Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
November 25, 1932
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i i i ! ,. .
[U ::( :7 = I:V C iii +:. . iii,+
. . . .u . .
,.'. . . .i r .r. . . . . . . . . .
. . .
[. [ ' h : [ . . [ . . . . [ : [ : [ [ [ . : : [ . - :[ : : :: [ [ [ [ [ " [ i . [ : : : . . . .: . . . . . . . . . .:. : : : : : :: [ :: : :: : : :: : : : :: : :: : : : ::


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . lu "'�&
. PORT-AU PRINC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .


.t. . . . . m .
:i i::::::ii:::::i:::iiiii :i . . . . . . . . . . .: .i.i!i:: .i:::ii :ii! : + !/: : i : !: ': :. . .i : !i!i


No 12901


. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .


. . . -P p . i : < r 5 , f ix i . . . . . . . . . . . ." . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- - - - - - - - - - - - - -i � < � i [ � � P
Gagne-t-on � payer UNE PROCHAINE LOI LE CONCERT DE LA UNE VOIX GENERALE
SUR f/ALCOOL S1IMPOSE CROIX ROUGE

les Prisonniers ?* -- Tout le monde se plaint deI
ceqeles communications t- La production d'alcool e�n V'a �t� tout simplement une a lephoniques ne sent plus seHaiti exc�de la quantit� n�cet tr�s belle f�te du sentiment, orbles. Non seulement les aNous avons eul & annoncer saint piour la consommation de FArt, de la Poesie, de la buomes sentent que letars cow l'accord1 intervenu entre la Di[ locale comme boisson; ctest la Musique, de la Lumi�re et des versations sont �cout�es> maiu< retion G4n�rale des Travaux cause inutile de la d�pr�cia- Fleurs. Un l�cal petit, mais il y a des'indiscr�tions des oriilam H narait que certains em��rerale dsTravaux Pu- to lourdes- Un grand nom- mes et de liembli�nw ci la ploy�: s'offrent ce dr�le et i nbles paye 0.50 par jour pour bre de producteurs d'alcool,' Croix Rouge, de palmes ve r- *d�licat amusement d'interchsque prisonnier au Service par pr�voyance, a v aie nt tes, de fleurs �t de guirlandes cepter les conversations t�1l�tsra*aux Publics. mieux aim� laisser fermer *lumineuses aunx couleurs phoniques des gens, Au prime abord, l'affaire a leur distil]eries que d'accep- bleues et rouges, une assis- Nous demandons � la Direcfait excellentes, bien qu'au tr les conditions qui les rcn- tance de choit que IFexiguit� tien un peu plus de s�v�rifond pas tr�s morale; nuais, dlaient plut�t des ouvriers de du local n'a pas permis de t�.4 de Pavis de tous ceux qui con- leur 'faillite. Par contre touw rendre phus nmbrouse, an "naissent la capacit� de tra- ceux-l� 4u� acceptaient � met- programme qtdi trahit la fi- ~"""" -'-*"" vail, e'est � dire la d�pression tic leurs distilleries en exploi nesse et le bani go�t des orphysique d'un malheureux et tation en Vue, sans doute, de kanisateurs parmi lesques LA FIN D'UNE malingreux prisonnier, l'E- r�pondre aux pressantes obli- des 'femmes artistes o�t d�) s'� tat perd � la combine. gations pecuniaires, sont obli- rement pr�doininer, tel a & BRILLANTE ETUDE
En payant une gourde par g�s de se croiser les bras, en e e r�gal artistique et litt�ral-. 'jour � un vrai jo.urnalier, et, 1face des circonstances le1 La r e, o�t ont �t� exalt� pendant Notre etellent confree on le faisant travailler conm- surabandance de la produe- deux heures trop br�ves les <�Le Matin� ach�vrera demain mre il convient lPEtat obtient tien d'alcool; Lo le bas prix nobles sentiments de la cha- la publication de son int�resan meilleur rendement qu'en offert par quelques rares ache rit� et de la solidarit�, par la sante s�rie d'Articles : dennant 0.50 � un prisonnier., tours: to la taxe prohibitive voix diserte on m�lodieuse (le - A utour de la Dette Publique� En effet, ce n'�st pas un Gen- h payer a FEtat: 4e l'�ncapa- quelques dames et de quelques et 11 promet dans son article, darme, qui, ayant 40 ou 50 pri- cite des distillateurs de pa- jeunes filles de notre soci�t�. final, de dire la t�che qui, sesonniers sous sa garde, va les yer aux Contributions; 50 Vap par le violon, le violoncelle et ion notre confr�re, incombe a forcer � donner un plein r'en- jposition des scell�s sur les ap- le piano,par les cuivres de la notre gouvernement dans- le dement. Donc la D. C. T. PR pareils de di tillaticn. Ces fanfare du Palais. domaine financier, pour avec � notre avis, fait une mau- circonstances ont ruin� cette La 'lecture d'un rapport sur nos forces < fl nous semble ou'en les em- Comprenant que toutes les 'm�me temps que les collectes du Gouvernement Amer�ca�n npe nt � P'Agriculture,4 branches de l'activit� produe- de la premi�re journ�e de la dans ses rapports financiers ilas les fermes-E c oIe s tive d'un peuple ant droit a C. R. sont encourageantes; avec le Gouvernement baiou ailleurs, non seulement le la protection des grands pou- Iun seul souscripteur, la Mai- tien. rSultat serait plus pratine. voirs de l'Etat, c'est pourquoi. son Zrike fr�res, ayant envomais ces malheureux auraient je me fais le devoir de sugge- v� � la Croix Rouge un ch�que - *
appris quelque chose. rer les id�es suivantes qui de 50 dollars, un autre ayant LA 1�re SEMAINE DE LA
pourraient, en quelque sorte, r�clam� un re�u de 10 dollars> am�liorer la situat:on des tra- tout contribua � nouis faire COXRUE ,.
LUCIENNE BOYER A vailleurs qui ont choisi ce gen croire que par la cr�ation d'u-CRI ROG
ie. .e.nous.nous.























L TIAENANDBO 4 Euenu la roduction de l'ai- somes donn n merveilleu nes fille idsesontmd�vou�es Nous rappelons qu'avec le cool scit limit�e par' le VEtat, instrument de haute culture � l'oEuvre si �minemment sobe�u film que donne Haitiana en attendant que le Gouverne- morale, spirituelle et huma- ciale de la <uaze. S. E. le Ministre Nor- trois dollars et un ch�que de de Paris, Lucienne foyer ne; favoriser l'exportation (le man Armour, M. Th, BritLus, cinquante dollars reunis par
dases r�ceintes cr�ations, la m�lasse par la franchise chef du cabinet de S. E. le Iles fr�res Zrilte, commer�ants Les paroles seront projet�es de droit, tout en portant au Pr�sident d'Hait�, le R�v. P�- �talis sur cette place. stur l'�cran et tout le monde triple la taxe suir la m�lasse re Christ, les S�nateurs Price Naturellement les listes re& p.o.ra suivre, distille n Haiti. .; ramener la Mars et Fombrun, M. J.r. . - mises des articuiers ne
+ :++:+++. . . . .se � +a :a n o n � + . . . . . . . . . . . . . . .u� +.+. . . . . . . . . . . . . . . .++.+ + +++++ +++ ++a a ++.1 + +.+++ + ++ % + ++ + +. + + % + + ++� ++ + ++ + � +r
-P -u te ve�r�et�em-a e- ,ocNf'c)mle S�su nle� .+ : 1,es

rlsnmrs a � e �n ursso t hes us i � deW * +d, e ram m
ii r .!ee S.es : . ',va .:-v �.au . -x! L!�- ':U :g f : . ' : ,::.�. S �i" �. : i+ k !!i 6f e dr 1 tl.
ii au .F b.q !i .:.de:.m .e Tr �etia�;��::+::if� +s.e- ::.:+n++i';:': .is - 10-n{'n i�i+�6 d� +ge :,.
iii :�x e:lnts,. b.en::. q .l., C�e .cadt�n: ii� i ,,.:! u ,� a c " a h ] i;e:�i.� � : i@ :� Up u . d c� i

:.:::::ar . . . . �. . . . .t . . . . . . .i. . l. . .- .>. : .: . .

i:i .l "c m b e:.t 0n .1e d�cor.� es�n o .e � .� d. . . .:-+ �:.+. . . . - .
m e- . . . . .+ . . . .
i!i - :� .n.vrai.jo.urnhtr,ont, fde s ron t .ancs- oL p�, uo.t (J:xatped
ii!:i +:;le f. .a . . s.d.d.l pr du - .x �he re .p.e � e- ati + .ac .ev ra de ai
.:-. . . .�.
. . a . . . . . . . . . . . .' . . . . . . . .tQu. l . . .q u
i+hi ave 0,M) a rjor.n;, tp; .-�latae roiiicavoxdiere u �odeuied
++ineft e. nest i:a un evice: e: tltt:4 Iicaa qees dse de ulus"ti rmedn o ril
� � .- .final, dedirevla t�he qui,1se
.ii m ,q-baan .5.� d .sl]a eu s d p -i e n s i le e-n te+. e.

