Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
September 9, 1932
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text


. . -. . . -. .
. . . -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ._. . . . . . . . . . . .


:[. [[. . Z. [:ZT[Z: ;:. : [Z:[::" . . . . . .




U h pwAncien[
.etkl. n dki:ti .
.�. .�. . .�.�. . . . . . . . . . . . . . � . . . . . �.� . . . . ._. . .I.


;::ii::i: i.;.~i~ ii;:i.; : i:; s i; ::.::ii ::: . . : : : " . . -:. - . . . -.:. . . .-. :.:
[:[ [[?iZZ ::: [-.: [[ [[::Z [i ::: :. : [ [ . : : - ZZ [ Z :i : :. :. . . : : : : [ Z [ : :. .:. . . : [ [. . .: [ : : : :" : : f 5 : ::: Z Z[ i Zi. [ : i ) i [ : h Z L P [ > . :
� :-- :::::::::::::::::::::::: --.:~ --:::.::": :: Qi# : ":-::-"O :. . . .:: : : . .-.:. : :-.: -. . . . . .: F .: E.N .:�::>.-: � . � : :
. . �. . . . . ' -'": - : : :' ': . : :' : !:2 ! !.; ' ' . ! .: ::F [[:!: L![: :: :::: . .:-[!:-." " : "' "9 8. .
:: : : : : : :: : : : : : :: . . . : . : . - . . : : . : : . . . �. . : . . .:. . . : . . . . : : : . . : : : : .:. : - . . . . . . . : : . . . . . . . . . . . .:.:- : - _. . - : : - . . . :. .:.- : . . : . . . .


. . .
-- - -------------------. . . . . . . .
B"l-E PORT-AU. PHIIN
. . . . . . . . . -A ID


VENDREDI 9 SEP!


.i. . .


It e.t ea4orn
1~ R lvubiCe dati tpruntL.,:e-nement des.Etats-U - INous a-vons ea dev'ir c w ore un p reambule,. I vEr. en ertiec a-tie S dp wco~e .A rek ti ata"t cole de 1919 1ar - q i i-.R.protoctVeda-ert Jest ail orticle tot.a .e

mut elte'k3,-,L0 t.4 c , pta' r , . . " . .

paru eg6 ia tn ' c- . ,:t &,
. " y. -:- - : : - y y . r:�.w F " <. - , O X -j

S re a Sao cmos u "
-----------t .- b : n ---------- -. -----. -. . . +. . -------.�.�_�.�_���sa. .4 .---. - " .+ " I,.:% -''-:,-. " j,,.


' ~irden i- ce--aiedd
e ce s.ae--eni e-te, -c ndanr c-- . . q. at i.u cte. i a-nquullet.fllx


g -et mat tu e-k0Il -eds -'a n trr1 1 ' P comn. _n sita ~ ' cea'
sues do It - a c tr ro es. tI 4
N,& ma> (411,511, 3n-., Y' 8MJ W'
bI N i noIc'. Cr4 41-G4 C
Il . 1., " va o ct> .f4-.H 2> > 1 ItCEt::.4:.1: .2 '''"'.-IS -q. ' "7 't : lUGa-:: < 1-.D I. ' . .S"iF ,. "---4 .,o:. qm.,,



�nd . .cl r a - a-aa- .
. nt. . I , < 'n �: .r , .
N 1,.e .mae u etied 'mrn vle!'+



W IQA:::. :::-[) . .,"'- " ' t n . ''';' U - ~ l






sa ~~24i~h cev o 41aiv - - s in en t4 ' - .'44
-i!iia ~n.ataei e ; ui o










O menQSO 1 11 c' Itts15'4vr I -I ct'4 o -1. d.t. do ; 'n.a s ~ .' >

tifaires.�O H ,-.~ s o n :-.>,' - 'p: ', I: "C"KTC rg 5> .u trait }t~ e- t-ricus ''"' '.'. "
. Commi. sion: . sion F r a . .�"


'M i 11011 pi s 40 "4 l .2' ' -e.du ,, d'

p isi(I dAe i I i- _i Lbgati. A - .
M.:-4 yiid iP -'







!$i. d - c t e Dne . c- in, 00 _> tc:Y.f . (': C



tote n faIsitnu cmrlaiEsoctc ~0KOI abunten cetis'ces uu codtnU (444~7
dts udii 'a-it tie 1915 ii ont est e ey 4f'? "i 1036 p' s a iftp }Q- s Ex >"'(} "t. leures a" ai P- f G.:







i~nanclt rlrde P-tc- A s ae oreT sncp i
.apzis avoirt prtvu-e Tcn Ifotnctinnat:s eia:p




Ow uneput&etul Poooeg e11 -n eAm
'4a~ ilin o o-4t *qun Agetfsa yn een sonaarticle : pure mti ssoti ile5.c
t m n. . , ce in't&qt s qu ti nscoi s t,' ( <' tO b0emetddor cot em- v e Inent11 T e i f




~hsttuetnt 1110 ro-4le par ftelne- od
.-flteneu cf.Saiti et t ne annue d.o Pamrti sm_ t t i
,,, eha sr even Iu des. int6Lts du on:r '1epnunt


Anes d'Haiti -jusqu7A ma I'S lt a--ci autre "0 Wation du Trait6 du 16 le h jouer dans PAdministra1915 apres paie- tion de la Politique FinaneDlsalaires,.allocaticns, -re d'HIaiti.
!Au Reeeveur G6n-I -' O- voit done qtiavant ID
duPo+nseilier Finan signature du TraitA et tIes node -leu aides; 11 est cords-du 3 Septenb.e 19W?. Ia .ntendu quil .sera situation e-ait parfaitemmt
ontroie par un.oi&caire- En faith nous avions
. ,,, la. e.s d.w t un traitst qui prenai t fin d6fiar-Ie resPnitivement au mois de Mai
E 6s & :P4rSign.""a ru'cc
i r.1-936. Bien plus, par Paccord elThientdsFta n 5aot 1%1, I liquidation
An:rique;des:re.ettes. de. erait avait ete entamee'
onsd.srevenus.ga. en e sens que I. direction
Pendani.al:temps .Genera.Ades Travaux Publies
t sera en com-a et it'Service Technique. a tku dis a IIMnteii
~ Fpinle- reser


pal en D.9.4.i.ous anno-cions (i t . U i intnait ?4""~" POP, S n~o < 'PYI->
vetatmi:rotco'Ieq~i donemont ouc N'. Lwhic, clt,.v4 . ve- . ')-,lC dnant fancais v ,.,ant en uti
r.i ssace . Reorpsie.taft 'Fiscal lu, 4' }ouVI'~s inii ompant('i)
'une conference ti
c , ni Coinmunisne de Lenine. A1C~~~~~~~~'~~ uieteF'22 :i>.(7)-41 ~ O ta ) eare ent de


so abo-ir.'


Georges: N. LEGEIR
(A suh'rc.')+


LE8 CONTRIBUTIONS SE PREPARENT POUR LES TAXES COMMUNALE Al-r'.

Depuis tros ouqua''e jours, le bureau -des .Contributions travaille fort tard dans Ia nuit. Nous avons &herch. connaitr, de quoi iI tournait, Nous erovons avwir-que ce bureau, en vum do Ia. perception des taxes: Qormunales, prp"Epae .le pan.d'orrt~. ".
gn isat-jo.
Cest tout demhme.vendrt. ia peau de I'otrs,avaht de i a.


i'Int.6rieur i)0Uv1 a:oir I auto risat ll de faire sa con f re,, ce it recut u n repose ner

1)onc la counfZrence n axur pas lieu.


