Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
August 9, 1932
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text

;;iii;iiii;i: !!!!!!! . !.::. . !
,,,,:,, ,,,,,,,:,,,,,: . ij iii i:ii ii ', ','ii i , i!ii. . . : ,


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : : . . . . . . . . . . . . . . . .- . . .: : . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . ._ . . .-. . .-.-.-. . . . .-:
:::::: :::::::::::::::: = ==== === ===== === .:: :: ::) :. :::: : :: :::::: : ) .:.: . : :: ::. . : '::'. :: - :[': .:::'). :. ':: . . ::- .:: ::: . '. ': . :::' . :. . .: : . .:: .".:. ' ' .
.: . .: .: .:: .: . .:. .: .: . . .: .: .: . . ; : : !.i: ::iii: !i:.} i:: : 1 !i.i: :i :k : :% 1i! !:.i! ! !! iii: : :! : ! :i: : : 1 : : : : .: ! � .l " . ? :: � :: ! " - : i-: ! - ::i : : :. . . . .: ! -. :.
: :: :: :: :: :: : : :: ::: : : : : :: : : : :: ::: : : : : : : : : : : : : : : : : : :::: ::: : :: :: :: :: :: ::::: :: :: :: :: :::: : :: :: ::::: : :: : :: :::: : : : : :: :: : :: :: :: :: :: :::: : :: : : :::: :: :. . . . . : : - : . . . . . . . . . '. . . . . . . . : . . . . .: .-.�.:. ,. .
: : : .:: : : :: : : :: : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : :: : . . . : : . . : : : . . : : . : : . . . . : . : . . : . . : : : . . : . . : . . . : . . . . . . ._ . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �:. .::. :.:: : :: .: .:. .: : . �s . :::: :. : : . : .:.:.: . . : :. :: ::. ., .: . .:. -. .


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MWTDIS9ADU-T 1-q3 . . . . . . . . . . u . .
. .' .' . . . . . .-. '. .'. . . " . 7 . " m --


- ": "I :"


H.JI 1-ir psi l'avion
4;~II N. C ,9137 44 la Pan Ameri[ La sance d'Ier Le eart dans la cat�gorie des �Cer
can Airwaya; a inaugur� le de's conclusions d'an RapportmokdCvalnndau .premier voyae ommerc�al a mt� d e grnd cai
~~�rien Kingston-Port-au�Prin. Nous avons brheetpar- teoreusdgan cti
. . . . . . . . . . . . . . . . . .b re.


fin Comagne Holandisece. L'avion et arriv� h 4 heu- l�, dtans notre �dition d'hier, Et il d�gringola de la tris quelq�ies temps nous La Copgitolnas es 80, avec Jrois passagers de la s�ance du;jour, au coUrs hune sous les chahuta de Vanw
jusa empagne'pour une vnent dedonner ordre A sa lb In uni� tlqel fu t me� C � tdtoire.
seio du fr�t sur nos proe ~gie dfe Cura�;ao d'envoye tre, au pontn qu'on dut lais~ Son le Rapport d< la Commis- Les journalistes �taient lar
4.'eprtation, chaque semaine un steamere jsser un passager � la Jami~ m chargee de statu er sur le.eetvnsprecid's
e.o e6vt e Conseiller Fi Port-de4Paix pour prendre que ' t loustic qui souligna son sera
pt;e, 11tautPavouier, me-~ des figues ban anes& Cet apris$raidi arriveenc m i eton du mot -Amen!
as flanm#me camplagne En effet, ifya un minimum te de la Jamaique l'avion N. - es di s ussos qui eurent Le l)�put� Adam monte � la 4 so Bulletin mensuel de 3.000 r�gimes de figues CQ 142 M.qui a fait Miamn- thu, �cette occasion, m�i-^ tribune pour soutenir les con-e assommes heureux d'ap- que Port-de-Paix exp�die chs. Santiago de Cuba, et Kings- Venme bien duetre rapport�es clusions du Rapporta L'audiadeqedepuis hier les que semaine aux Etats-Unis. ton m�m tr� 11citmet toire ne lux laisse que juste le
banie ont fait les r&I- La semaine derni�re le chiffre Qomme&on le constate, ce ne (estI ce que nous allons es- temps de dire que � gouvernement n'est pas
bc orces d'orange de 7W D'apr�s les d�clarations of- nes qui rmanquent pour relier XoXins X HxbetIo responsable de la situation,
livre seront � 60 en- : ficielles de la
; -le �cailles de tortues .nes d>Haiti son; celles qui ont Pan American Airways en launionsstu deppotr les tient pas pour battu, et souI centimes � 60 cenitimels: le meilleur go�lt, et cette com- proposent fadoption du Proi tient le projet, encore qu'il
wshew nuts de 78 � 60; le pagime garantit lPachat de RE-MIS& DE MEDAILLE proposenvisadgeao du Pusto- n'en soi pasd auteur.t na
.s .ete.dctonno.e ais'e. > e l estribn C�teader ovn aele�ol


&dea om � ge le a d nporqeleqatt dtfi so dean�4 eue p.xcln a O tes el foms pon suadoniet paos ea cat puvr que jacemas oil doncale de onneso- coNus dena parade serare etivil �eon@mitoues socialesneinle Ministe Fafan qui, rab emdetInera vnil s pour rauxqit entra dile1d Sevc d tasramont fisca s Le D�u'nl oatfclmn ga
.excues.cte. n t s at e Captane C .i .n l. tu *tea esu onusi�gensol

ars conurrstle . Sior�ellement q�qe proseitinv Anand, hef dilues afeilie na pour rester avec lpolerccalupr estt regd esa axvle trnsport poes firer�bar .nMii d o uxei n e leogincie m�mr e d'neasaiformpfosde l
pls quari, alos tiane de la l�e des chAti- keltat dndit.ionpar6eueue quins�laquelle lere ss pathique D �puEabomoeon deutere-nitein le Pysactuae bentor- ou reovein � no r ojet ciiest itoyens eit ema t�m, ilolur dmae nacop-gu
"uerem n untesread uenee errspument fa exelenerileCaitie le motisade aite lesZa or nclffions u apcque ^ld OMIS miluef1; rtIquer, eclavcpti.el aeecptto
a sou, preand onne u i asor e figusNousciations omslenom e coniuerants�et la fom et Le symathie Dpuse dEshemainaue10ire de deeMeasieurllAlphons Leonefeue dansmpo ulen no lea regettablme sns coegumae
Iftoexo rt no us eem nt ei ih u ,L o if r, s ue un o c n r tito e u ae o t1 o n i a
eent n4e rend claniLAe IserIN ATOluetIf- Sau AngItSarION scm n qu i eiste une fita Zaitment afla uetalicame pa chaue rm� I QEDE ENSOFE ensd lvresTraeri cn0�nt let st1 deosar �pluser questiounon d ree-condmcomppourecontra-sesPrauxeMtmstes das lesmacsf�eport�me s evans ITBdTeD esieurs ar�thonde e , etu len t .e c�tac�, raisles umute ilotait aue
ersde s qu Llesneio r etigrad Lpar Miforsiet n o icl oter r esnen etdr v
quuerleouenataugentr eo t'


maisx du fr�tge. VOl RELA MISIO PAO TI - . . . . . . . } } ; i . [ ; ; [; i . Du g . . . . . . . .:. .: a .i;liiii:;::iii:;::!!!:i!i::liii;:;liii.l ii ! iiii!. iiii !iii; ii[.!! iii [ii ;;iiiii! iii











































a cteenrar�a'n deNA laRerravori�uei anioir entrier le eon- 1 oapuiusqeto�
quinosinitosprsQU ESJUNSOFR' ie codm� poui onttaodjours utne sutolution l
uesdesib elesdimneu- Ban %e au3 coEr Junentre xellentale de Doet- ne*nqeen e a: mais s- tmetait atem-u
S atdeliteaie ene ttre teraois Hprolie P�et Une ioircalres dotr�te pr�- eron iqes t e ai
,,, al e Pcol aeDrot, ui ame ni Esice oneu a ecee nmtif poui 'idientc tinunenprpos le r�pnestou
-angarernt as~~ doUauol L OVERTon doee l fteahe R�pubaique.o quell ten agmnt cos inite i'et
kprixDEs passaE dntnRE� Mombr euee HauLmnde d eu prm~ie minuerpleat reves Mis Enfn eD�put�m om-zr
NAISSANCEisio Ptioi-quarSQ o arcorivr �au don ui aojusueslto
ai b aI. corectiqons -cessa.re - mso hure etdemetucqu tde htetne-t�remit . Mmeur oumills compplient e eeet pas uri le rela ncmlq�sggel
uleas d ounnaint Loprubtt cc; dh e r - - tie u ienaxl'on crs e lceptoe au comit c


pot DE voleyMACH d'.evrende oanrestne neaumndeNormilrUSSHe un Pel imbrotlio Etdest eie pCent afins qui pri fass lea
ovre l aig o thars, lut prission P aritMidie-otbl qu'e dvontra eorei ieux u cretins�e saesjp ti
bThdoee conferend Nosmeill complmentsecparleaseont asmuni dreit l e
Match.de.o.bal.que.d�motra e estigiuxso clm e s cmptec
























