Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
September 12, 1932
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text

-_-.-. -.-- _.-.--. -. .+ . � . . .�. . . . .- . .:.: . -:. : : .::: . .:: : . . . .
- :3:il~i fisii:,~i:;::,:.ii%<:i:i iii~- - - ------- - ---


S


. . . . . . . . . : :. : f


RT
ANNEE j. . POR.AU.NOE.DM1


.I. . .III. . . .I' ". . . . . . . . .
. WW W PP.P FPP WF PP . .: : . : .i.: . . : - : :. : :- 4 : : . . . : - .-.'.:".::.: :- . i :::iii:. i i: :. : . : : i . . . -.~ i: ". .


LUNDI 12 SEPTEMBRE 1932


No. 12842


nnawrnnsw#sw


. r. . N.de S


I IAp:otocole oB, mport
a rtiC eI iPour I.a-I
i ii aIIa discussion, nous
par. ces articles SoUS
$/< ruii briq ues.: .ReprVsn.e.
.F. iscal, Bureau des Conto ns, Stipulations G6>r~entant Fisal: - Au m d edtte 6tude, nos a.s. rtppe. qu.e le Protco4!
fr Pc 1:919 vvovait en sonr 3flC* S qu. t iexpira-tioin Pu tait ii strait po ru au con f *.Ie par < Il Pre"sid.enl dHaiti sur
:. disignatiofldu President
Ktats-Unzs, de recettes et
F ttio1s des. evenUs ga.".de man.ere a assurer PQIIi acqua te I'amorttwment et les intfrts de In2.
N ousavons n,, id iqu equoi P in
.erprtati.d -Celcette cu" ti*1n11 Protecole avait don- i
0'. Lieu A un 'IP#desaccord 4:en1t re
deux Chancelleries, mais
I " D 'pr-ernent desReExt't'"--Vuro" -s ava:::. ju seatemps derners, affirltigcnieustflf o ilnoVait troef Io 0n accorlr A l'Ageu:: Viscal des pouVOWSle ccairdsAceux quo itient, en vertu du Trait#, Ie 0 nillerF I'ianeicr. L es prm> ratio.n Amdcaie avaicut & .d~car~es albsolument jnaeptables-. Le Miniistre des Reations Exc~ie.resd'alcrs amat qualifiU ceS propositions
ncaies e poiue dan
reuse den.-mesures, et de I satisfacteions dent 1'of-tserait de laisser pevpenr in r epne ai atoire en .at En.n l darlts Ia d~p I Edu.27 Ji.ft'1931 id 9pee
[ll~ ~ d la Sl l .J '.tI .U Ie

ha,lceie Hafti enne ditee qui suIt: 4ifir tnj expicitoment ni en koittec TraitU Pu 15 Sept.
9 I$pr6;oyait. apr~s l'expirai du dit traitU un simple
-r l des reetftes et alI
,ticns gagees de mraniere aI
:itmorsissemet et lets ink:.ts i 'emaprunt. Dans le
a tAg'ence Fiscal en


ocive , ii ne peut plus &-' question do fonctionnaires neains charges de reeourt re-evoir et d'appliquer s droits de douane.>> Nous sommes obliges de 0Dtter que le Protoeole de .Mpcrte Ia capitulation .o. d notre diplomatic sur .?nt essential. Les artiSl. q ui posent le priin 4pedwfepresentanv Fiscal
--cet .AgentdIflhxlstrra le tarif et encais-tons ls droits et autres
. .iportaton et A l'exI.Provenant de diverOBete e.t. portsd'entree
tIRipublique drlaiti
4 lrentage aloui pour.
FR&Ie du l :: l::: l :~ll : :1l Repr~sntaht.
Sde. ses auxillaires
Plrjcent dum nontant


" e I Conseiller Finaner �e. veur Gineral, ce qui indil que que, dans esprit des. par-ti.e . s .Ie' personnel du-. Bureau
du Representant Fiscal td t rester aussi important que celiii Pu C-silrFnance
Dams le troisieme alinea de .&*tidle 2, un semblant de satisfaction est donned" au. Gouvernement Haitien par la clau se qui prevoit que Ie President d'Haiti sivement le pri Vilge do Pagent amerieain.
Au dernier alin'a dc ,'art> Lie 2 on retmxtue unje Ae Rt formules vag jui ne signifoint rien etdont e-traite pululle. 11 y et dit que KJe repre~4 tant Fiscal fera son RossAuI pour preparer un per sonnel Haitien a oceupei-tous los postes Pu Service DouaOr. si depuis -seize an q lue In Convention est appliqU6ele Conseil ler Financier-Receveur General n4a pas p1, (ou nla a s v ' 'oulu ) mettre de Hai tIErnS au poste de Receveurs des Dcuanes. ce nest pas avec des formules aUIsi moles e impreCises que cells Pu Protocole B que Ton port.era le Repr6sentant Fiscal a chan ger de mtthoder
Le meme alin6a profit quo, an moims .deux are. avant l'amortissenhrt des obligations en circulatiorn, Pee ernployes Haitiens seroint entraifnes sp&cialement comme Receveur 06 n6ral et Receveur G4n4r-aI-AP joint. La seule stipulatoifer' me qua le protocele contien-I no done quant/ A Pemplol d'agents Haitiens aux postes import ants ne jouera qu'enPn 1950. , an


Quels sont les pouvoirs donnes au Reprsentant Fiscal?
11 suffit de pareourir les dif f~rents articles du Protocole pour constater que ce Representant Fiscal, dont le role devrait se borner aeillerA ce que sur les recettes du Gouvernement Haitien i fut prlev6 par prkf6renc des fonds
suffisants pout l'amortissement et I'ntkre^ denYeriprunt, demeurera le maitre exclusif de la vie financiere et economique d" Iap.6pblique d'Haiti.
Tout d'abord, Particle 3 fait du Repr6sentant Fiscal le Contrfileur et le chef effectif du Bureau des Contributions. IEn Particle 4 iI est privu que :i les valeurs eneassees par le Bureau des Contributions baissent au-dessous de certains ehiffres, I6eRepr6sentant


