Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
October 1, 1932
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text


sluowiIdoa ON.
''A1
'.it pa-maa : o?,qdRz 'uv' : uaw

A 01811111\ 'OtEI(4E3 OILUMR JllAfu.to(Iuo[!OI 'saOHi '$1 luos 4,m)5O aa Ol)fouildpas!p. ap 110m80)t up osaqmow SYJ
-xnoa.,
-naq sid sap xtotp tin 4$Q, ) 'so A!u U00Sapn nwai.ueq tip p4.3
-053 4)p 0.11.10,4 p aOuu0nvf uni b 'o iso.md op dnoannoq op
fl j14 pulZ utlp vmoAu 011.v.1o413q 9u1fl 0.14W -so,
82IAIVNO saG
SIVDOAV S3RU (3 UflOf,
. . . , ., . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . .

"sOat1uaopu03 a.1pu3s sox
-SUU 99 op Owi v, U-emt 03 ?pgOgp uosdwuoq{ ooq[ aaad uIS op 41,ou1 'V Op a[[iaI
-11ou . o a t) .(DuaNA 13.1OimV, ,vLnuo-.- ,, np atV-'
-.,.14r,, 'uosdmaoqj -a "1 "I



-oA s.-'I.V )p dltutij IP ~UP4p,:

11.1Nt:) ou ld cjIII p a'61;up .!F,11 0141uMUt A){ '<(11113111 , 1 l , -; :It l ( d l r a I:, j oY : '1 :P o 03 }),111,3 . t lU03 I }(p'{

-104 ~ ~ 13 lAP <~ q Bj)LU 0
xxx
{ F ;):.It l ::U):.--IOJ: no;. ~lq aI
-- OUUo:i5$40304d aO?I,1 Op flox ,{1nA88005o, f 'si Q ) $05 op} j [19K . f.) ,~A I !3 I 1't) p U np11 1
)C(X

"Ul31ibJI%.1A- O > ,1F-) (
xxx

"'I IfOM SI ) 1 0 i -)9 o otu
<.,}- I+.,LJ Sdj IIaA .-OJ .1OadfUd+,p
-11-7 *U Op4 itOIUl X[i)f(
JtI.IOQ f 0P4014hfOf
: [+u:ui~oai+. n[ uO "aistl


I)AOP 01?14148P'it) 1 '1 0 +'ii~a �:tu+ a ' V *"S ."It V,


op o:atd 'N V WOd 95jUn3 11n, p lb .,! 10fA4'suW) E-l 01.u1a1 . fOl

� +q d <4 si.ttjL)

u11481u0 44t iA :4110 sO,.14a44 xno~q
-0u Ufiqf onu'4~d1lo"t 3 uN.
3,311131f: 01) "11131105 (11"9


--x ' )u.,: :,?--. '1014q"ti

-4;),4i '11 1.U- !) t ,.IAIJU WTAI : ,.i, P i, -.aao �.oaorj :unr [[r A
vi jo1 ; )18JR4 I 4111 ~f 19
AMVA '~+D~~~ +Iss'otdw, -- lp[al::+,j,'- ) :, tip niva.:n v

=inro ta p "o .i sauta!v!m
1 1011A rq)rsi~t1112Tp dju

S14(1(t1u~t) 44 tofIfj J) UU.IXI dos4 4159 ai1,J tJ) 4at-b ,oix,!atxx 911<:)8 'I.f.+iN hf) !;ll!41'1J;.P{, ( 0t1) UTOp 1)!,!fl)[ V1 9"'P-"1 Itt)o dvtj a) 10U1144
U.IV1 It k, � Q �+. . .


Pa,,ju uv 0.s."): 1
-Of (M11 o,13 .ou - s3u MpyUo4 4)1011 1138111ITOWMO81'I1l1U
-,tl --ult . iatu a t-to t< u nP Lf .)t :)qltiiES'if Sflhi11itA.Y) 0tU-W



UXO 110 q g4 qA/1OV
OWO, q "LUU " "W"


.t.a .dd.:; 7%T
I!ft.)P nf . St HI �WA? .UU I., N


-L'I"-) It VlUfUJ)IUOUOPW 'Ut)da~ V4u!4511 O4) Wawa soqw wi,
~njdsa{s~tnt xr 'iqo i . .d . .s.r f s

-S V U0Th1X0 UO v SawOp s.t


'6 p 4U3Uooua I lxausl)j iUii1 b04U4 pn 'pun .a s . 4-0.




al toa t ., n u ; ,ooau "!,an . 6:
-mo xa at up"a. nnst~d s asm wawao






- 3nos P. auaP'T"41)x a o ap i



13 ? ?.f ja s:aipn 3nW U!
- aa zrndaop �sn x1Danx;-f
' Saa ,"I' !pint sI.IN , S





-.I~ja p a t.ia iM! sa 'aIN
S~IO143G JNOS
'

