Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
September 14, 1931
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
This item was contributed to the Digital Library of the Caribbean (dLOC) by the source institution listed in the metadata. This item may or may not be protected by copyright in the country where it was produced. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by applicable law, including any applicable international copyright treaty or fair use or fair dealing statutes, which dLOC partners have explicitly supported and endorsed. Any reuse of this item in excess of applicable copyright exceptions may require permission. dLOC would encourage users to contact the source institution directly or dloc@fiu.edu to request more information about copyright status or to provide additional information about the item.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text

'-t-��


QUOTIDIEN


FONDEZEN 1896


-1PORT.ALAuepRuNce,, HAfTI


No 12556
_._+ ------_.+ .�- , . W +, l


7 1 n"- a �. '


-r." *~---------- . - - r - -- -


Les aet! fl�sI Iribes de e i


Jominicains


po Snns eFi rcri


. f m m �


On nous informe d. St Jen que JLU:oM, parti .iP :' r . . inc e 9 de ce moi., e Cn ] par ie d'un .:ipIjom : e . . autre personnage doinin.:a:.
est arriv� le m�me jyur du cette ville O.il ia eu .es confs� rences avec certains fonet.naires du Gouvernement de la R .ublque voisine Depuis quelques iors, il v a des all�es et venues plut� t sus p-ectes entre Port-au-Prince e Sauto-Domingo. Tout le monde
ici s'en pr�occupe, et l'on se t mande, avec .esqiue au::. t�, quels raprtrts pourraueut .::er entre Prpee de t
e locaux do t Jo LUiS est type le p i c. les d fmarnes i discr�tes et
f .quentes sor notre tertore : ftriers e i armee ou de la cice b rnin.-::usz fl: ont ::.r , �tre chez nOus etme en S"ys conquis.
On sinnalr .n NiCA o DIAS ,I traver<. �uutent la fronti� re a~- s - .e; trcs et de IFargent aynnt des destinetions precses et l'on soupt;on;e que ces fonds domin~iins dvent uer on r�le cuncrptiQns �lectorales bien connues.
Esp�re-t-on assurer ainsi � I'�tranger une intelligence dans
la place pour qu'il puisse s'en se-vir au bn moment
En tout cas, il v a l� un
l "ag34csz .alCreUx, et
S sper�ns que ivI srucon S1U,- ve ces jOUTS-C ar ivera a 'r elair dans to; �a et � d is Ler certains p�cheurs en eau .rouble.
Que les consuls vei lent
On ne plaisante pas avec la suret� de1 Etat.

A J8tu.n do la b. t


aie pas se lais Voici revenir le temps des. pa lardeulr des pluies qu:i Hennec. Certaines �atle seu, uni- el es du s \'era snt
-t dresser obsta dans un etat u�porable. 'ar hemia du Gouver tout nmaes, fange. caso ,coa. ,i qui doit .on1 Quant aux Ruelles Du fort et aak. Li�rati.-Y du Lu'rlau, les voiutes ont
::e t ds d�, momentane:ient, les ei
ernmert, dasons,ter.
Itache. Il est donc temps que les
1:. que se r�aIse pouvoirs compe�tents s'occupent
. eluide toJS. ,�, rieusement de l'�tat pitoya I Jme des fo bl' de �es ues drie a Capitale. aertains services
Mlalent la Direz0des Travpuex P,, n >ig0 t prendre des mecitalde
Ie ttLnuer. De M. RIVERA EN BONNE FORME
-Loatit�e-- peu *P*, du Nord au :Noa:avous t� b euns de VPir . b�lique. On ne '"dl' r I.vrqeionu, :Zio qu'
s, 1 ont �t� eara lieu Merredi soir � s iti na.
ours de R�vera mous a dit qu'i u sn bonne
jours d e daos ' .,.t. . m o n . .iu *pr
Some et qWil mettre toute so me 'at irtt 'C+.es tILe, M te Jan& t'er,4cutw3 dei e 0pileu- Pm
r llairosatloil e bonne muiqu, en
!1.:h::ou, ule � B an a, pp'ad�r u n d em.illo s Nur de bon, de violote. t* ,,a puma � .a-Pnae.
" Ai
Artib9nt e nieur J.anot r
SGonaives, t� d'uti!ier bon - .bre de
gane, d rs oisifs.
tavail a F"auvor.s, done i t
r ".etde la srns�e us e rc.e de
etl'tten noS pauvres concitoyens.


Le eyelo ne du Honduras
Tj:eucigpa meL'incendie et la maladie ot -e nauveau r�pan d4 la terreur dans la ville de .I ~i Honduras britannique; tandis que le gouvernemert ait tus ses efforts pour ap p -'r une aide efficace a des , r, .f ) ersont: es il qUl le "l ras de mar�e
ava& tn ene�~~ tout abri, Mal ,r les Ir .ut ionrs d'aliments et e ents, a peste a
' Sun '''- . Ion clans la ville.
S,: nombre des

i., a n n iro ly;I't
. . . . .
' a -i et
, . . . se,, a iateurs
ai-. - t tpartis . Jun
S - isbonne bord
. �. , Junkers avec assez
wr r-ouvoi tenir
S'tl-;0~Knt soixante eures. Ils sot a- -- pag�s d'un jeu
ES d<:.,D {'' .S d U jeu ne prr,,ais de 21 ans, le fils un crnmte Veiga. Sx heures apre�s leur d�nart,
- ot survole les A�ores a une te se de loo miles P'heure,
en: dans une Usine
, . - tr. Deux ouvriers ont es e quat.ne bless�s
. . 'C - .,. l I�s usi ans les UaS
n e ' i>dak Con
SI besses sont er- , rt


i.� t'A~X


�y. :' ', eur
LX;i . . . ,

e� ' 3t ans
.U
e.,> u.-_Y.,r ' . � ", �'., . one
e -en
S. & X Ur univer
see et le rel�vement �econo miquc. Cela permettrait de re m�dier � la crise iinanci�re en Angleterre et aux Etats Unis,


en de qu bl



a 0 et To mi Os


diminuant de 4 16,OOO.000 doliars Ie fardeau des taxes p�sent sur les contribua


i


NauoDos Drvc I

F Ue n perspectiv�
Oa anua nce la repr4astation prochata. i Port au Pri, re de lef Maison erme a, piee, de l'ecivin' moderne, Pire Frondate A q and don e
A Ortn de Paix
[:n c dnrr, rapper att des dir de SO reutandant, asaonge qu'� Po de PmS, ta eusleona communlespr�ocent
I 'e epri; que anes l4ieates.-a n1o I P't pa s de m�me, de partout. D'autra part, aas la4 1 ville, ti * boy 8ootsa de St COUd onut te (f4st�s et Cho ~e


Le ciyclone
(,z qui s tourle taent de l'irraption pnosehb d'ua cycone sur tile pays, oemmaon crnt a rpfr;P ia r 'ais. Plauines t ain 'onA pes P.g w i lde d�igt et alarmistwa et asr t�cs Sont en paixEltison en danger
t' done�i4c du Dr Howe, medeoin de '4I-rr ;f'ewntvur de pho:nographe affirme b1 ,rt p'o.laene du grand Edison., Sie (aqsi+ glor. u�udi w .

Et la mooyctto du garde?
Ce nous avons failli as
- a . spectaece tragique. L~ e Cgne, qui en pleine ville,
s'e a: a une vitesse d�me su:ce maque d'�crabouiller une ganrne au coin de la rue' Dln!is D.estouches pr�s de la> S atL ie.
Depuis heux ou trois jours, les chaueurs deviennent de plus en plus imprudents. Ils lancent �urs voitures � des ai lures vertigineuses surtout � Lalue.
Nous constatons que la policee du taic ar le garde tr�s ac tif icolas, �tant faite "in pe dib ." il est donc difficile de ra r s chauffeurs � la rai

t lone, la motocy
rde


Ils- o9e
de , I:,+ n.e ccrnntait ,re

va - ''e a�rienne, Siale ,
ma ns"z dit l'iaal n


Eh bien oui, nou y sorn m ess E h b'e, , our. . . le front la iutte s, . pare.
D�e ja le cli. tis d(es p u me, J" d�j. , U. eiP ('�1CI, de lambis .nrt d�chir� la nuit*
"]p' ,, !a .'f i ,o ;
,. . .p U , ".P .r . h
ardenment ,e de r . r '.t Montagne, de montrer a face rubiCut it et le coucher sa b. ia. W. sur le chan .t htaa,
La granr o.l i .
raire va li r. A mn 's qu'on ne I'C I .
Redressez vuw. taies les pc e~ les tinike:, 1. hi Luts, les peureux, les l�ehes, m�me.
Les animaux �ches von t en gri "D'
Le lion marche, seul, au d�sert"
Et vous autres les �mes bien n�es, les �mes de bo ne volont� que les fiLutb solent "de paille; ou (dle bois. Que les mains soitart f�b: iles. Qu'importe, e feu de jeunesse circule en vos veines, la vie, la bon ne vie, d�borde, lde vos l� vces, de vos yeux, de vts pores, de votre �tre tout A quoi bon vivre, s'il ne faut lutter?
Souvenez-vous du grand mot deBruneti�re, O, vous, mes jeunes, mes amours.,,

rodron deFRITZO i
- ,- ---- - ----m


Ka tace de notre petite vitlle de C, reaa-Source, mur la tronfitre est samiea, b.urg omnican. C'at li� que le Pr�sident 'eulo a etabti eon ameux a�rodrome militab e . . a la barbe des A;b�u;eo. Dans la parti* de 'Est. on s a . arait-il


aquee ce , , p
S , i ft al�grament 'inaugoraton de ce ch n p
i .- (.:s t ro rou>tes qu d'aiation.
s' ue survo t l armment poursuie;
Pac. . va Honolulu. et de #haisations a ne pas vouloir compendte
'~~~ le dage e 'at T�ee er de n�, P
d e n . . a n t lA t la n t iq u e , L a g . et la ;r, , 7 s ssa yger a s r Uqu> 'ar.psioum
soit .'rd, par les A�ores, soit a S1, en touchant Br� '. s, il. La ti qu'il prendra peut L'Avziation Fran�aiseen de etre i: voe Pacifique, qui lui Moscou-neux des trois a ,�vitca � Lravers�e de la Sib� viateurs qui ze trouva:ent �


es. rie.
d NOUVEAU RECORD
Les r .sces de Linct&ergi r Rome - Le lieutenant Neri, Tokio-1.e Colonel Lindberg membre de l'�quipe italienne annonce au jourd'hui que lui� qoi� prendra part au concours Mme iindberg partiront de pour la Coupe Schneider a �ta kio � une heure de ['apr�s bli un nouveau record de vites di pour aller � Shangai, via se en hydravion de 294.5 milles, aka. Il a d�clar� une fois en survolant le lac de Garde.


t.m~b~s�w#wi~ gr&fli~ ' TtMtk,. ~ iir e4*'CJM2*w


D�s maintenant assurez vosvieux jours--- parjEpar gne. . -


I "" " " WI
SOuvrez un Compte d'Epargue � la Banque Nationlq
' . de la R�pubhiqu.e d'H4�~


bordi de l'a�roplane fran�ais " Trait d'Union, " parti hi "our Un vol sans arr�t de la ris a Tokio, ont te to Its quand !eur appareil s'est br e pr�s d'Ufa On n'a nu les id�(r tilfier imm�diatement ni d�ur miner la cause de l'accident.


Iaguratif0on ds E0i es du
Club do la Jeunsso
Electoralo


i) 1 SCORS 1ES Nt lE:BR


I"RONO'NCE PATR UN
ES.JE L'ASSUCIATI( N
.,7 .


Messienre,
Lut oir e'ai l'inauguratiou de I F. eoie. Nous aoS pents l tualatuer cet abh'isaement daa ns le but d'instruire la uaue au nSus i f'arriver � avoir un a qi o il digue d'�ro dans la Mer do. taradn. vt qi le. petits ttata.qui joocbot les I'r. Europ~sean. sont' an urops. 1 s
pin pro�; e parce que c>ed r � ' I tl,i t de rside .ontl solde sur W4ue rel po� to.
bberts r ja 5 pouvoirs a l' , n ca tr�s tefrn4s� c'est oN.e qui p*rmt au iy d'�vokir dans une atmoph4er d. nrti os, de paix et e trna, il qui lui per&ntr�du cotarve tr -e raom qu'il � ou das .st
Voir suite en 4

A"


t' ,,t'rt.t<,pfl~J
r
'4t


1 -I


I~s~rs~rtrr AS~*ST~~I~i*P~b~iW.4


LUNDI 14 SEPTEMBRE 193)


U~a�niA~A~


aaa~*-rr~?r~4~*rr*-u~L��r~ihuo~b-~Pla**l ~d~n


I--


IQ~�i~3~C~k~13~8~6


4f,--


- - .

..






-


'On fait 9avc1r k tout ceyqu *o D'un jugement du tribunal trouvera � la LGraudle Fabrique JI R A
de premi�re Instance de Port de cOSTuM1ES kd La4vre to� $TUYVgSA T
au Pr ince tn dAte du cin 1931;ocndonnant l1.part ag� de ta de !)ernmx, et profit< l'occsion 'lTICA ~ .-� R = i: . _ :� c :

l�nt
� � a e D . . Z e iiiii:iiiiiiiiiiiiiiii .
succeP$ion de fue Mismolita pour apteadte qne non
ilsiii.iiii:.=i. !::i . . :,,,,. . .
g�terre 2o dun autre jgemnent sltet it touveroutte m� du m�me tribunal i i . .



11 t pc �, if jeudi que de ' achierie qui est tics
Ion cmptera 24 Sepcewbr pis mod.rne. s. . SA 15 .a
courant�, neuf heres pr�ci 'otes bin : .I.E 2 e
es du m�ti, ni Vl4ud et Oar i1 y �ura A Lleur. dLp4tion TIBERWt1 sp
le min�re du Notaire t.ie.r plusn.e cet.a.e d'chantilas TI.T.S . s
rntarnn Pa~aea
mannPa gier b Prt ant ri d differents driIs,
ce rue Bonne Eci ou Roax, a Travai gatanti.
la vente, au plUs offraut et dr
D�et ench�risseur,. d'�ne pro .2elra s r
pui�t� fonds et btisses, sise te a z .
cette vite^rue Justin Lh�rivson t.a* mtia.r.tah4t4; rsr.~. T)US lut 5I
de la contenatce de dix Sept n i
pi es n PO e a . . pis . pouc e . . . . ti .
de sur cinqUanie trols peds Mais ':trois pcs a rofodeUr ; Vu s n d
ptute au Nord par Madame ,. ., a
~oc ort Joseph, a Sd par. .e p.m. w . s. y t. . . . . .
&ia rue Justin Lh�rissonu, � t'Est
. . . . .i iii,. . - ,.
i: � ! !i; � i:i :::: . .i . . iiii . i� , , :. .' . ."



par l'antre portion de l� pro pri�t� et � JOuest par Mada.
meVYeare Adrien Am�d�te Les
,>i��rConstent .n;hnxc maij un basse. cou verte eone t�es 'tayant trois picts, Watur Ado
Vet ; tele enfin que lp prcprit
't o poursuit, co m.e .t . .
tedcireoustances <~ d�petdan� 1~; ffP1rpjg 11g
. .:::::::::::::::::::: =============== ===' ::::.":'::i:::i:::i:i:. . :i.i . . . . . . .:.






ce, s as rien excep~~'er ni r�-ser' ver Sur laLmise'a prixde Cinq
eats dollars <(Cy orf0 5 u f
tre ls frais ordwases.~. St
A a requ e des sieurs e~ da s . i.u.s . e. nre cke r i de loin S
es vraus agure, Leti O d rs e '� 1 pNq PDr au i
. e u :. . . . . . . . . . . . . , i :: :






ca Laguerre, Aalame Emma n Cfflte.
nuu MarceIin >n�e Brunette La. Gr4nJ Rlu d a t. d ifloqasin de f .ie Luce LAFO
rguere, d�nent as�istte de son R '*:ST 1?�aratiois en tou gne t-avait qranti#.
mar, poprieaires, demeurant i ga
t demicdles a drt au Prnct
n our avvc4;;:Me: 1. C1D
an Soutkrant. j.a;c
Cote admeCszn flRe to.be.e a aa eF:a
guerre. j>ropri�t;ir, demeuranipte l toeeooz ?n 1a tt e a k a aio �
et dcwicibte ,� F�ldon VIle; v res Or to des senier esg0 anoi 4 t, (
. . . . . . .4: ":>,I, :: I, IJ.:::.::: : t '.: i.:::. ' R L O t: -: �
: : :::::: r �� "" � �i:::::: : :'� :::.: h'' " :"'""":::: " ::":": : : " " '::" '


G�lin. (
t our tous rersetnetmenus, t'dresr en lEtude de Pasquier ou au Csbxtet des AV't , Ui ts signis r e ;ourbe enue les .t4u 1712. 17l4.


� ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ i * ,C,. ,, ,: ,::,, , ,� . , ., . .,,
t.r. nd tso t�eft oude Rilw te
. .s. liment le A igtre e t Ach -s .)iama : t . e.s
n .S SU. t .I.; e calet a.- M. . . .:r. .A. . . . .iE D E A M hO N
."Hagoew die Fiaerilds
ec. .a lanes ures:n-n t .:z .raI . ada t h i w � i . .
. . . . : . . d t" f


1$



:: s i te -


rv a gj a a Ar'U eet V urL 14Pi a

Il Stoembre 24 Septembte 30 Prdestu'o
S o tobe
i& tCtbre


us les pis hal






Iew York
. . . . . . . . iii- . ? : :: : . . . . . ; i i iiii i . . i .i !:ii .ii i ii � iiiii
. . . . . . ' . . :. . . . !



. . . . :: . . . . :i.-. . .'i ii"
i i i i i iiiA l ii i iii !.:ii.i ii ii i i i iii i . .S ,i iii .ii.i i ii i:i ii i ;j:


D. 1. Arriv�e,
tE S'psermb

o3 0Jbre


.o.obr.
24 OLstcb p


tMpen de- lnEopeA:riv6



r '2lacut it4a
t A st*�t~berg


tein b �


18 sep-~eb '
2 Ochili .


jnrl p ur I'


pr


I4>UtS no0 Vap�Ir 0 wEur


'I�phu0a�u �


C. EX . N AGENT lOAI
. . . . .


tan~~~~rl,~ SClnL~~ii; ~prg~~-~C;~ -~ e~ o.ari*s~tiI :'~


LePananaRalg 9S amsh ' n . .'av.age tn
arus lnivUade Nw-Y k par porta -':., .ii, 4 nt le maivjde S.pteb'e 1931 :
qT


IGIES 'tPo& A- H. ., Vi


AjgE"t


La campa0& dtn< sWi, e ah
la-ldede

dits~ ~ ~~d 4.Potsurt 3.ndi ieo
uns~~ & aeniat#e du:pub"ie luetett . orisations d. . t .s inisio os i*.�le. ' tiqus qi,'ted tait eiod�es a divers per
tires t ad 4ds ma de Jin ui Julces 930, tot it demourtnt.,par ; preseeu,
De uonvlfes aFsor0hatinS ot 1o nccor., �, � rM. :&~/ a� S�mo. M. Dmaina. ee q.urm etwitser iwrtEn.rsdounrs
ebt. el conpa.joea. 4.: L�4 Sep. mbre 1931, ancua dsu o'est autorpa� or la comnpsjpw � prwea�Jr e de; joutai. no�s~ et 4U�Une cns�atlatin lew ear


.2i-tudes ne **ta oe
Fait � Port au Peince ce 4 �es e; a:Jraquses
Septembre 1J. ,. . .: t.: .1111 1, C mesure it prise pour i sna *utgr
t . .T . . de de la ecur �e t on ia t��ets tant du
Pabicque ils in Coumpagni#.
- - > PoAT IA Au ?siucs, l "" Sqoen 1"?!
ra o Sr emnd MARD �- Administratiou
'e�



1p gg.dR�veo80gurCrmaae
. FIN DERNIER AVIS AUX ItLTAW**Et eP0balcorn 1.oo DATAIRES

a ' be s ple ndeicde runm J5UL jI es cogtrj>uablnesna redard
(pour le paiemenrde leur��m u6! P . . z.M f A T p l ** *r e e *






avec ranti les fcontrasintes dic 4 erndes
le mn.srveilleux Acteur centre eux seront rigour#emem ent
.Anclr SN x entuties4 CeleCqut .sur#�t
. la be s - et as �t� donnurnt* Une 4 tAPe
. . . . " . . . . . . . . . .". . . . . . . . .". . . .o r. .t'''' :. . . ' ' :a. . ". . . ." : .- . . . . " . � 'e -Iti l i t d
















.Frano dh4tia r
FrANKJ NAGeNT *.Entree4 0,80 Baicontoo in'scrpinjuifde iL 4TN Sept embre I9UJI
. . . . . . . . . .� # ii i:i ii : - :: ' . ': . . :: : , i : ::, : : w v . ::: l ' : : . '. . :' " : :" : :: . . . :: : : . :"". ." ". ."'". . . . . " . . . .

. . . . . . . . . . Z,.M.i;ii . . i-: iiii'iiiiiii:iiilii:!iiiii : i .i: :i ii il;: .:.ii:i: l i .::i:i i'i. .i : .-. ;:i:. . . :. . ./ . . . . . , � � . �
; : � :;� : > ;7 : � ; : : :: .::?: : W �U { ; ;/ U . ; : � : : ;: ;,: , ,, : ,, , !: :,-. , ,,-, , , ,. ,,,-.-,., ,
:: : :: : :: : :: : : : ::: : : ::::: :: : :: : ::: . ' .i - :" ;":: ::: '" i� "n z' - i . . . " " r. . .
. . . . . . . . . ' . . . . . . . . . . . . . . � . . . . . . . . ." . . . . . . . . . . . . . � . . . . . . . . . . . . " . . . . . . . . . . . . . . . . .: . . . . . . = . : : . .| . . . . = : : . . . . " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ii . . . : . . !ii�ii.i!iii!.! .i/. ? ? ::. . . . le t . . . . . . . . i: :: :.: . i : :. .: . . :i . ::i/ :.i .L : : i ! : : : i. ii.iiii .!. i : % . . : # ; :: :: :: ;:.: .: : .: . : . :: ::: . s u.a:z
:�: :: : :? : :?: . . : R : :::::::::::::. . ::. ::; . ::-:� :: -'::,-: - � u m ,uz . o.
: ,iii :: iiiiii. :i i n i iiiii :i!:; ;:i[ .!i!: :::::::::::::::::::::: :; :!: :;:R n v , :;:: :,r,, �ir :, ::,: .: : . O [i l ,� :.1.44
. A V IS . A.I.Liii!i:. . ::::i:i'ii:!. : i:.:i-l.iiii:i'-i:l ,:".:i i,:i i ::, ii : !: :i i . :.i:? :. :,::.:' i,. : :;:::: :::. ; :-: . .::i: .i .ii :/:i . .[ .:. .:: :: . .D T I K - . "
:iiiiiiii. . . .:: :. . . . :. . . . .:. . . .::.:. .F I.N . .-. . !: :. :: ::. :::.:::::::::::::: . : : .: : : . ] : : / : . . . : . : . :: . . . : .N. . .: . . . . :: . ::I: . - : . . . . . . -.: ,
a :i i!, *:i:!!i ii!Ji9i ii z 1 *z:.i


i :: iij! i( i;::: i. .ii!:: ::i:: " :: : "i::ii !: [ [ l :::.:::ii i i!:.:!!i. i.ii::: i fi iiii : !::ii i:ii.i -: i -::;i : ii:;;i:: :. :.:i:ii . i : .;::: :: :::. :� . .:.::.:.; . :::.ii.i.: . :: .-;:% .::.::. -. .� :i : . .:� : � .:: ::::.:::. : ::::::::. i i.e.l�:
. . . . .:: . .:. . . M.iiFii i: ii!!!Z::: :::. !: � ::Y :iiii i : i: ::.:: -i::!!? ::-:: !!!!: !! ": ! ! !! :'''!!! !!!!::!! " . . . . i . : i . j iii? :::. i i i i i.:. .::.:. ii . i : ' i ::: :::; : " :::> ? ' '-:: :::'': :� ; :.S . . . !!:! ':.::f -. : . : i
. . . . ! , " : :: :::. .::.:. . :: .:::. :. : :: :: . o .: : ::. . ; ; : . .:::.:: : ;:; :. . :.::::.::::::.:. .::: . e :.:! $ . :- . . :
M ,, , , ,, : : ,::�: : ::: ::: ::::.::::: :::: :: : .:: : : :::. . : : : : . : :: :: :: :: :::: ::::: : : : : : : :::: : ::::: : : : : : : : : : : .: � . : : . . � : : ; : . ; : � :
. . . . . . . .iiiii iii ii i ii i . . .iiiiiii ii i!!iill z. : : . : : ; : : :: : : : ; i 1 ii : ! ! : :1 !? i ! i ii ii ? , i l-i:i iii ,iiii


. . . . .





4N s
. -"eu x,; Nez
J 1< . i= iiiii!=
flreiU


r dS
. resd:.




I
C ham 4






3 le A%


le T



F r ne� le
it r a




11vreP
m a.
. . . . . . . . ." . . . . . . . . . .


-.-3-: - - -.-. - -: -
.-:-�r: " i �_ i : ,


RP kRTf DE MR l W.Y ORK1, **14 a S. ** INCON> te t 3:pnV11ern 9J1

.S. "GUAYAQUIlt' e 2) Soq emnb t~lre . St "N NW l 29 Sa?�embre 1)31


p;pi~sSp~aP~


i.i
,i ii

:i:


� : ::::,

..



__Lt NOUVELLISTE
. . -- .---------. . .
. n IP. . -: , --_ __ . -_.
hJ


Z % JMM�~kMflk,~,.Fkk~ kFNJ k J


.'. M . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


4"
1'
e,


M , '


- ~i tf?~-IgB;t.~iLIwuj d


us jolie

ieS Les u. L S x ls Gi


l es plus


ILI on1de


Collection


plus


de


iol�&iior-


d H.S ------------D O S----------oin o***


(rad s$rtis


presens
pr-Iyle:e I CS


i r -


ye


F


n -l!fia


INST 1TU TR.iC E
Maie de: son 'Certifical daptiludr pdday,!.(iqure du inr d;;ret
,la c i�ra p r .-t.cnnc directri e rtEco Pr&�e an o,,
Sjpt ans de pratique
Porte � a eConitafr e de famlo eli ouvre mfe J. Prinaireea Octobre " L'lgcxl Nouve le


�1 ssO (,ur


tes cuYr ront r�pArti� cUV1u uai,


fleure, de classe 8 A Il do i 4


V~mn dci A ~ ~iVUtt (<4 /;qt~IJtS Uit; su lit ut a h <(t i/i�$~itb~tt pour (c: 4tssttep{wnt


Lg nom1>r bI ktvs r limit , l. . "t l iouar rr �r h1 �b
'. ,rcsse 1. i ho t i ,
'tl p2ou 8.


pI r fr; fe~~tYf out


6
4


sici Sh Um a n lus be l a� l�. �1-�


114 M u . rd oeh
lsi awHanU Jaliste - lIe le.e s esl� ff
J' .4.


mSnnes.
Viei*eurs orches de danse Jdu ,Iles Ben Selv, PauI eman,
ombardo , Ted Lews Ted alace


Is vous apportet leur a r, eur leur me par les idIsques CO LU L ineieur disqke le ds que ac am�
rM cela


smo l'Eui I tn fai


en ati


que les disqes pa ,ur supr


lede Pale te


Vendez votre patente ou Invention Amtricaine e� di posant!vos dessins, la descripton ou le md�le, � la Seconde et plus .grand' " Exposition Interna�tiouale de Patentes ' , Chicago partirdu 14 Septembre /, quau 20 Octobre 1931 - Des'milliers de Manu/art
riers etiacheteurs d� patentes visiterontflExposition po, inspecter les nouve/es inventions, dans.t l'id�e de les ache ter ou de proposer un march�. Cette Exposition offre la plus grande 'opportunit� aux iMuwea�teurs de vendre leurs Patentes 4m�ricdines, Il est un fait cetain que presque toutes les Compagnis .Msarnufactur i�res auront leur fLeprsentant � cette Ex o. i la techerche de diverses .inventions nouvel
Lq pix, pour l'E xpo4ition de vos 'dessins ou mrc ,a� .s est de 0(0 dollars.,- Nos propres d�monstro s s ou ver.V.ieurs de patentes montreront les avantages (e votre invention aux manu/acturiers, puisi mettront ceux-ci en communicaton directe avec vous, - 1 n' y a pas de commission � payer. Envoyez nous direc
ment la description de votre patente, ou le mod le, ac roapagn� de 2&.(O dollars, pour louage de lespace � uccuper, et nous ferons le reste.- Des renseignements cornp'ets vous seront adress�s y compris un rapport f( wn tl � la fermeture de l'Expostion, Adressez vos comn nications �
nternution Patent Exposition Co.

MERCHANDISE AART, CHICAGO Uf. S. A

" - -~ - .-- - - - - -. - -


[1111 fl['i


,eqr clart . Le ara e N ,
td nner au public aitien ce qu'i

Ileux surle naarch "des m�ichines i ou seue. c ronehestre ct

Gara�e Kneer, D�par'e-nent des 1 ut s e phonos ICOLU,0BIA ou r ;
SOUro vous ,est r�ser , et o oas aurez le pl'Sir de de .w. i .

q '4.s) uO '�p,� - 0 1 ' s.�.tl�'rers. et ii�s C ,cn1at mnuilheur marche


. . . . . . . .


.ierred 8 hres.


SFPTFM~a BUE 9?


if, /A� 'n


hpi


la


a, Brahs, S Beevhoven, du p
~ Vocatears Ju


�tiner, Br n , a t t arItesZdu, mond


h.


tI


o
I

r
:. .:.-


.NEE. R'S GAR QAGE
COL UAfBIA D�PAR2EAME T


. .-" . . � =


~i~pp;w,~U~


---- --- - 0 A ' l il - - ---- --- ---- - - - . .~-


~64dS~~~ras~.~-J~~'~""-


� . . . #,~;r~~ p~


*O E W


"ope.


AE


ALIX


COLUM


s e c o+ '+


et


Le


dusoi8

..


r~ (n�


Inaugura ion.

temps 4epuls at qge1d tst pti* as.
seer d. e ohnrere t'a ist Mn*.u*
VeP sa ,as ,nt diV"j'n e Dqgt ltlaid *t #orsas , seaows *vett la ddIgm.ens de

ditiue o 4 -eq o trds ad4votd entre t
4itg� pktite eV�ri Vous s per.svure de voj. f*iNr ov
pooa teotsm� de las vietde toua ur avi�oenda vsd ne vai pas e�.ayr dre vous 1.
pr�sentae, ear onu le conaina d�j� et ce uesitun manque 4o patriOti*e que 1$ 0e p> *oassitre MOOsgeDurgarud Q s.
donc*#a paswuivi sa onadeite dans Ir*1n mier �v.a.minbs I Qui n'a pas. otFaire how e � b ison pariotitme, son #voir aro , lor.qu' lallait trouver un llsaien-di�go de Cl om, dig e di e .e �r-. apour.s :i ou fier e tains pouvoirs qui permettraient au Pr4tid eot floy d'aecompir heureesemet ea t'i, ? Meqtieur, je crois que cels sedt vous sutfit pour ne pas marchander otre benvIlla uffrage � hoorabl-4.e Pr�id.t . de la GommSsion Communalte de Port as~ Prince. Il a su ble e con4aire les desjtiss du Pays conjointement ave 1s e Pr�adot Boy, At a su tra bien rep�e'wter la Con. mua e de Poet � o Prsnc, do t pouvoir 4tre encore a l'hourept>r i qu'il �taits a la p�tin
V eol.e doit virri, tO Pr�dse �te VA.f
*OQ�J*#401i! M4 4J�S'Wet� �DS%.lrOUtP,, t* Vice.
ter*terles, Fthorl>eis, ls oseclrsaEm 1* l'o tey, flat|+ �i l>s>oiv, 1� Seer�fati.' Apdd Dnyon. Fluoos LoubiJon, les Mtui bras, Rolmnd AlAcn for. le, 'rs Doe, Marrcel Blain, Ermest thie, S tous o dei hommes de eap#bid, des bontmee tsrAeea git n m rhanderom pas leurs coOro eartotx peour �:rs utile � leur Patri,
Monieurs, espronte que le Pr�sideiwt de la Ripub'ique non donea son oeoroure pour la marche de Rcole, car it a su y pon r tout comme nous.
Gloire donc et President Vncent, gloire � M. Fr�d�rique DaUvigaeaud, goire a Nomoub Vincent. Commen�one des a prd�set par acelamer Meassieura Duvigneaud et Nenoars Vieonst raspeestivement e Magistrat Communal et Dpute du Paple,
n.' -- - - + . e -mr


STAUION DE LA D, G. T. P.
A PORT AI PRINCE,
$ Spttbr' Temptrature Masimum 94o t 14 Sep,�L-r. Tmperature Minimum 800 F 14 Sept*mwbro Prt'ion Amosph�6ique
. 8 hutrss m. O. t/w 4
S3 Septembra P.uis ea MilInm�res. 9 m/m 2

7ar. Pur TM mqe

Ai ) erd
+.c, e rdeii Voies


Urinaires le li'opitat kParis)
ue Pav�e, No. 240. pr�s de la Chrysler.
Voie urinaires trait par �lectricit�.
Matin 7-9. Soir


Naeker
V h il.f%,-


Etagt
tement 4-.6


Fameu Pyhonit o Wdoue

Mtre Candy offre le 'ecours de , a SciPne It,'dio Mentaie pour vou� dire le pavs�, le Pr sent et le Futu , Ne manq ez pas de la c nsul


ei cres t L


e-


z de -a


Main t ut contluit des meibets d'�tres � la i&'cie, depuis 'd poque de Socra'e et de Sopho ce ; votre rn marque totre vie iltce v 'A tir,
La cul Lia phdtkophinqe tMlwlte, :iVc 5 . Xperience scientifiqie, arrive � touiler le' "eoSS les Plus 5flykgrieux de


la Vie hu;nase.
Vos anou s, e afdi-setc
peuvent avancer, Profitez du court s�jour de Mme Cantly p ur revoir v tre Pass� et savoir vore Avenir
t:HOTEL , UELLE V UE .i4 Chambre No. 18. de
Csnultati ns � demici : Ur de mande.


D: 8,� 11l
Die Z-


heres d~ tal ,n Sh-urtsl de sotr


Avisv
IVI
aux abonas,
La'O;rection du Servi e Hydraa J'qn, s'emp esse derappeer ees ab 4 n�s que le dernier d�lai povr te, paiement de taxe d'eau der O s d*Acul S�p tmbre 1931 doit xnhier eIt 15d ee mo. Pas
tard a r s don, les prises s raie .1-c pPe poter det e. L.vront
Paye I aenade de Onze GnurdCs 'r :e par les r�glements ponr tablusement de la connoct on* l a .Pe, !0 Septembe.
M . . �UKGTOU.


e





s


Ma nutacmuit'i dii+ te nnc
A'adeaC9areuesn tes




acti stoa SO l gl t -t uRne �ig'e e eW tela
Ala utacue Ha o e

i14N A L )


tu, - quII ;�


.4 "31


at. tjU


~i cul


- r p.


- -" -- .-, -.+*ls~a 691L~��


. r


'4-


-4- '


-~-r- '~
~~1 J


eo -3 ,biQ .-+ + . . + +. "- < .:, ?� . .


' - ' - r m' F n. fl;r l


h W.- ', .4 'ytm,. , , W .


'


ters de cam�onsi d�sren de bons pneus de co fian ce, mais B'exigent pas de leurs v6h�cules des servi ces assez durs pour qu'ils


QnAlx 0


e


. . .
e'f


c ap.e ; x . - . alient pIll6
-. .- ( e------- w
apeau d + �m


4') f �


4 et
t' I
-t'


4$1
. . .


t;


i3224


r 54


PFeBSit


:* v
soient obi(s d'emple Kelly Spri (-JHea�y uty �h



%, Ihn. pressio
K_ llI :.::--.


pod, -xacItemei


s


un pneu d+olit laqnl ,.e est de betaimoup,+ perieurfm," ili iii leii

(iliele o


s -,
t


on prix pen

Sa careadse es ei
>e, serree+. et de ot-L


gue dur�e, e le


est


pb�ibles. le est etx ptionne l e men


s es
is�es


j'


c-tu 0 o


Ocs ues


com mei� n e s de


eo�nmpact,


D mein s � r o b


b7 n sx si sions

t'3 e
S 'e '"s One e4 75


i;


is




ib es


cautchllo pur A


resi~


c;


If,


91(


[ * � .'.u1 "*

.VEE


strib.ueurc�,o


Qga


teM~AcaneoentwoeMUafaw &~ xd4rk.far&nantn<1r~ '. u tw'1z? -2~ ca tg~ 7 %#J�a�~~~%~ �*~


Smie


M


etis ur een vue e8 e"


Suc, e! rdina irem u


�':i+


:e.- .j


� + .:. ,�.::. .


., .,. . . . . . . : . . ., .


f. �tem(>, lai


!


Lc


Pne�


Beilk


DUT Y>


Dea


m~lliers de es ond e


al a. j:.:x

clas.se


Ift


comptV


e~bl~l~


n


d in

..