Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
August 3, 1932
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text



-' . � S - "l -- " -' u

's-uflu-s?'4;i xFIU XS�UoULIV si ,Lt?3 '�ur-.�o: O)UI3A&1 S .1-3 au
-u, a pyt�; d '4oi:>. tI 0I3OJ'taa:.d"&
PI. t � '

s?


.
-- - t ''( Y�.x. . .- -3



11)u� a~V~1i' u S10fsO 'Sou 'S 'I'C WD M H
. . .: . : . :.:.o.-.: .::uc j. . :::q!: :: : < : ::. - : :::d::: ::: :: ::: :::: ::: ::s.:b:d ::.:o: -x.: t
t.~. . . .h . .n . . . .~. . . . .m . . . . . . .~. .~t. . . . . . .~. ._ . . ._ ._._._._., ._ . . _ u. .
. . . . . : : : .: . :: . . . .:� . = ================================== ========== == =========== = ==== ========= =========== ========= ====== === === = =. . � � . - : k � 2 : � .M .2 � . . . l u �: . -


~h ~t *LW W4~M~ 4ua~a's1~M 4~j s4~o� ~!a4 1�
4Z0d.*O�-A�aN ~atn4~
- -ai titi- ~aa1Asas~ nn~
-tI&r


o


-e. A, 'sUfl X U01

w3w r3ilno 901<11 139 ul> 1�G~p ti~ $ ar n0 ;U rii moutya



xe;sdd'�Ir)uu1 qu'j t (j e * - i-e- �11i4 ; � � np-dfr�,lIP.i'u Otj 1 1,3p54I)> O s
M.ttl jVA <1<011 in�"od" "� .U "� .} " q. o tkduxo +� a t5fiffl4.f " �,S.�.M�.,-. . . -.-*�a l.x. , : . .-� .t:us a� ;u t :{ . OQ .N W ,.0�
34"1[3 �f' dM114]tI TI 4 UR31{}. ,-. 4,33 .,Q U" 9sOSpV, ,0 t-A s.k:$_W ' . -:.;.:.:. :3-W -,: : '-: . -:-.� j q:0 .:. 'W . S.O-.' JR �n ep �odoUO. " a.xp.


-10 UJS d4>1.4R.U. .r.&.s.a. . t". .J. j.
OJ!fl)lu4tst~ ap a~VUOqUO JSal4tf 401OUoA, onbwfCt�aU1�xom ws el �_ au 0s il -sdI'Jsodiu 4r
(13�ulpj< NMl<�wp ynaa SUOSl,�
-te� ,, O t a *O -t ~�snois 'oiqud 'sn ofr fl. go04.
S . . . . SW t .---.-----. .-. . : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ----.-. . . . -. 4 . . . Q I :


X O W JA [IO N .71� 3 . '9.". . . . : . : :.: . .:. . - -. " " . -" . . .

watit(2a 1q0fun7 1j i wi IIBN a 101Sau iu ?1*I u o jhuna0m
. . . ." . . .- .:.






. .k. . .+ ".:. :. . .:. . .
". - - "'4'. - " ' - :' .t-t4t-4'.,,t:t ~tt "",'"""' -t -'-:- . thhIIIM(tr

. - -- .-- -


. .v.
M. : . . . . . : . : : : . : : : : :. . . . : . :: : : : : : : :


--gI---oN-


ditwd4 A Afe
. . . . :' " - . . ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . .




. - -4"-. . . . . " � � , . . =. . . . . . . . . . . . .
. .:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


S.: ::V. :
< t!;WW E ~. .ili:: ::: :,:air:ii:::niir::::e:v:::i:::::sim is:ilia n i:t::::irw w wa:::s:::::::::::::::::::::::::


�?UXUOLIt1I) 44 t 1flOUJd\td i tu ua. sIaw xaqo q - UA~ ~nu'aupY' ~ >>)a ut u
,-) , ;a>ra- WM n djV IJJtojw(sOut a X; XW )t
IlHWJN 'N'u�iou 1U1 �OUUp dfl SU SuOfM $FVLIY ta!.fUuOQ[I uW"?t VfUV lO �U .Q&TO7f3XOAat) ail�IR�te> Pm 10? t a ' naua-zattZtet�T
. .i,. . .,.� , . .i . . 9II). u d uo 0W .-.--._ . v . ::: ::
. +uu p +p s!u: suo. s ou ' a s a ,� a q +:� i.- :4 V::g ��i�x � a > -1M. . : �T .�rv, P.er:u,:.:.! NH 0.:+ .b;- ,:: ,

?O45~U IM: d 3i> t: - o� � � �d inuont> uq . r[ '.ep. an s 4t :U3A n s�o.a 7u:mo� sa.st&p suos sw

;,nli~ ~ ~~~~~7uS tuVeu:SUU4I1 p p~sq si4Xe So-eapalntq3u t0pe-1l 1 1, UIMebdtR
r"' JXISJXI't'TtSI'IOU Ob j~1 1!7[0V Xi~m rWlstt
JL.:. I 1 X.u. - LT o U! u ) San~d ji . .+ . . . . " vwss:. . �L IV :L .'d'U
. u, I'UflqfQ � w j q ddod L.: . �. . ql �V.� .OJ�:d-IAVA

-"tgip 'snuso I t L0 13"E U X I .I. .WLO ' :.uio.a
nt +.s * .:y. :,v u: a Voup rin or a ba" ' r"

'3OIIfODU aWs?.�;saAtd sM. 'S0mOflUPU9'aq? ;u a.aJd:snQ iI<) : :vdl tUfS uoiwi-Io p ai stE 'a:J�;t'4.Io a


.iU � 0V 14J IP U ~ d'. 211U " �_). j� +. 'W T ;"" . 110"+ fl*'P I "0 .Qf' UUH"tt :.
- :4 : [ <: :i : n a u t t: . S A U � w:ts: ,d d n s u '� g � a s - 'i . . . . . . . . .t.p W ):, , . . ttL X 0 .4 , , , , >:
21S: iaar": - - . ,v
fit) ~~~~~~~~ ~ ~ q O l i U t - fVtW < S0dJ '.1snu'tuwmot.zatpa
n ;,y 1?�d cJ
-"4~~ 'lui. � um
t3 dU jLUfl. ?+ 7,aainssni '0!39 . . 0 : a45.nf t a0t o.d i -o ma.:o se:,,a.+ s ueiqu�oa: -V. " ' . mi, ; .u'o.�a
tt'� + sa.u:1s: 3 . . "3.3.4[[lflbSj (�lNOrnoO.'3f)l '� }7 ' , �.:q i'p s ;p ao .sd p:. ;rn , a q tj>fi3dj ZOq
�)aU M L. 1US A SUi.m-ucc'dmj na s:o

'311>, 9I. 9t YN,:a O j s[D8IWEl .ttnr , sae ssa.rp �+saa_ pwP , ': O4. l�>s ijnazxiSa n b :nnb.o soXV4:XflS �p p l? O�UQU ,. 9(1 s ,d -355v� [ ap satjaad;p s+.al 'tm�vw.1'7"'-�"''' ':+, e.t>.: . :a:d .' "o~r ." :,,P' 's
-Ilpsa. :ds3::: a +',"': U. fl{fldit+ 'un i"'+, - 01111 E'O ' : "" . "~ � Ytf : '+ S OS""<"�I O
suns tutLu o: u i ;so tf : }ai Q1. f. . . U0(s SId > nb 1-Uq S.q t. "W <. 'T.' � , ser u - ;� d
->L o4j 3tll X1WU44�s, nn, R1i�)a sxYpLSA ou. '� t diXyOU 'as dfls &S e'j t

+)ru el uU1.21- - YID1 t ". t( p ei .q. . <- .

s d{:. . .itUi�"ISdj O.- I . :: m u: : v .{�a::p 4:p sftyqt, 'fS:_::-,- ';.I:" I-- 'q3._: p'. u : $i.x d .r : a .t
V t' ;t n t u 'm11 \'l- P '"" "" .
utu , sO-4- L51f .t yrt & "
'Sin o.id- ui"",,:r
's� -2::1105 0f ) . ) " IS a 0�'�.S.
P ',� A'Ici-.
-~ ?, " '' .,_, 'V,. A .:t,, . , .'t- t-t-" aT".0.�F. . .
- . . .4W' "'dt$ -i . ". -";0f JWY --:.ia. . .0: . . v. Ju�j t 'sp.�:


'r ~ t t ' p t?' 'S. 1fiS' i J !]iS
"r.�. > ."tt:"'4u WQJ . suv�:,at~i NO> ~~e luisJa, x:n,:-. . .O.4-o.
$1):::U_,a)-m uz .- . ,.- - - :- a qn % dku o .