. . .- . , ! . . . . . . . . . . :? H , = . . . . . . . . . : :. . . . . .
. : b . . p . . . . . . . ~ ~ ~~~~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ~ ~m ~wapRAnIaAsa
s.:-PaX4V w a sIVunAu~b pxn te suw s
1l U 044Th 04: avi eatstto4 4 niOfn wzix I u
4Vu b I~ ap~ alp: apsoo atib 4 op" -a:op p
-lrj osudaur vViaAp}.O ) UOIt
-SO kxojpdnd ot. '&jgadsaMxysjRH a b3tItAtfI a xg
M e. I. . . a , i:-, I a a . +,+,


Wfl~xu;4VJULWA: ii $jIN311u tuttoa~
Pu . . -n~ ~ o x :


-sd Pja rs U Td) , j no u1LO
off. . .d. -ap. nV a
-.i:j. . a;-":MoVU0. -e i~





Wf . aoj aptnaiBaoq dpatbT1nd aupnsp**--.
-mrutajvj SA C'd SOa ta xTpno dA9o1 a~
I-c Sdxsu0 .wnwm1101 eb~ti�0 aap fe~u jute qnd
rp sr ad m.uo erka, ; I,u rnsuaim ;ffI.-d . uAa l R d, P up q; 4
-!to el v xtj. un jai~a samy'I: nod. 1,u jsa~u :.'+o aqvmoll .-u. " "an" -'ianoo ""a"0 r nlw
l lA fIR) a~Nfl 0d: ic- Off? u swp d opt-.-:

I -sano~~lsa-o-----a oa u a-, ,d a S ep! 4-ao salulosa w p .l.:: :: . ::: -q.::X P d]sap. vs. 1 uo X1::,
-s;::ar~iso !.isnl a u s o( oS ol 411n$ e ta Lau S.aO . . ,.:+.
� -: : s' nN "lm;un~ma a. " � " aub iaAa~sep~atqd


-sjqn*a un fsa jf.19u9 jI .d tH, aub maA suotu s-d ;so, u a i "saans soas ap ,-LAOt.O2 as otb 20;gn~d Y u :)tiaaJ.tati, sOS
01) .IuoaUoS Os ofl a[:1U s.:nof enol 1 H.fi8srnd 'Jltaal4vu

sap na e S : 11n) s tto_.rutduu suo;oa q ap ,8s12 XtQA 1,t,OIl
-IVUU OOUOU UOt1 010 V" '0UOr-. ,f


"1tlqnd uopUL401L44UjjJ lv w,
-4Edag( nn 2,uawau-,uaIMau ap aJJaU99 uoia;!(t u rn ap uon sqosdd,,j neSaa :n13 b a.11PSoaS ' a ;)P ap p t P nI -a Anou ,In ja.p.,P aaa. :-siaaurta Mf l x6,tH a9a1AIVdttq1


aA"IJVIliNiI


r J .rXTf T T rT7T T1


o.A!UjJ43 ;0)t i a -Aa . ' nsrtodanb. aoi.ci t. CiiX.
-B 2 8d 0t11.4 qt~d UtH 111(104 doai" UItV V~ a. iA aasAno orB)
-Sa~j A.lO:Sa ap UOWUAOAMQ- UOI4US . . Op0A4 014 +'+-++9 "t11:.a1W . oas.i.euo:pm ._ un.,p " a u IIo 7 . , [ .anod j+;. :ImV
m? sriuopueuiap i8110N >4101J 'r,-u 1UIIL2)t1115 oitzT j UdT
w uou ntn 'suri-vtu s.ns; -t- uo nb aa au.IU, t -mod ao
,t10 O~fqo~-"t 0.1g n1 7uluunpv sos op atnp . ;,p " : p 9upV su-ftAU .sN
-IV 'au[oziy} )p OrutwUO b A .
. . .ssjidUaA Xlnbi3TMAhaUS-f u1p .a7. "a
,)aAP. zafsr i!) iaum i( 71;m. ouuoq L. u-pr p UaA. -vd ap a2vunts'r1mua, ups.
so9;/rqvsuodsaPstduo"""
aaj~: ~ :%oqwow adb~tqj: "ua.q up oisa , -rj.q .p aI.Ysiae~ s1atu2&p, saj
._ - . ! -.:S ur asimu om:[diat.p i&{ oPi .tns e~gonnoa m.o d a. zsattos:I
fl }t:}OA .OpuUA~t "'[ puesduiot S ot:Umos 84) aOUQ2e) 4) 'uji ajp M1i o .sMrbaoa sup a sxa nb aj .IoAR nd mu tab XUOO U 054?

-)Ht4ThU~uo,:a . awnmqan u ion ad: . , 'u janods ama:a
M ii 4.13u - P8 'N n -- d avn ops~~ .V, ;sdop Uai.7[ 1fl4 4 + *1 +Ia
-U0W 1u o) op,( :,n,. w s:.od " ( upa osmod 1i[ 110 etjd ra< w DpU.1 OliU J.-- . , . ,no.SSap[no)000- fi
As -1100Buo01Uo;-;I oi" ou'


-Op01 tiM "X 1!UJU Ii -iWJ?1 ap LI.u Ao~ LP MA-1O )s~l "- " sa+.ol pf q
1 ! TeUooA o uq [0U) 9)-.43Q4AI S I 01114- 3i'adap0 a
riv8uVvo,,8Aq w)ou13a10a 4A.l ~