a le recommanda-jPar tout ce gui.4recede lon tionsqu iliparaitrontconve- voit lonc que .lorsque le Pr(nle p ouv rai nenerau Pe i a.mbule ous promnet Pabroga. caption A on fliVean et:letion au 31 DN-,mhre 1934 diu Gouvernement faitien y dI Ccnseiller Financier Recentn su . v eu ( hn6ral,0.i ne fait qu
U & tfl&V~~~~qurcue, parxnu,~lurrd~n rres
.i <. n lZrt ,n e pi.
e te, Gouvernement nIe vaine et hypocrite. Nous reae r4 f- inme phs ot droit- voyons renaitre au Protocole de dAituter .i8 recommanda- B e (;nseiIter- iFinancier tons duR.Vrs ntant-Fiscal. I-ccvenr en'ral bapt.ise d.
D'autre part en Particle 9,fC du - 6senltt Fiscal le Gouvernement _H a it i 6 n i "P do pouvoirs autreprend engagement dtu"fi- dnt ro:utables que le Conbrer SQp budget, de ne pas fai scler Finaneier, puisque Cet re des depenses extraordinai- te fois-ci ces pouvoirs sont net es. ouppemenai:res I e.xe- Jtn-ent et clairement prkcidant les valeurs budgtairds I ses. de ne pas riduire Ie tari.f dnua Aeep pint de vtie, le ,tralte, nier ni modifier los taxes in-i de 1.932 constitue muir.1il ternes de maniehrekA en red(ui:- tres net de la Diplomatic Haire Ie rendement total;. de he tienne, et- loin d'&tre untrait h .i j e d'etretu n trait
contractor aucune dete ni-, d liquidation, ne fait qut d'assumer aueune obiigation prolonger et agraver certaitinancere; de ne pas aceo- nes stipulations du traits,. d" der de subventions pour ti e 1915. pericde excedant un# ant: . ninrfaU des Contributioini: et en mme temps qu'i': p1'eild Plusp;e ennd.eest ]a (1, tous ces engagements, leG Gu- faillancehaitienne e cCuT yernement a accept1 u:ns'- eoncerne i uleau des- Conl. .tioa-4(Palin'a suivant, en ap- trihutions. Cet oliffe de eet article, l eGouve U
Gouerne -, d,_ n n ', scoine ,,arnt' ment Haitien agi ra d'aColddo I e- 11rnt. (esi-t tlne Ju avee le Repr6sentantd is- ho1tion4 d 1.2( re-ki 'ree
ca. T u: relu $s Con ] t. 'i b.i .ions
Cet alina (qui oblige Ic i1 U: rnc i n.t ioflflefflcnt. Gouvernement Haitien a p1.r No: n tions -1eits jus dre Paccord du RepRib stt at ; ' ' ' u pl n' C0la I t .-.tl 11t'ito Fiscal pour tous les actes' avant ioc{ ds i i a mainteIa vie politique et economiwe niTi' I k ,u1. a ) t1- (i n lti'i u du pays fait du Reprsentant, 'tions sous Pemp'is des Ane6 Fiscal le vrritable lictateu. ricains. II a fallu le t ait6 t, Financier et econemique de Ia 19312 p '; tnuoer ce pnuvoii' R6publique dHaiti. t s). au Re-ree" tft Fiscal et. que Yon sone que parmi l1 pal urn ironIe douloureus ngagerents ainsi: consent.i,1 k.c . 2 mt o i. ft oil, )aIt-' ul' par le Gouvernement Haitien ' t t el doe forine, noui miet. est comprise et-i het ne pas tons iVOeCvheatIeme t OU r'duire le tarif douan:ier ni vinqt annees Ie Bureau des modifier les taxes internes, ContributLions sous Ia m !'on voit que, de Ia Volont" du misc du Reprsentant Fiscal Repr4sentant Fiscal,, d6pen- que n ouS d~mn nuns FPapparen% dent non seulernent las moou- ce, on nlows payan!t do mo(t.' vements do notre vie economi- idhaitianise" cc bureau. que chez news, mais aussi nos I En erfet, P'article 3 Pu Prorelations &conomiqles-intera j tocole 13. stipule quo temetc~ct~rs~e et uris- ra placee sous Ia direction te assez naturelle, du Conseil- d'un Haitien avec un personIer-Financier-Receveut G6n6-. no! exelusivemont Haitien. ral a 4t die favornsor Pans ila sauf .i Jo (;ouxoi'nement Hat. mesure du possible le dtve- tien deirait ongage lo set[-lovocenent Pu commerce am&- Vices dfun (ou PIusiCurs techim


ricain en Haiti.ciens strangers.>>
Les statistiques 4tablissent S'il est vrai que cet article que depuis le tarif douanier promet que le Directeur aura de 1926, le pourcentage dels pleine autorite administrati importations amercaines en ve sur son service, ii est non Haiti s'est u71n0 t2!dEW moms vrai qu. 10 Reprsen. que diminuait eelui des it- tant Fiscal aura Fiscal, les am6ricains sont as- .ta direction des services I'ef sur6s de voir continuer cette ficience des employs, toute.f politique, I1 rested a savr les recommandations utiles.'s comment sera aceueilie par e1"En outre, jle pouvoLE Virtue! les autres nations cette contiade re6vocation des einploye nation de Ia main Mise &co-des contributions e-4 ,tacemrnomique amercaine sur note P an de:at -1Representarut FtiscaFI" III olitique douanieTe. : Quand par le-troisime atin"a de 'a Pon songeque nous depen- title -S.-C'est dir ou'en fav dons de Ia bonne volont de-la, le -Bureau. des .Corntribution; France pour la vented depres- I continuera a foncti:onnei eccmiue toute notre rcolte tie ca- -me-une deendance te I'OfIf6, on ne.pent que hiqter ce Pu Repr'sentant Fiscal. Ii des r6peruISOrS. _ - possiblesI estI noter du reste que meaA. 4.^. :. OQ . i t bo "


RE M . 'm- . . .: .-.L.

::i: i:?'.~ ~ . : . . .:. :. . >. .


ETATS"-U\
DANA I IU NI')
Samedi soil, aa I tional, Ie PI�sitr. publiquereceva) i (Pft : Ministre des Etats-Unis, m. sieur Dana Munro," (:U ". cette semaine, laissant ilc:. tivement Ia c., " dit,)Im, tique p(urOne c}.aire (Uc fi fesseur a I'Univevsit& t e c K: ceton.
Le Minis,,-e Ar_ Vt.jn (,? d1JA e( nnaitc ne i4 -L,,1 e I"" pulaire, vi4s-av 1 do Mill,. Traite qu '1Q a si.,, a'.Iv . Ministry des RXatOYK
rieures.

ra effectuec quaW - Vier 1u3 pUisq'c la r , ' I du pr6ambule st i,le du preambule sI i'!.noe c . meant que ce nest (JII , cembre 19314 que le, I(U\ o,' Vetrmments applirum-ont I.-. dispositions du Pnuc.,.ole B.
Georges N. LEC;
rr. ga,. _


- - - - - - - - - . . .


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
------------------------- . - ------


:. . : .: .: . . . . : :9 . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . . . . . . ._ . . . . .'. .".i. i : i
. . . . '
.



- . . . . .: . . . . . .


. . . . . . . .


etB


SON EXCELLENCE A
REGAG$E LA
MONTAGNE

Hier martin, Son Excellence le President Vincent, est remonte-e h Furcy, d'oii, dit-on il ira visiter la commune de Trou-Coucou, pour presser Ia main au df,,vouK! Piren i~rager.
A la veille de Ia r ,in ion de .1Assemblfe Natinhie" pour stater sur Ie nulveu Traitedo AnIus faisons I-ssotl" 1PM dC(a. afldt},}t(. . hi{ o.Q6.,. du P'resident do1 Ia t i que degag, . _. a'
et de S troIIve l' d . du Ia ('a.pita1. _-, sor, q1.4o, ' i y , (, sdns I Si nos e l I n t z . doivent certaineme t 4,1 tre le ,sentimefn ',l I Ufl:I1 I I X Ia Na tion Fi I g. ,+ I . veau -aj " no {evoii et 1 A beau geste que le -, d'eux et que leI-cPaura Li admirer a vraiment lieu (l, rer du salut national.

L I" E T DAT"" ' T '-I 1 >i I ' . N
FRANC. A.E i, r>
A TT;NT t9 IN
he SG o ati iv Yci �ie utnt c.- o Vt FYI" CtC I t O . o{Lt L.{ ! : . .:icK
((A proposCY aux / , UiJ . porlatear8 en France, I'nrcccptation de produns fronCis ,.de marchandises f r ast en quantity ,t alcur-M , respondant a leurs I 'lltttinsr}.
Si, de{vanrt IK dl._c : , i. S~nat Franc'ais, Jo. (, K . ,to ,,,menit Franpi:is flf: )i .,S IIP' pied CIU our, qu iui a :.}, , noite cf ep)t Ut:, 'f.lit 12 .pno point. qul dev:'it ira.- . nos tuteurs, et YB .s, :. 1 )1 ,.,tenlt.iai'es; ce st iu,[::: . Pe vie O)iJ (Ph mt f :. .,tlu j' :>.

liE PR E SIDIE:N T 1.+ 1<: REP)UPIQE R IC(7)1IT Ak DI NER LE MI1NI]S'!"( iti Pi










I/ WX wwr
. .: .u .- . . . . . . . . . . . . . ., : , . . . . . . . . . . + , . + + + :
. . . . . . : : '+ : + + +':+ ? : : : : : : � . .'. . . . . . . . . . . . .
Us:: :: e . : . On '4 4 r4- ft hk a . :: :: :- ::::: . . . , . +. :, . .,,;:+,, _/ : -:.i. :: : ! i:::+:';:,:e u s ~ !+ i
t~~~s d$t n ge

