiiiiiii
ll 4 lti::i:i ,iiiii i:i 'i'i a ii, iiii:! :!'iii, i:iiii i'!:iiiii!!ii: :': i iiii :i :' ; iii'i iii i iiii: : i i! !i:-i iiiiiii:


Menuau.
Port-de4Pafx L nteFoc

LISEZ CECI DANS LI
DE VOTRE FAI�lL

Par ces temps de grands
ou chacun a le etmur tr grands soucis de da vie, y4 repose des peines et des
:: - :.:< # !!! ! .:-,> :- : :: .::.::. : .-.:.:.- : .-.-.:: . ; :.:::: . .: * i�� { '



tions quotidiennes que da
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ._ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .mille.
Mais pour cela, il faut qo Sre ait son .sourie lors.
pou soir. Et pour c faut-il?
Oh! tr�.s peu de chose,: chose exquise d�licieuse


JonneuLr dtexceIt ents s t a-sur- 1 ttout lorsqu'on les associe aux produits antiseptiques qui ont fait leur preuve dans le traitement des maIndes de voies respiratoires.
Oyez plut�t:
Petit-.ove le 20 Septembre 1925 Monsieur Emmanuel Day
Pharmacien
Professeur � l'Ecole de M�decine
Port-au-Prince
xxx


Mon cher Day,
Je viens vous prier d'accepter mes meilleurs compliments et f�licitations pour votre sirop pectoral que j'emploie depuis dix mois que je me trouve dans cette bonne ville de Petit-Go�ve. Dans des cas de grippe, de bronchite, de laryngite et de broncho-pneumonie, j'ai ou des r�sultats merveilleux aid�s des Vieux moyens anciens qui ne disparaitrent jamais de l'art de gu�rir et que nos jeunes amis de la Capitale ont mis compl�tement de c�t� .
En effet., les v�sicatoires, la saigu�e resteront toujours debout a� eot� des bons moyens actuels.
Sign�:
Dr. Roche Grelier
(De la Facutlt� de M�decine
de Paris)
P S.-- Comme disaint le ~t Moissenet:
t Le vrai m�decin est celui qui gu�rit.�
Signe:Dr R. GrelierCOCA-COLA.


Fabrication d(le glace :e meilleure
qualit�."
Livraison rapide effettuce quotidienneinent par fla. CamiOP5 peints en blanc dans toutes to?$ directions dle Por-au-Irince ct w P�tion-Vile.
"LA CIERES
Nous avons toujours en main les derniers mod�les de glaci�res n acier � partir de or 25.00 et audessus, vendables avec facilit�s de paiements
�Les glaci�res les plue s�res et les plus �conomiques�. CREME GLACEE
SUPERLA TI VE2�
Un produit nouveau, qui ne le c�de en rien aux meineures marques des pays d'Europe ou d m�rique. est offert au publie Ilaitien par l'Usine � Glace de Port-auPrince. Goutez cette dlieieuse cr�me. et vous serez COnva:aers.
Faites une agr�able surpr�sc A votre famille en apportant de la �CREME GLACEE SUPERLATI>u pour le de e . - Mtwas on rac. Sfollent.
ENTREPOT
FRIGORIIIQU!
Nos chambres froides ont �t� r�cemment mises � point et peuvent recevoir n'importe quelle quantit� 'le viande de pdssons, de l�gumes. de fruits, etc.
Le Publie est cordialement inviit� � visiter nore usine et � Insnee-


ter nt,, mod�les serbeti�re dans n te.
Consommer de re de l'�conomie.


ere Su.rme
P.


~fl ) I S1111t� i Im ':t C lissali (k,





.,.