imh PitcI�niW
1 8 1 . 9.: . . : :.:.:: : :. � e ii : e , J n : m - ! i : :: :: :: :: l a .1 9e
i:::~� - --------. -' -j . . iiii: iiiiiii iii iii ii i : o o iii : ii i i;ii -e il 1 i! i ii: :'i:i'iii: ii i', : : :l '::i: ' i, i:i.;' , ' 'i'i' ' : ' 'i'ii i'i,'''-'i- . . . '. . tu' ss,'::,i',,!;;: iiLI iiA i ::,'::, :: ' . < , .' ': , :/
i:i:: ii? i,):,iA ,,:,,:i<:i:::i!!,:::( 7,ii,::ii !:e t: )_ - ,,�< .:.m e ; ! a n::1 : ,,le . l�:
== = === == === = ===== = == == = = = === = = = == = = = === = == = == = == == === = == = = == == = == === = = ===== = = === = ===== ==== == === == = = === = = = == === ==== ===== == === ===== = ==== === == === === = === === == ==== === === = ==== = === == = ===== ==. . . . . . . . . . . .===== =
- '--'c u f d e d en. . 1 1 t t .::::: :: ::::::: ::::: :: :::::: ::::::::::::::: : :::::::::: :::::::: :::: :::: :::: : : ::: : :::: :::: :::::::::::: : :::: :::: : :::::::::: :: ::::::::::: : :: :: ::: d e 1====== === ====== == = ==== == : : . .::: .: : :: .:: : : : iii -Li:: .: i
, : : -:: :_:(2 -:. -� �:.-�:.--::.-2 -: + -::_ .:.:-:.-.::-v:>:.:.:-.--: .:-.- . . .:.-.,=. .-. -. .--. . . . . ' " " =====.==============- = == = . .'.'.:._. . :- - -- : : �:" - :: q :: : . . .::.- . .-. . , :". . . . . .x . . . . . . - . . " .:. . . .
ii i',i :ii'i,':',:',ii!:i:ii iii::illi,::,',:iii:ii: h,,:i:U POM i[i ;::iu U.- a�s - S.1011: 1�: ii :� i Pa : m r�::ap d� ] dh r i d ns a at� ore d s c i
: : : r � t su r n o s : : : .: : :: : : ::: : : ::: : .:: :: :u e : : u 4 : :: :: : :l : : : : a d > : :: : e :::e e ::: : :: : ::. . ri r t u s d egrd ci
:i'iiii i >iiii: .� -: < :, ,: ,:,,,. .: " :: :� : ::: ::: :� :: ::-n M . . . . . . . . . . . . . " :: : :� . : , , � : :: . . . . :: : : �::,: : : . .: . , . ,: :,,:, . .Pb e

d L"4., jrnalist: taient tau
; i:i : :Su i: s:� ? .:',$ <::. !< � � . . ; e le Les .d*� : . : . dons (Iiii eu. . ; -" .:: ._ _-. !-!:!~~~ ~~~~ ~~~~~ ~ . .-.:.:. .". .t: - . . . . .�.'".".".
Buletin., m e nu e l g :.:::,: 3 ,0W r�p-*,mt::. : u de. mimume . s. i.l. l.en .d.: e . . . . . .: .� � - - �.- ,� , ;, a. L ) p t�A a oeeht
s :. m m e : e t ::.d :g P . . .P . . . .: . 1,14.:.:.:.:.,::.,::.:.:::::.:.:, ,: .:. .:: . . .: .:: :. m m e e.s . u c m e
: :U�r: e .s:. . . 4 ramp port�t-18s:. .-.::.::.:- ,:::�!::: .; : :,.:: � . . . . :: C . , , . , u . . . t e n l � l i s q e j s e t
.-.,,-::,,,,,:> ::.:,::< ::-.:::::,: .:.;.< .: . ::. .:< .-. . .- . .- .,.:.:.::. . . . . . :t�a., t u b ' �.n g . s �ce e : ' .s. . o � * , e m s d r u le p u r

: - :':' :: ':t'.''.e .:8:" . . . .C estma . srno s reno ._ . ceque. .o.- a-llon es- t,. ay r ls D p te t .e .
.3 e a r". .a " :: . .- . : '. " : . . . . .- : ' . . . . z.d e.
:.- :.,.-.,.d . . .7.5 :1:.:.:. .:.: . .- . . . �. , _ . . . -. . . . . P .i-n,. At r e :.f .Ab e t , ,
. . . i i.m." . , i n l ro eA uo e u
;: e.m �Iurg .t.P e . 18o:- :r .,�.:= . 881 ::::n.OU:.S .M OU : - l)ob e t ,. .� ._ a .
. - e:s:-.: .:.::- a :. . . . . �. . .� : :" :- . . . . " , " :a b. -: - -.:�. .: . " . . " . . .: �-;;; � "�. . . . : . .J � 4 � U .:� Jl L t " Y '-
�w::n d �.8:: ;.Ie ::.p . de amn:s. I:.:ae a . e1 .mon :;:+. ,.:.� � �. + + t rav a igea--l.a -,.ne .ot as aue , . ,
. ,::.:::.:�. .:. s_, . de �. ,. . .nt. _. . ._e., , . 0D m m 1. e. ,: .Pba d n eate e r n n
.,a. .e m. � _fa d. . .: .�u . . . . . . d . m ,e .s .t u - fis a p pLe Dt . qu -i . .- ,
! :.::::.: . : . � m e" s l.le . �. e .u. r.go u-"- t . tae. Stte m -- - . . .::- :".--."-" " " � te .q ;e ]-, . ,- .
�-.1 �d. . � . . . - - :.S . � -M- E .PDt.e e u eI

:: -:- ,:. . e . . ,-- c ' n -.i o ,--, r
centies �uVoi�edod-cnsbones nu elSurle I tm�tu omesncl�
! :::: u�m :fl.dnn, u 4f_.�"4 , . Notsout nscalms, LesDnomI
i,::par-chaque::.:.l lires de Mess eu.rs A-dhose L on isiil- m�ee opretnn sr rtalsdn e
" . . - e. r .ma Cefde. a ai , ai o ti psxourpteter e .' e rrle dn i on)t
.:.,.,�me t h s -1. te e t a me tli�
fi.bise.l.r e. Ca, q".N " � qr�nt d l Rc �efav ii�.,.,. ea'm.ome d'unescosi
. .t. . . . a.:gaP e
Gem v Jei:!ip.ruadomma.qgepuI.�te l� cr1 �rig ne'B, D etc reed em - 'loi Prell"(u
ue,,jam ai.-,1. a" ". �-de l . i . .b. .Ce- mlie l tumul e �taittal qu
us. i�ee t ildetis qcityns qet be ned e �oss
. NNo- u e ras par :Vle P. ret .,,1n o laedterepeprsneeputdeavi
{-ii n.Aard t.p e a- TOle es purraitVETU.d a�pbiu.ii .b .d sp ag n. E�Me HLYU. . drte e e�u.mais

. . . . . '. le. es 1,- P .: c e raec i e t e m lqu e ,g g e t
m m . . . - , ,-,-, d, . . , --. . ,des- iz. ,b�.utribune, 'spro�es ldefrrmeur
. . . a ueca o n -S .m
v la. euI'.z.:dmi-.nlueds e ne es c � -m� o �ilus onimns e te se an la uell e le
. - .i . . - � t,' ,
5 :.ci::l i: eit es gu-�.- :.<. .:-e'."ct. ., -. �---- . . .----------"- - . . - ' q.l ema tr :e a v l.c t e p o o i {m
prend trbsolunut fade aer (le esntifsdela 1
an: m. .:". -. - --o-u's .vons o ,:r-: .l,.s no - � ,. i st &tep1e a1 U an�. itu

e. e-tq . . ' 'D"l co portnt o n am tsa cm �e
,rer de r�cup�rr t"n. .u t .:i cel.a� ni�r.Ma : ispue Ch teinen i ,.^ . lk .