ii nor, v�,ai uema- icostne., n rin ett Lletu e 'n lprisur9a a.
ei i. trnato, nsas-,ca" e rvilur u .- Fle � a civt�14)as � rixR rd rtbir li. iir� !
7::::. a aison e 00i em oc .ln� n iux"l. �.g. are ul.Rme sCconr1anons f "Lo-n aua-t.ro -ici
:.:._. -. .
.~~e p i . . . . . . . . . _ . . . . . .
::.::.:[ : d :. . . .:. . .:.: . .� .-.+-:-. "-" -: :--eu x' n:>< "� - - r ' 1 . ." . .
q ui . . .:. . . . : , .0 ,5 quelque s 0 1�1� . .em r -.� ] p .g eu .l bo a
[[[} iers.~ ~ ~ a dceux:Cox oga uianquie nuemntepo l'beci
;i .t 1u aemble t rue l e- op e t uet at:ie.m�m ep u e clce uGuenmn mrci
s.t �es iuturi va: ranehe _n] ci]6 rd e'>et:a: emi�re jou:n d adn apotfiaie.
. u , " 1 A: '. .N IJN
.e�n! les f�male-E .e e s tioeun pule n dot, de. R o qeo.gat ae eGuereeth
-e:i+ + i'al.uxs, nonuln t e apociondsgad o-u e!sosrper aMi in
!ii l.at erat pus rt .ITue vor e lEaxt,wc'es orquo, dsn re freraltes yat nv*._-.
tat pe .s �s aleurux�urae emm fis e evor e sgg-'v i l CrixRoue n c�qe D. .
E: payant:uelue-hourde, p r ser lse isress rats qel] 0 dol.,us ureaatLteeE AN EL
:+.= . ir t am�de lore]astua-:n es t1o a J t otrba os ee RIXRUE ,
:_ur.a ENNE BOYE-nt villeur:exaui otpehndan" N "
re dindstri - neCroi Roin, ousneV
;::i:,,ITAN IMtAt'bn t-E Qui la ot l eta-somsn�u e v�i laeu neufl t , e son d�nues
�I convienta )i, inolstruent�de haude' a cluei lour i� emn o
i e .ios relnemnqu'ee fer -.t lmit ulqe e� s�rie 1' ' .- �cl
t :~ ~ ramqe on ataaenatnatqel or.e-he rae de rueleaethum- aled a�ri og a
:~. i t 0�,.50a ufid risonient. e ert. ")u la t aouXe te.-' �bu ntie. ,: ',tienn e lappett, puria
iii�.il.lu rnevdteiisdladisieri hi ie- cG1 x diert e Mnpcl s, e ,ftosdlas tu hqed
. .-apyr�F m;4 'ncp q anA mes eM.the'ququesinunedlasrnspa
+;! ::+ses~~~~~~~~d direte 1a mass pt�chenhie h quiint eS.E.t
c eaiezheon eilf�e.rke omrat ::;:!i.:; paols rnt0o0prjet ci de d it uteln pordena-uners indHatter�.P-tbl urctepa.
. e.i. tt�r oan ttogla mnr.dil ae, va llem�l pl'.-e.Chiso, le S� nersPric]onanturellnfemnt l�s ierniit�rea uv, atueda-cristl� ona ui;. .rmn er.te"La.lecturembun, M.pprt-. :.mss�dslatc]�sn


.A dimanche chez Taldy. taxe sur la distillerie du si- mie, etc. et un grand concours son pas encore rentres. Aus rop vierge a vingt gourdes par de belles dames et de jolies de- si on espre que, dans toute la sio-s�e que, dans toute a
point et par mois sans tenir moiselles. Rpublique chaque citoyen aiL+'AFFAED JOLBOIScompte de la dur�e de ch4ma- Tcus nos vceux de succ�s � la se� souscrira au moins un dol'AFAIREDE jOLIBOIS ge. Croix Rouge. Que chacun en lar. Et ce sera bien plac�.
EN CASSATION La taxe pourra �tre aug- devienne un membre actif en
Ce atin:sranteduee"ment�e � mesure que l'article ;payant 1 dollar par an de co- -Cinatin sera entendue en reprendra sa valeur dantan. i tisation.
Cassation l'affaire de notre Voil�, en rdit�, ce qu'on -- -: LES ELECTIONS AU
onifr�re J. lolibois fils, qui a doit faire, en vue de permet- TOUS LES HABITUES soulev, lors de Pappel de son tre h ces laborieux travail- CHEZ KAHLSAMEDI GRAND ORIENT D'HAITI
toe�s au Correctionnel, en leurs de maintenir leurs bonept�embre dernier, I'inconsti- nes dispositions et de contri- On s'est donn� le mot : tousR. tuti1nalit� de la Loi sur la huer au bien �tre de tous. les habitu�s de Kahl, mon- Au milieu des candidats a Press. tent samedi soir � P�'tion 'Vil-. la Grande maitrise du jour,
SAvocats, disait-on, H�rard JULIEN e ot le Patron et la Patron- ise d�tache la saisissante figu" t. a nranrnise cldu nouveau. re de notre ami. l'ancien


. MVV 1on, prolongeaient
o remprisonnement, en exeratlepourvoi. On Va V�ir-� la suite de l'Ar 'it�du Tribunal de Cassation, it $*.i t agi das. nti
agils-l'int�r�t e.lear"Client.
U.LTAT CONCLUANT
U olle onneu. .de .p
. garettes vide s pr e
q'il.a, dan s -on .tok,
44is lu d poces da 'il Faut�, que de tonen.s autres marqueb r4u-.
# ;:!+![!i+U i-?~ ~ i::i: :. :::i :i:; :+;. . .-. . . . . . ., . . . .
. . . . . . .


Petite Rivre e tVAr rtibonite.
- . . -.

NOUVEAUX AVOCATS
Ce matin a en lieu la prestation de serment de plusieurs jeunes nouveaux avocats. Notre confr�re Ernest Sabalat dans Un discours bien tourn, adressa, tant en son n.om.personnel qu'en celui de Me Confr�res, des remercie-ments au Juge :qui ven-ant de recevoir leur serment, SNos compliments.


Les plus r�cents disques Grand Matre C. L. Verret. dansants sont arriv4s, Terra- Commer�ant, et tour � tour ce Garden, qui. depuis plus 1er Vice-Pr�sident de la Chamn deux ans, a toujours su satisj bye de Commerce, Juge Con. faire sa client�le de choix,. sulaire, Membre de l'Edilit� continuera a e�tre leur fid�le de Port-au-Prince, Grand Mai serviteura tre Grand Commandeur de
- . . -�- - l'Ordre de l'exercice 1924-27,
M. SALLIERDUBOURG dont tous gardent eneor:e un
Nous avons re�u ce matin precieux souvenir, membre. l'agr�able visite de notre ami .fondateur de nombreuses soSallier Dubourg, de Saint eltnes do notre milieu, sa hauMare, ,-. .tie et aympathique personnaw Noug lui souhaitons un htu- lit� tr�s en vue le designe ~t reux s�jo� ci, I l'attentio� g�n�rale et est un


L'AFFAIRE DU JUGE


ST. LOT


r


Ce matin sera entendue l'affaire (lu Juge d'Instruction EmIe St. Lot, devant le Consil Sup�rieur de la Magistratur e.
Comme ces sortes d'affaires ne se r�glent pas en audien-. e publique, il faudra encore attendre m �me plusieurs jours, si tous les t�moins ne sont pas ,t1end u u jou -rd'hui, pour savoir quelle e st exactement la situation �tldu jeune et int�ressant Magistrat.
En tout cas, nous lui souhaitons de sortir entier de ces grandes epreuveUs,


ERRATA


DeI)es erreurs s'tant giss�e dans l'articeulet paru dans notre num�ro du jeudi 24 de ce mois, sous le titre �Hommage au Pr�sident Trujillo�, on es particuli�rement pri� de lire ainsi le troisi�me alin�a : �Des domnicains sinc�res et des amig haitiens capableq d'appr�cier, m'avaient d�i: donne de pr�cieux renseignments suri les activit�s d e chef qui t.ravaille mlassab: ent � lancer son peuple dans la voie dlu progr�s. L'attitude du S�nat chez nes fr�res lde lEst, corrobore cette facon lde voir d'une justesse absolue. La probit� farouche du g�n�ral Rafael L�onicas Trujillo fait 'objet de l'admiration dp tous ses compatriotes de bonne foi, comme de tous les trang ers.


C'EST CE SOIR

qu'aura lieu au WEST INDIES STADI UM le grand
Match
PAPA1SITO-GRANI)DA

pr�c�d� de pr�liminair s de choix.
Toutes les places seront �assises�, le service d'ordre sera parfait et Forganisation irre proehable.


LE CHAMPIONNAT


MILITAIRE


Hier apr�s-midi d(levant une foule �norme et enthousiaste a eu lieu le 3e match du championnat militaire au Parc Leconte. Palais a battu Police par 2-1, Un match tr�s int�ressant arbitr� par Me. C. Benoit. arbitre officiel de l'U. S. S.H,
Lundi aura aura lieu le match Police-Casuer'ne � S h. o30 p.m.


sur garant di grand bien que Monsieur Verret saura r�aliSD pour la Ma�onnerie Hai' tienne. Aussi formnet-on dan tous les milieutx, des vi.r pour le trtomiphe do sa can , iatur e aux �lections du 18 D�cembr&proehain


. . . . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


~s"e~,~%


: . . . . . . . . . . .






















-es, ae . .W. . . . r ----- - - .
s�ourit� de leurs con ions f leu Le'urexistence, ou de conti < u&l il est demndfea tous pa- ." '
a acero�tre leurs revenuxs, et! i eons, p�res de tamtil1es, issde titavailler �s la formation tituteurs etc. de- contribuer,. du fpitald National [est li� aved celui mime des jr
Voici le ni�canisme du fo.n Affaires N.tnaks quils 8: j . tiotmemnent de la Caisoe d'Ht proposent d>aceroitre pour le .
paryge f'pulaire, qui re�oit profit gt de :Eien48tra de kous Ie i d � p � t s ' p r i. le s tro is sy . .B A
t�nws vuimants .
AIL- Syst�me � versements A VIS MEDICALs
fixe* kebdonmad�ires. Les d� Clinique du Do.teur . , ,.
pots sont recus au Mlinimum LomanHipple r 0. e4.
dle G. 0,05 (ing centimes) dd '. .�Cre Cf/ t. .V . . .
o�irde> et au Mfaximum de G.' Consultations: tw f0t4; C cr�: c/ de I' or
.25. 11N rapportent un int�. 2 h. � 4-t �h. n4p m.�M it ~ U Y 1/ de j e- .z
r�t 4' o (quntre pourcent). . . . . . de k 8 o
lau et s(cut relilnoumi'esip ". '*9 '**it't ri
capital et int�r�t, ,1i a�d COULEUR JIANLINE d.e .t.tW lr 1
d. l m t .r.oran .d� par ls M
a Ssim ereei POUR TOUS LES USAGCES jjy:: >wla&ts, il ct
pro qressif s mw!leo hebr .a ~ u <' m�s d1m� . Le. d� s-nt Peur les conseries et patis- .r.
re�us au Minimumn de. . o01 series, etc . - N- VENTE
centime au Miaxinmum de .
0,25 centimes, le eapui: �tant A7L cN C �
.n 20 diff�rent.s -nuanees
payable dans trois ann�e:, et
l'nt� dour teindre chez soi toutes yablteretlaf de hnaue tnt� sy-ortes d'�toffes, telles que �s.v<-�s cou ~s EICEL
La dat g��rl '�,m Coton, Laine, Soie, et Tissus Pt�*r t ~ I~vlsd
boursernent, pour C175 dexux Mixtes, Soke Artificell& etc. Syst�mes de d�0�ts, est le 20 +le paquet G. &,50 1
D�cenmbre! afin de coincde a-' Couleur d'Anine Spciale .
u 1 i pour teindre le Latamier et le.
renmboursement eut a,� r p�t
x� te outs aur at au gr� E:WROLINE pour d�ecrer tix
l'ann�e de la da&e de so p le s �toffe de�j� teintes. 1
mie dp�. L'~n�ee tnd PHARMACIE -BUCHI de '13 mois de fiS i@urs cu 02 '. H
semai.e. de 7 jours . MAISON.
c;- Syst�ne � uerwwmn�t I.LA.MAI Iibre&, d'aresi lequel les de.- i OI E S&O.
p�tst et le t�a e .ft.au.L.UIS.MEWS.&.
















