Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
October 10, 1932
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
This item was contributed to the Digital Library of the Caribbean (dLOC) by the source institution listed in the metadata. This item may or may not be protected by copyright in the country where it was produced. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by applicable law, including any applicable international copyright treaty or fair use or fair dealing statutes, which dLOC partners have explicitly supported and endorsed. Any reuse of this item in excess of applicable copyright exceptions may require permission. dLOC would encourage users to contact the source institution directly or dloc@fiu.edu to request more information about copyright status or to provide additional information about the item.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text
. .' . .


. .". ------. .
. .:. . ,. .
. -. . .- -"------j.i _. [i."". '".1





--- . . .
. . . . . . . . . . . . . .: : ? : ; :; : U ; : i :: " " u g e '
. . .'.







i ~ i~ i~ g i : . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . :: :::): : )i):: : ? : :: ? : : i ?;J V ~ t:i~ .:: ! ~ i~ ::i i~ ~ ia 'e i ' i~ !)! t b ~ d 6

----- -- --. .:.
.O RT.A.?m.g.A.E.U. . . .to - TO B R N. .







. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !f::. . .:.::: . . s ::. . . . . . . . . . . . . .:. .

. . . : : . ' . : . n : . . . ::" : ' : : ' o ' . . . . . . . .: . . .
. . . : . -:: . O . ::.-,.Y:::e e h r ~ v :c e N ~ t ed c n r~eml a c u : u
. . . . -- - ------------ . P=. .: .-:. .:. : :. .,. . q ? :.,. ., . a . :. . m :: e t :e :;~ .: a p r ~ d a . O r v u r a fa t. u
r .:: a . . .:: . . . . . .::.:_. . . .-. .:. . . . . . : .: , :. ::: .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . : . . . . . . . . . . . . . . . . .-. . . � . I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. :. .: . : . . . . .� tx.
~ ~~~~ ~. . . . . : ::.===== ==== ========== ,: . . . -------. -------- :."" : ": . . :: . " ::: : : ?:- ' . . :: -: :: : " ' ' " " '! "" "
u ~ . . . e . . ._ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: . . . . :. . . . . . . . . . .,
letesie Iffos Dtsi etIh&i et udesy


.tuellem en.d.pays-.En.i.par.l Bu-e.t. .e






. . . . . . :. . . . . . . . . . . . . ._. . . -.P .d. . . .I a. . . . .e . . e. . . . . . a. . . . . . . a , e
*P1U







:i. d )a s upins e pour. l -eI grand : pro: tliue pus de.IaTure mai"e i e4Fnace;et Wn"r
. . . . . . . . t. . n" a ta" . . . . . . .
hatin mix font: ydon







. . . . . :. ::. . . . . . P al_ . .
tons ie c.mmandem.nt ." ". 'm men ' re. 0-bud.g.tairpdontu etrnw-ga


v. .ti ie q vn. . de. . , . .i q vn .




� . . 2 . . . . . . . . . . . .d o �


over.einent pd~e m. rri:rv., . I.a forte*;. exresonl uge iei EiubiueDoenit~ Ys PT. 1.1M)(jUQ
plicatone;quii On




3::m:ent::::.: .-. n d i.d m t nn. . . .C m isi.n . .u gt.ee-. nrchN:u.dve i
%T l t'.pr -we.dltiqeAdhair"- Nn.-.t P Reid.t.d. ,S at
.n.iani.i.ro ressve.e.glo:.Pot au.in 41e. O. Pr.iden. . S at vo. fae B uet (jUC1it :,




:* :ratimn ii Tait d- e Pxriration din Trai--t:'- ti it .e lEte, journal sans. avoixpd~&:.pr d .:aig-.- .e. V-~eutlag er-, rMssie.urs.
* t do .tW pol.t. !915. et .:ue, Pans V.n-entua< Rdati.e.t- ii I noe dai2. .L']antte len dtr v thCPS. E!es Dihercter ts e an, vs ,8.
t.rtr' i ~Gmaver Iit#.t- e " a-situation co-fuse-et Wt de lkte tin $ser TM SspM tt - geiTPnt




tate et stablqe die . , ,; ,, -: + :elg tebe nte . suuruxtbeaxds e ans die ma rieure Ci, - :
at~~lten 93 Icplu Ki- pa mti Uvetcrentdo{ d IaRpbrique -1etnp doit












s~-u~. .::pa ::: i: Traits do .-'r 15, et 23 arsepute .W~vl commeia , ifents bugets d.cheuies Ddpr enat, L PIt. -V :l. &

:.,::P . . -. ~ M. Gou.vern.at.een .r'a itinse rfuertierairerr a .ronugu~ anMnaor-oP~iet i ~a
T1 g us.- I.liti










- r1. . pa ,.:_iquiI.eHai mt-n uatu e l tue -e3 ptehretat , et Qunarlntsu talux des 46- as amaeiso pvieo I?.ps4i t ul ui Donpbin~us otat igC*Pr nTi-}tu i 25'Sptere4a ~ipo












p.e. .tex-iell-qrIr omawtia.Vttcuts apub sirpt u
nt ~s hifc :-E_ . . . v .











.i. haitien � . t: n :men:t., en. c-c qul concorne los enti_:ement iujustfi~ee Des I vote do Budget, t un travail re <{Haiti-Journa!x>, .nuncs On:�r.',ainement. a. aire.,s_ hIaitiennes, it Gou- arrangements sont muinte- do bureau pour 1cm' coordina- rues to, faire sans dvM010 I ,:lfl .m.me. . ain uisJ ant en progress pour Vhaia- tion et ieuV adjustment, tra- nio du Ptridtnt do SftI!
trU ation . ,. q. .- ,. i .ei s . nnenthien .e US""yon t
n ru .n.-.e.v.nos :::. xi. mett, c .nes. ie4 n e .-. .s.d.D. a te ec .u '
:,-.:::. . " ' . . . v al.n .u n c .t.ie . ,.uma. q o : t ,.on