. EfST-CE LA MEMIC


COMMISSION .


tI serait bon do-savoir si l:'. Commission fonri,,e_ par S'-Ase nI .'- le e Nationah , a v a n t bier7 :t unicmtrent pour ttudier les projets de Truit it les, protoeole A et B, o, elle aura aussi 5 etudier tou leos autres4 lroj;ts do Trait6<'
Conventions, et. etc. don't V liste a t6 public p "ncul
A .L. . . . . . . 1 - _


AUTRE I)OCI.JMENT
H I ST ORI!IQ U E


I n'est pas san', intO *rft (1t de reprodu-ire I'A "i X II (rait dIe 1.915 qUIi I )As . en v i. sag d .tanrls 1t 4 rIoj 44",444'"" *- i
t Iiic ti ,1(j. I'A . . . N th1onat'.I


toici IV rticie.


� . ! . ,:


: :?ii~i?] i i?:}/::: 7 :i.] ii !? i. ! � . . . . . . ! . . . .


.� . �.��-.���. . � . . .� . . . . . . . . . . . . . . . -. . .� . . . .





: : . . : : :. . . . . . . . � . . . . . .: . . . . : :. . . . .: . .: : : . : . : . . : . .

. . . . . . . .L i.


4iue. amei,. rine.ontinneia RECEPTION DU
A.foctionter au Cap 't a PotanP .I-xwe"jsquI In " MINISTRE MELLA AU
UgHau.ed.in protocole dtHoecfpatio. La qucsto ide- PALAIS NATIONAL pouvoi.rs:donner F i'A.r nt Fiscal-6tai .en discus.m e tire oes "do-x chare-l.-ves,. ma> le poiit de r -Haieln Ce rat.n, Al dix hemn est Ic r-.n.:n- a .+inI a I -ion -es.p.n nouveau Ministre de la R L~oicrs, lS do cot. A4'.t .bliouo[ Dominicaine, M. r. seaI tai:-ettemeu. o;L c.a Metl n, a k .recu au Pai .C' N i bs lnfi5TfC T h nnI e cereonIIe
. . . .l . . . t ue .ckam ait l'oe.'._:i t ic T '. it~ t.lO .:ocoir4.>. d'apparat qtuere t ai"It
. - -4,Q *pt 4- . 9'I ml,4', .t cas-on. ce+ s-ituatiom be Ministre Mella a proI" 4s. v ":mbul . . P.,.,lt P t.(' h beau et tE sen-. n . . . 74 4 . ' .nt1a] . i3 cou4 s, auque k: s-"ic _."e.S , p t t V":*--) en t air(, pc."I"I d,1
� _. ,., d,_i~q: . ('ysilenterV -c a _lffr~l de 1915 9 tp ' " ' "
d.o-10.-,ei" ,.c : son cht. rm ba, .I n
tin 11. Rei p .' ~ t.D1.", .1 O1 It S v S1 0I i
4 . . *"'*' 88 zy-.p

----- ---cQ n .-- .: h .Q.,.O dipionate do ia ej )-ipe r~temeit- dtt et 2e, et nousi somn.e:
ia elation -"uWn S31W prsmsqu Mass .vu. a1
., n L1 d , ' .ructu.1 e UIse IQ] Pai(e quil eI .
Doints ont rja )B ,;'" ussi estume en Haiti qu' K euI,, 191e9 et 'a i. time ui-m e as Illei"ii.
I ide, par aFccO.

Lart icle 2 d


,aA BRIQU .1lCcD E u:C.1
.-.: ! -;a 'e,3 o >.rc i' .: :-. A L t._ ., A ( C F

e-U CCfDCO f4

x4 prot c 0 1 m Pv'o
i a. AtlP






1-3'*4l' do
41.'', . Ce. llo.
_.- "0 t,,,. --,"t .5.8-.
4 . t ' 2".

. . o"' i - 4/-" 1 :, ' " ('.;it., ' . r"" s u.s:(},.' sur� -,





'IT tis c n e s, 01. " D If F'% Li'} } , ' % --:-, .-.{ /.' 4 0 44 4 ' '" "
4 H 4 } - , 4 t 4 " 44.44 } . . -, 0
2 ( 'I 1 I.:T '?." 4 .).t. (4 *- - 8'<.t .'
O" 4 ~ t1 IIOC.V Ulu- \-O . CW.I Ui. n s
: - .-i.l) "440I 1%I4" C* ,-,, (*4. 4(4i '.-' 1('. 7 . . in 44,;.,-,:-,.: 4 c.: : :. - : ; , v iI
EA T. K.\ . ., oN .) F
"Y11 X." 1 .91 " 4 4-P YST4"I C '-4
� - . t'4.4t [ . .t:
ce-.ossa - t F :: ,'14U2._;:t , CV4 ', art"5"- tse c an ' s ie }[ 3 d u � .; 4

-met ab i;CI " ," Ijp~ :. 4:-: � '' }(._i:. "iit.'"-.I .-<
li.ncv 9PH. CONCERN


� f s '4 4 . ~ . die!" j P '4' '!L t , II .



1W


N'-" lp05 9, r 444 (I C utC i', '. . " .


71 Ou tel 1 -01. merits I t ,.






v 0 -Li" L i 'A.,-" L .
t�t E ~" . .4 . -.: 7:' :(4 4.


.a It. { d i i . .








nouv e o1 II V(0 blo t' s r rnnts f.osIt t+5(Iue









(hNbio 11 C
v n I C "C"S, . 'S-Ci e s, t e 1, '4"x+ '
i ,�t-au H i' "4 , 4 : ,. . ; .fors pon ts. , . t- . ( Ylq rat (11fl18i1',h 111". +d. +: qO sto jou i0, I:( as" do'+ '" "::'" '
t ar S 1' " 11" flu 44 p'. ,'p 44
tuosi ti' j . 1' . .'.

.t Spur/tar t'. 14.4. . 4 � 1., .










Notre clhatmpiornitr 1. . y- . 1r


:.~~ ,t r i !
-pa ' t i44 d i -4 Ver i ''' . '4' , .' .1 .,,. 9+. '- i{ (lit i (( F } 144. '4' ., - .! +.i.:. .r~l ' ( t -.11 ,- .'-' !ail 8 +.at tli': .- , r-".4 ."'

Sig/i\ll i'44" .- :l- '''. t'4' } ?!~' ', .-,
1 D 11m (11 1.IC.1

( u (Ufl I V'd t ,' ' ' -. ,- . -. )r.inP erOZ/ oH+ i 'nis'+'" :1 ,:+
inie I~hcpenom-4' u f '.


. . . . . . . . . . ." . . . . . . .��. . . . . . . x . - . - *, -. ? :


.


-11 -1111-11,1111-1 .


----------------I. . I . . .
05.s.RE 1932 No.12940


. . . . -


J)111010Dar4ac144' u-nteT le fa)c 1>t

thl. i (.'.i. ; ' . . .-"P
T~t5~~ (I.- .
"Cl~~O~4" t '24
) 1i44 ' I 2 1 8 t< i' . 44. ( 4. ! . . . {


: : . :. .:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : :. .: . :.