)Wt >endrei 1$pout, pat Al s~ 92~~G vs eg
ciper aui Jeux POW.lyzipkf . q. .admissio.
ausitesti ~~hiag Dil LS ACCIDENTSbDE' .
Newi>et& xiAtnateuv -Athl6 LA SEMANE t% ioels eg
tiec Unn*, a -dit, tandia 10u t'4Avne biaor
bleUX des orb yant haitm S eudi ijprs tnr-xidi,-------aanes an _sujet di urnatrl r6quellen~ti ~jfi~h: .~qepsuat
pwnds pr leIi et Ies W e juce~e mar son &ne,. Eew ais t i
yes le h6~~esent erros riette C4us paysanne ie Fonl �4 �� linexa.cts. .t vi.ot Jcques heurt& e a aut 2o. ?.sfe .s.n
4-&s nensonges, rie qute.lue rnt .dgn.
des.-menso~nges*~ !a- diV Cator IBlfess'e ala iame ie aa s � l'tde pI
en :.: paran des _recta de VO- achemie . .Hp.l . rene o
arl~e dt des,,eg P an sj t p' ait re vou A. . suit d.ne.tecain4flt.n.v.bl
ants eu i4e pouvoir drdexcaffeuste~ in

n en. ae par xenple, auxU-.

y6 a: neo exprone cit uant l'agrseu b i6" z'es co.m t.rs m adsoiio ins

to zn-:. l.enaie don .___________ _ d.automobiles.
on aa faitu le th-m ne p-r-_ . av__a SUep'kt* pocte eti toptn -oitof pa-0pig~~AT UP
ce~~~~-0ge a - lna66p~e~LSSACSD TJ.S.E. Y$cutii. .M nu
erkne dn A ge J. Cot apeend aura lie .a____ladeD-p~ Ia-u lpendo les ~ fc de 64gud Ia PUsos toe Louvree
zombs ain s cadve mi-S .Ontaaleacne-. opei
quels in inantateur a entin 1 m n en t axstau aul Bue drle -a4mi. etc
Is vie.l aux sombi e n oinbe demmm'rejic3ofetixs ICtot
erye tit le"gnifte, des~ e Demai auotlelsaejCEZJA 1
eampa3no trntus elints �apien tious'" g--abs est-andi-be-efliur-m
! ::: f . f ; .i.; .: ( # ' -. . . . :: :) .:: :-* , -1 , e . t -h e m e:. . :.-. . . .-. .-. i : :? : !: +; : +f .7 i.!. ,:!/ ::::-: .: .:!: !:#. . .!i:< u < . .::::::::::::::: :::::::::::: ::::::::::::: ::: . .========== =












dncla: Caor erone no6 -ate Conse----i-croiet auor-u -t 1'eisen ranat -1 Articles"em. deai lux ef
broo outni avi vupr.6osiF~c~Mcie tclue
des~~~~~~~ ~: creaure repod.n AlsSEMH1 GMAN Yie a SubSl.,Fat~ vsahasc

Cato�>,- Diucomparable Baptiste pur. ce ~l*AAr efa-RAA OU.'
WiJb6 sus trriv6 ct avr ott x- w 10n eat rleretemnfo LsSpr-:lsth I vcPu~��; 2~~ttsO r
� Sabooka uis I plpat Nw-or sratu ici lek 13cn'LsBsd owoepo
dIao revgieenou rant, en route les mie our Latoa i OQ ertd wm
phe en 11i s'es erv atobal, C.ZKhstne eiit pedle ae tmanCue oenG
cryac r eit i. a. eo deDn n e Maifest d-oto vapour Fts Mans nrs rice h
~t6fais Ne-Yok L' reu~e a vons' est Iadsoi Siw ua Uzr"ot a b~n I/ ~!NiFtc e acroi
fureton P~tesprs unhiinand let n ndu- 12 u uMgsnd Da1/6t t 62 HPOIE
clM.Saoo a cofi m Qu eToma Mad on i E
fat dans ndie not pise~a~I eI o~fe.- ______ ________GadRe o 7
c ies zomb'iivvi Le apou BGOA Voy. P_ ikc_____ _O n;,::.: . i:+ e a p l 'a Catl o r;:: qfu++:.e S;tk::+:. aN g . u :+++++:: :+++ +: peut-on ticm er1 si qu:::a_ It V n,-.-.:+: :,:+ :, <:: +:, :: ,i. i :': - ':e ?:'-i ,I: !ii?~ u .]. ::::: ii:~
-: :::.: .:. -::- -:-:----- .: .::. .:::::- -::-:: : � . . . .



.:.dues dreanurs haueend.n A,- Y,SotEanment Fedu CWa~ La: S'upe.:::+ :.re Soiel Idoe,a +ad ,-:!:. + +-.- +,,. . ?
deitio aux om bes fai . I eauQ Pohn,. a: .blei G: em tt elUu arci,+-nn+
Les~~ de'autoreobi-4ateo
Le o mbi le ged'.p ondiitsi p e t ' e. . :. . :.:,. . .:,. dhie e r 11- 1 .) +
. . . e . . . d . . t T .i . . . . . . .e. .o.-. . L a . A U T O -.-.SUiP LPa
� :.e~~ .d~h .~.a.:.t :;pi ; ;E .:g A .Es.D .$; .[ .t~pe . .Au u
. ti. . u "pu~ i :.a m i:aih:':"p r~:::: .:.,.,.:::: . :,~i :., '" . , . :.::. le .: .:ptizite P.1.11,. " " F. ue .Dnch -!) st
q' il" a "- " 't " plu cha" nceli::::::: *que k, + = - . a r Ie ~ " . - -+ +- . . . - . "e ~ oo .--- ru s :.,. v a g e .:.els .[:. v.a .pum 5u.: n+ .p.u�. .r . . .-.:� : +.:
Ma d>-.p~~ai:.g n e-.e -:i: n ed Sd ig~ L r' + .:.:: '<:BAR.ACO.A>> V.y- f" - I . .'L L u r .::
� ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ - 4N zo b-soW Ie Ida . 1 41 1 T-14. 1 1a~~er , on+fr.::::.: _;. : .: !'i:.ii- . ." ' T" iTis sde r mir~