amotr entei-ftment. 1 -orteurs des obiaio d Sud au 31 deCembre 19V, con.-. a late d l.er.:Octobre. tt pour cela. CQci Bit, mn.
4w.of. t .cies a - -. .e d.i.e.prunt die 19e2 aa-dessus frm6ment aux projects pr&- Cette coordination et ct a- remercions deC t'. t ; , -tde celles qu'il a librement et pa tis an commencement de justement se font partout, et en, Ia Pattie, - no notry ati e;preparai:on-.et vo_.ntairemnrt assurMees de-.eette annae par le. Comman- sont. Wtn usage courant i ui, Me nComme-$ncnt puis dbxsept aris envoys le dant de Ia Garde: L'Haitiani- entree lee membres de a Corn- I nettes,.eduiivs et prec1Se 9111]
. dixs ptan e ves l . iiaw- en�
intenantromme . C vernerimit etle peuple de -sation de Ia Garde, d'aecord a- mission du Budget et les comp done aproIos {1U BlI(lt T.:rer ce-ficaei- cc pays. vec V trait4 de I915 et en ap-.tables des ONpartements Mi Nous retournant, maintdDa sc'ecle i a et. e.:.i a."ap- . " ble z"
t v disciplined o a : Dautre part. s.it e.v vria plication des recommanda- nistelssiegeantanSnat. nant di c6tP de note txueltt va dp.de .a-: ne, a court ie-s ne-gociatons tons de a Commssn Pr- tte -l parent
. fraU ea sea eep1 1 oentgdconnen de'e fnancesi.- Fi
ion.tin T-raitk: - 11st auxquelles a donn6e lieu sidentielle d"Etudeet Exmhen toment des nuances, su I'in- -nal>,, nus 1u disrns: t Ptre Gouvernement, Veau Traite du 3 ;eptembre. des conditions de I.a R4publi-vitation dn S6nat it cette fin, voyez (Ins quelL fauss. itionnent.he ma.n,- I.9$2,.tes mux Hattes Patties qu dlaiti, suivraen tout cas a denandP.-plut que l'exa- tuition vs mettez J u.Core et- do a pax .S :_sont trouvees en face d'o- son ours. t'haitiaxsation mo.en soit fat par les bureaux vernwment, avec les renSi i*bligaticns dfinies. souscrites -a ccIee" de Ia Garde prvue des Minist~res. En cons4- ments dO Presidont :u 6n at.
isr die (ouvernemen-s hte- dars Ic ProtocoleA din lou- ouen c, IeChef d bureau du Si vow avicz Iaiss4' Jo Mii
us .ps A .neurs en Haiti et aux ;etats- vean trait. faisant c ependant Snat a t-son neltement me- tre rpondre - ta question oe
Forin s, . - s- a _t.a-.-.--i. - .'.
.Forb.s. n. nt.PS. ns, opinion de mon Gouver partie du programme enter ris d Ie 28 Septembre aux nous avon posse a ]ii et. i, Ow dus 408 heo tittables d caunds a o
$e , da~s lairs plans -nement e.-st qu'elles demeurent de ce traits qui i tie t et docit ode cacun des D16- vou, 1'inelent rtait cb,
4 d c pi Pch~t hite -par Y i mrequo e exlct6 cmme Un tout partements les tiches ,du'ment il a siedefs xlctIn
tour.nuvre devait ?;i,. vo.nt. prre n"'y a. &#d6pendrait naturelmen de sig nes par le Pr silent de la plausible. Mais vous Vo.s e-H.:,.: . . . . . .�. . . .Il.e.t t ude. sig n ' oe n :r
Og. , A,
I fl 193$, et ~~~~~~ pou~r non et s'agissant (Idru Iamie t *6uiodu traite.4tsmsisapcetavcn
mioassmn eut a i d e-ient: dun.e.situation-. . " _ sOmbe at m Go ven- --ton narouoie et doctoral, .-n
quo M1I a e'un't ~'qu'I eaituUtilexa on tr le biain leo31den-Mavezafrm --- n
i. 'unCaractere pm p- erai te .v (Jtrm que aii .
-"- .itiue -- die e mere de- miner i coItans pot:rla- bre 194. D'aiileurs le nouvel ,t trarismis i lVExcutif. It
argespoliti %etcord :et t~adopter, pour Ia ga-. ts an trait6 au: se.: ptembro accord limited et dtermine vol qu'iI est prouvP que tc ut flti.:. vese t is spom ntim ds."int~rets dies pr&- 1932, et die d~veloppetussco~ sp&iflquement lee pouvors 's'est passe come "A I orB inn igournente teu rstde:: 19 un e.form e de Pro rapport, ls vuesgexprm s administration flnanciere re.
te adi u ate. thI "jp: efica-cmaisa4.m: " n " m note du 3 pterm provenant des accords exis- Aos
e . Gae,. e lu.-. vem. .nt techniq-, ewnlbre Cmm i� .st .t dan. � .tats quA obligent lAs deux
.1. coustatait,,,. .:.-.::. . me c.t toll ie eou mavos otef. nte,. m.n. Co.r:.Q:uve.ement. om.top.- - . S -- - . . . .
uellemeut (131pq tqt uatrvUaOIe~g etat Pan seI6capsrAPO SBEL
. o!.h- g: i :,vde me pas .aff~ter. les con bo.ut:iseeet .log.it t.r-_ Mon Gouvernement. a nat6 !REORGANISATI ON DE
n-. aitd. -.:,,::.:: .e lid tio n s.d. xe eie d. I.a� �. . ny- co m n at o 'd - 1w':: .:":. Co m ave "n e e l�rp o t de I E R A N I A I N
(":::::":M "M : M M M MM::::. ":: -":" . M i i n: , :Mu .:. .M. :. :.,it. . e :.col. en. . .
:np.n: - - I. .raint& htinetrisosion"Psidentielled .sE,- commission speciale former DAMIEN
hteti s " . nest pa."~~s .en m"me anpsqele.sera tav-tnis.ont co.ssflt ram par Ia Ledslature Haitienn
mo":: : ne':;. qu. ware~I coafome :mpxq r ets.diela- ifi .,cation do O "G A: ttis- "pour examiner le t rit4 du 3~ opinion publique sure ilt .alt entend ).i. : u'. rat -::ions. .ie" l'h-onor-able $.ecru. .mettrt: I.e.:.c eat septembre 192, 11 pense qu- Ie avee intertt ha nouvefle r&6
.Omredeu:AtatdE: t-t Stimsan: irepu-:. complet"do.: Ita:, i;e.rie e vrai caractke .du trait n a organisation .pout" vowr s.i des U ::i 4n.TraM. -: it : diant :!d sorais totes. garan-.H.ait.ienne:. .A.des.offie :MbI, 'pas . k :- apparemment corn-. Jeunes 'gene iunis de diplo;zt alo rapi t 4 cEniutieMMtt n,-m4 contracns ux.: Epaz atsfisrI. i. tis peiale continent real- de I'6tranger seront sacrili n-Aat pureme pawvouvremnted on sr iteen ansI C4 do hirerenle rains m - Iau rfttni~upxisnt
9 ns Ia0 e eti noe nsiedocsArtir In lIads incaue dun aleteduor tn
Yemettx : "h i e c sit:por r m 1 0dt -. t r- 0traS! ite.e
'Aes tN t psitatUim ar exomplen, e NosdmnnsaPria njtite . bc a.�.portditeuoleet p'our dt Vo
c.siddeer jS iOe.e hru e qut so passe auteur do
itquejdepr4 or lntoa.p.n vicnr
i:::so:.:- rep :eo:a :.':.:t :, .ditm : i le :. n vr: ::( a. a tr.uf e du te ! 10 iua org. .
�):.r.-.e. . . . -. :. . . .h U a d E t M:. -. .: .:::. .::::.:. V�.
[::i~~i~iiOm:Xw " 'M 61 -nt :com-::i~
.6� -: ":.:= -::. :m m . . ': .