3PjuG. . I - .1-n -'eyfwa.-p uA Nso - ______ _ I I �q . ,1 l: ix "1 btf 1 n ; uou
1,tUIOAO 0" lil) 'U( U14it Y(I[S ,}SA uVa n O1) dtl"y) 3,IPf t I
opq 11p0o &114{IdtUul1 100o10 WEI
014rea snrpaO[mamizWAAU&uaSd -'4 Ina'op 11121�14 1p. ax, u1mofamu
stud UO1SS0SS ultf ui I 'ttOsidlr3Ou


w{U-UI_- X s � 4j . a5 I 4 t{ v ds4 uIS S 1 op,; I_\I.1 A1I-U .o 1 p
till.,) kH. U IOTUL.Q- nA:ur;a MPd ::i I sdUa .l t i p vnayj ,a ra srs- a Id uo osuca
otjjip sd A11 s OU[JI, MI.)3Hml);41)T 04a IN) E4uA;3j[Ut df IT nTAh




815op 81i "U ~aiii odU S O::.::::: p p. a:., *S th) .~oail ; ct*&o: I . . �. . . . . �_,t .
. . . . . c" ow oq 01).- .ii--A-OA.itt4.-.rt. 802.,-9.-,K-,Th'.O-t.n
;wq3-&Alte~n 1iO0.4U~ 1i~d OA13 4ns op-t-aj o
V1 dtu-PAI IV) Zj IJ1t Ila al (111113 8410E) lM-JC-j
. . .~j)II B . . . .: -suu~sop ak. .p. A.

5{A 112 . 9 111 ,3tj od to ub . x'2UuxdapS .s.~ao.opnv*.,:i, s.a -.1081- ~ta;O)$1f 5
-tu a. u tawa. no f .Ila.:,m.) i.+ sa. ln.-+o:!.l at: .+vo-,-'



0411's p nsrwsaK~t u;vp~t_ V. 04 00(1-o.1 -1100 13 Oafi11bGUB 1101a -aa,_-,
Utol~ fil~lU fYsi tbj ~ dap St I tUphu r gvvm U;) u 0PPPuo


�15 0 1 4 "p .1. . . .~ -01 3 :3 -1A1 -0111 :1UU'. 9. - lU � 1? ::'.
z~sv~ JT~td nut0shjOV~fi ~n 1 S~f~l! wd dlild u aAjd '0$U4lJ .14Sttn';
sus-1)so L i 'U.1iPoa' tSVr1
~'P 1~~AU'N'al) t0{) OrJ11IAIT S3 Warnu.,
T -; 1:,' .OiSU A dO.1 .q ,fal .[.-.a. r.,1. .x),. .) $1A 4 .U UI . U' &.{ r.v w



. .11 -U U--------------- INUf LI~) J AIt 1144( U 11 03 as as.lud aulg >Wmdaw n aru
-'.: -1,10,IIWU :QUOf5 "fl'3' 1114 1 jA ~O~W1U~ 1 41M


Z11O~t
IOp P ;U13A ~t3 ~f4TH a 71aiio11,1 "anwaiamld flflgtpgg!I A3In Stad wy, *l-v

~ucwa4i ~f ~ih UJjaI I 101EW d v 519 &t.
l d . .V.A.U.N.m ma. .g . g . t a . um. s
A t A_ b.- T . . ,.- n , : o ,:- ~ a ":- .+t' a . ,- :x + , +.- . . . . . *. .
. . . : . . . -. . . . + . . . -. . . . . . . . . . : . . . +. . . a . . . . . . . . . . . . . - � .
� . I . . : . . + . + . . . : . , . , .+ . . . : : . : . . . . .+ : : .: + . : : : . :. . . . . . . . . . : : . : .+ + . : : .: : . : + :: . . . . . . . . . . . .m. . , . . . . . . . . .a . . . .
za s . .:s., d +n : :''+ :q _', f"). 1' .n~~ sn:!a+.: U,.:.s :. v~;+~ d .+a:.' a , . a aa.m _.s .: .
. . . . . . .- ". . ' +++::i++ : :+i+ . .: .:. :/ -: il ":i : .: / . - - ::. : -o t J . r"$ i* I If M t;: '::
.:.:.::t + ::: - +:+ + . : ,,)::+: ,+::+ . :o.tl.,bo . U-1 U13 Q f.::.�. .= .L - :. ?.:.::
u d s so i : "i :'"''.'@ ;"o :: : -Itz:::: '::":: : ':::' .+ .': :":' :+: " :-: :' . '! > a ~ :: s + ! m
:+3 0 I[I A~ : ,.I .t- ::; . 4. - --+ +t~ +: :t:O +:I + tI ! : ~ t . 0 :: . : + - ',:. "- . . :. +:+.+.:
� . : . . . . ::.:. + + .:, :+_-:: : + .:� -t :: :.:-::: :: :::::::::::::: :: .: . . -. :.:. . . . .:.::,0 �U . ."): . - .0 .-.3 " '1 -t.:i: " : ':." .4 T
. . " -. . v . �,,:.:,,:., . +,: :+.,.:++::: :,:, ,:,,.:. . ,:.::,:.:,:::. :.: .::.:.,:.::::.:I .ij ::::.:.,.:,:,. -.o.:,a u .,-. .1 .s .- '6 <,
-1: 13': O .t ] J .- .+2:, + ' + - : 1 ! -'A 11 1 :,.1 S::.*, . ; ::: +- ; ::+.:. :- : +.-: .: .:. + ."- :.-.:.+. .I :-. . .:::::, +
,: . : :+= : +.::.: :.:+::::+.:- + .:: ,-: :: :.+ :.::+.: :: :+++::+ :+ :.+?:+:.++::++:.: :;+4 .+ :;:::::.I:.+ : 4.-m:.-. u.: .i a u :: + a : 4 ::a "m f f . -a l:m i d +?
sp u r +: TJAt; : ::: -I - .) u, -t:++:++++++++++.++++ .:. ::,. . .t. t'.v .o-.r. . .:. I .: : . , Q : t. .:.+.+ ., +: :
. . . '.1.1. : : 4 p :: c f . : : : . : : : : : : : : : : : : :: : ::: : : : : :. . . :: : : : : : :: :: : . . : . : . . : :. . . : . . : . : . �: . : : . . . . _ . : . _ . . - - . . . .-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