GRANDE BAISSE


Avie a con so.nmateurs de son lait qi a r�dait ses
m :p.it :
,- . :&. SoCV ' "% 1$'14 .- L ' . 14 uts,
. hv-or.'ere t/ de 2S, oz " Hi D.LaII " 0 -1 stt
it Evpore c/ e 48.1 oz " 5 0D �.ai O.1 ets,
t Evep~~ore c de 98 oz " .40 Detail " 0.07 cts.
Rtpy z vous que les Lait '.,o dens�, lvapote et en Poue, Ltb,e : est le nteur, e plos pr et Je plus riche en r ' e. e est recommand� pr lW MDC~~ECINS et Sages'Fem mes ex. �bes et aux MaL de., i est emkpleye avantagrus4 psur lesjtr�mes gtae�s ec chat: les, et eC Jesserts de toutes
sor rttes de toute
_S.�L-.


EN V :.NITE


(le glaci�res et otre salle de ven- �. .1
Et ans toutes lps connes EPICER,_S tani � ort au
la glace, C'est fai- i , ] . - -. . .-*


LA CREME ASCEN(


Nota.- La maison AseE les exp�ditions en prov�nce.

Coll�ge Simon IXliva Etablissement d'E. iga Primaire et Secondai Avenue Ducoste, No.: SDirecteur d'Honneur: Dr
Dorsainvil
Direction: Maurice Clet
Pr�fecture des Etude
Ren� Chalmers:
xxx
Insorivez vos enfants ausJ
- Simon Bolivar o� les cou faits par des professeu . et ayapt dej�onguemem
dam .:�-seiguement. Gar discipline, de travail et dei

A VIS MEDICA
Clinique du Doctet,
Loui8 Hippolyte
Grand Rue
Consu1tatio~:
2h. � 4 h. p. aM

Du chic, rien que de toujours du chic, au�TOUT VA RIEN�P fian�ailles mesdem 3pour vos mariages Me le Bazar �TOUT VA. i4 de Loussi Fr�res, est., vous servir et comme Il
1721 Rue du:Mqgasi
. . . . P E ta t
,Phone 2802
M achines � �crire Red Machines � calculerAi Rubans, papier carbon Fait% vos achats chea


w ' '. 4 � . .


pr _ a_ _


Ppier blanc raper noir
El gants et El�g
."tez la cordonne
KA WAS AVION H YPPOLITE JE
"NOUVE LISTE" tPOLT E

CIGARETTES KAWAS RN o

eLa Fabrique de Cigarettes Vs parents etD


.y . . . . .





voEre argentte
�4,,. S de S'ybutner a�ssi, Rue du'





donne L�quilen de latIe seuI fa�on our nousess. PMJL M
'.::" .: '". . . . ." " .'". " -. . :. :: .:.: .:.".: :.i i: . . .:- A. i;:"




$- - -C - - - . . . . .
�~~~. . . . .! / . !� .


. . . . . . . .: .o .� . .qw e .d e .:
. . . . . . . . . . . . .: . . . . . . . .: . . : .:: .:: : . : . .:: .: : :: - . .:. . .: .; # . / ; : . . . . . .: i .:i :

. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. .:.:c::-:"".: :.: :::.:: . - .'�:'.:.; .:- ". .:': '!:ii.::. i- ;; .� . .'. b-::-. :. . .:; . :-.:::::i i ii:.::.: !.::;::7:."7:. . ::.:":. ._:i:::!::;. [:i::i;::::i:: :::i:::! :: !:. -! i: : i.: i.:::!:-i::::. .!::::!.�: .:.:
. :::: ::::::: :::::::: . ]� -.i :.!U :.

. . . . . . �-.::::-,:.::�::,< : :i . .: . : . : . : . : :;:.;: :: : : , :i : :i i ,: , :: .:, i : : : ::-i ii iii F i -i :: i

. .-. : . -ti: [:[i::::i .'!?F b ::''-i : . : V F i? ::::::::::::::
;i::::::: :.::::: ::: :::::: � :::::::. :.: .::::: ; : !: ;: -: : :::::: ::::::: :: :ii:i i .: i! :i :it
:-::::. . . .::-::.:::. . . �. .: . :: . ::.:%. .::. ::: . :: 7 -' ":z:: : .
:.:.::.,_:.::.:. . :.:: . .:.::_:. .:.:. .:. -.:::: :::::::. :::::::a::::::::::::::::::::::::: ::'"


:an rie
UIn


!2t
l




c'i


et
.