.:+ : . . . . : . . . . . . ---------- . . . . . . ._. . . . . . . . . . . .:::::: :::: . ,+ .: . . . . . + ,. .+ ,:, , .+ , . ===== = ============ ===== ==== ===================


. .:. : .: . .".:-:.-": . :. . ' - . . : : : :: : : :: :: : ? ::::: : i i ~ ~ ~i i .: . : . ; . f . :. . i : : ii .:: :iiii i i b. . i;: ~ii;: : ii- :: ---- ---- .-.:? -::i :: ::: : $: . .i;; i ii i/ :iii~ ~~~ ~ ~~~ ?:i~ ~ ~ ~ : ;:. . .i :::'
� ." �� . . .: #-.:: . .: :-:-2. :.-:::::- . � : . " � " .: . ".: :. . : :.:i:::. :' . :. :::.:. �.".- . .:: .". :.".". .-.".".:. .:. ---------- :. .-.-.-.-.-.-.: . . . . . . . . . . . . . . : : : :: : :: : : :: ::
Mardi' seize. .

de aptston I poultin 1 FrtdePL t1 R nca S 1V9
, b b t n. E. . .A. . . . . . . . .J. . . . .G. .f

sedtrirrpac jiues Ia co. .sbt.a . vo. ea r In
� .f:.e. . id e : 1. b a-.n o._ . . . . . . . . .i. .i.i. . .i . ./i .i . . .-. . .; . ; . . ; ;. ; : . : ; ; ; ; ;









.entrepr s e ai I. Garde d a e
.Ot heAns. .O Nr Ma M d iaam esIon. .:' .
Ile Superieure d ,:.a~o,: D -.-: . hV y .::":o ax.: -::":;::: ::: :: ' : lis: do Santo Do- 'a :i i vo:,t. : Port-de*Paix . . . . . . -. V.i ';:!::li~
m ingo dureront, 24 Jours:-:: . p-::.ar. ia:: m aison :: R eim bold '& M i l.esv": " can.sp-+ prna:-ers:. de. . o.n::. .a.t. qu'.!1 a. ., ;:. .,.:.,::. ,dd . .A.,< ::: :.: :,::,::: +
(30. pouralt roeeuper: Val WXcimoot ln






(.test M4-� Frank Jimenez: mt.U � Qui:�+�:. ti-n�� W illiam -,-de� P�exp~di _. �rnule.s- ,ucr& ci de�-8/ ���Z'$� & 25 fl� :; �::: ::: lai- $� 0 14 '�:: �::� :::,::t partfr�::::'� � :
D ays tr. L e J :. .-:. . . . d" . P:. r 4 c s . . ".
(a 41 e u p r e id en t du .clu b .-- tio n. .e g o -h n n es . � . , . .-.- . . . .::-- - � : . : :. .� : . . . c-e 8 W z:5P D i . . G t C a n al. .
athltique P.ndu Cede Eur pe. . J. ". . . . . . . . n4tai. .0(.S. ye. d
� � ' . ::: - : " : : '. . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . - z- . . : . . . . : - . :: :: e







ation , ratcmue le.foot balltM.M iot lt u l s in : l-" e. . . v.".quetw. .- . -. . $ t en.P.e qui'
. . . . .u t u . . . . . i . . . . . . . .". . . .-. .--- . . .-. :M D t. S :.e . a . s : .:. . d !: .,: ?
sursu un grne6hUe ~ es atc~~eetAf~~f~fj ~~~ ep~ ih na
culture de a. -figue bannertt a







Los travaux e ia route . g t reurb eu vu- drtme a rw
. . � ~ ~ ~~. . . : : . . - " _ B a . . . . .: + .:. . .�. . .:: . ::







D uarte m archentrxapdem ent .-. . - ': ^ . . ."" " - ' -:: +" -' , - : : L " ::; . '"" "ei:em. "ux $. .et " i e"t'ava"ag:us dngtc'" '
Deja, les travailtleurs oat par- pl--an ci arrosaga tie. Ia plaine p-ear . :. -. . m.s g at.S E:. " .c-. 10%.t �a le .sserts<. ti to:. tr C"e n:l::: '
co~q ,: ': n.v: ::








couru 3 l orn tre . de P i.ie. e n a . . . . . . .t i o.
-ublientle poa: it .d IP Non prnn vcpa .fie








rJoseph Lea Gleave a ,,." .-. Ptau d~
S " .�. 'n . . . . --. -' P .e".:4 ; .: . :- , "--. E S ,t . V i " .m .:.':
' . i . " , . . � . . + . : " d . . . - . . . . . . . . . . . .: .,. . :. .:








ce At voyager hJ e. anRabe s'est r~ts-' P. . . . . .i. s- e ",-.
pour -ea mens de o- 1a : -session I.rea4*r s . :- : :- ==+ :.-. . to.- . . . .-.:=:: --- : i , . .
pore an DoIng E oP ii ea ba .t. qu.ggnr.u~


Inlra |es Conitions aecolns- nn . d.micile ' Port-truction du phare de olomb .
- )- � . . . . " ,.Y IX .- .
Vest son plan u qm .a 6te pit-.' - ". i,;
n ; Jengeueur Gleave- .e ' ".
tie~s jeunle et est ce guQ1tLEMNULVWGEN
LE I M.A4TJELDHGE--


APPLIOUEE DU


peut appeier un aiu typvD.-


~No.41
St ~4


pun


ix 6ncroy

a m
I-p-art-e-.ont
)n PbliQue. >On

vmn' ~e nse A Igner4 vteurs, Divectrz rs et e10ives, act
im"ri" }hraux


N.Pdse ,aihespa Wotmaretm -dises8 uh Mh:: i:u:::' �:'::' w red!f',:::_ m o i . fr: . . A. _ p. i. e t vist - n pood


A. &t& arr.t. e .o . sDOCTEUR CHARMAN.T '____________- �rrs .nm.in
Fotor es-se Ozama M. Areva. -.est "nHve oveu' . M:chines'" &rrefb
,-- - . . "_.,. . . Cest Un Iw .e 11OUVI41 l e- :. .-. . . . .:, ! ,Oh es:'::, e
o Cedeno, gehueraI V#4&P citpr tin 6ducateurAlaire ion �ui .rrivalt pat Vo , eti hqpne foi0 trts M ac . . .leu-.et de bne folRube'spapi~i
PHaiti. On ignore encore l s par t 2maitre,-. 4 r tarbt
motifs de ee.tte arrestation. - elc Pt-Pue e ceu t , f e
� . � . . . . . ,Sel-. d co . . � . .:.:: .-a u - I ". . : "ea,":
"-: , : e ae Solid equ :"::''::

Il a ete d~eouvert -plus -de on Ia lectrace, 100 eas de coqueluche et .e paw tive A attrayante est proft.- �Igant&et Elegant
ludisme it Dajabont On a pris 1 .t"i. eri&
des measure 4rgiI.ques poi On e trmve au prix de .H.PUTJEI
enrayer Ie teai. - vS t roi � A thsG Mo istou NERIEho. MO
_-, I� . . .Blr�cuard danslIs Pharmaces si CIanlZe .
des D octeu.rs C0icon B hu- igme avec sa G den Gerd.R.t No.
tCaUAetC La Croix Rouge Ha'- K v J. ' tie i: QUELQUE E4
. , e ,,, ,. . . . .L n a eil a maian. vw J osep~h El Saueh ~i h, t 'en-n C i e l : EU
'sse Suecus'Uies-1kves,
--a Vt.sne4 )de 19r7le928.8J92L 1
� rix tdeB R"h le tue]s so;t bas&s'sdfternie rsachatsVf exarne
MONO .A. � .Nous.p.tonspur . .i.r- a ." ec t PIs qw. .otre stock.,"Ic
'e"ment A'i"s"tcratique est livre i au pu.lio-de., pII ab- th iax tre