O ti)"DK- . . . .
iK lb '-"4:. +


I






J P. .
IN N,++:++;:: e : g +:P 8 :: . . . . . .i . : .++ ::::+:+:++:< > :: .+;:++ +: . ::;:+ : :::+ ++ ::::: .+; + + : '+: ++

ii:i +:i" ):! : -:N6 8 :- IM e :: I t ae : i!i .} I. . . . . . . .-.:. : . . . . . . .:: ::::i:) !~:: iii:iiiiiii : 7 ; . . . :. ;!ii::).ii. !";;i.; '
. . .
Joi. W urm WewyorkalsSitt
venngPost dul 2 e daI


1.9. . . . . . .:1!:t K i':1 n +; n :: r:'::'' . . . . . . . . .
sciencee!. moqu de1 W ci) & ie tnv

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .e d.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ---; -+ - -- - -
3A/aditGn .osmiq. .h



:!i?;<~r a ro .tu + ::, +!;: r .+s r e jo s h s q e +;m +,!,: .:( :;. . . . .
p Tippenhauer astr noieW .
4uem Ia Dr. t e Ce n- . 1: .ir . principe T n . . .
d~n hverfrod.nawp ok tp de attsso



M r~~ ~~. . . . .:::2 :i :: q i:: U e :h r ::d o t ::::+<<:::+!++::+:::::: +.: :+
son r visionoans lulnt ai- dopuis d:jA nix nore O. et votre : O
Yexcts tsar des oisu haqn our
Le octur ae H.San pyiuep L

estcusin h~entevn d i t s:d M :::::;;i:;::::::,::+ <: :[:iii+: :]: : ::: ::+ . th in tiue eastno iq es cr__ __
ne ase ltr scitueD rre 'n -cespod ete-s.Len ru jm~me maieqrleTpen tt uq~c atcmnr -i




ha e e t e Service _ Ofctit ide a risasn .hde + .9. .-'
eusio rrent du tepsd n





moyennes le prochain hiver so d tout lcver te 1931-2, kit
yait pius frid quo les de . fji e v .i. et . et a . i
� lir liver" Pendant 5 an- qul,. ,, ,o.a et ereisr6anUn. cit, .nslakes an Marche Crystal. hrMA.t5+ cur ptoirs rndtn~es les hivers avaient. ,a~ tl-,$tates Weather Eureau.9 p en tt s::on. officint U aboratc~e pow' It. .de.ramces,
u m _ �m t ' . - "'" <" ' " " " ' 7""t: +::+: :: +: _= . I. . . + _ 1 .


doux et c'est pourquoi il qst probable que le prochain sera
plus severe.
En disant-cela, le Dr. Scarr comme porte parole local de l'oncle Sam Iour les questions
-- du-tmpa 6tait prudent en -ex=
piquant que'ceci n'4tajt pas, � ' o.une pr6visin officielleet f,'& tait point scientifique. Cette sorte de precaution est critiquee par M. Tippenhauer. Sou lignant qu'il proctdaitiseni fiquement, Monsieur: Tip-: penhauer 6ntre dans beaucoup plus de details a apropos de I'hiver prachain que Scarr faisait d'une maniere
non scieritifique.
Tandis que la temperature
moyenne mensuelle pour le prochain Octobre et Novembre sera decietd6ment plus-chau de que normale, dit le pronostic de Tippenhauer, Decembre et Janvier prochain seront de 2o plus froids que normalement. Le mois de Fevrier montrera encore une Lois une temperature au-dessus de la normale tie pluseurs degree, t tandis que Mars sera plus
froid que la normale de plisicurs degrees.
Depuis 37 ann6es, Louis Gentil Tippenhauer C. E. et astronome g.radu6 de 'Ecole polytechnfque de Zurich et autrefois 61&ve .de 1astronome et expert en taches solaires de. reputation mondiale ProfesseurRDVofer. a sans cesse travails dans le but de deviner le secret de ]a
nature relatf au temps.
Comme resultat de son travail ii d'elare qu'il a d6finitivement decouverf In lol de Ia nature q ui .gouverie les conditions u temps. La 10i peut


QUELQUES FAITS

I Succ-s des 61ves.du Baea-. laureat aux examens oftiiels
-det 1928----19-29--- h.-----1
. Succes des 6eves -de Comptabihlit6 ax examens officiels de-1929 ,1930, 1931 et de 1932.
Suecs des elves de Steno. Daetylographie aux examens Officiels do J. uile 1929, de Ju l1930, de dt&embre 1930, de lTillet1931, die Janvier 1932.
Apres cela hesiterez-vous dans le choik d'u.n 6tatblissement?
Douterez-vous de le'xceiien-ce de la methode? �'INSTITUT TIP P E N fA UER donne un enseignement classique impeccaWe. un enseignement su&cial
-:,t commercial complete et soigne.
Sa pension scolaire est- incomparable hygiene, soins, sports, discipline, travail.
1.537 Rue Lamarre.
T6l6phone 1891.

ELDORADO
A partir du T5 Sept re 1932 1a Ma ion ne vendra qu'au comptant ou cash ne devant ell m.me sapprovisioniner qu'avee du cash.
Toutclient n'aya.nt pa. sn.p compte a jour est pri ne pas l'augmenter.
La Direction
F. GAIRAUD.

COCA.COLA


S. . . . . . . . - - - - - - - . . .-. --.
AvisauComec
V . .:.


La Panama Raiiroad Steamship Line a 'avantage d'anronc r
lee departs sukants de New York pour Fort.un.Prince, Haiti directemen+t chambre frigorifique "
PART DE gEW-YORK ARRI VAGE A [ORTA E
S.S. Cristobal le 13- septenb; e 1932 le 19 Septembr2
:8.S. Buen~venttra le 20'Septembre le S2ptc.bre
&: Ancof 1. 27 Sepcembre le -2 Octobre
".3. :"iAya ' *' eI 4 O ctobre W-. .tobre
: S . C isto b & It It - G c.r & > le 1 64 Q tIob re
S.S1 Buenaien.tura Iejj .2tobre W 34 eOcobre
. " - ". . . . .," .e 30 o eiocbre
SOS. Ancvn le 25:oetobre.
S!GaayaquUi.t ler Nov:e1nbre te 7 Novembre
Goato 14 Novectbr
S:.3." rist'a[ le9 Novembre: te 1.4.Norvembre
S.S.- Ba-euavenfl. le 15 NoVembe .le.1 N enb
SS, -Ancon I' ZZV Novtbr o6 @emr
s.S. Quayaqil e +29: Novtmbi , L. -:: __ _________ e:: ::' �:e
le . 4.- m r
. '. . . . .- . . .

. .~~~~~~ . . +. . .:+. .;:@ ; . . .




. .
* . :' I. . : : " + '" " . . .? .:.: .


tad 41O1LWHUCt*t taINS.
Stock .r euvelk te marchandl-ts de toutes provensaces spcii&s diverse au meilitur marci.
Service po-nctuel et coMptent ccrfiTiu par a p: graciouse courto.sie.







aN



D.esi-eureuxIr ganis. egrac ie-,u'S&eile nt par :eBa& . yz4"t r Loussi IIre$sinrt
ler Lot-Paoupee (Y+Marquise de IPompadoun
tire par ]a petite Micnel'ne Dofa -e a uf s p" a No. 371.
2t~m Lot kPu.ce Q ris.,n .
ti r4 - ar Me. Durac ie r'aysa eacI-qgne. pa -, .e 602
- me Lot KP'jupee K a.imt:1
tr, par Mle Olga Dn .is , ,,-i .Y . ' >a1A NB. Les Heu eux ga .{" cU.I ou
se ur4senter au iicazar " - \I
relamer ieur lot. .---' -- " p u'
d'i-n ro ier . K.:{t . I.quel aucune rkaniat iun

No 0.727 R ueWlp 1'


CL


"<4 '4

S1


LC progrs contmude la Barque Royuak, depuis 6u an est en
grande parie Poeuvrt de ctens
aifaitt Aussi ex ste-t-l aujourdhui enmr m tte banque et se clients, des relations de pius :en plus cordiales qui font hen,
neur 4tus lea deux.