1. tour "du land flambant membre Franck Durand, com interr�giona sensationnel: a-t-ii conclu, cette loi, telle dent de a Chambre, ntre Ivs o o s soa " e - o t a - r n eq ' l e e t r
de volley ball, on se pres- me un gage de la reconnais t Ganaius-Port-ea-Prince qu'elle est r�dig�e n'est rient distingu� ami Louhean. on applaudit aux beaux. ksance que lui gardera �ternel- - Au Parc Leconte, le diman- moins qu'une monsruosi s etd'n. Ori ol, d'un Das- lement l'Association. che 14 Aofit � 4 heures pr�ci- L'honorable D�put� M�gie, i . t 'un Beujamin. Ce fut une tr�s agr�able ma ses. monte � la tribune, et combat AUX JEUX OLYMPIQUES
,partie arbitr�e parMM. tine, dont il convie�t de f�li-' Entr�e accessible � toutes e principe m�me du Projet,
t.en �ed e.�ntmdeePaPrlesbourses.
d et Roy se temna n iter 'ctif rsident de les bourse. en dclarant que, dans l'�tat Le steeplechase a marqud
r de Sporttng. p-r 4-kMission Patriotique, M. An- Grande personne 1.00 actuel des choses en Haiti il vne nouvelle victoire sur lon
re Sta dr mpaisr, Enfants 0.50 n'est gu�re prudent, ni hu- gue distance par le triomphn
i4ile r�sultat d&taill d.es Voiturs 0,50 .main de r�clamer une taxe de de Iso Hollo dans le 400 ms:.157,125,15-1,15-.- . -' .". � .' '. ' Tribune 0.25 'capitation et que la Chambre (tres en40 s. 5 et dans le 1.80
542.z l'emporta par . 0, T. au S3 N. B. En eas de pluie le a pour de evoir de rejeter p., (mtres en 3: 11.8.
t'math pour rganisa s me round. mateh aura lieu le lendemain, rement et si. mplement les con- Le 3000 m�tres a t� enle4 i~ci faut f�liciter a Ensuite une exhibition tr�s A m�me heure, clusions, quelles que soient v� par Iso Molic en 9:18A L*
sion technique de vol- .applaudie entre.: Svoir Dsir . Les cartes d'identit ne va- lIes modifications apport�es an record olympique de 1928 d lii . que le.Conseil de et Guerrier,. lent pas pour cette :.rencontre projet. - tenu par le finlandais LukcS. S H. La course d'�nes eut un ILe D�put� Zamor, avec cal- la a donc �t� battu. Itaddsdrolien.t n gra.nd suces.- Malheuren- :DEPARTEM EN DE me, fermet et logique, appu- xx
~t1sle diverses pha. sement, lami Ledu Raeing. ta pas,comme la derni�re o s, AVIS Puis ce fut le tour de l'Ai- $ggn� par les Etats-Unis a.10 $te MareBoaey la ala conaisan- gle de Tuburon, dont on �on- ve Jim Bausch: le pentathi t con u.r.entI. e match d:eoot-hall .f t tee es int�ress�s qu'n lot de nait- l'harmonieux synch ro- jo est �chu � Nobleman, ur
-.-at Re .em rW � plu-tt froid, bien que d �es 4ex bicyc.lettes sasies par la o- nisme litt�raire, Durant pr�s athlte sudois,
S4ts on jou�t dur e Racing lice dep�ia pr�s 4'wte :,m� tdune haue Il ocim�a la tri- Le championnat indiv�due; er de tr�4 eaux jeux mart pout eii d4p�t lurs ordrS.I. tbhune1 parla-de tout et de rien, ;d'escrime a �t� gagn� par 'i
4.trt aigitursuWr qa 2 buts sur Prquipe qud ? ritre finu proprn(tires de et poussant sa fougue oratoi- talion br n Avrire, dv mnatcher/dxmanche prom Wvenir les rbelamer, re aux extr�mes limites, il La 2�me ydace qu'on pronosdestla ate debe.ehan a e leRosve, *F S. GILMN agonit d'injures -les journa-tiqatpu aFac s e
-01 .d Orre En sorme begle~ aprsi 0,�Catta G. tZll .liste qui, loin de reconna�tre4iutpwlaFnces v
. 14:raid: sortie. d ka Poe.qu'il est an g�nie, te classent k (Voir suite n G� age)
t Sativ.S '-rat
-'l' U - � n . d e - a - - - -t
-:4-fl-es OUl'n, - b
.Ive. oui.ur l
- } ai::,N ! ' : : M m e.:,: V ar.� -,:a. ":: :lisItt '�_1 ': ' -'':U j : ::':::"" ': :" :' -" :::":: "''::::-:':; :'': ;'':' : 1 in de "" reco'"nna: :::":"::"""' :""<:.: ; " ": o :d :':::: �':".::: ;.:: :: :: :':: :':: �.o :.p u sn; : ": - a f u u
i!iii::ii;:i)i i i !id.00r.:.: . .!.::l S m :., i- ;.'i): _!:i'., i!, i l " :,"a : et r m.ns 1 i ml, el s t e l L � e .l c
iiiii i !:. i:ii:,i g i . .: . -. iiiii!:.ii;:iii:i::.:i:i!!,;::i:i::: . .:i'. .:''!:i:;ii,!.i { . :N .".n r :: ,: j r , . e o u - i : . .s
iii ii i i)ii m :i:: . . ii: i. : . : ;: ! ! !: � .: ! :. :: :: .� ;ii!ii i! ii i i . : l . . .o e .cona.r.
: o . . . {: :' . :'?:::�: :[ !! "------:-----z::::::: :_- - ,;-: _: - .:: . . .v . : ; , :. ::: : : .: :. :: . . .:i iii. i);:: : :i: .� :: b ::. ::ii !: . - . :4 ? . i: " " : . . . . i: :?::' :: : : "/ :. � i i ::" : " " : "


-7-


'j:


I
























. . .-: : :. . :.: . .: .:. . . .:. . . . . . :. . -. -. -. _: . .: . .
s�ntiellement agricole -maWdn pratiques p�rim es .--s
094lasSRL neper#ull .t.n.ion .on .dv .s.
n or e agn --- et de nrcher . . i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rteepra4mtneImueme.nt�d vltionqutsouffle dauas Shuain L fait Mes
alogstls D&utt.&t d'�sete at de fortSffer Paction. de
tciasIiee� Siritioles4 daen augmentr le combre et detes, r.tt. . .ator t .ss ir rx et . --e - l .s f ne. . . . .i r.,. . . . . . . . . . .; � i' iiiii� : ii i
gttset une de ces r�alisatlong qui s'imposet. Aussi le PfStei eonisid�rant dU projet de rls�euif mis aux voix
v .~a 40 admia unasimement. L/article~ r. dea la Loi a �t�
aiqnti vot tasa modifleqa.tion. An vote de Farticle 2
* eun.> yditp i ��propons4 r le D�put� Pion. Cette ad�
iitdota ntessit� est imp�rieuse e� vue �un con~tr6lep plus r4gulier et pius efficaee at d'une besogne plus
thba�ete des agents agricoles, s 4t� fobaet dhn aeeueil
. . . . . . . .i
1vor*e Apr�s une juste mise au poins du Srtaire ttd$$tge rAgriculture, ce troisime alin�a � FartWie 2 a
doac �t� vot� A Punaniwit& Ilt est libell� comme suit:*
> rtil�l 2., (3�me alin�a ). I1 sera cr�� des' &iasses d&aw Sghnts agricoles. Des agents seront d4sign�s pour chacune
es comwune de la R�publique1 au for et k mesure des
disflponibilit4* du tr�sor Public.

." :::::: n - . ::: !': : .? .::: .:: .; .: _ . .: . . . . . . . . . : . . . . . :
rLe 3�e arti :le du prjet de loi a t� admis sans m di.
flation. Des r�glements et lois relatifs la culture et l'e�tretie�tdea chwmps devront 6tre ult�rieurement vot4s,
j w t� es-m


c&rpi eat desirable que iofl pense aerieusement a �a r�for*ne0 du}Code 'rural. 11 faut n ~pew plus de protection ts
pre e 4 snue. Plus deuco uragaant �galement.







� � :.:.: ::. ! ., .,i -,:;g � .r i� .:. odl .: n c . . . . o
:4:oneouI des�Lprimes� la-gplantation prouv erae n d'ane
tamon r�el4 et effleae notre tendance g�n�reuse vers o"e protection et let encouragement. Il importe que
spit gr*ande part nos ms
A a~~ticle 4, a nmthroses discusions oat isean a.
tour du r�le nouveand&ol� ax agents agricoles.O di , pr�tendent avec raison quzelques membres du Comit�, �d<'. ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . . . .-:"::::-::- i f :' : .; : P :-i .: . . ::" .:::.:. ':.-.: .:. . . .:.-.:::i. .: .:. .�
ter tout conflit entre le chef de poice rurale et fagent agri�sole&ceIa est certain. Mais onha argu� non sans loeque que o'eep uQe attribution& ind�petndante,qune pour fexelreia
*de dettbe fonption nouvelle de contr�le positif et de sr'veijiance purement agricole aucun organmme serneux nUa vait 6t� prtvu4 Il y avait sans doute tes chefs de culture des esctions urales mais leurs fonctions n ttalent a tettement d�termin�es Il leur mnanquaitd'allieurs las&; ene

culture. Sa sion est parall�le & selle du chef d at,
.:~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~. . .:.:; . .: - :! i:! .ho::.,:.i::po .:n. :,auim. :. .

mai� elle ne seo tneh4 pas; its oprent dans des doranees dif�rents(; �I& n� contr�lent pas des mouvementbu*siques de la vi� n�tionale. Si le chef de culture coratirue � existerce sera peut �tre dans ies contins de nos sections mur agent d�information poar le Service agricole. Lea chef d� poie, lui, pr�tera sa force et son autorit� �s I agent e:: . " . . . . . i |:.:- : : - g :n .i g i � ii ,::d : .'. .:. 1 . . . . . .?




agficole �ea o M W�&n oppeeent nr t
de)!ocrgaIsation g�n�rale Sous le b�n�fice de cas aorvations, un ,inqui�mo atiuah a �t� propos�, addihioneleSment i1'artioie Adu projet de loitCe alin�a est aiasili'oel�.
* . Ar't. 4. a Les agents de police urbaine ou
* * ~rurttle d�f�reront 1* toutes r�qutsit�ons l�gples des agents
agroles.
.flrticle i a �t6 admis sans unune modification.
L'Article 6.t mis aux voix, a �t� adopt� apr�s supvc v
ston de ce membre de phrase: - et0 rpcialement� lYo&w t

6Leo DWut LoinP bloux a propos� un deuxi�me ali~
nw.a. t article. .
Il est av�r6 4ixe Pagent atgricol ne doit point msuser
de son autoritk'


II ne doit point tomber d la violen ce ni n venir �i
* arbitraire. Aussi un contre pd est n�eessaire pour que >es' tes n se produise past Ltageut agricole consei
do.fi d h4ntos rue par- des exp
rinsteshniqes, mas ponr contraindre i dresse des p vserbaunen:cada contravention dtermin�e, re vi9t de sa sph6tr et il dt�te as Juge de4Paix. Une ex�cu' tion ioleete ne pettre de mise e ar>bupto, sans tacher d' ver de tatstangibles par rsuasion C est
seale t4 he4 � 'oochoua dans:cette vole de con. . . i :,:,! ,::- :i i' :



gltyon ion, que la contrainte s'impose
aflsurs Edicttes dans les 1oi, Solon les espees L'addi i . on: . prop_ r
�t� modifU� dit& comme salt: arliele 6,2�meai�a) ;: - . .-.i: ,d : t:. :a
4Tou eada dantoritd d� ta part d:zn agent agekoSeaptd d�dittionon dautesp
la loi,stns>pr�judc lsdroGsiesftie.


ecm r sp�cialit�s < cle�se coatn
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .


:i i -ii~ C. . . . . . . .: . . m . . : :i � . . ::
.ec.ret
*. . < Pirn
. . . . . .Upe





S , : -. . . . . . . , . , . . . . :. ::. .: ::.:.
.E�ga





. . : .: I: . .:. ;: i:i :":'? i ::: >;: ? . ::. .:.::-:., :.i:.
HYPI
officine Jt laboratoire pour les oi do&tn ce' MET �la dispostin tes ciats. T
iele de marchandises de toutes provenances, ses au meilleur marche. CHEZ
tue1 et comp�tent codiionn� par .a pu gra anes . .
. . . . . . . . . . . . .


. .*. f
: : : ' " ~~. . . . . . "- r - "'. ' " "." - -.-- . . .'"--" � " :
.� . . . . � _._._ ��- -���?� �. Z --.-. .,. m; q � �,- \ '


�COLO
STEA


Il
E. . .L F 5.





Les eureux Gagnantis de la Ra#dUtrois Poup�es, orunsee graciensement par le Bazar < � . '. -i . . i : :: : : : : : : : : :: ::: :: ::: : : ::: :: ::: :: ::: . . . . . ::! i ? . :: : ; i : ::: -: i: . : .: . . .::. . . . . . . . -:-.:-.-.-.- -: - -:-. .-. .-.-:. .- -.- --. .- -:. .- - - - :
. . . . . . . . . . . . . _ _ i _

. . . ii i'' : , : , : ; i ': i i. I : : :, : ,, : , ; i :: i : : :: ::). � �
. . . . ;. ." = :. " . : :. :.; : . : P : i i


:I ; : . g us:ent: par le Bazar �TU.t:a in de'.
oussi Freres sont .
er Lot. Pae�, �Marquise de Pompadour
.tir par la petite Micheline Dofayne et gagne par le No.
2 .me Lo.:t Poupie �Mistinguette�
. e par .Me. Duracine Vaval et gagne par le No 602 : aw Lot Poup�e RaqueI Mellerm m
tir �ar Mie Olga Denis et gag� par le No. 14.
NB. -Les Heureux gagnant. p.euvent � partir de ce jour So pr:senter au Bazar �Toua BiV n, avec leurs Nos. pour .-. er . eur lot.- Pour ce, Il leur est accord� un d�lai .dun mCiS qui expirera le 1er Septembre prochain, pass� !e! quel aucune r�clamation ne sera admise s "
Bazar �Tout Va Bien�
N 0-77 R .Loussi Fr�res.
No. e27 Rue du M&gasin de PEtat
P hon. 2602.
, �.:. .:;. .: P hone 0 .


S


v


;MID WAY STri1tION

Hagian Storage Batter yIRue pave


*, *-


PAUL Au
et paraM



hMUlAN
. . . .:: :: :: :: :: : : ::. . . . . l u '" " :. :. : : :. . . . . . . : :: : .:.: .: . - . . . . : _:. :: :



MSI L(
IN�t


.o.
'fI�4pone I

e vapeur � ,-Voy. 101, venant dif Vde New-York est a Portau-Prine le 91 tin uera le mi.me jou� r pots conombiens,Cri "Z, R.ingston:e.t; New
- e 'anife "de: ye�u' par avion poste disposition de nos ele nos :bureaux sis an rues Thomas M adlo Quai (vis vis la De . Le vapeur �Bolivai S:102, partira de :New 0 crt, directement P au-Prince o� il est a S16, en route pour les lombiens, CristobalY, Ki ngston et New-Ycn Wm


PANAMA RA S.:. �


Panama ailroad


"BULLE


. Les. ~~~~chrgeurss
noter e e .
estattendu � Pori
4lait�, venant de
Ca2nal Zone, le I
Ao�t 1982.

La sae maison de R�paration des Bmteries mune d'un )me sero[rm lti r ' ies Ray plourBx.a. .ner chaque cellule separ�ment fr�ts � destinati
cur �.,, Se.
N.lt pas Ba.eri �es neuves marque r.t. 7ork et des Fora
sod resr�%pe trs dmand�es � l'�tranger parce qu'el�eg Jsur demnand� tfai lat tH�s s,, tra peu couteus&s et compore de& s. eu lateurs Hartford sn ehonite 0i Suppriment S e deui de Ce Steamer pari
huts de tretionuements or Cknaire . Tot: flwnsion $ me jour directen cour ante.de toutes�aque New-Yok prenad
me et asanonrat
pt


Rue pav�e No. 2S4 en face de Puine � glace

A 4.e Chfevrolet earates
Axe chevrolet voiture
Tr$epoUr freina ilerm
I I t. . I. :.**I , _ m
,,,;;,,_,,i ****. ***i * :;,;,!!,i,***,*,BI,,:ii:: :,! ,I , -It** ****W *,,, * ,,",,**,*:*, Mi,,,:, ;::: ,_,,,,:, ,,


JaKH.C
� ::::i�i.:.:- .� :-::.-::. :: A.:- g-gi:i:::i:-ii::


tryx ii!! !;i' :::::ii li: i!l


:: :


a


.




. . .- -.- --. . .


: r r: ii- iI :! im a :: ''
---------------:-:;-i::- ::::--- --- - . . .:~
Iiu. . . . . . . . . . .


N i i i!:::: : : C:
----- -::::ii::::�:-- .::. .:': ,i :�.
ii ::/ / :# . :i. i :i ::.; .; .; :i.iiiii: i.:i :: :.i. F i# i:i i.i .: : : ':. ::: :: : ::# ::: , . . , # : . : :: : : .: : v: I -: : . : .:. . . : . . .
. . .
- - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . V e

. . . . . . . . . . :. :. . . . . . . . . :. . :. . :.:. : :.:.:. : : ::. : :. . :.:.: -. . :. .: :." . . �.i� �.
. . . . . . . . . . . .::.: .:::::::::::::::::: . .: .: .::::::::::: .: ::::.: : : .:::.::::::: .:: : ::.:::F:::.:. .-: . . . .: . :.: : .::: / :i : i:.i . :./: -. : " . .
:: .: .:::::: .:::::::: . .: .::::: .: .:::: .: .: .:::::::::::: .:::::::::::::: :: :::::::::::::::::::::::::::::::: . : i: i: i :i . . / : : ::: : .: :� ;. . . .i. # : . : ; � : . :. - . . . . . : : �
. . .iiiiiLi iiii::i::ii i ::iiiiiii :iiii :: .i i. i: i ::i i : i ii i: .:i:". ' . . . .


1 dars la r�gkon > "' *Am�assadteur J
s.itu� ree ft'DSSDNF AH la semaine derme�
t intre dn P DIU-IDENCESx SES ENTRE LES UN MATCH
taire de la.Ligue. GG ERNEENT NEW-YORKs et a accus la 15 rounds qui de V
ti-BOII lieu dans la soir
ats dvipa le a SANTL&GO DE CHILL- prochain � Madis Desdpacteb rumeurs qui n'ont pas dt tre Tony Canzone
xx confirrmes rapportentqu'il y York, champion d VOLUTION BOLI- a de nombmreuses dh4dencs me et �111 Petroll
S DEVIENT cntre le fMntre des Affaires Dakota du Nordj
NNE JOURPLUS Etran &res et le Pr�3ident de 1u. Petrolle sest t
ORTE a R�publioue boliane au sure au coup da
FORTE tsujet de la politique internas nement et son anx
SS- Les troupe e- titonale. Le Ministre des Affai prescrit plusieurs PEtat de Sao Paulo res Etrang�res de Bolivie &- de repos. Le cham uenc une offensive tait venu en ette capitale .ouvert pour le mat r�gion d'Itarare. qui pour n�gocier en vue d'obte- Larnin et Brouill comme u pr�lude nir la neutralit� du Chili et ra lieu au Yanke arche sur Bio> de ja l*autorisation de transporter jeudi prochain. t assureaussiquetsi e armes par le chemin de xxx.
Sf�d�raux, envo$es fer d-Arica -BOLCHEVIQUESC
batt les reolt , $xxx. EN: HONO
eause conmmne aee LES ETATS UNIS ACCEP- BU�AEST. A but de es dermuers TENT L'INXITATTON comparu devant t mir la d�missionE du W-sommaire " 8'heu t Vargasde remettre W IN Lsm e


� Finvita- tin. deux �missaires hokhevia Nations ques ont�t� pendus � 4 heue�ence au res de l'apr�sr.midi le m�me i discutes jour. 11 y a t jours que la onoique ~~police hngroise a. arr�t�. E s probl� merich Szalay et Alexander niversels. Fuerst, accusew de travaill� tremi"eaurenvrsu' 1 meT d gouvertat par'~ n0mnt, tmagdle*roe;


les mefiureg �leves par la France en Alsace et en ior raini. Pour la d�fense d.
Meu'se, la Belgi�que se pruo& se de construire neuf forts dans la zone de Li�ge et sept danscelle du Namur .
xxx
LE MARCHE FRAN�AIS


itannique t anions n e Lneon lu ,eader ET LES ILMS re. socialiste franais, et de nom AMERICAINS
breuses organisat�ons politi- PARIS.- Le march - anNNULE qes �trang res, elles les a'i a s st maintenant virtu4� Smatch n soum�Ms � sa trs -exp�ditive lement ferm� aux films aw aent avoir justice. On dit que Szallay a- rcains, un recent dcret , do


e de lundi vat oc cupe d :tres hautes n Squale en fonctions sous le r�gime de r, de New- P ela Kun. L'accusation a soue poids pl.' tenu que Szalay et Fuerst ae, de Farg - vaient �t:t� -envoys de Moscou a �t� annu- pour r�organiser le parti com ait une he s mniste :hongrois et pr�parer son entrai�. un coup d'Etat. Les condamdeein lui �a n�.s nt conserv� leur s�r�nisemaines. t� jusquau dernier moment. p reste done. xxx
chentreMe LA BELGIQUE RENFORard, qui au. CE SES MOYENS DE e St:,wuium DEFENSE.
BRUXELLES.- D'apr�s le
--- PEN- DITS programme du Ministre de la RIE D�fense Nationale, les fortipr�s av.oir fication&a.delafronti�reorien n tribunal tale de Belgique doivent �tre res du ma- moderni�es jusqu'� egaler


j.gouvernement ayant exi ge que l'adaptation de tous les films soit �vocalis�e� en Fran ce. Le m�me d�cret limite I'exhibition des films provenaht des Etats-Unis a cinq 4h��tres de Paris et � cinq de la province. Le d�cret en question a �t� r�dig de telle fa�on qu'il n'a pas besoin d'�tre sign� par les Ministres du Commerce et des Affaires Etrang�res, ce]ui de 'Educa tion en endossant toute la re.ponsabilite. Malgr� cette prcaution, on croit que les Etats Unis feron e es repr�sentations diplomatiques au sujet de ce d�cret, en invoouant le r�cent acord commercial conclu entre l'Ambassadeur Edge et M. Tardieu.


c:!.r:.!!-' 4':--. : "- r qj n: ' !:! 4' . .� -. ':. . . .
i . - ::> .: . . . - . : .