ussi rmre --ht{ine sup.Mehasttdein 1 Sebtes4vk4
Birodeies Anla~ Foul ardine Supofcea o ax
o& peu-cm iver, sinon qu-uu Bazar *cTout Va Bi'esm te ICrPe do cineimprim& RasThiffonw p idli111,ted
"Chapeaux fekte frcietsie esn i ~t13,4
Louandufres 1sportpordamnes Voile ik J$$24 .
be Magnhue. Crepe Georgette , Candaih pour fleur. A . it
La Superb oetrnCsue i gn- rls44Yf$Idn e~ox4u
L'ingaiale Oorgtte avon~ . ~pechi-ffonAflours "oisette_ iassc'rti. o?
Le�dernire e�at.i~os . C . d: Chi. e Imprim�. Mesh iis . ," "ClI'ers en pe.e-.assortisDd
La fameuse Tofle de soie Lu a etc.cdoamtodU
income aabeBaptistV. Putfl t sToilo it des. flv. ASTTTt p r b . . .1g:-. . . . .a. . . o .-. ,". .,, , . . c. y l::. n u i:




'dreseonpul'I ;.RURdzn
Les SuperheS:Bas te. fi a:t fourent f 4.rtitM I ar i 7 gnement eai>
Lies Bas;&d.o oleHo~er. f Me ne
L'ottoman d.t ie . 0 yx-i Ln~wjjT u n~'e vi lie
� � .-�. . , . . 1. " � . -a ,v o "i ,s a.tref :::ae
Le.a , Cr ped Chine.,. et,,, ,] 7 ,, A +V n d . rped me. p i e- - a hfo u ,' ',. eonunttt: i:: a.,.<-:,





Lesa ploudides L * maine
to fameux ShantUn Del . . .":.
Et Matints fvvs qu
� L L . .&.- i Q- , � - :MI . �. . � � . . . . o ,�:." � � � .: -. . � -.,. :::
L ~~~ ~ . . L~ LeI~e~tv r). . . . | . . :-"" . "L :':A � : t





n q n , " P. . . . . . . � . . . - . . s po-t se.p.



I . . . .



. ._._._�_"_._.- _._ -_. _._. . . .


. -.



.

i-


. .4 ~.j,.s


I
I
I


. .'." i . ' : . .:. i .:: . :i ; . .~ ~~i :.~~.:~ : ? . . . . : . .::i-






. . . . . . iii. . . . . .
. . . . . . ---. . . ~ ~ e .] i~ : :~ i ~ : tl o t:p 6
ki ~~ ~#%;pr~$-----tni.d .e.retttes.focs E t tificaton ectt t6
. . . . . .m ~ u t e
. . . . ._ . ._.,.: _ . . . . . . . . . . "l. . . . . . . . . . .C l a. . . . . .Mil,,': e ~ ~ iii,,, , e f = , e

--. . . . . . . . . . . . . .ar.6 AlIJe
'r.a. evmn*.tot.et.u
tit < tocok JR du Uia dan lhange .att p mm dans . :.0ti.:_.:. Don.e.ald.e., I.EATHlence,

--s------t-- d IV 'ep eb re 32, int4 swu
trait6 plsMiMnsi mrci esn aGrdJ rgd hrg dAfie .A
- Re--e-e---- eur . G~~a AflCetanpsi~i~ ~e<.tobe finn* e 4rdg
-t---d.1915.aetue.e.n.en.graves.on.aut.di. .
. r.a .i e.e. . . .ttuell m ent rnpr ivus .en Ha ' . . s . h e
. . . ::::::::::::: :::::::::. .



1- -1.qui.s. .rat.es.i .s.---i.en.nt. pourw empxhr is, naaa .g to nierc
-- ----- :: :i >: -'::ii:;.-!ii; i::; ._ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . p . U: . :.48. . . .

. . . . . . . :: :: ,::::::::::, ,::: : :::: ,: , , ,. . . . , , -: : : : , : . , , : . . .
0,_ ,Min .,_,--:- --. ,-,,, . . . . . . . . . . :.TI Ta e : : , S 11a .e qr eL o i . . .

(.t. 'i.I.dohaitiniaton dWIGade
i~ ii!ii-i!~ !i ;iiiiii:i~iiii ,i:!~ iii .!! .ii iiii . . .T




r ii t int an eo:Act4ad rsi hr ojL Pn alodSenwi iea1aat d'anone
KW n t6du chambre gw}

d.u M U N.,, a . ,. e . . .: . ._ . .t . .itob d. l 18 bee 1982 c 18 S e
Conseillorl Fnnirfe-farhataitin eI a-t iAWI M 2 x5etvfton2occr
veur Genra Sou aee-I aposbxe i rubeft'1 cer
.le.S.e.s.








t i DOLL.: AR par. c#- t: :i!:i~i.~.ies ipouois e:xtif moment ;;.'igraves :i ? iil ds.i{P~CUR& s3.3,. (tisuobI I ! c 11 Oct c, *e te 1 ; (Uel ebre f;;:rttt H "iti tra ts l(:::.argos sr t oute:s lo:s.:phas do ::;:.aelemant' imprevus: "' S u.~ ].SS:Buenatenton I, c 18 O)etttbre te 24 Octaobre
vi.:;i::. . i .::i~ grk ~~;;i: iiii .~~i!;.I Pori .i : :F ga itin. -.finaneite tdi 4 vant emp her- son ex~ecution 8. ] , S. Anrnn a e 25. o :t(, rc le 80 oct obr e
.nnw .ttos.nu. gi-nauti srveririt eseiv, &0*st1 ) e aNreLrefug4e.~I'br






nt 49 .omme ga-rdien te tns constaucees"tres ertiqies S.S. Ruenavvn1 ins t 15 Nover. e .e 21 K.ovembre
iiiii', .:i~ :.:::i:.I :d; tcat) a.-, e~r tl maint:enant. .ntirement: im- $ SS Aucon Ie 22 Novevnhre t 7Nvmr
L OEAUV .t . . .d , t.t.Ia t J ur-i- i-- -7 ove br
U::: I . . . . .-.":" . . . " M.:'. . l ' " <. trait4- le Repr sentant Fiscal .ve�nement:s,.serait prudent . . - . . . .
flDEMA t .H.S . enc.sse.ra. J& recettes do a- .e retarderaomp1te ex c .
" . . . . . . . . . . . . .
ti.n.T. a ra.garde ties.tia.s.chag.t ieolls pou
,.:.:: ~~ ~ ~ ---- . :. .: :.:. :. . . . .-- . .: . . . .-- .- :.::-.-- . . . . . . . . � . -. . . . . � . i. . .:. . : .,e_ , . . . . : l
.:::.:. ::::: :: . -. . . .' . . .: ::. . . : . . . � . . . . d: :- . .:�u: . . . . . . . . . . :,: 4.:. .n :.:: n. . : . :::,t, -y. - ,, . .-. . . .










