Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
March 23, 1932
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
This item was contributed to the Digital Library of the Caribbean (dLOC) by the source institution listed in the metadata. This item may or may not be protected by copyright in the country where it was produced. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by applicable law, including any applicable international copyright treaty or fair use or fair dealing statutes, which dLOC partners have explicitly supported and endorsed. Any reuse of this item in excess of applicable copyright exceptions may require permission. dLOC would encourage users to contact the source institution directly or dloc@fiu.edu to request more information about copyright status or to provide additional information about the item.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text

::- i .-.i.%.: -:- -. -. .: .
: . . . . . . .
.:" :: . . . . . .
: .- . . .
.: . . :. .


S. QUOTIDIEN FONDE EN 1896 .PORT-AU-PRINGCE HAITI
NO mo D2R
.No 12708 MADI22 AtS19U2
. .---------"' -'-'.'-- .--- A


. .'.' . .- . .i : +

} .L . .: : . .

!:!?:._.-.:. .: .
Initial' Ofl-


t plus facile l'actte litterature escat Eile Buver, maiartdrences Pa IEae K. de MantpelUir, AreUte- idae d'6erir& uttule :( Initatio.
ature d'aujourd'nui. a sule oeuvre pricede,
-4it preenfte la plapar wteurs difficiles oa obs $/94mnant quelques di
qut permettaient de g deconcerth oar des
s-tantof spontances ft WL .,ette fois son :Ost -utre. It voudrat t teste htt6rature reser h 'hui quelques-unrA 3e to tFie,
ispartieliement, drts are tout courtn. bref ommes er p esence
tr.onstrueuse, ou ire d'unc espeze nou 4n c ontmuerpA qu'll a menee sEur Rst aussi ingnieuse
usement conduite. its leeteurs en face agents anonymes, cho-m .les plus reprisenta
teft litteratur6---~sote Silltur a demnnde s'lls tint ou s'i aimaient tes Puis, les reponses reweaillies et classes iataient. en majority, Ip t unanimementne ga 4 a dtetmin6 avec pre J causes de cette aver


tout il a deman e cite's et aux -.gr eat its concevai Squi doiven. exisi
public et la haute -Lenemble de ces
eisu-un doetume
-osur le probl6me t iute de a de l'art po I-. du rle sociaL
"II ya I& des pa
nt ludicieuses, iavee curiosit&. 4alIe Bouvier,. avec u modestie, s'est en qt Wte retranch6 derri'
et lea leeteurs. P1W chereb4, rare mri Prvaloir son opini telle. Mais, dans la !parie de son livre, v, et pour ainsi d %vee naeris,
0-.Pro~ust de Gir 4 C:4 ains qui paraiSS exerer une grande
*.:str la litteratUre
.
e. ddpit des fluct 1. moe, M. Em
g s douet 44 e les-anteurs d
** agle an
._.couranw Itt tVt donz atnener
ured ewv
W eon
sand


de riti mnt
ter

me ntou iur
de ges
qu'
ne uel are II
te,
on se 1#1
ii
ire les


;oncort A statlob X.
do exicorapoi6
0ar ia frbres oravia MorpaD

Le 26 f6vrier 1932, antiver
-aire de I Iddpendance de la Rcpu lique Dominica, e, its r&res Moravia Morpeau ont or .a3' 1~ la station X4 X, dt dexico un concert en Fhon eur des doux t'utions qui se artogent 1:q ouverainete.,de Ile d'a ait. On y a exO ute, eitr autre, morceaux '*Contii Plce," va!sIP fOccide Jeanty, B unvoie' to Lodovic Larmothe," Prierre iU Soir" de J tin Elie. Des e) es halith maes figutraient USga rw go nie: 1m,,an. olie," d'1 Ii e Morpeau, "'oir Priste," d'fEtzer Vilaire, "No curne d'Emile Ioumer.


Nouvelies Lies


Une voix capoise a expiqute toute ia valeur qu'iI faut aeta Ther EA ce maten exhibition en e ia tl JAmaica et tnn tewu v Jo Nord. (Cette voix, c et ceo e, V notre ami Rene Piqil, e> g ue tce t'Association Capoie pres de 1 8 S,
isi 11V eft nt. I: cornmn~taire augrenus qui fa i saient les dies des chsrneur et flaneurs de tons genres.
aituti Journal deman.e de .a'evorw ctan re ite "ipres de et te equip de rtu e" pie e tc drii tncie P Ia All J, naica. Car d ii, i honneur dul Urajeau Sp >rt dit e:cre saul,.