s m. . ." - . . . . . . . .+. . . . . .++; :+ + :+ : . . . :++:+::+:: : . . .+: + : : �. . . . .: > . . . . .+++:+:+:++++++++::: . ' +~ t . .: : : :: -+ I ) +0 " : t X + +
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . + + + + . ' : : : : . , :�!
. . . . . . . . :-1+ . .=================== /:~~~
, T.u"A
. I M.++ I n n f A P+.+++ A lr+++ ft . ++.++++. . .tp . . .I


SAW
. . . _ . - .


-LTOUIS 0jJ3 4W4 &p v Sa 4~U@WSAQ~ uoquxot:::ui 4,u41OI Aap. sI.I uaqtuozA+!
-uacdua 'a utp ;i xnea sno; 4tlm l t
-Euas snori ob 4, w ep a'nutu au .t ).

aino.a oan ainoa ';uv qw anb inn; f.:,ub 1es.ai.N I1i nsjt sap ?a4URD .aaoad TnT) saano t sa 'a "tol mu .1 ,p .++:+q

-o !sap uatq op nszndas uo *uVlj .p inof up a.M Oflumd gptE -aOp . A
-uUiodtu . sn Id Ise Sa. aaslu t u. ap 3pola ad-J4 ".nj anodlsatujaPa!T::++
-ouI sap cqos 03 "n4S.
-,e2 uo 'sed Oa1pil4 'Ot
-t op jaad su' a[ : S an SU0A~O1USal l]AUAV U4t 1S'
-Sils aun ;.a 00.W . . . . . . . . . . . . . . {+
-Pd SO t UO sAu"y9IN

ajdaaaemu U4, .hUZS S op W19 . t4 Y0A11 ;1. uaUI ?p WI u. 1n ,rt

::s. j snos :s~0ap,


. .O , a. . .:. - ):
.-IO, 40 81101-. .::. i: :.
-xnzj. 'sI : tno o seqps
-n4500 'seflaso+++nttqa.*5i{ "xn ,odeq OaM aa: ,t.:j!ii t;+ :xnn~ssno~ni ssn L




Sumnua o sa a~~raj V



-jjagioj np rzsfgL


-a~uut auAtt ank-j wsgd wv 'sn
pntt eau9 U . O*2+.:" 110P+ O4:++
+++ +i aados fV ++ an +rto; 491 "udi+ +4fV+l+wo Ef: +:+:::"+++ PflQ: -+ $iWU$0 CI ::a:


. . .


. . . .== = = = = = = = = =. . . . : : .: : .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:
. . . .
.


� ' " - 4 . ~ ~~~ ~~~~~~~~~~~. . . . . . . .- . . . . . . .v ::~ ~ .> .
. . . . �,* + . .,. 4. -. .% . . .: . . - id>- . . k-?4 # 4 ; : ;: .-. .


vapuV void Wn

V :. " . .


m


4 1 1


. . . . . . . . . . . . . : : : : . : . . . . : : : . : : . .: : . : .: . - : . . . . . . . . . . . . : : : : : : : : : : : : ::. : : : : : : : ::.: : : :

::: ;. : :. . . . . . . . . . .
i:~ ~ ~ ~ ) . , '+. .++.: .: .;. . . . . . . ;. . .


.: . .-: . . . . . . . . .
:"~~~~~~ ".:: ."'' . . :. . :.:. ::::::::::::::::: . .








A.4- :.


