Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
September 12, 1931
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text



. . .


QUOTIDIEN


PORT-AU-PRINCE., MAIT


NO 12555
. . . _____ �: 'I I I I�L' I M< k. W ' - ,.- ,. -


SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1931
et . Lr.--.: � rtiit> 2M l� ' . . . . � -. : _. -. . -- 44-


-e-d
atet saticat� ion

etole tai
an aVIMoniteur rwir, 10 d coure d#nt la feuille � Uinu t sa cantpap . et de d n
te et elle pasil
:.rque le Pr� id ath.t pas prendre �that attendUe pa

cle55de la Co-sU
oidu14 Ao�t 192 frnnt qu'il con;i pr indust;ie de 1I sI;ure de la cann le dQ tab C; rant que, en vue lapmoduction tou t mlesint�r�ts 1u Fi ide modifier les tan fl et le tabac et le

�-PROPOSE t v
-L�gislatif a vi
tax .44
& les cinditions
M1*tCapr�s' icd oo les boi�sc w,inaltessou vii Diles, brass�es, fi
eng�neral, sor t
csproduites, t dnt la R�pubq
qI:.t.e sur tous
taba inanufact
is autrement, J . import�s en Ha


.2.-P our chaque Pmiidstration perceatlmnt :
lmanufaciure, selon ance, � d�terminer iachnes ou son pert.r l'initiative de i'Adion, apr�s expertise 'ire avec les int�res.


licence pour en constater le
. paiement s eront obl�t itrs par
les soine ae 1 Administration.
I Article 22-Les taxes sur les articles et sobstarces d�inies dans la pr�sente Loi sont fix�es
c.mme suit
Io Sur chaque point do chau
di�re des apu)arei s servant a� la production de taleol de tu que degr�s Cartier nrovenant die lat ui distillation du sirop vierge pv.w Sla mois . . .G. o0 oo >a, 2. Sur chaque point de chau de di�re (les appareils servant � nt. 1- production de latL ol de t ca, degr�s Cartier proveant de la rne dutilation de la melasse. par gre mos.i;. G. 705.oo
3o Sur chaque litre ou fraC en tion de litre de boisson spiri cet tueuse import�e contenant ue,
le alcool au ( ssu. de 2o degr�s tai tier. . . . - G. o. (t
u40 Sur chue litre ou fia: tu tin de litre citenant un a
.ool sup rieur" . t der�s C s : 1-er . . . . -. o 90 ?ent o Sur c.haque ture de bisson pi vineuse. Go 40e 60 Sur chaque litre ou fiae
tion de litre de bis u� mal.Ye de G. o 20
e 70 Sur les cigaretus, quand ec, leur poids par 1 ooo cigarettes xes n'excJ le pas 1 k 50 par paquet eur de 20 cigarettes G.oo
80 ) Sur les 2igarettes,
quand leur poids par looo ci garettes d�passe u 1 1 k. So ot� par paquet de 20 cigarettes G 007
9. Sr chacun des d�riv�,
et du tabac mentionn� a 'article i7, ler alin�a de la pr�sente loi, Spar kilog G I 53
tue Sur les cigares, quatnd r, , poids par looo cigares n ex ou d pas 1 kiog So, par cigar� Qoo2
0o1 G o002
ue lio Sur les cigares, quand les tPur po:ds par looo cigares d� u- passe 1 kg. 5o mais ne d�pas a. se pas 14 kg, par cigare


120 Sur teur poidz passe 14


les
par kg.


tj. 003 cigares, quani lo0 cigares d� par cigare
G. oo5


13o Sur le tabac et ses d�. chet r�unis sous forme dan douille d'un m�tre et demi, p�se 6 kg. enroul�s autour d'un, fil m�tailique poin�onn� � four nir par 'Administration, par
G,-_9r 2


500rniOUlme 00
.G 200 �500 Art. 23. Le Pr�sident de la nai
*.G. 500 � 1000 R�publique pourra, sur la re*t,.-.G. 1000 � 2500 commandation du Secr�taire
de d�saccord, un fd'Etat des Finances, et a n'irm
9sera d�sign� par porte quel moment o�, dans me
Tribunal Civil. scrn opinion. l'int�r�t public .aque point de chau l'exigei a, suspendre par un Ar
*,. . G. 10 0 r�t� la perception en tout ou
~tk appareils destien partie d un ou Je plusieurs r:fidiSllation par cha drits du tarif � l'exportation,
K it--apait ---.ern. vue- de r�duire -le uroduit. des
:.G 25o.oo droits d'exportation d'un mon:*d'hectolitres se tant estimatif �gal au revenu rnnellement ta tir� des tax es �tablies par la pr�sente loi. Toutefois, st au
- rie G. 1.ooo cours d'un exercie ult�rieur, d�bits de tabac et a1. perte de recettes douani�res ttre que les Caf�s, provenan t de cette suspension trants. G. 5,oo exc�Ie en se basant sur- exeraUants et Caf�s eice pr�,�dent, le produit des k montant de leurs taxes recouvr�es, les droits d'ex
.1 portation suspendus pourront
tour, tenanciers ji1phi pi d i". les for. paiero 't , tSesiin l blu es . ) tublis
- leurs pay�s dans la aSourt la dlict cons
S, tat�.
3PPos sur la Art. 24. Le montant de oute