Le Docteur Hfit m'a dit 106, partira de New-York ic I CHEZ PAUL AU
lui-m~me qu'il avait fourni-. 14 courant, directementtGr Articles pour Ionn
Seabrock non seulement les .Port-au-Prince oi ii est atten- A.tes, chaussetles,
photographies, mais aussiies du le. 20: septembre prox, en! ccc on sans col, i
iits qui les accompagnent, routepour los ports colm,-1 " � . j:couleur on fantais
et que tes uns.comme les au. biens, Cristobat,.l Z.Kin
trees dataientode 30 a 50 ans. ton e.t Nw-York. -. .-. -.~ ~~~~~ . . .:. .al~ m ~ ~
Quelq ues uns.de rcits :o vap.ur MARTINIQUE> > .
probable ment un carsctbre -jle VoY_:103 vnant de:New-York-~ gendaire. : .I des ports t erd est- attend .
�Frequemment, les touris- e. i samedi 4couranet,rn Voulez vous 6conomisr de la gasoline ct avoir votre vol-'
tes confondent avec le Vau- ! route le meme jour pour I Wre en parfait:.4tat?.
tiV6ies chases qui n'ont rien& " ports du. Suc . Adr t -011 rue Pa4e, TeIepbore 2151 (t 2846 ehez Une grande elavec Iii, atl: ajoute. .on. " Pi Yole
Par temple, il y a Ia marti-+ Win. Ingenieur- eanienp
n. ue,,,aun danse gaia prls ". ' ' - 35 ans d +xperienc dars ]a reparation d'Automoble tent Qtl j
nassanced le eLa Mar- France iU'aU Canada et aux E.tats Unis; ancwn che. metteur
tinip,, ma=i" t "a maintw -THE ROYAL .MAIL an poit de Ia Section 1183 de .Ar'4e francase,
na. s. contreprtie Pari. j k STEAMS IACKEa � Installation t.r6paration de Radio, Delco g&r&ateur, car PANAMA RAX
" " e a ab "so ument aucune j COMPANY.; burateur, Capote,armi e chasse. Peinture au Duco-Travai 4 STEAMSHIP
t -implernt qu' I The .a Mail Stea gan. Prx Loders. Panama Railroad
80 et est BLLETI
signifcatio niagieo-egi-. POcket Company Ad- et.rs S . < danso. ~~Vooliet vein 6nomse vo tre aretatnnAPot
Cater est NA d'ne
g" nM aian"-aLE: 85. OONvenatt Adressez.Voui 51$.r'v_ pave ephons 394 chez Hait, veinant do N
Ch. . .bre.e ut . i t t doe bO +fiRES via KING. : sl M.�. �. --+ + ard i 13 eptemrn
ran etlax en aorn n~u astecors
pa-".'. i,.rae.t l'Eu"perote-W-punr venira d;ixd!iant toute concurrene. Padi et partira Ie memO:
fr.t . as ot ta*U d'o.ndt c o Disque. P'teent our rist
&. 6t6 sent: tie II fI~a prea:
~~~iauienuet ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ w sager PPt o iafltedHiPur._ olator, Trons haacsorsZnpeatf

sa f

.474. . . --v ge R �.�
eu r.01 �. . . . . . . . . . . .


r �.�. . . . . . . . .~ ~ ~~. .�.�.���.�.�
'::+" ' P '::-"::":::::-: ": :+:++"+:"::::::::'=::-:z + Z 2:n o a -+" . .i:i; , ::+a i:+: ::' -: s-:.:. +- � .-: . . : --: l~ ~i~ o; A lap~at ffr.?:d. n '+ e Ut. . . +. , :.P.o ., .cu m . a. .e ent.ourC.s. .


:- -- --.- :-.- - -- --:-� . . " - - - - " - .:: . . . .'. . . - -. : . . : :.," : -v- -. . V.: . . : . . .i._.


W4ii ) i:' . . . .:': % . . . . .: . : : .
. . . . . . . . . . . . . . -. _. . . . . .:. . . . .-. . . . . . .


V





7
!+!+ ::-- 4



6. :::.:s








tr
6 "
he/:,iii
. . h 3'i :: + .4 :::+ .S : +:,+::! �1. _., i:::.~.+?:+. � . .:v :::-t
--.: /: :

ho._ni. :::: GO.!+
7�r:::.

/e.i!','!ii; :"81::.ii :-r.:::: C :.:!+ :t.!L 1fl.tes.--�'i DY,:i+
NT:.[ :::::.:k


K4

ell











IN
TV
r . . :.[::.t.
-'.a4 )-i

. 4�7 - :
-. :4 ' ::;!! � .:. :V ::;
. .-.:: � : :::z "4 ::: 7� ::.:. :.;








- .- . . . .v uu.t.,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . . _ . . . . .


. .
ii!:.i::: O ~ ~ i: - :_.i:::: .# ' :: .: . . . .:. . . ::. . . . . . . . . _ . .
. . . . . . . -. .
'. .8 a
.-. . .
. . . . . . . . . . .
. . .:.
. . . : . - . . - . � . .


.': . . :: :. /- ' : - .i: . :': i' i-i~ ii::!:::x e. " . . . . < .:.::i: ; i
i n . . .:. ::


. .
. . � - � ~ . . . � . . . �. . :ii~ l::i:i: " : i: : � : : . . . . . . . . :
flGJ-QUESPILOGUE green des Lilatu res de .coWn4 ipoUndateIatisZm (
IiUNEFARTIE: DE Betterton, .ministre du .:TraI zni :.ired an Mlinistre tie
E- ASE RBALL"E -revai, a em:t une Jettre-aux.:r;-:a: r k Colonel iaciel

wetalLLE. oemde anauneetrv:ueete quas ~n velopp4par estops n


rya~:: le.c.a. Fernando lea:i ., ai ns,.:m :.:. h. aints :fonctionnaires.:i :dre4::::. :::
u:rent un.groupei :d'bi - ' xxx C. ARWOO) GAGNE LA t
mts detfaa 4&at: :I iOn:; 125::-. E TR.OUBLES . .:'-COUPE: HARM SWORTH :
i chemin: do.er; an. moment:. . REERENN.EN T "-,. ::. "i
. 4} part: II.y .a eta .anunt:.u :.:. PANS INDE "-"DETROITA.- Car Wi0od,
larixe4moertsetde noil co.0ue duisant . canot i moteur
'oux bleLsedeeont in -. st OMBAYe- Lne mulditu- Miss America X, a g 'agn{ Ia I vemenL.""" .de d &PQ mahom-tans a e- c-ur .dt l. p: nHarms- r
:i,.:!. xxx '"* !t~ur et: :assi~g6 tne .maison,. worthh; Kayo Don, son 1W1W .~ci. .
wdeN na* sik, ans iquel&2i-aat& ertrr(ntr
x ----.-'.:'-' -' . � . .5-. . . , ,. :'".: " . BO -. : i u e les ::.:- - a:::.d se re ro u . t!( d u






MIAMI.- Un eyelone so idous adorajent tine id4eV.La cou.r.-+.s o.mote-.ms d.n. son h'ba.�. . t. . . . .- -:v.:: . . . . -,





aant.atune v e de d& a---ice parn-t i dga.ger 1$ .ea. tiss Engi t ant-.
. . .� " . . . . " . . . . . . . . .





.s__ Fheure.et.vena-titdeshin.dos, ettdaprs 16 heu- raqes
dd Est est pas aux. envi- r . dlirra les at _ x.
xis des+Bahamas. On. cr-cit. dons en disp. sat . as_-Ke- D-ECPET b E CIUC(O0NS." e -:Tno s "nt " con gTARWOODGAGNE A
te ": d:.egaMnea .-t. .- W ] o'd .


:id'rabes-, mais on '.-a pas de xxx
--d6tails 'a ce sujet LA REVOLUTION BRESIXxx .F .:.I-.!( . . . . . .------ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A E VUEtY --tAT LIENNE TOUCHE A SA
-.GLAIS INTERVIENT
DANS LAGREVE. FI

LONDRES,- Ls Gouve.- RIO DE JANEIRv- Dnement es- interventi dans .a "p es un ra-diogramnme dou


L.1& Xj4A-t h1 A L4-i I'- tAi NUA.
S BERL.IN - . ( "'u .
B. lf+,"- l L. I"N. llo::
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tde. circonstancc evo,.". va t', on San de 2 mo. . retablisement . --. f e de P'A.lleragne. -os dhali fn ,ancier d,.a- - i:: hut de. rend> di.miiiles


( t.

I;