. . , : . . . .- : . : . ,.-.; . .

IV.9 :, :

3,: 'L, ,p . . J,:IVLc.K),!tq e ii--:s iu.10


. '"L1[- , " ' . '"" 's-td .suca>. }"---:f tsa z . " t > :
" - ~~~~~~~~. . . . . . . . . , ;. . . . . i % : � " <


.IDJ .--',- .- ''<7 ,:- . ? ;):.- a ; uts<- n1-a " . .~


-: . '- .::. to C�Uj:q ) ,S,4I .:.k,--S::ju O. -'"-' -:'-. <"',::. ap1$U.:OUIN$R110 .
SUUflsj U J L'1ttT;fttflnl' Uttia t~'-c
. . . ' ' ' -va ",-� a wenbx.o! -o:a , ,,, " "~I< "~ " y i: " .:.::�tt!t ;.

------ :. .---------------------------------------------p't - -t- ----- "t A
-:, -.n .�.iULi - rd
, ,.' OrK. qM.10 u 'p n o. . -M-�J1. 9U1JdW,,,L" 4 'J'-a.' i 5"1�3.>,.,,f, WUj Oi,?" 01-_.,.U,,? .:4.EA1?.,anbuoajausb:+.- 0-b . p . . .um;,. d. � :a u:sd �sUfOtU .1L
;nad n o+ . j.:), o u l-,, q un + '-p :3 U3LU v.n:.:s. .:.32 . .<
f+ "d ' > o :onb u: . .0 4-S.u'_t i- Uu .,. ' 4





-fiel_ t [t[) t)+1Stf 'OP -A O O - .t> L � ." j A . -; _V '-'t'-tt'::. a .- .- 1.
.-0,300:p ,+a s:,.: su: p '-: ::: u ' �sal- , A :oS Sttj S e n tu rm : i --." -"'. u p:f s 91U101 1.1,
�-w ap .1 Ur, q 0--: ,.:a :ns. :_sc L : 1 ""-:.s 'su,):S 4W e'. . ps, a d�,�





-od.< ,,, u j 1.- 01 Dt.J<).t I <>q':-' -snc op a:ntaa oE a t? U:+>'dd .:tlnb" 'Z . .-.4 :24 .-]O V "


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: : :: :::: :: : :: :: :::: ::: :: :::::: :: :. : . : :: . : = = = == = = ==. :. : ::. : . : : : :. : :::: :::: : : .: :. : ::2:. . .::-.: .::.: :::.::- :::: ::::::::::::.: : .:: ::: :::7 . :
























- L.i4:.


du Ihdi 1er Aout t . . . . . . .


A 1 6 heure� : 30 et :. heures
. - . . . . . . . . . . . .
:::: . :::-�'-::�M+!2 �u r�,::+�. h+ r+s -r +


Port-4a-PrfCe- en f:AM; 8 heures et Il heures.
" . M :: . h � r s ::.t ::h u e s .:. . . . . .:. . ::: .: .:.-:. :.!. . :.: . : . . . :.!. :


PM: 2 hoes et 4 heures 30 Dimanche et jours f�ri�s}

Port-atwPrinEc Kenl8kOff

A1MJ6h 30-7 h.30OetI 1heures I PM 2 h. et 5 heures
Kenscoff-.PortvautPri ne
AM.9heureset"lheures : PM. 2 heures et 5 heures. .
En dehors de ces heures regulieres, les demandes d'autos et de camion pour trans-. port de meubles et de mat�riaux de construction seront' aussi agr�es. .


DAVID LOISEAU.,


Propri�taire d'autos et des Camions � .Sans .R ancu ne -.


S . . . . . . . . . . . . . .
. .: . . .:: : . .1: :.:: : :. .!: . . . : !
.::.:i:: . .:.:.::.:::::.: :I
Y-
- "---'.4'


rn


. ! ! : :: ! ' :: ' ' . . :: : . '' . . . . . : .! : :!.i' : .! : . : !:. '? . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . ._. __ . _. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . :: : .
. .-. . . . . - . . . - . . . . . . . .: � . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- .


.
. : :.: - .-.- % - + . . :: :. :::. . . . . .-.s :
. .-.-.-:E : ::-'.: .:':''::'-. . . -- :. . . . . � .":::t ;' . . . . � �� i


. . . . . . . .= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = : : . : : : . . . ::.: :.:. . . . . . . . . . . . . : . . : : :
� .




. . . . . . . . . . . . . . : : : : .: : : : : : : : : : : : : : :
. . . . . . : : :: :: : :: : :::.:. . . :. .: :: : :: : ::. . . . . . . . : : : : : : :: : :: : :: : : : : :: : :: : : : : : : : : : :




. . . . . . :.: . :. . '. . . . : " ' " " . . . . . . . . . . . . .- . .:: ii
i �ili.;i. : ::�ii.i ; :: i� i: i-i i : .;: -i!ii i :: i ;;:: i ; :: i i i i:ii :i


." :: �. . . . : ::i::: ::: +:. + :: ::.:. ::+:
LA MANUFACTURE HATIENNE DE CHAPEAU






Al * :Lis d'annon: sa nombreuse liee de que ventU. e us �e h.p& .x , a 'use 4 Javikr .a. x. 2Q7 .rant . e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : +. ---.- + . . a . . . .; . + . . . . . . . . . . . . . . . . .

A d.: = i .:r : . ,,m : " e +m m + ;:e , :: . . . . . . .

. .
~MS euts r&~ 7$~L 0 utweateUi1






. . .
. . .m. .
co IOCZE wm ourto�et



iAtEiNTaO


La seule maison d( R�paration des Q.teriesr appareil X Ray pour rami n.er chaque cellule se

Noubliez pas % Eatten ies neuves mnarq� ford Coistripe, tr�is demxaneces a ?�6tranger paurc sontttrisi2busteSties peu eouteus& e eompo�tet

fauts de fjnetion:ements o;dina�re?. Toute a uour auto die toutes marptes Reas o2
+::. - . : :. .:5.:t:n . . .::". . .: .:: . .:. :; :: :. .:-.:.:::. :: :: . . . . .::.:. . .:. ". " ;. :::.}
+� .: :-"� + . ,- :+ . + :.+.+: ., :� +-".: + i+. .:.�+,,l.: R :� . � .�. .-.



fon face de4 l. '.usInagie
� :.:.:-:::. !: :;.�.� . : � . " : +; i:.:R e -::. N :; :.( : :- : .: : . . :.:. .


efn face de.lfiusin:e aglace
.4xe c'hevrolet camion
A.xe chevrolet voiture

Tresse pour frein �. meilleur marchi


. . . . . . .