-sl.e tre ue


SDepuis hier. on parle fen xilte d'une entrevue neeturne Iqu'un mrn be du Parlement haitien aurait eue avec un trcs haut personnage dominicair, certains disent m�me avec le �'tes�dentt Trujitto en personne. Naturellement, ce n'est l� gq9' un simple bruit, mais au eCa ou il serait confirm�, on pour raitse demanier quel �tait le but (lde cette entrevue et en qutelle qualit� ce membre d(Iu Parletent a parl� au G�n�rai 'ussi3enr.,


amende vi'�e en vertu des dis posti,.~ i-i tpr�sente ot sura vv. au Trdsor publie coru Ie t:. - nei -e a la ti ge ce . Gre r ou du nofaire pari qui ele ar. te reouve�.
Art. 2, La pr�sente loi abr � ge tvutes lois ou dispositioni de i l q lui sont contraires, notmnenl ia foi du 14 ot�t 1928 exC;etion faite du tarif douanier.
uonn, au Palais de la Cham bre ces D�put�s, � Port-au-


Prince, �me de


le 4 Ao�t 1931, l'Ind�pendance.


an 128


Le Pr�sident de la Chambre:
Dr. JH LOUBEAU
Les Secr�taires: D um. .STIME, S C. ZAMOR.
Donn� � la Maisn Natio. nale, � Poru-au-Prince, le 5j Ao�t 19 31, an 128eme de V'In dr:pendance.
Le Pr�sident du S�nat:
F. MARTINEAU
Les Secr�taires: Dr. J. Hec tor Paultre, Jr Latortue� AU NOM DE LA REPUBLIQUE Le Pr�sident de la R�publi. que )rdonne que la loi ci-dessus] soit rev�tue du Sceau de a R�publique publi�e, imprim�e et, ex�cut�ee .
Donn� au Palais National, � Portau-Prince, le 20 Aout 1931, an 128�me de 'Ind�pendance.,
St�nio VINCENT
Par le Pr�sident.


Le Secr�taire d'Etat des nces :
FRNEST DOUYC Le Secr�taire d'Etat du C rce. :
E3�M. RAM


F1

>N. om PY


e - DAput PuIars Still$

NOfe s'or os is a , to paidt as a La P,. ., . maj . * e q. d s wrrps. a, an "�loe ut" n m
an . � don Ph. , y as. .



dit tai uram/lOt ehrtts etl s'ait*etmn ar. . . ' *** *L t'.r Ii, *, , M er. par ",,, J *rp o la ureriv pollw ut*t*** *t** bs d'u* < ** M., r D om o. ns aUoni
qui �t 'aodmiration de tuo as e aOt ad*

C'ait , a� appr olatios .qui s oe




n ous cepunt r i j nt i vrli. tint f. rtts rfXcoastve* qu'elle et i te,
Tout *n pre. oetes .Mlles nm. l. .u.cU o a sit4�ut� Ksgia, nom; W re-.







-- s --,� [
bJa Ing uIions pouasit
e ra coM ar ou u cbtde 4. Juge Jua l loO, M. E Ue Salomon, a sympa�b "Pu""m" pon.e earrt�t sons, name oe* que t'upedon, dpus troi J jour
L'kmnorableje . Lenot pouranvranous ' o smo a ,uvaiss 'iahtructo dette akisare arc son luelligenc, n droture Set! ion indi.pedanes e jugevraiment intgr.
AusI moue oer ronsqu'il ara muve de nan ttoa st�clater, le pins 6i', la r rite danse cttie histoire os il semble existar plus de chantage qu'auntre chose

Le Pasteu Gilles
dea Gouaives
Cetw ste aila est de 'rSge ean notrel captte syumpathique Pasteur Gile, de 11Rgis �piapl.de.sQomaivea.
Le P�steur GUIs. jouisd'une grande pe. pulait� et d'ne grande*ati*d. dans te t� de f'led�pndamer.
Noms avoae appris avec plaisir son idi do orer ee Eole du Soir ans Gosaivu. Il astil, a o, soh� l'aide de Gnovers. MuaI catace soi�.
c'est l� une ane, initiatIve pour Iapes ou ne . . rop awter le,. vou� Passeu, iniative d'astait ples louable qail coMPe su rade parue sUr sas propres feedear mener � bien son entre pris
?our notre j'ra nouI s np .r . t e' ment que les PouvMOw Publies ne mamque I vOnt de c'iet�reasser dans a mesure du pe�a � earre digne d'loges du Pasteur