leux. mile deux cents mlions de natks, en vue de coin>attre le chbmage, de stimu el- la production des machiies et moteurs, et pour donrier un developpement sans precedent au commerce int&. 'leur.
xxx
ITALIE APPUIE LA DEMANDE DE L'ALLEMAGNE

ROME.- On annonce que 'Italie a approuv6 juridiqucnent la demande prdtuie 2arL I'jAI lemagno-.po u r- 1'tga. + .e . deis a rrenonnts. .
- xxx
LE NOUVEAU U
PRE.11)ENT IEXICA I", ,;ONIFERtE AVEC CALLE,.


MEXICO.-- Le Gm~ral A)elardo Rodriguez, president le la R6publique mexicaine, a.onfe.'r6 ' a.Guarnavaca avc a~es. II est en ne moment en rain de former son cabinet, ont on ne connait pas encore a composition officielle. Cu)endant, il est presque cenain que Puig Cassaurang dii-ela ke dpartement des R(-


lations Exterieures, le G'nral Miguel Acosta, celui de la Guerre ,Ie G6neraI Sebastian Allende, actueiemcn t gouverneur de Jaliseo, celui de FIntenieur; TeLez regagnera Pambassade du Mexique a lWashington. Dans tin messatge special adress$ i\ l'Amrique Latine, et transmis pa: linterm6diaire de ia United iPress, le jnr6si dent i!od rigue:.s
a declare que -1.
Xxx


VIIKS (IVIII V I EN S SM1')1t'A UU N F';(V11, 1 i V


Il I I N N +
VT-S


(1e3 clvi Is 1*-ll I'ufl'r:< . V fflU-. .--:sont enipar es v, 1 yule (,ylom biennt lu I z,- i.!+. ). eroit flU&.tCO ur. n ?-'. :'::ni'u ?+v.t ties en,,-em is tin: ( ," ,,"++ ,,.-1Vt. m ent, ex "ut(' . t112. ,. 1

chez Cerro.


--4


x R D)

Mathias andor[ SUTE






. i2 .'i -:-.: -.


~ ye in ucueIerwnte Ha
. .







[ ! ourcVC'D.O\& par:Ye an- : " .AT rtiiten d'uumt . ou rpr e-- W
.A-:.' I~i .r: n u
me au":, ve. CE-r - -'-,i" e e r , c r-r,::el" a. e':1:.';










Kit thmrsKr doowte rkentoco o fmu mie,a {des: prixU.n.tu � co .curenc.






MallebForaneh , eni, -D a! ai Cit.
SOCIETE4H A : TesE .T dILE- -0TD S
).i.io :.n:e o eiu( !re1: r ,s-e1i
-1. .l p A
A, L Hai. v.'A �
-ez'.Z "o p r e y
.-a ich ee , or e zs~z r a r u e . . .'Ih -.C--T[
;++:,,,',ix: de'n0 0 tou,�

SOCIET:Ei~ii. .NA YAUT MB:


Avi-s auCommerce

1 uaPanamaRailroad Steamtpine a Iavantage d'annoncer 'es t.parts Suiv01' tc %:->otk pour F:ort-au,,Prinee, Haiti directemenz zhaque Mardi. Tus Jes steamers sont puurvue de Thambe frigsritiqu~e'
Dt PA NT DE xt10 -YOR -RIVAGE A PORT-AU-PRINCE s., '.istobalI 1.e 1 Z 3ettervt>+ e I . le 12$ Septembre xxP uejvpntnva kl i. 20 Abuwm p.e 2 e >1)lk vI e
4.S AnAon )'l e 2 1e 2 (jhlo.re
; -- I . ( ctoore
. ; a est:a.c "i 3 le)Ifre 1 :; tobre
. I ic: 4) . Le 24 Octobre
An - 21 [. . 0O e30 octobre
G. uaV.-. Ur &n. -r le 7' ov i r
. b . 9N - Is 14 Novembre
j:. B~ev .ra N e :- :
. ; Bue-.ave::ur Ie 21 Novem: re
n. o r,.- . ]e 22) N is>i."," '. ,: l 27 No>vend re
.Guav quf V ., mu- le D eCem1.r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - -. .- - --.- - - - - - - - --. . -. - - - --. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-- - -. . .










TOUXRHUMES, tIPONCHITES, ENROUEMENTS
INFL.UEN.ZA, A FFECTIONS v5M'SPUMONS
W)RT.AU.PRPNCE, IHA I LESPPOVNC
IMIR


QI.FEL+QU E g LA IT S
ucc S(1* �U - � :

(Ie 1927, 19281. 1920 1, 1932,,
Succs des dlves te ( Wiptabiiit6 aIm exanm,.Wn>1 e.', do 192!)}, 1980::,{,.t},. 1981 j,: I.*:,.
,Sliu es s (II{". W:bv' >.<. S (-K+:. P a ct V y CV WI;x!)lli , ti- . -2 UN J , ,.i of'i(_ieL ,tv J./ib!-? 194):., diJuilht 1,. ( dd, ru'cbre 1990, . de Iuilh. .191t de ,Iivi.'ur 1932.
!Ai-tr&s Cola itS UKV> dana In (ThO{X (V 2W e;t, ,:.-,.,

Do) t.:,.ez-von s We1 iv' \U ,IA . . co W-e Ii. mit}I'ode

SV INSTITUf T 7'I" P" PT1ENH A 1 A' R (Ioni M,, ,.u ignernent t s:l i+jn]l. ff},Qit {'t'abie, Uin ens'gentnrieet special et commercial car)nplet et so" g-n e
Sa pension s.ohane nst ncomparable, hygine, j ,
sports, disciple ine. t yuI
1583 7 -1-ue t fu1d -T. ,



COCA- C'A


. . . . . . . . . . .




GPANDE:BAISSE


Avise les con sommateurs de son lait qu'il


pr ix comme suit.: Lait Condense socre' C/de 48/ Lait Condense sucre c de 240 Lait Evapore c/ de 48/.
Lait Evanore. + c/ de 96


14 /3
16


jz .$ 6.25o fetai oz." 9,10 Detail t "' 5.(40)D tail oz " 6.40 Detail


F


alreduit ses


$,,14 "0. 04 " 0.11 " 0.07


Cts,

cts, c t.,


Rappeles vos quoles Lait Condens6, Evapore et F-en Pou.
dre Esbensen estle meileur, le plus pur et le plus riche -en Crime, if est reeommand6 par les MEDECINS et Sages Fem Mgs a:u B bB s et aux Malades, il est empley6 avantageuse psur lea Crtmes glaews et chaude, et.ls desserts de routes
sortes, . .


.n.nnR .n .
"AU".BON .::, : HE . " .".:::
� ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ----- .2. .+ . 2: ., � � . . , " l~ T -+ = . -::- ' m vi.% _. __


to
fi~lu~~i;iii:.


. . . . . .


--- -- ----- ---- . . - - -- ---------------------------------


- - -- K- - - -


4


�. .-. . . . .-. . . . . .
. . . . . :. . . . . . . .


HA! r ANA














mronne Je fs wre I les aou ii~~i

:"t:::t.ti.rk zli ?.'>~i:


chOmeurs.
En A vr1 dernier Lo Boli.
viele Prou. ('Uruguay, leI Chili prirent des dispoSitions pour suspendre te puiement '.::de ieurs deltes envers r/Etraper, aftn de. prote'ger �eur situation monetaire . . .et leurs finances. Ces.ratoi
res qui viserent tout dabord les qualities d'amorttsseents., s'ttendirint ensuie sur les services des interets en Brsil et en Uruguay.
Au Brsil et au Chi, ton
difft ra le paiemq4-sus une forme de. moratotre pour let dettes pubtiques* Iequel moran loire atteignit garment Ls
dettes private.
Comme derniere measure,
" dfinitive, to Bri et i"Uruguay ont cess e payment des, tnttrts d'une fafon radicate, moyen-nant de nouve les audi.ations en faveur des erean-


z ' t*Ctb A i.vu ,r eO i L .'a"c" L-


midable) ou organisa dans les principales villes des E. U. des contours internationaux post olympiques. Je jurai dy oattre te champion Gordon. Sachant quH1 sautait le IS aoOt a Chicago, 15 jeurs a.pres. 'epreuve de Los Angeles, je m'yrendis sans entrainement.
Douze nations repr6sent&os