!" JJ tz ado N.p.
W-M urne-nt ~~%t.t�. .~ t.ti .t.t ug ~ n r
Joi un cel cair wte vent e--- 4
fai neti qucn mem %fort- lo

ou r e .mi .t .an.
par Li cezu~l at esrtontver es o neo . . re .
duri certica ea ones ta aiItitro e a :os


colemi Cetaedamin SUn i eutmtsrotlt rw'~ U1 ('A~deh~Hiin.
pouvorjstiferd'n prnaurqtni omac aaasi eeis

appert male i.
Jes. au.i.d 'nd ot P r c nr la turo dsai -l .d Logtrs 6pruvs, comre:: ndrnt., UVU. vots oLe sotbw agsndeP
Dmostrain er Isy terieat IapeiOesroPulerot so. ies i.8n.auCre . .i mois qundnos.uUKNL.A.~

prendreAsu pou laur inor tei i. . La.m.u.tm
en flr~ta

text d'etvpredr Iawaa cr-a- ro
tion d'un jai es ~as A top-iu.Nu uus~r~.~t tl tlkr "' ~.v~~I~t e eu op
Ia Loi au eltivaeur e ai unu second p ide' e o. .iue . . p . . .~e p D~ d>ge~Fr arae sea
modes d Crame glace Ct. tade91 Vs# : 1t5*t<1 dMItt p~
rerdcineAdhr e e farots plue oven p hi1Mie An
es Conditis qumped compag s. .age dii : IS au . ENVNEIO-isi u do se.ittser 6 itu0uZeerae ux re rnyeneg .tioueutg~ p urc co en a Loisend n e.mos, . . �. . .
eet
venr i Iaculuredesplat2I'6cqe dun anm llement
Suivantes:o plsgad de uaeetW-E SStteIekPCiISln .au31'WP icas
he Prnc e ln tr1f M,8 vI L- ec aP vrC u am s


sous 1' acton de eau qu tombe,
En deiors de ces deux pmodes pluvieuses, on constatera tres probablement encore quelques pluies sporadiiuies vers le11 du 25 au 27, et probablement aussi au dernwer jour du mois.
L. Genii Tippenhauer.
Port-au-Prinee, e .30 Septembre 1932.


INC.
(Ligne Coiombtennf,
Tei6 phon.e V*' , ?L
Le VAPEUR <>
Voy. 108. partira de NewYork le 28 courant, directement pour Port-au-Prince oP il est attendu le 4 Octobre prox. en route pour les ports 'Colombiens, Cristobal, C. Z. Kin;rston et New-York.
(Le Manifeste de ce vaneur


le, Sisal, Riz, Pommes de terre.
6o.-- Culture des citrus: Nomenclature des groups, Modes de reproduction, Choix et pr6paraticn du terrain, Organisation, Soins culturaux, Lutte contre les ennemis des citrus, Apernu de tous les produits pouvant etre tir6s des citrus.
7o.-- La figue-banane: Variet s L' pr#coniser en vue de 'exportation, Choix et preparation du terrain, Mode de reproduction, Organisation d'une plantation soins culturaux.
So.-: Culture pour laquelle vos croyez avoir le plus d'n- i titudes. Developper les conditions culturales, commerciales ou industrielles de cette


culture,.
9o, Reboisement. 10o.- Questions sur l ecaf&, le coton et te cacao. Le concours aura lieu ' aIEcole Centrale de Damiens te Lundi 17 Octobre prochaina dix heures du martin. En attendant un registre dinsription est overt au D4 partement 'a partir du Samedi ler Octobre de 9 heures du matin h une heure de I'apres midi et sera ferm6 le 15 Octobre prochain.
.O Septembre 1932


requ pa ravion et Ala disposition des clients en nos bureaux sis angle des rues du Ouai et Thomas Madiou) (Vis ' vis de la Douane)t
Le vapeur BOGOTAD Vov. 107, partira de New-York le 5 o tobre pros. attend a Port-au-Prince le 11 octobre.
Pt iWim E. BIXW,
� Agent


a mousse rice, propre. et anticeptique de Lifebuoyenltve es germes. Vous avez besoin de s$a protection.


TFEBU OY


Savon hygi4nique pour


mains, la fac et Ie ba MOHR ET LAURXN

Dia ilntu
a - ��-. . . . -- - - - - -- - - - - - -,- -


: 1 . P : U :


) I


r'l ut e / M4


li


l~2


CratIdl


ptQv,$.,PATQfEr


.4
ii


I& notable suees quo ta Cream Oatzs MARIAVILLA> a rencontr6 partout ou ce delicieux produit a t' I.Isent ne peut s'attribuer qu&sa quality sans &gale. a sen bouquet inoublfable et, principalement, au faith qu'en matihre de nourrnure pour enfants dt aduites, elle est absolument it


rempinable dans. 10e kit &ljeuner .
CREAM OATS eMARAVILLA , est riche en protines et en vitaminea * t Sacuisson n'exige que TROIS MINUTES: done, preparation facile, rapid et a peu de frais.


es


MARAVILLA PRODUCTS CORPORATION


ei
_. . . . .













IWO





iaga

iARJ de -l



SfC
::let:::: :n-:?::*vc :: rn: ai: :::::::












eM
.