pitset ld tvage sofont:82evenes votre propre Camptable 'e gr� du d�postn1 e'i Compte- �otei la connaissance t- pdir ~'jcompte de Ch�ew eah b::u Courant avec' un mrt�r�t de orte2 r:
6 o ici l'au. ~~en g�n�ral et de ses clients ent par- !4u;rd %f
6o UnL�r s ticulier que suivant entente imer- -- ---------- -- -t rvenue entre les ayva.s-droit, il chu d sesanots evor Pit�h �t� fait choix de Monsieur Charles
eun e se deot8.car1:nt 'toupet pour �fre le liquidateur ar&t princral do ce m�canisme miable d o tc d aead.p p*-p
est de -muitipler les occasions den tckd mrdan
de �p�s outcrile metan ,ses tr�s vari�es (Quineaillerie, fer- e
de n&ieasd totesn les mBotan ronneri tc.) - f r iiec n e
uniet de to t sle o r 1 Outre les prix partiuleren-4 C C 11 C
deeotr �ele hbas qui leur seront offerts, its trou- le
Iles bitdenoerqu lsvernt dans la ersonne de 31. esdangers de
Banques �tranfreqIV les eu- ~Charles Goupet le mn@me accueil les existant en RIhaU-.-- ne re" bienveillant qui leur a touiws & eoivent I as en (Caisse d'Epar'- litdanslapast�' gue, des d�p�ts (le mTomS de S eps�
I Dolla ou Gin.q gourde,. .
qu'elles ne paient- que flut�- -''
r�tde 3 o (Tros pour Cent, cO�A-CfLA .
et qlu le Capital Haitien aill ~ ~*;
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .t


___ __ ___. . . . : :


8g


.acines a calculer Dalton
:. : : . : : . -: : .: : . . . . . . . . . . . . . . . : .i . . . . . . . . . .
i ~ ~ . . . . . . . . .::. _ : . :: :
. . .,Rubans, papier car-bon Ei#4%vos ahtP he
6 ,GIlb
W6gPntJet El�gants, vb Ut~t&z la cordonnerie: HYPPOLITE JEUDYCO" .DONNE. RIE MONT CA .ouvrant n.
t aGrand'Rue, No. 1721,

r'QUELQUES FA ITS


Suec�s des �l�ves du Baceail'aur�at aux examelns officiels
. .J.Ie 1927 , 1928, 1929, 190, 191,
1939*
-Succ�s des �l�ves de 004Ptabilit� aux examens officiels -de 1929, 1930. 1931 et de 1932* Succs des �l�es de Steo r Dactylographie aux examens
officiels de Juillet 1929f de '�NJrUillet 1930, de d�cembre lZ30,
� de Juillet 1931l, de Janvier
'. . . .1932
-Apr�s cela h�siterez-vous dans le choix d'un �tablissement? -
Douterez-vousde le'xcellenj .i ::i. .!;i.i.i:.i ii i. i .ii !i iii .Si.iii.e.�si.ii :. d eiiili.ii.iize.!::i:.i. , � ] '.: :�,: � , � 6. t e :',},i
!i ! i : iu ("tv.l o g i --a p h i*e a u x e x a m e ns � :::::::: :::::: ::;ii; i::i

,,., off,� i.:.fiii�, 0,e juillet 1 ,i9 N;a.dei

' !.!!!!:.!:!.-! !!! !!:!:!! :!! !!:!!!.!:9.3 !!: n i:: : : .r!.::;!!!: :::::::� :i:':e :::" :: i:.:::i:!.:::!::
.> -.:.iii.i i llle t 1 0 *� d e d.� c e b 1 9 30, i i iii iii. iiiiiiii ii .i'i� :i.:i:.i:"::::'.i:ii[-


ee de la m�thode? ,,L'lNSTITUT TIPPENIlA USR donne un enseW gnement classique impeC eun elnseiuemeut sp�cial et C&mm�rcialcomplet t 0so*


- - - - - - - . .
Poapier blanc Papter nir . .
MVd&Sz-vous de as pounssAre et.:.i.:e .i
de la safet� qui contaminent votre
KOint�rieur. Toutefois, en vous servant
liA 1V!S AIJO < -du Savon Carbolic Marigold,-fous daurez . .plus aucun motif de vous inqui6te Car \
CIC TES IAS le Savon Carboli Marigold produit
Cl(rAR.TTES.KA.YAS.
rapidkment une mousse perfaitc qui
. .nett. . . ieetmrieie complement, �l oiminant
- . - ainsi toutes traces dangereuses de salet6.
La IFa.' qre de Ciyarettes
- t . . . . . . . . . .


aawsaSaO aE
.AA.KA AM i W na"- -"1t-m'
k.ia� nitt-er traces-r.gereusUs de:S t� � �: i i.-.,,.t �' .: ::::.-.-:.:.:":::.:::::::: :.: . :::.-::::::::: . . . . . . : .:-:::.::::::::.:::::::: . ::.: .
. . .:. � : . ' " � - :. : . : ' :: � . : : : : !. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i !. : . . P !: ! S i � � . g 6 � � . u r z . . . !
" .P : . . . " . . . . " " :: :. C " : - . .' . . " : .- : ': i : " '- " - : - : .":' '. .:' ".' :." : : ." . : ' .: ' ' ' .: . '. . : '.:. -:.:. :.'.' . ::' :.:: :. .::. . . ."" " " " : : :: :. :: .-. . . .:.ii.: . : iii : i ii. iii :.i . : i: : . : . ii ii i. i . i.
. . � : : . . - - : : . . . :. : . : . : .M , . ,. . . . . . .' . . . . . . . . . . . . . . . . .:L . : : . . / p u u. . ; . u ; n � : ) ? /) . . . i


i.: ,:~~ ~~~~~ . .: : : : :: :: ::: :, , � . ,i } : . . ::" : ;: :' . : . . .: :: :i:


't ~ln -de ~ '


vore �rg�n f ' ._._.

i:.I~ z. . . .::.:. . . . . . . .: . . .: . . . . .::: .::.:: .:-:--:-:.::.:.:.::.:.
!!!!!::! ! ."::'" . . . . . . . ' ::.:iii ::. ii . :ii:i::::iii:.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _. . . . . _. . . .:::: :::: :: :: :::: ::: : :::.::. .::. .::: :::: ::::.:.: :.:.::.
M 0

. . .- ._.


I


. . . . . . . . . . . . . . . .'


. . . . .
� : . . . . . . . . . . . :. " . . .


. . . : . . : : : .: . . .: . . . : . . . . . . . .


t :




i . .~~~~ . . . . . . . 1 .i:ii:iii E E iiii . .iiiii
-1 . . . , __ . . >- " - 1 . . . . ., . . .iiii.iiiii: iiiiiii :i ii!i:iiiii iii.iii ii
1 ' 1, � 1 , . . ._ .1 .<2 1. -. . ' 1.11 i: ,i :.i: . . ::-.�i:�i�. . .i . .i . .i ,
1. . . :. - . � �. . > :. : .: .: . . . . 1 . . . . . . . ::::::.: .:: . .:::::: . . ', . . . . . 4 1� � :
' ' ,




il 1� - .1 .
., - 1.1.



�;5. ' � ,1 . -� ��
ur -~ ~ 1epDGc A�rieine)
i 9. . . . . . .:- . . . . - :- - :-:.:. i�._. ._. - . . - � '-'''---'''---'. .' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm . . . . . . m mM y






1w411J 8 -'WV4W ""�1ffllHf" , ",~ . .rg,4
.~~~e -._.-._._._. " . -:::::------------ ---:-::::: -:::::::: -::::::::::::::::::::::::::::.:::.:.::.::.::.:.:.: ::: :::. . :,,: x.�.::.


, g.ide . la ?oo n et J 1 .� 1 . ek ,W4 p, - 1�t et q�aw 1 pou vilaio . � dit de tou le.p�te

1� v r tout, 1" 1 �12� t' 1'V .a~. .t~ . 1xo terr oria, iv. y.' .W '' t�' .1lI tC .toi
e n f e r l lt1 1� d ia i--- __ > ,1- m�__ � .
-~Et dOSit5t �_ la cc I � al de _�1 -- j24.��(LOOI}, de doir1T1,VrT ~ �
.A.5- % Hn uto du �Thanks
?1-f p ur V UU k= UIU? . :' . :' t . n i: ---'::___ _:.vued:.:-- --. t. .� " -a .t
. ~~_' -. . . - . -.�� _ -. ._._-- . -: mi :. .-- . . . . . .".-:: -.-"".-.:-.:-.-.-.::::-.:-- .:::::� : : " :.:: :: . .- : :: "::::: - . . " : : : : ::::::::" " : :: '.:- : - . . . ." .