.par des champions olympiques y participaient. La reu-,n ion put lieu ' a -heures du soir au Soldiers Field, un sta, do de 12&.000 places. 50.t r sonnes, s'agitaient ce jour Itt sous les feux eblouissants d'-


normes ampoules electriques. Bien-que Ma: jambe me tit. en 'core suffrir-, e battims Gordon., champion olympique. Les experts - . estimentque "mon bond. sui run-.sautoir . normal.
a ura Iit d 6p as-e* 7n 9 0. 1 -uOtez
riflwtn'tft ttt


Pour tout ce quI se rap po.nte aux affair-es d.e Ia Fabiue JH a itiien ie"e M.csaiques. Charlier-Mallebranche & Co,
-nos aimables clients sont pries de voir ou M. A. MalIebranche ou M. Ph. Charlier ' la Societ'Haitienne d4Automobiles (ancien local de 1la West Indies Trading Co) ot. ius se tiennent A leur disposition tous les ours.
T"Iephonez au No. 2680 ou


2115.


Wharlier4Mallebranche


& COD.


. . . . . . .
a. t. -4
. . "'.K.> -,,:.;.: : : .: . ,. .:. . .
.:. .:. o- : t?%@::. L :< :. Z .: . i':i qi % :.:. ::-,:< :.%./


'4 e -.Cs


eoe .u. .s- so


1 e


a tt.ui t rur. 'o ve u e a. ax d
8nho~ lUPINvant m entrame#.U I I
lean R013Z1U iJ~r~m pour, rnbuyr mnientraP or ntitce.I etrd A
. . .S. . .

A MEC IUDUON ' misG -aetuffrtniamena i S Si eran u her
.4. dl . Montm.rtr, P-ds. ceidet. aus-t aurit ddnne un exel4IWUFENTANT EN-. AL*UQUE Quel genre daeenO I, rende'!inent !.e . 'i e .tait partoettr0 iUK:heil rot t ri (pq'i1e iS
New-ork a~atiseinn ed s mslsacmans aatilr
(ciletinjetatnt nkessires.U, gr4.*1rO. V -r).''Ales e
6o tien et uneepetiteesouscri
~nief 0. U AU. .Gu,. .pl.tt. j.iuessye,
-m dens. 11$ coneniet e 7dlasdiCpHiin 9eMeTRIt AUX pendnt. mefaie. handa- iaj'ai itdende on atet
vajentobienndit'qW:pr siIspprLPRSA IS T: X hAE mersatJOUtporai ps ulsset e rid r
MOATso bIREd.cntnur AJ Comit lmpqehate
quo~~~~~~~~~~~~~~ Che ulosdsdp.J re~rbn.E fe.~ ettvaiern AJo ralprye dintesitkdo erse ea- n~te d plu qu orcordj
NE W ELL- ANTsDm::B X W. -.-- : . :.[ . .I .U.! .;. : !.:.:. :!. . . n- teUi ai -. .t













pe 40L Ortee, LSnrraL ln.JaaihaynruI atied pourPl.E.U. et
Hon gri fl d'ut ret ays Am p aneh dappl1e6Idroulcr ut rat
'NOW-Too. (.entrat en onire 4 feapvhado fare u iiw1
dal &reouir t esEl- usauL ' ___des____prni ie uoporsoh--- Et 4 Chitcago
renrin r'nnd d~ronodoe flPQ ittr ~a~nro.~ A ttn~rnAT
Abo~447 A*S A.&tLS 1LLA U: n:
--A - 'A .- :.:I .b d ': el.:.-. i:.:.:i.:. -::.:: . .: . .3:ii:i . .: : --i.:i.:.:. + .t:. : ". . :ii ~~:: . ::i iil ::iiir ii.iii~: . -iiissiis~i~sss~ :iiiiii=================�i,;:'.:''; PS - T .: . : U O : .:.: . : .<: :: :: :. : i
. . ~ ~ t e: '. .-- - : "f.- . . " . .::.$A . .:.(.ii. :.::e:!. .::d er:n :. . : :.ie : .[ c a q:e.: . . [:: :[[ [:[:p a . .[[ : [ [[: [[ [[:[.::z[ :.:[:[ :.[:::.:[[:[.::2[[ - , :
:::::.:::.:. : M A C U. UP NT :::!:L:::";-:.: W : : "::i:.,7.i i~" ': V :: : . . . . .-., m. r ::.:u ne i~: :' : : : ::-$ :: . .
: : cone; ' Uv s
-" " ." . : " ": "::" >::::":'":::'.:- -" ":":::'- . . :'-': ' " " ":":":: --: : :::"> ' : ::--"v w s a vv Z . ::: U :"~ x el
. : = . .- . . . : : . : . . . . . . . . . a =.==. . . . . . == =.====. =.= == = ]]]. ]]]. =] ] :: ==;==;== = = = ===-p i e=; = ===== .=. ==. = .
.:".TOU "ea1e3 .om uniuio . . ive. At .:. '.lr e n - :. f .!" :' ,i: & H,, A part I es &DO,::ii i .:i": ;:.::.:,: .- . " " . .: . > . .-: :.::. ::. . .i . ;. : U I t .:. t $ :t :_ .:: .t [ . :. :::i~: :ii~ .i i::i:i-:::::::r.-4: :d:: 0:.:::: ::1 -::::::::::::::::::::::::.x . .


"U U o L3 yutct en H ii :o.-' e "�. .
A .n s . - " � . ,.-.: .". -1-:."::. :: ; : :. ::.:.S .!: ,t .: . �p rt . _-S
" . .: . '":: . . . . .~ OL i .

. ---. .' ::- - . . ". . :-. . . . y . .,. . ::. :a� ::. " .
"-- ' ' " -"X . .pendan ta:me- are. .un'banda- ., .a0:~s . a. a nn
Jlai du ve .: mon ato e
E I T tatmes dIu A t'" J :.- . . . .re.e y.r.o u
- - -- -- . . ge. special : . r'.e; .:: . .isant a.:. :l ,m a .iw�.-:.:.-50.-. .d. .
' LA CRIE ET LE.:: .: mr::msu e.- a11s ma &w::; ; .::.P.

LA.C"I.E.ET LE . m .-.:s.me t.s .::oe.:ou. :a s o i. . . ;.::.:. .,. .
MORA . TO . - I. .:: .,.conti"nuerso,. :oerl o
ehesdeno~antla reruesee ! ahsa.7.eere d. (17'ant-on. e :C y. mp.i ,,. I.tef

. y a,dij. A' des m .s 40p.IS n"ron - pa i.::L ie-dem.entdes .:napur:.pur. .s u.e
qu our et d autes pi. de panc.e.:. aped .: :.adol m . .�.:.
ch du e o urntIr . c. dese:. :.E ml.sa:t::i :.: 7 : -.":, . res 80::( rrent* C " ll . s a so :'' '3 .ou .ai pro-: ::
prutsrin qe:.tmrsola''.e l.u.aue: le. r 'c.rd"J"


[1HICA. 1,1NHI T PfAREUM,~y:


I











I
t~


M" O 11 V:


LA LiU REls
Centre


Roux i ldu


i1 upriri Char q it


'1 1/' T~


_8 F. .es I,


die


"I L".,


Ii eii~ III (105


A.U12. J,


1516


'ktud03 sur I'llistoire d'


Boauov~: :~ S p4


--_'~-----. ~ffi.'.'. -'----4-


:. - � ./ s -. -K
.-. '.' ,4.4 ,il~i.l . , /._: ; +:- . ." .


ciers. ' .qtt.t e u mt U . 6 "l t -L t; & > : ''" * - . ' " ' - ' e
tes pays de L' Amtrque c quo.de" i. 63). Carlo .v-,'-.
Su rain. t'T reeu pour . .{
:.!::>. d~an .des produeteurs de v ~ i .enai. . ,tie . .e u .o r .-, .: _ -.-, _A*S -.
toutpreierortre o rnal isprochine season die foot
Mo res .re . < . = i .
.ne c kt pretre ud hail.* On dut en toute. h't, .traers le made. on vie du contours le:.debar- .
eest ut eh, repercus rasser des mottes de terre. ce s.i."n deLaebaisse dP prix doe cui-Jamo, lit, m'emp&hantd ,. mat. i&O. a donne'a I ilan ma vitesse ma- .t
ind~re :-i ,a.
turs bu4uets.
te. Paysqut od ad ,.-. c .D. Qu. penezvu d re.pOd". do1u Pat forfl ft 4:ord ii JapoaisNainbu -a.
faitson bnAu Japon dans .- Nos " e"p.'." #""'. '.:. concurs: national en:to .
verhntsvieperren ~ t; IM1 .1 dpssant Is mien)
vued t.e.g.et . d5 n t .t S
. . . .
nospa on ftsha. yvait suivr.ie o performances Idesongpi


no1; ou
______________ avat et Apr s lI J. 047 (in,) '
--~---~ 14 aticontours pr6-lmiu
V SIROPDA A A deTo det7im42'Los$Art*lo
USP Y OU r-SES , te dd cc r0crd f-d0
1* pblicapprtidr net .Pidft IV faut. .cro Ire.
pression . gnrO et : oue a- vntJraot di oit tA. A D T

wto utan. rxd D~raitS di re orrgie. .
-p~ s s o - . .4 . . . . .