"O. " . W' %" P4
,affwi ;'r=rownp




u c .



.j. -.1


I












4 . .:: . . .


l ist spoaleDep

ax.- . . .-.'U ++
applcton des lelos . Cs Porka ',

Gonaives, J aemel quo ladmsinAa Squel.conque des Ec [sionnelles do gaWro bordonn6 aux confflft vantes obligatoires po! que postulant: RDx- Etre ag a ie
moins et de-IV
plus,
2o.-- Posseder son
d'Etudes prnxah So.-- Pr.senter sona:.A
naissance authe et des reeopjf
--. --- ------------------. . i - - -V ] S I
tIons va ahes
P condii o-'.9'1
Pl'rt-n-Prno in"


Le Directeur Gal. due 5*


LI
(ii ~.


GRAND RAPAtS r les pieces et ace .t.On.obi.es.
A UTO SUPPLIES.
R. M. Auguste'.
Rue Dantes lDestozt,


e Louvre.
Tissus de premire drill, casm1ir, etc., Confections de toutes

CREZ .JEAN 1l. TA LAM Le stock le mieux Le medileur mareit t rli tes de luxe el tou:w

? .Cines a ecrire Remini Ah-hines h calculer I aD~
-Aubnas, papier carbon it's vo s achats chez
Gti



G. .
B A/AR 'TOUT V'A PlEA PA/A R PU JOUR ::;



is
++ On Trouve 7





. . . .
. e AhIs sVXr t"Ca , *iip Moderne, GrandR





iltngen ot et e~ntem. i
.PANAM R. _.,.
t.:zi Ia cordonnb.e : .! YAP O PITLE JunY,c
DP NaERIr: ON
U:'+'and'Riie, No. 1721 . .i:;:
('HEZ PAUL AUXILAJ+ Chaises, dodines. jeux de 'cn en osier el en bois r:: h# . :: !;+iii


PANAMA RAJRO8
STEAMSHIP LDIEfr
Panama Railroad C :


BULLETIN No.

Les chargeurs sont' npter que le S. S, 4 Septembre 1932.
Les permits deW. rent seront de"livrasfrt a destination. t York, prenant fretiO sur demande faite $r .reau. +7
Ce steamer partir.l jour directement Pl York, prenant frtin passagers.
I. H.C. VAN
Agent G#M


. .
. . . -:::}::}-:/
.1.1.1.--_


� ,~;-- . . . .-.--.--. . .


-- ------------------------------


t;


{


. . . . . . . . . . . . . .








. . . . . . . .-. . . . . . . . . . . . . .,. . . . . . . . . .








Von e.pl.y.
a th l te. -.-. .- . .


ii i. . . i i ,. . . . . . . . . . .: . �. . .::: .,
.
::::::::::::: ::- - - - - - --:-:- - - - - - - . . . . . . .:. . . .:" '. . . . . . . . .- . . . . . . . . . . . .�. . . . . . .".-. . . . . . . . . . . .





conlin en 1W.&.X S
XXX IUN MOT{ATre ORE PUR i
~EAIJEMI :Y IC~� :\N.
. . . . . . . . . . .:/
� :S;A elli4 el commte cun l. . i::: "U N MORA TOI RE P OU R

"~XM AN;
i .: i# . . . .: -> i .i i :: .! i ! :. : . . . . . .:: : :. .- . : -. . . . . .:. : - .: . � . . :


TAT.


:: :. . :. . : . . . .:: : :: :: :: : .:: :: : :
Ta .

' i tatn


& lf------------n--t-----elks-- .b. en .rian:.*. . .1W. . .E R L JN.L. .p.1.m.uu.D U .N.(.AX.R i . La.p.
~ 4 a it.p.d.p. .ra.et. . .t .et # .n.c . . . . j.s. u h.0. . j. u .tt r m.v .Z. . .' .l. so . .t.

. * '3 gs.L . .i. .u i _aj . I .L~d_ . yxleio et "'Q a.anI It1,>ontBt Iht oS I o l~fthitd r
. .". .::::.:. . e t J o. d e F A .i. -1. . . .: . . ; . .:. :::. :.-: :!-: :; 7 *4 .* �- . : i l"~ ( 0 i .' i I i : i.: t ,

6d )ar ZAM I RA A B? R 7LLitM LU PtS U LT:T.< . .: vy.t:.cel. .:. .p.r.3 -1--. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .v.
. . . . . . . . _. -.
Pappnitiwtetp en r 6-ic. '
.-.: .: . .:-. . . . . . .
AlA dent (IC lv I JL %v' r . . . . it .t. .U.Z.&.U.d.* oI at'n .~ i 1'e'~
.cala . . . Z.nr fea'Jr ( E~{ tllv~' us uta .1.3 Bo .A ni.y e:L ~'
ZA . - .1 1 1 I .c f . .M)AT 1r
. .
A z n.# U v~'-. ' .s pi". .L .*l.i. t A , t/l4, %1, 0R. F1 >' C I .I I _1 1114 ( (V i ye "o"p,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-.". . . . ". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: : , ,
~ que .1 ~ h& .P r . 'rm r- I~ a. 4 ~ &~ (u) ( . .' .LI.' .1."'. . V.



cat:i. .P~ ': ' : '' v~ : 'm:. nt : (IlL 1W : Im 1'!QP Ct ; :: v d '.1. ._.;.n. ._�t_.r.
pagrnie. I . Th Q. . . . t .e.t. .l.V't .7 L~~ 4 p
:: M:: :::::::::::: : ::: : ::: ::: ::::: :: :: : : :: :: : :::: : : : : :: ::: : : : : : : : = == = == = = = = = = = = = = = = == = = = = : : : : : : : :: : : : = = = = ==== === = = == = = = = === ====== == = = == === == = === ==j== = === ===== = = = = = = == = = = = = == = = . n== = = v x ~ ~ = = === = = = = = = = = = === = = = = = = = = : : ~ >. v . x . : . . -.
:: " ::''. :.:" :7 . . .' . . 7 :' :: . . . . . .: : : - :' . : : . . ' . : ::. .". . . . . . . . : . . . . . '. . . .'. . .' . . . . . . .". . .". . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . .M. . . . . . . . : . . . . -. . . . . . . . . . Q ~ - ::
:,i! ~ e :ii~li ,ii : ,O i i ,i:; ::i~e :.:::.ti.- ;:: . ::.v f :f .::! ' :::.i: i ! ::!::@ ii,::i~~ii:i: i i~~i:.~: :: ii~i: ii,.~i: :i::o : . :::.i,,:i.- i .!: i: L ! :ie ~ ii e e :: .:. ,, . i!. . - : . :: :., -:., .:. :. . ,,:( ti . . c. � --


' I :[ I : ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . .I. .: IIIIII IIIIII . HiiN I
f:::::'z :.:.: . . . . . . -. . . . . . . . . . . . . .

. :. :. V EN RP.
t.iO:.re . fl :.'4
52 2 .x '>x " " " . . . " . .: .


" . Le Colie de "Ia ie
Crh.'I C .n M aKarp-"n.ne.-.':"r.n i
: :: . . . . . . . . . . . . .Emte 2 e- 4 goir.ss


. DIMANC E
It115extraor di-a'r2de Jacqujei,


LaFemmeet teani


R 4t? (':onch &nrten~gre t't Raymrn3 Vs
Ent""e'1.o.Baicom 4,.