**fr


,' .r


rtempi ".C
Par le temps i court


-de plus en plus.


la vogue est aux cigarettes PLUS DOUCES


yu ea ae4t PLUS DOU




. . .rta. aMEILLEUR GO�T.

.MV.T.coC E UA.
: ',,, . .~ ~ ~.:. : . "a :. . .+ : . ". - -. . . .,. ."'." : " .-. ' " . .". . .-." "- """.".
. . . . . . . . ., . .: . . . : . . . : ; . . . . . . . . . . . .


�, ,!. ,. . .,,. . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . :." :. - " . " . - .": . - : .-:. * -:!_ :: . � � .-. . .:::: ) ! :!; ::: .:- !:.: .::! +.:.-:.!:.
. . .:.:. .".:. .:
� . . : :- 7 . . " :: - :::- .:7 !:( . ::.:.:.-: .::.-:-: : -"-. -" '."- " -"" -"-mgr:;. :" . :. . . . . . . . . . . . . . . . . . .==== .
" : " : " '- : :: . .':.+ . ' :. . . .:: . . .� .:.+- : .
. . . . .:. . . . . .,. ":+ + . . . . . . . . . '. .


'.
. . . . . . .- -. . . . . . : .;. . . .:
. .' . ' . ' : . . . ' . . : . . .- .
"-.~~~~~- �-�.--.::.:::.:::.::::.:
�~. . -.
. : . : . . : . -. . . . . .: .i :: :.i:.i( :: ::i +i. . . . . . . .
� . . � . . . � . _ . : . :. .: .:_.:. .:_.


:. :, :. :


71
t


'r/r s 4
'1


n


::: :r��� i i It _ "


: :.:.:::
._:+
.
.
. .
.
. .
.
.
.


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :. . . . . . : .:. . . . . . . . . . . . . :
. . . . . . . . . . . : . : . . . : :.: : : :.: : :.!:. . . . . ! . . . . . .
. . . . . .; ; ::: :: : ::: :::: : :, , ; , ; : : ; : ;; ; ; : ;;. : ; : ; :.; ; ; . . . . . . . . . .


. . : : .:: .:: . . :! ? . � : : . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . :






� . . :. . . . : . . . .:.


:. . .


. . . .: . . . :. .


:!


I


i. :.;.i
- . . - :.: :


i-







Derni�resNouvelles;d� Monde entier re�ues ce ma




ti de la " Associated Prers Via �tl America Cablc
(JCXCLUS1VITA1 DUNQOUYELLL9TIC)



(�os�UEOFF VA -EN j dota a attaqu� likprefecture LSVETE.RANS �Ui pendant qu'ils se trouvaient lie avec beaucoup d'enthot .APELELOlledepaerCtementde CanlinrgTowr, dntalsB4ONtaesMsENAmsEsesontpreTowte M,.dont f lesaberiostanges ansees cves esl'�telRitpjs�cmipDetbiii auxs 'ho
SOn croit qu'ils veulent arc:- l�vent � l'angle de Park A- reaux de recrutement et a&rte
1$.-- Paul Gorguloif a iver � la ville de San Juan LA PESTE ET LA FAM INE venulO et de la Y7�me rue. 2G dent leur tour d'�tre inscrir 'rod��t une demande d'apr- peur troubler l'ordre dans unpeonedt10cvlotLsfmeseo.enga contre la d�cision qui l'a meeting allianeiste qui doit a- WASHiNGTON. - La peste &t perinesment 1bvless T onnres engges n i : dmn4ls.mortAolle serChifrs liet�ee sir.iy�Fesm retl .famnine 4menacent I'ar- to pompiers �taient au rez de .Cro�x Rouge� e ksont pa
du Xe22Ait-rcan.frslni4elvs d'amuGea b�nus camp�e dans le chauss�e, combattant un ln- ]es moins enthous�astes. iLe p
xxx bermeos pour eschasser de int voisinage de Johstown, fa, de cendie qui avait commenc� 'blie et la Presse ne cessent 41 ROOSEVELT PARLE A 'pr�feture. Dans la vile de rmis ier. Plus de 7.000 hem- ;dans un magasin de pcinture., rip�ter que �le PIaraguay
r ~~~~~San Juan elle-m�me2 de nom- mnes y sont t'assembl�s, et~ quand la premi�re explIosion fait tout SOn p)ossJIble prou.A�NY rsmltns a:txOt(hur nhue ersfn- rdiit�I ersd ,ie ager�

4t episnns mset lrsnft viennent' matin.~ Seulement neuf d'en- L'Ecole Militaire a �t� f ew
'LAN.Das prnn�n ~ dis--xxx 'le y rejoindre4 Des m�de- tre eux &'�chapp�rent La se- mb tls6e t.e
seesprowee o cete vile 4 nt Addcar� que la situa- conde explosion Se prodJuiSit un ru�giment prnt a pa.1
at q'ui est l'ur des premiers fLE PRESIDENTU IEILA ti ny est tr�s nmaurais presqu'itum�diaternent. Les pou r le front.
le sa campagne pr�sidentel- r,.eirBtlrarfe d drssvtrn uq'd5 x
'ole Gouverneur Frankfln P. LIGUE DES NA's IONS- vidtev le camp, et i a dcla- .Pieds de hauteur par- la carte LA HOL I V EST
Too'evelt a d�clare que a'il est ,:q . AYo persiste a vou- jde l'ascenseur.
:lu, il demandera au congr�s> S'ADRESSE A LA LOLI VIE ;oi:* garder les 'v�t�rans r�u- xxx -DECIDELE A SE CON QV k
l�galiser la vente de la bi&eTA-PRGUY . o aboutira Lt un d�sas- . LE PARAGUAY
'e.L Wlvmnioomqe E UPAA4Y . bien pour leur cau- MOBILISE. RIR UN tDEBJOU(Hi KSUR1
eEtats-Unis sera, d'apr�s tu' poux eux-mnmes. La ASUNCION.-' Le congr�s a
ai, le point le. plus impor- jGENEFE-- Le pr�sfen.t & xPo4f a refus� de leui approuv� la nuit derniere le MERi
nt.de la lutte �lectorale. 11 la Ligue dve Nations. Ma- :ej' rn pade. Beaucoup de d�cret pr�sidentiel ordonnant 'ast-engag�, sil r�ussit,a� fai- tes, d�l�eu� du Nicraua, a evv s n Ymt< on mang� de- . la mtobilisati m Aiter les erreurs de son ments du Pararuav et de lI xxx jdu conflit r($eeesseur. Bohvie.pu leur rappeler S rX POMPIERS TUES A G ran (Chaeo qui a �clat� en- sur' la merx pur les riv*'S de l
xx et leurton rm ternatic- NE- Kjtre le Paraguay Vt la Bolivie. rivi�re du Paragua;. Son Go~
ESORDRES POLITIQUES qails �ir e ehr Yna EWYR Bien 'que le 9ouvernement, vernemenht a fait ::aveir maire quisont s:gvm e ac dans un mes.sage adress� �t la est d�termin� a (donner un
EN ARGENTINE 'to de la Lire en s'encgaern ftVE-YORK.- Six o6mtiers Ligue des Nations, ait dit nue solution d�finitive a la vieil
A ne jamais recourir � a guer 'ou- pe: un la vi� au k�rd1'hui l-Paraguay �tait dispose � le querelle du Cran (Chaeo. et
!UENS ARES.Unero Ien- qu e qu s-oent les cir dan deux terifhantes exolo- recourir h l'arbitrage,1la d�ci- employant m�me la force av, 'd'individus venant dMe-constances. i

I




j
j
n 4.
t

W t'





t
4',
o







2'.


'.