3+ ygiggfg (',ggigggg
Ma'gre nuotre note d'avant-ser sr les a tiiteuaoctur s a ataVoleurs. hu Chevalier
C suce ptur b coataneent � se livrer � ba raadono.ees a s x am"l Dufore et carm
Bravant ilesg ens des envitoens t le t. S aetie de dormir, ils vu de cour e Cour pabsant par desasa l e e�te.
a. l. Poiered.onue de vigaca dao
-ea q �ertr, afins d'arriver a meotur I main au collet de cas dangereuxi�siteur

Ptar le Service t� g�n
Lov babtiacis dea quartier du haut dg Saint Antoine se plaignn, � .e t.p .itre, d nop grand d�la semeat d"ama lquel gisen depuis de. iai s int�resants quartiers.
Pas le moindre Cop de balai depuis as
*a* longtemps, a et 'y a 4t6 donma Le spectancle, n vrit�, n'et pas dot ,P|I
Nous attitons s�rieusement l'attention d Service il S ene >ur ans quartiere, �sp rani qu'i flr aenlever sans trop tarder s immoud.ceas desoms ge.es.


D�s maintenant assurez vos vieux jours par 'Epargne,


&
Ouvrez un Compte d'Epargne � la Banque Nationae
de la Rtpublique d'laiti.


le ro r', s.





tl.
*a


n

il -


" 1- : .Vi}


Grandb4oi, hier soir, dans le� trs l ts. e' , "Rats" d:c to s <,. et de tons g&nr. savaient ou don er le la t�te.
La bruyante colonie 4 s Lats d( l ilHtMf91)riw0;1H aent le c uloirs du sip u e iocial de la confr�rie <.* fr�res pri h ieurs, porc-u s, p(:411u0 -8 s .t .icheurs ( e cambise b-,, en Len4dt.) Au dehors, lu1 ieurs die lute tes et liors t"m nges, it vedense l "a-t douce qpui vien ":e nh J;ent i ln laudend a , ler ri c or tIMcdf;lS ('VOlutHons ru par taent on Fus�es les tir mes gravileux, les exrrcs sions douteses. et tout lu ocabularir des int(reman tes gens de la Ravine pin tade.
En dedans, 'les discours ne finissaient pas. Il s'agis sait de trouver des rem� des urgents aux excita tions, surexcitations, coups de nerfs qui font s'entre d�chirer les chroniqueurs et litt�rateurs du jour.
Philistin en une p�rorai son magistrale, grandilo quente fit 1'histoire des combats singuliers, parla de David, et de Goliath de Jacob'et de l'Ange pour ar river au c�l�bre corps � corps qui eut lieu de' ant Je palais, o� ce "soir l� de sabat" un lutteur "s'�tait laiss� choir" (� l'en croire pour �viter la gr�ie de coups de poings de son a. versaire pugiliste de m(tier. Il evoqua, en outre. la tr�s c�l�bre figure de certain professeur, batail leur de grande envergure.
Au dehors, toujours, le 2hines, et autres badauds. beaux oisifs se querellaient pour leurs belles guenilleu ses et. des prosateurs agressifs s'envoyaient des papiers aux visages.
FRITZo II


Le cyclone a pass� hier ~ur anto-Domingo vers les d ux cures et demi. Les dQgats sont


peu consi erales,
. Il y a pass� plus tard iur
- Haiti se dirigeant vers le Nqod
la
a une vitesse d�croissant �en siblement � 30 milles ,appr cxi
mativement � l'heure.

[La SlandardisaUo
S.e. v a n t le s r ib u
Ce ma-il, sur ta r�qasitien dix . 3'.
deum demi sacs de eni� ont �t� saisi. sur e Voilier ierge de Gr�co., arriv� 4.
LaUDame Dirciinse, propti�tsire de to
caf�, pr�tendit que cette aise � tait aie � 'neoontre de la loi et appetlas l Ju,a de
Paix � fins de constat,
Le Juge eveso , de la Section T Nd,
e rendit dono ur so tlie, reidit us- de.
li.io.par laueleil lecorda � la D.mS
, Dorl s I. droit de repedro on .
fo~u que lA qua�ui� d. corps �lran5*rs Frlle'r� am ie Las sac e autfniaeut ps. d ps

lion
Citte dicei�ea, empreiute de la 1.1.6
grande �quit�, a dt� acueill p.ir �au a qi assistuiut � catte audience pb de
chauds apptaudis>nenta s.
Tous mo. mtmeUuse au Jage 4 Pa s
4* Is S�***8 WA