. .:.- - - - -- - -. . � . .1. . .:
:.:.: :.:.:. . . . . . . . . . .:. -. . . .
x : >-:Y. .~~. .- . . . . . . .x .


< " . . . . . .


i~i::.=-'7 :. . . . . : : . . . ._. . . . .
. . . . . . . . . . . .

SA VON --NE --TOILErTE si Ieaerent partua

MalOUHRET :LAURI
.Ang.Rue ROUX, a Idit Centre.
. : " ::) i ; : . k* ._.i . :? : . :: ;;; ( iid -. - : . � ;;-: : ; ; : : II:


'''I

I.
.'~ ''44.' 1


INSTiTUT&;U; YJOSEPII. PI ON . . .: .: :,:.,iN S T I T [,.- ., .

.M.C.
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
Le.Pro fs$eur L IDtsin.fl.
I.ET. FY)A.) T&&X.


. . .

'- t ,YtUx" tivisons bi dMistince
. .- '-U . - ' t '7 " ' ' 1
.U
AJ I " '--PR.A "IQU 4' (9 1' ' a ' *2Y4 '.U 1(L- " U _. t . ,". . . . . ' 'flW*ftA . h" a ' ' ' ; 4.:-" li. 1O" ){4 1'RSII
de Luxno-s 1)cours1(1-u11g ra is PEV A


1.ens 6t3 claso i .arru i .st.i2 rerrdcr.! . . '-' " . . . . .

.ttc - i .a.-t,. , o. ete( n tha s a urls eiero clgx tI,.

et- . -du professemr xLuc.Dorsinville
bm ~eK'n sore de &toyrapide;Ais


--.---h-------aitens et i ou r -to de-- Ia e at a-


Ie.


ET-


AVIS IMPOrTANTT


Pour I (Kit CC (1U~ 22


IA


0 i '; -,( -


nleis d~e 'oi J; ?v.A. IaI I.l; " C * "-dI P I
h ,.'.he (.j 1,"._-P . ( 'k -tl ;'i


-0 ~. 1


", ~o i r,!: al "ran'- .-ic


$. (4fr4,


---E --SIROP DA . A LA PORTEE DE TO .' CS


LES BOlRSES


' . .,'' " ',.': J '' ,.4." , 4.:-,: . f " -. 4. ". .' . i :' ". -.
� " . . . . . . - -- -'. ---- . .: ' . " ' ' . . . . . . . . . . .
.� . .-.- , .' :: , . . . . .,. '":
"4" . . : . . ." . . - ." .; .:. Z " , .- . -. -". :.:--- - - - . .-.-.:------------------_.--------._-.-_ .-_.-_-----.-.-.----.-.---.----.-.-.:.---:-." . - . . . ,- . .
4 .-, . . I V'
._._. . . t.
+ . . , ,- -. .- - ' :: i. . " : � . . r - .--.� . . . . . : 1:' _ :. _4 ,.:f.

. . . . - " - .-: . . . � ~ ~~. .-. . - s? }.- .-.-. ,. i-.

-.- < - . _ . . . . . . . . . . . . _


Le public appuvendi'a avec

.l?. SS1iig- l. O ota] P e'pou. fia. . . . ' " "' "
r itUI&Vloz4uneturCe C Ye . ., nil ile m I I e ent, . SiRO TONI s EC TOtICAL DAY S 1 (IormctiS vendu part out a, prix (1e L I)O.LA l f a.An.


Avie fs en smmteir s de eon atqu roduitI sea
* pix Comm0'suit f
- � . . . .- . . . . . . . . . . .:. . . ,. . : : . - . . ". : : : :.::. . : . : :: .:. . :. . . - . : . : - " : �. .~~. . .:. . 1.::.:::.$.:. . . . . .:: :
4~t Condense. su~e: wZI de48/4:Z$ 25PdAiI$ 4es
bit. cndns6"sur~of e 40/3. 0 9.0 til: 7 , 04::cts iit. Evapore ./. de. 48/16 a "00 DtaiI . as, Lait Evapre .- i e 9S ox '_ &4 Dtai! "O.-7 cts,


- Iapics vous 4ue les Lait or tire. Esbensen est. le.:mieileur, le 4 ' -.Gr~. , i es reomnande par lIt
mesaux~6~s t" uxMaldsil
pylsraisCtes ge 4tu-tIcaue
~ort.s.u

K'' ''dep


Evapre e enP-ouir l e. pus riehe.en


- W.-. .
tOINSet Sage.s.Fern. ernpk y& sanaogeuse






-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . -. .- . . . . . . . . . . . . . . . . .
. _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:-.-:::::::s::::!!::!' s .s e rt.:s:.:::::::-: .:: e' to-.u.t.E:.5. '.



! .:::t5.:;i::: : tob:: i W::;:[i::.[ii~~:::.~~-~~~:!;::"!:!:!!: :, o rt. a u:!!:"-


:'cuvr e


::: ~i!:::i :.::::: : .: " . : :: . .; : . k . . i .! ) ? -i;i : . . ; .-------- . --.--. .--.--"---:-" '."'.".". . . . .
. . . . . . . . . . . . I I III : : I : I III I : I i I :I IZ :I I "I I: :: " :;I I :' I: II:I ' :I ::I I I II : ' I : Z I - --- ---------, .- -. .- ---.----.-.-----. .--.� . . . . . . . .---:. !i :i .i. . . .:. . . . . . . . . . . . . . . .
:!i!!.:!:!!-:.: : :. :.: :- :.: .::: ];. :::. !.[:.] :.!i :.:::::.::i:::!:::.::;::.:.![iL::i.:!. s !:: :.F .:.:.::::. ::::& :: :. :.:u !:.]:.:. . ." "f ' : "� � : � . .: :. . -. . .
i:i i:;:i[ :: [ l;: k .:; :< . ;:. ::. : : :< ; . > :v ; : :.:. . . > . . .- - . � �:
-. : :: .: :. :. . . . . .: . . - . ? . . .:~ ~ ~.: . i~ ~:. i . i:: :- : .: .i: i:: . i ". . : :. . " - :"-i . . - [ . , : . . - .
i~i[:: :.i::i::i : .5 . :: : . . . :. :: .: :: : :: :k :: - :. :. :: .: ; : :.: .: .k : .- .- . . .-. . . . � . . -


. . . . . . .


- - --- - ----- ------------


1-1 -1 -.-1 - ------ . .


.


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


.:.


