Le Nouvelliste ( June 30, 1932 )

P t. .I. " .


~~ ~~ ~~~~~. . . . . i .:i .-::::: :::- ~ :[ii-[~ ~~i[
. . . : : : .

LI 30 WIIN JWrn N 118
. . . . .


.II! .fH IWS. sc n o 4
. . .

. . . . m t : C. . r
----- -------:: : :: : : ::::: : : ::: : :: :: : ::: ::: : : :. .: . . . :: :: . . .= .=========== == === = === = ===== == ==== === ==== = . ., : : ,. . . : :
Prt-auprinc le 3 S~inis~! ?a.roond.a.a.u.
.ier.Pret.e r !io tcnsttttque
;anl~fleCen 4cr-.P.vol.e.76N our c acas @it r
t---e----e Q Mnseu-t D-etett- i~lf t A piqiic e ~C
erL oi 1~em ~ .ueM.i. .r iaqusio d.stvo.dlaii ooa it srqucsV,%We fi Itd sa~oj:phr l oge e~itrt tu dtlo & dchllings.Nus


%hAle r mm rindou L# S', 10 1 cosare W1) hi1 1Pt :7! ehlin t 0
tcdeIP4L 4PWYAW r M -4:T ,< it o, ,triupaLeikJ pariternent 4 Cny

R. d'nVcsotjue o abe anmaLie t o coinmoedu. .4O1
4 Afc.ItI n. S.T
4~oy 25.~ rsdctin 25 Nug
14n UyV ett xe A~x{p um e 4 4,
fnn 5 .t:

s ~ A iaiCs io a eedd4m ~ i~ ~~ e ronm i e i et pus nen
pers ::m:~q.~:<:: :~T wa-. =:t uo111t tturs aurntent-iis &t ;, i, no soit.pa chas::~d~= = = = = =~'- '~: : pr== lt===' '[:UT.E :I::C:1 co:om:at ion du trafic d7Haiti,:en iisont, l.o ._. e ,v. ,. . i . j.a Port .i.u.P.i.c. . to==appr fontr=a situation
:!:! -::: :?::i:::~ i .P i ii .:':::: + . . . . . .:." ." : : :. " :. .
.d i c r n gi on p u a nt o









-- -------- --. At. 4. 11 1E r p a s
. : : . . . 8. .i.:. . ". :-.-.
i : . . . . .:. . .:: .: .A:i.: i 1 _4.i. . : . 1 . . . .e. . . . . .











4mrrX 1 if f
rmmtmnuhtE Auw texdt~ vct ~I rr do vde
Au. 1 .504 Vfat tz! tU 0U-2- tic (1181? de. .
.~~~~~~~~~~~~~~~~~~ e-rs.I : "e ::: .. ". "::: . . .'.T -:" 4 .: "" 4ci" ::"":. :. ": .z- .._.:3T :.I.:.' :::'.'."" ''"". : . ". -". . :e ."et. .--.:s::on:::':: . :c . .. .
: : == ======== ======= === == === = == ==== = === = = === = === = . c. : : 't:: : : : : -:1" f c . : : . : f', : : : V: : : :: " ".t: -" b:
-: > ::: :::::::::::::::: -":: ::: + . ': ::::+:,: + +-:: ====== = ==========. +: + i : : :. .:. -. -+ :- -. :+ :- -: "+ + -: .1:1-1 e:::.r. 1.e .: -.c). n C .d .e, 1.: .
-._.:::::::: -.-. -.- . . .::::::.-. . . . .:::::. .- . . . :: T . . . . . .A, .: . . . . . . . . -,
+::-"::e "'" ."4::: :+ ": +. "::. "":11 1 : ' "" ci. + . r a t 0 n- .:: . .- : e -l e P anttl l ll a a a n o n c
:.-fi + I ~ .:.: :=.:.: {:: ++.:.d +. +.:. .+te {:. ++m .c n ~ c+ee::p l::l .i+p :-,.: .n.ek:.:: .c,-q.n.:t:.:,, .:_la.gpr.cl.
:X :, . ., n. -o '. k h l M on-. d e . . .2. .5. . . . s_. : . . . .- . .-: .-+ .h,::,,:::::, : .,-: . . . . .
:::":-::'''"':":.:'.:'::' .- .:" .:" ': : : -.+ :" -, + . . . : / : ., -: ': :".: :e'; .-.e ==== ===m==u=il====q===e= =u n e -Li e .e t s o r ine

r r .1. 1e.a .pi.t: de hileiue . n. . . .
: ; .: .:.,. . . . . . . _. . : .q .10. . .: ,: . ._.,P a.
.& ii :i : :: :.-. % %. . . . . . " . A .,, ,.t. a | .4, .a- -.: -". .: .O :. :"S. a. .
a: a :+ licn:+ , 011 :,q.ue j): .::a -n d {,. .'2 <:, :'i.n "----., ) ~ u .as ns a n u e u a
l. ::::V: .ko 'c". . .-:. > ",,. .- o n s a -n o u ve--a u.".-::. +:: . . :+ .+.
Y .:U ~ i. : ) :.:.r:. .::5 l " :" : .-. : ._e "a s' " i .:-n". ?.+., .:::: ,.:. ++. +::,Ud7: +. -, : a .,,, i r,~f+ .: .: u :D p~ e e {.u .C m e c
~~n ~ u C.'r ,, a . : '. + . ". . .-. ; v. .- . . i "
i:.~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~" e.'ts: de"s "d'e: -v:. a +. te n. l. e +.r ::+: +"""
.@ :dc : ::.:_ : : ."c-.e -. . W In . r t M. _: l a m;. :. ./:+-; . -- .
j a: IT:.:.U. A.tk::.,.-.,tp.: " t. 4 .i" re-. ". . :r. u':e"-la. ."P a.".a.:,:::::::-,,:,,++ :., +:----+--:.:)" :.:a x litefe e--n t : .-,.ien .- e .a.a do .n a:+n ma,. tn ,q n s as u
: .::+:-.: .z. '. +- " m i "v''" *" .' :" =" a .fia m a .* e quiI .
ii.:::.-?:::.::. .i .i-.- X." di .<. "10 ".- h.i, ,.,.r e "ts .d e" s.- P D n- e )I .I'A tI .~~ SO ," t p.: 2as d
+ +.- : ., + :.+. . .: :. I E r l q.UO le<1: i l [ . __ P .- .
.p ;-. -. ,n.s.o r th i n it .-n e aso. . . .a.:. . . .
x:.# ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1-~ t . .-- - -. ., .q: .
.:::-.- ,- + -, +. + +- . : ,,U. .c. :_.:
-:: ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ .-. .- . ,, . +- + --ints -.- i., .,., .s du .ti afi c ,d H aiti, ns
/::.::;::;/: .I:--. +.,-,- : :: .: : :-O,: -+o i" 1 ( .,- ,, :.-- :, ,,.:-wT .,,i,: :. I a -." c -n omr ]a gl 1 t O~

-+: ::":-+.+ ,: :-:+:+".,': -;e ,:d- OU V) dim. -,, . : p ration .{1 1aiti en co-m pa< :.+:P '. . ,1.5 I 1- --- zl.-. : . .r r e nt. . -e
:. i:.:::%.a+ :,., .- : -: ; --,,".-':: : '+ + i+ ,. "t .O.- tF10I +.-: a ( ~a o_,t :l;an .co.up n ou p usoo n ue.n u

:- :+:+ + :.::::::A .:-:-.-: 2 + .::: : {+ (.0. i: a q11 ,1 p-ylt. I c.]e d t, dc Vendre. .
a .: :i ::-.::: :::::::::::::::::: A .:? . --(R. . . . V" ,


tt diretoe nt V
is Ienes : t: axes. WeitS de. doll-anu usd YKOI cllavt4 I karkLeos chit, +' ont::+: :1
laet i dan; s; e. statisti- ;
1; pour en attet-e. uad:: e n pleine crise ndiale, noDPays Subis tot 0oup, it y a Ilieu de 1 il:. La fiasco Wet~ i. plua, i teC -mpagie::en iit 5" ptio. aw Point deo rue


b.


415 :,. : ,,. N '-l1 1 -" 2't
V &cns~i~ruznt nats'n


IAes p:'ecreir tUe .de vn. ,l aux e.vondeu.ses, le
v,,draient aux raffineries.