* it .' RCA") souls fend . s n:-essaires aun quoe, si uine t-elle si.tuation si-,� . .
ii : . . . . .".: . :. " ." ." . . . . . . .: . . . . . . . . "x ! " , . / ' * ,"
CaeRqisstide venait f]t i'achevec-piohesrvnu ld otia tiorade, Ii n"Are. a u;ol e
::-.:: . . . . . . - - ------------ . . . . . - � ' � - ' ,! f::: .
OWN EXHAGE vie ieIadet &rn eX a psiletel'mueraI










N.EXH.A.NE sos pouv-irs-ec~ncernant Jo mauvaise fol de Pun ou l auitain . �* '): bud get sent 1imites, a conix he- 1tre tdes Gcuvernements.Nean Constitute on 1898, Ia Societ6 i odvcar a VU naitr'e 1'!tndnsiii" :. . ",.;=: C~ s: .ir es pour veiller" Ace qu � mo-ms , an quo peut pr&- " trie automotive. Cette longue exper'iene vre.met g" ette, vast
.&2.4o . ldpene sno dpassonta i, .r ctue mer le. ii y a ogan station d'offri. aux proprie.tairesdautos ct. de c tlonmS
.:::: ". . . . . t . '- . - t ! t t e ~ e :a c :{ u e. , . . ., . , .-,.











1. .-. . los revenues ind Gouvernement.I lieu ,ie s tedre �AGc gu- do - des pneus St-perieu. en qua] it& e en duree a Us OPUX ,-H 5
d. . . 19-. 39 . - :I as pouvoirs mauil exereera !telles-. mrconstances se presen- vendent actuellernent, en Haiti
zsotclirmntinit~ o entiodarlaeni )Ue~*
r et, commne-. rcs7od r> eyd'.T uty)esun a ~es:vet












. . . . - irowt 1'i.,nrinn nrv', -cAa
g$Unrfa_-l.ommade doas atra- ouvernement des Etat- "pur eeIe employee par les an tres fahicants Be pn.
----- . . :,. . i . '4 0 .t. .a c .-e d a.e.a. . . . . . . . "













RIO COFFEE: " ti e 1915. In1Sis h4 R' I "". ". p: i ratication dui A k . mer R eveur ait.l4parle MIS*enr te A."













.d.istra.te, dxecuter.le p.og.am- Ia Goodyear en I Yti; vous trouverez ton is des pens.
;;:-,;,.::.:. . .6.: Do plus, Ic rapport je l me aux dates pu! :.i y 'sont: LI- .ehanmbres "a ai' de t Lt fi'raitche r tie c'ett e "m s i: it ,, a
! .--588 ommission SI)&CI&IO dit- (]Ue I xees. ' des Jix defiant tUntte eoncurrence.
S. . .: 5, ie -.uve-au tr-a. pent roster
TOS COYFEE . en vigucu r idefinim-ent. suet DaYnS ma fnote tu biepte Maf_40r.ncW, (J 1. l~'J11 vt Civ.

iii!:!: : . , :.-: i nis dWy mertre uin terme. Cela i "Le&"e que mon Gbuv ernement SOCIEI L AAITIENNEi IrA (.-TOMOIUILES . .t naturellement tout fait a trte dcl. at:.n
8.45 eon&. Co. i. e.t cides. t President Vincent-en date---. . i .dou . .i It. . c ue dpt1o
il-i~~i~~g~i-i::i:R l, . . . . s .ind.u. trRt " s . . e te br 1 3 , tou,


109 l a compltehaitianisation defant Ia negociaton an ncu. . .". :I,* Ia Garde Il 31 d eombre 19.34 veau traits et es advantages
L. et le commencement du retrait qui en reuitent pour Haiti.
TRPOOL-COTTON de Ila Brigade de Marine ai:. eette-date. Le Protocole B du Dans ett delaration to
,t - President Vincent a mention521 traits, concernant 1'adminis-�.
.nanceIQ stipule no ie obligations assume es. .
sd tns w.Itief e ir quo les pout- }ai- leos douix Gouvern4,nentM
.vo.rs.du.e�p-ta. Fi~al dans Jo passe en ce qui a trait ,
. .seront exerces seulement . ::: i ait i, A nsi que ma inote6. ia '
i YORK-COTTON qu'au complete amortissement .It
.0.2 ' f 51 : ou rachat 4e toutes les obliga- irar.qu, ii est bien en chtir . tions Pmises en'accord ae c (en negociant o nouveau S. . -.: Protocole dui 3 cwtobre 1919r* trait, Ia iberte" d'action des Deveiaez votre prdpre Uomptable en ouvran
". . os L'aice XIV du Protocole B deux Gouvernements a et n- Compte de Cheque a ]a Banqne Nato ie d- reserve au GouvernemnentHiilnttmit6e par 'e- Rubliue d'Hai
lien le droit de racheter les o- xstee dg s deinesAGOWH~~4T tlgatonsparaniciatinsouscrites par de. Gouverne.
N.M~.k. Iiaons. par anticipation, .
. . moyennant arrangement ments anterieurs, en:Haiti et u :
WHEAT�. . 541, .satisfaisant pour les porteurs aux Etats-Unis, lesqu-lios doi KIPEG.Tes.obligations en circulation, vent otre respectes et execuet. dclare qu'en e es sti- Wt4es. La noted Votre Ex-.RK
/. .pulations du protoole. de- excellence tu 26 seytembre sugCAGO C N" iendront .-automatiquement gore uin accord onnant rn.
W-M. C uORt forme de protection adequa- EST LE NOM bE LA YOUvELLE MARQUE DR LA.
nutles etmnon avenu ee. Sans A U ar sv -5 I S A T E L
S S~hk, e.ffet Aa a r:ahsation.e. te dun caraetre exclusive- MES DE RASOIRS ACTuELLEMENT LANCED
J* men t tec.n .-.n.
AGOration .du rhat. E d'auA . mnt techniue .Mon.Gouver. LA CONCURRENCEPO.U
eir' Wad-: nem nse quo. to Protocole PRESENTATION IRRCPROCHAfLE!
is-j Inistration finan-cire .rxer- B du nouveau .tra.ite gci ACIER DE MEILLEURE QUALITE!
.LOe.envetUd tinse.s e c v -. Govve: .MEILLJURE FABRICATION!
. .i. tates quo lsdeuxGoute rn- ment Haitien,est en fait .tne MEILLEURS PRIX!
N._ ;SEED OIL went. o4 . e a pts pour:tlle convention. Gomme ii est PLUS ECONOMIQUES E IN !
. :assurer.dne -.manireadi'qa aqu4 plus haQtUETPro- QU OUTES LES AUTRU
tadonne au Reprsentant .L E S b A
rt .1 -0.t tLANCEE SUR LE MAIC.HE,.
S4:'ete biain atei dis a c iuors el .::. :. - :.:.i:.: : ESSAYEZ LA 4RY-ME-SIR4! VOUS NE VOl/S SER.
W o. n-. . cseront et prendront fin �eme, m.ndr. .U. VIR PLUSD'A.UTRES.LAMR ('A V S
. . .O.: .&r Paxnortisseato urha.a Conseill. tr hrifl.t, DOPTEREZI
obligat ions isest en codgad men GvenmethtPorLaemmne adede
tr e rooel tn oto lans ce ons t ER ES LUD RS gn
0ckeuEM bye 1099"ernt tmpU4*flont io ve !:ts*W0W4 V P .LUOXAS ODPr-a-ri
&LIS~i U 4 ntu uen abti acordseZi
, .i, . . . . . . . . . . .!. :ii~ ~~, ~ ~ b ~ i . . . 6 .,o n s . . . .; . . . .:: . . .:: . . ., . .: -. .: : ,:.:: :. .i . . . . . . - . .N,,: :: V N I V T 0 VT, : . . ::. .: . " .

