Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
September 18, 1931
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
This item was contributed to the Digital Library of the Caribbean (dLOC) by the source institution listed in the metadata. This item may or may not be protected by copyright in the country where it was produced. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by applicable law, including any applicable international copyright treaty or fair use or fair dealing statutes, which dLOC partners have explicitly supported and endorsed. Any reuse of this item in excess of applicable copyright exceptions may require permission. dLOC would encourage users to contact the source institution directly or dloc@fiu.edu to request more information about copyright status or to provide additional information about the item.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text











QUOTIDIEN


""4:


WAW'
9


FONDE


PORTLAU-PRINCE HAITI


No 1206o


VENDREDI 1.8 SEPTEMP-EP 11981


. . . .


.: ::: . . . . . . . .
illS.:.


Sfl'ur t es didcvar~t Ie
itdit It? sorV u.s Tent Ie[e amn:ilca i tikUIS Pets de:us+r~e ft ert �.9
Rut.


. 0 i.�. . xavet~e en 02. [ ement e ny ,,c+v
d~~pe)te c
. . f+ + + . h '+



p r.
*iai fin 'Cxere




i!+Gouvernemen t :isddpen-e a itafihr de Celle-c

't,,!p as about" .t.ment in ispersa tb s Services pu M(Md'~quilibre
,.~~&~S~iedo f Oin: eit lone

wVOeStion ie pose:
1 r lmrtancel nmes? Juscqu'Ia quel '#1esp0usser? II est
:.-Is dovent-ftre aus &,Y que possible. kesi La limite de

Kli: mosuze doit-oni ft r}duclions, ncces, to;:l reconnaissons, 0i6tes non moins l tnon mujins vitales, .:ement des services

.ersonnes pensent ftions a faire doiS iment tad caIes. mnde entir, dit h averse une cruise Isla euI 'chse que 6, a fair, CXst de 65

Uvites t cells qui
ent necessaires, t:tenir le plus long b:et a aisser pas t Aiiinsi font les ant
nts quo Ia venue

$t+udis.ement corn

it: menc r~t ah',rs
:IB CO: o:ujp.:fJ'�.


la lutte conomique avee tout ce qui nous reste da deor, Pour ess,,ay'r {IC 1100$sauver, Au lieu de Poou compaire darn:un eguds1retpie~x tious devon rous ,nett Ve)
oeuvre lie r d donur u
rotre p y Cc;,",- : o
mciue qui lui ar.ve. I ievor rmnetre 'IHS - d'u' tliute 1&ne M vons pas eneor'+ p I) i+ et joucV le to,' t. jmr te Hut.
t f, nt Lare deg Cot.uypc ::*C ,t erit n It, , I.I si sauver tI puy.
La er( inta e tt- . t t ' , t no doit pA. aritc G (- .v: r

[r nisatiort - qu a e!tte; r"se.
a� otii Q WMM! ,1 .
-i iux d it Y' 91Q0F 6' + ",UX (Vt tu W-V S: t ? '< + riiiseaient a " c:

nc i6 "tur t ' �
ie " n d.it. t b x -(jn a q ueiS. eti4 vat < nanquern- er +: . , {; au ea o"drIeI T ' Ir. to

--, ef . r M , . .
tes tes dit2i m z:s.c n t r; l jul rdsuiterauent e U s tbuno i es p. ,
tPt c'ect seL;ement 4,rcE a:.: somm'. s onorme ,q 1u ciA 6.2 d
penscs 0q e le- CrvCS,. realieer +e p~eu qu'iI unt rUai+i
s6 depths leur fm~ia~i.
Pour con clure, nuns dirons

cessaires, mats qu'eies uiv eni etre maintenues dans de jus+ csi limites. Que t'on the enie, meant les dnpenses inutflc, o. exag&res, mats qi 'on no r - e p.Aint devant celle, : sot , disoensables ii n rganY)
e .conomique do [t3S! I


La Otographie Gbadat
+ Henri Chauvet f is 'ieflt deo prendre l'ttive Cu ne flouvelle edition de cette getographie. Chauvet tr~s rech erch- e dans k� mcmde des ecuies hai tiennes.,
Le Iivre auquel on a ajoute} quciques courts chap' tres tr'e< instru~Lifs e t jvcsente asset coquet tement. {
Nous e sperons quave2 Ia novertu]re des &coies ,nos irsti-+


!UlBurs pensen t a en 1re
mlle notable provisioP, srtt f :es in.rs ci onuno parIe le
livres d'auteurs haitiens.


Lo rftctal do violent do

this Rivera


.4 4


{


M Luis tlivera, e ltaienueo.t


POIlAt opinion,. avi, ul aA piusietUs reiti eXamner a rd se, .in mcr
'flu I y aurait .:t. a >0u5 les ?4_-:1IX2S ,IC
i.i ~eIt aubai -- ' .M L'l fOtl rgnuo. ,,+z Ct +.,.
flstet entre Ia ri *rcital He viol0n { i :. f7 e do la R6epubli I'I( iSt ,GC. u I I Pna nimat h:ber exvu.Ci e ui vzx;1101.lan ja thosa 11'~ll mr

rt War .\,-o.us or. ',
Aw. lieu do cILrcr i u-''nvr
. . U. . l. e t t I n U
*triage uuous:; bD~fly, qul Lacc.:m a" u A*3ifrraan~n