.C+_,:.:. i )t tS agin;. dans Les :seconds -oue de1acheter 4


i t~: : ] co prhension Ile nC4 '.SN )CY (iela tIue ,Ie vous
-mtftr'e et amen nece~.~d ss 7dai-.:. .
+.:. +t +.::n++:. (t1111nl ont elyul
Y ;Vfj, ,,


t )n grelettez< l'acheteraient ces usmines, et Cest tout. Je reste dtautant._plus abau-di par la deisiion u De iattemeit do- 'I-nt 1ieur que cst ]e .Min st:e.Lescot Ime me qui e"I'vR des ours SaupaavantiV la Garde d'Ha!-


CE QRE M. GANOT A DE:MANDE AU.
GO.'YERNEMENT


M1.,Ganot, industrial franais avantagpusement eonnn en Haiti, nous a expliqu6 cc qu'iI a eu a demander an Goivernement.
Ce n.sst pas une aide en. argent ou une subvention qu'iI


ive-oleI II
pot I O.o inline . -.


Nous avions cannon I" g nereux don deI 1Union.t. us, sous la direction do N. itatIul Follereau c, grand :a'mi d7Haxti4 Cinq mille ouvraIges out 6te envoy6 A VAmicale de Petit.Seminaire par 4 I'entremise du President Vin. cent, Les live sont arrives et 1o2t en possesion de i'Amica le. e ISon Ie v(.,liA.de l Unio- 1 Jano, me, te Iives dJim-,
."+ +- + :+ w . i . .*
e.+ Ir 1.5J)Ct I .ve.rn-on t. e. vove;, du (ap, aux (onives, aux ( a .ye et a Porlie-Paix.
Nou. veons dapprendre aI veC P1aii-r L ue1es biblioth& ques pot P:Fort do tPaix, Cayes, St Marc et (onaives sont pr .9,- .et (e dans ces ville; des Comites se sont constitues recevoir et installer ces biblioitheques et s'occuper de la remise des ouvrages 'a eeux.qui ddsirent s'en server. En tout ]as, Ia Republique d'Haiti a pm avoir gracieusement 5M)0 livres qu vienlinent enriehir no; biblioth&Cues publiques, t permettre a la jeunesse studieuse de 'ins ,truire davantage. La sleeItion ds (.vrages a &te faite i par ie Pr'sident de l'Union I Latino. 4
.Lt:ne, ) it,.oul. YFoILereau I dont nou; n ces serons d'admirer i'idee grandiose, et $ dote v+:eie_ In gantenease ihi. tiative.
'.est pour tnous. loccasi n I de etivo uve(-notre demhande ai Ministre die Ilnstruc.ikm Iublique de porter dans son budget quelques valeurs 4i::evatn pernt tre ces bibio- p iques d'initiative prive de se payer un employe epour la remise des livres. I existe trois ou quaI tre bibliothequem sa Port-au-


;ir~:i.:. t. e . :.l~a t. t : : :;. _" -.,* , : a erniere i et.re al, a .su:- i t ie.A an ap isqa n Pr ce u. ut d'n etre: es-": n t''"t de t s i '. k)Y, t t CAyantappris qi'unPr
point do ue.; moral,.Qest .,:re -. ta let.n.,s de laghte des mesue troupe Anericain voudrait sonneretibu4, fonctionnent
,)re: pirie.1: .tvr: tes.capitau x e --+o~ uq: aden~'''-" -pire.ar ;cpitaux Ld o wstuS ont Ote piSe eon ,--stivrer en grand au m me simplement en parti. On ,nger+ no ventps ten "- i.-nterets de c lose vendtnses d se], mes- t."avalI que Lui en ce qui. con- non; aide, mai qu nous nous
ser d:.accourieen ."-. utut . n. inquie e res nt l.'A inistration cerne les extraits d'huiles es- aidions aussi.
e gui ne vomprennt -a.i. r no; dommunale, maigre me; do- sentielles, et quo ce group
exataent:A graviten do v.ux marches pour obtenir 'exeeu- allait demander un monopo-.
i Ot eonosidjrema, lefait Q o r I tim-n do l'a rete ne so de, j ai, continue M. Ganot L
.oophquem .maisnus"""""":. Oiua-r. o puta .dem -psa o endosser Ia ftsponsabi- fait savoir au Gouvernement cuBAINSQ U NOUS
A.on Iu et re st-d 'cirdn nc i&Bl rtsatqoi o quo depuis longtemp suiON
1 trr. d--eat.d-PEta- h ., c Vi y aTW'rvrni-meme en{ dano ce genre d'industrie et
it, q.ereher un: moy+do mhour. Of f.dof eoncorruencant le gtos sel par qu'au cas ou un monopole se N
f! +ri. :; ::. :." 1 .est.un -. .- ',, No s a noneonel'Monv
floer Ute-;afi.n. f. l j ow ;.p, Ia mise en vented do mon pro-. raf accorde, quo mes droits h Port-au-Prince de deux in. -- - - - - - - -t
m6isse payete s 4.itt es :.et __.:":.: "t:: -uit an dessous du yours, ce' solent sauvegard~s. Qu'il y ait tletescbis M i
1inue"r"se --Rtivit.s. one du reste m tent. de nombreuses industries de card Mitrtinez Prestoet Flo J'ente-nds me retourner eon -egnrtmieM.G
.PuR.TRE.COM SSA-C c't parfait, l mui m'imqui&- osicns qu'ils4taient sotidariRE INX.I D.US nBE-,,-,.en.s.-qua.sise.avautaussi-to,s t qu'aprs tantd'efforts aveeIs 4tudiantsper,,c
AS$EMBLEE 3 : ~~~~~~tt I16s9conditions rqises rem deploy&s ar mois omnp-ts aslsrnegeet
1.- NALE :.- .GOUVERNEMKENTIL iplis, ten a .main a.sonar- I seerait accord, m'empeI 'e6, tutecett caale iriee' chant de continuer n-on tra-I~
LFAIT ETRE DIPLQME par- les agents 4iectorauxde vailt
.C -I i.Grande Saline et de Coi- M. Ganot a yna M. Ricalo Martinez Presto,
DWUE F t EGENIE :e. esunLgirPoesr
FOln rtarait pas en em t raion de proteger ainsi sesne
&itutienned autr"efol, un dis- ,,,1.nac.quel'i-ndustrieda dIra intts. Et pu ypourquoi ton Ancien Doyend a Faut
t~e viv.s.et: vait auleoiUregkments finerie dunseT, en ne r&Iuisantjorpalrd mnpoedoscneaninRctu
to ii:::: nii a po;Bsition dan; je.prg e- ad dune parv Ta. ensomma- n Nus noconces pasque do seiers, anU Re
sant iscesins. ti In h. C.T,.P. permettant, tim- du profit etde Iautre I'Eta "puisse avoir ties eon-r t fait e
pt part auX4.d&ats ecommissionnerun. specla-.no uppimantpas les.iIP.IePaCqe ,qu, ,e.t, FT+,, C't tr us eisUtf
ut 14Ptwe Aflh len ept

commissionne Ing.:ipur. -o9 1-eneM nsiu ;di'on J ohPiontdonevue dl eptmr 0
DeoUI iteu doraetre rdr th Oa e st6ftauon;.u
/ des Sc-t;tiunelan ea A rke.11Y1-B seni~'~~ e~usti o b6,apeos
~~rtIC 611 S h"IL loed'neFol otpan Lr UIk reHA ITen qun-t, o.r :t. .: .m. . .r .O n. En et r m l ,u a


"#4i~sv.Cel trs Is'ps Aot 9Irer~atienpon;t r6 esdudvygureom
4:j Gehonvd PatyvjLeiK'deel "'Us "41 1 1&ui. : t se ne& so, *fl5 ,ol f -ds a l "ersenemi fo p achar>< rotrpa:i .:.:.uen .cti. .rt eis tie note re m t- s m i j le I tudiants e ia .