. .d� :ieu:s: u i s:fassent : ;:,, et . . . . '.:t."_:_ : .: . al l0 : :._:.t. th.s dela falin� sur MA S envhi:ns de D unnelon, to.
.1 ,, . .4 ; . mm mm mtm m m mm m m m m.msm :::4V md.d.vi.nt une .s�rie








.u d- . f a i r e . .l.'. .4'2.'. . . . .r.r.-. . ., 5. . . . . . . . . :. . . . . . . . . .
.i , ,, g � 'i,'iii ii,,!! @ ,::;:v : -----: --.: .:-: _.: >1 1 . . . 1 ::�::4 ii i i iii ;ii ii i ii � i ' m : ' � i: 0vi n I
. --: . . . . : i ::::,:: , , . .-. . . . . . : : :: . . :� " : ': : ::::::: :: : . . . . . . . . . . . . . .- . . . . . . . . :,,, ,::,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,, , ,,,, . _� . .,,,,? ,,,,,,,,,,,, . . .











c o n s ei:�-1: :r - .:.�. " : , : . . . . . : : . : ---

.d�.L. le.ers.d.t. .'.d�. 1$ La c__1
. . . -: { 4.:: : � : 4.7 ' u r r, . .d.. . . . ---. . .:. . . .:-. . . . . . . . . . . . .















:11 --------- dit . qu leC n r4.tvv
rou= == ===t pas la f1v****-4. (k "'5- .'.i4'rt6t .:::::::::::::r::::r::haq:e:citoyen:d::aceueilli:L�:n:Trotzky,:l
P r . j-_- ------, --- ---f-- --. . . . . . .t.u te.n u t w n tt.r e,.t o ut.w i di.t i � t r n a i re.r u s s e e x i l �,. - . . . . . . .I
- . m m s s u:g _ :g r: :emm m :m:. . . M . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J::. . :. . . . . . . . . . - - - - - - - - - -$-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - t u t e f a c i l i t � d eIl - d � - q u i l a. . . . d � b� d u a



tO N D R ES. Il.: .0 :O lY C -1 . "' "-- __ - f - p�n w M E l9, A�� la su t d- la. lu .n criant. . �Longue
5--' -5 --.-.- i tV



.S.S - . I.t -" ' -.S Ahll---�.

'5', #t.' .h :.~ rC fl '5V � - rt'--- ----- nit--- h :__a de -P la::t l�n ( o o d il e p d . l.-. N eY r ---- 24:av n
pour�-�fu�:- - 3 vo a e S ua n - _1 -;tril.&-tl-'tt UP5" " --'------- .- t-thW U -; ��h I-:4 . I
Au: : : JCoIoinhfl� -? -- dlatt- 404w1 d' tr 10eg'r '. - 5ssi'r"mQs _ *%u ti u::: : cl� hi e&wad:atwatflt eut:aucun liMean � pae-uger Par exensh:
- l- -2arg: et b:l':::::: - zi .: $t-&k ----------"- __ , _. et-. -1nir-tid: aioea, C LI r progr�:s s capable d'us :
-,:::::::::::::::::: ::::.- .-.>.-.-.-.- . -:: ::: : . . . �. . :: m: ' . . . . . � _:::: :::: : : :._ . . . .::: : . . : :: . . . . . . . :m: : . . .: . - . . . .: . . . . ::::: : :: ::: ::: :::: : . . .:' ::: : : . . . ; . .F:. . : : :::::::L 4 .::::: :: :::::::::


























r e no e t . :Wr'. --.sa;-'�sn;---t s'' '>" -f'::.::.;:.r--"'-"-'-w-:

_511�"--'s _ .j.*--_ _:

L e t o f o ---.-. .-. -. I a.&� ~ { l� .it X l i W & . . . s. 5 r ' . . . . . ,' '. . _. . -,n d a
OR - f . . . .M. -i' ,� i: ;; � .:P ;ie :.: g - . :: I !. ': . . :_ _ ,:-: i :;.ii.:U -i - -.----; .-.:.:-. .- :.--. - - _ :- - ,ii: ii : ! -:i ! :'ii . i':i ! ii i ' '.!ili i ii � i[ l i % i� iiii ii �� ,,,i fli.:.:::,:,,,::iil i:::',:,i.::iii:. :::::,:,: ::,:::::::',:� :::::.:::::::::::::::.
>e;- :: .i . : a �4� t ; ] : :� : :.e . . . ��. .-- f�_e .- - .- �1: --- -. . - .-.-. �. : :: :: : . . : . : : . : : .: . : .] :. : i : . .: : � : ] :]:i]� : : . :
-4 � d .� . _ _ ' :�::::::::::::::�::�:::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::: :::::::::::::::::::: :::::: : : ::::::: : ::::: : :::: :::":::::::::::: : :: :::::::: : :: : :: :: :: :::::: ::: :: ::: :: : : ::: :::::: ::::: : :: : ::::: :: ::: ::: ::: :::: :::: :::::: : :: ::: ::: : :::::: : : :.S.:: : ::: : :: : ::::: :: :
- ]]:: :: ::]::]]]]]: :].: .]:]]:]]]] : .:: : ] ] :: *]]]] ]]]] ] . ] ]]]� � . ] .]] ::] .]. . ] . ]] :.] : ]].:.]:. . ] .] ;] ] ]].]]] � :]]]] ;:] .]]] .::}a : : : ::: .: :� i : : :: . .:.} .:.::.::. :. . . ::
-. .- . : .: :. :::::.:. . .:.::. _. - :l in ::: : :: : :: : : : : : : : : : : : :�: :
: : : :: : : :::: : : :: : : :: : : : :: : :: : : : : :: : :: : : : : : : :: :: : : :: : ::.,:: : : :: : : : : : : : :: : : : : : : :: : :.:: : : :: : : : : : : : :: ::.:: ::: : : : : : : : :: : :.,:: : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : : :. .:: : : : : : : :: : : : : : : : : :: : : : :. .:: : :: : :: :: : : : : : : : : : : : : :: : :: : : : : : :4:: : :: : : : :: : : : : : :-:: : : : : : : :: : : :: : : : ::: : : : :::: : :: :: : :::: ::::: : �� :::::::::::::::::::::::::::::::::: : : : ::::: ::::: : : : a ::i l ::i: :: ::: m : . ::.: :.: ::: ::::::::::.:::: ::::::::::::::::::.: .: _P. -:!!!:!:iiiiiii iii:! ! i ii :iii ii! ii :! ! : -----::-- :: :: : : : : : : : : j :: :

























-1aT r�-j�� --- 1-�-'-��-'r_ A --- _ .
- _ -iiiiiiii ? iiiii :ii i:: iii: i : � .� � �, iiit i! ii :: ii i -4, -� ! i:� : :::::::: : : * : : : : : :: : ; : : : : - t : : :
- - :: :: : :: : :: : :: : :: : :: : :-::: : : : : :: : :: : : : : : : : :: ::: : : : : : : : : : : :: : : : : : : : :: : : : : :: : : : :: : : : : ::: :::: : : : : : : : :: : : : :: : : : : : : : :: : : : : :: : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : :: ::: : :: : :: : :: : :::-. ----:: : :: : :: : :: : :::_.-p: : :: : : : ::::.:: : :: : :: : : : : :: : ::: :: : ::: :::-- -:: : :: : :::1 : :: : :::-: : :: ::-: :: : : : : :: :: . � �. . -�.- . - .-_:: : : :: : : :: : : :: : : : : : : : : : : : : . . . . . . : :: : : : : : : : : : :: : : : : : : . . . : :: : : : : : : : : : :: : : : : : : : : :_ . . . . .: . . . . . . . . . . . . : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : -== = = = = = = = = = = , : . . . . . .= = = = = == = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = -.- - .-== = = = = = = = = = == = == = = = = = = = = = = = = == = = = = = = == = = = = == = == = == = = = =
.i.:. . . .:!/ :! !! T ! !! : !!!! !!! ! ! ; :!!! ; !!!!!! :? ! : !! !! ! !! ! ! ! : !! u ! ! ! ! ! : : : : : : : : :: : : : ::: ::: : : :: : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : : : : :: : : ::: : : :: :: : : : : : : :: : : : : ::::: : : :: : : ::: : : : : : : :::: : : : : : : : : :::::::::::: :::::::::::: ::: : ::::::::::::::::::::::::::::::::
: � ::: [;[ ::, :.1 - .k O - -, : : : : :: : : : : - - :-: -l:': e " : : [ :: L [ : [ [: [ [ : :e [ :: _ . :. .:.e. : : : :
1.�:::::::.:.::::::::_:::::: ::::::::::::::::::::: : ::::_:::::: : : : ::: ----------::: :::: ::::::: ::: :: : :::: :: :::::e:e ::::: :::::: :::: __ :. ,-y, :.:: e:--_ :: ::::::::::::::: :::: :::: ::::: : :::::::::::::::: ::::: :> - - ::- - - ::: :: :::::::::::::::::::::::::::::::::: -:: 1 ;:e S: o � e l:::::::::::::::::::::::
: : ; :: : : . : . . :: . : . . : . . . : ::: : . . - . . :. . . - . - . .- -:- - ".' - 1. . . . : : . : . . : : . .: : :: : :: : : : : :: : .: : :: : ::: : :: : : :: : : :: : : ::: : : :.: : :: :: : : :: : :: :: : : :: : : : :: : : :: : :: :: : : ::.:.: : : :: : : :: : : :: : :: ::.: :: : :: : : :: : :::: : :: : :.:::: ::::_Y�-.,-:�--- . . Si . --- :- . . . . , . { ,],9 r � ro v u elrc al d a


lm

"a me�qui
de

Un
ine
dee m9

tux
leg 3e

olit res
12





ors
mer ler

Co
ts ant vwe tre


. . . . . .$
se pro.�g e par une W.T.t'.T.t. . : . ::: . .: : . t . b i n . e I ropiu. .
L'aneublement lut ntire t cn ip . . i e qialtt des nemblei t et di service est jolie.
L-e et demi et un tirant &reau de. %11 pite :1 .25 .i .--Elles sent du tpe -de trais pAIe d'n.nnyachts .z0td'mtenheepar deux grands m�t d5acier ot une
grande chemine.
Leur vitesse de 18 nad tse ae parrnmh pt .ue Conien
Ss2 . .IOL D. . . v



Su< , C.1 YORTHBOUND
New Po.rau King. ;l/' York Prince ten. (?r.i:m.:in (1.cysn-dsg t ba Kng ton JcmiaPort-au
Leave .at Janwia I I . . Wr. . . .a . . I . Pince New
12Xnoon Due A. M. DueA. .11. Jw L ! l . 'l.'na Raid York
. �::: .:. : . . . . . .: : . e : l .t . _ : :: .� : . . . . . . . . .:: : . :: . :. . . . . . .: . . . . -. . .:. -. . . -. . . . . . . .- :: -.: -. .: : -: - :: : .:: :. : -. - . :. . .: - :. : . .:. .:: . . .-. . . .: ::- : . . .::- :. . .: -. . . . . . . . . . . . . .:. . . . . . .:::. .