4*
. � . .:

w�
. . . .
j.:. ::::
. . . .
. . . . . .
n0

. . . . . . . . .


---- -- ----. . � . . .


�


E senaise

































vien 'nt kd que Yfriv�
a :f.ottie Zevant " prt Aulivau
dira pour eux A ned�ttcaratn de

NE sYORK La politiuqwe �trng�re am�rieaine doit tre b esu le rspeet de la s itet� s tralh,
-t�, a d�cl&r� hier 1e ?r�sident �lu
Rosveltr Get opinion vient conw firmer les brudts d'aprts ieaguelt i sit dt Prin o k uvel
psrecon�r es �rains terb't.


Jr4tder lksi maerdeTKO-:nanoc&u do norw.

uggstios d Prdl$rntlkr de la provic de Jehol1 erhe mecomt6 la-ont �prouv�* des potsqu'oa croit pland iotr&fdiner, Ierds 'i qud n'ont ps>
e la vente dS armes, de ;ecr 4t estimbea.~ On crsit
it es-uniios: A po-aussi que la viale a �t� & peud sornmis & lacnAec pr�s d�truite par les japonais.
14 D#sarmnemet prs Nt& ATAL, Br�sil.- Ifaviateur frarn

Mri g�n�ral de~ la Li pagntone sent rm s sizeues ef


riaux acqui. B$s ar


=:i i:ii!!i:,i:!i!])i i:i+i:?+::. +.::forc dans.l la l.o-"t Dickdein,:. qui pr�voit., le t:.:.&:- I.U-:-:::,. . -. . . ."AA-n

q:.: v )::+ ::::."+ .: :. ";- ".:i .-: ;:;i:??. i. !.: ::5. .;. . - "


IJrd a rt Seha ' P6ar d 1-Mr3agfreJ&du Jug teSrm,
IGouvernemet contdnue � �tre 4qul tir Arthur? Pae a ea n Jamtbe

qu nee bkwisre � lw t�te. Ellete
RIO E JNEIR.- 'Areon ayWent de battre le re&rd btli


v�ode-j a4o<be.d. ra eSmde Lo:teit, a -"u .).":.: .:.:
Aune.vites e mo.e_ e 23 i Clon ne NGrHan .M OeA . leusst e myean e de Boyd riche h 'ritike califorien.e>
bien connue cte explosttor i
ATH S.- ILutoriation de r� demand� au de
imdence accord� au banquier am- fairea Etran�Ares de Danemvar reain Samuel Insuil par le Cou ' atorisation de faire un voyaen vernement Grec a �t pDrolong�e dans le Groenahxw Orientai jusqu'au mois de Janvier 1984. jprochain. Bien qu'il y ait contes

WmSINTONCla Le Comit�d ctt aportio du Gn~ apar
l i m m i t uie uh m r d e i n t a u D a n em r k o u �t l a N a v ~


MUHR ET LUI
ii ii;i! !i i +ii % i :+ .:.i!i!:_h '::::.: . + . . " .A - tt. e . e. s . .s . �s u

:::.-i .: . . .: . � .:_.i.):.!::;i:+.:i:i+. -:::::!:+:C e+:n t r.:e." . -. .


>4






'9.'
i .ii~i
'~ " .': s.
4 '4


4' ~-


o. e- *' I44;./ .
s: /4


't::iiiIi �::


e


II


g~k-i~B~


. . .


rora e~ana';e


_._._+ . . ._. ._. _. . ., ._


i.


d:e flBbgi








































NI�UWELLE A DU NORDif'#



On annonce quun roup da
teus caos Drerstera rocarinmen qpt~u'une roue dane

Maribaroug.