I''tnospeel
i: u Ce1.1._a,,ut D c t par i"" ,'O flh)OSt de Id. Ic Dod FI : ilel S-Ia M$Ieume, P
(Ci le a Soci,) M'de .(H aiti, .e. _ a]i i. Chef du Servie. In Dor au Ddtarterent des Finrn


Me, Berthony I1alette Ail eat et M. Philippe Cant-a Coy respondant tI Ina a r UnI'estaire do Paris, 'S taire de l'Al i-ncc Fran Les composition de I IaIIY to isnt e a b l
~~so~e CUUqipS ',,. V(-i"P u t e .- I ouPS--de he ave 30 P (3 bo.s p. rnji qu'au 15 Oct'hre 1932.
Oef .


Dr. Cwn lile LherissoZl,1,0f) Rois Verna, T&ld 43Z
Aedne (tuirGCe,
Syphti ytrahi.
Consutations 6 a 9 a.04.1
2a1p. . .

Pus de rvles ptal abtt* Nos mcerchandises sont I fridck cUr -hors paW, r t. pet-ite. visile s'impost
Tout Va then
LOUSW FRERES * 1727 fue du magaesin detV

Machines a caleuier Datt1 Rubans, papwtr carbon Fait4 vos achats ehEZI:!:Elegants et ElegalteS
tZ In eordonnerf l5':>:-.
HiYPPOLITE JEUDY1 DQNNERIE MONT Ci


Un ._ �. " Grand'Rue :No. 172L.i'
. ~~New. York, EtatsUnis:: <,.�"
CIEZPAUL AUXI
Agents: The P*vley Sales Company Has de sole, ei! 4

-* -~~- ~ ~ APojt-Prineejnaet. eeget




. . . .-.
:~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ . . . .:i'::;;: � . . . -'' i -;: ! =i 5J :=:
. . . . . . . .
' It�: L�� 5 : �� _ _::''
t:/ i : i :- a. : :.;.:
.� . ::._


. I
p:.;.:



I!T ��


.: . .:





I.i!,i


::


Poi &r


Po-tlrl 10tile





ma: . n.

Lremo,,ues ceratn
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . : : . . . . . . . . . . . : :. . . . .


.hie.


~WLUTION
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : .:. . .: .


ENNE BRISEE

K.- Des no ve Liann.1oncent te I a bxtisilienfle a regu
t41kElks oat eu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




lue nee des sp u jfie-vreuses a.L


LE DE PAR LJA GU"EPR
N'ACCORJ
:.SOUTLEVI5 . TROU
:-MAND(


msin~s emment� est actueire nt au �pouvo*i is4 h .�aux environs ti �e Gibral-�



t La po ice a�av� �l -PERSO NNENE E PJE DRu :.oipouir ri ver H plus VF. . . . . . . . . .t . . . . . . . . . .:, . . .: ,/ : ::, : ! , :::. . : - . .
. . . . . � . . . . . . "



. . . ". . . .-. :.I.:;:: .: -. :.'! Sr . es eu e . e tr a
. . . . . . . . . . . . . . . . . .w.k. . . . . . . . . . . . . . . . . .
i#dPtl ifaoc OUTN Ma"ieA (IM k xi s.xmlo




SfunOrieg boxeu ti.e poid" ' umel, Gn l. PRSiDENT HOVE it dans ie de.x ad-ers .reN.so.:.t m.
CXX xxx m~nessage a n5 o L 'i
TBeNTllo 11.V &EURSD1:e si PrdaidentClhovu
a. Ja PONl-e aIS aSONEN 1 E picoirIaysresio u

lMeNT olDES.me.moy.u.do. eombattve dHO RIENEW ORR Ads tnela. .ri. du. eh.ge4
i -rai zt 'fl . dn mCc u,.: d u . N . *4des h.(me~~C 1~unId' tUL e k. RSDETHOE


TOKO. Le Dartment .de la Guerre a declav&. q(uo Ie scuh. element d es .troupes m-andchoues Wn.'a aucune " ra


New~York.sur Jlj: -portance et est dut.-seulement o Sueree ivrai a:: iui : n retard du payement de Santos pour fD.l&e.r so1de. Los nouvelle.s and pass#iselimite -.1oncent que les garnisons de a-, -'0Chaitun et de Thuatu se
I snt aussi revoltesP enTuant. OLUTIONNAX. . plusieurs japonais.
xXX
ENT TOUT . UN LES PERUVIENS EN-


JERE .A. LA:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .


VANE


:N'E, La police h an.plan dontIe but r t:ons o.es amis.qui
- assiter au cim& au x funerailles du nt .-Vasquez :Bello,


. VOIENT.DES.
RENFORTS A


LETICIA


BOGOTA.-- Des soldats;;" p6ruviens ont 4te' envoye-s dans la region de L6ticia, tin dies ports de I'Amazone que se


� u) l Ls prx out e n.eore::; b ai. + d t inux
{ls +tsiu s.- gardant: i a c. onv miti n
le . .: . :,d

W.+ALK ER +N'::A BAN DONN E
. . . . . � . . . . � / �. �. . I --A s


VM ;PAS LALuTTE
W v[



NEW-YORK-- L'ancien mai !re te New-York James WaL.er n ahandonne I.asi lutte.
--Uanwde. tfz::hes qiil 7a Iancoes tin transatlantique Rex, itbrd dujuelii so trouve ii
a d~lar 4u'iI 6tait d'une Puportance vitale pour lu i d'& tre ti New-York le 6Octobre,
date it laquelle Ie groupe p-P9 Si tique do T ammn y organlse
la .conventicnqui dsige'a son candidate it Ia mUneilavd-


. LA GENE.RAI M MOTORS ADOPTE LA SEA iAINE DE
CINQ JOURS

DETROIT.- Dix a (luinze mIleemploy& de la General Motors travaillant a Detroit et "a Newe.Yrk, vont etre pla�t aujourd'.hui ons !o reg me dola semaine (1e 5 jours,


sans que eur salaire soft rduit, En mrnme temps, I] Ford Company a. annonce que dordnavant le salaire minimum de--sesempioyes sera de 4 dolars par .Jours, au lieu de 5


dollars.


