Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
August 18, 1932
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text












. .A.V? t .az.Z. .
:. . . .: .: . :. .:, . . . .: . + : . . .: :.: . . . . . . . . . . . . .:. . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . .


. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
EC F
M 0
. . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . :. : . :
. . . . . . . . .
.
als:
. . . . .
. . .
. . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . .


, iiepif:geng'st :pas 4 ear :"?:+it: -comporte, d.oas

1&s-mO$ gres.s.t.i lo iux
ois< qu.i iny a pa.

t-.::.: : - + .: . . . . :. . . . :. . .
'crain rlaeffet6,
" oi U-done ."Etat desieIa. , question quenous ;p& aux. embres dti
ement t matin
us:,a.4t4 repondu ce pq

-savons pie e'est unte iextr::me; mats se-a, !{ tencere mons dangejnu Ia sturltA ubi
t. inuvament: des aft q ele effe:tge .d. cette. t iih qUa dessein certaiPa rmnnes m tt ;maiheureuki quo Ia S ate .et locale .afecIt Gouvernement a-t-i etves de eette agitaOui; nous repond-t-on. ourqu oi ii a .prif'&r. ir que d'avoir a guerir.
o.vernement prefre am . main J'autorite necest: les moyens rapides


___*fPar k A -"t tuPHretdo
~'aR4pubi dA$e du 1
$,Gouvernement a maintenir Aott, 43 a.rtment do
Icette paix .si ncessaire i la l'Ouestv,4.I ar.t$en 4talt de :.huse do Ia Libration et
I'attnuation de ia crise que Cette mesured:precaution Ssubit tout le monde. a 6tlpris, $ M to rapiort dU
Soerktare. d' de I'VInt#
No s dirigeants gui tous par riur devat Pitation crowstilaiont ainsi firent te mouve- , sante de p . IFemI.-t public, par ment.do &en: lIer.' suite des :aotvi.A subveraiI: -:Pardon, leu avvonsnous yes signales a I la charge de dit; etnos confreres Callard .certains.meneus professionet Jolibois? de quol 'sont-ils nels etiSoe4s bersstants et done coupables? : criminels dune 4ertaine pre,Ils ont.46 arr tes pour ou- se 4
trages envers Jo President de Les nomines.Jeph Jolibois la Republique et des Membres fils et Louis Callard ont 4t4 de son Cabinet. iarrtes et d6 r6 it Ia -:ustim - s ces vielleslois sur ,-e.
ia Presse,-n'&aient-eIles pas I La publcationIU des .ur d'clares inexistantes? naux , tia Bataile>>, I d'Haiti, on constatera, d6cla- T e tAa Libre TrY rent nos interlocuteurs, que buie et. inte . jusqu% I jamais la Presse n'a 4etauissilnoUVel ordre.
- le .Gouverne-I L'autorit6 militaire mainfment.:du Prasident ,Vincent [tient I'ordre. mais qu'iL a nelimite A i Le ailme le pluscomplet re t tout. Le ouverneienta lais- . js" fare, On qu'on ne puis- Avisez population de votre
0 lui adresser aucun repro- -juridiction.
ithe sur ce point; mais Ia tour- LESCOT
inure quo prende depuis quel- MInistre Infrieur
ques jous la Campagne dou iit .
1trage 'fadresse du President i de la Republique et de ses print UN SAVANT NOUS VISIcipaux collaborateurs, ne po> TE BIENTOT
vait continue, et personnel ne K Au courant de ce moiw ar peut blame le Gouverne-rivera i Port-au-Prince it meant dy mettre fin. bord du Yacht <>
J r, ;avWnf.t .eirria, MA. I Pro


o. ces manifestations et
rves quo preparaient La solidarit6 pr fessioretinement tes meneur, nelie et l'esprit de corps nous
itant une situation 6cono emp hent de demenrer indif,qui tout te mondke& .ferents an s o r t de nos
Sle humanity4 entie-1confre'res, a qui nous en+arout aillteurs,e' sont voyons notre confraternelle
A d ,fr t.penseet.peou. .qui noussouri~ " hatons que le <-Pourir en prieurite uo les Pouvoirs h
es+rennent no la 0 ,orn e et dInst ictin se pourna p.rtennltIl, p tuIa i.pr ,, - . 4. - 1-- v
: ,::ia:%_A _-i___ = I i; ne solent pas iressuselmi des families et Ia triY~ ut i oetpsrsnst IT: UIl afi n - ou- 'msn. Nous en avonss , daileurs . qu'il faut, afndo -po- ",Ia certitude.
4 r tos rem~des ha- aertu.,


fesseur G. Proctor Cooper I.II II est en mission spe'ciale pour 6tudier les plantes et les specimens de bois des Antilles et ,de I'Amrique du Sud.
I1 a &k recommend par le
-Departement d'Etat.Am6ricain 'a notre gouvernement.
En consequence, un ecireuhaire a ee passee aux diverses
* branches du Service d'Hygi4ne leur demandant de lui fa-


KIM WD.EiT Arf
9; R ,. . -. !+.:. f .: E : .:.I


DES MFDECINS POUR
LA GARDE

HierUa o lieu le cbneour.:
-'pour les 4 charges do mdtcin dans la Garde d'Haiti. I_. nombreux jeunes gens qui viennent d'achever leur intei'nat y ont particip6. Is ow o, subi un examen physiquxe.ez nteliectuel.
Le resultat sera donn6 dan; 8 jours et lee candidate henreux entreront dans ]a Garde avec Je zrade de second lieutenant.


S .u.x. .o.a.q. . .v. . . .I - Q u an t x ]ou rn a u xtqI -
Etat do siege va-t-il subissenta measure de la sus- 13ou. en Haiti. ---- .
.on in "? ,pension, nous formulons JIe
Ongte~mps ,. PLUS D'EX-AMEN\
i idurera jusqua ce quo vveu quo -us d-recteurs .
Wyons comprennent quo soient, Je plus vite possible, a LES COURSES SONT D'ADMISSIONS
asleur propere intrt mme, de reprendre la publi- RENVOYEES
supreme de cation .de teur organe. Los courses de dimanche Ce annee, 1I1n'Y aura plul
de:- _.' ._.=::.:.__. _<:: . _._ que coneuirrents et public at- Cettea n e in y a r l
ittioqn. quo teo 8nverne- _____________ u ocrrns' ulca-de cartes de f avo-ur et aucunl
-------- --tendaient anxieusement sont ea
--6t6aeeule a. aune pa- d'examen admission i I'F.
fSsureLa lentour U GeR Tcole National de Droit.
iUs aR UN VOLEUR 'sportsmen de provide ayant Des bacheliors seulement
"g.:. t. . : . .og t~aI~ ans; :Aes ,.d Derbcielirsseteen
noft learh demanded a y participer.
ursor- Hier 4 hures et dm i Dimanche, sjouera seule-pourront entreprendre l't:t.V., peut provoquer natin h Peu de Chose un gent de ardue de la Lo.
idonts regrettables:.e t darme a tire sur I mmpionnat do volley ball Olydm. do rdu d a Lot econnomme VoiD. qul van. udiaun-co
inGouvernement; .qui tPaul Che'y.trols bales don't .pk centre Sporting. L'erite sid ablement . ombro de;
Wge d'&ine eat e"pr.ve .dea 'atteignirent an geno-.est de 29 eentsimes pour gn- flaneurs. gui hantaient notre
aa pu nefrleetfacr et permettr
t-r~:y. rapidement. . et une au kpei etsi de: personnel et de 10 centimes vil feult4 et permett
I'UxJibes fliuveents~'hPHOpit! 0n~rl prten ipur nfats4aux vouves et aux orphol in +:::A:::.+:.:. i.:.::.:.restric, . La::itm e s o~n p u nfants "' . ,., ^
f-:_,,,::_ . :_.ents :- 1H60t DGnaral � rete d.utre part, nous-r ons e muffler.
vens? que tandi.'s quoIevraivour .-savoir: qul o �Conse do P.
:::W AitoySas p Isbles- ets -enfuyait-.".-re-ut-tro�-.
i eii. t. srftiet.a- e-eM gareu. r :bal- S. R. H:. a decid ie fire ti
reerkion~kr u j8 libred jeler le land de foot ball on H IhPRI
i io____0na_,_.i_.". - n.vue de.la :prochaine .saisonet I Haii-poti, l'.gane.d.
4em e>+:::+<:+:;++:+;:::<:+::l .<. .:. . . . ------- . . 7 " .:.:.: .-: . .- , . r pae.u Hpa u . r o " it"'S poi- H "pt � 1'u av e, d u
f~nt~to% 1ren" a ------ d rprr n lnd ot U. S, S. H. a paruavee u R
;ili.rene:nreront au.-.:"LATHLETIC CLUB"DE: .ganisaionou oebre
.o.l l . W . R:MIE" S'AFFILIE. g omair e . te
ir$:.�. j. . zppenons�ave-plai MESSED W REQUIEM :: Nou:y.avons note Ie pro' P '. Oh er.:.t outs et- Sir quoltAthl tic:Club tide J& .han4.uni.ro-gr.n. du Cnsi AI'x,
-; . . . . : . . :: . .- - :_ 2 2 - - I: . .l $ :" : : t : : . { , :t " .+ ::. . " : . . : 1. k.:.: .: . .- . .:. .c-: .o u:i+ii+:. i::-i: .i-.: .::+ *4.- ' _.:_ 1. 0.:~ii: . .i++ i. . i: .
tint ns tit r I lt.; s'es t afftR-i, t'8.Srcan2Aocinrt A6 se 'a ffaire Vflette Atl&~t~lt4Iaraidn o (s u~j4nnet qnnl M 'e iemoreduPlvgrM t ( k en rT InmalsI
&e-8,2hi q Abdn brt on d&fI dos1'
.! ! ! ~i ! : + ; . .d+ : . . . :s ff .h u � :un .:::m :d+ :.:': ~ i, :,: :::i~ c. . . .