/ 1n'., lec'W .
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ a t 'd'9-":'::':::: '10': D'.:'-' A:ii~~ .'. :::i:::::::::::::::::::::i:+i:: ':: : ":::: -:i.:-.::. :. i : ::":: ::: "-": k
. ++.:+++::. + + ::. :.+:++.:. .+. . :: . . . . o + m e e p ~ n e e c n u ia t R fa I r jolA0
g u ;.a:.o~ m s tn e. n n u .: .:. .;.d. .
.,,. u.u,++: ,- i: a n ti :+.:.::: .-. .: : q:.:. o i .: . .+. .- e o spds n e ,:+M nml .
L a., lor.e m.s:,,::.:-.-::- :l,::,::. :.:. . . . -. . : .,. .: ._ ., ,d ,a ~ n .l m t d r e d
e- I-- -----. se,. .ten.::+ .:.+. .G uv r e en .a t e!,:.e . . - .-. g pt m :e 9 0 .
++.+.+--+ + : +_ ::::: ::::::::::::::::::::::::::.++.:. : ~ ,::d.:l:e O:.: .::. . . 1.,:. .:,. .,. ]U1RteR e eHlArI T I E N,.+ .
::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::'::" ::"===============. ." :- "--" :'" i' +. .-,.1.-,,7:,. .-. .r- .o n ---o-. wc ru z e .:.: .-. .L .: : 7 -.
1 ++, :: ::;:.:::e r :::.:::e m ~ e ::: ::::.: .:.::. ::: :::::::::::::: ::::::-.:+.++::+:.n.: K Z .;i::. .- : : E e u e e t d a t

a+i8 ;:i @gpi~:!:i~ :i)Le dok w x" 6rt s~i-.Jf r es sa bonne. et lecteurs "''I enms.le pl ac t, a !!:-e Pauti:|!, :r e:p.o. Me ::~iii!:;:::q ii!:-ar~r u. u teoa l acu e t ce du :::::
;:i i ; : :: ~:: !::i :::::z: :::~.:i:. +i :;iii !::i:i::}:g :.:ve t m teea rt -p r on a e .e nu r ,axdp-i:i.
ex l .-.:: i re p a .+:.
. . . . .::J.: ::: :t.a t:.::: : ._::.:::+ i l i e n U., ) MM."::._: :: 4 : -' : :-::::::i}}}:[:-i:.::::: ::::::::: :::::t:: :::::::r: . : : : .s u:.:::::: ::.: := :-:,.::.:" : .q:. ." . . . .
. .-a.n e::: ::-> : ::- --.c .: -d e s :a-t:.:: ::. -:-.:-.i- : -: -- :-.:- < .=.::,. :: :: . :. i:. . .:: : -.:. : : . .:_ :. .: : .L .:. :: ./ :.t. 6::!.:!).ie iiiiii:~~i:i


Ow.U.e; ct. 'tnnes : pI

wvmllx. de ir, a o vit


a+i


}:--.ii.
.
i:i:i)


I

..






















!iii{!i=,i. .:!-i . ~ .
7u . .w. k u . .
uw r~sden deIsCbambrtey.xQfr ~ ~ .


. i . .ii.i . . :::=,:: ~ . :,: : ,::
::::i i: Copenns[rant quI'Mton tes t tutrgeau; :[i r.g. 1 to:t ton rwJ'd:i t : :iema : : :; ::: :::i
enregitr e doael doA 41Ttu~pe




::' : kpt:: : ': fembran appellne !'attention: ti Et: cefe #nocttig a -at- ons: d. pe rrbation une . do : td .





:: :.;. Conse:;. idanqui y. aC lieu, iLaes coup stir coe. dns -. .Ia ot gtetcnu4
miions de Rgeprsentations igens ne sa rlent. :ja is PAN.A. .AItROA I I : .'

.; :des Ep iceries: et des, Bureaux ; tro0uv6s :en La.ne sWihsavai ; 'STE SHIP LINE ________ :!:i;ii~
.:Sur.-le"Rapport: du Seertaii eontrdle m me a.::nnuel et. 'k.a:: .i ilrornf":::i;.::_ { .
A O W .
i 'tA du 1-, Cmereeietde jettenT en$ aril o m







.'lavi s du Conseil des.Scet blit "sur :lAdrninistrton::: -i BULLETIN ,-: : N. :iit : :.
tro jeuus empoy livsi
.: e d t T : . .: u e i u e u ;. .J i ::.e s l .:i. t .;.i. . .= .- .
. .~~~. .: . . .o. e n s :,e ~ u h : :_. g . ,.







. .,. -.Art. leo,.- flu premier ,Juil a. eusx memnes, sans auctnconc,:::reiqt.le: S.5s. :CRIST.(.-Y :
trente .ol et ol dep UsB A~ _x F







.'let an Septembrez tou. pu sie. eat tndu a Por.t aua "
'Maasins, Maisons de.Ban. varies. Si s dlsrdres-s-id Prineant, venant "de Cris-.

on.de.Commission.ou-e.Re- quo ces- rvns? Sils d i llet. .
presentation, :Bureaux (JCom-' sont graves, us sont alaO tie L.Is. permis d'embarquc- "
erciaux,. Mais "ondlS- te pouIa hau admini- m t seront deivres pour Jo
. .-~a .f. +~sm t.n de N x,









gnation,Epicerie Maison de i ation ui nk' p" faie f'et : destinatn d. Ne .
t~ a t n U 1t .a a . . . . . P . . .










S4'PaS, etc. seront tenus de ces-. :- on devoir, qui n'a pas si los:~e:.e p Ero~n .L
r r.sa aftaires, .d fermer enjUrer par tle it .ui .st.dmnandeTi ai e
leur- portes .et .do- rondre .ia !est do rigneurdana toute n *buej.:., .=-. . :. !v JeC i
ibert#:eUr.personnel, A qua no administration, Caree .hno. Steamer pai To I a Jee.
tre .heures tie I'aprs-:idi. s pas s dnonchaions qui me r tjour. direTement pour.
I 'iofonee. fr di New-York tenant fret malP .Dans. lesRestaurants, :Phar~i serdites,, mais un: contr6le r4i Ie et pasagr&,. ":i .:. -._._=_.____.
nac.es Coulire organi- sur tons les J ( VAN R1ELD-d
ti4Ailairf. norn "rmentionnas cm is nostaubx. 'arch
4 6.we a . i . . C O " U" .











Mas dans I'alin~a-pheeedent. .La popultin protested . .Aaf Gtn.rW !
Its patrons.4tahironi un rou- t re un tel #tat de choses et so _.__. . . i -. .len ent .do jou personnelipour. Idem anic m~ine si cet[te absen.:-i:; :Y .- --.I. .
les services din 'matin ou dn1:e~ U ttale do. controle n'dtait CHEZ PAU AUXILA:.
I~ par une : 6pi:ettnt au i eS 'I erp aua













. rt.n-2.- ". coup doe 4ua- !employ~sdo.a.Dlonane qu aux ~eoa drmnetes, swea- .-.tre.he-tres,, t'-.: x:. Etablis- destinataires des c olis po-i j s i" -.
.letri.-dessts,seronttenus de Quo le Minitre des. Finn-.S.ecret. tie ,.:.* t. omm. Chc dea it ;
L. eeTurs portes exterin- ces. mntewienne,-s$ le f.yeLahis- ah: m M
re etv de s tou pAur.demontrer .t.a hau.e .c Cu. Moderne, Grand.ue
avee le pffulc.Cette diisposi-.: mniratian dauani~re. P!t.:ex,.:==.,,::i ;: ::'".-- = ' .: M. '~s e t-: :" 1 -' ". . ~ n ."!.mv. ", .















ti n ne appi ue .pas ai. c ee c . .l. E.ar m .j
. . : . - . ; . .- . .t z .l n e l . . f .