LES REBELLES DE
SAO PAULO DEMANDENT
LA PAIX


-RIO DI bel es


EJANEIRO. .Les de Sao Paulo ont


rnand6 que .rePnne fin in guerre civile qui dehire le Brtsil depui.s trois mois.

UNE SmRIE 1)

GRANTS MATCH H ES 1SIF BOXI ; N lERS-",,,PECTIvF:


NEW-YOR K, .I)'ap's un program f1 ({141 VIeOft
L'AVI.ATI . P.;(N A 1U

PARPT POUV ;R 10)RN E(

MANILLE. .Le (a piitnHit' Wolfgang Von taviteur allemand qui ten t&( 1 realiser Ic tourdi d t11, 1 . es. alriv+Sebiere h K,.- uP'4L{ Bo rno.


rede-


DIM ANCHE ta 4 Pautrs 12 e-)Matirt
La. belt leece IdHenry BS'aiIJO LA MARGI.E NUF TALE
ane Pierre Efans-hard e- Louisp~rbg EntreeLe Balcon 1,.59. . HL oo




3 heuarez
wetlre die Is Saisen 32 33
-pI71. ti d S tt noMahot
XE MYSTRE XLAVILLA ROSE
vte on auly'et Baron (its
Ent-i~meut parlaid fr-in-aQ
- Eutre1, 4 et 5gourdes
VLeistcaries die faveurlsoit sus- endues uuur ce-tto Tt$ ~3P ipeiesseront d '1irsaIiPe


(ii


"aein S S *


- - - -

&4h~r~' t


Deventz votro prcfpre Comptable en ouvrant un Compete de (Thique ia. 2:Banque Nationale d e
It'ubique d 'Haiti


TEHAITLENNE. L.Y AUTQMORILES, reprsentr.nt, exciusif de }aRCA-Victor Co., invite le public en g na] Les nouveaux#apparelsRCA-Victor qu'eile vient de recevoir. % vrai ptaisirdo faire entendre aux visiteurs tes disque dansants ou classiques dernit-, creation te Ia RCAr pany.
kode cetta occasion pour aviser te publicqu'elle 'ient de reevoir " , . -r
esons . pour p graphe-. . .
diques esptrnoks, (Trio-MatamorroS)
Nouveaudsques espagnois, (Trio-AMat-tirrO8). Dques deongue dur& .


iii iii:.i .:: .i:". .:i: . . . . .: : . :: : .:: ; ! : > : : . : : : : : . :. . . .i
Maoebr aoeheetiI, o i
� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

'12L . .
:. . . . . . . . . . . . . .:. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .:. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .
. .:. .:.:. .:. . ------------- . . .:.:._. .:. .-.-.-ii iiil i i:!-::i! ~�.;i~i ~ :% i::�?: :i,:~ !::( /:i : ::/ ; �':: i� ,,�:�;P o r t - mi - Pr::.: ?i::ii:::::::::::::::+:i:ii::-.:::i:: ::+::;++i:;:i;:+++::.:+++):.:.:: ::.+2:::::+./ :.-:.i . :�
' 4: �� : : i


QIiLI1QIiLS


LV:\FCs-


tUeces dtes+(,l; 't: v' (V I . t;uc . laur at aux exun.-,. .,ttH de 1927, 128,1929, 19, 1932.
Succ s des cloves ". tabilit6 lu N eCNmlmuchs oU C cI .o 1929 t(i, i. . j 19
Succes (Les &lbves {i S.
Dactylographi K aux xa:I:c-.s offiels de Juitlef 1929, dc Juillet 1930, de dtctrnbre 1930. de Juille 1931, de Janicr 1932.
A J)'S oela h .iteitz-vou.s iarw le ehoix dI'n.n) ".tatytisv me n t?
Douterez-vous dSe Ie(Ixce I ,ce de la mdthode?
L'INSTITUT T/ P P E A'. (A UCLR d one un eist-cgnement class.ique ilmpeceable, un enseignement sp1)e ci:d pt commercial complete et s.oigne.
Sa pension scolaire est ineomparable, hygiene, soin, sports, discipline, travail.
1537 Rue Lamarre.
TeI6phone 1891.


MAISON AS3ENCIO
Bois Verna,


A venue Lamartlinicre.
Cr(m e Ai ]a (ib tice de 1.'e qualit6. A touted les heIeS. A partir d'une Ii.vre, prix diu

La liv'aigon pour te grosStfait dans deNj boitfls gp ale permottant tune V.atg-ue c(_miser


j nation.