.f . . . .













. . . . .

t d.
Nr I erem tbivin4a*
POSITON ANLAISE- f6r i eei tG
clef ipi 4 C.i Jut
BZRL~t- Lw~Gouvrne-contra- 1.Paaguay1(nri
men anhnceerVo TPa-I I a deuteme:i faqule:GI
accptitsaEanr blinienne, car*:, e't
~~~to d ch onfkec 10i qui, Pendant 11 ans, Pals_ I];A tien300- - IC qul i tuee enttaii juqA&e
dte, oo ds-fai--I une de mexleures du
cutr I~ dmade.A dgait- i molnde, pour se votbrt1
d'.meents- produite prmerit expnls6 di pas dM, qitl 1'Aleiage4Bie qaune efl achei son oeuvre. Cepem4
condtio Wat 6 fonlednt~il a.avou4 quI rde darns la note d'acceptation, returnrenB le Je tee I'Allemagnpe a donn4entnbeauoplac. qa Cao dre qu'une. fois la conference liii Araitpu inrest asserobl~e, de'letiendra A sa- .urpe pou.l m .n
voir si o signera Quelque pat


te de disarmement destinek'a remplacer les clauses militaires du trait de Versailles Iimtant Peffectif de Parmie et de la marine allemandes.

LA BOLIVIE VA PLACER
' GENERAL ALLEMAND A LA TETE DE


SON ARMEE


PERLIN.- Le Gneral Hans


WAR) N - Alfred E


A hussets, tie
X~~l,,,,rsy et tie NewYorkj, .a41 anoneaLs hf dui pa ti sthent: que ,On con.

canddatreuinGouverneur.


POUR LE CHAMPIONNAT,
� n,:. ,X~ - r r,. :LE::TRA:NSATLANT'IQUE
DU MONDE DES POIDS. f LB RANSA.T .Q

. . . . := = " . . ." : : ". !.
PLUME RXA~V
NEW-YORK
NEW.YORK.- Jeudi pro- ._.
chain doit avcir lieu entire NEW YOK- Lnouvea-i Kid Chocolate et Lou Feld- tran".a:ntique talie:n.Rex man un m ateh de boxe aq d- - .Avr-4 . .Y -


cidera du championnt tdut monde des. poids plume. d'a.-j pres la Commission Ath t" que de New-York qui fIorgani- I se. Cependant, lAssociation.


. . .i . :. . . c
avoir ae .wmplim._-on premier voya.g&,. Ceste plus grand-et Is p.us :luxuex.i n-avi.,,e COISztruit auan turs de ces erni&res annees. Les e fficiernS d-u


r ] .': ii' ' ii' ,. i':, ii, . . . . .
ie. ." . . . . . . . . . . . . .U . .M. . E T I)
. MARINE.
HOGYF.RON.NCE. .

nISCOURS AU APD ponals *ne
WASIIINGTONt-L r4, od~Ur u
dent Hovr a-pronon-e6 e 4itun
a o uradio iscoW s kaa Eannme d
sdes femin es den Ett-ni.h~tit I Parlant ia a Misn B1.ane, elf.M~U~~ i II a ilt que Adas la camnpagn e:thn.e.d.n .lector.ale ctuel li a t de aura -environ 506 :,:
:sa voxi on dol ttre dee. t4e des measure. 4 prouv~ee A - ROPOS- :, A P DI trIomphent-d.i e Icris :
P~ tnte desexprieicesCHAIVBREs DES. encore inconnues.
cONDeeneantl
ILE CANDIDAT REPUBLI. . 'e annueli
CAIN A LA travailiste e vot4
UMLNICIPALITE DE: luion re hmant I
N EW-YORK de. a .-Chambre des
con servaterru
NEW YORK.- C'estGsov-bt otciadqi
'% ; r 4- : -:�A.


Il I
is


. . .0 .
gel iv'cuae nm a.in vw t tus soisu
enld at bt ancien administra.t.es poutoutr. ems teur du bourg de Manhattan.:fvradure.Isprsent. qui ser-a probablement choisi ment.
': i i : ~ . . . . . . . . .m mmm


MARDf Le beau film
LE RUISSEAU


ave: Ltcien D.lsa_'e L-ike
Entrpe 0.5I


Lagrange et Baleon 1.4w


(lrt Dhy


de clientsrme




De~partement du Mavche'crystal tient sonO.,ine tt labormtoire pour, tes fyrdownnces, comme to 'ours, a** f disposition des clients.


Stock renouveli de marchandises de tutes


an meiltier mnrchi.


specialists diverses Service ponctuel cieuse courftoii


provenances,I


gra-


Lf ait -est incontestabke


ttrrttoirereu .ssant les meilleurs


C'est cl i fait


t i


son arome.


Comrernts et In A ve In nounvelles =.!" nes couw
Fatenvgr pull
. LENOt VLL.


MATSON ASCE


ggm Verna,
1704 -Avenue Lamar
(Anee m uison S
.i,'T~Iphone 3468 Cr'x.&& Ia Glace de, Th lite, 4-'toutes les heu res 'A partit d'une livr-e-; gr&
La Iivraison pour le; j fait dsins des boites.sp permettant une ]ongu nation. �. :
La rmi:on, sur . pr6patraaussi ]a glaq tan'pralinee, ainsitit Cassat&, Seicil ian a.� .:


. � - : .:V oulez
d r d, re On f





�. . :: . ptr r.oh .-P

doe
DAWNElSABDAID





N~ ~ ~ ~ ~ ~~~n #PtiIfWtOADGrJuetsPRAUPfc r PU0
C -e-tWPr--e-. . . . . . .





. . -.-. "dg. ". . .
:. . . . . . . . . . . . -. . . .
ROO M * . .:' " ". : -.IV


. . . .- . .
. . ' . '.::ii::::i::::-::::: .# :- A u to. 6 ,:

. . .-. . :m.::i:'. . - ." -".
.m. -s.o .
-: : .: - ,:-, ::: :-- . . . :.:,. . ' " " : " : . . : . . . . . . . . . . . . . . . .::-. :: :. ::: , ::::: : ::- .:.::: ::i:! r :M.


*


vous eonomiser de la gaso"in -et avoil'urfait 4tat ? . .
t vets 517 rue Pave, T614ine eI



txp-inc.'dasIN.t 1 :-:
::u 0ana.da . .t.aux Eta.t. .;. .: :V:t. :.
S]as ection13Ae r eanl ion c"t r~parauion d Rdio, N.JcoM Capote.ari ee e. Pgintir a . .M rix W#As.


VIeZ vou:.c. -. -omfer.voie rge nt.v :".:. .5ez vous 19rtba P tteV;hnt39


5.C.lBarreyr L

le, atn P-eonateTI m"V
-et.- .:c _ ::.: :::-" : ! i. . . '


et comp'teent conditions par .k, pl


.


I
,) z,


Fiste


. . . . . . . . .


Prowpieta res
" ! k


. .-.AR~f


-OV, va um


est 1-a qml essence des


melJ


re~svaria s de cannes d'un v


Goutez


et ompare




























. . . . . . . . . . . . . .
V OX *, -4NT NEW YORK . . . .
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
.