Age~nces de navires, aux peti- Ivaut rnieu\. pxtvenirl es. M:d ez-. ': I-a coifl ne a.m a . tes. boutiques out se tdhitent ori 6-res :par un contrdle. [ DrONNERIE MONT CAR . de rduits z.udig~nes d'ali. Iirie-ux et rtgulier que d'avoir ' "' ----.-. :
~~~~~~~~~. ,- . .pu:q _ ___.o_.
:~~~~~~M it:. :. . ,!
















nomination, n. aux tolporteursA a lrimr, er tands-ron".et marehands 2RAUlants, von. forts tib scanVdalt Graudlue, 1ZL.
idesnt an ptt daeprse:Pusu Be contie WAT jani%

















:rues. et suir Ic.; places publi- 46 fait,. pourquoi, apr;s .;s.s.,do premi -.,. 're. qaitk. .: }
.ques. .' revocations.no :passe-;-'u. :pasl :a :. ^f,,.,; oW .
.ArL. 3.-- Ce.x .q. auront Sn. trait do plume sti:.ePav Cl.ueo d toutes sports .
'"1t~~~U -S'. u 'i -- . ,. .:. . v,- u. :


















.contrev.enu am -:. disposit ons s e .t .n r a i e -l :.p .Ia : .::. o.n'organise.::-:t-on:.-:.s. in.- -_.___. __:_._ _. .:.::_.:
-. present .A-rt,. seront mdiatement in on. trle s6, RAA TO-r.VA MEN,
.-.ro!r.Uiviseonf.lrmement au-mestriel surt a M.sl .s- T.nnnnn


J$s o do Ia PA di7 f taus, en passt en-mbme Y b1azr tsYmnes ig .mgntes
Jull e t ondam~ eR aMP$ ne circuaire. am teas6 etdsh.e le
rt. 4 :. Le pt ent,.:, arrt in lsateqaenepy.C tr ypii Icor
tat u Comerc~ otdo Fu- pur- s liriso a.eu colt n
'lg n a 4#1 e. 4 t : rs diE ce oi -e v.eu en.Tez

t :: .: e r h n .n c u f-leur. : 6 .:: . :,':. ":, :: ,::, .b.n.n o.qni con1"p o.tau x e.eto u tev alen rd
I'In44be dne.-oA Ia.d porritp orfre tie .usretwl u e aedPar odscnv auait mies foPuxqoBM rarh
tofi~eid SecaiS 'tat wA deoi faies i'~ W



. . v l r d 6
U. . . . $ 4. :.
M e.& i:i:i" i : .::: :- :ii ~ .- .i- : .i.: . .
,. d X l e I i::





j: _: -- -. '--- -- -i-----.-------------------C:
_Ai l on av-:::i: V
!:iiiiiiiiii~ ii ii )~iii~iiii~i~i:::i?!.iti. e. :::::.; ::i:: iii; th M V IR .G A R AG-::.:iil.:i-:: 4 i: . :Y : !:. ::-:?! :.J ::-;: ::i. ;i:


.i.iiii on '4 km.,. !
do!i!ii I sii i~~ .:i !. i


JEUED4


PRiN dlam, Nathalie Kovwr[o ci.: :
.u tre .6 Ba:leen. too.:.:.?j.i~/


.:. .:. i".':".'. -. .
I. j.

,. .~ ~~~~~~~~~ .o.:.: .:. . ;


AMOURARDENT

. .
IEUNE GA.tON 6Ot UiNERL 1
6e 1.oo et 2.oogds euet9w pi. r le. Ptofessu' une.t ~


.r


9~


6~


i- - - - - - - -


'. : : . . f. ." :. : i" w.":- -:
-0 0 O - - - --- -


0:ii


-- ----------------

..














. 0.f~ ses out (C 3k toiletteh pour ye- rntelligentes otprsI
Les I' aub~~ii ~~ ~ hal .e.1. sont enroraptdoMLuiNcue

kl prnn1. {les a ondulte-ce fro;ndp*m'I l
1. dant-so toutes ben. str, n'ont h auteur 4Ae qe1inliu
t ~ ~ ~ ~ L (tpT~le~4 tianedi Sor r Iaeu b hu de atmospohe air:rintanier de cstte n1 Uobsevrat u e
P A szd capae hrgie ::: urset)e p ru Nnette, en rote rose. I exp oratusarv prs
turns, dana Ia tumulte~iii iiiilli joexji e o iPpneuti ii.Snoiio i ari

mni.,Gaus~i. de ektai1 de veros k vingf diune IU$ nin#. i~l ibre. j Mdn montant.ou A .Charo -.-done.etre.-.fond.'.e


IVcupk Si run An*'ven t p~k~arne-401fond10::Puitrd:ef.,
tes 4b'se n: $m iec ito Wi S aD:or eTor eehf~tIe j oeusUits e toislsrpotsfnass
. . . . . . . . . . . .



eguandlle .miA esqurIr tto n &nieJ:erh:tue
MW ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . .C0SCnexenri qMceu ort pav a ntsoit 8qU 'on esocinehnns.1
aSoez s&,ksCqn.i viste nh A a i psa vi y son enI$ n 11 amuseomrtne kMnteuJ Ien eal orsehb ei
(St.'.A. .: :f.'"f.ie. .". . -. .:.:: 11. .n:-:: : : .:au . .- .? : ": .!::~~~iii~~:.:~i!~~i :::!--;







Iw*Ytk. ~ iablssees doeu tr yfpnltre-sansd w as 0 trsi ril S veUesd rnep
POLLR cu ~?nt~ bsomdo ant~ sale ant d~rb o feinme U. perVnqttrs d coppasereet
~Pt*tt d yP let i e iterlsamtur.dat.cu-sot.uerspodeu. da ttjP r
N e eete enterprise t et I
ent~ dtoP vous venez.con.ciencioux et cbarg4 do A sutuagr) dO A a cageI md VZZ Im .ct.ent desi bitlCe 1st ; ouleur vive
exirer Ja-cjuestion adeclairToJr tor I ntiquilcovintde accrtnitees bWu, s 8E:.i, e 'ai a msd
RIUX.fudai.u.a.di pus.u.o.t.bl S LPRTETET bat konsyIlca oiwLdap
-__- j Et puis lfauxis.ou: oiin4 Bt wst :flr6f bouhtngers on &id6de rs~p tsiatlsidcncr

.en.e.e. lasr.tquis evet d pnu Dns burt Yir. Noufc mpile dtn-is, vee E470i:Sbeueuxdon aoi
iigerh rn.Ug&pusq.atutal-.rert. ;misnu av n commec& P rteulr tis iV dese abored urs
1: rnr r e Cautlie chBel.ile Mni.ur uovIan t le v oage-0 vo Zxacutif. ___'I e ~ut linenoredeipnet -nef'~,: ris ia metlr eroupen a uiatlepkcdn &bisAFer D'RAGE
9 &~ (,ZmEasekemesti_ Dt o t-1rteivetto l'te fr- evnt ete roesttinon
ti; l.(f. rsreo tnti eats de un se n:pet os cvaies m tf- Sa raprterrat6'i e. eSetcl sia e ~ci
ho.tdu.pck.-p. Ot 80Thtentautant detrant 1 ii.i ettfspoabeq'u at
law. aprtnpour. nas1o 4y0eChrn-a ou eui3
vauevvafavgr; el ttesgtn s t mouseneauAAie ________________ tngrse cmpani d
anUr*~reus pctacle 1S autour tie. I csutestrI~ ine aqeinIinrS
geeeaacii.ta- ~prssetotetwoThle uilieinn hnhsd leursti t MARCHS RRU
I~: tyeri .cotelrcesre.l.ere. avl.rs.N'lezpa nn. Nosavnse hsi Ile P I nno brau1nu
prfe osovatusinnoinbralemdrvice, L moindretlementantII Y0 s arh& U- i qu un slilrprenain ta is~-oles jt':i~: :.o. perversitt.:Nous no :o:m::es rx so'i.:.:" .:. 4e ffi cp.a
i ; ; :,:. ',,'e t-il;-.,.' C.- :,, e ,, ,, ,, ,m::,, e ., . :, :M.M.':.- :"F :'n e u '. ,,M-. (Jd': u : u d .B r ~ e .u .::.::.:::,,:::,





















tons que t J~' p anse.a n" ata11i$:e:: Mono V0itpas.Icicste otsnapiainhue nimne4ltd ie
~1eaf ort]aw U n aaed uinietra ddaine oInefrs an rio- Eonuns:ILe dcosebos& aru
I, I ou e rotinaiqe Tour d ill } tent lzzienursd aent s ntj nvoysparait-n, 'gratlnsotduue
LtIM Awrion:11hste r e ailaiit nda e l'un este'J-ment.do -.ht rieur.et:ii ne. sAlitr
.:. i ::~ .: : : : :: : : i : .:: :: :::: i~~:::::i : s::::::. ::. ::::::::: ::: : : ::: ::: :::. :::. ::::::::: :::::::. ::::: :: : :::::::!: :!!!::: ::::: : :J ::::::::::- ::: : : : : P .:. :: : : .:.: : : : :: .:::: :. : -".-" :- ::: ::.:.":::.:.:::::. .



uis .-a:. .au.::: m s: o s- ,!tt-sY I. . . :'. t:,6: : ::d .Vi il d cpro t.Pes. e u s d ra e"p ri:.
. . . . .
. m . ~ m .d n : .s di-., t I in- 1 M 8 Collle :::;.:::.:.,,., :. I!c rpe.m t~ e o pme. t :
: t i : ~n e q u a jre .::. :: :iiu re.s::.::i .iiiiiiiiiii::i . . i :iii. .i . ::::.:i:::~.:.:::: . : :i.:::i : . . .
.t ::: f. i:. h d :: :. : :: :: : .: .: .: :.::::. .:: .:.::: .::.:::::.:::.:::.::.:c.:::::::.:::: :::::::.::.::.=--:*:. .i -W.C O.:. ?? : ? :: := . :.:::.::::::::::: :. .:
:,::::::.,:::.:-,.- ::::.,,:: . ,.::. :: :.::,. .,. -.: : . ., p:: : .:,. ., .: ., ,, . . .,. . ,,,.:, . . . ,, . : :. :::,.: .:.e. .t. b ezb e n . . . . . . . . .
"i ii i i : :: :' '" ': : " .: :: ': :. : :: ': : ". i: ? : :! ! " : "' .: .' ; : :i i~ i i: i~ j i ii i~ i: ::. : . . : : . . .:. : :' : ii : :i -. : .: @ : ii ': : :i ii :i " " "r "e : ". " "a-:.: "


M R . en or k ".: .l .
X A S ,::,:.:. ,, ,:::: u . t .m. .m es ,:.A. : . . . A .%,, . .:.: . : . . p ] .u s a.:. e .u. :

: '.'ip;':' :iSam I ansles U ttrs esfu-p r" et"iorcnon" et t."o t sIe.otnns.,lsels aen .nem .onelm.sn ou .nos-a .
.:: ::::""" ::: ': ~ Splu sque p rtHt regret ns ;-.a is us a o s.,commence: ic uefftir dess- d se a o re e a te.
:: .:.:.;.~ur. .n: .1rquI Col p. es.11 da r I a:Bi,01e a la :mo mtrs or~un.p.tna. elurcopins,
:. : .U'v: :t : . a :.: . .e .n a"
:':::::'':-''':::":'::'::,::::-. .' v a -S e er -ims -e .La de de"Ch 'on et e e u .a -: d esse 118: ce.Sen a Po -D E N OT
;-. : c:,: .e P 11-1~~e M nf sure .que:.tela V-aut e voyage. Voiw .ex tif .--.i. ."' .
:. montant a Charonne et hiu.s .Fil -e-k-. formmes Out:.vite ap: l. I'y,- a 0ut lieu &decrcire que, -=:::,:: ---.--: .- =
i : i . . : : " * : : . l :e l o. ".r . . . . u p : . . . .
ii,:,:i i i:~ii !I .::n r.devvnnent une im :urs: .a:rm e lu.Co .T sUant le.:p ee nt etb L r ,
de V, :~r4 1 14 i ". "", : "* V ' ":.". ." e .t !:: i kr ee. L e : a c. av c:u e ae t i -t d v n :c r t s ato : r-" . -'a. .
id.u. s $e :. .: :-: u--i:;:::.:.; .::! ?t L A F:L E".::T ": ": :" .

V. ne.s.i .osr ,eurva ireor
. 0 .i:. :.:V e dpe. Bep se te e t u t We -rossa. ax