/A .4 4',~~r$ orneani p ~ ~ NmpinnsAC.
,raAi .a r. . a.dr. pDtIX0"~ S.d u de long"vit6
,-. .'. N i~~ii.ii i;.;}ii: i~ ! )(,4NN N (Nii: 1 :.�;}: :. .1:: +:::iii++.::%::0 MI. + [:: ::i i. ;:: :i.::. .::. < ::+.:?:#:v::. : . . :. . +i+:; V, i. e a ti::-:!: S :: -:i::.~i::i::::/ ::.: :.<::: :~i :ii) +{#:~ii::! ~:)i! :i;: ;+:+: .:+.
. .: : N _ ! ! : !: ; :.- i :::.::. !;. . . -.:::::+++. . :::++++: .,: .: :+++ . :< .::"::.;Y:;+?+:+::::+++:+% :::+:+++-a.++ +r > ./ ./;:+ ;+.+;++ +% +;+ :} :x. . .14::+:: : : :: +! + .:" : ! T C
i + :,,?:,,:, ,,,,,, - ,, :,, ,,: ,: ,:::,:,,: ,::,::,,:+,:,:,: ::,,::,,,,,,, :,+ :, N n :on* . . .+ x e o ge ~e au
. . . :z :,.::: a . . ! . . . + . . . . . . .+ . . . . . . . �. . . -:: .:. . . . :. . .:: . . . . . . . . :.: -. .-:-:. .


ERRATA


Dans la Wsclut.hm d- fAssociatioll Haitienne Qour 1 Soci6t des Nations pubhli .avant hier-J. au .lieu de: qui encombrent nos vies pubiilues. lire nos voies publiques, au lieu de I'eboulement de In Paix socia.le. lire: l'6brailement, etc; au lieu de: afin d lui trouver des remedes, ou tout au moins, des moyens dtun att~nuer les effets, lire: afin de mui trouver des remedes, ou tcut au mons, des Th'C) yens d'en attnuer les effets; ;au lieu de :le rapport sera communique aux Tr.avaux Publics, lire aux Pouvoirs Public.


par ttue crrtlm fir , hrvstn, httt
(U a .idv ele'far.t , t.1C +. dr ,, f ', 2" N'ft ,'( ;P.Ce fot a si66o d, &*trt-/eog.444cre. T-h 181V:$ Lt'tn 4tt mt Certain ma�Dncnt, n- pontv'- sent, a+rtu-r jneq.s Cs;t-" ,itnun tx ro piers,4 quA iWfg; v1 rr0 +. 4 d' roulvr cl .r tabar danl id' e ;? ?flr, /jcstilh'e dv V+'Apie?' lfdi4 1 la, (; 4+:${, Ic inn Mvd t-~itrr adapta ce; ;.vaoc.d9 {-',"

rant+� hsncca.

(A ;rcasvWwww nr1vn'; (N U

qta u atnnuU 's* lflv,4

Amcilkure.
La rV~tt4e 't QVUAC l'Y a r ns ca .d s ta ( eal( . J .ffret.s, .


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : ._: . . . . . . : : . : - :. . . .
::[:.::: : : :;:: : ::: :[( ::;::.:.::: :: ::J: :::::7 :::.}}::: . +::::# J.:+ ::::.: :+:: :}::+;#: ::;::: ):? ; :; } )::F :.: . . .:.:-: . .i:: .
"j~ ii~ i iiii~'i~i~ i:.'ii.i 7.;':; ; ;i' iiii' ii~ii~~i:: ; :;i iiiii; i~~iii.ii~'+i'i~~ii::j :ii:.+?i~i::~iJi 'J 'iii'i .~i::i; ; ;i' i i . . '.'.: .:'' .'' ." ."" � ." " . - "


. - -------- -. .
. . . . . . . . . . . . . .


:. . . . . . . . . .:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:::: -.: .:-:: : .:-.:. F.4::::2 :.:.


- .1.- .
N% 12824


LE VOYAGE hDE NOTRE CEQUI FAILLIT SE

� DIR. " ECTURDANS LA :
. . . . . . . . '.". ; . : ". " "P A S S E R H I E R
": . :. .P B L Q U
RUPUBLAqUE
if :. . . . . . . . . . . . . . .
DOMINICAINE 4

. -flier matin, ignorant VAr: Cu.matin est rentr, A Pori-cc-rt dYat do si go, le ehM:: t- 414 . .1 "- ',-' d ')+
au.Prince note .l),.irct.urI . meure d ia Plainc d .1 (k Chatvet, guqui avait pass- eSac et de Lge vouhuent leg jors o dc, t da i.g deR"dr pur ran if3ter i) ub iIIue Dom inicaine via en Vi te. JLa Police prf!vnuv t at 8anto Domingo, La Ve-'lea atteridoit au poate do K 1ga, M(ca 'A. Satntiag o pit a Gare. (to Nord. ass Iste aux cremomues gran- Passant tdhvatit op-t dwes celebrant to. deuxi : rtous avors en effect vu plus anniveraire d 'aivP " une irquatnt fine d, go n.
:::a~nve ,a~=. del " iee a I3
SPresidlence tin (.6rimra] 'Frtu Panres arns s. be san:g au+at
Ku *io. pu couler. (Xtrtea dQA gt
i LUaceueil le plus enthou ters ont no- r'le facil en siaste a 4t6 r~serv6 an grow.j poussant ces riPlirs do ch&!pe d'haitiens qui accomplis- r UdS par (d ,t raett(tm tf.l sait cette randornme tnouristi SOn gert, m ais Je (aiVArneque tout en ttant le hbte, ,ent n'avaiti pas dotu < d'honneur du Prident Tru.- parole d'arranger le, hoses fjillo- Ce fut partout la plu;: par Lan r~gement cunvonu? 4franche aimabilet, i Tout a t expiiqu$ aux DeNous reroduisons l j puts et Senateurs: mainteression de-ovyage-d not". _tatron-il-4t quelle
D. .r- sur Santo Domir.b situation dilate us crent i go, impression qui parurent- relader l'affaire de la Hasci il y a cinq ans. co?
En remerciant le Prsident Le Gouvernement avait vu Trujillo de tant dlhonneur, clair en prenant leE disposinous aurons un mot s;ca! tiona des le dbut pour que es .Pour le Ministre Mella, 1'orga millers deebmeurs puissent niatur:: des Pehanges de visi- rgagner les champs, mais, lo tes haitiano-lominicaines, et Chambres no hiu facilitert ainsi pour le Ministre Henri-pas Ia tAche. quez qui nous a facility le vo- Voyez out nous en soimes yage en nous remettant de-I aujourd'hui? Cela va-t-il ourecommandations speciales. "vrir les yeux de nos represel_tants? Vont-ils periir.ttre d
r soudre ce point noir?