Dans lIes environs de Marmelade un nommn6 Putiphar a failli tuer sa femtme d'un coutp de baton.
xxx


me et jet� le cadavre dans un rtvin apr�s Pavair d�eaplfr Is ont

xxx
Sur la route de Br�da, des voleurs ont esay� de d�pouiller une marchnde�


xxx
Aa cours d'un match qUi a onu lieui au Cin� Eden du Cap, le bo xeur Savoie D ir a .t� disqualifi� pour avoir mordu son ad4ersaire Kid Charol


�.
xxx
Des inconnus arm�s de manchette onit essay�, Mb nuit, de J.rccrx la poite de larpenteur Francos Bossuet Noeti Attir� par les cris de t'arpeateur, un eaporal de section ari de son fusil arriva � tempW pou aire d�taler les bandits.


NOUVEAUX MOX EURS


dninte e p a. laiss� le
d� EgedeS.n.fldttT




cordon du championnat de la R& publique Dominidane.


v n i a nm �wmensane'Z
Siequan surtouat oni qalt 1z{ la Intca'f dodl aer '
rouIte
D'naiusce.tronsen de route es ue n u4d je lui ai d�liri
trpfrquent4 parjles autos pour lewt tt
qe Wtertte nie leur dounne pas rea Prinw.ce,1 9 ave

sati~�t�o z le1$ Jnvae
Cetegen�ee de L'Arl�sienue, a
Jacques de Baroncelli lYa bien com-.ata elIosia
prise et, 11 lhi �tait d'autant plus > " t
facile de Yadapter � l'�cran que, n� oni Yrovenee, 'il en con�ait les ho- MI WAY STATION