� n wwunta.~pt>'.tt-'vu'W "rusat


Xj


.8

lav masn
La. Maison de la aine
Entr�e �50 Balcon tc
VENDREDI eau filn


i aai tix, et .e. .~lt r i0 Bi 1c�. o


SUITE


POUR



n1 fa m�thod excelle
l'Jm


N


et aussi,,


Jaequpe Caelainl


ETRE UN HOM ME
DEMAIN.


ut s'instruire
les simples, ntes a


rapi de4s,


;Elitut Tippenhaner,


1537 Rue Lamarre, T�!�plo.ne 2891.
Enseignement classique 12e Philosophie St�no-Dactylo, Comptabilit6, Langues Vivantes


: peau.rend e p


.: . . i . . . . . . . M . .
n vin ta�.ar qe e .m. . . . .'.'.
> * I.

. _ . . . . . . . . ._ . . . .
.w.s.fa.:.'�I so aeiU ess s C$unetts pour erire, ooadre, voir de loin d � *
MOKR ET LAU RIN' ** �L rUv#fl �'foptique Pr-au-Prinioe.
Angle des Rues Roux et du m o�nM dn .Mag ein de Iu Luct L.AFORET R�par
. Centre 1r." r' " y rt
�Mtona sgerv, trauoCgaratis.

n.n
V - _



. . . �* . . . f . . . . . . -" : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.::. . . . . . . . . . . . :. . . . . . .
. . .

AAND
Avise les conommateurs dt son ait q il : i e ses
.:. . . . !s


eprix commevit:
Lait towdees e -/d 81 z$6240ti 3cs
I.t c .denlt ue .�c/ de 240/". o." 9.O Dail ". .04 Cts
Lait Evapore sue c/de 48(16 os S 500 D�tail "" 0.11 os, Lait Rvapore sacr� cl de 908 oz � 6.40 Detait" 0.07 cts,

~ A'"
Rappelg# vous que les [ait Condens�. 'Evapore et ren Pou. dire Esbenses nat le metdlear, le pinr nr et le plus ricin on Or h e, it est recommand� oar les MED)ECINS et Sagres Fem


nes aux 6B�b
sorte.
S '��� .- . � . . . . .
-:-:[:!i} ii ;i[.: 7:iiii:::::::i : i:!i::;!i .ii :? i[::i::i:; ![ !;:: ii� : :. 7 :.7 ::[ ii! .[:. : -::i } :i::![ ~ - �I�-�I�-iiii! i -ii:, i Iiii :i-l:,'::iii:,!'ii,' :;::!? ,,i;;' :' , ' ,i:, ;i ;'':' :}:;:,:::: ; , ,ii',i !; : ,


*Applqu� at soulage *ans 1dt-j�


soleye.:, a.vantag u=a. d resserts de toutes





3tvnee. Port au
O . ----- ---i :i ::::;::; :: li :::i ::.i::: -.-: ----:. --:.i.; :.: . . . . . . . a i


smpS~aw6 w~si


t
1
J


~ez, vous au


~BP~;~i~g~r~B6


dites


e


.- . ::. ,L I


.r E


ais de S'V


c'est. la seule fa.on pour. nous de reu "- '


s























an.~ A.c.r: .c. .



Sco UnVe rie,
.n nouz.n lphael SMIN (ps 49**

�r MAftcZAU DUPONT
m4^ n Mmnimartre p>ntt
REPRES.NTANT ENi � MI*U2�
Aanceg. ufore D lMtA k


on se eurtat al tQtros t ct n stma eflfrrg cles} contest�' k he
.ZMy L MU> SMMET .10. Dans la f�d�ration Van m.arehsndises
i4esse.e fi�Stret 44 i�fienne, quels seraient les Le viceri lui
M n D rapports entre lInde britanjsi le gouverneu nique et les Etatsndiens ce de �ombay,
a puneit�*t�attitntt'4 ' Ces Etats indiens (70 nmil- ment reon
M._ lions d'habitants) �oont gou re la cpn
rontes oamnnfrsat*ons dove* W ern�s par des princess ou au. d'ailleurs favo adrsads ux Direcers du cNotwIlen. Vies autorit�s indig�ne& tes pression g�n�r t�, 'prYnces r�gnants < EretG. CHAUJVEt. Imi au salut des canons� sont au qu'il est bien
4r~~ nombre de 119; les rtats nw clarer additieu
vein�s par de moindres per- cants indiens
� '''y sconnages? et donc �nfayant sid�rent qu'elb
'E ITORIAux pas le droit au salut�, &�1k. gat
vent au tetal de 441. Ces chi . pfres donnent une id�e du mrsell�ment oes int�r�ts poli�NOTtE. SYST$MK ques
ACTUEL D �CENTRAL Les princes sont autonomeet
SA TION�, ET LE PASSE son 4ecn oe u ner

4EBENTRALJATION� jis motr peu deb e mprssn
ment � s�f�d�rer avec les pro
(Voir le No. d'hier> vinces de 'pInde britan nie.
p� la pou6e d�mocrtique et1
Laissons donc bien lot d0e r�volutionnaire risq e d'at
nlEur syst�me teindre leurs priVileges;
de Dcenraffatin cam�n�s-! 20, Dans quelleprprto
trative, et passons autre . si 'unCe
olitique entre Hirdou. et .
tD E C E N . L -SA! T I,,: �� t: . . . . . :%g+i.%. : % : ,i!!; : �)ii � :'ii i , '>ii �i� � : /: � .-" +k'.:"iY-.-5 ./--" :'5': ." - + " " : i:'i ::" .:i:.' :!:i .'.i . .': '" " "' '. n : $ e :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :. i ::::: M � e w. . 5: r -:iii::.ii!5! '!!!!!L !5 !!5!:iii:ii iF ii:5 :
� :+::. . --+ + % +. . _o ._.i .i�.L .- :. :. .� .: + .: . + +::'+/ :::::::::::::: :::::+ :+:+ ++:: :: i_:::.:" +:.++++::< � ::: + ::::::::::::::::i::< ::. +::. + ::i ? : + :++-:b+ : :+:+> :�t: ::
. .:; " > t .;! : : L R : _i r . :� . ::/ :.+:::::: ::++ :vi::+++.n c:e:l.:zi>: : : :::.::. :: � .:d-e ::.i:- : ::. :i:::::::::*::::I::::::::::::::::+ :.:e:: n. ma--+ - '++! +:.+i iii
::.:.:.~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~l Po: :.:4,,;.::::.� s+:�:. :.::.i. :!:';.!i+d': ,: "M::.:.O,�, :c.< .-./.re: :in . : � .:: : .i. m .: .::.: � :
l u - m � : + : :: :: : ==== =========:+:+:: +.- ::+: +:::.o. �O::n::::n:a:-i:r::e : : :! . g: ::: .e
La -:::: :: -:s:>:: m d� ne, ,:- :,: :,, ve , siede :� �::1:, -0,,1 awi rS:,

:i:= :,: :�. :>.: . : .:::-,:.:: .:. . :. :< ':: .-: .o . . �:. n p O9 ; + ':E t .g. . . . . . . .
.::-.-< .: . , .:. .:< : ::+ ,:.:.:,:. .:,.: . ; .:: . . . e s. . a r--------- + p � : :.: . . -::
.d e a : .- �.: : . . .": i:. b.:. n. :::::>:� .d : ::�: :.:.:!.: .:i.:. +. ::. .:. .:::. :;? ::-:i: .::.:::-.i :; .� ::. ;] :� :+ + �� = +i:::= =* : -:
.,.:. . .::. D-:-.: : .,.-::,.-- . : .- ."m i.n: O n a e +.:e ::::�d n .:::ii, .a a L .,. e : :e |
" .?.E :.::' : ;, : .:i ii :::::: . ":.::!i:!. ,: � .l l:.d :::au . + h + + .ra , . .t d. str< .< < i i . .� .
- .iv , et a a u tr e Ch o.-:,. :.<.+: ". .p . .:a.u . o . n s :" . .k . :: :.'. ;.: ._: ": :.:"" ".: < :+. ::+ ::+;!:: -:+ ::.i . . ------:.-f "� " : : " . : :i[ +:+i��7:7 :
". � :: ::.:' . . .-. i!. .:.::(: ::.:.::::: :.:"p o l.: + +:'it .-: :i.- .-e . e n t reii: : .:. H;:.:::: :. ?-.:. : . .:.".':. . . - "


oy cottage as, les d�pars suivants de NewtYork poor rorkisau

r de la provin. D: AR DE. i OR: K ARRI VAGE A POf Pont publique- M.S Gu�ysq�il le 12 iniet 1982 le :
En cette mati� S3S. flistobde W: JoU'et 1e 2
: . : < - . ._._ . . . . . . . : :: :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . : . ! : :