+

H
+


i


U.N CENTE-VAAIREg


::::~~~~ ~ ~ ~ ~~~~ .= . ~~':i, !i /<
. . . . . . ." . . .:- .
. . . . . . . . ; :: . . . : : : . . . . . . . .




















i viti u


. u .rde. je

ne Mgrdeslins d uetbls, NOtAkII S iMOa
t tude doe termes. o IArpo







we . t:i::,ne voxture A:~::, douxsihe+
Svaux:Jo vais do; Pails ii SahW :Cloud. en. tine ":+.+demi~he-ure,.:+ a.
"vec quatre-.ehevaux.:j'y::-serai. S'en. uti quart, d'heure, avec hui t.
chevaux j'y seral :ito0ut: de gsuite, seizee ehevaux melVOiu iAi revenu d'&tre :arriviet nt me partirk f jd l- l
--Receve; ch er ,Monsieu-r D&+.
sinor, ::mes. s:alu-tations distin-+:
gu~as.

dti" no.Q :: _%s :.'an








P. AN AMA .A. .AD.
STEAMSHIP LINE .


BULLETIN No* 941
S. S. est at-. tendu A- Port-auPrince, :Hai ti, venant de New-York le Dimanche 21 AcOt 1932, avec
22 passagers.
75. sacs de correspondance et partira dans lap res-midi du meme jour directement pour Cristobal, Canal Zone, prenant fret malle et passagers.

Panama Railroad Company
- Ja& 40Cv VAN REED


PO0R ETRE
UN HOMME
DOMAIN.,
11 faut s'instruire par dos mthodes samples, rapides, exei-lentes ,a
'" nstitut. Tip penhanero.
1537 Rue Lamarre, T6Jleph. ne 2891,
Enseignement classique 12e Philosophie Stono-fl .ctyto, Cornptabilit6, Langues Vi. vantes. ".


ThoseI living beyond the wlimits above ment ionedsll pay: thesum of07¢s gold I, . .o . :: : I . . a t . . . .:. .
electri.i plus the 'cost. Of: aerial sd. 4
We :take this opportuni to-i advise. ou customer' thkt Messrs. 'Mauri e Damas,Au:i gusting and Victor Castel.aRe authorized by. our Company. to ,make electrical inst 41


tipris, as w Il as repairs of same.
THE.MANAGEMENT
AVIS
:La Cie. d'Eclairage Ee-. trique annonce a ses abonnes que Its 46parations gein'ralement.,quetconques sont paya= bles casha:';Lo tariff suivant sera applique; . .
SDurant lajourne, les abon n habitant, czdu Portail de Lgftnem au Portail Saint Jo-. sephetcs. ox h abitant du, Bord-de-Mer au Champ de Mars paieront, Ia somme de 0.50.c.- (or) cas pour le deplacement des ouvriers plus le niatkriel utilis.
Ceux habitant au-dela des unites precitees paieront', a somme de 0.75 c.- (or) pour Je placement des ouvriers plus Ie mat6riel-utilis . . Durant Ianuit, IslSomme de or LOG sera reclame pour tout d6placement plus le cout du materiel.
Nous profitons de cette occasion pour informer nos abonn6s que les sleurs Maurice Damas, Augustin Simeon. et Victor Castel sont autorises par notre Cie., iA faire lesins tallation ainsi que les reparations.


La Direction.


O n . . jo

tne grariee'beiemason- - -PionVlle,. ave d&pendance ae eommoditis. S'crdreOser.aJu Breem du


-
Le hait st:incontesable:::

rrnIK O:f


-eta quintessence, des eiflenMIrAWuV rntsn~sfhetteTyof
Cat ceql (altSon.are

-~~ ~ .SSS S .



. . . .


916
.:- - . :. . . :.-. . : . .: : :.::.:.-::: .:. .:.: . . . . . ::.:: ; F . ; !;. .7 :i. . t . :. .;. . . ./
-." . . . . ":: -.:. :. # ::;+-+::.:.:. :.,:.> r ::.:t-:: : :: _,:.::: :!:.:t:-.:t < , :.: :.:::. .:'t ;.i_ � ;::!:_; +; :.::: +:: :;: .+ : ::i:# :- ' - .5:;; t!::: +::> :: . . . . . :.t: -::::::::: -: .::::.r:- :+!.:: + ::!; ::.:. :aa ! :.:::::;:::+ ::. r. .94 : . .
:_ . . .:. .;. :;- ., .+ : 2=: -- - --=i=i+ i:; - - + i +t= :+ i- . - :-!=i - i-; - : -i:i+ ii i!i ;ii i+ i - + i+ + ;ii-t . . + ,::.:i:.-:i ;. :~4 /.t- ::i:i2: !i;.: .::. ;.:
:., : , .,.,:,;:.:: :::.:::: -? .:i~~t. t . ::;? i} ::F~!7ti=5i;:_. :: .(: i ;# :={ +:+:::;:;ii;_ ::; =, ::2 : i!i;!i;Fi:. ::: ;, tt + :=:+ :+ + :=t ::::=:::-:? :: . +:i-: . .-� :: .t-: . v : - .::.: ::::,.-: :+: :.=+ :; .=4.
2 .- .- : '"" .- :. . . . :. :i? -.t}-:: ~.:i: " } ; . . :: ': + E:}:_:.: : .--t+?i ii}- +:::_:.-:ii. . } . ::;*. . + 0 > ":.4 ' .+ .:: :;.:-.: :
.-: : : ";: ; :: .:.+.::::.~ ~.+: ::2:? .~i ;:,:-::-:: :;+: -::~-:i+:.ii:;: ':i: . c. .


. . . . .
. A . :.:: . . . . . . - . . . . . . : .: :: . : -. . . . . . . � . . . . . . . . . . +: Y " " +


.i.; . . . . . :::l



en~~at alJoes all Mach6 nediu& o oficine tt


. . . .:: N OU++i:++ ++ + + +
Can t Ine g
onre It da
Vq ptte o AT. onvrt NA
ItBiqu a~tzft-) at ;st

e +., - , +< --, . ::; + . . . : +. . .d + :: + S ; :+ +@

, .__! .".++ itruels, ne vralgie4
mmmigraine,agttr Pe, di D es4
.:CHOLJWAIN
comme bhol agguk 0:: " . : � tiquc des voio+"h
atthnue: le sdoulnt cam leaI cliques et 1Il (+yarniation h i o l .ar:ise ie tfonctioii Cr~t~ inan .escnmptoirs ind& [fowex : : +::+i:

laboratoire pour Plha do1!PHi tVc.ce d
- * WI.4


comac onjurs ~tIt ispsitondes clents.
.Stock.:renouvele de marchandises de touts provendnCE. sp�iaiit : diverse au meilleur marched
service pouctuel et competent corditionue ar ia pin gr"

cieuse. c-oultoisie.
-------


* .1


Les Heureux Gagnants de ia Rafile de trois P1oupes, orf ganisee gracieusement par ie Bazar < de Loussi Freres sont
Ier Lt-Poupe (cMarquise de Pompadourj tir pa rla petite Micheline Dofayne et tragne par le No. I 371.
2&.me Lot- Poup{e ,Mistunguet , o r., a~a et./- " +-tl kro 609
t ire par Me. Duracin6 CVav e 'cn4 J .o. 402 3kme Lot Poupe Raquie 'r[+!tir6 par Mlle Olga Deris et gagle a Je No. 14. NB. Les Heureux gagnants e , -0 1artir do ce joU so presenter au Bazar :-+ve- luts Nos. pour r6ecamer ieur ]ot.- Pour cE ,i leu est. accod un de1a i d'un mois qui expirerale I -r Septenl-bre proch, ain, pass( se quell aucune reelamation ne seta admire.
Bazar PFout Va Pieny Loussi rotres
No. 0727 Rue du M <, ggasin do 'Etat
Phone 2602.