Dn% Ia marine Anlaise
Co me,.',.lns uenve de Ia i den. ror Vt ltiton d18 tc U I Jte I: Pt 2h,e nitari(4uo

uric~~~~~1 tct~aU> C~I itisI
[if t tiN �:,tiqu e +nt -+. t'r. i C tc reg agn eos 1.) usae
i ) A tA e I t t, tle nvr o
mit tg.uns tude sm-eweu Ir'l 1 i y e) I. et u 1.C. I iUv;. : e.n fl [



H ) P I r, In USrtX13

it. +, * re' r , tNi t.l, i
_, i2 K Ir-teur, ,,,: ,[,


IV


, r ' .
. . - . so k --'---; oH -o


Ce cei, ns'c pas exaC. e ' .i: " v~'' rr do ii P ttiun Vitle, -iiunel terra Le qnetin que rae fit pa Se !o NOU P Qaintin William, a.,t "' K Royal Exchange, je rejp,'nAs quo e(e n'est que
mie ftrappr del'ac
, "q ln q'u'on avait
' "% "\Chifle.
"4~i 44 t \Wamavail,
1� tA&t sec-ar
t-a i '4 4o

,- +,:,, -+. , WI. auraua
:,: rp t" n" taL mon
auiNA> LV hi cueGourgue,
*4.+ !uu~, > ,. o .er, a n1 I
a.)" "4JL'QltCL ll
, r> . u . e , ue dCu oar ou .Ae "I3 fU l& 1(4 .ret'1 rn avna cic. 4 ,
uani i, M L Veriieu, isinue, un est deieate,
pour ne pag ire grave, l aposi
I s , r' " d
tvn deG "o. e dans cette &ffaire, je me dernande quel ost son imtcrt.t, car, je me refuse a croire quII serait dans les in ent Ioil do Vagentde la Royal Exchange Assuranco, M. Quin tin WiiIam, d chereher des tchappatoires pour ne pas payer ia Police que je lui paie de puIs trols an' s.
AgrNez, Monsieur le Diree teur, i'assurance de res salu. nations distingutes.

Georges J. KHAWLY


La Lettre da Depti Joibois


Suitt, et fi
Voir le No. d'hicr
VKaIrAl siaplixs hitts, $uplspoor tool I toadv, sei poor I birnaowur d jtour,
rt p'nzar t UviiIottComfmuini44oPort. sat Priamcettiits sAiineusqUell's Atmet is ploytr pour combettre i'advrmilr tw'"1 UlfSnt to0 ,oAontrer Aue ARt l0taut poor |Ius. pour s6s *4asnks
ne evaymnt do bro aeasozro quo JobIodtapoM* do [argan(dumanAanw OUn trre 1,4 0*ItLlos, li.a rociner d"q'ID "o-* 4*itiB de '11,t#IiOC quo t'latge t flee isSgrard I PhommS (Vo W-at 9 f t
d'sotimr ejp,yn ['e tt ciit.-, pour fair. &e -tl' cI3t vA0 0 ttsrsa, Awaitquil k'N presu'arot i t~jt RPblifft )~ r**vA4*.
O)uamd A. IDuv~grtssid us tzonvo~ a +eun Vjkinrijtt eour' Clm q0'am a pour aOaiignv 'k poo suuvrr d# pi son journal, ,*1 a's0 qnt t-. Sonu~+m tng iOOtrUatul a Gosatsa.[om; q1 t ,tl iih., wOur a promaainda Io 'Sat. 3A -w p ir esutyordrn air'. in0o rt'r' A. ,,1 hi vfmo ats isapoo e do M, tfU [,r4 t d ,444 n ' V re t t Joibit et rIm. i.oa 4l ii lK t, L plie me a 'a pare Tla usa


- aue r:ta romuan 'uinaa a Sato dnart go u i pur t poo cAloer so t4,tial?
te quI it 1 11:tt n m11a165 oreudu .e
aei un iet das Poun ra-rmce
st 4.s natiz cahcauz o'aastot.s paa d -jr l rje no pouaia plus wetro :o te I ena it fepubtlquoe bumanae. ? Tout ie mouae jut cotat fat d bo buns awls j an Is Riepunauv do i Ett, corae dams tout tee anuires p.ays do i'AmeraqvoLeams; et corn be rua, services qualds i'ont rondo, oeal a0fit bitiO rtres ,a btson U M1eta aC mta isa plus d'un atre leader aitnk a n eat ;tbti omnpoanef oaIl c104 11d pays.
Votrs joursl a rappoll plus d'unskin qua Io President Trujialc t-s aft a eaa d'une piao aC gras morcean n'eet patron. re dausla fitt p qu en caobetto. i sor' Ttae do iu n6ral Tujili av nsea coaisuacsest 1msmm swprosWt eef it par Ial journal' d'HUaa ti Lai prea tuntdone e t rtgis, arcs quo des d-ens cdtos, on avait 1'iat t ,commun biva compris;a luutstt~un re 'tnpoiahmeyanks.
Uos catose qu c jentriea. _e n os' arni do to-iter dAmn orqe Latine sot proli. la s an plus b t point 4 etreopays. Ut ata 4re un partisan paosauna,itahaft aenouvollefsaoeot de calumnies, pour ivs4 dsat ma rdcenteprocneado i'a &n toan +queu hae doaft Ca tiUoWto, de
potau ch. JL puito 4 trealdeas Vinicent eatt raphioun taito ,pour quo Is! pttfage d'un leader bausion ta ia troatle;'. noi hi tut pat atenai6 avant quas1q;.es rntuatIe surtout qu4 PsCeIouder tlea P remir len ian ca'pagne desqaiPii al lAt prent 1sCats: chesA i Uiiltacat ala4IsGarde Xd'ita a Blads.4 Ee, avant dotrereIafotes .bagosauack4 pwer ti~rartans bnn. as-fAion Ad igs


Nauwaavong a In ninone etop$4ton s 4 P de trstefste a tartin indtgO6ts ot I ver6mqe amcohiruat dot is Dops4 4olibo oou-. a ioem!ahn part's queoasnouns tem Divto dsea attvd#. plutM etispeceusclii Un psmp!e doot 'aQttude a notro endro eat ajti 4quavoque qt&'nquttlante pour ,o ea hatenn qui aEm~et r�emuet leur pay#
A d iea m'ezablar qu'Al n ralent pA avec cerami doainmcaann etl 1 t dt mutd'rfe-stI eogreiativosmyntertcuaoeequ'o, iti rrfroche, et do proaver, ,uu bien qa' Detail pat Tai'e a 4Sm Juanl n. I Septsubr drater, on bien quo eon voyag * '~atL as cau bt potque', i noUS paris do fuaila ,aiee C hsa hu en dotse, a en omprosm


6",s mainten-'ar asurez vosvieux ours par 'Epargne.


Ovr o n Comptdtpargn-e h a Banque Natpnalef'
do I Republique d'Haiti,


)6

Lb

s
it ti
a)|


@a 2[ ml p


I1 faut (fietjtomps en tern de 'extxaordnire" vie provide ate. Ca sr In rnarrn +iIe. nirth ,a.th , les mendigots, iaie "sit;enw etx gilet ,' r) rit la veive des hoberet cler et I.ttr&, four rit
camionn a den, tapavenrs inutilei de faire pi 1 te bruit que o]e hesogne ++,, + avmfr bU ju .len- "gro t.+
Jbos gron ttICPSICI)E joif
fl I u ct. g u'. tt 7 AT dih+uue3rnt++,nt, icurs "tt.;; terms. r , _-t t1-4 t to r + IKrgr'' i - - 8 . de jpet j, +. d aIes ped .4(e dans d e.i I ItAts dte 1. t_ k V-- e t . . . < _T
miDs -nut .s Lot i I fL4L, battert des nt 01U.S se pourivehent Ies baDires.
U irna n ce prochai 20 courant, ja population, la si ,boine po1uation des o nai ves Corirnaitra qu'el Q1es heureuses minusu tes de
divertissements sains. Le. honeeaux du Nord hercIe bue et lies diabiouns '0 Ia vieiile Artibonite mesu?'eront teurs forces er un grand match de foot-ail.
D'un cote, ce +era la 1_,u gue, limpetuosit, Ia tena citedes e.tants de la Cita delle de 1'autre, Iorgriei ombrageux, la c 6rit4 6eiw' fits des salines Prgente,-i de soleil.
Le "Juni)ir Capois" a une sonfiane inebraT1iI �I en la Victoire. "L'ArtiL nite Rportit' des Gonaives entend eette fois-ci, sorinl de la batailie, I'&endar. immacul'.
Eafant de la terre Gonw: vienne, fjai foi en I'til, h eue de notre quipe, ifl dans le verAict favorabo. des destins. .'.
4FRIT2X 11


Moments ( COMMO 8ildStait to Beni A avon Osprio nd pour JOS d'opiniou do 199 ), de a , v118 du barovwhe cat qOs Ceouabo 10 dii monument au martn rdo 1$O1,, Sanehez '21 nutrias(K,c one 11,1110 1ns6. trueiy digression bvtoriqus ), eto, eic
Ce nntillement drum suje~t A unot
*a ragabondage mttal, tout cola ,
pas wroAblast ?
a Nous AvonnJdI qme M. Joliboi Otai a16 4 San Jan to 9Septmbro @1Iqw| aait todes couI6renee sit ecuisoffi siels dominicains. i s t o it Pas at d4c rs au costfaIre quo s'd aU'sa.atcongtra Gda6rsI Trujilto, *'eat que It mavan *0a d. route. m 'ait pat perml ce m voyger
Maw osore, 6 rqao; rise doe. is W1cat do M, Jokhois Cap it reonsait c't Iretlat de* retation. t rs intimo - 0 c . destine# - aTOG Ulm Pauple quo Pon 1Acute A tort ou 4 raison, do s'arwo"vikostra nanoe. Q 'avont-nous dit do plus ,M. Joliboio niera-t ii qu io soas des WDVOSSLCO# io plus 6|kmentaire i interdiaants . weehe dii gere doa celo q4'di a oea ag WoweOCt Ot ru pr~to 4Pr6sideut Trtijio !'innttion catt.luer aoir pays ? Car at Lum, %I iohibois eat Ruporo Msrthre dii Parkvan ili,;i'en, et ii & total an ailn.wrtaac.' *.p pxr ,aces a satargarder. i4
Pourquoi so ich-tit quad on i-o de, I'argoat domiaia ? Le PrasdotL ' r,,
jill na li a t it pa. deja 6hiaeada PO .n. preen R7 f
Au !ieu do so rondre cotupte doie' 1 itualiun p6c6aln dan,4alneuo to i phase e eadean, nou galone dtru ceste atutAnt.,.A
gaea d ouirica Aejw4.it a 10
vrn tdre do nups1ttrdrtoa 4 ', Inut Ire appser ainai, fi *.jtf ar enarn Sur Its eettriations doapraisont dlph. a kil . domiaeaa tlul.mke, ay 11 0i st.,10-e ontruenir d'almurs doesrapp.orra itii :I?hwme. Si!eoabbo uae invasios Jomiaicteo a I'Ante A fltrrs, tan-Its qqir tito in p 17-1-10" n .vcrita a prle d o motrir pour Oct tire t1iut8g6t4trid oo, Johtlo *.stt os it

Voir suite en 46me page


--- -----------


.P 7 % W . . . .:" +. .
+-::+ -+" +Onti,












































,. , ., . . . . . . . . . . . . . . + ,,+. . . . . . . .i . i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i i + : i : i i i i1 1i i. i. . . . . . . . . . .

. .p. . .1.
.r. v,,ia.!.-.- . ,.
Su . .,".,,,.".,,.
s. .r par. ,s; . . .t.
T,.ER .U.S . . . .S.n. ,, ,,-c


. . . . .n.t.tlt '


. . .F. .uIA


TTFIS AVIS ' .au. Comm.

DEPART .N.RK \I1VGBS
. . . . . . . . . .Of C n b~S N { N ~ i . t. . t.I. .i. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ". . . . . . . . .,. . . . . . . . . .". . .]]]]] ] ,:]]]] ]]]] ] ]] ] ]] ] , ] ]]i -,:]]], ][ ]] ]] ]] ], ] ]] :- ] :. ]] ] ,] ]] ]] ,,,]]] ],,,] ] : ]]]], :: , + ,. , ,, , ]; : : = ] , ]]] ] :, ]]], :]] : ' : ]:: ] ] ]]] ]








.S. . . . . . . . B. S T. . . . . . .S. . . . .1V 1
~riim ent d ~.l. . . .e .r.hr. . 9. .
tie; rt P1 . .r . . . .C .4t.tt. . . .".A. O. N. . . . 2. .S .t.ei .ub .te . 1 . 3 .I
s.:A.&M""" .'.






. . . . ". . . . . . . . . . : :: . . . . . . . . . . . . . . .".:.:. . . . . - . . . . . . . .
ti e R i n.g s. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .a. . . . . . . . . . . . .
i~ i !ii++ i.:++el + i ,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:++++ ++++++++++% ++++++++: +++++++++++++ .+++++++++++ + ++P n m m [ ,a i + + + + - : . . :+ ++ ++L a :+ ++l' + i+i
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .++++ + + ++ ; +++ + ++ + ++ + ++ ; + + + + + +++ + + ++++ ;+ + : + ++++ + + ++ + + + ; +++ + ;+ ++ + ++ + ; + + + + + + ++ + + +++ + ++ ++ ++ + + � - + ++ + + ., + , _ , ++ a + ++ + - ++ + + + +++++ ,++ +
IW O . . . . . . . . . . . . . . . .: + ++ ++ ++ + +++ +++++++++++ +:+++++++ +++++ ++ . . -. . . . . . . . . . . .-. . t .++ +++ + - ++ ++.:: ++++ +':+: O :. . . l ++p :.+: .+ +:: :,
::]! i !i i~ ii i!+ + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,: i+:::: i:':: :: :,i!
r ., . . .,. . . . :O : - i : ii :, ii : i :,:: i :i :i, i : : ! ! ii i :. i~ : i i : i .ii ' , iii i : i : . i~ iii i :i i: i :~ i :i i i i :- : ,- :i : :: : : ::: : . .,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .,. . . . . . .::i: :::::, ::: :,::::::.: :::i:
3 t f : : ! . !:. . . . ! . !:. !: ::: :: : : ! : :!::!: . .!! . . . . .: A:a w -.::::1[.i:.-:.:;. .+. 1.-:!: !: ! ! +9 : :I :!::::::.3 ::::::: :+ :i:. :. +.]. | 1 + : .:. .- i :::::.:: :-:: ::.::: : :: :-::: ::::: - :i:
+.:+ + :::::. . +:::. . . . . :: :+:: ,:,::. . . . . . .:::- : :: :,:: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: , , ' . ; :I 1 :;:,:iiiiii~~ii::i~ii!ii~iii'ii


. . F i ,. , , ,,. 4 e ,f . . ,,,. , .�. ,


:: . . : :::i::, ::: ! :: ',:ii'ii~ ::: '" " :iiiii '.: . . : !:. y. . .: . .:i ii! : i:: :'It bjm >~fl~: ePierre u.bsir
'4 4IUtr


Ottt

t'ovea I (and11e F ai tk
., _Cots I
. . . poureur.ar .t.tndr u o
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l a Gtx - F b

. . eu. . . .vai. .k en.j.u. .i.a.O resa d

p er f lnoA'ct .rin4e
.d't . .pv . ~nu"rv~ e H ro Bf.Q . . .Notez. bit:') :. .
.++ . i+ . .+ +:: :+++ + +i ++++ i+:++:++: + : :i i+ . .+ . +: + . . . . . . . +. . . . .le : . r a++ remd.e. u, : . p o n.,:+ :








. . . . . . . . . . . . .I I u a & e r d p T o
.v e )A pe 0diftensf ris
me-tr tiit j ' , Crrnad . t raai l.Lo -o
V r4
Perro-veh Ave i iasunS~d~


IS,I nu uv*askd~p.w 'r*g

S4.A ttri 34;TOC I'y 11Jc5
pneio. e. .o sy rue
+ + ,,.
+++++++++++++++ I +++:++++++ ++; ++ + :H A l I r c++ ++ +++;++++ + ++;++ +:++++ +++ ++ ++++++++ + + +++++++ + . . . . . " V L + +++++++++ ++ ++++ +++++ + + ++++ +++++++++++++ + + + ++ + ++ '++++ + B A &+P ++ ++:+ + +++i + r :~ .
' +:+++ +++ .++:+++++++ +++. +++++ + ++++++H + + + ++ .1 . A .-1 . . . . . p lu s .+ + + + + + ++ + + + +++ H : : : + + + + + +. + + .+ H + : : := + : + ++ + + + + + ++ + + ++ + : + + +< + ++ + + ++ +03 e + + + + ++ + H :+; + + + ++ ++f + ++ ++es . . .+++ +++ ++ + + : : :. : ' - t
:++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++ +++++++++ ;:++++++++ +:++++++ +:++++++ . + +E + + + + + ;++++ ++ ++++++++e Z.1 _r 1 1. 1 . AT e i w+++++++++++++++++ ++:++++ :+ :+ + i% +++++ + m b + ;++++ ++++: ++ ++++++ + r ~ + ! +++++++ +) :
[ :i + - +. + +++ + + ++ :+ i+++ ++:+ ?~ i++++::+++ ++: + "! :! + ! + . +++ +.+. . .+:. .+ . . . .+ : .+ . . ." .:. . . . . + : ++ + + . .+ + + , + i + :+ ++ - .+
! i . . . . . . . . . . . . . . . + :. . . . . . . . . . . .+ +
. : :: ::: . ::::: ::. ':.:"!i,:::!!:i:!:: 11 , I I )a -' O a'!i'!::: :i:.',.,'ii!i!::, ,:i: :::'::, :', : :i,::-iiiii:@ :.: :: :

j+:: ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ . .: v au eur ai' ':: ::::+ i!i: ++!:i i+ ::: !ii~i ~i ++!5: : : + " , ii+ + , S +:.
. . . . . . ; ;. . . . . . . . ::.:.:. -:: ! . . . .::::"i: . :. . . .- p i U tita h a u tt O ds. ; . . :i: : i:i:::i~~i~: : :: - .+"
i +/ i~~ . ii i i ,:,:,:,,,,,,,,,,,, : :: : :: ::: : ,:: : : : , : : :: :::::,,: :::: , :::: :::.:: ::::, : :: :::: :::: a [ b n : u+n o t jg: : U . :
| +:+i++++++++++++ +++++ i++ +++ +++ + + ++ .+i+++++ +++++++ Jf ++ .+.:I I-,t r d e i d if f. .i r.en.ts d y llso: + i+ ++++ + +i++ ++i. + .++++++.++.+++++ L L =+.++A L + .:: +++:++++++ +++i!++++ :++++++: + +++++ +.+? :+ +i . .
.+++++++ ++++++.++ ; +++++ +++++ .+ :+ ++ +++ ++++++++ :+++++ +++ + : + : + + . +++. + +++ +++++++ :. + +++++++++ ++++ . C ++ + + + + ++ : : + ++ :+ ++ +l "V I I ' . + ++ + + + + + + . : : . + < = : + ; : . :+ + + + ++. + + . + + + : + = + : + . + : + . + + .+ :+ + + : - ; . = : . . . . , ,. .
]+++++++ . . . T ra v a il g a ra+++ + ++++ +++ + ++ [ ++ ++ +++++ + + + ::I+:+:+ I +++ :+A ++ :+++ ++:++:++++++++d ;+!a ;:: a c l +tir . +++� :+ . u S ;
. . . . . . . . . . . . t ! ii~i i iiii i~i !iiiiii i~ii i ii : ~ : + I .W . . . . .i:: i i i :,,+i i: ' : i i, ',, : : ,i i i ': : :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4>i :U : ;ii +?;i~:!:: !~i, : ,:; + :!:;,,:,,,i-! ' , CI e i! : ii r -_ii . . . . . . . . . . . . .~a u : + .
ii| ,i,',' ::,'. . . . . . . . . . . TA t r o -v ) e h . . . . . . . . . . . . . r . . . . . . . . . . . . . . . .: . ' i;,','' '' ': ;,: ',,;,;:,:,,:,;:'+, ii ,.t: ' ' ,], :. : -: :''i ~ ie t: : iiiiiii i:+i!: ii ii!iii i i:iiiiiiii+ +++ii ii i+i:. i:::~ i:++i + :+:+ i~ ~ ' ::::! i !. i +: i i : :
ii +++ +. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .? ;~ ii~i:: ++:++ i + ++ + + '+ ', ++:, :: d f : :d !' : : : : +::::' :
i~i~i +:i: :',:+o u r d: . . . . . . . . . . . . . . . .'; :;: : : i : : : +,+ , ' +!!!i+i:-, :i+;: - +!++ :,:+,! ! .:+
] !ii~i+ii~iiiiii::::::i~:i::i::ii i:+ :i :, : :'i ii~ i: : : . .: : . : : , lni ::
++++ ++++++++ + +++++++++++ ++ +++++++ ++++++++++++++ +++++ +++++ ++++++++++++++ +++++ +++++ ++ + ++++++++++ + +++ ++++++:++++ + +++++++ + ++++++++. . . v e n jr++ + ++++++++++++++++ +++++ + + + +++++ ++ ++ ++ + ++ ++ + + + +++ + ++ +s s r+ + +++++++ +++i + ++
. . . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . .- . . . . .!: !! ! ! ! . 4 ; : : : :::: :::::::: :: :: :: : : :::. . ' " ' "t w
:, + i ii0 | S :: ] i::+:i: :++! i:+.i.,.If.+:++.+.+,'g0.% . .+i +:! : I+::,ii' + :i++ ,+i: '::::
++++i + :++ ++++ ++ + +++ + + +++++++ +++++++++++++++ + ++ ++ ++++ ++++++++ + ++++ ++++++++++++++++++ : ++++ +++. . . . . . . . . . . . 4,1 iltr u r r*++ ++++++ +++++ + ++++ +++++++++ +++++ :++++ +++++ ++++++ +++ ++ ++++++++ + i + ! i * + i: i +A+i+ � +#+d m p o cr +!- ++ +.+ + + :+ + +
. . . . . . . . . . . . . . . I. .


d e,
. . . . . ++ ++ +.:+ j .+ . . l i:. _. .

I.
; - -- ------ A ven+ :+::;'
,,, M ii, &i !I


















. . . .






.: . . . . : .: . .: :! .:.::.:+:!++!+:++!+!+!! : : !.
. . . .:::::: ::. : ! !! :;::!![::!! 2 k::::: : !?


-- i . . ~ i:i . . . - : . ::. . :. . . . . .:: . ::.:
,],, ,,, ,: i? ,,]i,: . . . . ( : . . . ., . . . . . . . . . . . . .:. . . ."., ,




. . . .
IV.
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
------- . . .


. . . . . .
. . . . . . . . .
. .


s. .


e . . u

. . . . . . . . . . . . .


42
� . - . . . .
. . . .


4opin,


Collection.do.


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . .

.Le .s lus
. .


: i :(e pites


CO LUM .


I








I


Litszt,,' Schumann,


ihubert, Beethoven, St. saens, Bnuch, Rzno. noms 6vocateurs du plus'bel artlaIVU


SEIDEL, GODOWSKc,


Veiuartner, irunoWalterB nu'tislaw'Hu er maa SzigettiIhsbafih s esfjj "s raads artistesdu monde, ;Ies c6bril


Ted VVallace


ils vous apporte-I leur art, leur leur ame pr les disques COLUM meiiAur dlsqel le isque acla e


rtoute- uoe
rL~ur~rE aopeb hact
Blest un t it reconnu, que ls disques

soul 6tbiis en Haiti par Ieur sup(rio

r ,Ieurat . e arae K E

Oa a. donaer. au pubic haitie e qu'i

d icux sur Ie "rch6 d+ehies
ri.antes.

'ez au Garage- Kneer, Deor'emen des- dpsqeo -itphonos -CO LUMIIA ot e. ris tourtojs ,OUS eit rtsrr,, et d no- -rcz Ic ptwsr .e fe oir.: It s:n m o d a .tie , . , , . . . .t.+'. . � '.
. . . . . .+-'--: .-. . . .. . . . . . m, < + + , y .-; . . . . . . . . +
"AR~s .
++,,:. ( + m t e m ,+ i u ; , ( t /+ > ' +' t ~ c i tc r a ' wh. . mm . . . . . -- .
. . .es d sqes O L U M BIA, . . . l.


. . . G t A- IA , DAPAR1 LXT &N


. NG


V


4~~~sn*& ~ ~ J rsf*V?$f4dtiv*& ,'~Alrs4
* p" tr intIsfl* 4+ I t !a iph e;t . -'k bt+tJ49** &."Stt& * ss' 3 '++ + :+++r l+oral mit e estpr ltt . -


it* sot WS t +toe t , d p "ww t Y +% -tb rIa nit wet iMs (45.t5 m '++ coOmitit5_4.f .=tefl . n+as Pasme ebct NICOLAS COMI O.f , Said Diit*b ,,
Rtae des MiracleH ( ar Pac. 1k







Concern oroheii

M oOue, Ppy
D An 0 o$0 r nAo.RA.[
Co cert I chestrI

'+!o~olo ue tspy


Portrau- Ptrince


Itercedi A 8 byes.


Manulac u re Haiti(


de '-,aittes





un ueot son g r fume one cigre
Marjutac-ure Hawt enn~e


'I i


B VP'IIj A ur
PANTALt LEON

de cev qat+ kn2 311uadaptle-


pair


jolie.


lute

.



duw).
It'

















LnE



- rI .: --+:/.+ : -.Ii
|� : :+: .
- i


. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
qu- i:s oraw
es ol.*
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
ow
G ra ti 0 .
. . . . . . . llft .p o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . . - . . . . . . . . . . .: :.
. . . . . . . . . . . . .
S . . . . . . . .

. .
. .-.-. . .V


SLes meieurs orchestres do nionde, les Ben Sevin, Paul


mbardo


fLoi tIAoIeu


:. : j





a.
'p:: : .:::. -. i
ye+i ?
-4' ??:[_? [


/+ . _;:: ~ ~~. . . . . . .
. . . . .

. . .