e S.S- Buenaventora le 23 Juillet le
ris parla - SS A .w l.e 2 .Aout .le. .
aie, tient dans 8 S. Goayaquil le 9 AOUt le . �letez indien>, S. C ristobal le 163 �out d!tficile de d' S.S Buensven1urn le 23 Aout te
se. Les fabri SS Aneon l80 At4 en tout eas, con S.S. Gasya�uil te 7 Septembre le
e en hnill�- S.S. 'ristobal le - 2etembre le
5.S. Auenve le 20 ele
.(A : re).S. A ne 24.embre . .
i :�: . . -,-'.i>:, i:!- ,i :: !!'i :k ? i ['> i ) : :_ [ :': [ � �< �� � � -� �: i : - � -> � . .�. . . . i / i


ler A

J5 A 21MA ISep 18 26 29


LEo
crt du Succ�s dat
lindustrie n
Situatr>n Iuerativa.an�rAahts ind�onr


La �D�centralisation Com- Musulmane lat n -active avecpetit capital
munae . "Aucune conc.ilation n'a:
Cna.ra n � ce qu o $t� possible. Les Musulmans
contrairement & equefon
pnse FdirastrWion co - ex gea�ent des coll�ges elacto- Aucune branche du commerce noffre Io faciliv� de gagner de'rargent comme celle de
mnale est d�. plaee dans f raux separes et un t:ers de la vendre so.m._me ses propres produits, et c et la meileure source do richesse que de s
lordre de la D�eentralisa nt d a sser deri�rQS nous de cnqe ur de nouvelles surprses. Sans la connatre rien ne
bl�e �les Lesn 4indue joui Lo �hi
tion�s ourd'hm dans industne.
Quoique partielle, eflte D� -usaient ces garan< a On E effet, il est n�ce'ssair de bien conn(etre les actions diff�rentes qufun corps exerce sur
centraffation exise, guisqe sait que la haine entr s son intime consitution chimnque.
fq Ca deux confessions se traduit Prrticlhrenient aujourd'hui; & cause de la crise eommeroiale, il faut fabriquer des dseq on�ur@ta, on fl ut~ p�riodiqement par des ma- dhoix et a des prix ires bas. ee qui ne peut sobterir qu'avec laide de la chimie. odesc int�r�ts .- ous longees hia
contr�le du Pouvoir Ex�cuti safies auel-eea chimiste7 ind1srtrdoe it
drditgW�'caeu fe est
d'une Inde unie et u�S�rees- cOnus alcohnes, pour la fabrication du savon, Mes prods ont �t� mis on pratique ave elaidaonseil Arrndisse ee'emc ans flile Tr�nidad pendant quatre ans, r�volutionnant Iindustrie du savon su
ment. .v. . m c-raec�il au point de g�ner et diquieter de gros vendeurs de savon Anglais dont les p
Nous rfnagru oe A la premi�re esonl la dnpus �ppr�ci�s. Mes savons oui <'fallours �th prim�'s eon 1929 et 191 obtenu le dipi�a
.cette �dit mrtante qe Table Ronde, les :re�resn- de �xpos m in rinulstrielle et dAgriculture de Trlini dad ,
un u o le tants de Inde �taient des : , secours uimable.-ux -i abricants de S.-i'AVON. EA GAZEUSE ALCOOL, PARF
.ie at viennent d r moders qui eussent ac ent prenez faire du S.on Dans imore ue pays du nde lbomme qui pourraitfaire du obtenuesparlesComnmne mme une autoomin�e onsb de lessive t' bon martth- senAit tris recherche et lorait baucoup d'argent Tout le monde de la .ontrafe orn �es . o.ni. Tbent mcindre nue le st ue cnna� trs i in le SJvon RcAZIANO. Monsieur Louis CrocquNetde ior -de-Frane, a a,, ont . pr�s mes toutes qualit�s de Gr�ce a cette decouverte nouvelle v
que fou dun.'retr
qn aminion. Mais en lb exce' o5 kilos dihiie de Coco fabriquer 30 Caisses de Savon Blanc, Jaune-on Marbr� Bleu,
sjet. duda ieurx sys ne de toutt d�l�g� du o ' . cllentes atires qui font un Savon dur et ussex tr�s recherch pour la lessive, ch
de de at G eD raJisa Pl'organisation nations 't la ptsni 20 kilos.
. . . 7 �� * " � . +. . . . p i x . . . - . . t. o . . , .


tion Polteaministrative plus puissante et la pl nom- Le bas prix de la fabication permet de mettre ce produit sur le march� � un prix d�flan breuse - les discussions sur currence.
mus Muis coici t�re chance de devenir ind�pendant: Plus de machine pour faire lau Gal7uw.T4im
dt la Dticentralisafton lieunni d t Aec ce nouveau procMd. on o'a besom que de Bouteilles, Etiquettes, Capsules uelque
ripdle. L5administration Cu et. A a euxi�me sassion5 miques une peite machina our fixerles capsule; aux houIeilles e eomnmne n.est pas celle des Gandhi lui-m�me fut pr�sen.t DEOORI$ATION e NEUTRALISATION de l'ALCOOL Avec un sum le roc�d� chimigu
int�r�ts gn aux de la ma - avant re�u un blanc-seing du vn transformer Iakoolordinaireean un alcool neutre inodore, WUIJPt'R TINDPL.
sein ,#�,uICenl_,*#le C s. Le 'ra progarnm VUX. vus pv fabriquer une huile partm�e qui donnera aux cheveux gris l ". ale
. tr�o, sas le contr�le du Po- pas le mot, mais dt a dans la vie journalire. Monsieur VIJCTOR UAZANO Jimist Indusie , eut ua et e

vor if.Un cmm c hose d'aidleurs avec avlw tAayique (Faculty of lThe Chemnical Institute of NevwYork,1 ar le plNmenYrkh
Lr L�l4atf /n comu er I tfun�lyt


ne n'est tene de faire .ferestricions. Les Anglaiitr. mentpeut vous apprendre b fabri ur eez vous et vous donner d'amples ren eige ments ifi
.frais e tre c n veett . u

7~Stif Itti faisait d�faus. ulnenes. E&han tillons do&1ous.produits fabriqu�s en Fort-deeFrance et beaueoup de certific
doiu r pon nsue e mon abilit� professionnelle sont � vowre disposition.
Centrale dorpnpesn ef jtoyrm p Voil� queque delaration : .
*nin t.,a!.:.++: . . . . .:. . . .N.:.-.-.n. .+-.:. . :F0R1.4.-EWF.R A N CE.:.A vril . .19 +







Partant.dkees prinipes, no u les ois d'Octobre 198I 7 Mai 1932 j'ai r 29 Avrill
Ich~raail dan colbrDo avec M.NaeiOtC�� Fcl fThc


tre at'ajournement de la confe- Chimiste Industriel pour l6tude de la fabrication du Savo tale lortn aes hl i
Se neu rence fournit aux' nationalb- en qu& me louer de ses serte; Monsleur Graziano a toujours �th fid�leb des prlesseeS
�~~~- �r �c m .-V - . to .", r�. 4�: en. . . � . ' *., . . . + . :::. :. _. "� . . .4. .-1+::� [










nates 1occasion de renregdre la dans ses op@raions. Je u'ai en que f�lieiter de mes' rapports avec ui, sspo


e o t avoLiquidemoussefacilenentet
*tes � tle quee l�cla tCb&�is



.o .nSB Saven, m facilement et rodit
.lenouvneweAn vieio9 a l- JSAnONi un � tyg
~~ ~ J1a notweau VIte"YO$�tul dor Wl� 'acala cninfnatnnn .n~ et SiYM~.
.e . . .�t! -a , . + ^ . . . Y + �: :=:. r e d:e :i t� 8�J ;a. -�.:; . e=+- �.:. + .L.:.:. +_+ q u' , : :.:) *d p.Ier�a X t U elO +i

-- ~~~~~~~. . . ". :+.:. ++;::
H:. _-e42�::: : + : . +:++ ::+- -+ : .:+:.,: ,: --- . :: : : - :.-: . . d o n . .s . ..t a ; 8 t. . . . .,.:: . . .:::.:.�. . - .�.- .d n +a :. ou n l . 0 e � A I N:U]' " '" " " g : " "' " :
� + ::-" - :-+".:: . . . . . . :. 0 :" . : : " :iV :�: v : . : " . "'":.:. . :: -�: "- � : " . :: . �. :::- . . . : ' .:. . � . � + . . d s-t L d !oma - th


.:. . . . ! . +.+ O -PA.l f� i�: . [ l::: .: a.l:: i t�[�::+


4,: : ' !i_.-li � .� .: C �m++:!:i::il !ii+i;:i::i:.
I:++ ii: :i ii;::i:+ : +:,;i+,ii;i: ;i:+ + : ; :+:;:. !: :i:+!::+: ++ : : +;+l+: ,;i ++++
i+i++++!+i+i++i+i+++? + ,i i,: �N+


. . . .


fabi ins] eut
l'au pro

sDu r le te d


t14 bri4 us fore ~to ~rod e vi


a





-4



j . .
w

. . . .
:'r!i :;i:




:t+:




























un' �quilibre n�cessaie �
mn IFignordnre totale 'des
ngr.
. . . . . . . . .
. . . . .i+;�i+� + + : ++!+ :i;t; + :!:.++: .+. ::!i


me-


Saleh

. . . . . . . . : . .

o uA------- ------ --- -


enclte quile a recui""


parklbatieau du nIle **
avec
et s
�r�pe de chine traneaiso
. . - -----------------------------------.-.-. . .