[l e,


JEUDI
La Maison -du Nyst�re
avec .Lau Sbs-jo.ukine.
ET
La Maison de la aine
L'Horume �. la Ca-:oule Entr�e 0,50 Bal-on. 1. o�


ir demande le


Vbi[ QREDI beau fim m


s


avec Lee farry et Maxdian
Entr�e 050 ~alcan 1.oo
_ _ . . . . . . . . . . <. . . . . . . . .


a
k i


- OCJia.t .'s PARFAiTE
�v - -~- . . .1,.,f.lf.#r ,.,e cr-M-lr 'rfflr
I.F: ,. , . . ""CTIONS D&$ POUMONC
- LM"to.nP NCZ. FAE, ST Ls .ROViNCS,


eu


,$oaanez-� u$ a2


WEST INDIES GARAGE

Sous la direction de
Mr ARNOLD BRA l V

T�l�phone
i.l ra . . . . .22,51


U�sidene .


21)62~


POUR ETRE
UN HOMME

DEMAIN.
[Il faut s'instruire u:qu d�s m�thodes simples, rapides, excellentes �

'Instilt Tippenhaner.

1537 Rue Lamarre, T�J�phone 2891.
Enseignement classique 12e
Philosophie St�no-Dactylo, Comptabilit�, Langues Vi vantes.


. : .-.


_, -GRANRDE BAISSE
. .: �. . . .

. .

-:. Avise les consommateurs de son lait qu'il a r�duit ses prix comme suit:
Lait Condens� sucr� G/ de 48/14 oz $ 6.24 D�tail $ o.15 Gts, Lait condens� sucr� c/ de 240/3 oz " 9.10 Detail " 0. 04 cts, Lait Evapore sucr� c/ de 48/16 or "5 00 D�tail " 0.11 Cts, Lait Evapore sucr� c/ de 9618 oz " 6.40 Detail " 0.07 ats,

-R ,lielez vous que les Lait Condens�, Evapore et en Pou.dre Ebemen est le meilleur, le plus pur et le plus riche en
Orarne,~ itestreomnmand� par les MEDEClNS etSbages Fem
i!!i :;;:lii!; !( : . : . :,:. : r.ues aux 8eb�s et aux Malades, il est empley4 avantageuse.
;::: : :,,: : " :: :so rtes.

ENVENTE

?4~ atAU BON MARCH�.

NEt anstoutes les bones EPICERItS tank � Port au ~- 2,.-'Prine one�das toutes len vileadeila Province.


-~-ly ~L-~hl�ixri-i~ci~ii~�~irrr~* u


;-~-L=�I"L*"i3irr*err -L-j~iT . .~


__�I_ ____ __


__ ~~~YL~


����1-~�1;~~.7 ~T~- ~----- �-


L


I


~oT


t


et d~-s


�Ipaiirents


























REPRESENTANT EN EUUOfl: de leur embonpobint.~ dre tmcamarde *deep�slui yeux, aux uflis de votre cou f alIIant 'dIroit aV ptrnce MARtEAU DUPOfl Mais ouh il y a aussi des f4ir paragr le lourd malak- Pour vous le collyre qui donr 1t0estes
. U n. e non.ter. ?ar. femmes dc haut go4t, de hown. p doat on est envahi. C'es ne � vas regards �teints la
arwRnrANr: 1aN AMIRoUs t# in�puisable; des femmnes si difticile de garer pour flamme irresistible de la jeuAg4tsde tie 4 &I'""'"' """"
e qu. se penchent sur Ienfance solee es vingt ans nes et pour vous l'antsrlde
W AN!>M T mis.rable de la vi1le. qui en. Six leares&. : .Lilia. a-d nivelle nun tuttl
4e� u AND� EMMET 4 t retiennent des petits lits Dans so atelier de la rue les ravages de ves Uox0t-CURS iETE ET CL
New�trk.d n n x ani n e d me es t a il e ve e x a ni f- vais ours de s u r e t de PA :RT ICULIERJ
Abinemnt$ DOLLAR par n <�' Pc1at des si�cles passes. qui gurer sur la toile une gerbe larmes.
U,.* uc�it an usin se trea 'gloriment"ls arts, les lettres, de lilas. Ch�res 'vieilles 4trAang-aWPreset,
. . ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . . . . .: .::: . . . .: . :.:. .-. . . . . . U - -------- ---------- ---- --:::::::::::: :::::::::::::::::::: ::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::: : . .::::::::: :::::::::::::.-.-. .= .-. . . . . . . . . . . . . . :: ::: : :: : :: : :: : :


z:10 Ru� -Moa A Port-a-Prince etJ



Teints ~ tles robes et les echapeaux- xx vous voil� remises a intf Ville
uesescommunIcations adivent etT" Mais non, toutes les �tudian - Oh! Jovely, souipire-t-ele C'est 'le miracle de 'Paris Coe. cn l ~
adresses aux virecteurs du tNouvel tes balkaniques ne sont pas le, so lovelU! Alors. daisez, puisque aus- , omncdl
.t ls eInstitut �ip�nhau
Erneat Gt CMAUVITt Imprtmauo u �ttwe-- Ot t5 XsAiletsibienc'es pounvouile
.mandes ne sonit pas d��ues par: Saisie par le printemps, 1'eClochardst, ces ;Boffe � M a- eee �inVI
e--- Q F -. . . 0 -sd n ed6 hd ie t





la failite de flnqtuwtude lit1 c'�st ses fleurs qu'elle par telots es < . . . . . . . . . . --- ---: . . . . . . . . . . . . . . . . ." : . . . . . . . .". . .'":.










EDIORAUXasire, toutes les Russes ne '3e, mais c'est � lramour qu'el- < CA * ~~vivent pas dans l'attente dtu- le s'adresse. Et comme elle a: d'liphant� ' qu'nutl apde auxd�te
.ET THEARD ne robe de Ohanel et d'un cha cinquante ans, comme elle n'a Dansez Mrs Sm�th, nand u
. EL MINE peau de Reboux. bon visage aux yeux denfant vous aure f .i de ire Lady g.r.ons.



e Mais oui, d�s masseuses su nIs dtespoir, lle enfouit son ChaVterley Dansez, belle For Smscrte des maint
Pednt . de'oi6etJt Pre aare






mois nous avons parl� de la doises, des rnursessangla�ses; dans la gerbe odorante, Iour- quota et vous, belle Pergami- 15',reLmre
n�tess�t� de mettre nos �t4l�. des journalites' ro de de pistils f.o.d. n o; que douze heures d'Aca- Tlphone : 2891 et
tsCator et Tih�ard e'n mesu. des tcuquetiercs JU St5lCse2 xxx cls eRt.d of ednrnexe�
re de prendre part aux Jeux -animent la rueb�'de leur acti- Qui n'a pas suilsasusrestreint et de bal mondain Hersd4bra
Olympiques de Les Angeles, Ivit� d'hoann�tes ouvrmeres; des du printemps de Parjs, ne sait ;n'ont pas encore lass�es. Dan- res a 11 heures. en lui permettant de sientrai. Teheque 3 et des Let tonnes, pas ce que e'est que la dou- sez, dodelinant Sully-Mou- ~________ner, d'abord, ici, et en se ren-s des Hongroises et des Grec- cour deu succomnber � des fata- tiers. dant ensufTe �a Los Angelets~ ques circulent par les rues. )1it4s atmosph�riques. Bt rendez justice � Paris
assez � temps porur pouvoir, ;s'inst-ruiseht des er&atiors an, Et. comment s'�tonner de qu'on n'y danse pas sur unt AVIS PROFESSIOI comtme tous les repr�sentant� go�it, des inventons cle V in-1 �acharnement que met tent les volcan. 1 ignu rt
des autres nations, s'entrai- tellgiee femmes d'l�ge � souffrir � ses Fin. L'Ingins eie Frotz
ner sur les lieux m�mes. . Let cercle est immen4. Nous o
Mais rien na pil tre fait, J.pourrions tourner� tourner.�. gns de math�mati�
dans ce sens parte que te 11 faut nous arr�ter. .physique et de dessin
Consel&k FInanICIOr n'avatt Il est siX heures. *ae 1ue esq o
taire sortir de la Dans lombre verte de lat . . . . . . . . . . .






