I


:. . .' . - - . . -'- ' . . . . . . . ' .- ' : . . . . . . - . . : : :. . : : : . : .: : : . . :. . : . .:: : . .: :. .' . ::. :' : . . : - . - .:- . :
~~~~~~. . . . i i i i i i i
::: ::::::: :: :: : :::::::::: ::::::: ::::::: ::::::: ::::::: :: :::: ::: :: :: .: .: :::. . ::: :2 . :. .:. :: .::. . . :.:. . : . .: :. :. -. .


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


I: I IIGIII GRNDE BAISSE ."














------ --~ ---?R fl LVV1
t ~ rY~K~r rari4$t ~ qte lepai-K3
R~flR &mall-,
.ACSA .t~ .t KV :um tere
Ss'C
P-tDCf-t5U1 .m .A .iL. .ai aaR-6n
4tnt da na m t~ n q d -,ot~ i~ --- -----tt---an co
Vi~e 4'act ireu ecut,~*1f'nirWte~iee
DI;XN E &R MWIP .voir. .t. ap l q.~o~ ts t n~ e s ir s~ e


t~~~l DL IEeStm)
3.~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~. . $A RI. .p.e.Hit. ~~OreQU I .YI .P & det.it.~m~ ~ id tu otcin
. A r. .tim of ,. . . .e J .
$E~ES~NAN � ~ meaenoRe~stI Of oiaindiCnel
MA~~~~OEAU~ft DUOTsio inPtidn
P.m -AMvtfe
A~~~_ wa Etem.tate t. P~,~c~sWl
q u i .n .S.ti n a t .t -- ------- -a~i u .' a t
hW ANRIQB tah4 iis~r desF~nW11,o coopatn avoc leCoci____ ~gcntaeM im~#&4~ uq~~&reo -Tevh'ce, a-~phiu
{Vn tat~m prtr01n-ieefkc 0A~tie opra o
. W~t N ~M Z .p u . .a.i.ati.n .i .e tra - Co sef e a e r; &1at n;

A FinERRIEOLAR ,c Iaoea vsbea fan w Sav& comle ti l
4& piat~lm : do, .pt.it pu.i . !edtt.ta R
La ~ ~ ~ ~ V pu.it e.f.ke*s {~ idr agnntto udola nnan~ia o Toutos Its gr~ ~ grL I -reve u at . le r . t- ro.h.ee.cn.to s u
c u n n tiu ta tlo n~~. d.n .e n .u d.e ~ .n.~ r .nt.t . a ffr.ts . . .

�r1et (. .H t V.T .hsu d .u . (o venmet create Aqtc


Uf7 Fiane talk an1ses tOh ,e Reevu gnat esesa

p tI. qlyf eituprendro'tHlo ap
11 sou f$n David Jennd n - R p.n m n at. .d.pe.


.a. ftsn Ie preteL {. duL d'A RD Po tiet men te Iu deue t tied
Lcd ~ ~ ~ im mars ifedaursirTrt!LLlrAidal;IRpbiqutlaw:3

ode ~ ~ ~ ~ u Aos ddIonl n'segrw
trit ~cgrate jaris, posY
anprmir tliC cli don Uk-.i$. tee ce prme troh
_easonel 1tin renenvelk- a -a, e

Pf. er Trailt tie.: yaanip~ nkc.

corollaire,~~a it es can (Ac RI . ' J
rum e u aio.e pl-cto da. 1i TrA I w i t
deP( 1915 par t'emrs du ou
vernrneft atrkti~tstarton
lee~~_. Revenue tieL-Rtgbran, t~ d'Jlaiti S4- poureet demiitattt


Orccnouveau rraaei awn .
l' nature. eneatsU N-,
. . . . . .

-,de la o e s 2 E-4
dote ontractatt Vaz itNI

NI PaItS twurai,
e(d un detente. torteobi patote d pa, par. _ouw
u vert . re-nouvei.' ---- - --- - -IcTai te195 ui EST#S


par ce-osttrati.s e

Le DeitdrqwlAted

t-est 0? Mare917k"
. . . . . . . . .: :. :



vat- dtpourvf det.t. 4g BIAOr E. Nad
~? iot otiaklIANIMP*
tiEn pD6aChm~l~sNu ti.Fe _:Jmant1 ftPa In*** iecle ET LEGALERMENT
�XPJE I Trutt tghS
rathiMpar, co

hrs -A _4t qo : 1 ? .p[. .

B W-2n New,2 Pa HIdo~l L.L' ~
Laourt .
-: e,-.D.y. t4dMsn :. .-.
4.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B_. :.: :i:.7 i:::. 1=/ .: T. r : I. : :.�.'.: .: .: : . .: ':::::': "&" M th.0.M.C-0 %.:-.t.:. .: :.:. .:' :i. ::. .:-:::::.:: :::i.: .:i-::::i-":u''?:::>:::-:::7:.i ":': K:: ::i:
D o n e,_*.:.:7.:i:".7i: - . d e "ijA. .1 1 :':: : :: ".": -' : .i::i:ii:ii::: ii:.:i . ::Fii: .-i: :i:: !i- . . :. i . .:.::i:i . .i7.i:i: :iii.:i":ii:.iii~~.~:Ki:: %~~~-.-.)i:% :i:_: . .
4- 4- - -- :iiii.,,~ :: i::i :~i : i t : i ,.:: ~ :,:, : :i :, : ,!.: 'iliii .:,.~i .,. ~ i; :! :!,~~ :: !, : ':'i~ !, i- ,ii: 'ii:! :,; i:!! " il' !ii:!
a:: ::i::::.:.:-':-: ] :. [ : - . . .< r? .' :. : ::'' :.'::--''''. : ::% ." ' : : :: ::-[:: :: ' :: '" ' '::::: : " " "::: : ::::::: :::: :- .: :: _:::::::: _.:>: :-- .: :::. .:: . : -:: ::- . .: . . . . .". . .x . -:::.: 5 % : _:::::. .: . : -: , -. =. . = _.


Crment.S. eete a r.t ies ontracta4


_ P 1 - : :::: - . ::: .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " . . _O. . . . . . . .
w ii ic pe article sont
Art iJf
ta~.-p-biqU. d -Haitt QoI'WprevPnir

Prsiedtis ta Article i
iiy modifers a e
xn enreduiait os re~flU cotiit signer av~

t~uhuiqte et- ax tpP
autrmnen, doAoutRf'
er-V 4n *
: . . :i: : . . . . . � .: .: .: .:.: . .::? :.i:.:., .:.i:.i iL .: .:i~-: i : : :. - - - -. .-.--.---.-- i.i . .-------- . * ::: ii

en . . e . . . . . .
v r~y rtvtf4b e srey O l, LifA4nu~- '
au' t. It A.'~''';w b#fM t

Artidic 10 J, nviet (Wen
. . . . . . . . :. . - . , ; " - : : . : x . . ' " . i . - . : : . ! . :: : . . . : . . : ::



el VIA ' I.n -'~ te0 ont nub a P1.~
ha pa-x utru'4O V bx Ha'utes:Partileg
('N p~s & flVLJlt%',tI'h Lmos, e'uv et &t et (IC . 9'.": r:~ -- . . ". . ' ' : '" " :: ::::::


. '. . . . . . . . . . . . . - ' . . -' - - - -- . " - �






Gout t Wi~y
vet.t.r4.a .-0.- ai i-- l te no e: a _ :e et 10 .00 _: , _.t 'ti. n . I toxe.-.



1 - i e ,
.c' .-- .,ct -on . . -, . . .
rue!r i 1 ar es hal Ien , ,U O �


VP px~1 4 -tc7cbtG'1,01 Cffl
I
S '- .T, i

flppz~sror f ~ T~''''"u' ,,:


2u di dveloppemerp
oei an t dvetic
all DI ltisitir1ms ier nIe
nbmmLL -:18le
(lent dfHaiti sur .Iap tK :: dii Pvi~iident ides~i

A ,t au to r&,ens a -c( 6~~l (Tuvernement


ALou,
PAO grande e be


P'2fiffres et i comnzod
an B
f rc 'fr7-7fiVI


- ,:_ ' - , A:.i.:i i :.:i.!? i ~~.!:!!.: .










-_. . "-. . :, t:.-i-"'<.
v'<- , - w -. --. : -.- .:.>. $$.:-. -:- . . . !ii!ii
? !:i~i:,! ::!i � " ' "' "K . -


* :-


GOA

-. . . .


. .







tea.r.Broad ea .I.IP. Line.
the ?rincpaI.Ps.s.n.E.rope


Cmpani


iea rd


_ ~ ~~ ~ .: -." . . .:H ~ se, . .
ENGLAND.