Every Lt P. IL. L. P. 11. 1r. . . . . . L . I. l. I ,w Vhi Due A M. Due
Thursday Monday ,TuisdJay I 'hu�r.eArn f't4lll, l sa'rJ ae P. Ifn .M v. Noon oarly A. Mt.
M. Sun-day Tuesday W'ednesday Tuesday Monda y
Nov. 2 N 8 o 2 D . . I . 2 . . c. )A . Dec. 4 D�c 6 Dec. 7 Dec. 8 Dec. 12
Dec.15 Dec. 19 Dec. 20 . Pe. - te- 22 De. 21 COL.1HA 2 De. 2. Dc. 27 Dec. 28 Dec. 29 Jan 2
Dec. 22 Dec. 26 - Dec. '27 15<. '>-> th 'er, De i si. :1iA.1T! I Ian. I ian. S Jan. 4 Jh�. 5 Jan. 9
. Dee 29 J-a. 2 Jan. 3 J.n. 5 Jan 6 N . 7 P $TORES i Jan. 8 Jan. 10 an. 11 Jan. 12 .a. 12
. Ja. . Ja . 9 an. . Ian. . . 1 an. . . COLA 3 . .an. 1 in . 17. an. 1 . an. 19 an. 23
J .an. 12 Jan. 1 Jan. 17. Jan. 1. an. o N. .t ITJ 2 Ian. 22 ian. 24 Jan. 25 Jan. 26 an. 30
e. 19 an'2::t 24--:. Ja.an. > . an. 2. J .: . an . an. 31 Fb b: . 2 Pb. 6
Jan. 26 Jan. 30 Jan. 31. Fek. W' 3 Fe. 4 COL.UrIA 4 FP�h. . . Feb. . F4b. & Feb. 9 Feb. 13
Feb., 2 Feb. 6 Fob. 7-- hi-. 9 F-Ie b. 11IVl R i1 .IftlTI 3 FePb. 12 eb.1 4 Feob. 15 Fet. 16 Peb. 20
Febi. 9 Peb. 13 Febt. n. Feb. '16 Feb. 1' Vd. 10 PA\STO'RES 3 Feb. 19 Feb. 21 Feb. 22 Peb. 23 Peb. 27
Feb. 16 Feb. 20 leb. 21 Peb. 23 Feb. 2. - Fe. I2 COLMB1 Y F eb 26 Lob. 28 Mat. I Mar. 2 Mat. 6
Feb.23 Fb. 27 Feh. 2s Mar. 2 . . 3 Mar.4 iHAI.TI 4 Mar. $ Mar. 7 Mat. B Ma. 9 Ma.13
Mar. 2 Mar, 6 Mar. 7 Mat. 9 Mlur. 10 M1ar. 11 PASTOR ES 4 Mar. 12 Mar. 14 Mar. 15 Mar. 16 - Mar. 20
Mar. 9 Mar. 13 Mar. . >fMr. 16 M . 17 M . . 1 COLO.M .A 6 Mar. 19 Mat, 21 Mar. 22 Mat. 23 Mar. 27
Mar. 16 Mat. 20 Mar . 21 Mur, 23 . r. 4 \r 25 1JIAJTI 5 Mat, 26 Mar. 28 Mar 29 Mar. 30 Apr. 3
Mar. 23 Mar. 27 Mar. 28 Mar. 30 M1ar. 3- A.p. 1 PASTORES . pr., 2 Apr. 4 Apr. 5 Apr. 6 Apr. 10
Mar. 30 Apr. 3 Apr. 4 Apr. 6~ Apr. 7 Apr. 48 COLOMBIA 7 Apr. '9 Apr. I1 Apr. 12 Apr. 13 Aprn 17
�pr. 6 Apr. 1( Apr. 11 Apr. 13 Apr. 11 Apr. 15 HA I 6 Apr. 16 Apr. 18 Apr. 19 Apr. 20 Apr. 24
. Apr, 13 Ap . 1 Ap. 18 Apr. 20 Apr. 21 Apr. 22 P STORES 6 Ap. 23 K Apr. t 5 Apr. 26 Apr. 27 May
Apr 17 .Apt. . . May 2. Ma. . May 4. Ma















' . Apr. 20 A r. 24 A . 25 Apr. 27 Apr. 25 Apr. 29 COLOMBRIA Xp. il M 18
�pr. 27 M&a i May 2z May 4 Mat a May 6 HAIT! 7. May 7 May 9 Mayr10 May 11 May 1
Ma s a 9 M 1 Mav 12 Muy 13 PASTORES 7 MWay 14 Msiy'U 6 May 17 May 18 May 22
4" .5 1f . Maf3r 9Mi l
















May ll May l5 May 16 ' May 18 .11v 19 Sbay 20 COLO31BIA 9' May 21 'May 23 'May 24 May 2 5 May 29
>lay 18' May 22 ,May 23 .May 25 May 26 M-ay 27 H AITI. I May 28 May 30 May 31 June 5 June S
May 25 Ma 29 May po Jane 1 june $ Jue *3 PASTORES . Jue 4 June 6 June 7 lun i Jlune .12
lun I ane t Jne x t 8 Jun�e 9 t'Jun& 10 CO0LOMB1A "l0 iiJune 11 June 13 Swte 14 J une 15 Jue 1$>
Jun 1 Jun i Jun 6un




















Cs b&:an, e� addition aux coinmndit�sheiuxenses pour pa>aagnr.s sont am�nag�a avec teute l>epace&convenable pour le transport du tr4r t-cLa> com'par.
dtmet� rfr$g�ration et E'istallationt ent du dernier mod�le et hts 'articlks p�risable sont euagassn&s '(n des chanukle. froidi'e ayant lie tmp�rature
":mvalue pour. chaque esp�ee 'de provisions. ;c,6. - 4- ".;.44fi*�. "t .4
E v ier : . . . . . L v P , 11 4 l a 1 . W , L , f . . . . . . . . . . . . . :::D . � � z .::::: :: :: : ) : . � / ; i� � : � " i.:i!' ii.v. . : : . ,:: ? : .% .::., :,. ':! '. . : . - :., :' . ' . .:.: : : . :. : . : .

.:::::::::::::::::::::: :::: : :: :: : : :: . . . . . . . . . . : . ' = = = = = = = ===== ==. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : : : : : : : : : : : : : : : : : : :. . . . .=== = = = = = == == = = = == = === === = = =x. . . . . . . . . . .== == = = = = = = == = = == === = = = ====== = = = === = = = === . . . .- . : . . N e z :ut l T u e s &4y=== = === = = = === = = = == = == = : : : : : : :: :: : : :::: : : : :: : : :
:::::::::::::::::::::::::::: : : :: : : ::-:::: : : ::.::: :::: ::::-:: :: :: ::.-:::::: : : :::-::: : : :::.:: : : : ::.: ::: : : ::.-:: ::: : : :: ::. . . .: :: : : : :: : : :: : :::: : : :::. . .: : : : : : :: : : ::: : :: ::.::: : :: ::.: : : : ::::.: : : ::::.:::::: :::::::::.: : : :::::.: : :::: ::: ::.: : : :: : ::y: : : :: : : :-:::: : ::: T:: :1 ' 2 k ! ii i : D A
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :::::::::: : ::: ::::::::::::::::::: : :::: : ::: : : :: :::::::::: ::: :: : :: ::: ::: : : : : :: :::::::::: ::::: : :::: :::: :: ::: :: : : : :: :: :: :::: : ; : : r a y: :. : :: : : : : :
i i iiii:>,e ,i' :i!i, :,: :. . . .:. . . . . 'i'iii i � i i: . ; i .i:i:i� l : l i i i ( i i : : l i ! i : N ! :ii: ! i : ! :w ''i i T d yM . a
L A , m;!!!!!!! ii ii: ! ::f !!> ! !! ! :! � ! : ! ! !! ! x ! ! ! ! ! ! H ! !! ! ! : ! ! ! : ! � ! ! ! ! ! . ! ! . ! ! ! ! ! !! ! ! ! ! ! : ! ! ! ! ! ! ! : 7 ! : ! H T y ! ! � ! ! ! ! ! ! !! ! ! ! ! ! ! : ! ! � ! ! ! ! ! ! ! !! : F ! x : ! n x !! x . . ! !!! ! !! ! ! ! i:: ! ! ! !! !! ! ! � ! ! ! !!!!) ! : " P ! ! ! ! ! ! P . !! ! . . ! : : ! ! . ! � YT! !
. . : ::: ; :; ::: : :: : �� : . . .; / '" " �v' '" " " " " : ;' ' : t :'" : ': D ; ;" ' ' " :" > " " D ':: : : . : : U } I e ,:,,,,,, e ,,,:,, ,,,,,,f c ,: , , ,: :: : e : e . 1

. .1 �r. Jan. { � I'
D ct 29,i , :.'] ::.: : ., ! . . . . ii :s ,. ' ii:.; :-: : ii, i ::': . ( : . . . ?.: � � s J % : J an *'t:: u ] m :: .:.1. . . n l . I .�I
. ._ . . . ., .:. . . . . . . . . .: . . . . . . . . . . . . . .: :.::. . . .::.:. .: :.:::: :::::::: :. :. � . :; :: :: : : . ? :: :: ; � I I ( : : : ; :. ] 2 : .
i �: : [iiiii::i:. : . a 1- "1 . . . - " . - L 1" : : . :::. . . a il . :2 4 2:: : : : : - ::' : : : - " : : :::: :::::::::: ::.:::" " :::::::::::::::: ::::::::: iii.iiiii T i : ik i h ii ). . .: :
J a n , J a il,:: : : :::: :: ::::::: :::::: :: ::::::: :::: :::: :: :' :: :: :: ::: ::: :::: : ::: : � :: ::::; :::::::: :::: ::: :::: :: :: ::::: : : :: :: ::: ::. ::: : :::: ::: :::::: : � : : ::::::: : ::: ;:: : : : : � S :