caisse spuique les aleurs .enue Henri'Martin, des au- rh�torique et de phi
que r�clamaient le d�p!lace. tos passent vite: C'eST Mme Ls Panama Raitroad Steamnship Line a Pavantaaredannoneei. (session d'Octobre) e ment et les autres trais de nos kambero qui se rend au mar- les d�ecarts suivants de �ew-York poi>r Port-au-Wn R, ai ti qui veulent affronter
::: : : : : : : : . :: : . :1: : .
� :. . .,-- � . .� .� . ,: . . � : . , .: .: : :.: : . : ,: . . . :: :::: ::: : :: ::: ::::: ::: ::: i :i ::,:::::i :: :: " i$ : .: :: ::iii::::::::.:. . . .::. .:::. . .::. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: : :i i:: i:== == == ============== =================== = ================= ::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . :, , : ,= . : : ,: : . . . . . . . ,:: : � : : ,: : :: : :: :: ::: : : :: : : :: : : :::: : :: : : . . .: : : ,:. . :: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .::� . , . ., :, . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1k. .". . . e S" . n. .e � i: . .ii, ''' : i : i : � i ::;. i : :'
I : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: . . . . . . . .�
�~~~~~ ~~ . M e n - c� �,s u.r vou : : . d s .: .:. :. : : : : . . .� .: . . : : : :. .: : C s . : � e .H : . : : : ::.: .:. :: ::. : . :- . .
n = . ::! i:i ii', e l a ii!!i!i i!: i: i !! S! ii :i i ii! i i il lil ! � L iJ / : (i i i ',; : : i i. . . ,7 5 , ,i ::::::: :: ::,:: l
�~~~; cese N:, :, � i: - , h Z ; ',:' !,! :: ' - � , : -: g : i:i:i � i i, i! ,: � i ! :i:,:,::-,::::,,,i-i,::,:::: � 6 : : . ::,,i� : : : i � 'i iii iii .L :,:, :,,: :.:.,::: .,::',. i?:.:::: ,.: , : .!hd
. .: : . . ::". : . -- :" : . . . . : . i:::::::::::: ::::::: i:: :. : : : :: :. : ' : i] i# .: !. : - : - i i! ] ] I- : � :: :: . = = = ======================================================================== =p r===i n :: ::::: ::::::::::::t:e::: .::::::::: n ::: ::::::: ::::: :: .
. . . . , . , ,.:,:: : e : :-,::: ,A . : + :,. : : -,, . :: .,: . . :: . . ,:: :. . : . . ' : Z . . : " : : = . . . . . . :.'." . .3 A =========== .
e s C t o t . .T . . . .m . . . . . . . . . .,. . .5,: . . . . , :. . . . . . . . . . . . . .ci . . d .,l �e: . .: em .
r e .d .p � d e : .::a x :::. :� a L ::::: ::::: : : :::::::::::: :: ::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::a ,:::: f :a i::: t�: e::::.::: 1.: :::::: :: :: :: :::: ::: :::: : : :::::::::: : : : : :::::::::::::::: : :::::: :::::::: ::::: ::: ::: ::::::::::::::::::::::::::::::

M� , U:, L�:' , ) ::Si : ::, !' : i :! : ] i :l , : ', :E P iii:i:
d e a t e i,.: i.!.a �!: : !H � l =. : :!':;!; " i.: ': ::i::!": i!::.:i : ; g irail M s s i=:: :::: : ::,': :: :: .=.:'F i :!:�. :':-,,:.,.z ::,. ,i'',.i.C)i i: U Iu r .i ,
M a s ' : ' .:, i:,$ r i: i �' ai .i 't6 : �K :0 ;:: ' : i::i:::. .::::!.:::::'":::":::.:: :::::C:":.:". ::"." ::' : " :":::e-. !::h:::::::e::.::: ' :': .e:.f!:d :. .:. : :
� ,i r . ::n a I .] : s :i : ' ! . ::. :.:.:-1.: A':" :::::::::::: . . . - b l:a n !:: � :!i: ': . .,: .:S :::.:.:.::: :: : .:!: .:: :2 ::. ,.:.::.:., i. n :. g .:: d . �
� ,' . ! : . . - - . . . . : :: . �. . . . ' . . . . � .: "� : : ::. -: . : ": : : : ". ::: . L : : : . � : . .: :: . . :: : : : . : : ' : . : . : " .: : : . : . .: . : . .: ' : : " = == =====e n t n n= = = === == === = = === = = = = = = . : :::: : :::: : : : e l '::: : : ::::: : : :::::.
'queVi Et r- r.:a l .: . .e :!- -.:: ::c.�.:.;:�:- E:- e.: . .i L i:: W ! dl S t . m "s!:. a : i, . , :,.: � so . :.:!.0 o . :e
� tetls �sr :,de:s :::Gamb: := q::;':: .::�-: ''i::.u::.a : ,., .;:-a-: S sU:=' mS!:idi: e: or .:0 c"P0�:�=i � =:A.aTI:"::ru.:= uln.'anatntr=
:. .: . . . . . . . . . . . . .: .: ' .::.::.:::: % :. : :d * : .: .Z . . .;: .: : . :: :i : : :. ::5 ;::u .: : . .:. . . .: .tA=: �e M ':i i.i . .== ; L = .Z . i - ::.i .:) . . . :.:d :i . . . :i.i. . . = : .i.:.::.: .i . " : .i: .i� . ).� .::


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:. . . � . . d i. . . .: . : : . :q . . . . : . . :. . :: . : . . : - : . - . . : : . .
comptrIoes di li�tterawe det la contsse de -tisrec
Le 22j uin sen ment .ls pu ,lDisamp: , e'est Mrs W D coD. h
rent lai ser le pays, vid d i .sort de chez les C se{ h~
d'espoir et d'enthousiasme,: .et da, 'est la duches � (se c 1.
charge des voeux de .toute la ~.Ghiala qui rejoint au Po a .op nation4 Malgr� le retard �-. comtesse de Snlly-Mlouu ers. -*S
prouv�e pour arriver � partir, l est six hures. .
il leur fut allou�e une valeur! Dans le sos-s o du Gorg. S' absolument :d�risoire, d'au. V, le th� de charit� de me S S.
tant plus d�rl of l el ap- Chalache-Dumarrais est . i.
partiennent a une race dont .tablement trs russx Ste .
les membres pour obtenir presse la .table de .Mme Her-
le sucs aux EtatsUniS, dof. man Hernandez: Mme de E: .
vent surtoutm, vaincre des dif . ath n-. est & sa septi�me tar
. fi t e NM S: d o�-. � '. . ."" " : . : . � � .' ''. - a . ".: " .:: ::::.:::: -:.
cuit� encore plus grandes tetCOMte, Mme Sidni.a Loss .
que celles que renontren.t es son troisime cockta.il : la om
autres concurrent as ". tesse Strmska demand. rrra- .-" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : a n :: : i :', : : :: a :: ', : :
Les r�sutats de ete fa�on !e apr�s cnq sandwn a
d'agir ne it sent pas fait rd. dis francs et trois t ts af
::rSs t. . e" . . :.o ,ap.:K iim .:S ! :C ':: .::.:. . .
.~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~c .�u . . . . :. .::.: : . :d .: .a c. s. .n. . . .
tendre: Le Comit� O.Mmpt. cinq francs. Tont va. bn : que a re�u ce matin un t�l�- les pauvres de Drancy auront
gra.me par lequel nos athl a manger cet hver . .
tes aisoncent que its ount �t� Il est six heu res. f
�tImIn�, purement et simple. C'est Pheure o� Guzid�' Chu ment. kru, �pouse ob�issante, subit'
Nous ne feyoui pas autour dans un eylindre, d'o� sa tde cette caaitro)dhe des r.- .te seule Cmerge, Veffod con-1 ervinations inutiles. Mais bmn� de deux cents lampes sfl
nous ne pouvons ne pas la com dorifiq ues.
menter. D n phas que let Et dans une piece voiiue,
table de athl�tes content ?Mrs. Stuff, dont les chairs -1 tombent, alors que son cteur
Mals alorn, qugal Tate doeteur Phoc�ide. Le ma�tre sten? que .de rerohe-con- tre de la beart c'est e ti
� e . . . .� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : :: : . . . . . . . . . :, .:: . . . . . . : . . , . : .: . : .: . . . . . :: . . .n : . . . . . : . .