MID WAY STAI �ON

Hag/an Storage Battery Rue parNeeD ' 23?1







. .---.
4.-.



t-asoule maison de Repavation des Baa';-eries munie d'un.
� .A l a e i m -4.r:.
appari . ay t esam 'nr cheque cellule QePare6ment N.oubliez Pas. IBattedres neuvesa uque Hart� -:+-. Nouhez:pa~le Btte~esneuesmarIue -Hart-+
ford Goistripe, tris demand -s 1".ranger parce ju'e&e;: sont tres robustes, tr~s peu couteus et compoxhnt es iso.: lateurs Harford en eboniW nil suppriment U "/o des dohauts do fonetionnements or Cmaires. Toute& . tensions pour autode:toutes. marques


. .
: ue p ave Not. 234 .
:: : . : :::2, en( facei~l do "'sneAglc
@ :~Ax - che-vr.o'let cumien
. . :Ae.hev ok voitu.re>.:.-. .-. .i
I': ;::i;:;.::T ross. pour: fr.nA rne~x+;~e i l e u+ ir ++ :. ,. . marS4 +;;: +:.;: ;+: :;;


Tissus do promliri

Confectimld tu
CHEZ JEAl M" Le stock le miC.w.
Le meillur m A articles de luxe ef


1 machines .' 6crire.-. Mlachines a called Itubans, paper ea Faite vos achatsc


R eme mber-Son u ene BAZAR TOUT VA-. BAZAR DU JOUR.
On Tro


Secret de I'Honmme
Pierre Labissiire:, +: Coupe Moderne, Gra .

El6gants et E]6gani tez la cordonnerig HYPPOITTE IJEJUfl D 0 N N E R TFEMON
�m.-.- .
Grand'Rue, No. 172-


(V IEZ V cites


PAUL A U el or gan.s.


THE ROYAL.-'

STEAMS PACKE.

LIE S. S.CULEB do LONDRES :vMfTON et les Ports 4 a Port-au-Prince* rant et repartir'q jour pour It I1Nord prepnnfu
The,.R.yal M
4 Packet


M . .R . 41

.I.� d
WEST. INDIA
S.a. e. toy c--: :r.

/l . i " M::-:;i 'S:;'i:i:i: Garage . T-_. . I. s ide.!:.,.:.:. .:.!:::. !


W . . .


t


+}


- - - - - . . . . . .


;+ :.:::-:; :: : :. ~ t 2 ":": : : ++ ::.0 ; . ;.::.# ' + + ' . :: i :+ ! ;.; :i;: :.:- +:!: : : ! / -!: :i i; :;;_ i ~i ;!._. +i t . . . . . . .; . . . .:.;i.:::::.i;.:.} i:.i.:.: ;: : i : - . .
.~~~~~~~~~~~~~~--- ---. . . . . . . t . . . . . . . .! !. .; 2 . .:: . .


Le Concours de


Lossi F reres




- -.: j -A


. .



ii~i~i):i:!! ::: .i:.i.: i .i:+i!!ir=r~iii::i . . . . . :. . . . . . . . . . . . . . .


~s1SLES DE SAO ral cmix. vi mnaete uwit, Go ereur Franklin i
j(, $ N RE O SES to& bli0d:668,Attq ar -KI. Ro tA poutie asses
no le.nu& e d rossaheles, jvivement r n investigation tO E AN 1UO0 a1 Nbouu n ~ nr ax mt66 sti Ira ampports ow alker
So l ;mia, comman da fd ement p ques . par ces:.: Vi.V04!RusseT Sherwood le ji
%d~rales amA com t sees:,:.quio-nt donna. auef Conitahit :actuellement di
ne 'U f (lip,
lee tirelles. e SaoPau rebele It temps de sentuir. p u betd'affar
LnOl aujeurd'huide xxx . auquel aprtenait Ie maire i
700 qu rev7s :.-.4U.NE ACTRICE DE CINE- de Newok John J Cur- ;
ht.svtsqu6 I'ailegauche . tin, avcatd:. Walker, a sou Ct
6raso:front ud, MA EPOUSE UN tenu avec vt hmence que e
qq! S:",AP01t8-s-::nerppots- dvaient.jouer t
.u.'I t ropS.iotse-ds . BANQVIER aucun r4Ie .an poce% 6tant: aW- +:
atIiss16.morts ot do -U' ~l-8
b Ables sur. .er+ I solument tpriv& ci nant I
NEW -YORK, . Ltactrice .auc . r. elation aVc l a.
.troupes u.Goiiver- ." "
it pr tendent avoir faith Frances Starr a 6pouse avant ofhe"ts de maire. be Gou r kpnsoniers depuis . j her Robert Goldon i)onaId- verneur lui a rappel6 quI enement do Ia-rtvolte. 1so, a ncien president de Il r6voquant te sheriff Th-mas r
m e n e e e p t"d"la :. " " . . " I s .
"" -.xx.:Commercial National Bank M. Farley, laderide Tainwa
tRINCE DE GAbLES de Washingto n. Ily, ii avait Ptabli en prineipe, I
$SE ENREVUE.LA XX ilosfoctionuf-.-a-ix
'OTE ANGLAISE UNE SINGULIERF doivent montrer Ia source de
iiii :: ' ":;:::.:,:i:i;., i eurs revenu's.1riV e.

)R.FOJU.- Le prince cee xNAVTGATIONx' Au c,.urs do ia dpositiou
. son fr re JoPrince de Wlter R, Herricka d
wi.ot passe".n::nrevue KIEL.- Traine (,,ous 'eat accablante pour lui, Walkerta d'hui Ia flotte:britanni- I par des remorqueurs, lenavi- paru tries nerve. II a ne a- n 'a Mediterranee, et out re Peole allemand Niob qui voh-jamais connu Ie compta n " que tout allait tres Vsombra le 26 juilet en cau-Ible Sherwood alors que it t& I. sant la mort de 69 cadets qui moin soutenait tout Ie con- c
xxx {6taient t son bord, est arrive traire.
9AUTOS BLINDEES :aujourd'hui en ce port. On va xxx L
'amener en eau peu profonde FAUSSAIRE ARRIKE $ES EN DEROUTE } pour pouvoir en retirer les ca- .
davres des victiimes. LOS ANGELES.--Charles (
AR,DES ABEILLES xxx C. Moody, &ige de 34 ans, a 6te .
ROOSEVELT PARAIT arretP au moment oPf il soy- d
LN0OEK, Afrique du MAL DISPOSE ENVERS tait de lapr'-fson de 1'Etat Je
S a6roplanes, coope- WALKER Californie. It paralt que eS. s


tC !.ties autos blindes, W ard' le kraal du Itrnbu, de la tribu re,46:Kambi. Cependant, y a.:eu de blesses que par-


ALBANY.- Reit'rant son affiFfination que les fonetionnaires publics doivent rendre compfb de leurs revenus pri-


autorntes de New-YorK et ct Floride le reilament pour Je juger sows accusationn de. taux. I1 venait de purger a Los Angeles ane condamnationQ


k
c
P
r


wononcee centre Iui pour ie n me motif,
xXx
LES ACCORDS DOUA41E18S E EIWP GARDFS
SEC RETS


OTTOWA.- Da, le but )roteger te commerce count le Vio;ents f uctuatiom 4 :I prix, on tiendra secrets tea d
al 13 to)4 tariff; patswk .atp.J l+e+u n .: 1 3 ij i e{ i . )o-hinls (Ip-tisct & It
-onf trence I in 1) er, a e r-iw)
4 i
3que . .eTIt1e t a nhovvi.
1. a -IN W viE n' V.(7
./N P i{ t rN1. u '+'Vi E


AU MONODV


MOED I N - La a-m-ili.
:e~ btes bourg, viele de _0 ins vient do s'au-gxeter &(1u,0 IOUveau menbre" fl i]f eLp
eta I princesse I teana d. tounue et Sason man, VFArhb idluC A ntoine.