;land. 112./.i 113Fenchurch Street,
.nd.on,. 3, England.
.F.RANCE:.I. .� :
. . . . . . . -. "



do . Stras- a <: :Rue St. Vi ncent, de Paul,
S.Paris.France.
. -e : o.n: House,?.


it reigh ting Corp*.


~um, France. lyore"n & Stockw-elb, :: s t a l e 7 8 .:.


Mo.r & Company, Atlantic Freighting Corp. Div.,
'7 Rue-&-laIs-1K5p0blque, Marseiles, France.

Geilatly Hankey & Co., :1 . Rue de ia Ripublique, ITz2fli.zPcnA


GERMANY
ie Freighting Corp, Atlantic Freighting Corp.,
aus, ambourg t, Brertenwe> 56, Bremen,
LGerman .
--------- -.- - - - - - - . . . . . . . . . . . - . . . .


::=._:_. . . . .
ke' trightfhg--C&#p., rpDivision., imsni & Compa,ox 1069, Rott:erdam.


BKCiv v
Due. YreighmIg Corp, nai Jordaca~s, WI, Belgiim.


IT IALY


"-I . . . - - ------'Alan.---ic Freighng Corp., Koningin Emmaplein 8, Rotte rdam, Hollard.


S110RT SMEN -ATTENTION!t~
L.'Union d-8 Soci6t~ Spt tiv. .hitienu t ra le a to.si ( ci4s on idnvidu a .fili6s: a ell) Jqils divet' gatbtenir: de ut cot mmerce SSportif avec: ceuxlh (:soci6s I on inudividus). qui.t0 6t6 radi6s par elle, et ce ccwformmen t.aux4{ gements, de U-.

Ne seront point tohhres sur les lands de1'Union des Soci6t s Sportives Haitiennes, aix heuresd'entrainement, los ind&vidus radios ou appartenant
I Se . *i
. une soci&6 radfee. jus n.e seront pas davantage admis au portail,- d'entre, a aucun: MO. meant. A bon:entendeur salt 2 D'apres dteision d Con sei de "'U S. S H.
Alphonse Henr iquez


THE ROYAL MAIL STEAM PACK.PI
The Royal Mail Steam 1
Packet Comp my
LE SS, GABOON v A:
de LONDRES v ia IKlNxsr T(-N sera ici vers le VHL?
-,n. courtnt enl rnuitc > i'Europe prenant fro. ,t -- ----------- . . A g e n.
g.
1, .1.J~t .
AgentGi~z.:


,%COLOMBIAN STEAMTSR1P . :COMPAN
: : : . : . . .: . . . . . "-.::. . i

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"(Ligne ColombiennC


T~h9,hone No. 2Z223.


--Levapeur dBARACOA;> Voy. 107 ven ant directement d New-York sera lei le 13 eourant, en route le me'me jour pour les ports colombiens,Crifi tobal, C. Z, Kingston et NewYork.
4_,e Manifeste de ce vapeur rsu par avion est a la dispvsi tdon des clients en nos b-reaux sis angle des rues du Quai et Thomas Madiou (vis a vis de la Douane).
Le vapeur Voy. 106, partira de New-York le 14 cotirant, directement powVo~rt-au-Prince ou il est atten. .I.s.e. tem bre prox.,.en I'OIte p01t' los pOrSt colombiens, Cristobal, C. Z. Kns t.n et New-York. .c vapCUC <,MARTNIQUIt;, Iov. It venant de Ne.w- Y.orct des ports du Nord est attend NU I!CI, sameli 24 C(uraft, en " tni.me jou pour le.
S f'ts (u Sud
Wim. E BLEO,
.A.e


DENMARK
E. A.Bendix & Company, Copenhagen,. Denmark.


. 4 r "V.


ta& Qm pany, ,.Ita.


PA. IN.
~.l.i.osch.
.i. v ig wi~


w.Coln is.


3 W Et-a an ti Fre ca


4&ory.


Mr. Aifredo Atoreti . Atiantic .Freighting Corp.
Div.
Piazza Del Ferro N. 3-5,
G.E, n o -. , t '
NORFlW A Y.
JA, I ._,A G,,
A-thni, c Freighting Corp. 1Div,,
~A 41iCS11>iu'ii N orv.'uv. --.
,T)


Abonr zvous au


NOL!VEI STrE


et-.&Ies a vos arentset amis deSy: abortner auss ,

est lasesle f.f,!Dn Pour nous de eussir.


SWEDEN.


(.orp.


ppsbron 1 ,
ekhchm S' Aeden.l
. Pteglssn Crp. &
tic Freight ;ng Corn.


> ]{?* J FnS tn & C"oi i.�: -) ,t'" cFe;"nn c ro
1 f


N'O>3. E-" dst@,;", A 13.

i){ v.
Mavrno, Swed~en.


Usine A Gace" de . .Port.aulPrince


Fabrication de glace de meltleure quaiit46.
Livraison rapide effectu~e quotidiennement par nos camions peints en blanc dans routes les directions tie Portau-Prince et de Petion-Ville.

GLACIERES
Nous avons toujours e(n main les derniers modules de glacieres en acier a partir de Or 25.0) et au-dss.s, ven-(Ibles avee faeilit.6s dc paicments.
((Les glaciires los 1p)lu strs et les plus 6cono,,xi(tIues:%, Crime Gaee
Un tiprVdttit nouveau, iu n IT Ie cIde enmien mix neil lteuis marques.des pays d;' E ur, ou d'Amerique, est offWrt ai public Haitien pat, .i i. a Gla die t.-P rt-tu-Priw cv. (li.,tez c:ette (101] iPiU e SW Ct':n._,,
VOUIS ,.0.1.7 ( UO flVd U -.
t e s titLt e 8Llaf' -e rp se a vot1(u f'amilY' e am'.,, tant, de Ia K(rgn-w. (;th.u.ec,, perlative J p)Ui Alf'><'v tous en f~ti Iv it.

ENTREPOT
FITfGORIFIQt .
Nos hanib .-s fr id, s ,. et.e 11Y I IVejment VU SOS a )t j fl, et peuvent rcevoir nifl;t.:Vtt' qUCII1 ( Ijft", tt" ie(1, ia,,,lt. t poisons, del.,
etc.
L .e P ublic (. 1 . .et ' { '", ::,
i invit6 f.1 v ite iun4 tm)"I a irspeetvr nts r. glacio'res et (it,1 (ans nottre S.l vde C('o n lr Uc I' I t I. fire e i fl ,, 10.

Dr. Canit/h: Lhurisso~n,

1-0 ihois Vcrna, 7 McIdccinc- (h-1; c, l.
Sl /ilqrc ph c.
ionsultions f a 9 a. m c ' 2 a/p. at.


i r


.hurg, Sweden.

Bernhard & Comnpanv,
At]tantic Freighting Corp, Div.
H lsingtorg, Sweden.


iestincontesable


quintessCmeie

rarit6s de cane d'un vast
.::.rniuisssant len meileursterroirs
.,.aCqul fait son arome.
._.:S.t. Ice. . .


VAAPEURS ORANJE NASSAU ASTXF EA FLORA
sl UYVESANT

De'p art
A AOR
LUNA


STUYVESANT .14 $ I OTTICA 2 C VXN RENSZELA l" ORANGE NASSAU

D-E HAYBOUIRG DEUC LION 2 UN VAFUER UN VAFEEU 1


0


ATES


ARRIVE E'AP


7sept


2 sept 15 sej
9 p 22 Sej
16 S8nt. 28 Sef
23 Sept.

de Ne~w-York pour tous It-s ports ha i enFs

September
Septembre


rc.pte rbre 96: uctobre




"T :Ant
.0 Sept.


l.qunz e ours ui ATo. 0 jts ;


De'part pour New-Yorl




) part de I'Eirope
DNAMSTERDAM


17 About
31 Aout 14 Septemb-e


pt pt


ARRIVEE A PORT AL! PRINc


12 Sept. 27 Sewt. 1) Ottbre