:. . . .: . . . . . . . .


. .


- But
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
. . . . . .
. --. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .


I I , 01- a ONO-i


.


! i:! ! !! ! ! ! ! ! !! ! !! ! : . . . . . .:.! . . . .


. I


iwni
014













,-4 A. "t. # *1



















Tflf
*~p~4*4s~ r'
. :
















� .:










- . .- ,









E F.


t'u s +rtIS


Brahms,


. ._


Murdoch


tollll
I


STATIO-tN


[-I*- i


fta'


! du
danse 1,

Wl"t h e a la M- ftem&vv IV a I*


Ted Lewi


pl-ill










V -4


dl'1Iein M'forogqu

'iSTATIQN DE LA D, 0. T. P. "I~h' - PORT AUPRINCE .

t7 Mptet br Tstoro Mnimow 91o I :IS' epltmLi. ?. drn ut Mtciumum gOo r S Beptnlbult. 1?rssion A: wmopbdriqoe a. toer . . t167 .'n 3 S


ItwIrtoI ddg a

LICS CAMIONS
Lea cbatwffuitr e iions1 vd I ! Lte -as to duvo i tares pal li ;es pr v " e ff-, ,- ftlCIb r -,'no ti da 3 rh eietwaa Ptutl tva f q'it lde twp:do i& Place, V e�. cement suivanIs .,lI tod aSfa. k %ationns ment.I I.V'


A* t olitnvc Is t iu 40 .0


350 !uhil peiqttft * 5*1MW msPo' r 4ot
in ts4, J~jb, a 4l#vs t t oe toptiqatqW
5. r tltti.I TtjtoIo -o . #S t t lewt sppk
anI. ''sr A �or(nrbaur# 4is � ami'i t-ai. f11 vU-1 aor e to t*Is l tme We
fl.ls Jobboi#hoiit pouo aler so baaidvr 0 . intoiro Omiaa, y htir det. prom$ 4 . - bitoiqAes nt y tisitr. deg. Uit0R a
" deco tiquer fei uu cola. soauAi idi'#1'lt #:.irvt~ .it Pr. dtot 1'NdltI.it ."i '-t AVO' tonIdi m600080fl0t,
aCoo prectoo se'awoVt pen- xtCU*O tt ahi:! ,iquw hIvtltuset atro Is dttpu$6 JotlbolS,
coma* it Eineiss* ci -moob.m*nI Noes
; lts ( q'd a P' 5A domestir 0iOle P(W$

son pays, at m 'il i t 1 t ,1' itt6 t fp , � t
p 4 aIff ist* In Urn m.1 0a4 r
Ao4A ~ V 4iM5*IAd*# 110uofiggmeoioa
f . mit " . i t u i ito ,4J40 . : Tv. j op, quae v o i ev A. $t . i.P ot $
[iiii h+i~ef * ,tiOi' a y* t ,n aiv e0.,OtARl t
d * 4 f rowia In dtnnineaia# rtimb
ain., ; 9o14 Atoo tomalei 601t 10 Ir
a.[i e d A r.oir fait ) ; qep a dams dtino$ , n
*sa it il'abtouttoc it a v sect eA ton
on 4 a tdo tv voltW Praidost TrejthIu,
Nok a moi"ttt 00 do 10 ceot cUr quo U: . Jioiai mcii ietventl do i . Is v i*
Fpp'tmir. lui rsprnheo, 4Ai _. peot'O woo# yoS disumler qu'il fiastb eonttOi n troublat iiu do graves prisomptionat 0.1100 n o# o s son etSto D 'et pas 1 Aproi do not.ra iaginItioU, Pi nhmAne rit dit no# raisenr ments poriso tte A. A oat ido l ltM .Jotihoi lul mAre ia'a poo o4lot e mit. o qu nsu0 Sori'on# trnfol t Mandle we , di, tti r ,is 1,,o , diffis,0 . C eiV 6 su tp ia't. q .} t-c llm 4ua W e ih o is qiad 4Uig0at tie tole' dowtmie'veia, at 1,4-I
tl pas soeelds dani attitude quaa a ; rit s a vim do lui, ' t o Rdaotioe de Is re.
a; tif it na pourtsat qtm. doe a iw,sau (t dur de, Zette Con ertatio qu% i alu. mi me rapporti as S' 1*ato imnacaM, qu'il be jtitil eu du muoa. t wets tin 4 ar ao4 'r j$i4 quwtoqunl. Mfrtlq Wj'it #0 le ht.
pour dil, taut.lea appfl'oe# soot coafro Wal. l-to hititsdast, sus m tants qma orirn ao qu. tout lei umsads dit wt has.
oi snsaso anmmes qm le, 6M doI ea14
; s .tP poliqa.






Nous apprenons de source
certain que le President de La Masse F'opulaire va incesSsammen t en trepren Are s es pre uitres tournees d'inspection dans toutes les zones de hi Ca pitale et mrnme dans cert aines regions avoisinant -s, aux fins de contr6ier en lieu et place to ,travail particulier de ehacun A ;es d6kigu~s de 1 QEuvre. S II sera accornpagn des InsSpzcteurs de zone, Compliments.


7 E ntcc tou) eA
chlo# mtdia,'e. $! +. Aloe Gejii -Rid lair Nviou at


. o 4 dI.d Pa


9 -A hteil s do 2Qi~p d s d' e u ',c eo~gouro ou 'Uui t mhc b~tn2[eo flt .t


( Rue Capois ) ti - Devawi PNp (Gand R
12- beuan t6 pour que quew;
13' Touits I s rout dana lei r lear cOtH dro4 ;i lathordure ur ! me pour quel u' mcnt.


E-'6 Normilo

lo)
hl Glac re eicp nu tnS
voi ur s'arr8t U'?I fie k{dOI) 4 it
c trouve pr6s d 1 a m tniodiema s! s"Wondes seu.p


LFS I GNES.>
15-- Davaat e Ci h4d 16- Deva, e rU
tribigusa -u p -n dba passages.
17-AhAa'i;3 desb t


I I . . tIc t- "


' l e- ri, ti -- i C' , r-U. IA ver Lur;l "; b is o t , "'iA d 0 it .

:I DA t.-i r.'. i .t


a6

LU EN T ,I : ".
(;uwrit une Mgrin a
vrie en 80 minutes, Froid dcs Joepremier jour Alolar-a en trois jours.
y.e 066 pr :serve les e:n>Y 4>: des It-froilwse ients


SfEC RETkIt RtE lD'E'T" T )? LINSftAVIOQM 'Un IQIoV,


It eat port da.s ini aesie


Na
quo n s


wbarf. M!3o1w efixs a a x a ,2 $, sEamens di C.E t 0 des C, " , BS. I2 qutor " " B ,S
"C.ES
;.ix to port atn Pcinc 11 S


e d Oct~b:o

0:. tW.
4t 4 1
'4 .


m. m" 1931


-,i ys p'41 o,,, n: r a i fte*~qrie ,P9n
, f U '"," t 9eqc h e ' ! i.t;




i +s q ( it , tU!hU4 9A p zOv 'ert)rqtn rtor nte 1r -r" _ ori4 I * 0 'hecc v4
le connmqon t' i~jet Iinvoyez Novo
m +<, / dtcuiplvir 4d+ 'r + e p__ tente, u lentd+k+ SCoju ij , t 4 (') ,OO+ A i, posr liouage de 4*"Pam ,) f- L t. feron tc .re'qte. v - Des n i e-. oJI t+s d ,0u eront (rdr .-e 4 y cor priotn ?appnt
u f!riilu't I poten, Adr a Wpp : ?4atJ6IArO &.e2.'0 g~' ,. o;rtuied ep


a a pr ele de tous i disnctement.
.4 "


plosieu s la i s t


e pe e. qu (esil0e u 1e aop
I . reSI CnC a L Iita


ji l~~i e.


3.25"apartlrde la deuxiometnCe.


'fte


Pour comptabe (xl$rim P 5 sea v: 1enon,."
;i S'aires~r At 'a Mais-L. Pree z
-ino AggerLo in e Coll

P uisava Insecti~zde
Standardise

.,!: M O RtT I F E ,R E
Q yus vous d~barrassera surement
I s Agents A maladies tells que; Punoises Moustiques, Mo-zhe$,
.i e .s Ce,, aitsi que leluts C fel
INe toche pas : Tat isxeries,
Ti.sun Ale&L(s etc.

RE n vented' -:
4j . I ON VEUX
. t finttnie HNflUi DESICAMPS
Nliw Goale,. - S. VIN N MARTh.
Labwl.ite GfeO "ur-s seu/ement
L -811110tt It 7


0u i te *ou


tique asr~ deq ual meme
[l a i n eti


it].I


Demander au bureau delay


aIaiio 0


le


jI VES


' . . . . . . . . . . . . .
Lu c.7 'j. ::

.-. . . . A A
_%+a


. . . .'. . . . . . .4 . .
. . . . . . . . . . . .- - - - - -


C'


. . . . . . . . . .
. . . . . . . . i. . -


ntr n at.AoI nt .xpositi


'l-I ,'.Z,- C "11.4I A . D n ,P 7


: 7, CHIT2A 00 i:,,:i
' r ~flA.r .'.
'1 j '-.TV -,


n~ ,ta'vtra.rr r#" ~-ir . .'.'rs' *'' 'V '~


. "0. .


a v Levap' e wnuts ia i ; pa ' do, port ( rdseav pur , n of fiuie~s settrement ). ,
2 SurI tWhvf cot&6.- descraIs [er v ee r,- eCi vUs e 1A ragers et de r nepori e~I tfltLt )
3 Fievault Ioq a . e dro kigods p r les en Pe gots 9' I) Low do S aflonner
4-Grand' l e ;< uo n 1Ie )a Gore dq ii rJ i) ~o I., a At tensgitr
5 s V l V,' I
8 lvile~ l.


-'.s j . : :. . ::.
aa









visr q U p4 *4iYo. IftT] U t riptzon oQtet ic rodlp
/4 U p Sl Lxponwa IEnlesiiio
9'
H 4 'h"'4 &wt~'tPI$ro' d 4 s

I,. E
"r " o t d o":"+++]+'.'].:+:++7-++i


. .
. . . .
. . . . . . . . . . . . . .


.s.
fill


I I


t


1


k i.- I I , - .- ". . , . - %- " - , '. , , '. -- - 16 vw - . .-


NMI=



ASTALLA I IONS


7i :


A
-par * d'une I.nmpe or 10.25 6-1


5~ iame ,


E pour plus


41 fae


d'e ujpIoi" ]


Done,


aujoulpd hul,


pfas .de


bompa u le