.0


o~PPiWr~e~SOspaPr~ar~ ~i~t~ ~P~iB~B~B~b~ ~;.~h~n~aaf ~shPi;r~s~c~aaF~b~- -�~n~ilp~~P;s~a~B~;.a~~


.1


l
t


FONDE EN 1896


i-

..


































































. . . u. .


ment j�eili que lepi qui uise bac


bous, M3i' G = . . . . . . . . . . . . . . . . . .
aspourq uopi q : . . . . . . . . . . . i '





! : rakni::qU ti,:iii � : i ::: st:::::puis,::::: :::::il :::
*og.:, . t : !iL deiii! i:i!:iii:i!:iii i


.:::: . r �:::: . .::::::::::::::::::> . .


uw. . .







i . : :i .: . :: : : :: : ::: :::. . .:.:i . i. . i : . . . . . . . . . . .
. . . . . . .:: : : :: : : : : : : : : : : : :: : : : : :: : : : : : : : : : : : : : : : : . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ir a'lsur�
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a. . n. . . . . . . . .


. .

un. 4, r StnoDn�. .L �e.


P, & W n.s. .i .

:: : :: : : :: : ::: : ::u a *. : :.:: : : :. .:.:.:. .:.:: : : :: : :. .:: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : . . . . . .:. .
.Wea rk.n.s'#'.W.W.*




:: .::: .:::. : :: . . . . . . . . . . . . . . . .
:::::: ::::::: : ::: : :::::::: :::::::::: :::: : : : :: ::::: :: ::::::::: : ::: : : ::: :::: :: ::::::::: ::: :: : : .:: : .: . . . . . . ,. . . .v, l H l , l l


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I- - - . . . . . .
E t 0. .i5.eb.
STUYVSA. . .T . w.i .Oc.'obre .
. .FLOU. A . . .4 . 04.o1.>. .
. . . . . . . . . .T. . .A. .

D�p . . .de.l.Eur.pe

. . . . . . . . . . . . . . . . .e. . . . . .

404
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .�. .
. . . . . . . . .g. . . . . . .s s pt. . . . . . . . . . .ri b. .
.S n.m b.8
.l.US.sep tem b re. . . .t.Il .e
.U�parw. po.r.rlt.�t.pe


1. usIo.ISIU.unVapnur.nr .UX


: .: : :. . . . " .: : . : = = == = == == = = === == = = =
. . . . : : . . . .: . : : : :: : :: : : : :: : :: : :: : : : :

� .:. . . . -. ._. . . . � m i l : . .: : . . " "ri. . . . �. . : .-. . . . .:.:.:. . : . .


ww*W thSaw~t�,#��1~tZ� nn;r ~' ~p -


~ Camee ~e; i. .u o.i




Richard. LIA ROSE V;.t . .ta.~ s.rail c eSetm re11





. . . . Rue tAtA? I } . . .S ' e e rs n r A

Les. . Co.Yu tt . r.ar . . d. . ji t sta de r m
.r l. .ziemen dm .r im �m . - m. m .
-- -- -------------- .i e, l. cou- : . . . . . : :.::t
.::.:.,on=== = d tcern � es.=: .�.: :.:::.:.::.
:o:tr: eux seroSt rigou�usement ikVI.









. . . . . . . . . . . G. .p. . . dge K ip



Il 'r aon e la. (o-4:sac rdaubiiqu h
.u. . autoriaatio.t.,.a.Ii.i. �.e:



ir.fle ntU *ruUi t ardIL .u veut .uur .vle uorailu m M�acrai

Acien1 Mnt deu e ie�s .ean . .gl . . Tr.o . q. A.r�.eor M t

sonta 2tir Vil a Cou-L 4eXbr 1931 .eu tu.d u. .t.e . . Soir.
jEtage~ ~ j l.' de . Co.sji . .t d. . .S.v.
p s .: Chrx.e.Ge.pag#ie . p.o d: d.i: :. -. . a.u e .u.a.t.ou.













Publ� queeon d.ou1.k.
. unefl it5r . . . . Ji 4itp4 r 4
i LN I .


. datdedier d##. 'Etagover�





d. m. tel. . que: __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _
.:::::::::::.::::::::::::::: . : . :.:. .:.:.:::::::::::::::::::::::::::::::::: . . ., .::.:.�. . .�. letr de: . - U 5Pf#oi 40:::. d:e-.- |:.o,. m .: t. |.