drai -I faire de exhibiion du Gnp u s&xieme match ?
Le.s Jamaic: ns ont etG re us ct: u atin vr:, o;z heures, it y euI can.S ie vrdeut de U S.1. le lur(1ich du depart.
Dlunaadw:h rhcbdin, Ie charn n ptarW ad Ie tfootbal eo
c~ ~ 1-ire ,,,2 V)( s,~
br Itto rn a~ Vctour

t{ord ui:9 areA ete vaJ n
hJP tP= a uian.
An ohamIV de Mare. parls onit **, ou
let, trva. d



-auomoe dPto r s, #das fa S m .
m 4ota N inaI.: grmuieokurs f Cr i wt wtrs aonth 'Pttn tlntntf tit u as iraim.


RRETE

Stenio Vine nt :Prtident d Iapqu




knowon 6
Vt, Vnid*t7Av 4V#6



4,4
i nr& 4rrn~.*.l14k"'~ A

*Or "'o
m. n kripth*dt Jat t .
049 p t4i ht~ti~ 4 4 0,04 t ,oA'Rltip tot,'wut,m' fY4. op4es p. we, 4 a~~jiS nut* q'ri e, 4, ~inrnf OPts riit. R
1-imupnwd s on

VrimI S ws a macr


-,,d orb~ a p, 1, ra
IlI nest pas t-on tard pour NI \n~ ,. 1. arer nous ovtte 4. .r. n.,ror o appeler que le 29 D ecernbre. fait ass(,ter -j glU tres longU- e
s mr m e station avait radiodif Ai re) ala rIS de ,tve o r. e a ft4 s. ~i n, a ,,A, >'I a not V' -dru e) a ia en z 6-. v.tve-,A
fuse, pendant one dentie neure, des iprts de -_ i os jours. d ,o or ie 4a'o .U oujours sutir I'initiative des Ifre Le chronic lueur t i est mer o. .-."es Mcreau. une s lectionde ore du Racing; tout ave: lyrisI ----- 'AMusi ue Haitienne. ni 1eS as de sun 6 ].9o 4*2fl-i 8 6 0s0
_., est en somn n e Oepop e -lade
.sit.rAb sdborbive.ura
I was Car Frre Arche s-oiA*06a180t086068
[go~ pg a suhabt do t L e La ,sion crimine"le de cet SaprP"ur" "4"Fr 4'r. ado 4*
ti pod retron Chritaenge,quues emeeme
te matin, au hat der e "te ressante. a s62 'a pimid do pater -t *t1 D Ol Itn la visite de Me Herman
uue, dans une cour odeserte et ",sp,e op.,al. doe, Fr.d i.-t alebranche, qui a ten a no
. . ,, o+, +., It, Sp. is a doe virea a 110.1. ae r n h ,qu ,tn o .
Eu trequentee, plantee de b, Un corft &re annonet, rou pl u aoeo ~noe on Haiti. (saiuer avant die monster
,yabondes, on a trouv p n 6t aftirme iue 'extreme aiier LoF A#o a 60 pendant ~ eSkoff, oh it et ubdg. d'
,+.mJ~U~t+t ut* ~g u + ., -, v,. t+.i Oafftqtop$ S,-priaor doe r~rms ,00 HgA ot Fr ensk fJ-, o v i I ee't" b '
;du a on arbre le eadavre> en .roit d team jamaicain est lei a ,vg, se qfa"sm ovine s~,, taRser queqlgues jour pur reia
decompositionn d'un nommej petit fis de M. Rivi"re Hirarl, i. jo.r. -,,eUn 0 *,do mtra. "'. biir sa sant6. John, age de 24 a 26 ans ancien VFsilent de la Repulsom,,g "e r .: d1,,,sawo tc Nous remercions de ia vis
11 semble que sa mort re blique d'Haiti. squ.e i, Frie,. a. swmocreos dpi *6te Me Mallebranche, Qui est 0n
~N + togtopm t ducation de mol" jeauooss, + f
montait a plusleurs jours, oro Nous e.mmes infiniment heu to.gtp uatu o o n ,oe, $. viei a,,mrni de notre mason, et bablement i dimanche soir. reux de savoir que XI. Frank I aones ag o nous faisons tous nos voeux
parait que zet ante de- d-ses{Mc ltdsh eat des nOtres. pour que sa convalescence suit
poir a &6 e'notivd ar les dim orqu scnvlseneSi
poir a te notiv6 par e diff .a- aussi breve que possible
cults n e entre e dunt et Hier apres midi sur la route quelques uns de ss parents a e Peton-Vite on chauffeur a h cas d --qa Pa6i01 evo e Ua mcineur to u d Grgs li