:I:.::: .:. :: -.:.:
:: 7 . .: : : .:.: : : . . :
tl . . ., .li


pt


t n tn caque Mar Tous les steamers sont .pourvus .d mens �.au.sson a aec obre ��igoriflque:* Sciences Appliqu�es. (
A .DE . iE. . -YORK ARRIVAGE A ORT-AU-PRINCE d'Octobre). Guayqui l 12 JuilletH 19 32 dle 18 Jullet 1932 ::M�thode s�re et rapI
Cistcba. le 19 Juilet le 24 Juillet Adresse': Haut de ~
Buenaventura le 26. Juillet le ler :out
. : .-- . . . . .:. . . . : :. . . . . : . . O ] :. . i - : . : . . :: : . : : " : i. . :: !.i:
Aneon le 2 Aout le 7 A-t
Gosyaquil le 9 Aout le 15 Aout
Cristt] le 16 �out le 21 Aut AVIS PROFESSION
bAue iavlnure 23 aout le 29 A t Areon le-3Q"�out ' 4 Sen~haT lntn tnag
�on ~~. .-.S. .Aem D t eur. Geor e' s 4<. Z P
:-:--- -::� - -i - -!- - . i -i.:.:!:i:.:::: 7:]!:::.i�,. :. .:�� "7." ----.--: S-�: :-'hl a . --. --- L � n Ap p . ' .:: rP, i:


Gayaquil e7 Septembre taobal e 18 e.notembre &enventsu ae 20 Septembre An.n le 24 Sepembre:


. . . .


le 3 'Seeam ~r. le 193 Seotembhxy le 24 Septembre le 29 Sevembre


ra rappelle ::sa bienv clientle qu'il a repri rection de son Cabine tige de la Pharmace . :. :. ; . :i. i.�-c * - : . d :e ii : ::!::: C b . e -1= i


.

b.:: : . .: :::.
.== = =. : -:. l u.
-aAr
Mal,


. . . . . . . . . . . .a . . . . . .
.t4 :: :: : :*: . �7 . ii i . i: : : : :i i ; +i:i :� :-iii::: :
- ::: :: ::4 :: :::4 ::::::: '::::::::: :: .::. � '.::::ii: -:.:: :.i : i :::iii.:.:i:: . :i . ::
*: :g , ii:::ii::::: . i. )� i::i::)::iii:!. :.t::.,::i? : �g::::i!i. :.f::::,iii::: :::::::::::::: .:. y:::i::


I . .
t : : i i . iiiii : ::-i. : ii .:-iiii? : i:iiiii :i.i:.ii::f i:i
:.45. .'4ii i:i. f l.iiii.: :: i:iiii :!


1Jean
. . .
lui fi
J -!" .! . :) .i M[ .-. - .: :.:i ,=,=,=' /iS ]i:i= ,iij )Rpha


e#s quatre n dra-t4en?


II


ca~


: i . . ." .:: i: ; :i. i : :


' Iil! i :









-- - --- - -Secret dle rLIomme 014e Le. Couvre 'Pierre Lab#ssi�re
Tissus dk prcmide quait Coupe Moderne, Grand'Rue . . .d r ill,. .cas im ir , . et . 1A.--

r~r -.Confections de toutes sortes fEl�gants et El�gantes, vis[. .Lt. cordonnerie : 'CHEZ JEAN M. TALAM�S IYPOLITE JEUDY, COve-tock4&em�eux ass�rti DON MERLMONTXCAR.e meiur march� MEL
Articles de luxe et tons autres Grand'lRue, No. 1721.
Mahnsi rieRmntnCHEZ PAUL AUXILA :
1~ t ., , j aehies �c�etRc into



t S i ~Machi�es h calculer Dlalton Gomplets easimir.
. .- .- .-- 4 .-- -.-a # E l�gra - ar



LA '- gscontinuitr anqueSa
RIoyale, depuis 60 ans, e�st en
grande partie Pocuvre de chents g
satisfits. Aussi existe-tl au1T8.
j>urd&hui entre cette banque et ses clients, des rebations de PlUs
en plus corddes qui ft h . . .
neura tos sdeax,
. .-.: . . .- .






.rot�e votre

La Banque R�yaIe .sant6�

du Canada ,

a ; e i ,e2,


*t Tr�s rapidement la monise
abondante du Savon Carbo>lic
Auom :.HZPU: 7:.











elle chasse la posiees6iinn
ainsi toute trace de salet nuis�ble.r
~ou1z vus conmisr d lagasine et voi vore r6-Voil� pourquoi> depuis de langues anu6es, 110ene VOUfai �tatise fel ao ee vi ot o-l Savon Mar�gold eat ke savon pr�f�r�
4 goperfit tSt d'nnombrables :familles qmi savent que son
Adresses vocus 517 rue Pav�e, T�l�phone 2151 et 284G chez emploi journaliler prot�ge la sant� du m�nage.
A Barreyre, Ing�nieur-Mecanicien. s VON NI�tEOLIC
as dYexperIenc& der l a reuration d'A gomobile tint n Loequan (anada at aux Etats Unis: 'tnc�en ehe mnett#ur point de la Section 1183 de [ Ar nee fran��ise. w
nstatlat on ct r�paration -de Radio, �el% gen�ratoeur, car
a.eur ao a d h e e ra D - v
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::: :::: :::: ::: ::: ::::: ::: ::: : :: ::::::::::: ::::: ::::::::::::::::::::: :::: ::::: ::::: :: :::::::::::::: :::::::::::::::::. . . . . . . . . . . .::::::::::: : : :: :::::::::::::: :: : :::: ::: : ::: l Ga
li]]iii]]iiiiiO ++]ii iii !;IY III.| :ii :i].i :! ;:: . :i:i!; i ]i .i� .i _ i ]i. :i i : i ;! i];ii;.:!i!.ii!::i::. ;!: ]]] i; ,++] . i i:i :ii] ]lliiiii. ,,ii.M .M . . . a a :a a a i iii.!i ]] : ili:l iiil;]:+!iii ]+i+]]i] i]:,! :] I i i!:! i i i. :ii.!] ]+ , ; ,
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::: ::::::::::::::::::: :: ::: ::::::::: :::: :::: ::: :::. . . . . . . . : . . . . . . . . z:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::: : :: : ::: : : : : : ::: :::: ::::::::::::::: :::: : : : : :::: : : ::: :::"
iiii i:ii]i i!!:i: ::.i+: ii :!i;]i.i.!] ! i]i:;.] .i +i]:!; : ] :: ;i! : : . ]i ++.!:: ; .i]. ;:;' ] -]] ! ] + : i .:.: � +]] :/ : +i:]+ :;+ +]] ]]] ]] +:;]:_. + ]+ ] - k ;:]i; :]]]- + i++.+ + ].+. +]+++-+]+++++:+ -i+:+:++: ::::+ :::: +: ++-: :+: ++:--.:: : ::. + .+ . . .+ . . ., + . .+ . . . . . . . . : :::::a::.