:: : ::: : ::::::::: ::::::::::::::::::: ::::::::::::::::: : ::::::: :::: ::::: :: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::: : : :: : : :: : : :: :::: :: :::::: : : : :: : ::: : ::: : : :: : : :: : : ::: : ::: ::: :: : : : : : :::::::: ::: :: :: : ::: : :::: :: :: :: ::::::: :: : : :: : :: : : : :: :::: :::: : : :: : : ::::: : : : :m:om:m:::: : : :: :: : :::::m .:::::
1 2 . . . . . . . .i.: i: i !iii r iii i ! . :: i: l � [ :i:: ! i i i- i i : ii ii i : k : : i i : : . :: : :: ::: : . : t : : :: : : : : :: : : :: : : :: ::::::::: : ::::: :::::: : : ::: : : ::: : :: ::::::: : :
iii :iiiii:ii .�!2 - t - i; ; :i::iii iii :::i:::: i. :i. . :.: . .P : .k : :: : :: :::::::::::: .: . . . . . '. . . .; ; : -: / d: . . . r.: . .:" u u u . : . . i_ i { i: ,: k: . - : :::u . u U U i: ! l .i . P. ; ; . . .; ss : .
.::: :::. :. :. ::::::::::: : ::::::::: : ::::::::::::::::::::Ii l i� :::::i i ::-::::::::::::::: : : ::::: : ::::::::::::::::::::::::: : :: : : ::::::: : ::::::::::::::::::: : ::: : . .:. .::. . :::/ / d :d : d : : :: :: :::::::: ::::: :::::::: :::::::: : d i : : [ d u F : . i . . d
::::: :::::::::::::::::::::::::: ::::::::: :::::: : ::::::::::::::::::: ::::: ::::: :::::::::::::::: :::::::::::: ::::::J:::::::: :::::::3 1::::::: :: :: :::::::::: :::::::::::::: : :::::::::: :::::::::::::: :1:::::::: :::::::.:::::::::: : : : : : : :: :::::::::::: :::::::::::: : : :::::: ::::::::
. .�1 j z w . . :::: : ::::: : :::::::::::::::::::::: : : :::::::::. .:::::: :::::::: :: : :::: ::: ::: : :: : : : ::::: : : ::::: : : : ::::::::::::: :: :::: : : : :: :: :: ::::::::: :::: : : : ::: :::: : : : :::::::: :: :: :: :: ::::: ::: : ::: : ::::::::: ::: :::::: :::2 9::::::::::::::::::::::::::: : : : : : : ::
. . . . . . . . . . . I6 A 6Ap � ] p 9A r 0A
.: . .*:.:U: : ! PU P: :�.: :. P : U : : . .:. . . . . :.::::::. .::.: : : . : :.: : : : : : : : : :.4:::: .: .: .: :::� : : :::: : ::: :: :: ::::::::: :





. . . . . . . . . . . . . . . . z m.
z * ; : ; : : h h : :: � : : : : ::: : : :: : ::: : :: :: : ::::: :::::::: : : : :: : : ::: : : : ;:: : : . . . . . . . . . . . . . . . . : :: : : : :: ::: : ::;: :: :::: : :: : :::::::::: : :: :: :::::
.11, : . . 3 -:: d :: | . � : : : :: � s ! i : ,,:: : i: ,; :,,i:: i::: ::::::::: ::,:: :::::i:: : :ii::iii:,!:i: iiii i :� :i ::: }:; : !:;: Pi :;: :!:::::: :i iT % ;:: ? : : : i: ::i:: : : : :i!:% :: i :: : ::: :::: : : .::i� j 2:: , ::'i'[:
.,F j� ._ , "" . 14 �� : :� F : : ;:F:: :: : P P : /. ).: ! i::i::::i:: : ::/:i:::::/ :ii T ::::!::? :T 'iiii. .i: iii .: ::i-.'i::i:i:: ::t: ::i �::i::.::;:: :::: :::::: :::;: ::: ::::::::::::





/.: . . *. . . A T A


t os se Asd*rdisab 8 Vendredi

RER HAVT N t Grand ActeurtATNM o

.o.naceseumfouvameLA VILLE DES MILLE JOIES
.mnt o. UUE sr. �UINU (NOTES SUR LBI V!F> Entr�t 01,50 Balocn L.o
Matn ARiGCE AUDSNf])mRCl
MARGEAI)DI&SJN*AMIDINETTES jeuner, dans un restaurant �s Dianh
.n.tra.er : . ,h. s.
ERNEST BONHOMME 'bon mareh�, Elle na pas you~- 4 ,hurszat,�
~�ena das eep ,,i.(Voir le No. de mercredi>) lu se nourrir � la cantine de r L
viw, dtJJ�iti. la maison, pour etre dehors, avrn: Rolta Notara et Sarndra Minoranot
$4LI3ANmImK (cap fl&melen Enecre! ont pens� les .sotir de la cage, ne pas ra ~ l�Er(re dM0 tcarn to� gourdles
@ !h.f -- ---- --. . . . . . . . . . . . .:. . . . . h . . . .
. . . . . . . . . ii ii- i-: i::� : ii $ ii '-ii - :ii :: : :f -ii:i:':iii :-i:-ii::::::: :i- i '::. : .'':? :' ; -i:i:.:::::::i::"i: ::. :: ' .i .::i. : : :'.:- : -':i:"ii j :ii:i- i:.7? :'.'':f ::.:i:: .-: :.:i: :-i ? .ij i :.::-iii::iii ': -i? iiii .:.:'- . : .: iii '.: :i:i::. . . . . . . . . . . .:: :: : : : : :: : : :: : : :: : :: : :: : :: : : : : : :: : :: : : :: ::: : :: ::: : ::: : :: : : . . : . . .- . � . :.:: : ., :. : . :. �. _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G r t i d A c ; . i / L 77 7 7 ;/ . = ? ? . ; ;. . ./ / : + :. . . < : .f :.� :f :::::::::::: : :: :: : ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
P AR+ : : > . . � . : . . + + + .+ + + . + : : i ri: i; : : ! . iii iii i i ii ; .i : :+ ; 7 ? .; i ;< . . i ) i;i i ii'),iiii :! iiii
::iii+ :::: -;R;:::: :::.N:. :. i::. ::.H;. : :.::V:> : &: :+; :7i!i 71i:i7 i i : C II M A u i?::*:::-::-:::::-:.:::�-- :-z . :* 7T ;T ; L .7; :::::::::::::::::: ;.';i7& �+ ? +.ii;.i ? ?r:: rTi ;2 : ::i7: ::; :r:); r : :!kr::!i :: i : -i! / -L :
. . . . ., . . . . . .: : . . : :::,:,. . . ::- < :� : + : : :, . : : , --: : , , = � :, - = + : ::,::, . . .: : : : : :: , : : : :.:. . . . . :. :: iii i iii ;ii:% i i:i i:' i'i)i: :7 : : :: ii; ):ii , :i: !)' ? : !:::i iii!'i:i,? i)- ?' i;,.:i :!i")!?i i:i
. . .: L A:i::;:!;! :: !;"!ii! ! . ! ( ji .li: "[ ( ! :.i i." fi::::: :: .::.:! ;: :: :.:;r:!:: :":.!!7i:!/.::" :; : !:�:: .::L; " ;::i � . : . L : :; . . ? . . . .!. t t : . . . :L. / .: !? L! ::::::::::::::::::::: :::::: :L::::::::::::::::::::::::::::::::::::
. . . . .:: : :,:::% ? ! f : ' ':: i:i:i i i : . . . .,+ , ::::: : : :::: :: :::: ::::::: ::: ::::::: : :::::: :: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
. ., . . . . .',7 . . . . .:: . . :':;.: !7 : ::i: ::i!: ',' :i, : :-! ,, : - : ii ( - - - - :: , :; : ; :i .: -:i :�:- _'i7 / ,:+ - ''-? :, : :i,: ' ::i :'i 7 i:',7i 17 i' :':-ii :",;;i :7,": i,7::' ,ii :; 7,7 ':7 .ii'! ,7':'i :iT', i ,7 ii7/':;i''i ,"? i''':',i,!i,:,' , ''!'"ii,
. . . . . . . . DuE S IT ,L



� ;. . dans :. e V oir l� . . . 'd m er L- . .ri � la: ,,, :: ,,: . ::P .:d :. : :, : : : , . .
- ;, [ IS A , " I / , .C p t e n . . . :. .: : .: . . . . .:.:.:.�_:. . . :. . . . .::. . : . .o.u r:. . . .�. .t. .r. . . . .d. . . . . . .0.1.� e
. � � _. : : : . .:. .- ._ ' -. . . - � . - : . '�i, .: .:i- :;: .: . ::.n.c e4A i,-i i� . . . - -.):on t. p e n s e . . . . . .: .: . .


nmoi VEanRRI (Port-de-Pals>
.phroa DAUPIN (Goate*>
>n. J>ESCASTRO (Gayoe>)
.ean ROUZER "s >
. OLIVIER (Jacnml
i, MI. AATH (St. Marc)
'Mael J ASMIUN Pettt-ove>
1W PRE:SENTANT lFN EUROPE: A.A au �UPCNT
, a r - onttvartre, Pariy.
: : Y !.r.'::-:A tN �AMrA4tQU4
at;;:: .a: pusbtieo &


KWELrL AND EMUMET
44) Eat 4 Street. 4
Now Yrk.
hou.m.ino-t DOL.(A�R par m ole.
La pii ~n IUnit o traite ad
sre is ar.
oPutc iry, cosut i cl tit .n, d ivt1n0 Atto ,tregeea aux �irectJrs lu cNmouvelin'