GL E DE RUES ROUX NT COURSE: .: :?: +!
i i i i.� i . . . . . . - . :i/ ( . . . . . . ; ; . +. . . : ;:. " % . : . . : :. .,




,+fCW++g TTI IT .flB:rMQ.+fm+
. . . . .:.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , : . .
. . . . . . .:;i: . . . P o n g : : .- . .u
!!.ii.:ii~i.} i~i!i~iii;:+:; : . . . . S. .a n.n.
. . ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . . . . ._. . . . . . . .: , . .
mp~ R itdorke.d.art.ti nmrare.s
T I RE

rp Sc tc eest : un reock r eau b

* altert aaginpat.ie. seroubrse ie: a.aso o kcuit idt o- ti arts, avn drdkrarieun VouaWUan .p Plfstong& Adfleur
Pc* p1_*s 41ang


Drill Sthanlung


S . .i


Pereae .banche et: couLsup.
.+.elr tcI
121 - "ow ar kis e--oset


rinemiwtpzrrtld ~ se itpudiciti
ur erirWepke~vf faitiur -pe-ulsen dans:
. . . . . . . . . .-- . . . . . . . . . . : "

Ou~lO~t ak aruatru ,U imrIicr qzti8ata
ktt!. Redautatle probt md style quzn de at 1 gutsmts ant rclavw mt 'tressanfle pour cette
tntrtprtse>" : -. talea"flora i sotwame fIme tpars.
cit ic4ts U " oesdtcodons ant goalie de.
Thai di Temn~nPar/ant dA cariesatien roper
.espays eratti.Eh h'itM(Js eateCnt
.t.i.-i.uf_. ,s . ri.rts u re.:ais.nos:leedts irs lwteffiet a natirim a-sn
choe Ler nttligea t i lurimaginuliom4

4:161 ge:flet'lu
ii~i~iili:. -. -. -----: . . . . .
+ + i',',i'.'.i',',i'i',iiii~iiii~i: :,:. : .::. .:.:'.,:,,i',,:" ,:. i . . . : . ! . "
Ss.


_:-.-_-- .:_ - . . e.::: : .:.: :. . :
. . i. . .
.--.-.-.+. .i :.".

rn service.hobdomadaireg&aie regu Ijer par 'a- .Am . Clippe :4::.moteurs, entre iami et It R;genant d- Miami et Niuevitas Cuba, i rive_an, Prinee 13j di! a pros'mid';. et retournera do
P ,t P San .edro tie: Maoris ieamedi matin.
------ nwdoretAe rangera en.nI'iineraire actual
#7~ , rmatonet a~ge appeler tomtc34 t35
nit4n$ .a M
. . . . . . g ".. . .do
Xi: :.":, 6 Kii i :i~ i . . . : : i i i~ i i i i? ~ : : i~ i~ ~ -i i i i~ i .: i : : i~ ~ -i i ii i~ i .: : .i . : } : : - i i : . - .: : � : . . . . . . . i : . .
_- - .- ? ii~ ~zi.;~ii:. . . i -::.~ i i~iii -: :: ii ::iii:- .iii Lz~,:L~:: .: :: . :.-: : : :: ! ! -: .!;:: :: :! . . . .: . . .: . . : :. .: . � . _ . . . . : K:


4 4!+ii51!: .!.;+:+: i


MEDEA COTTICA Fl,fORA


'21 . . to

- : +-. - 2 I . t oe b r e


depatt de~o rk pony
4 November

FLORA 25 Nov.embre
)apart pour
COTT I A lifw itnbros
VAN RENSSELASR" 26 Octobre
(Y4N1 V ASS4$+:.iB:. -1.6ovembre nTJYVMA?41 : D. 0M-:r


IE HAM.QUE D'AMSTERDAM
7$ AJAN Us IO:cp:n.re14 Srep,
TIB:tUs Z4. pt+rWbre 28 Se t
+TI US::,. . +.+: o re-+: .:.19 o.obre
.- :. .: " " "+ i& - "O d o b re #: +:+:::::::: + :.
. . + :: . '-:::: ::{ :::: : i+:: !:. *:


t pour ur Ilituro . - - ---.


. i.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .� + +: . :. . . . . . .
. . . . . . . . . ! + !._. . . . . . . . . g @ . . � i : .: : . :
. . . . . . . . . . . .: : . . . . . . . . . . -f
ii i i i~ i i~ iii iiii ] i~ :iii i i ii : : " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �. . . . . . . . . . . . .: :::. i: :: : + i i i . . . . . . . . . .:+:
I . . : i : :



















Is priepxcdrcen4e.b~wxIsn 'ane a vante-r Vimportance: dkrn:::ezu:teint daps e:k &brme �6i~nii
'mUne p. dlw, e . Patt'rat sols1r: Ih flue puisge a.voilr Une
jefln fil t kw lTre directenr.
re eo denair U m" t'@nile vlar- cla:. tie puakl t sans dfaut est l*n
. gTer us poss*de toutitie 4
De* 0(1- .T ante actrie- e Illywod:.en tcomnprenant duw.
entirec~es toitti,,~i5epojn.I ~vnd tlette Lux,
Mn 'vbtre yeau Ismnenm sf qv'elhts, donnerttau
letars. Commwwde ksersvaindc 54' hWane qavo-n de:.toistie ltnx





I ElU( II EJ T.PARFUMFE


10It It L JUEl N
Angle des Rues faux eiia i i� n ti~i p(a ntie u '


AK'UVR KA P'flft


t ucu,bre "26 o 't{�ure


ib, 1


ARRIVE 7 Qebre
21 Obre,


A PORT A U


11 Nwemb.e


ea au No 343. " . A :EN
,.,.F'. A CES


I C; - .pant
. .:" : :: :::: !:/ : " : + : "

.-.ARF.T .s tee -u.n . jo; . .lapeur pot
. .� po
.,. . . . . ._. . .
- - - - - -4. .



.:!!;:: +:. :.i! F . i :- :: : 7 " :. ':. . . . . .:.::. .,
.,:.:.:. . . . .,.,,.,.:,,.
s o. . . . . '.;. . . . . .". " . . .;.". � �.:- .".-----": .: : . :- . .-4 4 : - - : i i i . . - : : : : :. . . . . . . . . . . . . .
+:J . :L . .:. . . . . .+ .+.:. . . . . :::::: :: ::::::: :: . i: . . . :. . . : . :. : .:. " �
. .s . . ". . . . . .~-




. -.l. .w. . .


. .~~ ~~~~ ~~~~~~~~ --. . . . .-----,-.-' . . . . .


--- ------- - --------
--------------------- - ----------------


1 " :q-~ it:it. . .
Port .au4riuce.

Fabric n o gae d mIbaure qualit6:.
LivraiAnapride effect e iens . peint.en blam dans .touts .les .dir!eetions de Portii!;;iii.:iii::au- Pr-ince et do, Pgtion-ViIle.
:;::!:.:,." ( LACJERCS A.Nus aV. toujOU. en
:i :ii]'main"loer,niers niod~tWs do I .-.eacier a partir de
:".[ .-+ .au-degsus, venda. "[bies avee faeilit.s de paieAmeritsen
'I)n . . ln d




. L.s glaciees Ies plus sflrs t leS ! .plus.eonnniiques o

:i,.I.r~m Ga�&,Superlat irc