. . . . a .
! gi d e .
,,, .,. . . . . . . + o ,, , :. .__. - ------ - ---- ------- . .: . : . , .: ;- :" " . : " ms e.

. . : O u d . . . . . �. . : : . . :. . . : . . . . .+. .:. :+ . . . . . .:
< : . : !.& ./ 3 : . . .�l,::. . . . i; . . . . . . . . .�
. . � + , , = . + ,. . . . . . .
. .,:: .: . .: .: . .,,.,, ' . .'. " . .:'.::."". .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . ., . . . . . . . .:. .,, ,. .,- . . . . . . . . . . . . . . , , . . . , , , - , , , , , . ,, : , , ,. .:, , , - , , . ,., , ,.�. . . . . . .: , " . .
. . . . . . . . . . . .M . . . . . . . . , , , , .,-, , + L , it . . .:� +
. .:. . . . . . . . . . . .". . . .
ii } i!:+i+;. . ; . . . . .:. . . �.: . ; . . . . - +
i:[++:!:i:::::+:.' :. .+ . . . . . . .+. . .-. . .
? ?::: :. + " " : " ' +. . .:. . . . :� . :+ ' : : :"
�.roprMi� .airesg
i,,;l:i i) -i% ; .:. . . . . . .':.P
. . .:: . . . .: : . . , + T r � s l a p i k t n t l a m m m
'+ :: ++:+::::::::.::: .l . :; .�::: : i ' -| - -. .:m bondante du savon Carboli�
e++++ i ++ ; :;::i+::+::i ::.,. .� .�, :rainureset dans tous .les oi-,d'o4 .
::!::+::i+:+:: . . ele e la poussucrc,i iin t
i++ii+;:: iiia: I�rusi1 toutc tract 9de m l nuisible.
i i}::ii!ii'::i �voil� :pourquoi, dcpuis, de longues ann� ,
ile vu. eonm+e. d f.ga :o]:ine: et avoi.rvo.tre- - .I Savoh M�r�40ld est le savonpf�(
�-i+ .u.rf8 it �tat d'rombtables ++famicqui savent iquc $on
� N+e�vC S :57:". " . . '+empl o'urrah. rprote la. mt� du: mmgc .
1:rue:Pav�e,:,:T '�phone 21.6.1 et-24,-ne. . .
:A.Ba . " ' .x. . " " . . .DI|{
.�. . .". . . . . .l
t.C .+t. . . :'at --- g- _ - . - -a- x .E -ts.- .'- -G :. . ._-. Ln r . . .Cien n.et:ie .t ur Y.�--- ------.�.
pfflntd.e a Section 11S3 de l |+frana e
eprto deRaii:o.+Detro. g�nrat-.ur, car ,
t� teUr. ,.apote-il m d a.e, Peinture au Duo-Travai] .,_ :+s,,+ - o . + ,


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-- -- - - -- - -. . . . . . . .+ . . . . . . . . . . . . . .



Les nuilieuree Juneftes pour erire, coudre, voir de 1cn " d
ne 2e trouvent qu'�. o-ptique Port u-Prinewin
Grand Rue d e�te du Magasin de Mi. Luee LAFORET Rpar. . . iL . ' +


rortrau.lrince


Faorncation de'glace de mel eare quaat6~
Ltti. -t . pa a+� 1 .tivraison rapide effectu�e q00& �tit * r etf var nos ea


l,u� ktd�lpenb en blanc dans Jes. les dire .tions de Port Prince et de P�tion Ville.
, GLACIEIiES


tou au


Nous avons toujours en main les derniers mod�les de glacie Srts en acier � partir de Or 25.00 et au dessus, vendables avec facilit�s, de paiements. " ps glacietts les plus s�rs et les p[ s 'conomiques.
.SORPETIERES
Nous avons en vente les der niers mod�le de sorbesibrs Sde tous l dimensions ,nar tir de Or 31G(, et n de ENTRLPOT FRIf ,RIFlQL
Ncs ?har bres Irides o;t ble ( 1r T(rnent1 irSeP a liro t � tUvs nt recev oir -nmmonere quelle quantit� de viande de XlS. .A e e�gumes, de
fruits, etc.
Le Public est cordialement invite � visiter notre usine ,t � inspecter nos mod�les de gl ei�re: et de sorbeti�re4 dans


notre saIlie de vern'e. Consommer de la glace faire de i'�c-.no�r e_


( ' e-t


INSTIITT floN 1 N $ 1'l T 1- 71 1 () N.
M ARAT C-H EN ET
Pensionnal- Dem i-I>ensionnatExternal

A venue des Dales Pont St. G�raud
Port-au-Prince
L'institution annonce. aux familles que les cours d'(te commencent le und(li premier O It pour contiln1 jsu 11a
" V o.' dwtobt've.
.+ COt 'S 0 d.U-ment le ia.in de S �eures k l. .es

En o utre, le re.,stre pour les ins:'iptI.os > 1 ouvert partir du lui, Aoif ut e et t toutes les vaeanee .


,.,.tte'MA, -.*a~ uui~i K�l~~r~*.i --������� -nt.cUtiirrr'V' ,i�a�~9.,.d-4


jpart.d NwYr Depart de Nqew-York


ARRIVEEA P -R'i-AU
27
4
11


.PRINCE Juillet Aout A ut


5 AOJut 17 A
2 Aout

de New-York pour tous les ports haitiens
Juillet


D�part pour New-York


ARRIVEE A T A Ut i'AU PIC
2 AQut 15 Aouc 30 Aout


a, No _,:y AGENT


mo.S


t. . . .,.


= .� . . . .: . .:.,-:.-:: .+ . :: . . . : ,+ . . .:.= ::. . . .-:: i. . i . . .ij: i i+ : : .+ i . : + : : i + : :. : + . . . . . . . . . : . . -: �


.r .r. . ] W r.V. .VA. . . .w. .a m2.t.v rt.r *. . . . . :


N, Rubans, papier earbon *
:i::+++!;::+:+�tit: :i. 4� e :+h " :++: :+i +.+ .:: . ! :. a . : e . .
SFaI r*s vs achats chez� $e g d
;es G. GI�LG.


:


LOCAL


-� .7 . . . . . . . . . .