1. MRIS JUej6 tttt8r dae le: re
'RT" ,ue e
T Nii i!i::: ~ o : e ~ i: : :. .ii~ a n ] ~ : e.d i . k ;-:i:!,::::. .:;;,: :i:i,.: :!.:,:.::::".lLi i:.:ii$ ! ; . _; .: :.,=~~::~:ii:; '' . ,-:- .: i:::-/. : .: .i:
-:, , : . . .< = . , : : _ -, , . : = _ . . . - - - - - - - - - - -- -,. ._. . . ., . . . . . . .
@ i.r i:-u : U : .x. .;:.:: . .: .:.: ::::: !:.::.i .; :i.i .!.!i! i !. : uu . a ::, e ~ : a .- ' :? ,i,:,,.C i. . :7:=;i7~ . :': ::: � ;:y .; @ @ 1i, s~'s :,: .; :3 3 :';: ! :7 i. :: ~i. , :::: .': :.e .':7 :: :. :.: ' :,: i:., ; ! ,: s : ,r,
! i7i!!i-. :.l e ::l a v n .; -{ :. ': ~i i i~ i.::: . .;.i.;. ? .? :.; >: @ ~ i # i; : ; !: : ~ i :. .;.: . . . .+ :- . + . :. :.=: ;;. . . . . .; ::=:: .:": :: . : -: :.: -:= :: ::. .:: : : ::-=: ;:: -= ::::==. : -: :;


4
'4.4.


*6ace ret hef: . .j .
MARCEII:swn

.i . .: . . . . 7 .::. , i ,= i l
Agents dtns lea vrpakn
Viiks$ d(WtiU
b.3iS< trt (apHtm


---.-.--- ---------- --------. . .'
----------------.-.------.------.-.--------.-------.-------.-.-------.-----------La35r1'iv,. 4' J- :),= Il anahmesuvaner i
21r*'vs'.' ' ~4'~YV c e epuaisse avoi
't- ne "'
. -.
r rpp-.-) aucune eune file r'ei uettfll' t->ne peau sans d*$aut est AM:.
~ ~-a'- - U 1"- onercoin-prenant dn
"0 c~n~r* ~it, '-van ie toilette Lx
4''r, --t-mM uukles dannlent auk:
kurtt u"-w'~' ~' wrc avlon de, toilette Lax.
. . . . . . . . :. :.






SM iNPEI k;E., _L.
, -~~~~~~~ . . Y.,i .


:. : . . . . . . . . . .: .
. . . . . . . .: . . . . . . . . ;; :. . . . : : : : : : : : :: : :. . : . : : .
. . . . . . . . . .


a avoir eu ce


-,. es :l t: � L


>


w


. . . " :: .m ::so . .:.i-. . .:. 7:

.;~ . . . . . . . . . � . " I . .e . . . .:ii.
ni e t t . . . .p.


t l




:: : : : :: ::::: ::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::: : ::: . .:. . .:.- ._ . . : . : . : .:::: :. . . . : . :.: . - :::: : . .: -:: .: . ::.:.4 .:4 : .: :::.:. . . .: :. :- . ;.: :.-.: .:.W- . . . .


S ;l eit U . . . .


� ' _ . .:.:. :. . . . .
- ~ ~. . . . . : . . . . :. . . :. . . . . . . . .
eats



. . . .ENGLAND.

W:, .Sheldoni & iCO., Ltd., 4 UG W. Sheldon & Qo., Ltd., [7mes Street, a Fenton House,
,112/1118 Fenchureh Street, L . .i� .ondon , : C . 3, E ngland.
FRANCE


'MNotv & Compat Atlantic Freig]
-Div.ia
II& Bolevard


fnY lting


Corp


de. Stras-


Rayra,.France,. ;ory & Company, Atlantic Freighting Corp. M74Qui des Chartrons, Bordeaux, France.

Iernu&opeon & StockxveII i- -:.Bode" Postale 78, Havre, France.


nt


Atlantic Freighting Corp., nfollinhaus. Hambourg 1.


:Mory & Company, Atlantic Yreighting Ccrp. ,, ; . . . . .
Div.
3 Rue:St.Vincent de Paul,, Paris, France.
.
Mory & Company, Atlantic Freighting Corp. Div.,
'i Rue de Ia RpubIique, Marseilles, France.,

Gellatly Hankey & Co., 21 Rue de Ia R puhlique, Marseilles, France.
ANY
Atlantic Freighting Corp., Bre iitenweg56 Bremen,.


:; :: : i .~ i-i~ i � . :: � : ;: :;i . . : . . . . .:. .i. - .-". . .
.:.:.::.:.:. ._.:.-. . . . . .
Aid itconse rver aJ

sa ubrit -.de votre m t -rie.

La stal est :dangereuse! Elk content des impurett
qui11.menacent la Sant&ci1o1efailc tI
donc prudent d'acheter toujours le Savon -Carbo]
Marigold, Sa mousse abondante purific, en
temps qu'ele nettoi. P6nthrant dans ton Its coi oi Ia. salt se cache, Ia mousse du Savon Carbol
I .Marigold aide A conserver Iasahibdt& abs~ue de vot





. . .,.


. . .
. . . . . W. .
I
)!4




1.


pir


t~e
S
t
Ffi 11

fic ;re


"> -+.A+ , 9-, t F :: 4 ::U3 4.{A4y~ b) 1Ir:gtrg (K. S A-. .ft rt-nr4'Pinc*
: :: ;


-- ---------- --- -- . . . . .
. . . . -- - ---. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- - . . . . . . . . . . . . . . . .
' errhanY. . --------7------ G erm any.
HOLLAND
Atlantic Freighting Corp., Atlantic Freighting Corp.,
Antwerp Division, Kningin Emmaplein 3,
C/o Steinmann & Compa- Rotterdam, Holland.

p. Box 1069, Rotterdam


Hlland.
BELGIUM
A tantic Freighting Corp.,
0 O:Steinmann & Co.,
4. Qual Jordaens, A twerp, Belgium.


DENMARK
E A.Bendix & Company, Copenhagen. Denmark.


ITALY


.vp.


A lCeresa & Company, ;Ll Via Banchi 3, t eoa, Itay.

SPAIN. M-T. N atIol Bosch, 'tl ntic Freighting Co

:PaweCol n 17, BWelona, Spain.

A/B XW. 1"IX-a ,.Atlantic-Yeighting Co
*Div.,
Slkeppsbron 10, .Stockhoim, Swde,


.AiB Pettersson & B1lms+::troim,
Atlantic Freighting Corp.
i++: Div. "V.
.Sker sbron 3,
Sweden.


Mir. Alfredo Amoretti, Atlantic Freighting Corp. Div.,
Piazza Del Ferro N. 3-5, Geoa, Italy.
NO . RWY.
Iauritz, A. I)e'old A. G,
FanicVeighing Corp. Div.,
A aiosunud, Norway.


SWEDEN.
Avn Jansscn & Co. i-p. Afl"anti i r'eightring
iDiv.,


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
_:::n; r:xx :7::x::x= == === = _. � :i. . . . . . . . . . . . . . . .


Abonq-AR- no+z mvous au



J + . L S



et aes a o parents et

amis de'b yabio r.Ine r u

c est lase ie.&ro M0u lS

de reusslr:


Port-au-Prince

Fabriceciion de glace de meilleure qualit$.
Livraison rapide effectu~e quotidiennement. par nos catiorts points er lane (Iam; toutes les directions de Portau-Prince et de P6tion-Ville.


G �-t."LA(.IERES
Nous avons toujours en main les derniers modeles de glacieres en. acer a art.i (1 (YOr 25.,(1! et. au+- e., .,vn a Pies avuc faci) it rh' i(-: rlen IIts.

Cr Cm f, GI rC KY f eU
et 1(0 "} (PIS " .cfl: ii$$rK N (:'renw (;Iac&;
xnouv(pfrhet qI.I1-1
le cNde en -iou an x 8<1UX i ef eI,


(. flaceX de ort. mi I ) ( .s FtC 1, ,
pbic'- h vo pt vi VTC, .1. 'te d i ciollt~ . - ;' }, .-. i . .+ , t&'/~~~~~ Uf~I to(( (t1 P ( O P *

- t~t._ e a u ' 1 11, ,Su t (It' 18 <4y r 1' ;it F
p lOt iCC)> J1. I.,P h.+ 0H'-.-:+ t fsCM I'ftl(P
I ENTREPOT
FRI(i PIQ ,A
Nu.fs charnbres fro>,+,+ h ,'s 6t.& r6e0Thlent.,.+}-. +*:-+ ++,,+ t. eUTe,,, 111 ( "1 1 0 ,f. -!
que.e_LaftV do i a.o i.

a
pue]eSSOBtS . d. e ++1Vn.' fy a}d , :.
etc.
Le Publ ic. e_-t e ,4. : ,-. invite a visitor' no!+, " a inspector MU)+. K + :!> ! glaceires et ., dans note sa Mu 1 . ( onso n ev " U - . " faire do l'6c,'.+p.m.i,:


1100 Hois cfwrm,, i7>'9 ",,Ol.,
.Mi'decin, -(; 1, . CO+>

(>nsulatiii,,,c 6 4 aY iam, ci
2 a I p.?m.


C'orp.


N orrkoep ug, S.wed.en.

simon Ii:(tr ,fE A B, Atlantic Freighting Div.,
Malmo, Sweden.


Bernhard & Company, Atlantic Freighting Corp. Div. H9lsingtorg, Sweden.


VAPEURS
ORANJE NAtSAU ASTREA FLORA STUYVESANT


L
2 23


AMoR LUNA


4c.
J u


.varts d Ttoie reuuisssant les mejieurs terroirFs
C'est ce qul failesor arome.


STUYVESANT 14 COTTICA vAN RENSSELArR ORANGE. NASSAU
DE HAMiBOUR DEUC ALION UN VAPUER UN VAPELU


Li : k J


DATES


16. S 23 Sel

de
Septen Septelf


ARRIVEEA Pi R


-t.
l t.


t,.AUL'4,R1NCP
7 sept

'9
28 St


New-York pour tous fsports hao+lens
Ibre
Dtat pour Nework


Septenbre OctebreI 26 uctobre lOSept


13ot 27 Acut
10 Scptrn bre


Deart pour Tors les quinze jours un vapeu' pour V'Euro
TUt__pho.- +J+ J ~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~- --- - - - . . 5 < . . :!!. : 1 Z . 2 ._L . . . . . . .
i,----------


)part de IEurope
D'AMSTERDAM
17 About 21 Aout
14 SeptembO


Al
12 'I


pe.
ez au No 4I


RRIV R A PORT AU emNqB
Sept. Sco)t. Oetut re


A. tMAEStN
AG EN. . . .('A-.
T. _. . .


x : 14 & . 4 . .-


-----------------------------


. . . .


. .


k 6- 'r "K Y,


Dr. C+amille


L hi r/',+I,,+:


t


C orvp,


� " : i"-. "
. .::.:.
. 2 :.
.:-.: :.:.


usme a-ac-d


. . . . . . . . . . . . .


)e' part de Newwoerk


Deparl


tait est ontestal


SARTFHE


I'Europe


Aue> et. -omparez
. - - -------- ! -. "


-iW 0.




-,:if-=.:!=tx . . . . .- . T h y& .
- - -- --- - . . . .f .f - . . . .rr
IWON t$RN,
L.UPO.-HP.E .LA.

LAN~ A PLA.NQTE.

Uettt.u Mdio On pouvait en'
tedr:e -di sour4rnc&
f. au banquet d&Ia .p resefa-9aisM.eyp todaineLet cob -0 mAle eMin istr i aMd
'-~~. 0 1 ' . . " " t " " ": . . . .". . ' . .' "'::: """ : " ' ". . . . . . i;i::;i~i !!~~i!? -iTi~ i> .


ne a donn6 aux jouralT04 -Iaprintout de I a r ponlse fanU ~ase h Ia note Aleinande. I La France aceeptefqua P.Al-4 leinagne s'arme pour sa seu-. rite" int&ieure, Dam a C~ lam Ieso
dit ion qtielle donne & Ia. Franto des: garanties prtecses, au-.
trmnt,. le Ga'uvernement
faais refuse et sgro E ce qui concerne 1'allflcc t raitX co-allornande quo propose Ic Reich, Ia France vent bicnJ mais ht Ia condition quo cetto allance MO sot pas secakte et q u'oll. 1e passe war la So ci "t&e t ~e~
des , Nations.I


--- .:<:;i;::!iiiiiiii}ii ;<:[+ i:;':+'::: ::/:/ )::) � ::& . , i : l


odel - .


otpoi4t


la S lled'EX osi i io n,
kp
� .: �.*


f feI


LE MOTOR-CAR


DKRA


LILLE


Ce nmatin, en revenant de I'Arcahaie,le Motor-Car de la Cie Me Donald a chavir& t c6te de Vignin. Nous Ce savons tpas encore ce qui a jpOV(W. I'accident. Mais oQUS avtIt3 appiis de l'tn dospc p tissagets entI.rIC par camion que sei lejhauffeur a eu une jambe fracture. Lll6pi tal GOn6ral i'a faith


che rehe 1 L'accident a eu tin h 9 heures quart.


lieu ce maminlfs le


le,-noi~s d Ai
I,,* AO t


, N,N'"%


L'AS,S qEMBLEE NATIONALE SE REUNIT DEMAIN

Domain ia 9 heures, Assemblese Nationale se reunira
pour entendre le rapport du2 Cornit6 charge d.'6tudlier taccord Iache-AMunro.
Le bureau de la Coms-' sal os.t compel comme s- u it President: Htudicourt; RappOi'teit" btQ-)he Lagucrre.

LA 3.F S T " ET-ELL PROCHAINE?
fHier Paris a radiediffus6 Ta reponse fra apase a Ia note a]lemande d&' avant. que ]a France prete a s'armer.
Le patriotisme franqais sWest exhale en des discours enflammes (1ue les radiophiles ont Pcoute en prenant les ciga rettes Cornme II Faut. XrT ai .-.- aI �: outer t doux parler de Ia douIlce bFrance> dans une atmospitre parfume par ces nouveiles cigarettes.
AV IS .
AVIS


Le Service 1Hvldraulique sempresse de rappeler a ses abornes qae le dernier delai pour le paienent de la taxe d'eau des mois d'ac ft-septembre 198\doit expirer le 15 de ce mois. En con --,,quence, tous les abbnn6s retardataires et dont les prises seraient coupees pour (ett~evront payer l'amende de-"On'z>-- Gourdes, pr~vue par les reglements du Service pour le retablissement de la connection. Port-au-Prince, le 12 Septermbre 1932. ,1


La Directi./ .on. _. I. .


. Double'
tTraitemnent
La double az'don do Vicks (nha. c-ma:gcbvvrn)c103
AS' L
. mtge U 93
� , . .Re r ._ . :.


- -; I


DE P-Zji+ I "I . AIiI-) -1-A S


LA U


N


Ag "+4


_'Al
so.

A.,one .


L Lo en.,.Na ��A


une it mitfio aavtent .c manitaire par la


~, V. " hi


Uee chance de b Pef. -eoe mi erte aux oin e de toutes c iu



EMt-0onars 9ures 4ancG!, vs o

S11 y1ai11

g rds euvet "Iogag n P, - matr rI


Patrons de commerce, chefs - 'industrie, at~ez aux rnsufLtsnc-s d ~~- --rVLd O
tat:. . t.


qui, vous Iibere du sow; des cheances,


edecms, Ingnieurs, 4vcafts &Laiur-ran t tI-.pe
ualit6, JournalFtes, DONN U ' FIYFRPIL.E fIE V E SO LIDAfl'L SIQ AJE,


e.-tie . ap .ste-s, cim:e e jouanl, AUGNENWT:"- V&FN :.-/ tots .- i ahitcz l t ,rende -,,-lce "en actat I . e< S i


euvres


3otc'r;


Nation


j -0 , . . I . p *.1. 1. .


I


I


4


+tom~a ques


ull[e s


Nt iniqu++ez 1l.ki s +o i +.++� ++~h


� + v e+ _s .lot +1 +++'e i ++ . t -++ -


sed-- u .


9 nE ,


. -ti o .-.1+n 'e+


I




Full Text
xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:UF0000008101656datestamp 2008-06-13setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Le Nouvelliste.dc:subject Newspapers -- CaribbeanJournaux -- CaraïbesPeriódicos - CaribeCaribbeanCaraïbesCaribeNewspapers. -- HaitiNewspapers. -- Port-au-Prince (Haiti)dc:description "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces.dc:date 9/10/1932dc:type Newspaperdc:format v. ill.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=UF00000081&v=01656000471641 (ALEPH)12544054 (OCLC)ACN6482 (NOTIS)dc:source University of Floridadc:language Frenchdc:coverage North America -- Haiti -- Department d'Ouest -- Port-au-Prince -- CaribbeanHaiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince.Caribbean