)EtX SUICIDES EN MER.
NEW-YORK> Le bateau .Aifornie, arrive de Sai
raneisco, a signalP que dewx eses passagers, Ernest Bout er et Wilhelm Kerr Scott se out jet*s ila imer pendant l1raverse. On croit que leSU"ide d1n second a 6te moti-vl a' Ia crainte que des diff(ents existant entire Jui et le erviteurs d'une exploitationl


- de Pasadena, daris laqueile ii est employee, n'abmttsuent a des complications internatloxxx
UN ENSEIGNE AMEII CAIN CONDAM NE; A UN
A IN 1) P,'TR A V ATfX
(4 LO O14CJEu
*CO ON-. 12)t . 0 h" e igho .1 c- h u Henry SeweL, die 1a R 1narie d(05 ELttS t., attache u hi
Sbasime de +um+r be::d +>+

Ie)U5 ;0 . (.10 fIrJ t " ibI'tA! ti-.P1.

� A ()!'!AT O Nl ( IiVi UP t! + ci(IP 1involontaire, 1WiI AV !A fiation t Wflavotu . tn f



I)AN$;,bs IN.S P1,
RU. MS i '


[ 1 O () 4 4.;(.lrI. . 1+:- Ia r +._g i +,n '
Coilr (itt 54$1T1lI fluo
SIes- troubles onvrier t, pn-t&e 20.00(' a 25.) mit.ur taisser tour travail Au co-u, de deux der-iers i(. I)f 186.000 tones en mars,, Ia production es torubee hun ch il I re variant entre 8.50) et 100. 000 tonnes. On assure quo F'agitation at caus' par le bas salaires imposes aux traWNailleurs. Des ouvriers inexperimentes ont remp1acet les spcialistes, et ius reqoivent 75 a 100 ronules par m:is, alors que Jeur nourriture comte 7 a 12.) roubles par moist. On pr
-voit -une disette de combustible pour Ilhiber p rochai.


. HA rIANA
JEJDI

Maion du B ysacn1 r
----------; ----------- --- -------.-- - .
.::.".L Maion d la a.

:i~ii; iiE. ontree 0,50 Ba Icon 1, oo


SUITE


SUITE


VENDREDI

Vaity


e. :grandfi
.f fil


Eau de Cologne-"-extra fin Eau cilejGologne "russe" Eau fie bavande Boutelbe de I litre or 1.40
1/2 75


1/4


40


Ela Vente chez
Antoiine Talamas, Jean Talamas, Bazar National. Cry. tat ket, E. Dereix, laul M.X Auxila, Kawas Hernanos
Pour des Commandes, priere ie s'adresser a t'AgeDt


Mar-


avec Emil Janning-et Lya de F utti


Entr6e 0,50


Baleon Loo


P. 0. Box A. 6, Prt-au-Pince


,COLOMBIAN STEAMSIPh COMPANYb
INC.