Omr

out


_:::.:::


n






ir ;tl: :: : ! '� iiiii 1iii


t?;c


nip aau�n;:� tq : auod !IxH w> u� ";r"nS:{: ' au"mo"+ sonbnwt oo 0YpUO!P&IU0?0 uo~oX�>r�:-ua_:ZmION



tSOJlUpaoelnjau8o SJSI


o


, r,;+ . ,,9:1 S JJoa op uoI.dO.load j 'oajj-uo[q aJoj'q .orJosp , oaJoA JfnOd -sjno�ss�� po sau�u;I VWG&Y � SHtEflWflASOIIJr2� Sj OUQIU 1U0U0u u'el ajovja jJOWIJ oswi os A QnOJ ontU n10,XldJ3)IOCVt WJ

t�~OIOJ?$o oa aqua2sopIQflojiju fl)fl? osvfj ou �ab q V'a?! u dJO JOJIJ! Si? obL!�smodsnn wf
�:. au 1nb.ouox�tp oa tuo}001 rp sodwoa t ,2JUUSJj4oA anod .�roTaJdas luueo m111? GoU' 0f sOUIp UIUUO�O UtVSd
:pQfl OdU,. ,,I !wrd .o .n.d a9qiU n -IUIR U? oe2Up sed -,a,ui nb OU0Jr$ GUn 0.)0 aTR 'zwq'+} Q: su-up oaua9dWQ sou4.ssnodqUlOu :paWJ .'. SjOsJruuoo) sop uoiprjsIls xI anod os!rsau i�ra+nt utro rj enb U0110,U9d p1!
{$I i UP iJo dilQnb sisioqoq JI��A4u~r sap ap w ? 2 GUITUO- sow $ IO u
&u&o:pep iIaPb ('ee' sov InNs 111 3 ur q " " J 'd VIH.
_ � : : . ls ,� la�aastva? g ouu a n: +t+ n,. II ' " v,
=: . ""1 ,l,-l z] I a,��OJ {I!a, ' ql u ,pa[qg+a+ Ko [ aF++dd+ z+.j od . p 4 ,I _IUatj uIL1,,sIoj, or+I
11T_ 54 1,� p;.:li e nP 9 J


o\b


e 1


1.:.
.:.: T. .J e JO \ U p 1l d
SJ T IL�I daggIHI� 1 lfHLdAU10a :-goD 1,tnOu r 114 :,7:7. 'as ioa, : \\. r+ pm . . :p Ifb,:-:V : \\ .

1kV LW P 80d\fs
:-.V 0f7 ast� ::)1M A;11L0TU I(IJEflJY, Kup /3mIr L

1J <0>1f 1wsu.U12N
TJGOg'M �I SLISOlX NM :lU � fl V Jj . . GL1?71 SUN.1


siadXi:,p pida �.
I SUOrldd;MJ ,Itiu,


KY V il r<, 1k V (U9 1kV �2'L lxi (}13


K V Oh--Y Id )ofI
h.d (ff- ' I f INK f .1 /W ({ t3 'Yf


dxs!~rJJ


<.4AL1


/I >' JS'f : tA


-Ill-1JOd -- up h, U 3 - 1 1, tR U J J 4O s 1JU1n U - _ ,: 'OB < Ya H IJ
.o u n. .nd> t3 Y


NY ;bs1rj
PtX D;.h~ V4 * hd yUl
~ ~ l~�I (dYv
I * 1V 1/ 434/ .7 i
JRJ,'! '~4fY


V}JSflNMYI
i YS~ItIdIYtLUUd i >4 ~�4 u�- ~ts vs < Il XL\\ S
NYS
(7tjti:ljI \VS xv.ir sWs
x.�U�IV.LY


�d
�s v N v 1KIv I�vv
1-Y
V V


43 r
1f' 71 i� I o u+


0:i I < - '1 00 ,J


I (1 N f 7
.'Hu Rol+a :.lt FI -u


: pn>ls OU11I4 its ). 13 R11 1,


m. u auw th,- a. 1:dl IX : 4.a �i .~:"J-0:1 1 . 1 h) vIifv r jg(.S J It. .1 -.:(;hi 04UL 3 L1$ t.Xi. OU ItU ?nu
* N XJ.IY,\t1T > . t pn up .Wd V


'6aad=S-,d


"I.A "---.J . w-.


LP ?'o.!Wm aflalo] q + a j 1;1q uijaw e w . 0, !nIP .1 '!�CH z�-.q q 143. eI.,f, fj uenof Wt'fil?$2lqsli'?? uwn
. . . . . . . .+ l d s a .:s : ,: �



3W130 1S VUIIO S 3tOA 3(I TId UXfl& I3NN1O&1 saww.uj�' %MW1
a0,1o SW�tas9,fb sr} l ap saiti4B sasysaeu�S42A siatk)tj s12 ]


;snou .nod awu ) a.G1T s ord au onatrea ;nq mio4� 4uaIdUllS 101o daiMa 0) '��3 2irs. 'snou int ;uioct al enbus ru ;PuawaD lur,, anb u4usp stnou xq.p n ea1l4u UI SUOAU u s- �opail Y �7 a� aas;D1'uoo 4oUlq

1.l J oUuop JIJVA2 inb np
-u:od?. up,.% gSON "wo� np


ap E Szl 'Sa4d tsa�sa 9ap �JLWauisIasar xm


zad


r+:++ + ? PT3S V) +f.Zl MInn '+!4+SfPUtp SJJ+-.2 +aYaWW+O: 4p STIO.qtcJ


� i p . -A - .

euuao U< U211j
[PI $no, al:SIJ>.v =Sa11eH C1

*p >lJas+ o!p+ �u;iaq ga[++,. s ss+ oa �44 a_+ psa

: . . . . . . . . . ! ;:
. . . P l

. . .



. . .A.eu
: +u la} .ap o!,pu a .s+�+l +ps: 0 . a + + : . . . . . .
_,� ._, .,. .,._. . . � . . . . . : . �. . . . .
7 ++ :: i . . . . . . :. . . : .: / ++


� . � : . i J:;i :J:: : -.::- . i : + '� � "� : + ::- ; . :. ".". . . . . . . .

, :+ � . . :: . :: , s { . :

_ . . . . . . . . . . "

. .i! :i i:+ :i!iiii iii .i







�.�RWNO IL.R?"._. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.-i .::: . .:: . . . . . .
a:::::!::.:.: . . .:. ". - .:�.{


-f4 �101ap uoq xj nHt.u a
_,ocI: ne q:uamu+aiap putwep
SQAI? 51noN -SOU ls .UOA
-U uxIn�d11b anet un xsutp OJa.iJuoD UWat suouea
-::qa au snou ua!qwuoa aAfO.tQ .rnod aldwaxa un auuop SUo(
-nOA SE OU ,�4U US'S�UIJ .o OS
, ".nol ne


no;a� a I~ !u �lm ap aau�pua aIoJ) PlJ 'ajquj ad sa





toun dou saou snou JoA
snou "munio i Ua t 'a sauo s no . spe . amSIt u
- > SO{jGAUOU SDj saaj;: SO}U
e uup'01na u ap ?d saa p sou 0al0nT m upuodsoaaoa







rutwv4utdaAtttif34c 04p40Up
p~~~ Nes. 4put ap uamra� 'UEUIosJ an os;uu

qqd ne aal : � d tiruS sasQ$o
-ur4 saqgIT9pua oaAa as;

-ou ag!Idw�e suoAS�::n o

iq �o -dnuoanuaq std l ua.
ao : nou au : sair laodu6 .nod;

. . . ~ ~~~ . . : . . -t . . . . � � � . .$, ~a: a'satteots,
sa 'w. tt.rn ea��aa/ ':sau: S-ua$do.rna 1 ynjd ;a sapuo�V! :::


-ap::!f444tS-BUO�AIt II ;:; ++.: :::::
ni sas+ u$N �p:::::::: + !at*asuoaii:+:::i oatou: . suos�: IflhT� �xt :�' SttOQ :: '�sdw :a i: urp: atwmoa.:::r,4 . 34� :: m DN: 9:7�:. :i.: :::0::
:;; . :. :: + *JiT:J . 4$:J:: 4: i:Jg::4tb:i 2
4-i:t. ::: : :7 . 4:*+ i . N .LU-U.- .l.


-u.dA," , t ", , s-7 p3 :-3 u. - : tun dI I- no no i + , . . ._. . . . -. � : > . . __ . .%


l~~i"~-~ _~a~LPT~~


P


s-�uap!;�- sap as!I s[ [ OrG a.1


~ilP9, drr?;il al


. eR A


ul 1-n


Idou
tapinoil allitu ;)Ilvnr� lacet ILT�3-A- nad