.Punaset ou staun o��thsau'cun


QMtt'~~B nr�- 14 aie' V < ' �

pr� l4 � (.1 DI A C H $ i &. . . . . h. . . . . r.l
. . R.p. .u me. u













!.#

-ri eie ,s jh , ,e �
:::::::::::::::::: ,,-:,- -:, ,,:- -,:c:, . . . . . 4::::::::::::::: : , , , , :::,. , :::. ,,:::::::- -::,d:i,:: ,::*== === = == = === ===== = = == ======= == = = = ==>=:=== = = = === = =::, : : l. .�. � : .4.l :. : .: . .: . .I : : . � . : : . . . .� � � . . . ��� � . .
















. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .=== == = === == = === ==== ======= === === = === ==== ====== === = ======== ======= = = == = === == = = == = == = = === == = == == == = = = = ==== = = = === = = = = === == == : : + I : + . . . . : : : + : :, �
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:::::::::::::::::::: :::::::: ::: : : : :: : :: : ::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : :: : : :: :::: ::::: ::::::::::::: :::::::::::::::::: :: ::::::::::::::::::::::::. . . . . .:::::: :: :: : : : :::: :: : ::: : ::::: : : : : : :: : : : : :: : d: ' .
















. L::.::.::+::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::? . : + : ;:. . : : : ! : ! : : : : i + i i ii . ;ii : .; : i : + , � ; : : : - - .: : . . |.: . : .
:::-:: :E:-:: : : ::::!: : :: i i .:- i-.---!-. :-:-: :-:: ::-::-- - - i.: : -- --- .-- i- :i- . . . .: :: :i: .:i . :::: :::. i i:. . i ii:::::::::: ::::: ::::: : ::::: :: ::::::.:.:. . . . .: .::: . .::::: ::::::::::: : :::: :::: : ::: ::::::::::: � :: ::::::::: :::::::::::::::::


7 1 8 $':: .: . . . . . .:i :i ::: : Q Vi:i:: : + . . . . . . . . . : :: : :- . : : i !: : i ! ; i : :: i :: : : :: : ::.i :i i i : : i ! i i i : i !i : l i :: . :
:::::',:i:i.:: � : : ; ':: . . . . . . . . . . . :.:::i-',,':,:',',:::',:-',,",'','",",,','i:, ::',,',':', : . " . �. . . . --� - �--------- ---.---.---.-.-" k " :
.:::::::. :: :+ + : G :.i:: .: :.::+. . :i:i: ::+: :: ::::: :::: :: ::::: :::::: : : : ========== == = = === == = = === = ==== == = == = = == = = == = = =========== ==== === ==== == == === : :: : : :: : :: : : :: : : :: : : :: :::: ::::::::: ::: :. . .:: : :: : . . . . .: . . . .�. : . . . :-. .:. . . :. . + + :.: .:� : -: . . :. +
= . .===== = = == .=. .=. . .= =.=== = = == = = = = == = == = = == =I r = = = = == = == = = == = = =I=== = = == . . . . : : : : :: : : : : : :: : : : : :: : : : : :: : : :: :: : : : : : : : : : : : :: : :.:::: : : ::: :: :. .:: : : : : : : ' : . : :: ' . .'. .:: : :. : : ' � . : . . . " .:'.:. ".:. .' ". .:' :: : : . . ' : : : . ' " . � ' .�'': : : : : : : : : : : : : :

= . . . . .=. .=. . .=. .=== = = = :. .,. .:.:.:: ::::: ::: :: : ::. . . .:- . . . . . . . .:: " . .:." - : :. . .:. . .:. . .- : :: : :. ': : :: : : : : : :: . :' " : :' . . .:: : ::J e u n e s s e :.:. . . ." . . . . .
::::::: : :::.::: . : :::: :: :. :.:: :.:::. :.� .:.::.:.:.::::. . : : : :::::: :. :::::. : :: �:. : : : :. :::. ::::: : : . .:. . . : : .: :. .: . .:. . . . .i._. M.ii.:+Z.!ii::�iii;iii:i:;:i:li:l�;:iii::l:iiU.: .:i.-.:. :. .




. . . . . . . . . .:. ,.:.::.:. . '













. . . . . . . . . . . . . . .: :: ::::::: :::: ::: :: ::::::::: :: : : : :: : : :: : : :: : : : ::::::: ::::::::::: : : ::::: :: ::::::::: : : :: ::: : : :: : : :: : ::: ::::: :: : . + . = . . . : . , . . . , : . . , , + . o o .,. ,. . .
T 4 -4 ======================== ======= ============== ===============: . . . . . . .=========== =============== == ====== ===== = = = ========== :: :: : : . : ::::: : : ::::::: : ::: ::::: : : . . ! . : . : . . : :+ : :: . . . . :.: . . . � . . , , ' . , . �j . -: - . � , ; . :
. . . . . . . .::::::::: : : : ::::: :: : :::::: :: :::::: :: :: : :::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::: : ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :: : : + ' .- . . : . � . . . � : d � : M +::� . . t : i o , ::.M . u , ' . .+ .
. . . . . . . . ::.:.::: . . . . .+ u .+ : : + +T .:+. + +.+ + + + ++::.+::.:.:::.:+::::.:::+::e:+: . .e o . . ' '' � ' -: ' i 1 :e � u � r >: +d he - ,
l ue. ." . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:. . .:::::: ::::::::: ::::: :: :::::::::: : : : :::: :: :::::::: + + o : '" " " � . .' . . . . . ::" . . . . . . .
::::::::::::: .::::::::::::::::::::::::::.::::.::.:.:.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::: . . 1============================ :::: ':' "":] ": .::. . .: : ::. ::.:












. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ::::: : :: : :: . : :: .: : :::: : .: :: : : . :: :::: .:. :: ::: :. : :::::::::::::::::.: : : :::::: . :.::: : :: : . :::::: :::: ::::: . :. ::: ::: ::: :: : : : : : : : :. :: . ::: .: : : : : . :: :: : : : : : : : : : . : : : . : . . . : . . : : . . . : . - : : : . . - .:. . " : lu . !: : ," ' u" :
C i: � : : : ::::: : ::::::::::: :: :::::: ::::::: :: : : ::::::::::::::: ::: : : ::: :: :::: : : : : ::: : : : :: ::: ::: ::: : : ::::::: ::::::::: :::: :: :::::: :: :: : : ::: : : ::: ::::: : :: :: : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : :: :: : : :: : : : : : : : : : ' : : : : : : : : : : : : : . . : . ' - - : - . .� : . . . . '
::::::::::::: ::: ::::::::: : :: ::: ::::::::::::: :: ::::. . . . . . .::::::: : : : : : :::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::. . :::::::::::::::::::.:::: :: : : : : ::: : : : : : . . . . : . . .�m , : | + : u a ::,i id :.u :, o - . .�] . : + .
.T� fU$ +:V +::+ + il, + +"f$ . :; . . et f" dtt0
+ ++ ++++;+++++:+:++:+:++++++++++:+++++++.+:.:+::++++.+: + +:+++:.:.++++:.+++:+.+++ :+++:+:.:+:. . . . . . . . . .C v+; :++++ +.+:.++.: .+::.++:+++++. ++:++:.+++:.+++++++;.+::+++. ++ .� : .+ .+ ++.: ; +.:++++++.+:::::+.:. + : : : t ; o :. ' . : : : :+::+ :+ + : ; + : + � + :+ : : +r :+ � � +. .:+












i ++ +.++:+++ +++++ ; :+++++++ +z +++++++L + +:+ ++r� � . b _e+++-+++:++++ . . . . . . . . . . . ++.+++++.++.+;+++++::+:++::+++:+++++++++.++++++:+[ + +++:+: +++.:+:+:+++;++.+++.+.++ ++++:.p�++++++:+:+++.++.:l :+++.++.+++t.).e H ��++.++. .+:+ ++++;++.+:.:+:++:+;+;:++++++.:+++++:.++
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .++ : : . .: . + .; . + + + : : + ++ : : : : ::: : : + + : + , + + : + + + , +: , + 0 " + ' : + * : : ::::
:::.::: :::: ::. :: .::::.:.: ::: ::: ::: :: :: .::i .:::::::::: :.:: .:.::� ::::::: :. � :::.::.::.::::::::.::::::::: ::.:� :: :::: ::: : :::.:.::::::: ::::. :::::. :::::: ::: : :.: :::::::::.:::::.:: :::.::: ::�: .1: #.: ::: : :::: : :::::t ro::: : :: : : ::: ::::: : t ai:::::: ::::::::: :e:::
.+ +++ +. ++ ::+ r +++:� ::: : + : + +:+.: +++++++:. . . . . . . . . . .:. . . . :0 1 .:. . . . . . . .:.:+++: +. +++. ++++.:.U + . . . . .� . . . .� , ., . . . . . . . ., ::: , : ,: . . . . . . . . . . . ,: : . . . . . . . . , . . , - : :. . . . ,: . . . . : . . -=
:. . . . . :: :. . . . . . .+: : . . : . . . . . . .+ . . . . . . . . . .+ - . . . . . . . . . .�. . . . . : :: : : : :: :: :: :: . . . . . . . : : : :: : :: : : :: : : . . . . . . . . . . . . . . � . . . �. . . . . . . . .�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . � . . . . . .r. . ._ . . . . . . .
+ +++++ :::::+. +.+++. M + :+++ +++ , .:.+.:+ +.:++.:+++:+++++. ++ :. + ++::+: :: ::+: +.++ .+++:.+++ +.+.+ : .+++ .:+++ + .+ + +:++ + ++ +:+44- . . . . . . : . . . : . . . : + . . +.+ . � +: i . . += , .+ + , : . :+, . , :::: + . : , �+ . +. �











r � w e 1 . . . .== = == = ========= == = == = =========================== = = ===== ====== = === === ========= ================ ======== === = ========= = = ======= === = ==== = = == ==== = == = = ==== . . . ::: :: : ::::: :::::::::: ::::: : : :::: :: : : : : . +.: . : : . .+ .: t . +.:. ::
F a::+ :: ::::::::: ++ -+ :: :+ ++:,, i +s ar:+:ii+:,+ . : ::+::i ::': .:' -: i d.: : :. :e, +::i : : :. : : + : : i ii: : . +. - + :: .: i " :+ : !ii ii ii ii ii i.;i +ii ii:;i ii : i:i.:. + : :::. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :: . .: + :� : ,. : ::::: :: :: .: :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



.::::::::: : . .::r! t . l- j F i . . .: .::: .-: .: -. --:::: ---- --::: L �:::: :::::::::::::::::::: ::::::::+: :.: :.:::::::::::::::::::::::::::: ::: : ::+ : .: . + : ! + � � +� � � ':++ . + :: : + +++ :. :::: : : +:::.::: : . il i ii+ i + +: : : : ,,:+,:: . :
.ii ii:+ -i+i ---------- +ii +ii:!+!ii+!. + + i!:i.i: + i i iiii+i +i ii ::ii : - -,l+: +i!:ii :i ,+!i,++: :i!i i i,:i � .i :i + +:ii+ ii iiiii:: i:i.: ii'ii: li 'ii:i'' i: : i:ii!: i+:iiiii:::,::'.::,' :,';, ii , ,',' ':,, l',,:':':, ' ';, ';: i,,iii


. . . .
'J.

. : .:.:: j t :.i::


. . . . . .
: I. . :! i i. l u:ii : :


r-i



.:.il::



b" .i"+:









"o


, . ,, , ,. , k" ':::i.
. . . . . . .

::: : ::::::::


E

A .:ii


j'lit
. . . . . . . . . . .


or"


1


:.i�:: 7 :+


ili.
:!-i
.i

..


. . . . . . . . . . . . . .I. .

11.3; ~ ~ ~ ~ ~ . .uu.f. AIME. . .N O U VEL.L.�.:. . . M. F. 1.




i- i : :
. . . . .



. . . . . . . . . . . . . . . . .: . .:. . .:. . . .ii � - : . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7~~~. . .!7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .!!! ! !! . . '' . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .?:: � ::::::::: �:
::::::.:::_::::::::.-:
---- --------- . . . . . . . . . .1 :::
. . . . . . . . . .:: ::: :: ::
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :i:
------ .::::
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


.! . . . . . . . . . . . . .t . .4
. . . . . . . �~~~ ~ ~~~ .:. . . . . . . . . . . t t:: ': . . . . . . :. . . . .::: . :::: . . : :: s:::: . ::: : : . . . . . . .


wr,. . k.
--dod:oNg. "W46 :: : ::::.:: :l :7:: . :7::: :: c ii











de sofr deo ui.euse. Le.ema.t.pov.



S"A.W N E� S.A BEfNE




Si .PR�SENTANT R.BROUARD, Grand'Ru 70, PORT AU PRINCE


' t : i : :.ii.: ii
::::::i 7177!!!: :::.s u


fMme ihI


TUL . .! . . . . . . . . . . .
. " .: i i . . . .


. . ."_. . . : . :i . . '.: . ' .- :' . i - .: " . .T .
STITUTRICE
Mna d son Cetifeti dtaptiItuds pddagcqUe#dat t AdIdn . pr fnise a t uI#primait� Jitun de ;'ird
AncienJ*M diev�irt#y 4ft�oft Prikde oU4 4,qj thev e
Sep I �ns da pradque*


Pottfie � h con�esrnc 4des frimiIlas r&th 4duVrot Pr�unaire 4fn O00bre4" L1IBokl Niuve fr"


sfina


Ln .sltkPft!t$ft toremfni
: n n "la �i�


Jkur#!n d2� asr: $ Ai $1 4* , �


.4 Conktiuf'ru avattait$�4# Ils w W ni 4t ~ ta ii sp~ftn tt/ o


A frit" (j 'i t i � ' .
� :numbr $ ;6 7
.).h. 1


j rdfl p�Ln1rn.


� :: .


�COUTEZ
.DANS SON .ROGRAMME


Concert Orchestre Seout


1ono1logue Papayoute

STATION' L �K.