.C. pe satin to.tes nuances Nous
iffon a fleurtses Picwie mesh cnt�t
deOUt
. i.i :iii .i.: .i.:;7 i/:!i.i:i. /.} . : . /y i /:. .: .-. .: .". . .H


liypnmn�t>ves'rt ont jamais ete Temfpiac�s par la moini'dote de technique moderne et scientifique. Tout es' � Sn
tuant. Les denr�es, cofk, ecara colonw etc. qut'ion{ e d

trWpelspssan dNns la pnyperation de leu*rs mo.
�,als onf naS pV ptS som d/enseigner tes m�thodes i &ed prparatiopr Le rde nouveau. esieurs les
4"des agenttsegcntes d4il consister - descendre on- t-plus dans la maSe pavanner �y apporter leur conris et leur pratique scieniflque Ce qu il faut jour ier le pasan et le d�cider -� J adin, 1e 7ont de< 1.0oo hoses donn�es sur place et mies �la perbe de t ues intelhigences4 L*ncrdulit�4 st enracin�e queicle soi l
la routine, ne saurait r�sister � lYidcnceaes faits. 11l
.~~. .: .: : . l :


donc, Messiurs les Dputles dans ctehaque commune SR�6publique des agents conscients dc leur mission et
.u�s de .arbitrai.re tradition1nel et mauvai des
ts de bonne volte de bonne foi qui pare urent d
mpagns. sarrent aux champ; fexpr�.entato
r dexron strati�n. convoquent les agriculteurs environIYS]:! e � '-./.r :t::. .a � :. .:�.�. . . . ------------- --------------s pour leur. donner.des:.us.e.is.pratiqu�s,f ta -Com
: ::. . . . . . . . . � : . . : . . . . . . . . - � + " . . . . . .
les :fermes-�coles t ae cramignent pas suvent de met- U'
a main ' la besogne. 1t. 1.
faut que ces agents soient justes. qu'ils Comprennent leur jfrtet s'en serveflt pour le plus grand profit de tous e de n .LesHommes ne.ssaires ne doivent pas nous mian .(e unoeuvre davenirdeelevemrent socialet de redres- 7 i
t e�conomique. il importe de chercher dans des voies dts hexpension de noi re produc:on agricole.l faut avoir rklduts nouveaux., f ruits oranges, caoutchouc, etc. cr�er ' '
diluio� des banques agricoles et organiver plus raiioneldines tservices de ebohmds.


M I_-. . -.;
Il sersitaside rSews l�Dpurns de hat inler�t �conoiqu
tieSeis existent delt emb- o.nairemen d ansnos cam. goej. IEon'om�e Nationale y gagnerait. si Po parvetait A i .mld plier. A n '-faire s faceurs de culture progressive intknsie� etkper d r par leu rs a lt is ppreciables,
-bie�dfait �lassociation. D cpr patives agrneioles on kstriflees . raent peut�t .te. en voie de gestaion et eest "rs tou le" pays qui se reres-erwa; pour ma{ arche au pros t: it. *nstauration:: didees nouvelles, sules ca es d S rger et de nous carter de l faille
r.i.re .1 fat.enco ger l re. .tour la terre car ce n-est
e l qu'est le salut tNous devouas re des r�alisat;urs. Nous o s co.mprendre que:: la :producotion du sol est la premi�re ute : srichesses. :us un n: Elat d�pense pour la d�velopr, p lle n3 lle pe avoir espoir de faire fotune. Des- d�enw


.Dayntee nesh.


. � - ~ . . . . . . :, :T .T- 2 . . . -. J.' .-.:.+ . J 4.Xa Y

S .: .S.O.
ti+ss us sont de

. . % I o
. . . . .e. .


qui
>+ i: i


ies


X~t


la


me s


~ii rsa


le st. I.m't e.s de la
. . . . . . . . . . . .t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


:t +


. . . . .


USe A e d . .




.: : :n. a t � t o
Uvraison rapide �fetude quoaiennnet oar- nos. ca tsniOn peina � ltane d�*s too tes les dit�ions de Port as


X: 'an un. tu main
Tiers+: e (9*11ik
acie Pa � tir ji Or et -au deas, ve�dable facilit� de paements. glaei�r4 les plus _s�rs plus conO mlqus.#
.sounrnEftE
iavons en. vente les der iod�le de sorbeti�res l� di . 4 Ve


ous es imensnsl - ar tir de Or 3.16 et au dessus.

EWfTRMPOT FRICORIFIQUE
Nset zharbres fro�ides ont t� r�cemment' miBe e point et peuvent reer voir nimporte quelle quantit� de viande de
poirsons, Jle 1gumes, de fruits, ete.
Le Public est cordialement invit� : visiter notre usine et � inspecter nos mod�Wles de gla ei�res et de sorbeti�reB dans
notre salle de vente. Consommer de la glace e'est faire de l'�conomie."'


INSTITUTION
MARAT CHENET


-i 0 rPe uiana.emtn#on,,-


Avenue des Dalles Pont St. G�red Port-au-Prince


i
I


vde


y. e+


j
I


L'institution annonce, anix
familles que les cours d'�t� commencent le lundi premier ao�t pour continuer jusqu':
la rentr�e d'octobre.
-Ces cours se doinent le matin de 8 heures It 11 heures par des professeurs de choix. En outre, le registre pour


les


Toujour pt


vous par.


par


inscriptions est ouvert ai tir du ler Aofit et pende it


toutes les vacances.


� .� . . . .! . . . . . . . . . . . . 2 ! . ! . . .! .!. .! . .! - --- -- . . . . . . . .-- . . .!-. .------.- . . . ._. . . .---. ." --. .-"-


l.1 k A


'ses regutresfnon pas desqrdonnees. justes, non pas extrava.
I S Des crhions no S d . s qui ne reposent pas sur l'id�al
fra lisabte,~~ mais su~.es faits; des cr�ations qui viennent
t.r no sang nouveau� n.otre organisaion agricole, en
ait puoissant �l�ment d.�volution permanent, de richesse ade prosp�rit.Telle doit�tre notre nouvelle politique agraire.
-Elle doit. dominer toutes les autres politiques, toutes U qui .e sont que de vagues conflits d'oinions, de periio et d'ambid . t La 1 .r es agens. agricls, Messieu rs S.puls, est .une premitre. pierre cet ffice des temps
veaux que desirenotrepatrWtis.e. Le Comite vous prie da voter avec es modifications qu'il a cru indispensable d'y
:-hi : Cambre des D putts, ce 2 Juillet 1932.
Le R�idnt: Dr. Watson Telson.
Le R.pporteur: Edouard Piou.
Le- Mmbre: S,. C. Z�or, Moraille, L. Apollon, Lespinasse. 'our copie conforme:
Le chef d Bunwu: Justin Doucet.


D�part de New-York VAPEURS D AT E'::


ASTREA VAN RENSSyLA'R LUNA


1


2 Septembre
D�part pour New*York.


AM,ORA AMOR


ARRIVEEA P,>R r-A U-PRINCE
11 Anut


� A mt 17 A
.2 Aout 25 Ai
19 A, . i 1
26 Aout


de New-York pour tous es ports ha�t en


,VU lA
out ont opt.


ORANCE NASSAU 24: Aout STUYVESANT 14 Septembre COTTICA 5 Octobre


. r . . . . .


t.


D�part de l'Eu rope


DE OUR RAMB MEVROPE liN VAPEUR
UN VAPEUR


I

1:


D'AMSTERDAM, 6: Juillet 20 Juillet O Juillet 3 AOut
3 out 17 Aout
O�part pu


8

>ur l'Europe


ARRIVEE 15 Aout


A PORT-AU PRLNCE


) Aout
2 Septembre


STous les quinze jours un


vapeur pour l'Europe.
T�t�phonez au No 3


7t U 4 - --4 --------- .
4 ,t
. . - :': . . .7 ::./ .- '. : : 7 . . .7 . : ::-: i."i. i. :: + : .
. .'/< .' j . .
. . .
:. .-+X :Z �>: .::, : :.: . : .: - . :. .:- . .: ::.: 5::: : :: . - -. .


.q4ffrrr* M t #t<: t ntn*tv

. . .
. .
-. .-7�; --.-Z---- :: /-. :: ---:--------------:::;:: -------.-:-.--.-- :.-::.: :. �i + < : + : + :


-.-,-. . . M o


retl
41

quer
. . . . . . . . . . _. . . .

14
sente nonv:-;-: --::-: .


4f 5
1'
'J.


F.MA DSEN


Dpart


i:::i .:. .
?!:!:


4


-=b l ',. . ., . ,,, .-�11-�i r'1 ,, � )l,',4 .>b .1 ''z' P- - - ' '- ' --- ' r' --.- -,--.


c - -


. . . . . . . . .


::::: ::- .:


i Ci


9


i! iii! ii++! ! . : . . . . + .+- i .:i -: .-:: . . ii ;. !: : . ++ .: +.:i :: .


� _. .


4F S


t'


rI:.::ll-~-a~-:-,::~a~�.i~. �i����:�i�:�:i i-� � �I I:�:�;�i�i~�~�i�~


visiier


1il1ils


touti


Vve J68iE~H "e


SAIEH


3111~~
















S. ~~suit:. :

s Etsis 1%8, Filande

. . . . . . . .

AVIS IMPORTANT


ruMliet le commerce in particulier que d'un commnn ac

e ebeFr�bre: Le sieur�:



f passif : :sous
a ron sociale Miele

Petit Trou de Nippes le ler
: - :: Leblane Fr�res.:


:. I
.4' !:! ! : ::! !!!i .i . :! .ii i i . i i. . . . . . . .ii.:.i:
r . !) i !i: i i ]


se pp d'
!iiiii ii i!U B S :;i :::i!:::-I M S ii. V
- g:g ::: p y g p g gg;iii;ii:i :i::::!i i:: .-ii;ii :.;:ii !ii-iiii i;iiii::i:!:li:!::iiii::: :;i


st4bum . e ar la.ldt
-. : . : .:.: - . . . :.: - : . : .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . ._._. ._._.= . ., .-. . . . ._._. .__.- . . ._. . . . . . . . . . . . ._. . .- . . . . .-. . . . . . . ._. . . . . . . .-. ._ .