Part pour I'urope


n


iez e arez
. . . . . .


vapeur pour IEurope.
Th1ephonez


anu No 34f5


F, MAUSEN
AGEN T IO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .


----------- - - . . . .'. . . :.
*.: :! -= :'" : - ;::: . . .i. ". . . ." .:


_


-- ---- -- -. . . . . .


.-. ._. _. . .:iie i~~


. . . . . . . . .


7:111M .r . A ma jam- I


)e@art de New-York


SARTHiE


----------


i . on . m.














entre f~vr.r.'et.*.ars . 7.
je% a dp 0 S chaqu Dkpa
rter et ocai onnat.regk.
naeine vl esbrias

divrscha pinsr l onta. .
(champiounathnatinldfa

pespective Mq i auront liepu
groadsuc Meuie le sport
dans tote Ia-povince
oironcic einuem nm
quce m nmas on cferen
:::: :: : : :::::: :: :: .:: . . .::: : < " : + " + ": : : : : : ::: : ::: :::::: ::::::: ::: : ": . . .: : : : : : : -+ :- : ::::: ' - - :: : :::Y '"-+- ::::::::::::: :::::::::::::: : . .: .:. .
V 41>- . :. . . !! . . . .+ : : . - . . . .- -+ - : : .:: : .: : : . . ::: ::::::: :::: . . . i ; - : : - . !. . . . . :::!. . ::::::::::::::: . : ::::::::::: :

0-1. " " : " :- t e.::.:::. :::'.::i .=.:' : i : :. . -.~'': . e=::.i:.: :::i ="i- :i:i=.:: i i -i-- ---=ii : - - : -- --+:i---+ ---: i # - ~ i ~ ii ? i i i i- - i - -i- --i ! i- ! -- - !- . .





�.fle urit dune facon .form-Ida e It : ;:l: !'-: i .:: ::i:::l.ii :
.d a n s te la p r ov in ce , ". " . .: i+ - :. :.: . i. ,

'q e ce aee Cners m atches-. :.:.::,. v.:: o.nt. :-c :r :.:::.:::"'i::. :.w.z -� :


tre les diverses villes entire le' " -. diverses regions d'6a1f pjj; blique. Aioutez colalee row contres de foot ball, de volet ball et de basket ball qui au-. ront lieu du 2 au 14 Decembre proelfain au Pare Leconte .avec '6quipe dorninicaine qui voyagera ia Port-au-Prince.
Les negceiations ont corn-


pltement abouti puisque le
-guvernement dominicans-a approuve le d6placement des athletes invites par I'T. S. S. H.
En mars de 'annee prochaine, pour clore le ehamuionnat de Port-au-Prince nou recevrons la visite du fameux coll1ge cubain de Santiago <.
Au courant de ]a prochaine season. des tournois sportifs


sensationnels se jo done au Pare Leconte.


)ueront


. . . . . :.-. . .::: . :: :. . .:: : : . . . - .:-, - . + : _+ . . . . .:-. . .i ' ---- - :
. . . . . . . . . _: . . . . . . . . . . . ._. .i: + : : i i :: . :. :. i !!;

-. . . . . . . .:. .
- -. .-- - --- - -- - - ---- -- - - -- ------ - ----- - - -_-- - - - -.--- - - - - - -. . . .


. . . :. . .; . . . .: . . . .


9


0


l


. . . . . . .:.
--.---. -- . " is:e s ++


AVIS


Le premier gros lot de Ia Loterie Nationale, au 18me tirage, gagn p ar le numnro 7704, a 6t6 paye a"
Mine Ren& Lerebours,
MM. Robert Corvngto ,
Henri Stark,
L.ouis M, Kebreau et David.'Plah hvrien}
Le deuxiimne est tornbi aux Cayes. Los noms de.g gagoants seront ult.&,iieureement publi~s.
Un coupon (. ;.tWrne a. insqu'' present, a -6 paye aMon sieur Normra Jean: &b6ni6ste, coin rues Pave et Monta-


lais.


4


A L:




41 6 "ue Bo Iell,


/C. .---)


LE NOUVEAU TRAITE
Le Nouveau Trait& +oulnis ] Ia ratification de 1'AsSemblee Nation-e souleve de nor breux commentaires, et di-


vers
Pour certain tout va pour le mieux et pour se rejouir Is distribuent aux amis des ci grettes Comme It Faut. Pour les autres tout va pour le pis et pour s'en consoler ils se roposent de gagner la soitu'dkdes 1ois mais avec un stock de cigarettes Come ft ad.

HI. H ' .
Ce soir, le 6omert-&deR I., K pourra etre entendu A la Pergola du Champ-Weiars, au iosque du Bel- Airet: au J . iosque de 1a Place-Sainte Anne.otz,. pr Ia courtoisie id 'aa CoombaPhonograph Co. pany, trois" pUiaant haut-: :- ~:;.-.parleurs se -ront :in stallts, .: ::::
:Papa Youe figure augramme.:

_ _ _ _ _ _4W-_


i


Une chance de bieneire if rte


cnd :


4r

-)r s.r
ze vre


'El 's'fn onaires, ouvwiers, atisans a o+ + +:i!
gens d4e mason ' omesuque+ sans greer ]eur b dgetmoyeSa. gurd peuv gagn eat �] :::'
go.Ingnr Avc% te s, Js gnit r de :prean







'V Rnter c thses tni enjo~n ahean ebvener , I h
q"::.u.i e
.rs :s Dgn:t

.a : e: .:r:~

. . . . :. .". . . .i
"~~~~~ .-." :-.>.3.+.-.

�.~ . . . .


I


p
A


4+
~' ~fl'W~


$*4'.


% Pat
['P>si


4


.i .+~ii? . :; . . . . .!!liiiiiiiii~


is.


13-.


.


:[?
.


u.,veai


:.- . i. . . .


a wl d'EX pos: o


off ertes


S6


pen-t


._T.2::::"4 .-. ::. L ._. I.L - -i !:.:?i:!:._L :2 i iL :.:::
. . . .


Ne-- M-a.n-:.q.jez


S!tlA 9


. . , . . . . . .-. :. . . . .
�. . . . .: .


in


-V-ENFF-E.k--


D-:E - 'I i-'I I l)I


[ a L oenr


Nationalee st


= e ins~titton hatitemernt humanit+aire par la at+ cpose d ataer.


aux homm+s


-I 1w, ,,




Full Text
xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:UF0000008101654datestamp 2008-06-13setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Le Nouvelliste.dc:subject Newspapers -- CaribbeanJournaux -- CaraïbesPeriódicos - CaribeCaribbeanCaraïbesCaribeNewspapers. -- HaitiNewspapers. -- Port-au-Prince (Haiti)dc:description "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces.dc:date 9/21/1932dc:type Newspaperdc:format v. ill.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=UF00000081&v=01654000471641 (ALEPH)12544054 (OCLC)ACN6482 (NOTIS)dc:source University of Floridadc:language Frenchdc:coverage North America -- Haiti -- Department d'Ouest -- Port-au-Prince -- CaribbeanHaiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince.Caribbean