En admiratersy le mretteur et> Ra Pavie No. 33
schine a respect�fda pens�e ,JlI phonse, Paudet; eni enfant dut pays,. . lin a ressuscit� P'atmosphre;,iJ nons apport� du soleil et du mnis-. .
tral. Vous retrouverez, dans les imna . .
le, drame si 'profond et ai bhaj main: vous souffrirez les tour-f ments de Rose Marnai pour son Frt ci, vous retrouverez ces paysanlesqulsodrote t�i4lebeat
ciel de la Camnarg4 ATOMOBILIST !
Des aeteus de 1er ordre jouent Vos Batteries vous casent-eles i� la perfection ce grand dr$me ve des ennist> cu qu'est < En te:e de liste' citons: Pav6e No. 323 R�puration. livraika
Charles Vanel, Germaine Derv son imm�diatex m'.z, Blanche M>ntdi, JoedNge rot et Jim G�rald, f nrtford GM dstne Batterie
Qu::: s�lectionn�e et
~~~~~~~~ ~e ^~ ~ ~ ' ' ' ~:a re t nch z it e

5 p elpenons le d�c�s, surve A vendre on Orthophitu ueiarGo�ve e luni 16 . que gen�rai klect rique short et


vier e "
.D.r flupra .
Ses fimh�railles out eu lieu le lendemain apr�s midi- n i'Eglise tpaIrossale.
4'-Nous pr�sentoihs nos sinc4res I condol�ances � Ta f-llc� a Iticalier � ses filsx Armiandt �t Plus Duprat. :


AIS _MORTANT:
11I est port� � la connaissanee des abon�s du cNOUVELLISTE� r�sidant' -'� Jaemel qte VAgec de Icette ville est supprim�e.:
11s razeevrotnt isormnas le jour-


nal sanw tnterm�diaire et sont pri�t de s'adresser dietent � lPadtmiwistration de Portau-Pince pour toutes affaires relatives' � leurs abonnements.;xxx
� .: :?:. . . ,:: . . .: O :? o4. :: .) - .


i


> domnicain I


.Sairessr �lien, Rue Pave No. 32 3.


UOLOMdITAN STEA 1HI

CoMEA N Y IN,

.(Ligne C-olmbienne>

T1� hne No. 2323

".apeur 4MARTIN1QUE Voy.
107 dk retr d r dUd,
est attendu iW P�Wtau-Prince le mercredi 18' Jan�ir 1933, en> route le m4me jour pour New York via les ports du Sord.
Le8 vapear

'1:


~s~w2 Le
~.2nnt


-: - - - - -::.: : ;: :tl! ; i ; : i li :ii;i i i ii:; iii ; ii ii !l. i ! !iii iiii ii i i: !i :i ! i ! ii) !! !!i ii ii !ii iii !i )


amen e2btpUt~ue unt 4c&n t�t~1Raut~ sur Is e~sar.

~*m ~
mina de t~te. h sUn
-t








t


i .






I



�J? ._:.y m _:




t u


i : : :
:I:;:ii::i e: ;i i!i i


lc


'PI1I"~


i


t


.i




4.Y . . 1.r., , ,


�2k.~






I


1^--r,


. . . . -


;.
Ns r Y, ON nE ZUotod?19>

od 3I ' riO0*e .rod' Ln 8Lunuan 2bsq adnj iod d icpd


Ja!AUr 0K
-- .t. .
V 1AIUlV


.a. -qu- a o gg aqwacact PI w vcna.sw V.


adIo-ine j ap 3xed9

eIrmod v-ed


salF ir g snol irtod n


aq a-I .
&J qulao9q,


a {:,Aj L C4d'L"Xt*El L
J.4lAurr" c


i!


4-Il-I


xnaIa


wqv'T3sgSNanJ NYVA



\t ,LSV


YN 'l


l edap


srd uos su-ep uat luos e.isa-mj.p ana;


qs.lnb 6'as .n�uu s�n: a��,ti;hj tiamTddnm

e ap nra, . i.s q.�
pUU i un s> 'l ule


~ZP


ap au, nof un saadc t!ajO np i.T3oi 11V ;os inp IaqncMfi? 13AlAns


aual4aJ3a ared aaueuuopsoq


aa!suu� r


J3tAJT� 97
SQITJV (1


. . 't2SSN-ll NVA


V31.LIOD S> V4dV


r iI E 7F.ll%


- - -----"- - - . . ---- 4r




. i . ." . . - - . . ,. .

JA





. . . .
2 ,, 32ME Wl . . 9-rJfQg~INI2S8
't�� . - ;'-! v '� ,I "' ' :
� 4,4 4 .,_ ., .- ,, -,,: . - <-j. . - �



'A .: . � " . t' 1.








i . '',


,.-\. .i. . .
t , . .-. :'-. f ':_. ., . . .- , � . .
. . ._, . . 4 . . . . . . . . ; . . . . . . . . . .

--. ,. #g k-;;,- . ., . ,,., . . . .,,, ."-:- '-",


e


~IH
p


. lZ3N>IAQ a a.4 'tJ, VH 3 ONIdd-flV-Jl.Od"" S NOWflOJ S3G SNOi&3-1*dV- 'VZ, 'J3fl'hdN!
rLN3 Od0NS flUI.HONOM�0 t4OHil rJIldVgd NOI.L YA3SSnO3t. IVY7 OY2$ LDO�t
t wsnV03P110 �NJcI3,m zs.v . V C


r ,, -


-k'~ ~ ,n~W*l.~ rP"W- "


aoVI ipqd { :S


ue% r.I T 3uf�-nl,-10ad


"g6%
r[


qnd I ap ouo!N anbua tlpuOp nap 949 uo a xqtoqdn


'qinu ;alp sot "'gl j '. OTI, s"ou
ap ;pqjo p S aJ! �Y!OS4 941za L)
- aaauwo0 oI 4o Z>Nd oN 3AIJ., I 'aqoo.wq' I�UMdUhI '9U2s. ios�'o "f'�


r '


op ;aqc


"I683 3U0W1919
auwr an� LSB 'S.Otafna).Ind sou# :mros S1!-WVd1q soa.::.':
-a.jquqaosd zJ a!!i


-iiwduzou; ia34o0s uoU.o(d


. . . . .
d!,w 'm s .aliI.p!q .dWO. la O�XpItq-ouals apsnoSO


li q1 v . f a p


. .'. . ---------- .> . --'----- ', SIA V-' o an r s a u ma 4 W
.& 0 . . . . . .d T .'U.