oropos de la succession de sa ait envoyer sa machine tour grand'm're. noyer dans le vierde. U dnrnir ra ocu,,le 4. notre ami OU tio
Nous ne esoons ie recom- Georeg ie, vieme ou reomtm. 'Ot 4o Aeoident dauto sie iat ose lm ne,
S- ,- manner p1 is de pr 1?nce -& es acS $ ivo, q rajoit ,d L p o m tiS
cnevaiKtrs du vUlIa:lt so ac, la ie ( tu lan~ tou e ) d -Drl mdotivie, adrst a ibs ambv de Com r
ooy ama, chaqua jour, isihure do ce ilition qs',a lie t 49tr1?00 a4tUtt 8o Coo
fle requhte apaPoieIlus, er't~a 41'
ra PoLe dirigeants de I'U.S.S.H. a l rouP" vo moorera nE. .o
Ses'entendent parait-i, pius, prompt s menrr Les habitants de "Source Sa i1 es: probable, d'aprs certa, m. .amo. par. qtatai4 tPaoo.aistd. t rtaU s
re," quarter de Martissant, nes ruimeurs, que notreI ami a' *t *oqu "70* 4""- b c"
nous signalenc que depuis que Chevalier demissionne. 7-.s *,W um o. oyo,,mm s.
ge temps, les 'naisons de tole Un fail important : La Ipr1 .AIS N K s qu ., so, o .
1que f mprat.rajr ayer iel droll i't 04. Cms., Vas a
rance se sont multiplies eans sencede joueurs inriternatonaux u Lo [amaer Phnord kAiws oat eoatM d .at6 p4." e, iongP s do .tr.gion et que chaque nuit n Haiti amne presque tou we s .Sn
on y mne tapage r tr.ps -nos comp-atriotes .-sur -le: Noe&102I1 ba **o a *oi ma .
dalise les families onn s-terrain de la desunion S atio do
Come leur quarter eat, Lesprit rvolutionnaire qui mw
contrairement a c qu'on sem rgne atuellenet a sein de ompm
ble eroire, compris dans les li- ~'U.S.S,H, est e m6me qgui en mites de Lta ville, its reelament 1926 a suivi le depart de l'equi lti
4 son profit I'application de pe jamaicaine, f Q d14
I'arrte communal sur ies mani Iov.s o.,.V, VeEr.V
sons de tolerance En Chine, eoc entree une ar STATION DE LA D. G. T. P. sergiqe, coaflstt-1 der comi sorely
de V'luton Patreatiqu, rela+tif a to ttee de
Nous transmiettonS 0eurs re nee mongoeienn et les forces PORT AU PRINCE sdae P, 8atiotdioratIFat.
declamations a qui de droit. :hinoises de la M .n IJchourie in iona ieberons de readre pbk tdo
1 peniante.AlttudeW : 29.904 meat danosoto prohainjisumrs.
Ap t deanus du naiean do & mtr
21 Mara ?onptae. MN.aN o
Les reneontres Jramnique- 22 mar oTamprar Mu.zu. 7oo0 F se depend la rapiet ou ait comprenaient 5 matches. 'mp,. L, m aAe" m .
lenteur d'ua-ne evoltio i' Pourquoi le Daily Gleaner you, ,. v ,o .I e m.;AVI.
A Pnrn


I Le service du journal se7 a suspendu Ie ler 4vrl prochi


oa goit, qui 8 accomphtra t mnt. t
t u ne salt ce cu i faut le deplus admirer : ou la patience ou Ie courage de M. Em i ua Bouvier. Cap a one tells en M .t'eprise, te courage est neces
are i On risque d'avoir tout
t le monde contre soi : et le p, '4 blic recalkitrant, ls. aut m-6contents d'etre disseques, I aloux de demeuyer rc ompriS, et les critiques professionals t6lqui ont coutume de deider si
tel ou tel ecrivain doit appar tentr quelques uns ou4 tou. ts! "M Emile Bouier rdussit: i de P sarmer les censeurs par sa S!bonne foi, son bon sqens et sa e bonnee humeur.
ril .Pierre AUDIAT


_ r,.'al z4 r I ,T;ltl 3 11a


eo vote prdp Omptablaen onuvrant in compte dehChk tu 4U Ia anque Nationale de Itla p._ b~qul 4 'HitL -


Stious


i etarda areas.