(Lighe Colomblenne
T#1uphone No. 2323.
Le vapeur Le vapeur < Wm.+ E. BLEO,


Avise les con solmateurs. de son -Jlat qil a qrdui t sea
-- .- .p ix co ern e suit:
Lait condensO suer c/dtie 24f/3 Oz '9.10 D'tail "0,04 cts, .(.:e it4/6. . '"""" .Louden"ner " I " "" /4 " $6"24 Dtail $ ,1" s.,
* ~~~~~~~~~Lait ltvap~ seb ldo4/9'o&5M)Dai 6(i:us
.-Lait.Rvapore c O . de :9t oz .40 DOtal. 0.47 Ots,
: -: - - A 4flZ vous.q. L.itCondona&uoEvatto et ?en Pou

a" e 40tt Pie 0 avantageuse.
-. psi;t Cr4ies. cbuS+ et 1 4.i:+ erte d? touto ,+
----------: AU . . . . t. . w w


. . . .+: . i;< >> i+: :?!+ , < : ::


.i .
!iii::!!i:: . .;, . :. : . : . . .


.9


Es ensen


- - --------pro


:. ~U M 4. .
qm~ook '-w:


. .'-'."


I+


Grande Baisse+


DE PRIX SUR U S EAUX IDE TPOILETTIR


ERNST LUDERS

















. . .
:i~~i~i::i;;+ :.::. .:i+T~:. ii+;: "+: :: . . . .g: ii;i ::;, ii i : .?i : : -:i:- :: ii?. . . . . . _.i :i .i-::-:

.:~~~~ .-.-.:.:


LIX -]RAI ,.T A&s at

� : . - l+ !:.: . .!.;. .;--.> � .






,2: 2 " :i .:. . _ ~ ~ ~~~.-. . . ii:.: . :,:ii:":
.40Z $A lA 2
znA
I ~On .bprmo.
To> to2m "O'~liw4t


toire s ach e'.tpar larnort fit
w Manoel de Portugal I: SI
Eoiy~it ~~er4eijanfx '
n+ 4 /li!+ ~e Ad *ev do Ia i p
!+ :.:-; ;i::: -:: / .::;.:;i;: :;:; ;:ii:+:; ; :.:;i:; :.:: :.!: ! :.:.:: : : .;!:: ::? . c' .- ;- v::.; ;:i+:::;;:;;:;i-;i+! +;:.;i: ~


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




.t .cons.

iart an- sr&.


V .1 0 YOP+ ,+,I I ,n s ve ! ea s t A 1 -0 ,-t r e .
j:;:; Th~I"rSon c1110teot1mi5 poda Le rot ariop d .part vo~lo0n M Oram1ai t I tth 4n.e et &
- ---- . . . . !!"::.::.n .:.V l ::i!: ::i .: i!i :~ ;~ ~ ~:i~ . .
tamren IUAvaitW getv Jtire 4 IsPoea, V pit-don Prvnement; i 't~It.a c Itr, p re n. .COP.S.O. Lait n cmme.le-roi dEspag:.ne, T >2at qu e, portuga.is
a . rn .des r6sossu L niert.tdufin uo et Puamese :rots. ,Lo rsque,4 qulusnrSartno de lux cow ai s .aprs. :sa 1race,. l :onnestir i 'ti te do don Pe mon archists.tentent. .une- :di.Maia1ad- siaration 4tait itwurreetion dans e .S.dpour:I h.ten vd iivo l'ernpercur o .rtablir s'ur t tron , le roi: diBrisil roon a a s droits MAnoeI.dA svoua .ss parti-i .uropi.e t t . $ t., Dona .Bsans, dlara le mouvement.1.Mana do Oloriv ,monta sur Ie nopportun et refusa d:e r-en) tr6-nde.Bragance. ti NaP rugal. N i a gn e rr EU.yrosta un an X peine. eoop n, i l'anarchie r :-".Son- ncs don Miguel,-qui s


La P~nt~nia Jdrcad Steawhi- in I a chmj Pgorifge

etIl~flueaortur*-.h e 0 mille
}S~~~~~SP Goyq1:l t~
CrhMigorifi iw
BuvuatvtuGay a 'all b~

:1I 9 At Anch


L$v Ths ;VV) U114, 0IS!:cflJVt
. . A. . .p. . . 2. . . .
.: _ .
>2 d y q i + e ~ e b + i .:.,. .:::. .: . :::::::::::::: ::::::
-S : : "~ r g't~ ba : 242.-'.>. '*i - . .::_ iii.
. . �. . . . . . . . . ,., . . . + , . :. . .-i,. . . . . :: . : :: :--:-- :: -: -, -+- : + !:: I


. P.Y_ t it- . r e.
EOITORIAUX. .; .:: . Y .;:.'.pubhlcaine, -qui- .:at Is-pays .tait .d~chare contxe Is Consti- W4]-2 12++-, - +
;.jusqp I-'av.nemeflt d.a die- tution etequi voulait relever
tatue ,e snd4ren ofini I ee roitS-absojus tde la Cow >"."-. - l'exil"dscirconstaneessfa ronnechassasa nice en 1827
j voable pou Ia evenica- Aetopera Is restauration &in- L AIF [R.H INED Pf
I ".NQU$ " FOt/St RVNR m1.n- dioS&d r ts.t Bien mieux, tkgralistex. Crime dura
eERt sU r-les.instr uctions e Jur ciq Vseyt,1 8 juiflet 1832, 6CR ks tF YU ELES
T Al0,le onreisespDU U s tout juste, avant Ila 1~asr nor. ~bes hit
MJtugais.avaientopere -unralIe mort:du:roi Manoel, les cons- . --)I.asziy i Vz . -.nt ompetau- guverne- titutionnels rssissaientleur de ses 4 Jai.vit:r a.
"par-PacialA-Branm.ment::.d :n ral"Carmona. retour offensif et. r6tablis- Rue en face de '
.- :. -".+.:-:.7:::+::.,:c !:-':.:::: +::-.:--.,:. :-:+ : ers:onne ne soulev lt- l sl a e t la rein , M arie. +, . Clients I r~r .:,!-,. + !. ,- ac e t. :i;.
N.onPs e s eip Isn rnMiaurwns d~en &.ajou. :ques ton dynastique.-Toute la Par son manage avec cette 210 t ( - . .
ter &"notre"dernier article bataille 6tait concentr e. plans princess, Ferdinand de Sa-" 4{T ' o -EY
(pubilt dne -'Abek . :Iaute.entre.le-r giie ns1 jxe.Cobourg +Gotha deviant o . , tu+t .t. \P
.~~ . . 1--T .:.++;+
mmthe!)-r leetxes s CCi.efainS. tionaliste, institti par. - die -_____ _pl itistes .ne .s.taient.enga .tature::de- 1'arm e, " - "I.- - -- --. + . . -.,.
ges ,donsdes-dhontraionsurvendications " eid mocratiques -1a a
#aradoxaes pour prouver.q.que des vieux parlementaires & a stesi eeliex.
le Budget devant Ore- boud6, vines.
i faut-bgolumentreurirft -Don Manoel avait personnel . . .
de no u velIe s imp"itions, lement peu de go ft pour le
Pour Justifier ce poindevue, gouvernement, surtout pour . . .
iroen Ongs de aysinXe .ri- celul d'uiE at aist 2.�. . - -.-
hsaeeeA que le sime. 1aurait -. -a ri- .
glete: dn re t I/empire con- gueu, aecept6sa.pat " de.:res-- -. :. . i . .
vre Ie quart du Mond et don! ponsabulitesdans un regime ' '.K+kA"tti t
la i:i.aft /r constitutionnel et liberal, si +.- -.
desT re . qu r+:j.-e:.n urelles I lscronstances avaipe~ r+. .:�,. .,/. ::.>+a+:+ c,.-w++. ,::. .:.:,:.
(hoittle ! d an 'ordillage mis 1'existencedo tets.compro
$j> C)'. $r.�. . 44 ,%
.a-clepre ,r.ordre, mis. Mais, fort intelligent et . .
---- . ------- - n o n m - -t . .r o . . n . .:. . . . . . .+_. . . . .-.
twaaczttde aCO r Infrme, T ro compron'ait ' ''r' >>dl2.4
dessc.s inormes .::reserves l'impossibilit6 du parlemen- " ""
ment XItnr p -riial es sen. nquoem en-'/A
qut en ont hift.t-14.* mI- tarisme dans ie moment
l m re --. pd des:I sent. It savait que, Is' 1 n : ' % l" ':: ( .: I'""l" :
affaires int rninales. . trait Lisbonne, il lu Lfau4 j 4t / A
P. ar.eoupqrPc~ouretFy. e er- drait gouverner personnelle---.
bismealambmnt,. Or, metait apparu .k.N-"
pa toprtua .t_ ettre quo le pr s.incipes .consea.
-.n.In. eul x tie.tens an-Ji tours. etnationaux'de-la.di.>'CV - I ." , .
. . . . i t, - - + .+: :./ ) . _ _ =
compare -4 ".ut 144a turktature-qui eussent 6V6 los
:qu#$ti an j lue4 p. siens,.6taient plus aisement
elta . I s'gitder ce servs et defendus_ par le .
or rcta m-.i chefs de Ia coalition rm - ='
se.Etl agitslis t i"nistei Le pa ys ace taft plus
#ez qnelq-es Nations: Lacilement I'autot6 de Ia .
"Or. "117,9 na:.t � nte quecelle do I CouronS ulese : : : : . : : : ;. # d M + 2. -,. . - . . : . ,a'-+++
--------.:. . . . oublier.son prin e .et-e -. .vo