. : . . . . . . i '- '-- <� - u:' ::'r " " " . - " ') ; :::::::i :. . :: . , :.: .:i:' (:; :# ; '0 ?q - 0# ::% V : S i? i &f ): :::: M > & i ; : :% � ) ::v ) w i ": " ' "" ::
. . ::v :iiii i -.: i:i "-l iii ii i:ii i:}-iill l:lll iiii ii i:ii )l :i ! I .:IL iiiIii.: ii ii: i: ii i :. . .:: :. .ii i�iii :i!i i: illl:iii i ? !:l ; l :: ii! iiiiii(i( i!i .i(i iii : i il iiii? i:)::ii iik iiii!i! i ii ii i i!ii) ii i iii ii i ii i
-. .> - . . . . . . . . . .+ .t . - > - . + + - � - - . . . . . . . .- :. : : . :. . . . . . . . : :. . : :. . . . . . . . . . . -. . :. . :.- :. . : :. . . . . : . :. : . : .: : : : : : - ::.:.: . . . .:. :-. : . . .:.:-. .: :. . . . .: . : :-. . :. :. . .: ::.: . .::.: . : ::. .: . :.: . . .:.:.:. .: . -.- - --
:''':::: :: :: ': ::':: ':: :::: '::: ';:: ::'' ' :: : ':: ii i ! ii; i i: : !) i )!i::,ii::(ii):b if l :ii :: ;f :i i::'. . . .:iiii):!i if ? !: !:iii ;):i:i) lf iiii:; i !i:!!lli] iiii@ :
!i!! i ?3i ! i> " > :>)�i:i::i::::::�' :: ii ::i :w iY i :>':q ;:)i y::: :::w X (>q&;= ?; := L8 i;eq> '":x:: "]�i0 ::� =':::!):!?A ?i ii : l :::!" �?! i);::! :i! : e w?)ii; !!(jii!! !i .) i iii
i iiiiii iii iiii iiii ! ii ii i ii!i i! iliii!i] iiiil::(::iiii iii(ii i!] i!i; iiiiii iiii : : :b ii!! iiii iii :i::::::v : , :: : : : :+ :::: :::: :: < ::: : o :: :; :::::: :::
h:u ii::::iii:iiiiii' ii&i i f'iij-i ihi iiiiiii):'- iii:iiS iiiii:i iiii> >:?i:i :i= [i.L Aiii% ' .:kii? : ii."' 1ii:ii)'.:iJ i � (:iiv,?: i c ?ii? ) :x >iii,)iii ?t:( :i:i:iii>':l Jiiiiiiii:iiii ::{ ::-::ii-*ii; : > :-i>:>i i :: ::-V :i:i% ::&. : ::: ;; ::. . . .:: . . . . . . . . i:]::& '<= < ) i> ,0 :: ;:>w : . :: . . . .� . ."::% = vi,:q0 :,. = ' >= � . , :k , ;� �= :.= ;:�=i - >i p::; : :i:p L i
. .ii ii :i ] : :i ? : ii :: / ! ) ! ! . . . . . . . . .!i Id !I! i) [ ; ! ; ; f: ; ii: i : i [ ] !i ; :i;i!! ! ! .ii; lf ! : : ! :: :!! ! i] !! ::i ? :� ! ) ii :I ; ii!ii L ) i ; ; : !] !;ii? i i !iiiii ii
i, i !- ! i : !:. . . . . . . . . . i i !i i: ! iii i


li


an . heM.sde tesCondiiosdefo iavr ier at san'ssa ane sde tur


Une: canc de hie.tr



:� e s:':.:".:, ra .m a s '.::. nC gens de maison di g ourdes , pseuvent


POUR KENSCOFF


?atrons de commerce, chefs d'ind etrie, parez auxn msffi sances des ventes, par l'achat d>o qu. VOU li re du. so �ui des t ces


Il est annonc� au public, Sw,cialement aux ethpbyes de bureaux et de magasi�s, qu'ils
P P
passr tout lasason '�Kenss passer"touit la saisoni-a:en scoff, en prenant un abonnement au serv�ce� regulier d'au tus et de camion;
Pour tu: t renseignement, pri�re de s'adresser au GAtIA GE CHRYSLER, Place Geffrard, T�l�phone 334t
Heures de d�part, � pattir du lundi ler Ao�t :
Kenscoff Porta-':Prince:
AM : 6 heures 30 et Il heures PM;:2 heures et 5 heures.
Poirtau-Prneelfescoif: .: . . . AM: 8 heures et I heures.
PM: 2 hetres et 4 heures 80
D� h� et Jours f�ri�s
IM ij>rince-KenskofIf:
AM. 8( 300 e t 11 heures PM. 2 h, et 5 heures
Kenseoff-Port-la'Prnc
AM. 9 heures et 11heures PM.-2 heures et 5 heUres
En dehors de ces heures r� guli�res, les demandes d'au tos et de Camion pour transport de meubles et de mat& riaux de con'strfction seront aussi agr��es.


DAVID LOISEAU,
Propri�taire d'autos et des Camions .�Bon1 Accueil � et
�Sans Rancune�,


M�decims, lug�ieur es Snatears,Grands Digtaires de 1'Etat; Repr�sentants
tualit�, Journalistes, DO"NN J'FXEM PIFE DE VTRE SOLIDAR T[E SOCAL E.
. . . . . . . . . . .- - - - - - - - -- - - -.--.-- - - - - -- - - -.-- - -- - . . . . . . . . .

Rentiers. capitalistes, comme en jouant, AUGMENTEZ vOfRE AVOIR.
0uas tous qni habitez laiti, rndez-lui servce en achetant le billet de la Loterie Nau


w


DE PRIX SUR LES EAUX )E DE PRIX SUR LES EAqUX D}E YOILEM


Eau de Cologye exfra fin.
Eau deCologa e
Eau de La t
t Bouteille de I I�rtt < V0
! 1/2 "s"

IE Vetn chez

Anwh- e Talainas, Jan Ta-s, - s-Bazar--- N-tioL. Cry tal ket, E. Dereix. Faul L uxila, Kawas Hermanos C Pour des Comma�?�s, pri�re de s'adrenser � I'Agtnt


P0 . Bx A. S, POrt-a-Pr te


MI r-


j.


LA MAN FACTURE A leECM


deAete alaisirdoan4eon � a :: Ise lis
de ses chapeaux se fait deputs !� 4 Janvier au NOJ1 Rue en face de mson ancien local. j Les clients irouveront le m�meaccui.l.
Bon marhe enme courtoisie.

S. . .C&::T :


- - w vu' -. a

:ra 1 aPAN A' AIWAYS IN inan- Le serve de Piraire our
Aparetr undi sPAot KINGSTON, JAMAl- Ne.avita. - M iser. moj
unxiuvau,~rkeenrePOTAU PlUNCE KItA
au evieou fe fi par semaine dans chaque d ERS NORD
.:. . .� . : .: :: . . . . . . . .
� . . . Al. r,


v.:.:n .::: iede. .
naii eSAiONS: rJEUDI&
ERL'USEM'Ve 'ST Arrive
L i r d e H'aB o r e a's a L a isse 4 0 PON U VT
. . . .:. . � . .:. " . . .m .: :. :: : s . c - . . . . .-. . ., o v ,
:: -: . . . . . . . . :. . . . : : 7 : : : : : : : = . .:::: ' W V: : . . .:- d


Ar. STATIONS ,LNI .-ie M NUI

ise 103 A SA EDO -Arrive 1.45 PMl Arrive <910 A� PORT A
A<.inie �-o 11l A � .SNODMINGO Lass 115?P I Lass .35kAM SAN PE
. A I
� - ::. .-. . . . : : . : .B . . . . .:: :::-:: .::.:::-.:::.-.�:.::: . . . .:. :., .-. . . -, .:.,-.-:: .B a . a- " . - . . . :. : ,. - ::,::::. :. :: :i _ . . i:::.:. , .:.:, �, �i!!:,> ::.: i:: .: : - i: ,: .:. . : ,.:. : : .::: :::: . ., : , < , P .O R. . ,T :. . . : , : H

::::'::::: ::!:::::;i:i!i:::i! ii!;:,:( i! :iii::i i : ::i!:ii :ii � : :i : ::'::� : :: :: : :: ::):i:: : 5 ;P i i::: ::::::: !:j i: i::: ::::':;-;.: !::: :: ::: : :i::: :i: : : : ::!:)::: :-P O R T::::: : :::i :


;" Arrive, 10.3 AM
:: .-:. o . -:. i:. 7. . .- -:. . : - . : - . . : . . -: . . .: ::: :. :.: :.


r Arrive�
La
leUJ. -


inc



Sn i q~


comme suit :


NS

AS

U~ PRINCE


U PRINCE
D .


- Peorsaa


Arrsite

LaisseI

Arrive
M1ERCiRE�t & Viit
Lhisse <4 Arrive- 9
. . . . . . .
L . is . . . .:.::.
A r._.-. v. . .:


A e 5 A SAN PEDRO
Edes 40 AM SANJUAN
: : . :i:: . . ti ns2a lf o r m ti ns d e. d 'Ep.-:.o. .r.A m. . .:.4.4 . : . : .: : ::. " " " � . -: : ::- ::::: . : :: :. - - . : . ::: . . : _::. . . . . : . -. -. : . . � : :. . . .:


ert.


an e ro


. .


: -.:.:::::::.:'<
.


pues sans: reveir :.ear. a,-d ^et �- iiatre Mle goird.


.:.:. .


ERNST LUDE -