"Un. prc:duit nouveau, qul ne le c.de e .rcde.n aux meilleures marques des pays 'Europe ou &Am rique, est nifert au public laitien par pUsine a C lace do Port-an-Prince. (loutez cette d1icieuse cdo pe at
I VOus serez convaincus.
Faites urne agr~able surpri.o a otreS famille en apor. tant do s(Wlane (dacte Snperlatln A pour desert, .
tours en raffollent,

E N TIW.POT
~FkIGORIFIQU.'
Nos chambers fyoides ont
6t6 rAcemment" naises a point
. et peuvent--recevoirn-.-irn p ort e
Glc elquantit6 die viandoGe poissons, deIetgures,(Ie frits.
etc. .
a Le Public est cordialenmpr
invite a-visitor nte usifltcS.t a inspector nos mouri es (, glto ers et e sor i unm
dans not re salle Ge vt.
Consonuier de Ia gl ec. 'est
faire douletonorie.


Dr. Camille Lhirisson, 11/HA Rois Verna, TOIM: 3201.
Mdecrine Gtntrale,
Syphiligraphie.
Consultations 6 aY 9 t,". fI
-. *. a2 p. i.


�


>


. . . .----- . . . . .----- .---- ----. . . . . . . . . . . ---. .-.-.- -": . -----".----.-:L .7
- -- -- - -- - - - -


De part de New-York


tous les porls hat


V.+ewye Lo


.urop~e


I'Euirope


















: . � . .-. . . . : . . . . . . . . : . . . . . . . . . :. . _ - . : : : : : . : .
D-)us pUU& I phogww


phte, ::: enC: Mne pi~age, Con nif~inee:::
ra un service hebdmdaa A gulter:ave uV -type 4gvion



dleuMi amic Florida Pas Tavrs . tipesjusqu' la uties
Yuet Ric et r tur u
Ce oyaa naugural duii fa.
et. 12 Octobre. A prn c voa get un ervice rgulierto sera mainten avec un nylon Clip Per laissant- Miami. ehaque Jeudi: avc Maflle, Passagers
et Express- por lea Ant"ile
et Ia co"te et de ltAme'ique du Su&. Sa car gaison sera trans-.
f~r&' a San Juan, Pliert Ri"CO stir un avion Commodore de


vingt deux passages, qui dirigera vers le sud.:::
Arrivant 'a San Juan chaque Vendredi, ce geant a4r. nef laissera Puerto. Rico le lendemain Samedi peur Mi-. mi, en passant par :San: Pedro de acoris, Port-au-Prin_ce et Nuevitas, Cuba. II aridvera A son point terminus Nord MiamiaI 5. p. t, c SaMaIle, Passagers: et Express medi, avee sa cargaison de de 'Am6rique du :Sud't des Antilles ce oui est: aetuellement le plus complete et lutxueux dans-le monde pour le-transport commercial aerien d'une politique de provision
envisageanfle developpement I continue de ]a male aerienne, 1'express et le transport de p assfag9 Vs.
Les aeroneft-ddjA f ameux du type Clipper,-ont une en vergre: de 114:pleds at, me catbine deux pieds plus large qu les wagons des chemins i de fer, delix cabinets de tolotte, eau chaude et froide, et I un systbme do chauffage et orde I refroidi.sement. Ce type Ia6roplane, le plus grand ja- $ mais cernstruit en AmeiquesPt te plus grand dans le monde 1 pour te service comniercial r& -I
gulier, a plus de foree qu'une, locomative de chemin de fer. Charge fois que le .Pilote"Com mandant lance le geant en pleine vitesse, il a tn total de 2300 chevaux dans losuatre inoteurs scus son controle. ct te force immense souleve faeilement et rapidement do I'eau le giantesque bateau, (aIns cinquante scondes et porte son poids total de dix sept tones A aune vitesse de 111$ miles par heure.


"1i

I: !Ii:


. . . . . . . . . .


t-" U '"'".:.::: w :.::.!~
:e.l


eoer: s. . .ja.
eperdez. .
� - : " - :. . . . . . . . . . .<.:. . . . . . . .: : : : . . .:: . . . . . . :: ::+ ~i+ : :+ + i : y : .






Is ind sp .s.". Ai. ) . "
ti dese al.


.5


-- --.---------


. . . . . . . . . .


- -'a


Le Le ee ationa N- esI


Ut M'Sti.tutic hauterniettihuma Itudire, par la m phci 7d'oeuvres


se propose d iBLANCHISSERIE LUX

GLA CAGE AMERWCAIN
GLA GE MERIAIN Une chan. e h-ien+ Hre offerte :,Aux hommes e[ toutes odtosd o,
La Blanct4serie Lux amnonce a sa clientele qu'elle viert do recevoir de nouvalles low
machines qui lul permettent" do lJue otrir le ernier po isas,
dui blancisage: Let Gk Am~rira&.$: :
Ce proe~k'.4e blanchissage
,,rflnet entierement it.zeuf ller.fa�au an
f. ux elsmcuUs umxdus Iqui y U5U9C ; + UY
sont sounia, de tlle: fa. qi n a cunodi .d.& . .nce .
.:entre le faux cot que vouas:. reiafrt. met note itahiasement a cc .l f SI lfflCt$ e.s ventn, t d'uv
lid que vous venez .daete qui V unes
aur magasin
A u :Do k i .t .:? . : i* ": :J ""i:.


EiNrppii eno P~t ep Y! DV TESLD IESU L
tithes s r AIM IIp blMc
faillble.


'z- d age I . .V E
#h N k� *4y~> . .?K .7i *ae ce tl bile 4 . tei Rat : ii::iUi
T



.4 9' S~ttzuv

,: . . . p ,p e : . . . : :::,:: ,, . . . . .+ . . . . -----, . .- - ::, :: : + . . , . : . + :,+ : + : :, :. . .:+ , :H . . . . ., + .:. + :. . + ,+ . ------. .,.,.,. . . .
+ . + +++ :+ ++++ +i!+++ + i ! ++ ~ i+++: :: +?+:+i + ? ++ :!+: :ii i : :i~ i~+++ill :+ : � : :;i ::i :4
7-,.;+ , _.:++,.":':++:"+. :. . . .:. . . . . . .+�� -- .- .,. - :c Y 7 2 ! ! ! i - ;.::.::.:i:: ::? . . .:.+ ~ ~ .:., / !i;:ii i. ::.: ,H :: .; ; ?.: : i) ! : 7 H.:(: .::_'- :. . .� . :( : +. ::: ::. :::::!~i i


. . . . . . . � . .:. .


Moo S.++ + ++


voll les.


"o v lit "


a a lle (l a l'oulomV


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .


L.A LOT. EIE


NA. TIONA L.


416 -Ru Bonne Foi,


)hone :3358&,