Ernre G. CItAourvt'. imwrimeur.
.I.
LE G ENW Y4SY.� A'YL�N ; ,
ET LA .7<, . !,.7

(Voir le '4. de mercredi)

son 'm o mn
w-, .! s 91.u .'-"-.i< r' ' <,''.= . . . .-' Reo ra -nt "d ' 'i,~ . au
foyer q eik, r,'4r entent. paur mieux assurer la so(i� de ce foyer. elles s'attaouent hients �la a chim�re de Vhmme. Jour et nuit., avec un acharnemen4 jalo-mx. eles w>oura:ficunt 1\t'inction de cette flamme qi lk- av atirees, cap� . . . : 9 :. : e+.'.
sr ute stes �': sraz::'ui'rit -s de l'hom me. rU, :'f -cnemuie ac-omplit :n na iable besogne,
Je ne puis; p asser sous silence ls femnw ( 1. : p +t : e. P (heW'ts � ,n -raie pas.inla poussant .-Purtnt n -ent, que leint de la conqu�te � ma&ns pue. de: .nrXInt . ran. e e plus vil certaius escom ent les profits mat�rick's qu'un cerveau inT enteur peut. par megarde. acqu�rir. Elles flairent la proie, et P 'avant d�pist. eles,; la polurchassen�. uis oies la fraguent. Sous las-au de leurg faux complim.Nt:, elles attirent ce gibier no, vic, lcxatentt � ses propres yeux, . vcUN dek .Q).RiU*eurs, 'Oen parenit .lle i.emes et s'en paranent. Le pau>re homnme, sorti de son me.ier, ne tarde pas � devenir la piture dult mmstre. Elles le grignaterr. !?e s i.guen� et, quand il n'esvi Que Phomme se d�fie des muses! Pour mener � bien sa ttehe, il n'est pire �cue�l que les sir�nes.


(Extrait de �Le Phare Mdib Paris).
. - � . . . - " . . . .


de


A VIS
Il est expressement annonc� au publie et au commerce dissoute, suivant la vclont� ties parties.
La Maison de commerce con tinue � fonctionner' au seul nom de M. Zuraik et promet, comme d'habitude. la plus stricte r(gularit� . ses elients.
Gonaives, le 5 Novenbre 1932.


:1t.res
COe
Sot p '< outes
.I'en!e:
i* ; 'atelie D."l, do
uvrfoi vreit se : le 011, po
reve
hanten

fi e n


('Cha La jet
*.bando

u. h
une c
cet
re ave ne?
Pou d,:'s--�c!
$t? qu'l


a au passage, la caunclu
. . . . : - : . ;: ;t Y : l::::+ . . . . . .:::: :.
r'est pas qu'YvOtte .ne. gtiVe
as am�e, au Contraire. L'appel du patron la r�veil 3 Ses coll�gues ont piti� 1i 4S' voulait, lui. fi a tant Il en est pourtant dans de relations. , de plus malheureu- - Alors7 Yvett:e, oi en. est)nt la vie .est precaire, , on? s tragique. Elles decou-* Il a un sourire d'homme de un Yvette quelque cho- quarante ans, qui juge aveec urs illusions perdues, bienveillance, une bienveilur les plus jeunes, :les lance insolente pour 'orgueil encore timides qui les d'Yvette, t parfois. L'avenir? . -Toujours. comme avant nQw�'osent y penser Yvet- Quet-ce que je fas sur la te: prle. Yvette est avoc re? a-t-elle r�pondu, ce ce qu'elles sont avec - Allons. consoIez-vuus cisme ou crainte, vous serez dor�navant pu
'auvro Yvette! mi�re main. Vous avez do
ciune cc nait l'histoire, dons, vous pouvez r�ussir. ne romanesque a du a- Premi�re main! A l'�po4quc nner son appartement cela reprs�entait 208 franc. refuger sous les toits par semaine, moins dix franci 6tel pous:.i�reux, us�, o� de retenue pour les Assuranhambre se loue deux tces sociales. En tout. huit francs par mois,. e 4 francs par mois. et Yvetu'est-co qu'on peut ifa> .te est coquette; elle se saic 148 francs .par semai- J jolie.
Meri. Jp veux bien,
r rester coquette, faire
onomies, Yvette ne man
nue fois par jour, � d�- (A suira'


--ai 'wruiuunm'nr, 'i t?1


, am + t A N
STEAMSHIF COMPANY�
INC.

(Ligne Colombienne,

T�l�phone Ne 3 :m.

. Vpu" a&OLOiBIA�
\A. 1 partira dle New York
N -ovombe di rectement .L- Fo.au-Prince o� il est
SAtendu le 28 Novembre 1932, S. -.ute le m�me jour directement pour Kingston, Puerto . ,,umia, (artagena et Crisobal, C Z.
r- I i -~1 / ,v
Q.ai et Thomas Madiou. (Vis .s de la Douane).
Le vapeur � ioy. 105 venant de New-York
- 4 .es , ports du Nord est atcdu A Port-au-Prince le
ecemibre 1932. Il repartia mne j(urv pour les ports I -lu Sud.
Le �'apeur �COLOMBIA� vov. 1( de retour de Kingston,
SLtLten1 a1 Port-au-Prince e S D�eembre 1932, on route C m1me jour pour New York.

Wm. E. BLEO,


PANAMA RAILROA STEAMSHIP LINE


5 � 8, a un succ�s de grani. chic. Un monde distingu� fr�quente l'�tablissement, et ie dames et demoiselles ont l'a. vantage d'offrir ce petit spectacle qui sort de 'ordinaire et 91H consiste � les voir danser avec leur chapeau comme cede se fait partout ailleurs, dans le Th�-Dansant de 5 � 7,


. . -----.- - -.
MAISON ASCENCIO
Bois Verna,
17i01 Avenue Lamartiniret (Ancienne maison Syriaque C�lestin).
T�l�phone 34G68,
P r�me a la Glac clde 1o .Dlit�. � toutes les heures. A partir d'une livre, prix du gros.
La livraison pour le gros se fait dans des boites sp�ciale permettant une longue conser vation.
La maison, sur commande, pr�pare aussi la glace napolitane pralin�e, ainsi que la Q,,.ssat Sciiliana,
*-- --


f
. ." . . . . : . . . . . . . ii . : : ::i i :.'- .
. . . . m. . . . . !!!:!::!:::: i :!::!!: i �


i:; :f< i: !?:':+:":',:!i?,'',!?,i7! 1@


1 ee &OrN �&Neg dU
.TO�.: �, betnard

~ -e 0 I 9 0:#: \u y nr v, JawtJcnc
U4uu~. o -e VAegoUh

- - - .

J&Uise du Lux de cet ador? scw�n b!an�





:tli temt arin
4 Q3 VONV PP-7 T(Iti )
� " �.t? " W 4j" "" " ,,:
/ .:. /i: ' ':i: :. ;au. w !I.CNWN. I .trw l
� : . . . . . . . . . . . . . . .i . . . . . . . .� ; . . . . . . . ./ .4 4 < . . . ' : .


MOlHR ET


L i f: /! !! H L>A .l ,,-J.Lt.l.s;. 1 . . . .


n- -- u : -x f
(,aIr


Nouveau Trait3mont &pecLqua
)CONR

aFLSOL tonne lrq acc�
saons aucun narcolIque.
SFELS-L � dfng.n r m��; pour
.!' ,isil{�, 'hEpmi<.tt- une :zrtiut 10._'1t:v!: e sur e c e r.
L FELSOL pt ,i.
:.FELS ". -it!nt l o
Rems precieux, le:rUSOL. cf:'vdaASTHME BRONCHiQUE t CARDI!UEA EMPHYSEME -ANGINE d OTklNE
S DYSPNEE - RHUME des FOINS
TOUX SPASI DSSIQUE
Nomreuses aUesfBERdior4
i L&�tMee E. BERE-Z Ph ' d t'ffommode Fer STRASBOURG tFrac4
canate � Port-suoPrin0ce; Ph'w.a QU & t* F. 0UR,


SA l;A~is de coi.;U>E, TOLJ Ut EUC. I 1rt &. Si o-e . . . ean.iic .xI rrrr-� f Z:=

TOUX, RHUME '8.RONCHITES, ENROUEMENTS
INFLUENZA, AFFECTIONS DES POUMONS
PORAU-PR CE AI , ET LES PROVINCES


. . . . . . .


- " - -'-".----=--.-'= ' "--- t- . #--tt"4*ft ~ ''t *,.+ N

: . . , - r
*--*
. . ;;
,.' ,2. , . - t- lti l 'a " 2;-.,*'T � ' r ,,. . ": �" l
.Lv . :4DOl. - - - �ili2 r '+. : % +.+ . 24>f ,".'-kZ ' JtC" <2-. , .4 t, "* ~ . . " '


D


S. S. �ANCON� est attendu a Port-au-Prince, Haiti, venant de New York le dimanene 27 Novembre 1932, avec
6 passagers
24 sacs de correspondance et partira dans l'apr�s-midi du m�me jour directement pour Cristobal, Canal Zone noren�nt fr�t malle et passagers.
Jaus. . C. VAN REED
Aeft G0�r

� �-'4 W'441�0 TPWW1


LE THE-DANSANT
T'ROCA DRO


AU


Conmme nous avons eu a�le supposer le Th�-Dansant -du T rocadero, l�s dimanches de


Assoc ond extrail de Milad
ew 517
:tout," .te.s,
r (tQYv' r 'i i








ADr .WAND
.e.

PST3AM: R.LRDUARD. G 8d"cUI 7 09 k .I AU �$NC r

46�. i.-.- -. , '+.': .n* . . ,?
' 4:fr ' . ** . vt r .>.". . .:::::.

--


yl Lll-


r~oA


f


1




e �IIiuhII * mufr- Zc:cii rt tattwrtrsn't.�rmr;�un-w-----rir.&. i. YAW' . < . W T.'.