k. .: U . O'" "- q es rs p- ] n tr.v d t e na i n t~ s
:,,.-:. :.::,. ,.- des floi. d armoe u le imagner a embee te enrart rta eile m t-.o": es- . ne s. ev e 'r .Nous n a s,,mi mes .uno tv e d fiutsI N tzbe ad t-ec 6
_A .th r e lueu, 6 as ete- u e -"--" "--".1 111)'ra
.::.:.:.:.:.:.:: .a c l r . : : . . . . . . . P. . . .o rn-. . ..
ff. P"intafr"o"ac, i. "" : d- Be'lev"l"e et mouxeens groresen da ux ,u mneei fevie
------ --.o o" --Y, :.-- Vr e ec n m m de c~ t i e ra . ", ,. .
[ :: ,::Id U:a adde lmanre ;a:,omae .dCM ma fr ant 8 0 icm ue.-l -: -- f
." :' . 1RP IE P R A TYN te tv


.4 b n fi deI hien. connu des amateurs dj elegant qui porte unwsuperbe serait pas 6tonnant de Voir i",.J. *I1AV'' 411 tomm""te-' d e OpseD :: "": s". J" pantalon gris clair large tin I bient6t ] A a Chambre cette 0 sisr Iacne.
~L ee ipLme~ l ba onestpisdaflacuehashenpls q'auteips question prendre un certan Rtnzvspae 4::: -:dip:-.: -,: m s. Ur : ones : On -s pr ss e, D -g ._. .,.o-. Rtt a -l h m b e c t e t- ne.
b dmoatethue. MaiI. t.- pae:.patro v nt pat t ese delph et aucoup oppement, du faith des mainten ant7 _r plan do
:"""" . : : . . .' e . ,i-, ac u e n
XLraftW n flnte ie:fpuslre eviinhr- inft~r~tsregionaux en cause., ale he:In aquln
# rent ttend ez, o v US l: otre point de vue est quo WienrSlraAvueDWtattig*Iiacer an .balee0n. 61.-28194
', aurit6 n i "ous fait as. I -Va-y, Toto, vas, vas-y., von tombera dtaecord pour caste r
.aut e.nusfait asse- Lsgens-qui.nedansentpasaabandonne probablemet la.
?eu s t r.g n'Paurl uue el e
rn A Ut:. tMi otefr a ie! dg tables qul.snt regardent.lesdanseurs.aOnt inentauon d'enseible, I presentain Ne o a co
[,c. a ion des.utOS .cuPes et s aso.hAenr o A tl on.u R.-:., t uruo .serie de- .eglemen-. .r.ga.
. . . . . .. . . .g. r e g a .
4d donnefa: .a faceavee.deux dLa nOtreton::une u amil I tatne,.
I o:Ou aioins, confomcaue
. i C: : tra .k e po;its. amoureux. ui: s'embras :le.est reunie aut0ourcune bou- i aux intsrts beaux en ju b Lundi 4 .Juil.t J
Fr:ts teem .- .[so. dIrangent. pas pour nous. i la. femane,: Ia vieille.m~ rM et j _. ._. _. . .
~ tiIW'y do. flumo e qu nusmo ls .ospeit.enfnts qu trt'
tel DEdeIX et I pas, est-certos pas tent dansIsjibes des gran AVISnene
nous.qu.ils ,nenL.- e t. .' rsunnes et.linchent.I J0, sousign6,.direeteu lu s .I'IndpndAee ue Eta.
fins d'Ameriuet-leeCharg

S~'X #t*usft rtge ntrplae n ou s- le.emusexfattu- in c drs'Jarl W:4d Aoz eue i iai
yons toute s. l.On4 t o I o et:ul nt u -fpet. deus inn ces n nehere
~w rh .Mik.mus fnceyin. Lanas casenn.:nran.d frt el. .d Iareta rt dun -___-6 k # . .
.,, . Suzn dC .t .e g e d guira ;- ee .-.o dies.A er aur t.-abl,:n et s d hi E ta es ortnes
~:;,-,- ..t- , lan.d~ les t -ie ntit u ro es q.~r d man.aux meto do., . u.,leurs coti.e-. a




r4 L111. c.:-. v $ennel:t 4reer .O:,s aimenre poa. -.t.:qm.tue rte dsbntmt am~~t~ en ardestontes. evones Ryi heu ment. prt 4t:. .,.
le la~r d ot aisatU.Ti jneI es uci st etoeraste. 4esi ir unnc
M da : :-". .4.4-.- r S C3WO e as uaa t.'CtWWuI,.O a
. . o.ur. ia ressee. -eo:::: ;!.::.:" ::;i:ii"inz e;; ., : : :::; .!: ;.i2 ii:: .: : a:"l "h .] a "" |-- u :u ' : : i
. ." h. . p .-.' . I. .- fait. t o. . . . .d.'. . . . . .:.
;;A_ _Wa2 ; :; i c. t.tr . ::: T. :. :.v .: :.t :.:::V O: _L :.,, ~ !, .::: .:" .* v % '" :. . :. .: .: :'. I~ ::: 2:.:
. . . . . . : : ',, .z.,,, .,:,: :, .:, :. ,: h r-. m n :,.L .,p csb ~ -. . ': :. .' :: .:::;: "::: ::::ar o. s::::, In- .a.engc. 'd ou s e.s. s n.' "AH.llg': u m nt . . ::r :
i ,. ,.:.: -. . ,,,,, ., .,:. .,., I. W.e~ :, e ., ,ti q ,6 te. m !!e ::: :a .: u:.:~ n ,, t .uane e anb.P ur e n t. e le m a


tault. Seul .qualii& pour:::: hCe plusdicah. e NowT le montant s so.0zcrip'- Eclu jue n
nttions.men. ce qul concerne.mo.: .
ehpadmintsttation. et.:.:im';ta t :i f!ait. d4livrer.par qui.dedroitl A produits.Hiti .L fn dupl:icatadoI:.a.ls p. fi. due.E.N.B.L.
L 14 Prtaum.F.rincle 29 Jin134 I P/m Aneint i 113 Gand'ue


,
. .
. .: .

iti
r .:: :: : .: :

t.4:.


. . '': :. . : .:. .

..

























a vow CtLY trste ay.aa n. N1i: CQNPfl a p .our but: de r vro le pr4 I viS42! gouvernemnent nicaraw1 fda ntlai .X.4a.t.*
guayn I- lee '']141 .catii unAw dtpe dQD da : atin 4:.h.2.z
q i]aengag'e en te moment erintie qui .en. e.aa lU L o so0 tewnminent tI'une fa~ne~~oElk ae'qu t 9 td
4 tisfaiaate~ ijevrat~conzstr lgS~1 r35 i U~I*
#i niti at nnEn .i.rw.i D r
LS TRiAVAU DE. LA .h~iuondrak Pj o a 4

in.~~~~~~~j aprov eet-I i VI vl. LflOSLN~E


raseiklea touvau~ce a naur pus ie, pati.d&vat.A.I. m.j.Crt
~tsiCOVnid aotrIO reate eetlae et msr Aaeu diRpro a legiaS Arhrpleentnekat du rorame.Cat los '~rsemagr~la caitesox jetdevitfareexpo ~nanWes~ dla4 ade r' .mtertdu.eap.te
quk EMn RonAener X- voer priBe dan le eca on asg oIat I Jl I seratm j nxte on046Cti
pour~~~~~~~~~~~~~~~L In desgnaio dif cad-mriu u &rneBa iet&14El &) tejooecCon hfa nla~~rp
da t aPrsdec qlder tge narrv mex repr aain&pruenj~ojtdh~i~ema ~oi u utsaa
t~reopos i ierei .lovr sai.es II D WEt .val q~ I ,Ui 'A diiA aneo oly i id m d t.
II mnque'en e moent& Ro La o tader paf 6taiir es appel& ot lo't, in PO Jon:uvettie nieqotutN'sngei
suit dii. do lirlande. s~~~ite d oiu oto ruopu'~at o vi



N 1 EWo n Jj 30:AY~ ftopritiii auliorand


INC.
(Lign (AWmbinnY
Tinepione. J.
. . . . . . . . : .:. I . . .:


be. vapeur RllVR
j ::!:; :.: ~ ~. H . :. ::. .: .: /! Voy. '00 venan dNew-York: A des.: rts u. Nord :est:.
.nd fi.ie2.Juillet prxl con;
tinuera -e: mme jour pour las. .: .:i! :.: r ;. 'S :. .: ,": i : .: . . ::: ':;!:' .
Le _aifesto de ,:.: navi.
i.:.:,,:.-. ,:r .:T '. P : n. .e ~ .
re re~u aiavion pae s
a. :Ia dispcAition.des ehargeurs
.dans nsbureaun s agle
i des:rues.: do Qual et Thomas Mad ou: (.4s:i viS I:a. !ouane)>
Lp vapeur o::BARACOA*j
V oy:104,. venant" d:iectent
doNe-ork s$era 14 le I 5
jt.,iuet, prosx, en route pour
: ristobal", . Kingst et

Le: vapeur c&OL1VA~vh,
rlu A est: attendu P&rI
aIa '7j Jollet pr
:. :. . . : . . . -. : :: i" '".:. :) : : .i : .:- :- : .
Nord i'ftrnt fret porew "
or.~ Sl.:Europa Via. x*ewwj

Auy
---------


Vvulz vos &nomiser de li: pg The -et avow votra vol. tere e arit.a
Attsse vcg.517: rue P ite, Tit#pee2151 a
he Wa. B-#YRp g2i946w~aotio
36. an. id'exp*rence tiaroa Iari iotin dX axoM.-t ite France uE'a andB m ta13 Uns; ancon dit zettetft
losalatot a rp .atondoRadio, Delco gRnratir, ear
buatur Cpte Anne de. ehasePeinture l ano garantiL .L . K .


c~ves.,.A.
oua W:venraO'4eff td& i tuteon Ptst0 t~e Fil-a4'HuleP. Ot-Ator, Thu so a ires d44utomo'uei ojRtrt .nema1q Tulle do caot:,TOYt
d'anr.g.e.
- - - -


H:= -~ ~~. .: :i- . . ._ . .:. - --.-- -- .:. . i~i.~. !. /. . . i 'i : : i/


i -:: : - : ; . --------- i ,:L iii . .
SNIPE.E.iRRIICI.H!
La Mta lrnfno t tfspor: rc .,t3drrrf lk*vs4

. .t e.P .t
:. -.::~ ~ iii{ii;=i :/ii.i/~ii i/% .ii / i iiii! ;: ~ :i& M h lciiiiii~-i~i:.i~{i71.: n ati-~iii:i i ? i!tC -R L Tii --i~~-i~ i


DE P ISURLE$EAAYI M."rILTT

9an tde:Cologre .:.extra fn:
-C~
gal i.-*4iLtne ~ ~ r '
Boute ia l e.el .":40 ) : "'
1/4 4

AntoineTlamSen Tal te. ~slraIyta
.if:-: ~~ ~ ~ . :. .: : .:::. ::.:::,: R T . riiii!i y: :. :.i:'!ii
ket. 19 .nix: .PafttvE.AuzilaKawn Hermanoi* ~Pow:vu:es p.4t ri.e&?os4rnutiE gu


i :;:i :iI:: :i: .::~ .- .i:- .::. :: i . . ,: :: . . ::. :. - -- --. . .
.::. :.:::::. 0 1. :: : ::i.m O FF::!:!ii:::
A~~ Iaisl.I




. . : :: : :" ': : : .ii .:i i iii :- iiiii : :-. . . .

P oeliue ao


'2 it'ii 1001


Sr. .
ii~:: ~ii!-ii:i~i i ii~:: :i.:. i:: : :/ .-. :?. :? i :!.i: i:;i


ii 1


:: :.:::.:.:.:.:. ::


M


ii:::::'=::': ". :?: :7 '.'-i./ ::. :. ~ i:1 :


L-.


!

..







tmt
: ::: : ::: :::: :::: :::::::::l e::, : . . . . . . . . . . .O
-e gwveriUaR0,9"omeet, c# continet de: forceso dopoY tUFii
I E AIL IC vtnl Ira~4 a cwdda. ductin ot de'eousommation 4*&111A4 tur* du pat A a ev I t*'Iesuinprslfnm F aind lq c*
_Au aa WIt Ai ~ pr- dt; eepar6 brsumnetJ irio rpd teu
-- -- I p ar- -i : :biutuemtn
~~~~ W~~~~q a it apit Wroir prpi oiaine ariewn t ""