La sant6 avant tout

A votre revolt pour peter une agruoablu journd: et no Dad 5outrar1 to la gor:e ou eo la tte, it r'aut r'umer ane Cigarbteto LAYVIo


IL: -: .


4* -'. 5


~QBd~QBBB~BPBPB~B~bY8?


les abonn

..


- - - - - - - - -
~~a~~~- -r--p ----n-----tOV
_____ _____ ____ _____ _____ ____ _____ ____ ____.T.%7*





m a.c. Y en 4s-- ---- -- --------






Ic~~~~~~. N m 4; a>chstO m aenskaIZTN.



-------- It 94 .c ,c, R, :N M ATINSE -___ifo. ex__a l d 'n e
a- t p i----- ---t .qu a.
Nonvslle-- Lune .
-W --k-t4 f e at o ----- a-. . . . .
b. ---frt ---e *X tii .o ya. M.:ti d erni.rs a v a nt. .ttro----r---. . f. . . . b r.n V.
m en4. m4 -----4 : h-rt ----o r e ~ e fn t
r e-r q a q-e ---- d-- ----$----- S o fa.---.*. a.v.i.t pa .u .d.ni.fo.t.pour.erm ettve - -mt~~~~~~~t~: ---- ---j~~ --r----- -u- n-n-u--i raI g d ~ e di a a d
.~~V vo .t. d. i.n an r .- d-tn---------ieu se-- ----. .p.od.uc .ti.
.~n .ar.n.ch n t.
--- --. .r o t l. fa.d.~d
----~B lall -----e- ran ------- 4 P 4----g-u------- . W
i~nbo~qu. .e. routo be arae~e IdeJegct
~~~~~~~~ qu -iofti qt- -e -to~ --ca-onee-td ~f~taifS ~ re
-s~ ------- it .ln.s~e dtmu a eWete.at iVU
------x--------tr U vau ot is lms. fagas
m t s t n. . . . .r. p a r. p c e s. ---t--- S A I N T -- --
. . -- -a i -u -o i v o ------ ---n --- ----- --- ---- -- ----- e--- t ie--- -t t J ##. . . . . . I. . . . . . f lA-- -- - -- . . a. .
reretta- -e Etts M---- -1UN4RC--I-.tt. . .t .On4 r.pp.4 q.1 y- h-r- 0--0
Ir-t ----- --i ----r --- --M-N----E-S O
-- -t----gt )e.e an-r p t.: d .cc nwd: .S O N O RE.:. :.: .Mz m .






---r ------- a t u a i q-- -o--- b---- e m .




i _-i: .

.t. ----------- ---- -- . . . .
.
a I.o. .er i te
U.i ~ glorie. p k in.
&plu Pnrt.au.Phuwen








q.e. .ei.es rt.n.i.SR~rton n o (pae ta i ar
.a i g r n .em b a r. .
.i .t b l .rd '
.o i .i n .n t.~ p e st .t .__.__._.___._ _.
j.~n l i.o i. .
Lb bien I .q
.i. .s h.te. Ir. .s .t.
me bn~kVI t 'ivrcitC S.A.S.W.tU
u. r.o.i.U.A W A ''IE I1


d d.sarn tucuv-r A&? . L.l I
set We V~nrl Ua Iji' et.O q5019.01
:~~ ~~~ . . .



7y: serats- dt~etqu. pour, repre .Nu lm~ :t:tea
.-.: fl-: ih r m. on", go':,: u~ernem ent .et Nous- -l.a- .m on St eo cia

I. jn. .flh. iofl,: .: :. ._. .--- .ESBEN N es a prodait. .

:.: :::Ce nvat; plvtw .: c .-i . :demeuace :'- --.---. :danool, prevenant de sim
nt~4 fapu arip5dnet connir V-4W~v# isd ehau.fn
. ~ r . ., .: .








. . -. te.,c i'. 1.re. O. .e:. ma .n. E [ :, feata--t:naat d'apr&s .lees principes.

:.:.::.-.::'::i~h.__:. &.a.: .toki--:i:: e tei. .; :de bone Vo "::"'::: .I ti s pdus 4 r., es $e fIhy
A cfi 4 .lnts.entrepre.d.e s rtali! g4:oe, et control a irecte


-ent par Ie gouveoosmenC
t I dl is t'avenir. pour a.e .i.R eWt ivr, t

.". C jS cr4. a c. yzom w to,



".r; tin mom.s duane, at. emjS -1.0 .d"-' fqetto c-contre.



l. ph p.:[.! i r~4hI ,t: ine r*ddi-e!on f l. cit garanti. .PUllt ,'tPfl
"t Un. ICI P es th t't. .:S Co. i~er-v t al .mads. sans .
. e"n 4 OW -on c e vor IVed n.-- obt"ue "ou We .










dieses. .0eux m mes au profit 4 g azIttr. ez ans Ia




. .: 4e-.-: d i.paix du '.,oo3de "P r: Its EN. '0 $ U lI~Oee M aC au
. lg.t pu.:.: Umd:.O -"M rues L4












'so:" i: .:#u 1*' iv-Sce't a de o Nton.s -:: spna:ABoLtr et- d u.s sea . no.W--- r.-.-., :,t. U-La voo: ta S"uu -a a A Port an P' ie
.p.e.o presrie pv i en-.-. e, eo les ai




.: .:. .:i.i:.:?i ne f -:l~ate ,i t .Ia- guerr ;:e,.
parw lefat alr dcare& aovrcm




~~f1.~Bou ,,~OC euti coe. -cie s lnl otes
. . . . -: . tis D e













.N Si .voi reou rnsseur no=


.n .:Vou t le .A;. t e. .-flr :f n
. Sue 16 des N4 ,i n AF. .

-- F". ;-D c! r- Kr ,,CUM
.- . . ,-s k Jor au P. into


. . :.: : : -. .: ::. i 2 : :::::: 1 :." .:




.4. .t l .
. u .lundt
. . . . . . . :. : .
~~ ~~~ ~~~~ . .-. i:.:;i: ' .

. . . . :. . i 3. :. > ; .i;
:::: :: . :.-. :. :. .: .i: -!: :/ .& t i:








.4?. 4,M edmrn 01.
~ ~ . .: .:. : : i_ :, :- :.
. . .: . . : . :. :
i~~~~i .::.~ ~~~~~ .:. : . . .::: ? : . . . . . .







.:::::::::: .: . . : :'! _, . . . ."
4 11.i" .::?.:" .::v .-: ". : .Y .: : ::. . . "

:: ::::: : ::: :: ::::::: : : : :: ::::::: :: : :: : i i., . -. -. --- -- --.- . . :. :. .:. :. . :. . .

iii:' .:.::.:.: .! :.i.:. :. '.:. :. lx .:::.i i:. :i.i~ ~i.:~ : .:.:::::::::::::::::::::::: .:i:::::! : .:i

.::::::::::::: :: ::: ::: ::: ::: :: :. :::::::::: :: .-.-.--:: : :- 0 -- : - : :? -: @ --:.:. . :. . .: . . i( :ii.
. .:: : " -" .". -.-. : . .7 .
--_ . : -: :- -:- :






. . . . :-. : ~ ii~ ~.i : -i i -: :" : -<:::: i.:i.i. : :ZE :
-------------- --- -- - - --- -
- - - -


d ue3


.


. . . . . .




do. 7msi
. . . . . . . . . . . . .

-:Y?i. . .. . . . . . . .






. . . . . . . .


ESB:ENSEN, -:avisez no
S ". .


. . . :. . . :. i.:. . :.:. i. . . . -.:. . . : . . : : : : i : : :: i i : . : . . .



~~~Se leu: :

. . . . . . . . . .-. . . . . . . . . -. .








. .


. . . . . . . . . . . ." ." "'7" " . .' . . . . .


U t . Y v A o n .
Z" :4 . .
9_: --- !YAQ
A m m M- m m . .
.4
M.
. . . .
_N _.1__i_::. _.T U-1 9 3 2 N .
-AUD .
. . . . . . . . . . . . .
494
. . . . . . m . M .
. . . .
. .
. . . . m . m . m . m . m . M .
. . . . .
W X Y A .
. . . . .
.
M: . . . . . . . . .
.
O .S ., . . . . .
. . .
- -- - - - .
.
H.S. VA. 1i 101
U . V V .
S.; S X N A V T . . . . . . . .
M.- 0.40 . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Im.m : 1 .: I
M. : . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M .: . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . : . . M .: . . . . . . . .
:. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . m m . . M. : . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. m
. . . . . .
. . . . M. # 41
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . .
.
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
M.:.
.
. . . . . . . . . . .
-- ------------. . . . . . . . . . . . . .
. . . .
M.mm M.ff . . . .
m m.N mmm . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- - ------M.- m m .
.
. . . . . . M .
.
. . . . . . . .
. . . U Opprw Atofttt
. . . . . . . . . . .
M.- m m m m m . . . . . .
.M . . . . . . .
an V
Au -A Oblt.*k '
. . . . . .
.4 0
m m M. a -vt
. . . . .
- -- ------ ------------ M., . . . .
.
. . . . .
. . .
-- --------- .
--- ------ .
------ ----- -- -- ------ .
.
------ --------------- ---- ----------- --- . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m . .
------ --- ------------------- ---------- . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . :. .: . . . . . . . . .
. .
m M.: M- m : .: . .
. . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
------ . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . .




. . . . . . . . . . . .
.
.
.
. . . . . . . . .
m m m.m.m M.. . . . . :: . . . . . . .
. . . . .
. . -----. A
. -- ----. m .
------ --- ---- -. . . . .
IV kj
. .
.
_%P : . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
.
---- - ----- ---- -- --- --- -- -- --. . . :: :: mm MO.,. : M.:- M.- ._ m m . . . . . . .- .
. . . . . . . . . . . . .
m . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
. . . . . . . . . . . . . . m
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
af O AM :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M .
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
--. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . : : . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
.
. . . . . : :
. . . . . . .
1- J.:j.
. . .
- -- -------lei,
m e .: SO. C .-P U .O N: M: M: M: .
. . . . . . .
. . . . m Ai r .
. . . . . . . . . . . . m . M .: . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . : . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
--- -----
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
V m m M_ . . '::;f -. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . V 4 .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
M m . m m m m m m . . . . . r M .
00.0 d.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fib*4 J: 81.4 IC do w
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
-i .
. .
son :. ra p !to t 1. .
w . m M- w
. . . M M .
U I . . d :
Am to J
. . . . . . .
. .
b4at"dans toute4l.esAireotions.: L. P ti
. . . . . . . . .
.
de. port: an Ptu ce Atm de PAIIOB .
m . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
VW6
.a L
. . . m . O N m .
GLACIRRES:
. . . . . . . . . . .
. . . . . .
m 6' n' 'Wf. a S.WS4
. . . . . . . . . . . . . . . . m
ujourm
. M.. . . .
erpierm. moshleff Aom. 1mctArf.k:.:
. . . .
. .
n ie r "A .
Oketir do Z. 00. et auode.
10.11 1 P p
. . . .
Venjabfr-s Awe. facilifft do:
M.
. . . . . . . . . . .
Paievat uts* I Leg:f aci, Ovs: I Plus.

On: et let


rig*%
SORBET eSe i::

.Nous.avons. en. vene .lea er Olas: modles. .a .so bau-, de.

Q~it dnc~ios&part rin ste t: an dcstUR. ." .NTREPOTPRIGORIFI.QUg. Not eherubro. Iroidra .:outr: ,l "


:tuw~nt anse-in point. el pervst r'cevcir n' mp0 1te quelc juantird dc Viandtid edopoisson, do Mtt eow, dtie l tt, oe. Le pubi c. et Cordialeurntl"nvi &6 i .no& t n. .i.e.e. A ter .DoS.mdip de._ g.ti*res, e tdo. Sorbetl'tes do*#. note sie de von



Cor ommer-de If alaest'est Ja.re ce lenamie. I


4


. . . . : . . . . . . . !. i .:. - :


TRA NSA



du A::'.snP 26e. itu *



H v.sV a dere HAYRR,.: viz OROPort-au.Princv#

- - - - - - - -




a .P.: p: I r: d u. "0i






.~. .
sore- do rep!6siefl'8t'


. .
. .
.:



tPourquoi ne Pouvons



fnouspas Economiser?"


QOMBI.EN .e .vous 4tesvous pos6 t ap vous t .rendu.cnpte quc vs d6pcni

sorbajent tout votre salaire?--Quantit6 d'autres POO dont Ic .revenu ntst pas sup6-eur au. v6tre,.ah aticS qui sont hours .e vote port.e. .erait.ce# vous dtpensezauanhasard? :'"".Une Brochure ur1 4 Budget de.Fa'ille, pi Blanque Royse v iaders & prevoir yes ad!
.:,-: 4 -.ss

. . . . . -;. .



.


. -. . :: .

. '. .~ ~~M-. . .:.-. -:.4:,-:


I


.GRW.da



I -" ; : . i'. . . .". ". .". . -.



. ., . .. . . . . .9. _g . -:. . . _. .
. . . . ~ ~ . . . . . . : " : : { : : : : : '' ,, ,: : :. :'.:.: :.:.'.:' '.'':.".:.''). . .7 -"


. . . . . . . .!- .- . g ~ ;.!:.: :i.:i_. :::.i:::.}::i:. :::::.li~ ~i::! i ::. : .:: . .!. : .= :.; .: .:7 . :
.:-? --: --: .i .--: .-:.--:::_ *--i: -- :: - ;- .!: .::_' : :--. s :.'. :.:.- .-.::.-.-.:. . :.-".-.-.-:.:. .:-.-.M"
' !:;:,: !:i < i [::i:.[ : i] -i !!!i :::- :::." i .::,? : ::: !:i:[i ( :::.i:.:.-.:. . . : i :.:: :. :l l. . i
M. -: -:L -- -m:-.am-.: m .: .".-.


M. ;. :. . . . .-.- .M.
'::":'::.". .". . .: "::::::::" '{:
i ::i .:.i i . .: :_ : .:: h i -.:[:ii : .i! i-i . . : . . ::. . . -. . . i. .-. i .-, : .i . : : ::: :::: ::: : : : :: : : ::. . . .: : ::
. . . . . . . . .

. .: .: .: . . + :. :: .: { : :: :+ .: . i . . . : .: ii i- l .:: .:.:.- . _.:.- .:.-. ::.: .


-i: .-: . .-::? -. .:. :: ": .-:
.': .' :.'. -: : :" :


. .

. . . . . . . . . .


. laF .:.


.- .


i

..


- . . . . .
_. . . . . . . . :.


. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
Lim
.
. . . . . .
S o _.v -- -------------- ------.
d. A, L. M


. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .: . . .
. . . . .
M.- . . . . . . . . .
-- - --- ---- . . . . . . . . . . . M M.- . . . . . .
-- ---- ---
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. ---- -. . . -----. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. AR M
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ME . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m . . . . . . . .
. . . . . . . . . . M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M . M .
. . . . .
. . . . . . . . . . . . .
.
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
.
. .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . : : . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . : . . m . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . .
-----i -- :. .: . .
._.
.iii .i.i. . .i. -. ; . .


.f .


.:. . . : .:
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. .: . i . .


. . .:. . . .--. . . . . . . . . . . . .: .i . . .i. . . . .; : . i .: . : . + : : + ; : . : . . . + . = : ; : i ) . .
. . . . . . .- . .! .". .: : :. . . .:. :. ". .:. .:. . : :. : : : : : : : : i - . . . -- : - . . . .


i:ii: ii . ;.i : :
. . . . . . . . . . . .-. . . . . . . . . . . . .
: -: .:: . . . . . . . . . . . .



.'.".'.'. .
. . . . . . . . . . . . . . . . .


:!: i. :. . . . . . . . . . . . . .-: . :. -. -- . . . . . . . . . . . . . . .- . . . .-. :.
.~~~~~~~~. . . . . . . . . . . .
:: ::+.: .: . . . . . . . . . . . . . . ..i. .i.:.:-. . . . . .i. . . ". . .


.:.:. . . .


. . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . . . .
.!~ 'iiii:ii.ii:.:': : : :m m : :. M i r a .: i : , : .: !

jr S . .i' : ,++ :,' i:: r V a i. : :::i :. : Z:I: A w it::: : . :



iiiilili:ii~i:!: :ii :?. ." . . . .' ' ". . .


. . . :.- . : : : : : . .:S. . . . .


. . . . . . .
NT A Vol. 1 AVdell

4 ~15 Avr 3Ar





:: ::: ::::::: :: : ::. . . . h .--- -.. . . . .

Pp1UIrtt.eN-V purtouvnpsI


. 18 M


.0 1ki.
. . . .M.r.I.I.


UprI. pour New-York


-.'. . .
. . . .
Itt IESSRJ OF

QIAJE NASS&kU


Dotes

31 Mrs O Avd.
.L1 Ma: le Joiu




Dlep a r tdoI' Eutrope


it [-) 2 mnarta' ,g nsterdaw


oU:AllON


is F6vrier 27 Fevrier 4


i9 Fdvret Mare


. . . .


: Wens.


vrrMt is P-su-P


t Mar 128 Main
"A A ri


Ito "fast 12 liars 18 Mzrs



_.__'i!:~liI+: +'0 parts pour 'E ope
. . . ; : ::. . .


s charent pour V',ope est, attend ic Ile 22 Mais.




,Thutsles.15 ours un.g pe,ur pour ''Europe


. .E phonez .au No 34 55



:? :. .


-! . i. !. .
.4:. . .-. .


. :. .i. . .


LOCAL


- A aa. t- r AA


_ : -__ .


.: D E oElt1.-17E
QEBI lI


A


lit : :.; .


Jr


.c31~ AT ~~ ~'r ~'41I~*

-


*A tf


A&



Is


ezdre d,outobaurrf maa U. m

W dUJCCH CL-1ernaqnr, pwulra'ss tt t + ],,d 44wn r oelcvoue d J ae towt h't centv+ vi dt epat si OW pour so p0mrtict )namp,4ith4 J,4 on m&4ni*,% ra pour . er .,

.


t. p itC. Itabte,., de+ +,n


21% 4 ~4
*jVHj 'it!


nncte asprs$


redui's et le conditions de, z :e ?l ceot onndiemen *val taqeuses.


pissez chez ;CCOLA0.A{DA -CU. 4 DtitWrzV

POTr htiti


Rue 4es Mitacle; ( Pir-au-prince taitf)


de


( tj}aj+tj Ltes


G-UILHAUDI t. iEBA
.on ; M:.; c "l- g'tel.MaoAteciure Ila ti eo .




Pb4VtAU LEO)



de c08X qut IrS ; ut adipties


LE'F IT-TE$ I COISTETA'SL, Vest la qui-nhessenc i meilleures vare;6s do a


nes d'u


vagie


0e o

terruioire


reuAissant lesweineu rsres roirs.


e s ce qu.l b GOUTEZ EiT


SO l A rOiUe, OI PAREZ


-tA BEit' NATION AL.







B[+ +,figTIN A++Me





. :F.t


'X'i


. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . ---------. . .
. . . . . .
. . . . ----------- --. . . . . . . ----- ------------. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. .
. . . . . . . . . . . . . .


.
. . . . . . . . . . . .
. .
0 !! 4 loom o!.l!.ll.l!!!., .


.
. . . . . . . . . . .
. . . . . . .


ommomw


. . . . . . . . . . . . . . . . . . .


------- . . .


. .::.,:.: :::-:-::------- ------------. .7 .-. ._ .__.-,---. . .,. . .-


. .


. . . . . . . . . . .


-------- . . . .
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . .
. . .
. . . .
. . . . . . .
. .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. .


.


.:. . .





I *-I


I

..


i i i ii i. iii :~ % ii ". . . . .: .

.": : "" :. : "" ". . i : : : . . .
.'- .' . . . . . :. .


el


i E URETt


o res .


5.-9"~B~~~~8'g~~


latinaaU


La Loerie Nationale est:


.n-e- insitut-ion-aut--aue-ment humanitaire par a map.i. cO(6 d'oeuvres qu'elle se propose d'aider Une chance df bien tre offered a ux hommes-de toutes conditions de fortune


p oyes, fonetionaires-ouvriers, artisans, saarie"sIde

us ordre gensde maisndomesr6verer


b-Aget. moyennant deux gourdes,.peuvent ag mer ture mille 9ourdes f



Patrous de commerce, chef d'induskrie,'pareza ad


a d4es ventes,par f'achat d'un billet qui voue duibirodu aoaI des heees
01



es bh~aces.


u, Avocats Ingnieurs, Sbnateurs rands res
d~e 1a eprssRentant. def-.te ect al J ouraisteon .n. k f'o empe-de votre, soidarit6 sociM


. . .;~ I


Lotorie


. . .-. .
.



._. . -.
.:. .
!. : :
-:S. 4 :





4.4.4


'V :- : 4 ./:::

_.
-4 :-: 54: :-.'.


. .- 1 -V


. . . .


. . . . . . . .


II


i i


---


. .:



:. .


~Im Amb SP Sam m


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. - - - - -- - - - -- - - - - - - -

.
i !_ !ii. .
il l : !:: =!::7!: . .: : :::::
. . .::,i : : ::: :: = i~ :i.i~il
. . !::i H i : : 4 4 -_:-: _:::
3 . [' . -. . .



. 5 T :- .:

.
. . . . . . _._. .

.i~i . . . .
.~~. .:.:::.: -.
:. :.
~ ~ . .z:::





.





. . . . . .
E4

tic4
















.ee v e. :.
.4-::.:





).:' "'4 :







I4 .
. :"' .::.*:;:!i :i::_4 ::: _' 4-'::.


Tons les inells- el les boissol


4OI~~


Prepares


rez V


V ~t LI


rep~ s


Cie d Ecairago Elucirlquse,


Haiti


4 16, Rue Bonne F oi, phone 3358


' ers capitalistes come en oaat almene


VQtP$


av Folr


. .s .quibitese de

et d a LoterieNationale aiti

..