La mai, ot, s c n prepare ausi tI gl c tane praiple, ainsi SCassata ,eieiiana.


M 1 iquo Ia


1


I


i:i .:.
+.
<


I


I


LOOCA-COLA


tl or


MIF RIM :

EleLt. 0







LE~vCLAMEZ PDL' ACTW?-j ;


partir. . d.a.etr.de.I~A la c. .tth I
Baa un nou eau.l.1 .-.
rno~l de53 fl.~/~Jt . .1.1. .1.


alppori au bsosx'
res, an2 ri n croyabMole.de

cod 1ei aa o l'asroba don diauDP A.irtem ed is

tra 6aeetI antSo action Publique. On tvouve9
I la:.;: . t!++% ? - !:i- - i + + +:: -' I e i ii - :ii .C a i ;+i! i+} . .::::::::- .+ .i+i ii .iii]i;+]i-r-.:m:!}i: -:il;l +++!.++!+ + :! - !i!i+ i-+ i+ ?.i-.{ .i::;; : !!!i .+!!!! :i.i]i!+sm , !:-:i ! - -++ -::" +: ii?. ii!i } i!i iii i> + -+-ii.! i :i ii


laire pour l'enseignement Becondare.
fDirecteurs, Directrices, pro fesseurs et 6Ilves, accourez h I'imprimerie thraux.


Fabrication do glace de meiljeure quat t.Ii
Livraison rapid effectuec quotidiennement par nos Cenilons points en blanc dans toutes les directions de Portau-Prince et de P4tion-Ville.
GLACIERES
Nous avons toujours en main les derniers mod&Ies de g-Iacieres on acier a partir de Or 25.00 et au-dessus, vendabies avec facilities de paie1 ments.
aLes glacie'res les plus stirs et les p s 6ciniiqi.ues> . (irtme (flac&
. Superlatie))
Sn prc duit nouveau, qui ne it codie en en ri aux ineilleures n a uques des pays d'Europe ou d'Amerique, est offert au public Haitien par VfUsine a Ulace de Port-au-Prince. Goutez cette delicieuse creme, et VOUs serez convaincus. Faites une agreable surprise a votre famille en apportantIde a Cr'me Glac& Su-eS


perlativir pour le tlIons en raffolent. EN TREPOT


dessert,--


FRIGORIFIQUF
No ehmbres froides ont t6 rtcernnment mises a point ut p,euvent recevoir n importe quele yluantit6 de viande de poissols, de 14gumes,de L-mits, etc.
Le Public est ecdialement invite a visitor notre usine et a inspector nos modules de gi.acicbres ot de orbetibpes dnns notre saile de vented. (on.ommer do liglace, Cest fars de I' n e,

AVANT LA RENTREE


DES CLASSES


Le salon de coiffure ((La (;ar ;onxieP situei au Petit Four, et dirige par f occasit-de Ia rentrte es classes, uvne grande reduction d prix est faite sur ]a coupe des cheveux des enfants.

PANAMA RAILROAD
STEAMSHIP LINE
Panama Ralroad CVornnp
BULLETIN No. 950
SS. sANCON,> ast attendu a Port-au.Prince, Haiti, ve nant de New York le Dimaxiche 2 Octobre 1932 avec: 21 passagers
68 sacs de correspondance et partira flans I'apres.midi du meme 3our directenent pour Cristobal,- Canal Zone prenant frt malle et pama-.


11 H. C. VAN REED Agent Gr*Wa


. . . . . . . . . .
Nei-e sd z pas +etl uniqlUe +


34


Su t Iea '




I-) n.fl r - ir-e 'l


a +;+ ++ +)+ ++++ +9


9


. . . . . . . . . . .


NATISA-


A pi


44
Vt


Une institution ha1ttepenlicimatiaire par la mult+i +cite Se propose dTaidero ,


U + ha :+ d biM-tre offrtie aux hommes de tou+tes. +iti-Ons d +


Emlo es, eonaires,. vrners, artisans, sa a r. s , eteas or ges de maison domesniques sans greveir eur budget ,oenfa~a gourdes, peuvA nt gaarQar Il ord.,"
,.:.ie4 .


Paassde commerce, chefs 'iustrie, parez aux a usance des qi v-ous liire du suci des fcheances


6 ecins, Inge ., :.Avcats, at srans i gmtres de IEi'at; Reprsenants t 1114, Journaistes, U N I'D E E 1E SOUDARITE SOCIALE.


Re'Oti C' t & ---s
PI elm at, AUGMENTEZ
Vans tous m-nd VOFRE AVOIR.
qui
.service en achetant le bilJet de bi LT,
so
mm


gers.


V"J'+ii


84


e re


:nespar Neahat d46


e


ol. ++i++


U~n+ Glacc- de


Pol-t-au-prir :eI


t * tota u es ",t*.aiet "s,


mot+


1 ". le


o u+ v+% e aI tu


aI 14a Staille e+


. . . . . . . . . .


. . . . . . . .


7m

Lri I j
wlER


Re BneFoi,


phone+


La Lote IE"


N national est