~~~S6I ~ ~ ~ f Jditto t? tu~f�4 ;e ini�
'flo -Mu?~mD~ftrj ht1 ~M? &a 81 aia 2I0 OtV $k~; ~ojn


. ILipo .a uoPf aao v ~ t~ <>~aia4 pausa4rl aV
.q. xt .ttf .%1 . o p ��C n9 $ .pArtlusq 3 UM t tlh.os.s oub tS nb.au.
. . . .uS m. .uu . . .26 . . .V .$ I ';ua asMp os;a 1W jp rr s n q ad S a

4 M . . .
44 ,' t'2t"�j'k v? IA ig . .; a .4U#�WU.U $$ .13 UUOl44 ~tXdoj~t 381s n# a

4p~ S~[f0 IqW2 I$xw$ ;sop�pu4 a
.oc . &.JO J~ rtSn o eA I ETl?~?B S!~ QIV

'hi'~~~~~~~~~~~~: er�un Uua wNnrl �xdvStAav'14313 UI
gtuolat o u:�py< n n"1O~s �sasatS830 01~fboq �aM'ndavsqu pu Je
d .w. snu S "'ri 0u�p~q 0 o q 2R ~ upSaIPan t Vs
.q . a[~U' $ 'a u fn 3 4 4 W U$~J n i W~4UV W O OI � �wi~aa�~UUlJ
tu----------------M� fl ~-I'a z�U Satu~ .k�!,. �-n�.rqu


TL-)I}- IV J, JOj


t AU U �!j U 13f


>11I.~


. .
. . . . . . . . . . . . .


-ipl . . --- .


~6~d~


.-. "'.-.- .---. . -.-.-.--o-.- .-. -. . . ',-z. . -.-.-. .----.-.---.

. . :. -.-., v - . � � - . . - . . � . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . .
. . ., .:.:.: .:- .-- -x .'- . . - -. - .- . . . - -- :.

'"" " " " . . . . . ." -: :-� :: ::: --:". Z "
- -- ' - -


















es <�rn st tj itid.1�jj f p _ .g







)J� � s i;--.-:-::-.: au :;.op
u;;1;:::0 .:;i0dflUO 1 U - --"At S $3 S z ! j4 uj: C d aj!i:!!!!: :.!!Y!:::I ! ! .i.:i:i !: :!!! !!. iiiiii .-.!? :,;:: !:;!!;::lU f::.! ':;3:'!;:':;;>U;;'.;4:1. .;.;s ~ ' ':;.'-;::;;-::::::::::::::::::::: M I;W;AX:;:0 H :.;;:::;;M.:4.-: .;.:; .:::.:; : .:;:- ;;::::;I::::iii :: ?ii :i
::ii� .ii:iii::i�i :.:.[:i.i i:iiii:r.p e siii i.ii;''iiil 5)i iiiii?-i i :
:SJ j4 i : t :lA \::ii:' i.: .:i::i 'ili:.:i:iiii'iii:" pii ::::::: iiii i::::.:: .
::::::::HW 'W:::::::::::::::::::::::::::.:4.:P J:: s:.=a={d= e==j=================================================


L�- .". .