00t- pr mi nfe4&ttk'itdl est oedi arnetPuo raorPlnu ,GATR1~
4t~e'tt$ nvisg cimm~~~ qu 1'itervation lawla ifo e ravagsqu . . . (If ap reva Q r:::,,, -epa .t:.Aa .-. .-ru.ine. . d '.-.-. .- .



46J si bxranatfepid: cw atJ
Dam*savctai i d airens

Ut(qadodr Mal 4* ngt+ ena C e~tdn et car iomn par -ns.Chamres17, dO.esti

urn 1 ~ n~ts~n a ~ flrn des talit Ours do c etteItri enhari d lse. ls otn 0 iesosi a
Io t ifrin isa ~n~. d.~. uste at~i::l::gai e .:cro.oadon ant .t6 o.m Ufl .ouan- I tir| Or3et t' desseu.





$te a pnd que ust~ iete VMEk n:to an oencox o tfie 1r~ eretms ipit
It tato-t-nt at-done~Pour~. =ux~de.n. e~. :~"::~forces- ; '"OU$ devr"!. aa """peet. re.Peornnoe.







queu prouetin? N.e.umko.d.a.adi qit pr jtSaloeriCAendiiati letatdotfe anotr bePuli
notre antesot urHeg etibiitt d TiInlPcnaT. vnttxainpr ri urnit-&:npe0r o.o.e o ~
citcoaomm tsqi dnpr sa plitrhistivMese d&6g16e, rtiqenor st tevn

date.L orI xo adcso uTribaunali xCcnsmmtonh L eretr
nt~ oti naonsquo es x~m aone .ait es-ilI O- itl lt rve Ldo p ao seraIdle6' du tET
.--. . .u . . .". .".t .-.-. . . .-. -. .













ontnt -Vil 'ocviercout ue ug e grffir4 entej 1une frmeft tinletarqo rirer EAN
tdtre querset relatonseontetuch4 (Estce un fai
hil pemettron ,tri. na IQuel e.t= .peutrn envisagr, ansPc ie Pt fits:do di.mule. a. I.taut .instr"he u.a. .ic"
.p.acer .ne.Ad.M& q 4901 . G v n e. . Po.--.ives i fr meture mules rurales? Par q o va m thodes i plo, a e
de Pautre e d le.hef .t .n.parfait h .& P .s.?.N.t.i.cula.Vt-on.suppl .r.a.ce.hut.mi. e xeclie:t+.
.e A tendon~.~pe .~.~h~?-~. .~u e e abm e e annuel~lion.~d~gbu.qul.ahsen. .-. .l.J.i.i.T













carat an itU twt : Trlbirn Sn pro- aPt pisrPu miinte42 bit. nnerale hlsp
Pub ehn prtfmrent S erumpusSd UU pays plun ques,
A Ta+ha-deaade, pour aoir &ritOT.