" L!Ud.JJ.MW . 2 .:+. >#zsr ldont l'anni versaire tombe .pr6 -.p,.1+.:+.;: at,-+: s-.:./: chili:/;.- ,. Le.ro.ag t .::!Argent :i,.!:::. :2244. : .:. :.]cisement an-moment :mene de. "I" variit e l ~- efoae rftSis> ntov:'.
Dan. '- * n,:.est int6,. - sa -.nert?-. :+Pour expliquer .ce- eleux pe vo� pove prp. Is partculkwement bon. Car.c.av.u.
resent miter.gut.a Su es-I%1et :neoessairedte fire un/ le tKraft Swiss soigneuse. re fomge
. i: + ::. : :+: peu d'histoi re :*. .:.:.:. retravec,--e m;" :-." mont chois do fagon it faire American,-ii

netres a nut l i'.: ,'- :1832 :quo :.d~barqu- rent- seer& .age, et. le � romage Kt.:.est p:ur: et. rche, u�frn en " rissants� a .":-:''::::01. iib yez unaneau
tem . entan:un-poin tiegI.>.asofeti ae 4 cs avu te :siuio. eex,[sae
Ar i Nofa &n7 ttotuas IsrV50cma Nnsueen Ietexeln toaeKa2
west*sia~. ~ sir on amt ar e.DanaMaradbeetemm.qi osiu ut nrd adr,(otyztn ur
xs~o uo~s n ~tes.~Glri, basi pr onon u ds liens eaph cme tn roagmrreclaabew> Vos o
treen to:en - deiedo#MguPla4deuist e ql oir oupdLe oage<<
an onf re qute a :nt, avalt r p Iair nlrf
4tts* it u rt6 it ouonaQsigi.iialt]
~1Cdw Nqoam ay. 05 l. utUtat0ap er
-Pau"-l:+-:-2 K RF 4118 T:.- meneb do ar""'. r :'''F o r n is a t io n p o -i.5:-.0 .:::ttt & L :/::4::::-: :::">:' -.: :::- :"" :. -[+.: ::"'' ; : . . . '.: :?- : " .;![+[ " V" . : . <. r .!: :. .!.[.! ! [ : . 55 ?

1:4:f .- . ." . . . . .- . . - a- ?, - ,:: , - - - i -1 1i.- . - I- '. . . . . . . . . . . .
. . . . _:.+: S TR., .
!! iX C .1i. . . . .:
+ ia, n ii -in ++e , ----------- .+ . .+ + + + + + .+ .+ + + = . . +. + . . . . . . . .+ :. .
:"F::.:-:i :::::<-:: -I: a ,: -q::-v ---4 >,u:::::-::.: + :4 ::: .::: :::::::::: :::::: , :::: :-::.* g :::: ::::::::::::: . ::: :::: :::.: .:::.::: .::::. -;i- �. . == = ==i=============== ::: . :-::::::::::::::::::::::::::::-" . :W :::::::::: ::::::
_.- : - --: "-+ . . . - - - - :: -: ,- . . . _, . . .- . . . . . . . . . . . - -- . . . . . . . . . . .- - -.-- -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : :: . : ::. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . . _. . . . . . .- .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _. .


. _. :.:.
:9::>'.: :.:.':.: .:.vq






















d'o.b-t


a
-. . .


'~ofdi Cn.r. dnt le Gcnwvernement4 Enl to S 9n Snaxe kapo UVi toneeno Jaemnel, rmalgr4,
wd1gourdes (00 U " *L itiux efforts oIapr
tes. sxportateurs, tr s ~pu de. Its _r' Ly*O ete i6,wtye ot~6cp
[rrns't d 1A d fauts flU11&come tyfi4pe 4.Le typ 4.

'eael talentt
utri~r Aob~te x .AWeIte p.r .raiu.
meilleure ::.:: . , ,. pr :,,:,pata- :.,,,. pas. grand.:. chose,- C .eendant.
gefloS eafe%~. le project' du et dtx.uri 'aatg
.nquait do bienveneillneurager psurs . per,-.
r. du pauvre ultea- sonnets itligentes do ma con
tiens En consultantaiane" se"iv e"d ' I
.ir des% exportatio5s deae- s i d. tae Iacetiue quellr esn 0se:


n e.p. d . J , e pr.I : ralent pas handicapees par
# rt. . ir. l.e.:,. ca.f6:,: , :.:.:. .: -. Von . les Ianteurs: des autres pays
+ -onstater.::.:.i. en. effet ., qu. o o.Io!'a rtile no payo pas doe e ftosL;---10- ca ep droits d'exportation-et-oP m.
n .,. l s :l .; 1 d e I . t t s . . . . . . . .



ii"::::t : plus de; 300:' d=: fa=u t& =: me. ii res~tot plutdt une prime ientnon pa&. ce u lo d Go
as qui. posseent.esma.
.:font une slection des cas on a marcandse livrde !ees Loves, meais jilutot:. . * so serait "- am1ore do Wile:: I'
niase, caactkre 14, qi "b e
nh s. jui.ou. X i.ur te President de a Repu: :, :. . par . M . .:. ug. flau- gler to quantum des drcits par
XIen nht t arrte, pourrat .touours le
r'' ants, Ia.J. type faire dans ia strict measure
atloarit s des exigenees impe6ieuses.
rt.s. tom.berait;.:. .50�t On peut, Tans avoir un sens
eRd:": c etekrtx do |tres fin tirer routes les deduc4.par " .kilos s .ati fo aux possibt: ::::,:::. on. : . . . . t n a m a ~ sp .






ainerecoltedo e d .t i esdnpa
hns'de lives, come tes npare
t 16 4.,P ,W., . . .-. 'A.". ro.m po.r.re






vta une nouvelle char j .p.
40:U)l:ew d.llas s.uo. tant en qualtk qu'en quanti. p *d de d'une denre ql c.nsle
.e.u. .".� note prnciale monnaie inun.6.: . . sde .am ee-_:.:,






s curiux e rappro tl '
es conceptions des d& entn~.Etcs cl
ions Msieum Sy- ltus grande confidence dans.
diaitat. d a1,lo r du t dgeaplti one I~' R p idns d ee ee qu je ia sow

weiste> t.in 4 aotwpr,,,6,:.-." mets a- 'appreciation do tcu.
~~nteu formellement unede l~a 1Rus


jue. 6conomique de deta- f - r '-Z.t.o dpNre dart egociant Consignata ire

-- :. . .d . �. .ie., r o at n ouwdvrss -t
nc~ers uearenel, le ,. � . �1(9.
WX Pe. our.nousdeIJ.lympou.ol.e - .flt 19 "
~tdas I trditon 'M- PS.- De nos convert sation
i.Pant quintsfan.dn;9avclPeeqz'tn.Le pou i-t-----e-- ii
ftc~xur resortt quo Joe proj et.d& Mon-: lentd'aptredans siour Hibbert n~a pas tour appett Ivrequot "prbation pour iverses rai~hanciers devraienthta.:
t~sit c~abl 'xn _I sons.-Cette indication Ini suf-' VAPEI
~s af~ (Kngson ~Ufira-t-el e pour l'engager a
6) a ause d pro cherher autre chose. VAN
~~rde ca . __du_______To-_ UN
- ---- MEDEA
. . : 1erbi - . . . " a: fol.
J _ . : a a e .: _. - . .: . . . . . ._.-_ . . -= - . . . .= . =
S.:nsieur Hibberta VIENNENT JYARRIVER
. rendementdoe._s on'0 .d:-:i'." " i:' .:. t ! . :" - Do .
ojets d'm spur bo
ebudgetss s ' La" POMMADE incomparable
-,Jdet,- -sangs.-SUp pres'
e.sincures, sans-r- oom"Stle-SA VON special pour les don. des gros flares, eheveux FLORA
. . . . . . .
nO VOYGIs paspourquo, HO - RO-CO . AMOR
ixple~s::.: ar: i.'fa~.:En Vente lX~dents.Car- .ttatE s .ambages,. . AU BON MARCH ORAN
ignorant i.qu : tr&", ehez Simon VIEUX et .SWUYV
i aa Hi.ppolyJEJ . COTTIC
Iiciitk abi~twle, cetto
aton d o
s-,$rtnke et F4on _Mode $.,kation', raneo-ntreront !P t i xportateu, . . . N. VA
i" ::"- -:" b . - :' -: '"-.4 :--�-.-. . .: . .:. -. .- .-.,': e t :: w
-.-. .-. . .


{Iii~


gut)a


Tot's


wqqi


-----1:00wIy a.-W I . . < . I.t





antit i s. . . . . . . .


� . . . . . . . : . : . . . .':=,i ;. . . . :


I . .

=: !: . . . .i ' . . . . . w , - , - - "


.ab
s .
.u to S*

illat~~s~o l


. C L . . - dv (YIODLPE. TOfU C EUCALYPTOL

TOUX,-IUM>l "-)NCHITES, ENROUEMF"ITS '(
INFtPJJL'7 CTTQNS DES FOUMON
O~'~n, r > t -IE
:-I f.- P 3' .m rr;, i . t xI &shj"c.,ruP: " --r'. cT:'.-.


URS


SDAEart de New-Yo
.ATE-6


RENSSELAER



D part


12 19 26


Ifn :


Aont
Aout Aout .


de


----:4 7*

.df . par.


. . . . . . . . . . . . . . . .
pF snbrn dts o




.! ! jNo:voo s toujoons en main