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E ! " 'i,�i '!
. . _ . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



. . .
::.:.:::. .::.'::::: ::. . : : : .:: .:.:. . i i . . : : i . : ' :. .' '. .:. . ': . .


de toi part


grande innoc1it�. 1- me les coliques e4timule �



. . i . . . i:i:.::li ' i :: - ,,!:
I auaion bifaitEl1' rgu
es �tats doulourou )arise le fonetionnement du au (x d t�te , . d'o r. foie.I. . . . 1�vralgies, sciatique. Ant ifdy setique et storna� ~ gta"" e som- hq contr tout le tro" LA VJYFE d'estomac, gaz, diarrh�e d'orf.
&fivinetandique gine stomnacae.

Svotes bilaires, elle PUASMACIE BUCEf
Les douleurs> suppri PLpce d� Lu PaLw,
. �




fait est incontestabe .
H111U SR
. . . . . . .= . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . f.i. _ �_ � . : " � . . . � '. . . . . . � . - � : � '






a qun iessen. ce des meillenarits de cannes d'.un. vaste

re reuesssant les meilleurs terroirs
.C'est Ce qui fait son arome.


Oiutez


et Comparez


visau Commerce
in4aR Railroad Steanw'hip Line al'avantage d'annoncer ils suivants de N-w-York nenur Port-au-?rinee. Hait' nn;iaque Mariexcep~~ts 1 S S ANCON qui laissera Ieembre et arrive.a � Prt au-Phince le Lundi 26 D� 1932, et le G�iayaquii qui lassers Y Mercredi 28 D4 1932, Pt arrivera �i Port au Pt ic e le 3 Jant ier 1933" e Stean rs so t DoL vus de charnbr frigorifique: I LDE . E YO.RK-ARRI V'AGV -)-.AU-PRlN1E iPtobal 1Y 6 i ce~�hb e 19:32 le Il D�eembre i932 aulhVPt! a let 28 "a3Jcem3Jbr a19
neon le 21 D�cembre - le 26 .
�yaquil le 28 " - !e 3 Janvier 1933


pri�taires


d Automob es


la Masone H. Sblvea s










'.
.I.U.)O.Ir. .1). Vs,,Ma



. . . -. . . . . . . i . ." � . . " : . . : . . . . . : . : . .-. .
0 1 .Ill. . S. . .
7- . . . . *: - r e , .-.*rswa r w e *











. .� V0 parents et



&mIS Ge aS DOaBRel" allSSI,
c 'si l e .,�n rns .c. est.ased a on.pur.nous


r�us sir


VAPEU RS
AMOR ASTREA 9RANJE N ASSAU LUNA


epart de New York D�part de New-York


DATES 15 Nbre 18 Nbre
-425: bre 2 �bre


Usne �Glace de
. . . . .e
P ortPau rincc
Fabricaton de glace � melir



retions de Port-au-Prince et de P�tionViIle.
GLACIERES
Nous avons toujours on main les


derniers mod�les de glaeres en aeter h partir de or 2>00 et audessus, vendables avec faclit6�s de paiements&
�Les glaci�res les plqus sores et les


plus �conomiques�.
-CRME GLACEE
�SUPERLATIVE�
Un produit nouveau, qui ne le c�de en rien aux meilleures marques des pays dEurope ou d'Am�rique, est offert au public Haltien par 1'usine � Glace de Port-au Prince. Goutez cl.te tq�liceuS44'r�me, et vou 9eIt co am)1 f. Fuaite une agr ante surprike � ,oire famille no appnrlatd de la �C�ElN GI.A(-.EI 4t i."LATfl< VE� pOur .l deswrt. tous n rafflent.
:ETIREPOT
FRItGORIFIQfE
Nos lchamhre frmide94 ont. t� re. cemment mis � point et peuvent recevoir s'imprte qglile quantit de viande de poison~, de l�gume. de fruits, etc,
l Public est cxrdiatement invit� � visiter notre usine et � in.4pe ter nows mod�les de glai�res. et de sorbeti�res dans notre sal(e de ven-


Consommer de la glace, c'eut faire de I'�conomie,
------- -------- --A VIS MA TRIMONIAL
Je soussign�e, R�mise Kersaint, d�clare n'�tre plus responsable des actes et actions du citoyen St Sauveur Louis Jean, qui a abandonn� le toit conjugal pour aller vivre ailleurs et qui de plus s'est conduit � mon �gard comme un malotru insupportable. Une action en divorce doit lui �tre intent�e prochainement. Barad�res, le 18 Novembre '1932
Dame St. Sauveur Louis Jean
n�e R. Kersaint.


Si -t


ARRIVEEA P


t: vous eonomi�er de la gasolin -et avoir votre voi-. Spnrfait �etat ?
s�3e: vcas 511 rue Pav�e, T�l�phone 2151 et 2846 cher
Bareyre, Ing�enieu ecanicien.
d '.xp�rincb dars la ,��aration d'Atorrmobiletat en :1'au Canada et aux Etats Unis; 'ei n che metteur Pt de la Section 1183 de V Ar '-,�e fra~ �aise. ilation t r�paration de Radio, Dek,, g�n�rateur, car
-, Capote, arme de chas2e. Peinture �u, Duco-Travail .Prix ruod�r�s.
Acheteurs
Voulez VOus �conomiser votre argent?
d.ease:vous 519 re Pav�e f�Ilphone 3894 chez
. Barreyre
Svendra. de pr : pix d�fiant toute concurrence. Pad 4apate'r d'onnde court e, Disqi e Polydor, Aet mula Iteur SLite, tre. dH-ile r ur. olar or,. Tous le accessoires bile URes�ort. a mt Prive�q.blue, Toile de capote: Tuyfu


d�part
FLORA AMOR


de


New-York pour tous les ports haitiens


Z) Novembre 16 D�eemb-e


ORANGE NASSAU 16 Nwe:bre STUYVESANT I D�cemre COTTICA 28 u�e* rr
'.

DE HAMBOURG.
TITIS 15 oetobre


ORION DOl OALION


29 oetre 12 novembre
n f � :


Uepart pour Ne�wYork


D�part de l'Europe
D'AMSTERDAMl
19 obre
2. novembre 16 novembre


A.RIVE A


F


13 NOre 25 n bre
9 D�cembre


>ORT Atr PRINCE


U��part pour1 'iurope


TO g?


le UfzoijouGt


It apeuf


pour l'Europe. ST�l�phonez au No 34t5 '. .M ADSE'g


- . . �-----


. . . .


. .::.- I. .


IIfltUE UP �Sit�llY -A:F-J�4% *f.l 4s4 . - x ,uiwirb.tr*. . . "41 '.7r - "i . fflYt ,moe q� -~. � 4


'r n 3 - -'


>R I-AUI-PRINCE


30


Ni tre


) Dbre


_ I . . . P�M4 6


AG'0EV r


I


� " -# ' lw io * . " . i '


, --


�


:.::: ::::::::: : ::: ::::: 2 ::::::: ::.: .
� . . . ._. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.


::::::::::::::::::::::: . . .::.::.:.::.� . . ::~ ~~ :. ::. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:. . . . . . . . . . . .: : .- : . : . . . .
::. . :.:::.:::.:::.


� � .


__





. . . .


n


44.�:�


s'


1aia


phone 35~,.


otiQe Nati es
La Lse e atio, ie�s


' e ist�itution hautement humanitaire par a mutipicite d'ev'e qu'elt


e prO pose id'aier.
Une chance de bien-�tre offerte eaux hommes de toutes conditions de fortune.,


p oyes, foctionnaires, a.vriers, artisans, sa aribs de tOut ordre, gens de maisons domestiques .ans gr�ver :leur budcet,moenia._it dei


"S '. :


oudepeuventgge deu
tao s de cowte, chefs d$dustrie arez aux tsisabces des vent par fathat qui VOUStire dot dese hn
ecls, Igniers, Avcs, S�i rsrds niis de e
tua iti, JOunalistes, DONNEZ I 'FXEPEE VOTRE SODARITE SoCIALE.
eniers. capitalistes, con e unt, AUGMENTEZ VORE V01
Squi abitez Ha�ti, 'rendez-lui service en achetant le bibet e la otcr atio


Mli' ':
. .p.t
.: -fl:e*"-,:** :

n. ad . ;f:.::


-9;1.*. . .' 4 elo r4Mil,
a.

. . . . .
z~S. 'r"! i 4 '4' " ' ',, '




<.








0 e:

.e.











7' a.



;a1
t S ]s-ii- . "- " ' .- .6: . . ' :.

'-:.:,
. . . . . . . .:e 44.' ii iii ii+:ii:i< iii2 ". . . . . . iii:ii:z :i. � � . .% : . -- . " . .- .# .
, ,,, : ? ii . 2 i: i!::'" ,i;!iT !% ii L ii. :Z :T :ii ii ii i!i ,: :' ii '2 i:U 2 i:i iS i !: :::C I! � '' ' ::,': i'iiii 5 ii , i ii ii ;iii i ;iiiil '.4'"r
i:�.: *- . !:i!!!ii!! i:. . !! !:i!i ii � i! .ii:i( ?i( : }(iiiiN Tii !. % .i�ii : - �i:::.i -- - --!.:::!.:.:: :!.:! ::i! i i i _.i:: i - �'. / : @ i2i.i iii.iii iii f
::4 b b: 4>: ,!i : :�:II : . .'::::A :'''iiiii ,ii : : ;iiiiii iiiiiiii i ,;i':: lT :: 1J% : iiil�::,,: �iiii::: "::::"::i:: : , i ,i:, : : : iii:iii'iii'iii:iiii iii 'i '' '


----


:.: :.:


-r-- qp ~ ~


,-� , z


V~ic


LOTER E


NATIONAILE


LA


4 6, Rue Bornne Foi




Full Text
xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:UF0000008101716datestamp 2008-06-13setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Le Nouvelliste.dc:subject Newspapers -- CaribbeanJournaux -- CaraïbesPeriódicos - CaribeCaribbeanCaraïbesCaribeNewspapers. -- HaitiNewspapers. -- Port-au-Prince (Haiti)dc:description "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces.dc:date 11/11/1932dc:type Newspaperdc:format v. ill.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=UF00000081&v=01716000471641 (ALEPH)12544054 (OCLC)ACN6482 (NOTIS)dc:source University of Floridadc:language Frenchdc:coverage North America -- Haiti -- Department d'Ouest -- Port-au-Prince -- CaribbeanHaiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince.Caribbean