alais pr-ja xe to apadous7Ibara-Iao6rit46:On connait l
Peuimore t ai L r v wese4.
Bouca stirqueismarchsqciautrepointtie vem I'scen
ant lcr vou t tOrrnn o gs8u'TrbualI pate
D91ouchAs it~ieur? ue IontIl pt avoru ItIs.num&.AMOR 24 Juin 6 Juilleat
u.ai.l6 L.u.~.n .q .ud. L'A dio n N ali .l.4in-. . .V. . .i.e.14.J.r .
ilk-: .: :. ;,: -- .-.,. .Uf .:::::::::::: : ::::::::::::::::::::::::::: f+ .' ;: : + q ::.-:. . : e a : ;::. ~ n a ? .:.,D p . . P . .- :
,+ ~~~O e -:e W,, .o :. : ::.:::: .: : :::.: :V .:: : : .:r : .: . ,.:,.,,,l e,::,:.::,.:,,,,,,,.,. . .:. . .n. . . ::.: .:::.: .i.
_. ,, : ::: : ::::::::::::::: .::, .: : .: :e : :: m .:. ::::.,L -.::: .::::.::::.+ ::W n. A . P -. . .-'. .
::,,,. : . . . . . s : .:.,, . . .:: .: ::,.m,,:. . : .:. .=================== = : . : . .: . c e ~s f r
p age,.1a: -r. : t::. ..0"0-M-. .-.-::.:. P :: f~ro nu h tti os s. . .
: : ::::::::: ::: :: ::: : ::: ::::::::::::::::::::::: : :::: : : :: :: ::: ::::: :::: :::: : :::::::::::: :: :: : : : : : :: ::: :::::::t o:: :::0: :#r e n d :::: IF: .: .:.': .: .& : .::. :


DIUIS. i li ou iaen.do~ti:de:n "' d : .i,.a dl .:lsen ls
:u r -t r o u e r b n n e f b. :: o:: u s r Or C on.t -T O e e:::.:? : + _., .: =. .::== ::.:.:=. ." + :. e. t n i eto e ~ ~ e s o s h a
======v======================== 0.:%, : t. :::::::::::::: ===============.:::?5. ::::::::::::::::::::::::::::::::::':: :::::::::: 4 :::5.::: .i:: : :::::: :: ::: y '":. :::L:.: . .:: ". : ::: ] J :. 7 ; ;
I l e n e ::a. ,,D ,,.:i:epr o d G:: a G as p.i.l.,l a.: -:. . . . g e. . . .' ., ., : b.c .u, .e ,w.+ .: .= .:,, = . n. .e. iti ee er 3 . eeud e s s
,,: _:: .:::::,,. ,,-.::.,, : a. M.-.,,::,,,::-H. . .H .h. ---. I t 's t .-A e .af+.t .le+:.,: .,. :::. .:.:. . .
i'1 0 4 Xiii : r n o t re : ! .:: : : : .: : .:! X .: : .:: : .: : ': : .: .:: : i :I l 1 :: U .ii :.: : I X .! ~ .
110::: :::::::. .I::. .o=.:. . . . .i: . S d '- . .'".dr."-. .. .e.' .d.::. .
::::::::::::::: ,::,, + ::,:,:'::": "-.::: '''"::'::'+ :::: :" .! ,, : .::':::. ". :O td* : ".-.:.+:: .,:: :. p' $ ,e .= . .dr r n ::. .::r.+ :.:::.: :.,.:.d.eu f n., + t,.: : =, .
CO S- aloperie: iew+ +"+.+.:::+:+ +. : :.:+. .": ::a ion .=:'::appod"auvrie -. =:= aparn 14d ~u no remm~ -ris + ont e
-n .p t.re .I M:. !S'::iiii.+i . .:. :i-ii .i -. .:: .: :.:.i : . . !:. .
n .fre to.n.J.o.- 1-. .:.-6 s-s. u e -it la! ;. . . .::. : . .:. :.,.: . :. . -.: ." ::. . +. :.:.":. :::.'.: . '.' :::. . . . e
-. .:. :. . . . . . . "". . a t i d t s a r s e ~ u ~ e q a m t e v ~ e

el[ -.::: ug . n m ro d .e. Tm at i + . t-oupe :.,. __+.=__. Ue. -.:o,,;
pilres aedeesorbet reatdan eh S .w l imat-eurs qu: i 9-- Un.:.Pr f + "a p al.+ arhes. .ve.et .a reg-.p aiu e tesled e
i a Ap f ;; a ap o .Mai .-o :+v n: a.d N .A :ne .Natio pendant douze:.ans par.nos tu M U yoonsommeKrP.A, gla gllece 1 08 t
e . r pp r : 5. .
!: re~rs ment. de"motre :eapaci d
i d i .! : .e Ua u:el m :: = : :s:: 1 1 a e et i m m tao n.l a a s c )e ri t L ef r e ~eop d e : = : + - : : -- : .
4. -POR TR
-71t. W IR n ASA : Qua:W? 61 Ro t~ne (Haiti est--,'] 16,: .Ur: :+ 6 .
Ineo-,I ge grace. .
artleles Cl i:. soient a. d milpay. an~t un tri-:GRONDR,.te:Mah! e, saeEll arat.une profontalle e De aM ib Iisprm?). :bri i Vec appre'henso a" h ~ erusm urla vie ha- U OM
f~fi |::::;s c.r ~ ue jigeet reffes enre sdue/rmetu, n" Par.:quoi rem placer DM
tre o.:,- t'i,: ,'::e +.rdtatixonS -o n ttouch 1.s-e u .f~ :-ir sble de la tasco: u e :i st.itutitn quientretlent.
. . pe n i e d e r e dd o '
Mirisli Pe+rmeron ii !i :d e : a .e C h e est : m p a rf ai h on n + d e I a asco ? N o tre c ircu la- t- yn su p l e ce h u t m e e l e t ev i,

i : : e~ ::i: au fr -.++++<:AI1. jx:. .: ur. .avwi. arl de emende pr- de huit. cu neuif teront (le notye ire~ ationin-. .3 .R eL m rc p
c. ni 11 0.11 m:l~os de.gourdes, iPEtat 1:t rier, en regard d'une con-.n 89.
i :;::: :.: :. .:.:::: : : ,.: c-:skm: ur. avo~ir :elleasuedes recettes fis-tractio omdbe uer- negeetelsie12
U &ux. t. itTen,.pre-.S.(Funnm .R:tdt.tocsin.,---Phitotpwh.e
Ie, dU k m ille tra- i eav le: feu arriv e h a 0o dri- mp a .t L n e V
::.a.: s. roq$p-av .meA WAr aV-oir 0os.dire qu un go re, "', ". .
.:i!i Ten uaso } je g Va or lleurs employe et salarie i re, .vtts
SantS JU 5 soit. .
U r: . . . 4 "
n I tx -M .V 7'. . .s . . ,,.I. ." . .- - -_u s U::: . . . . .: . . .


bi.t.=pr.igieuae h e eiala mkisement a 8F RA Juinet i Juillet
n ion ii. =Dannn eta.-l usion a eea fIro O ~bara? LUNA 15 Juillet
khxris,:: de Dr, Baby. quana aucune preision n'a Moraviaaram J .:.*Tt"en.donn dans ce sans. C'est
ei a T R +pu +quo-ominet ue question uro nou lson de New-York pour tous I t sorts baitie s
ux .ol A.un tatt A Ia penpicati de ltOpinion 1ASTRA 1'r Juillet publ que.2. EDEA2 Juillet
"ff,, fr p h.Ma strats! Vous pasaezFLR12 t
u s .- .honn4tes bommwsaDNpart poor New-YorkA
& k tetf cigi a O? o lOs prenez dans IcoTICA 13 Juillet
llkif.:Ut etUaire de vos conscien- 'VAN RESSELAR. 8 Aot
ret c4. AI orI pur uoi vous in- .ORANGI INM$AP. 24 .Acut
ma *- a 4brus- et direst STUYVEFANT 14 Septembre
:: :jura!d nt le-i dire.t i d'attedre parde PEurope
+ . . . . d t I: : . .
. . . .:::: :: :::: :i tlte R de M -ralite.(avec
1::j) v. D;HA Bous DaraoTt6rRAe, tousM
A RIVEN4 unI
4 Ju~~n 10 Joia0 u
QWUpl d'suuim d distinctmen. IUN VAPEUR 18 Juin :24 Join Is Juiliet
pym .m UN 1 VAPEUR 2 Ji"let 8 Juillet 2 Aout
1E VAPFFR 16 Juillet 22Juilet 15 Aout
_.utation, u. u I. #I+t*(OM p e iIpart pour rEurope
__ r Ct ]C99""' hActisitNa-.
propimreII.m Tr IC -quinte j ours on vapeur pour -lurope,
0a"TIphoMeZ an No 3455 .or

7:. k.'.r-.
. . . . . .-. . .: : . ":".



::M:112: 7 1.;. .n .+.
.::: .- : : .T .-=.


A A 2 / 1::l !!ii ~ il ': : + +:IU t.?_ K'S.KA'Atv. .j.4j: .[ ' i?:. .
"7'K' ~ 1t ~ U.h .: "".' '4-1 .2.
.''_''- . . . . . . . . . . . . . . . . . .y


. .