Smodles do glR2z on dor &Pari d 4O
W.4.0O etau Jon% -vdPablen


vec , faeIfit6ao, do palements4 ! 'Leagt.realea piusOrms


Nouns avona en vented les der nier's modadel de norbetir', de tom o dlriensionA h roor tr tio Or 3 t6 et au daesub
ENTkthVOr F REXtFf9. !;
Nos chambre fr )Ades ot Mn rtcforvnt" miAe it Poi nt ot peuvent re wrwoir d'rortp quelle quantitW (1 viande de
QOtIf,*, 1e U m es, de fruits, etc.
Le Public ent ordinlerent invite visitor nare u ine eA ai inapecter nom miflee tie gin 6rt>3 et de orbetiPrc, dm1, notre salle de Vere. Cinsornrne de Iadaco

INSTITUTION
MARAT CHENE IT
[Pensionnat Demi-Pensio. atExternat
A venue de Dates Pont St. Grk Port-au-Prince
L'institution annonw, aux families que les courA d'e" I commeeent le lundi premier aiout pour container jusqua ia rentree d oetobre.
Ces cours se donnent le matin de 8 heures iA 11 heures
-par des professeurs de choix. i En outre, le registre pour


les inscriptions est ouvert i


partir routes


du ler Aoft et pendant les vacances.


ARRIVEEA P:)RP-AU-PRINCE
17 Aout 25 Aout 1 Sept


JZAQUt
2 Septembre


]M NASSAU 24 Aout ESANT 14 Septembre A , Octobre


1)6 art de I'Europe


E HAYBOURC km R j:; "


30 Juiliet 18 -out-


YtAMSTERDAM,
:3 Aout 17 Aout


vapour our P.urope.
.!.T phon s No


ARRIVEE A PORT At: 30 Aouc 12 Sept.


I'INCE


341 5
Q, FMALSEN


AGENT LACAI, :;~ ~ ~ ~ ~~~~~--- ---. !.::! !=- . : .


I-Ujjjj i


IM:1
.:]:i].;:. : :-.?::-% -.:: s-. .-. .: ::=


tee:. q: i jin


��9


-. .-.-. .-. .-- - -.-- -. . . - - ---.-


2


snip, a mg


. . . . . .


New-York pour tous e ports haltens


D[}@art pour New-York


i !!Oeart pour |'Europe







--JI M i ===== == ==== = = == " -:: ::::s:: . :::::- i -i: : : : :'- : : :::_ :: i:: : : : : :::: : ::::::::::::: ::::::::::::::::: :: : :: :


f . , . . . . :- . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- .
01 . . .

� . " . . . .". . . � " . " . :. . " ::i . : .< .


: . . .


REMERCMENT$S

Madtie VeuteJh o
veuw* Phiin U ols M. e
MaudaiAnto.Ina Holo et.
leurs enf aht,, It ,MneVicm:: ta BOuloi et leurs e nfants,
M. et~:Mute ad Dahdah et
leua enats,. M. o.:t MineGeorg-USfi.a et. leurs- enfw.
fad, Kot utePete Brown,.
M.Ket Mme Joseph;. les ftmi-:
losflolos tahdah,- Mahfod,
urbay et do tous Wea autres'
---- . ----- -- ------. -----i i~ - i - i -------parents et al lisV dan --- 1 -possibilitt de :::repondre ind vidnellement a chacun de ceux qu:q leur ont adress6 des condoleances A l'occasion deI4
mort :deleur regiiett4
JOHN BOULOS I
suwenitele( 5 Ao't courant, les" e remerciemt tes vivement les prient de croire & leurs sentiments de profonde
reconnaissance.


MESSE DE RE QUIEM


Les families Gustav,


Her-


[ F' 1'


mJnn et August Ahrendts, 'lesfamilies. Robert Stark, Friedrich Sc hm i d, Kurt Sonn, tea ++enfants Er ic h Khuen, lesfamillka Jan Daader, Eriek.Madsen,: Laurent Wehrle, Georg Rode, Madame Ve Peloux, M: ademoiselle Grazietla Douyon font: part aux parents et.amis, qu'ils fe ront chanter dans 'glise du-is Sacr&Cur (Turgeau) lundi I le 22 de ce mois & ai 6 henets I du- matin une messe de RE-> QUITEM pour le repos de VA- I me de Madame Vve+
AUGUST AHRENDTS
nee Crtmi'ne Liveue
La presented annonce tient I i 6u" d~i a tn.""".' Port-au-Prince, le 19 Aolt 1932.


VENTE AU RABAIS Librairie-Papeterke


Mmne Dt.VWARD


Vend au rabais les articles suivants
- Portefeuill.e, Valise en cuir, Chapelets,.Bouton-Pression, Machine a tailler ie crayon, Attache-feuifles, Plumiers, sous-main, Porte-livres, Enc �,:: Encre de chine ind6l.bile, Encre et boite h tampon, Encre blanche de Ia broderie, Encre couleurs, Crayo & dessin, Plume 'adessin, Papier'a'dessin, Boite de compas, Regle, double-dcimetre, rapporteur en~bois. Pastels, Roulettes, thaii4tt 6querre (bouskle) dA rpenteur, Punaises, Fusain, Cahier & des-


'sin,.
Vernis fpour: moulure et sculpture, k oite de carts et envelope p?>ura corrgson-da nce, lioc note&ThperAo . r. :pour flur, Pap ier -Etat, Papier f:: couleurs, Paier
grAsRpier i reluire, orca.lIne Ppr ,de :deoui, Ca hiersde -nusique, dCurs de Ria Jae couppe Saon: :pour'harbe, :P sedaiLBer-:
CauesJnste,: Jotxrnsxtx!:!: : ::i"
:r::::evues (i nasal
yes Reue es PuxM nesI 'Ulustration) Ai i.-.:. . . . ::P::. . .4.::: .-)ii :?.� . . . . .:iii~ ;:: . . : i -:;_i : .: . . :-: . . .
"-! . ! . - .< .:. ". .!. . .: - :f -:: !: : . .: :.: Ai :. . . . -:-:: :_ g ! :::> :i.: . . : '.: !t =. .


Aift
. . . . . . . .
. . s l
vie fq

. . . . . .
1* . d
icite oeuvl
par a mu ut., me
t.1ftfit oa haute hums
.-p;ppqoe: a ai . .


. . . . . . . . . . .
. . . . . . . : :.:++ :+ +: :+. . . . + �. me s e t m e s c nt is d + r
. . . . . . .
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ---- - - - - -- - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
loye3. onctlonlam esouwiers rsn, aais eou


sde m:mson dome a es+euas grev(Iet,~n++ gourdtes, peuve~~a ~fe mi +e gourde+
4 tauar
.per


Paons de commerce, chefs 'ind strie, q Hm:+ it e idu tucides # aces


ux IMsuffisanct's


eedi, geie , Av es, Snatersranis iMt'res de
tutf : o ses DN tFX+P EDE VOTRE SOLIDARI'


Rentiers. capitalistes,com meen jowant, AU- MENTEL' x7
Voes tous qui habitez Haiti, rendezolui service en achetant le fb+et


K'
&


V~S fltt<.


I"Rtat; eresentants "S " i. A LF.


A.11iOIRO
.X++++


44 .z


inieres ua+ e


etaa
voir


le mol~S dA1


. . . . . . . . .: . . . ' . .' : .
.(.7.:} . .: : :. :
+: > + i + I~i:; + +:!ii i i.


-OPP



. . . . .


i' ii i ii i~ iil~~ii!i :ii ii : :,::i :~ :'i :i: i:: !:::: ',i i !::',':'::! , ', :: :: ; ,: :: :: : :::::::: : : ::::':s::::: ,: . . -- --- -" " ------" . . --. . . . . .
:iiiii:!!ii~~~~~~i. . . . .i; l ii il!!i!
::!. . : :: ; . !.: !:. !:. i !: .; .: . : ; . i: );. .:L : . .i :i : .:: : : i~~ii iiii :::.::: ::~iiii?:iiii:iii:i :i-;?: : - ------ . .i::i:i~i:i


. .
;./ .:. ; : :.::: . . : :i :;;.i:: : : ; i::k :. ; . : :::.: :: . . . .;!:i : i i~:. - .:: . . . ; i:i . . . . . . . . . .-- .-.i ::::~iiii::i :.:: } :i::: : / ::;: : :i:.: ., i : i


�. . � . . . .- u . .:.- .:-.:. : . .::. :. .:u .:. .: . . . : : .:. ::::. .::::. : .'.:'.:::' ' .


� . :. . . :: � : � . . . . : . : . : . :. :::::.- . . . :


f


. . . . . .


Nie ma iquez 1)as celle o+c 1.o+


I'achat d'un


National


[ Compagnie


re


ri q-1,


e s ou v v, a t IN 0 (1:: 1 e s


des


ti-nilonce


+H + ~t"


colldl*ti*On


speo;iales


vo++


tis e+s a r e+is rI


. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .