Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
November 14, 1931
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text

/




V


S! o T;!


DI"!EIN


FONDE EN . A89E


-ORT*-AU"RPiNCE HAITI


No 12604


ta ,;uc aa0]auraie d -a 'Ligtue



J-Iter apres indi, dms t,
. 11 f II . At 1-1 A -t . . + . , I f


4 r- U it ! Utl cwssm iudll on I In Ng pleins ,d'anxi&t1- Service. Natiw& at de l'Erweiwi.e preie f anc.i OtrV.iel eut lieu v
:: te ser .'t seance d'inauguration tie Ia Li
t et rage 'e ,Ioa "'trn e Ln *1e: V. oetUe tr - vrier8 ihettze, selon le jro:ran
'++:::',::+::me que nous ai otns pub ie i vpts sides d noU. ; n. ' tu 1
Qftbanie"te, ima inr .r~,lre u i;?e
iou r, t t 9$ se re A [N. pruoe C n1tr : on dira t. i vI I'Aq 1 eau dis,"rz,' 01 Pi t a . nt.tCS que creeait une tee L lCSOU.Ifl que i Urn qui n hisrt l.tis join, et vo-"s ls statute>
ptbft j ' es tie ia Lsue,
t.ic eSe a r 1i-[t4u11 It . .st1lnCe
14red . - W t m Is d.e. ,. n .i, . cUlrn4Ml-it Et e EP-ra:
e horr iles rc it de .
antI rature sinu-euh"', "j
US ha It int, q a"O. Lk, r. 'i'.re .
a:tieourir en enex ce: ; e .L Leg terreur gui e tr ~u n t n(tQ n t J u ( C ,
nVolte contre Ia guer'Rdsia iceet, McsA me s . 4 r .an t en endrc ( en - e G avau l I -er t ur Iir' rw . deIent, Eole \r nalede I
Ants, d'un duel .gigan L"on Lave-kne' u Srvice sa
i:eIel les ra.nts, ,.nal Je 'E, P ' >I' I S 'entre dechire
zl, =,Ministraletir Gi 'ral du S.
rtw inmense plaisir NKA ~~a i
n' E. AjerEve. a kcie n mnn
s tre L. Iaeau, direeueur te Hal
pwandabe, en soi lti Journal, Louis Dorsainva, i est des lttes I directeur de I Elan, Nlarceau pp sinor Redactfur en chef du p.xemle NouvelIitez! D o :tetir f. Dor ed~fendarnt -4n pa sainvi, etF ro'ous Biot Intec Is_,guerre en sommet eGoraux ds
tplupart du temp te nEformidable nt Rural, Jn, Charle PIreK tion oir,Directeur de 1- itien, Da
axime: ( Homo ho rroe'js Vieux, ancies'. minitre,
.e tier J a , .,, t
i Is guerre a-t-elle PLepe1eer Jeanvot., ingtnieur, profit aux homes en chef J 1 travaix publics, 1k reira Durochur, 5l-Jor , direc, yrisnent eJaurit teur du Rappel et de n ;mbreul LW, y risquent leurs autras percuonaii:s.
N.tc. La sdancee a etc presidtie parI
k une minorite de honcraihe X,. J+r3nie, asistU banciero, d'hommeIS .na.e .ie, dhomns tide M. Blouard, assistant dire)i uJte die b'asons, de IE.P,, conne Secr&
i;h ral de c lbritte ru
taite Ge'mtr d1 te la Tg,;~ A
. a t, ,, , it . . R .wovent Oe , fauche Les status, ayaunt etc Jeflntsscs a d'truit tes avce Ldelederes mo u1.a !%Vneati .I -st ut r tions prooos6es parole rninistI rat ies, tant d en,:r Wfrtt, 2,embre &onneur do rueleslution ujpte. iu M. J r mie, en une
. t6volti~n d'unbr~ealiocuticm adressa des t& re.h. sent gue e tatE ,ns au directeuro dS N.
reux, soot qu, en cre. I LgUe
da- .nsi 1 disait-il, te tougher do
deveneinents terrn digt, ia h 'du pile social B ::+ rtirait on do - ',"4te"n i~ir haitienne: l'analp hab&Utnme de
ur 6at,. utSls'en r&- I Iaess i ?.in
. ,.--- . M . .le m.LrIde !a aClL ,
teaon vie sait pour, an noma tie ses .Coll~gues do iies en gG~a orps diplumatique urwnit I
l e g~nralas tout &s-n contours A I,, Ligue. a iipaix. Les masses nso eronrteru
aufor~,,, . es. , , non A issue + de lacuedle ii fut,j!


I

0
p




I
p
4'


I
/
I
p

r


I

t



'I







U
I
:1


:4 toute negative, fIX active, ou les
Wftifiques et mora veraient avee fer it4,.a Realsation laire
e veut la paix, sou !ait pour'son -plus

'a no laise ,apr s


tru ionSet Ia prusp'rite so is tout -s ses fornes. e
P3issent les peoUle_ n COn flit actuel, et CC1X t'lUl 14s re gardent 4e mo,-trer les dents, talus ,, d'humanit&, " et en tenure ha grmide v{ i& Ia Raison, ttoUt+NIt , pro
fits.


VENDREDI 13 NOVEMBRE 1931


Les aevivitds ciectorales bat tnt Eer piein. Nous sutmres h~eu, x tie O"istater qu'au i:.trc u Ci'] wetciptiona tou t mar che das) !'orhie ius r
j, a 8'IOn i1ei e. ipvrt ~tf
n'i rouL, e, p,*, <.q ce jour
o lerk ;44isn
p c ?-I1rtciU t90p
Lut I,ite c Ier+ r <,, m + E , 'I u

Coup ) etre eux Vont, e fraud, . .< ItAa lI,, se fire iris erire p ! svJi~u tots. A +- ,;

(kM 411 ~ . r l 4j021 ]a i (I
rWesLutr>. scwevres, Cora re LceX I A, . .cic jop.S Le es t :s l t v a - . .r%, . a r -{. a.
e tS faF. n>- j ,
J,,-I -t, j

! re:r' ire gri-c au ct
(>r:.e "Ix )norna

U'x' ~uLN s tIC (ha e 1t1Wd.

fl ltudi Noti veil 1s14.t
Notre confreree 'La 1'resse dUOU3C !3 ten lances 4lectorales 1snt ondoyantes et diverses annoncr ('o P Y tin illl ,lr.A'l.,i,


1 til - .



j C ition. -ore eine ai St tal r tu Cu 4 ox--laborateur


I C+ t te mort Cruelie ot j;+'.,,4 in ri irofondcirneri t po.Ir (fle nous-; 111 : io1 S dire uiouI 9t aci a UOA0C M aison et
-,t."eson %�vnrt "-.i brnsasq
- ,)arr is 1
l )o U 1 nudel,
t unSrailes seront rhan t*(4re~w fii maln a 7 heu-


Nous prisentons nos SiC0,1s con !ance famiiie si terriilement v eel


plus l -'a


eflL~U ate


B Da coup do theatre


Duvigneau-1 serait plutot cjnidi I'endan. les troubles forien dat a la Deputation. tSs pour sreer une diversion,
La nouvebe est archi fausse 1husan Tong; Ie prince iuiper a; Notre Di-ecteur, M. Frederic0ennois a ee eibarqu( sur i v
-Duvnea d, cmernere t n~didat bateau de -uerre Japon t. On la I Mag istrat"ure Communale. e, umene en hfndchcurie p,'ur l'v pro :danr empereur 1i y a done tout lieu de coirc i~~~ ~~k rt,+nt e raistlu . .v nements
s EU- rorgasent e Mandchouriefasaientt
otteaiatique ,un plan d'eiisemb'e, P Vla rea
A Ia suite 1,tR incidents ,ksurve saion duquel rcis as pistons us en Extrcme Orient, jec en ce moment. Etats Eniq ont reorganis 'teur . tiotte asatique, au prix d Los per0tioos dInnpti depensede 4 millions de dollars. odans a Ommuaa d Ella sera composee de 17 vais-ar1 seaux.+ Porl-a-Prince
NOMBRED'INSCRITSNatura.PRM KIE (CtRGONsCRIPT1OtN
Moaiisur do Jeadi 19 N ontabr. ecow 0 29 Oct oa 10 Nov 43I7
rant public let "artfl "ooniunn 10 qualhdji 1 Nov. 1931 lire Section 26. d'hitiass AM. Julius N Farmer t ra I11 Nov, 1931 24me S~e'on 273 de residaja ) at A Maoe Yv. W. Melotash I ----Ameue~vn aut-&--wSIWOIJ, ;g IUB Stu16


iaemmant de nationidi suglatue.

e appliquer pour I'ins'ruction et l'6ducation .de ss ecompa t:!o tes, . . . Nous lui renouvetons nos mel eurs compliments.


DRUXIKVU CIRCO qCRlfllON
2 Oat, a10 Novr. 19JI N. 14931 26n eSection NOV. 03f t mq Setion
N~~~vMi 1'1AatSeCtion


5"279) Ids 52 t


58871


Toia ds tI Navnhr. 193


11.402


Mt


DMs main tenant assurez Vosvieux .Jours par,4Epa-r.
g 7e .:- --". . . <

. .

nK �t.


I


,. - . . .

I'


TL fl2~ itiAV


Olvrez uan Oompte d'Epargne a laBanque Natio
.


ia:w Paix
iAn enther hale~ant,


ter t


Ainsi que noUs avkrns ri hier, tout Port au-i"i irlce doit l ter -pplaudir ou ri ap.pbaudir le drame dmonvant qui !it courir tout Paris.
Lr=2rnours ce Jeff e! def ia dI4W'rd, dars Ir- cad enchar teu -U c (it ient evo.que
r~ar le .iir e eau i~i'e.;: % . e
par Ie pinrlcean pres tiyt U l Niehulet (l.et rd.T- le I vs noe mc4i i VIiatahvPu ts d pU x I eIOUIXCS j l.lt- eClv .t e I V(j :" \War-c i r'- -,---. r :aj: 1w Q ". I.-e+ " ' _+ r '4 (' "- "- 2 duC it'-' + ": - , - , ," :t r d t- ( 1 'a +r(H '� ;' \\ '' ":t,'
tati~~ t 't 41 .-tIs"
� . , . .r
ta( ,l . cA - c ' .- ,, ., . .+: "- t


I |+ i :_ UcO ' n- " 1 : i i IIn I . ( it, s ,. . e1 j1 .:.i

[l'F ,.t 0111 ( e+ 3 +.i +++:
-d Phone ,., s LcIrtarttI &veAt, s'enlvet


-v ~
444
ftp


/Le ieuxo Olynpiqae3
de Los Angeles

IreM 14 300w 1'614OiV45 tl n t S A iu } m*
fiwne sonau; ltan' tanQ*O$e dnurt yto, to *pblioov Vuu-0o4'h Ur Poo




I*Sr'flmfl e* rtq3.tbm 4*hBito! quva do 19354 La Airimonr' dt on "* 4 uve*sre nor* Jaw le 30 ballet, k 2 b" ing Us Pl'n d ke $'tJ, t l tod5140WyvwPir vi ett n*rxsrAsdrpar V Ht*urbirtoover.
lfl4Phas l ri l* tittOW0fO da7 . 3paed', vet h trxDtWat 4'onflr dton aloirt~s 4 1o3ton*, pv4ite* nr, t rprausAss#t. i Sbulttbt Ai dra P. olyplifwsriso; dfli~ntoR4 MQamen molymtapt at n Is nites*$ tdytplq* WJo1v*l Dowi 4*0; *qipam 4v tIOts 144 au os 0 1paricipo - fAtso Pr o o e
Us cofktOwflo 4ao~tfoaI dwsffrr.to jOur. stm'16 PUI 'Ost #me 1rtsfrs Jan SW ihe tliffhrsff'#4 *threottwiu 40 sports r

STAI OAYMPIQUDII
31 joislt----7 ost --- h rAtioi S ur pit8 *t I tout'-SOrI'in de att Ifimaes do Hockey
7,9 U #t12 Aoul-- biwttntration t ano
.4 a 12 AoUt.- Bn4e
I .t 1A Atut.- Sausoir uestrt
halltt'u*)
11- Aolxk. - Crin rlj ip! l~u
&TADK OLYMPIji Ekhft NATAIUMN
( at ) &ofl.- Naou1 fluo Water P010
PAVILGN OYMPIQUE ESO
31 I.i. it-13 Au t.- Errifao
AUQITURIUM OcYMlPlI �f0
0at uleath- - er de IdG
ter a I7Aou - I utte corpsA corps
a 43 Aeut.Base
BflDDfU UASAIN ROSE
So an $ tout.-Coorse cycitot
RnviRRt& COUNTRY CLUB
10 vu 1i oute l sporsl &aab ro
LO14G BIAC5 MARiNE 8T&OIUM
* as 13fl out - Courts. A laures
'HVAkbS DIULO3 ANGELOS
'6d5 am t2 Anut.-C tours UdeyachtSto O|nowirs 1IMarathon setlindra Is7 tout avev parts t aarrivkss nSta'IcOlys pique, Los prelimiuaira sdorockey surouS leu do for as $ Anut; Is crcrss tyvhtato r route, Ie o 4out I dpetabion, du * ao 0 ton aven i, Iaiiationescri me,-14 natatia s i 041*croi couUtLry.
Loeuir tasW oilea at1 4 i .
Q.ontAuxcomptttionl as etabit.qtioa de Beaux Art , w#lv aseadroast au Ms. sm Olyrmapque die Beaux krs dares . H lour& as suitseues Jex Oiywptquea.

Reprise de a Maim Cernds
domain soir
Note le bien , e- domain




soir an ii qu ie Mie auc- e
vanes th atal , r.rmnt

�Corntaxitmets qerties mou


L>I6, seotent; ie une nouvelle fois, donn6 V'occa :dftente n"cessvire ? n d'ad'nirer Ie rare ddvue P convalesence mo nnt d Ie Louise Gaveaud,

Jte soiale qui St e a ~ h Na'~ de ~
moisiratlons au tableau, laI Ionguereclame une nou lq 'e de placidity
Mt.&re que celte des - - .
�~ f .- t de' 'ombrezi
la sotutisn des pro ele que torn d
fttiens nesitee �un 'urrnes, alors que Ia Paix
8I:I .n : nlct nnn ,,s%: w afrte des berceaax ,des cons


tr" a e


. . . . . ' .
. . . .


. . . . . . . .


I


























t8t .cs Z Zfc 4 000 - ISer.ILAQIRS:: $ . ASIRQ.4
&EygtePhi4ue i41 QoG Cft m you se pint J.oom :ItUNA
GaTrde rtllifl 134 opo, Etsise qa. :et It , uIs $3V'i m i. 4c col w : .e.
_ stfettinnneltloo VIT ell
be~~U bblea .i .er mnlc No. .O .ojo . .
k i n .tih .op rti. l.4en m d n s . rte. .
tmi pefr dmi- n4ot ngd
wnP(lsc-s dit 192 1 onilqx6mci otcie .garttt.
.t .le dc . Ptttgiiet aparfas* v cur & t [ttsi tqg~ A VAN aEt E LS
4texoe' Crs eos~ refitt Afth
tlnlr~v~A o$q~c, Csginmnt t ya 4Wa PRANJ NASM,
Ja matsuve ottle dc vrses fo ct edit'sPtpt vnagweLIA
tion0 s di aovrC l Oat 114 p r p:'Theatrus meosuels 148 ectl ANLI; kUiE
a(zt~spvle beS0&o d',cono ye v-n bePouir ci nr, Iea me) Ieors r4:o
ExpBf11Ces en :ponrceatage: par tsAVartce 4Mf$t
ra)Po r t datix dtpeu ssde I929~ ltique vopS I& 1rAfl n z ea. p-s.
1. e. . oened l .t dat. Poor 'tpoaeA ~mneTJAO
Th &mc04tiemenit dos diverse.: de LQs -al8en snu nn wFIA
P Jsdoivrema Oat f a. on prt rg-o iser:u 0: Un1a1er
a ell 19%30 193t comme stlt : nemn d-#pao. Too c
Di~etio 't6r#I de&~ Tra. '41711D se* aes:4u i
V ux Ptblics 24. 4 p 1oo l teporeteer4ptzcimuosSBAC Non vndifi& rent.aoi~sd
_reaiJu des Contriu tons 22.4 P gai's onn l< a
. .o . Service Tec"niq "e d no e, . ne visite . . c.td.a.
r.gctcore 21. I. p. , t1tt.m00.~iit
Pubique 17. . p.oBuea SEII E VOUS_ DE G LACE
dxRceveur Onrl1~5p
( ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ .I leEsEeet" rfsin� CONcMISEZ

deg: CtJfes :4,0 p too, Sc.i.
. . . . . . . . . . . .- -. . . . . . . . . . . . . . .:. . . . . . . . . . . . .:. . . . . ., . . . - - - - - - - - - . . . . .:. .: .: : . . . . . . .-. . . . . . . .:.:. . .:: �. . . . . . -. . . . . . .












-cc d'Hygit ne Ptiblie 3 5 ~
180: Garde d'Haiti 2, 1 p~ .
L4A politie Cfdsnt ia
,6 P :' : i ", :''. : , :: ::::: a � , ,, ': : u :: . . . ' '" " . '" - '. . . . . . . . .














'ijiU :Goo ve~reea #0, MalnIere .te .e . $aix
. .: . . . . . . . .












. rdrcienI brqedsoc ourb~e~ I. ue: du MagssWn de 1Sa
L&' eles or, 0,1'k iCr ~e
. . . . . . . .p. . . . . .r. .l t.t.d.a. .6. . . . . . . . . . . . . .eot. .

me ats e-i titre&4 Series A. -rc E!. &rnssortiment tie ,Apn.hi

diet. dutiInre de. :405 Mot.e Iunwach 1wc~ I'd'o caet
o a.u. .=. � i a .,. 3. SUCIA U T& EI A :. M -. . . .
Se p'e-mbre 19*30,: G des 7, 453 1fagneg de Fia2q; 'Iles
COO i a teme daleW dV CODne tB h Oil ~ uo~m.J
0en passo *n go.vtr.ocmett.
. , . . . . . . . . : : : : : :: : : : : : : :: : : : = = = = = == = = == = = = = = = = : : . : : : :: , : � . . . .: :. . .: :. . .:: . .:.: . . . . . . . . . . . . . . . . . .� . . . . . . . . .- -. ,-- - - -:-.-.- -,-- -,- -,-. , . , . . . . . . ,�. ., ,.
















dL Gde 2. 130.ide
2. 391~. .o . tpce e
.p .:: : a e w Y k t dimi:w, �j a " . E . . .




des~ ~~ 0: VsB5'. NStnn dt En
our lpflb' ladHa~ a outo acus plus D1MAN
.i.tb:. l.c.de G;v 241.60 nA4112 bere
(kLe .p.ndid. Abtur die. dI: toa.s.
"*i A-: -ii. I a .f'":.i!- ini:': ii'.i'[ d s ic[:::,iure 1931 ,!:::.: :,i h U D QLPHd!"i::.P ai: n :i.:: V AE NT '. I O .::.-:
:::':,.:-,, .:;t ie Cdcs 460!p. . OQO au 30 S~~i. LP d ii7R !ieprg�a ~~'. .: m a . .| . .a:S .g~
'"'"""::te. . : nbre-::"" .1930"':::"::::::''':::":' " : ::::: i 5 .~ ~ a :es : n o te 7 :i fi & I .L ." ! '! i3


non: affect dt (r& I. fle noi.
+ :? ::: : : .:: ::::: :::: :::::: . X . . . . . . . . .l.P , -. . .
: " : i :i s s . cI .6 . . p .E. ."E . Bou : " " "
br1 1.31 & Odes16," 4G63 0- n heures
c:. iar. trs1.97. co. u. . AMOI . DAINGE.R--PASSION
-! n r. --.---------------. .
O d------ 2---61- .0 .) . ep i i ]. . ----''
. .I C U .I u f m . 11,1-1,. .


wee HARRY FuEL, DAft(Y HOLM et JOSEV.
- flTTDVBLIQT& AVvR'T
3. - ogbi
.i"}: .". t: i Wy" ai eU!' au"tf .][(:lng: ch[,aflgtfflf .,. . Enter e 2. 3. 4 gourfl s ti: ne Batalte b. Vabrlquer Noub
.~~ sctrnr .s rei .aon.&e a,,a
�6.".,w. :. ,. n.':le mf;ontant tie I:a: .det(e n. . . . , : !e beurre _ R6lpient; en
C. to p a verre, tr.s 6pais, capa. .LaGEOS

"a w le: "o t . . . . . . . v r --."
on. S ee. . .
ladies Ato I'aur.:el ra sj&-lusnallN 51
. . . . . . . . : . " : t. . .- ": A r . . " " " . �"1-tABI .' N ALj

es 7&, 358f 4000" IJ'IDT[ e
. . : : : : : : :" : ::" " " : : : . . . . . . . . . : " . . . . . . . . ' . . . . . . - .- -- - - - . . . . . . . .' ." I ". . .-. . . . . . ." . . .". . . . . . . . aU Ill. e a*
UP: . 0-:.: :: t. : : . . .: . .: : .: . . . . . . .



cs__.0 : __ E.iD
:. : G : -" - 5 . o . . . . . - -. . . . -. .: . u " " :e:-:::: : : : : : : ::: :: . . ."' """: . . . .




K.

.' .- . . . . . .
. . . . . . k . . . . .:, : : " :. ., . . . ? . . . . . .:: " : : .:. . . " : : . : . :i 2. : : . .: : ' : : - . . . .:. ., . : " . . . . . � . � - . : : . : . . .2 1 ! : : . . . i: , " .: : :: .,.:: . . ./ / ~i
-------- -- . . . . . .::: " { :: . : 4 : : ':" : :. : : :." " ::: : :" : = = = = ====== = ==== � : : :": : . . . : : ' :. : < . : " " :! :: . . :: . :: : . :< : '. : !- - .': : "


:::': :: :'': :' :: ': 9 . :: ": '. " '.' ." :: '::' - - : ". " . .4 :: - . - . .- . .: .::: :' :: :. .::. : ::: .: :' :: . 2 . - " .: . . . " . : . . . :>' :: :' " ": :: :: :: -: : :: ': :. :"� : . . $' :: :. . .'. .' . .: . " : .� . . .:: '. :::'. '" . :' :: :: .:. � . ': :: ::s o
A :'iiiii !iiiiiiiii~ :i ,.~~:ii:~~'T : .: :::: . . . .-.: : ; : :::: : : :::: :::: : :. := ; . . . ; " .:: . = = ==== = = = == = . . 7 : :.:.:.:.::.:, : : :::: ::: :: : ::::: : 7 .:::::::::::::: : .: .:. :. ::: - 7 ?::: :? i :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: . ::. ::


. . . . . . . . . . . . . . . .4 tc c tt . o . . .

DSp.I. our.New .Y.rk


. . . . . . 14 N uvemrbre . .A

. . . . . . . . . . . 1 8 & 4N n b


18:eoDOeoje.$t n c.ohrt.


D. prs.t.r.IEuope
iS~cbsrgeQ~pn top ~e1i ati n:t~i.w. .2 h-; :. iii ayi mbr
15.tours j E.l.






(:.F. .ICM.t.
mm m . . . 2 7 N. . . .
: : - : :R : ======== ===== = = = = === ==== = = === == == === = = == = ====== = = == = = ==== - : " : : :" : " : " :" :::.:: :::: ::::::: ::.::.::: : : :: : : : ::.: : ::: ::::.: : : ::: : ::: :: : : .: .: : : . :




. . . . .:::: :: -:: ::: :: ::' ': . . . . . . . : ::: :: ! ! ~ . . . . . :. . ! ::. . .i . . . . . ' ; : . '': : i '
:i: iii .';:: ::-: : : :i : i" .: ', : i !! ; :: f : : 1 ': � i- . . :,. i i , . . � ~ iiiiiiiiii� i
:O ~ O :r ' !: :!:i; :!;i::.::: ::!:::: :i::! i":'; i. N. ." i e 3 1'? :::::::: ::::::::::::::'."'% ::"i

::""::N 6' li;:e:'"":i~ A GIR ::: : ''' '::' ::: ::::: N : i: :-< :::: ': <:: '


-- - - - -- - - - -- - --- ----- ---- - -- -- ---- : . . . . . . : . . . . ---------- -------:


d' parie uvsIL Ne-Y4tlO NQt'&mbre-ii9. widi: . . . . . . . . . . . . i . . � . . . � " . . " : : . : : : . . . . .:.i :




$ . '. AN.CO N 2. . . . ve . nbrs .1.93t. .
. . . . U.
. . . .y o 1. . . . . . . . - : :: : : : : : : : : : - : : " '. . . . . .: : : : : %4- . . . . . . . ' : : :: : : : . : : :. . . . . .- : : . i: i . : : . :- :


-& n.trouvera t acheter.au ;

au NOUV ELLISTE"

t Diploies do tin d'Etuv
d.s Seeondires.



PUHUWO RtrlfoSi l lILile .
.S. CRISTOBAL :t aued. iPor-u- Pince, flsiti, ytiant deXewYok ,le Dimncbe 15 Nov.' 1931, antc:- " . '.
4_. 4 passager .
92- sacs do eorreaponda-ce
et prtir& .dan. 'aprt-Z di�d .m~ne jur directe00nt pour Grt bat,. Canal Zone,.prenant frt t, j walls, at passagmu.
* Hs. , VAN REED
Agnt gDOa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


so,,"T
firuc e ce






Ma i &: i 30 : :::. ::: ,.Champ4


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . . .
Ingle. Avenue I




C h.i. .


it "4.i
ir. i




ie
� 00:-.


.:" i-v:ii .U .

.u.-. .l'.


. . . i 9 ' II91 M . . . .O


I





. . .-.:. . . . - - --------- . . .
,. .,, . . . . . :. : .: : .:: .:.: , .:: . . . : . . .:- . . . 0. : :: : : : . .'.::0.:.1.0 00000== == = == ==== ==== . . . :.:.---::: -. . . . .
.'' . . . .

::::. . :.: :. . . . ::
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:) i::i ii =
Avf
. . .

. . .im
. . . . . . . . . . . . . . . .

.:. :::: . . . .:. .: . . . . .= i? % = :i( ! i~:;?/= : i ; i~~i;;i: ;i~ii~? ; / i
. . . . . . . i

. . .



. . .sm.
sm. .l.s

mm so




. . .'". . .
. . . . . . . .


i~ i!!i~ iiii !i~ i~ i!. . . . . . . . . .ill!
� . i . : . " i . : . : .: " . : . : : i . : . " .- : . ! ./ : .: : :: : i i T .: : ii i !: i .i ii ! ~ ~ i !i:i i~ i . . !! . i im.' . : .- .- : ;!"m.i


5 : i . i :b = :.: I " : i g = !2 : . . :v : -. . .:

� :: . :.:: :. . . . .-. . . :. .: .: .:.:.
ii










!YCC2I CG r twiqj r 0U ta


roet'e vUn p�~
patr: 1*3:


mwtrqvs . ' . .,


quo#


: : . . . . . . . . .
!!!:i~- A.
!!.!. .!:./ : .:.


'2 -- /'. .-.'- '."

::= : - ': i _i ;- . 2 _% ; : : ? ; .:: :? : * t -:- : _ _ I .::- . ;i �4 : 9 % ,;. :: : ?i~iL .; i: : :i , . ! ! - "' - - " - ' - " - -= " - - - " : . . . . . .: . . : " ' '


L.e. . .


ptint de vte de la vahur,


Radiateur en torme ie V


Trarsittt sio, tien


.' use. . --Grands freins hydratd.ques inter. sW. " Lubui/ieation ch. raoteur & pki'," press 4on.,
tnagr( ge phus facik Pb.s di igde rsc* aa dFncnt " trW ,ites les
quazts ~t otus Ics Ctoctrc tela Theo


REO M IOTOR CAR C W
KNE - ;


PN-C LAANS,-,-e/N
_G,2IIA.GE {/


I


ftes
.lteflI


prt-if:s tcb.s dcl, " c rt ' .' f
* q:il~hs dart ZtUC4 dir . CO,,ptji*.Uerlt


.4 ete seul�t


ties rmeublvs de gUrds T 'i A u surplus ies p ix so"' tr redufts . acoali/o~.;ti nt c txeeptwannviteten r4avant ta - se-5ss., . , .>- - ----- - ---- . . .-.-.:
Passed ehez A'IC)LA S CORDASCO. Seul Distti .dt .pour Haiti
peue des Mkirac~wles (P,-rt-oup -The faiti )


* S~Aa*'w-"t~bA.' '4. .*ts'AoaP4t~0-s4.' ,.*~j4~-- -


AI.T ESTINC


C'esl Ia quintessence


iii666


)OU EN TABLETTES tune Mtiraine ou N6


A
A


en. 6. .8 minutes, un
!Ie premier jour et le M:. trois jours. lif~serve tes enfants }


6 t k . . .-------- ------- . ---- ----. --.-.-. ----------. '. "
. . . .' . " . . :: :. .:.: ::.p -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


4. 'XAUIN -Agent

t W.4-%---. y. . .


A

(

I


nedlrc rs var 6


vasle


p


de cati-


re uassldestei lkurs (Cf


1rot uS.


U . cqu


- -- ~ - - ~
V '4' 1 - .
, '4 -4' .5


3-w 4Vrtnt
- - "" " . .-. , . . . . , . - ,


-S


.l .u . . .


.l 1


4
':4
'S


pa ille.


. . .


if -i, Jf lC. .

n 7CLI. ot . . . .F . . ; . ; N


.a. . . . . .-.


GU


lb 9
tat!.


[ CO, iPAREZ


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



Ma iaeurtNIIhui
d Cai



u BAU


taeAl uto& son i Ot fume tOie cigte S
Manofaetore Fa'iennhe
�bIT . UT
PANT L.N,


.431 A' t. ~ T 'a *r


de ceox tLt a18sIvm o duptAes


.t0-0 . -9& _ 4. ' p- . - fln _ ,-'- _


A .


. . . . . -.
.- .
. - . . . :


ywe (Ian $.114u cc .ntrct c4 eve-eg cv
fdQn-mvjs 4te dot v tile at ,Vt' ntsttti :rtfon , 0btAsiiednts.l ~.We ,e -": .


E .F


des


ICPC I-l OIPI'


s Aruie.


.e.la . .


. . .


. . . . . . . . . . . . . . . i :i ii

. .


;~ ~ ~ ~ ~ ~~~~. . . . . : : ;: ; :: ::~ i : :i i: i;! i~:: ' ~ ::iii


. . .


%EST" SLE


. . . . . . ., . .


. . . .


nes d'un


.I


CAQU I 1114A 'i


A




-._-.-. , ._.r.:.- 5 :4. : . . . . . . . . .
t~~~~~~ . .A . 4 . . .A . . . . . . .
. A ~ n.4% * . . .*~ . . . . . -.
. - .:::- . . . . . - . - . . . . . . . . . . . . . . . - - -
-~~~. . . . . . . . V . .
. . . . . . . . . . . . . .
. .


L1a Rlcvtioa-Ae ourehlistos 1e service:de$ Telhoufs
~ost ntprie'aidl o&~~r* it7
tdtpa m =ensue des Jo _aa'in-Hs. , r bile. cots a iaotrmS qns n ,-.-tee 1
D uIrsalrao'n '00t io d WuaiA .bscndftdi et 10 ppe4( I0. teit~ofl at tealson*.
*baqs. moist q'ncra isc cotta rtrisal. r&h coat pt, Ic Sn vice i ttlkphco! it 7414. s. mp .rc. quo.-hau jods k Pr~adsa t Sapk. 4~se~t proeddec it et hewn Ii * s . I: tpsbliqss doll priidhn .Is Cocreil . ttial~genet do bitterie, . . . S n u itairn .d 'E t . __ _ __ ___ __- . __,_. . . _.
Rqieni : Piq0e#0rsliuat' .riafvi oo , . ,,



AouvellesDrives LAuOfmt do publi pour t. P
"a aL oin d'Avtt. Teteno a a tilla raia 'ses; dis "
Le[. gprrt eat t a Oeton. Lo g sprty la prrrvvie AoW.* ira P az JUe S &i.rn t:I E


.',ottainneAt" mitUt t 2ipux.-- Au Pre Lcuinst Shoot*Sple'tsddu# coraeg 1,vrTn s', aur pi ofl d'athletitm#. Coatwp ents.
o o hit r Wdaiti Jouroal a public d'wn.e, brimc poim o duo riree bsrds J, rimit4 e X11A6tdo I3 via A 9 As, C4 '"" m virdif d*o eaceerta do Seas flr errs, La Mitrsur 0 ddrid.p6meon srevivt s vk an

On a*ilse dopuia iptrlrtue ;joturs A Act 0001FOV0V&* t !naairF# atas iniereflAzhtO. , COt pellsve jout.a oot unos pvp raatoirm lot 0t010, sofir leat sperta do teur muth.s.
Le ds oitr N ) d'Oerobrr d A Annalka ae Franpe at dr's "o*ormuisf copliox. Pa. ges & idon, d'I' ouSe Srcfey. ide hOajaam*U Priiuar ie puts anse ugge-atie d. Dkiobra sr Gandhi. t Graod biadod.I-A D. G. T. Pt Wo eupe sdnieuueueut do h r4l*tiom do ronot Goaiven- Cp e
de eclie d quatrbers tndoumagis d o a Ci t6 do i'LNdependaace.I


di6h4Ot touts cvnuiroce * feestfas des imoumbrables it or do Aotsthzte.




Vimaan�e. so Pero Lenotea, b 3boo gyrsnmnp IxhWtonasiabIouqun. A 4 buar., parhr acrea hrbntri. par M. Fritai' k Cardoso giref teneraOe 0. 10 cie Vtturo I0




STATION DE LA D. G. T P.
PORT AU PRINC.st
r - 'ji 9.9-0 Md. I
" dn utdu ni;ranSudrIQ ,f'l.
1.3 No-wtfnto Tv'Mpirsurf M 'imm 9 00 F 13 Efoembr. Frnh.ou Baromdhrique
A ishelrs. a. o. ratuite A N8


Mot Vone sa.wo Wil Woovnttt en ejpe eI as ivee do io mar gntg qut noire Diractear soaserait transpor %$ i [a otodidature i 1, diputation*. lRomear . . .
Notre dtrectsur cat toujour. bte canditat & in M aitt pa. A 'earr chore. 11 a d. S
10i, tout partial rfeeuontea scnr e H
Noes us roa~u :a carte d 11 o r metCONVOCATION Delp6, ndulet it is Mains d . Gunarws. t== g dcv Club. at6ti M6111" T oeus. . H aot eoeaoqmds a samb
u, Chalet do PareLeoe .1 %
Dast It Ncrat div on & e de-neae de rlonvbrs eounrat, i hears plus bell*, em v uo i'S &ketioat ,enatoriav# I aprM.-mid. rut la wiff Wvie 'afrso pcsr in I5rtORODSDUFIOUi do gtcirai Zamor. L %St a qucnV uiu'40erg., to ) Santios tea protver tre do l aorrapoeda
L'inginieur d6jnatlmetal do& Goean s2,)) IRapport dv Trtrr to x. At. Sio et iei dopua dn ;ou ". hr Ieiident Dit"etsion dr
*es~tde to sigin r pap, In t evnnue a trafieu 8o ) Quenious d'iatirit gi~a mons 41 6 haures. do Ia rote dw Goani L St $rdtiF Grail
v-tosery qal 6tit ctompliament iHoodSe MARC B


-Pa iia naRaiIIr oa


S teains ilP Lille


Service


Irett


Nre NewmYork


ab


plot



t* Lntdi 10


bebae a teen ~a",. ra rport. ir.PL in I, 1,1t


de passagers City N. Y Criso


Ca al Zo, e e Aks ports


duel


GAeP' Am&ique du Soud


!b r-p i Ic us d,c.>eiv cade traspo Itet t.
- -. r t4 I - re U i -eu " fort E naop ' us c w \L. t .'.I I P a Z1 a0A, I41ha3 de anma
F e, r edei502 atau - p,.Ut ldi


c~I !*~ V ire
6. Mv. ~


I u. ~


:. ver[(O


E1 'BANU E


Y,'FCoANV r & c
' .u , d 6 a R


iti NK;3 RON & :tt ct
.1-Invre
RHENU PEIRON & ,e L0i 06 d_ odiu VpeurF B$nuo~neA' Mer
C. . '.O .N-HAG-E ,
,Qanem k
Mrs E, A.'EENDIX & co 21 AIlengxde I oebgue
OSLO NORW'rAY
1laher 4aI1htO '
s [e~ltions ,e ,kai
UAVABCRG GERMANY M 'LAN IK FII.I.GHT


France


& Co 17 Juries Street Englsnd

'i G, rms ny
ERNU.r�URON & cie'Ld f-l Rue de MarA's rart HIERNU PERON & C LW
.R. -ne de Ia!Tranq t. ii -t Bfr.RNtC PERON & cel
t4 Rlue hoy Boruma
G ENES
It :
Mrs'IIENfII OE & CL FT H tlazzal S. Maie Nu , Geneve. tlalie
4.G. mbnrg. Sw-td.
JOBDISK VXRESuG Get t-',burg
BREEN GERMtNY Mesf 4lan ie Fveigh co"
Bremen
RoITERDM - O{ LAND
Mess ALnUc Fre&gbis
Rotterd" m corp


~~~~


L : .;:.:".'' :.


/


'4,


/ . . . ._._.


Les Disques tes plus populaires en Haiti Les me"eurs enr.gtstrement, 8 Stuls Disques qui ne reprodusene-p
d6saprta Acttaiguille, 13 plus grands artistes, Ci-dessows une petite lise choisie


No, Tilres
5153 Foia del Dgtano - Onvarwre Part I ( Verdi )

5155 Di.ru eHonro;.p No 5 4c 6 (fBrabm ).
Dadas SIavo Nu I ( Ivorac )
5'PF'Aataiiie da �laikt de fl ppaL a-?srt I 7
513 B rb1i, e d S6,vLe ) ,l vee 0 - PArt- I (dogini)
2
5171. gmont Quvertore-Part I [ BethoveL )

321 Rapsodie4Hougolasea No, 12.Par' I Lilzs

3242Tanse E pagnoe ( OGranados ) Vohia2oo TreaJor et Andalousc [ Rub natin / ' 0 Pal ia;se.F, ntise eart -I Pa v2
3%258 Grweo-Fau'salse Psi I I1 -to I


3266 Stcarar -Ouve.tur Par I Rot
2
3W3'Alaiu g aroLe- Fausr Goi.noa
Nais-VsIse de Concet Dtibt :%
1) 35 Y.ea c eu Part I Bavei Piao S 2

DvnelAclbre Part Part ISt Sacue
2
572O- r 1tg) an B't or'y N 81 V "o p rl 2
12 M Pale Muon [ogn Kr P-'r /VI)rVi
To awi-d Fo8 M!c JOW;,II
1,8 N WignIedt. Cradcesurg aShcbert Tolin
perpetrum Mobile Np-reek
J7 M at tb roch B:'i d-,ifre Vicia
Berceue Furo
2059 NJ G9price No 14 ;Psgauini Part I jVtoinj

7109 NI E tde u C2 Miror b OaI e in A M ilof
Pr~itc e,- in A Fat Maio'" IChopin I PInUW
0i6 M ivongariao DCance No G Brdbms jViolin
,Ioth I D4 F~a t
5087;'D'Foonsse in A Flat ICli pintr Part 1 P1
2
18577D Aprs un Revo I Fau-P',l Viotint
MCOIut uo He I tvton i
1865 D Pavsage Trtte tGoeyoasI jiO'Io [
La -plus qua-enle I. ebtusRy I
50076 E Fast . Sc' ie ae Ia Kermeage
A Chur des Sold;bt 500$Q ' D Eaust-$4ieuucons Ptt'. I r 2
5sQSA0D MadameButterfly, Part t

50156 D Gavotte in D 1 Popper Viocelte
Metodie jIBridge
I Jeu en Atbum 0- ure No 159
fe e12 zurkas doeI Chfn I


exicut6e par


l0 piafl


La hNEER' S COLUMBIA MUSIC HALL posted ant le mareh,
Faitua one v site en ns mngaiaw oi noes ero quess lecione, oil doeman zez uue audition deosv La KNEEWS (UOHUMBIA MUSICAL, fpln 'accuei 1e Plus courtols voUCal tserve,


Dr Weiv
orciam






Orch, f


New Que.


We.'


Chow Auet
.a.



G'o-mt s p:)i .
o 'u.h.eux.e.:.

. voug:-;


tOO 840on5. Ijte 0O- i


d' adtio de: b;i:i~


ii


uv




Full Text
xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:UF0000008101414datestamp 2008-06-13setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Le Nouvelliste.dc:subject Newspapers -- CaribbeanJournaux -- CaraïbesPeriódicos - CaribeCaribbeanCaraïbesCaribeNewspapers. -- HaitiNewspapers. -- Port-au-Prince (Haiti)dc:description "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces.dc:date 11/14/1931dc:type Newspaperdc:format v. ill.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=UF00000081&v=01414000471641 (ALEPH)12544054 (OCLC)ACN6482 (NOTIS)dc:source University of Floridadc:language Frenchdc:coverage North America -- Haiti -- Department d'Ouest -- Port-au-Prince -- CaribbeanHaiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince.Caribbean