-b -


8~8881)1






















r.D.24.
.-. : . : . : : : . . : : : : : :
� : . : . : . : : : . .: . : . . . . - . . . . . : . : : . : . : ::: :: :: ::: : : ::: : : : :: : : :: ::: : :::: : :: . .:: : :: : : : : ::: : : : . .:: : : ::: : : : : : :::: : : : .:. .:. . .:: :: : :::::: : : :: : : ::::: : : ::: : : :
.:: : ::::::::: : . . . " . .:. . ' :. .: . : . .:. .: : . .: . :.:. .:. . :.: :. > : :. : :. h . : . :. h . : ; . p : : i
! : : . . '. . : ! . ' . : � :. . ' : . : . . : : : . : : . . : : . . . : . : . . : . : : : : . . :. : : . : : : � : ::. : : . : : . .= = . .=.= . .== : :. : :. : : : :


FO.L . .




. : . _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . � . . . � . . . .: . . . : . �
Notre thfifonnt de football de �re J at�goire s'ouvrfra probablement le 1 f�vrier. Vu le nombre et limportance des elubs qui s'affronterout, nous serons en mesure d'opposr une formidable s-- . lection ahux �quipes cubain�, domih nicaine et costa-ricaine qui nous visiteront entre f�vrier et Mars. Ains nous pourrons apr�s ces grandes �preuves pronostiquer sur.


les r�sultats que nous fournirons en 1933 au cours du championnat mondial de foot-ball.


DiIJA ON RESERVE


des tables pour le grand BAL CRE'IONNE qui aura lieu au TROCADERO samedi soir. .Les habitu�s de ce chic �tablissemnent sont pri�s de retenir leurs pIuces � Pavance pour ne pas le rater.
N. B.- Les cartes d'invitation seront aussi valables pour le th�, Dimanche et exigibles � l'entr�e.


LES NOUVELLES


.S

ar o Shirt


, is de pl, la R. C.A VICTOR pair les grandes facilit�s techniques, et les apacts de ses Ingieurs, offre . publ
�-3 el, a -.- , . .&- In. . _ of ea ub i


veau SiHORT ,ft' LONG WAVE, e r�nstruit d'aprs tes
('eie papn. diff�re de tous lcs autres �SHORT
LE MODEL R-2L cmprend :


derniers prineipcs, et denr )mm� L'INTRAVARIO�. WAVE� ou ondes ct'r :, par sa sonorit�-. sa s�lectivit�,


sa unissance.


1.- Quatre bandes de ilerU",. olus les ndes longues. 2e.- Un seL :Wton de controe ;,_2ir '3 "ndes longues el coutes. 2o.- Plus g . economie et efficiea.
4o.- Automatic Volume Contrd 50.-- Contr6le de son variable


PLAQUES


Les nouvelles plaques pour automnobiles sont en circulation Jepuis, le cnommencement de 'annn�e cependant, c'est aujourd'hui a minuit que fiit le d�liai aiss� pour remplir toutes les formalit�s l�gales.
Ainsi demain toutes les autos por tant les anciennes plaques seront d6f�r�es � la Justice.


Il en r�sultera certainement l�g�r' diulnution dans la circ


LUne utla-


6o.- NouveHles lampes 5. 58
EXCLUSIVITE R. C.


A. VICTOR


L'INTRAVARIO surpasse sur;asse toute ce qui a �t� fah.i meme les m-Z.es -. C. A, Victor �SHORT & LONG N'achetez pas un SHORT WA 'E avan d .enendre l INTRAVARIA�


QoBft 6l;ilin iaAtrias


tiop, car.la situation �conomique va porter de nombreuses voitures a �remiser� jusqu'a ce que Vop trou ve la valeur r�clam�e pour la pla-


que et la licence,


RACING CLUBI


t::


-2L


Les membres du Racing Club sont t voqu�s en assembl�e gen�rale le vendredi 20 Janvier � 6 heures du soir, chez le manager Lucien Regner, pour entendre des communication im portantes.
Le secr�taire
Edgar ORLANIX.