..















.,~ ~ ~ ~ ~ M ._ _.-. _, -_ . - e -.--.-- .---.--. .------. -_ . .-- .-.-. --._. .-. .: ._-. .:: -.:_.:. .- _-.-.-: .:_-:._-.-.- . .--. .:._. _---.-.-_-.---.--- _- .:_-._-:.-. .-._._-. .:.-. -.- :.- .:.:.-.,
.: _-:::::_- _: .--)5 :: :._. r~ {+. _'.::. -. _':v:. .:. : .: : r: ::. :: : ::. . .: . . . .: . . . . . : r .r . :: r: ::: : r : : :: : ::r~ :: :: : :: ::. :.-:.:.r.
t::: ::::::
A. . .--- .:-8. .-.-. . . . : : :



WeO %ttI cot le .
loqu uto-e
IM ': iii{.iii::i:-;:i: :. i- : .i-2: .:.-: . .:. .:- .:.: .: . .:.::. :. :. .:::.:.:~: i.:::V~~:i~~.{ii:E::. ~iii .:i~:iibii:i:i . zi :iK k: i:i{:?::i 3: ~i:: ?~~i::i::i:.~ii?~iiiii. i~~:.:i .~ii~:.i~~~ii:i
S t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . : : : . . .: : : : ! : 7 ) . . : . - -- .:-. .-! " . . . . . : . . . : : . . . . . . . . . .'. . . . . . . : : : : . . . . . . . . .


Bans--dout&.Mat.pourq.l
Att
uxcuiatm l r u e4u.re os

sa n grctt quas offi<. .
S~pp~erqu~11eoffrai ce e r

tites. .


puiese.tr.uv.r.
W peeturdes. peuv t.p

?aros e ir.mrechfstidntKi, ZeaXlrslfl-lDtS esy tspa Pc
d4n unr do re sgad reo-qivosI:edo ui4nt
tages1~es a acn4 om ete dan T hstqati e -1a01isi
sl t4e, kpt EI Ee u-tJoralses ON d-4PI6 V T E O
p.wse t not. .itl au. e. cap. tal c.e en j u nt.
-----t---t- ones loseit. trvu Ingi e

terc duo fiistucio dore Aaux v habikz e x ie
a re niach pu rpienu

11 eat etan qtl ronaec In-WprCOMen n I ruirnw~~nt doreJutc do M.
LSrft A pri,. et cn e. ~anr -a
mrcntsnqu I 'oacniI
i i uste:::'affaire::.:.::: :









SERT IERE D'AT I AD NN

AcaMit CM oa
t.!;; _0 11e : ::l e s t r a,, va.).i u I S 1 K e p h . . -r. .s. p i .+ + + + .+ :. ++ + . .+ ::.,.,+ + A U GM+.;:+. .,::,,++. :.:: :::::: ,L .,,.: ., + .: +.(] .ff .E Z .I . . .,: .
:,: :ep ris d e~:,,::+s -:" m p +:: so lb z ;,wlu j s e rv ic e e n a c h e ta n t I P b ille t d 4,:+:+:++ +::: :: +: ::+ ++ :::: ::: =+: =+::+ : +: :: : :+ +: :::: :::::::+: :++ :+ ++::+++::+:++ +:+ :+ :+ +::: +::+:: :++, : ++: +::::+ : ++:: +:+: :: . . ++? 7 .?.+ '.
,+ : in. s -tr u c t ,i. : : +:i 0 ,+ :+ :_< + i: .i,:,:: :::::::::::::: ; ++ :::+++ +', + ;i:ii, .{+: ,i+iii i !+;, l i ij:ii +'i i + :i;;; i ,: "-+ :.:!.:-' + t: : i : .: : +. : {i ,: !? !+ :i::: :i i i ii :}iii i;ii :i q::'i : i:} ~ :




jimes, et le Inncentsrep . .- !ris n ,: l ::eiii s:



"Jon argea a. irelienc au rA goIK: ,


-. ~~a Conk . -.: -" .". : "".
N7oa-re nsrmtIre ie.at i. '"'- "i".


Au Thireeteur(du. JournaL cite Njrwdfisfc*.
Mirnsev j Di recteu r,
*. .; haftennt do i1nt&. Sles int6res- quo
spprbation.d.nnea k Arr& it du Cons#il Communal de
-VPrt-j.au-Prinee, -n date du 1.5 F:vrier 1932 re ati f I vonte d.ii .sel,$ tdomeure rap port&. .
-Enconsque i lxe le dit Art u-esinu le sns. effect
-POr-au-Prin.ceIe 27 Ji 19W


o In I-)a.+.


a v a D s ue l a:


S .
se:s Apri


Ao 11 rdh
4 - .-.


faii lies


"-.i . . ".- --
aO MMUNJQUE x

Ville d Port-au-Prince o
VAdmiistaic n Co u "mmu a.l.e.a. . -"..a. a.; + ". Z?.
Jt~n curant7. elk ayI
he saivAu t .: I a t6 taen% dta d ftrer U::.:.i~+! -:' + d :~ t l. d : .r. .:.+. : .:.
t votg Jovtiut

f~nr qua o ) parent
t#~eommu0a eAated 15'


?frrler s nit I5:I v
:7 N i et!:+,_::i::'+ e' : :+::~ ~r ::"::: .:.



-I ., 0 ":*+*>*.*_' "C _ _ S it
I ii iiii;: ~i M :' :+ :0 s: -:l.::: :-; ::
/i-i+i!! :,i+: ii. + : : :2 r::r :+:.::. ::::i::: .?
niiii i als:! :!_i~i-: i rla ii { :!i/ !: :;i/ : ::! I::_).;:::: :

1kw !i!++ + W tzzes++i++i++++ +++ +: + tt+++++++i+++# sa nt .t.a+++++++++o +++++o o- + .an +wn Ao El


". .- .
o x :::. ?ii:i: :-


:que


E R E L ++++ R +; +I:. . .++ ++
::+ :++ + :+++ i + / +++:: ++L :++ ++++ : :+: : ++ D iC ++ / + :::{ : +++:+.+:::+ : + i ++++; ++ + :+?+ E : ++ : .++ : +++ +: :: ++ : ? + + +! ++: +::+: :+ ++ :++! ++i+ + :- :+ + ++: :. . . . . .i:+:: / + +: :/ ; ::
'. i + : + : ". . . .i. .iii ili i! i i~ii


It- WIM
ii0++ m4"
. -. . ._. ._' . . . . . . .'. . .


. .
:.: . .:. : : :. .
. .
.
:.? ;.:::: ~ .;/-:::?:::i:::: ::-i:ii: .?: ::.i :::: ::i~{:::: ::: -i{. .i;ii::i: i:::.: :: :. i.:i.,. :::: i i:{ i: :: :::-.:Z:{i~,: ~~i i.:.i: :)i:: :;::? : ~::;:::::.li:i:ii: i::4. :{ D :! :: :!::f: :- )
::::-);i::.'.:.:i :::::: iiii:{i:i::: :;.::{ iii:~i; :.:-i:i:ii .: .i: ::;. ";:i::~:).;ii.:i:~ ii .?:i: / /. .[:;.:::.:i ::.~~li: i: ; .i i :;:i:::~ii:i:;:) ::z:::.{:i:,:ii!Zi: :i:i : i;. ::i)~i :i:i i:tr y 1 4_:::: ::::i ::iii::::i: .i! ~i::! ::
+ A13::-i'. :;: ::-:;{:: :i: : :-:2 ): i~i: i:/ :i: : :: : :iii:{::;::ii :i;.Z i:i:ii:L :::.i:':. :i:.:i:~':.~ f i: ":- :; :::: i{''::{i' : ::i::: 1.:::.::i-:::i{: : iii:: i::{ : ::i~ :':: .':i:. }.i:;.i:i:i -': {ii;:ii Q { i i iiii:i,:: :i i: : :i


._. . . _. . _._. .

. _. ._ _. ._. .







. . .--. .


. . . .

. . _. . . . _.-.
4 :0
4i''i'.:i~'ii:i':-['~~:i~ii .'- ":I:: :::::"::-": ::::: .
2 . .
A l'" "".:::. 'i-''

.:.S: :::::::::::::::::: :
4 ''::: 45-33.::3 :::.!;-:_:.:.:
. . . . . . .

:-.: ::::{:. -.:.-: :: ::: .
:.:!!5 --.-.:" .:::.::.:"
"'V .'.? !!:- .-.












Ii

'.: 3'.::iii. ~iiiiiii


:. : . !. . :. . . : -: :.= :{ :{ i
. .


V Ac.:i:!+i:):+~i::


Ele.:clriq.Ue


O.U.1


tou. e. le s


tv


proc.u+.+e

..