i z


lie-


PANAMA RAILROAD
STEAMSHIP LINE
BULLETIN No. 973
S, S. �ANCON� est attendu � Port-au-Prince, Haiti, venant de New-York le Dimanche 22 Jan"'ier 1933, avec:
71 sacs de correspondaice
et partira le mme jour directement pour Cristobal, Canal Zone, prenant Trt mUall "�t passagers.
Jas. H. C. Van Rced,
Agent Gn�raL.
U t t: . . . 4 �. ,� [


L

Une mstilu . n hainear
. - -= . . ~~ ~. . , - . . ._ . . . . " " �.

se propose d a ver.

Une chance de ia�ere ondeedae f h
�" d," = '" bo es d


toutes cond ons de tortune


coNv ON CATION es, onti a, artsans, sa avriss de touto
Lee membres du �Tenis Club�
. .i . :} : : :u.:r: . i �::"
on nt vo Asse � s e maons dno ueti srs s a s greve bet, e na t
n.rale le jeudi 19 courant � 5 heu- . .
r . . -. . . e . du C.ub. Si, . U X u
� cette datee leoje del �no
pasaen faute de majpi R S to rc, Cn parez aux nus es d vente, par �acnat d VAsmb# ravaill eao e . . .t. de. ches.d'.iutd
suivant �Ala m�me heure quel que q Oi osli e du smI deS �. C ORCS sit le onombr� des membres pr�e! � #s lng��iur, Avncats, S t rS$Gan Dignitaires de IEtatk Reprset4as de I

sQOrre du Jour: Election de noOU m �, J� alistes, DONNE? J'FPI DE 'Ti E SOLIDARIT� CIALE
veaux mexpbrs, e. capi sts, CO e en joapt, AUGEN Z nV� KLr R . q
Qusins d'int ert .G�n�ral . .*
Lt�Questionse vous to s qui hLabites fai, rendez-lu service e� acetmnt le iet de la Lotere N n
.: . .: :.- . .
. . . . . . .�: :: t � i t : u : . m � . . . . . . . . . . . . . . . . . :: K :. . : ;: : :::: :: : ' ' : : :: : , ,:: ; , : : : s , : ; i : : ii;: , iK :, i ; ,::::::: , ,,: : o:,: ::: ::: ::: :, :::. < , ::,, . , : ? :, : ::: :::, : :


v


WAVES�, c


F8


phone 3358.


qu


'
--,


. . . . .:. . . . . . . . . .


I:�


. . . . . :. . . . . . . . . . .


~~~~~~~. . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . :. : u . : . : :. : : : : . . . . : .: . . . i . i: . : . : ? i. :
: . : . :: . : . : . . . . . . : . u .u . . : u. . . . . . . . . . . . . . .
-~~~~~~~~~ ~ ~~ . . . . . . . . . . . . . . .
S . .: . . . . -u u. . . . : . .- . -.:. . . . . : . . .: - :: . ==== == = = ==== ==


Vlctc


la


Re


. . . . . . . .


Wave


L ong


fWa e Lln� in- nt he,


Gentil, Bogat & Cleo


T OE.R 1E


NATFONALE


ta 41iuZ)piR p C e0tt 'Ea es

xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:UF0000008101760datestamp 2008-06-13setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Le Nouvelliste.dc:subject Newspapers -- CaribbeanJournaux -- CaraïbesPeriódicos - CaribeCaribbeanCaraïbesCaribeNewspapers. -- HaitiNewspapers. -- Port-au-Prince (Haiti)dc:description "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces.dc:date 1/18/1933dc:type Newspaperdc:format v. ill.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=UF00000081&v=01760000471641 (ALEPH)12544054 (OCLC)ACN6482 (NOTIS)dc:source University of Floridadc:language Frenchdc:coverage North America -- Haiti -- Department d'Ouest -- Port-au-Prince -- CaribbeanHaiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince.Caribbean