Port-au-Prince Haili


.ercredi � 8 bres.


duso�


Manufaitarr e


e petites tablas des w34�on **' paed souzI Fe ra4 chef dhSuvres d'ar* Ltba at eosstituenL � dla~ i eule d metMJes de grand,~ prit. Au surpint ' boai trs r�duits t 4 coultionl � de vente ecep4oobellniOt avau "pa s. che: NICOL� S 0>ASCO. Sul tishbu8 )pour Haiti
f, -dt.eguk Mira'me.i (Peirautrim. -jj hilil


I apeaux'de el de ehapeauxO uXe paiii




diff�rents mod�les, m ARINEZM ARCELIN Ef << ' adiqd6ne


T�l�phone 3224�



VI ~d4rftI4nPwt~g


8.
. -


0# e Co Is


e> tffo


de cO


~slEo~,-~�~&i9~u~Wr~iIr~.~p~l~=$*~r:gfX


Haitienas

..
















. T.
. . . . .

,.r t % - Ad


prt - �d 'OMP401 Nos-ois �reS c owp�lfl


. . . . , . . . ,,.,.,.i + + !+ _ . " : ii i ; ,. : ,: . . . !. . . .
. . . . . . . . . .,. . . . . . . . . * - :: : : : ' : i� : : , , " i '< i . . , : . . ., ' . . . . . . , . " " . . . . . . . . .

. . i. . . . . .". . . . . . . . . . .


. . . . .:. . . . . . . . . ::- . .:'-iii: . .: . .; .>, . , .
- <.t >. .


fr�,� id


�t�
vent.
*�t�


d Grandt& Oe.


Sa loi sur akol et le Tabac


le t,
I. Tahaeno-te


Mr Roger Dri yfus part
M ftger DQejyis part ce soit r New Yc
as as c�lum&,
ment pcettot liQOi&krl�ne
t� de CctumbeLd

A Lon dre
L*a rnde Pretagor,* qtito t* V
f pu, C, s',tu 'i t:,t'Dt nua crb**'*3 dJ itk
CkIler qua s po* u;** ,ugltu� tio de

Au.r Etas Unis. Le Tart'l R�publcain changt-t de
Dla'ection
Les couven de e Wasiogtoo noup ou
prel�ncOt qut 'tfx-Pr�fidant du Cosit� Natio cal R�publeate, C$la ls DIina,$*r probab'e ment uoum� ~a u parti l�puhtwan �
eaue de sa campijgne contre Wa l Stref,

Four I Enregistrement des
Marques de Fab, �qe
Le DU�partement du Commere, des n Sauist pub~iA dapr le Moi tour informe que �uut� demande d'dnrg'$uit 4*e marques
de tahriqreu, de itr*t',i d�,veaOnc�� do
ce'aon *i pretenta, p'r l'tlotrm�diarr, devra tracoaosagne du wandai ded
lai � cette Lau.

I.es P hippin s scront e e e
b�'o ~tndependants
Le Scr�ta�ere d'Ftat de o Gueurre, M. Patrick J. us uty *et et hfrur de lied� prendance d. tIles Phi! ppries, Bouas rhan
oe aux Pbhppmns.


I l a 58 Respetab Loge

� La Vrit� No 47

Nous rappelous � nos lootceu que &est dmain matin � hit heures q'aarocs lie le d ction,srour la V�e�rist. i
Au nombre dpe eadidats figure e Frasn�oe; A, Davereanon.e Ne U,-wers�e nne r!jete
copte breavcoup da >Wmr4ahvI. s pr�. pste � furce sans peur et tans repro b .os lui ou.baitoso du autcc�.


� Bulsso

Los coptrnhushem de la Qsatri*ne tAe one d# 1oto-s s pa#gneot de t�at sr que pitohabs de '�udreit Les immon i e 'y asmosclint, le Servies d'Uygbm�oe e procidant plus depuis de uombruz jourtas a la toitette de. ieus Nous attirvus Iattion du Srvie'n H y gi�seo nes cet �tat de choses su.eep'ib'e de euuer pr.judsce � ts ante dcs hsb4tacta


Ma" riage

Co~ wades ou lies la in Cth�drat. te
lele YVONNK GOLtMAN
avec
M RQ6OE DREY lS
ias oui �t� coustt i&1� Va>rlet r M For osd Crepa et Ms. En s Prs au

� g- -1_. r nMf . . _

1 M4 iooo!rn
STATION DE LA D, G. T. P.
A PORT AU PRINCE t &Sptembre Pr ton A im um ph. o .
a IW. �s se. 76twti1 1 St r. oPaje MIba�tres s/l 8

Un film d'un faste
Nerveilleux � Haitiana
Dimanche Soir La Bague Impriale
L� DAGUE IMPflt&LI nous conte ue ve . .' .h - .~e.t_.* qui.�.�E , do k , . tant�t


d.u iqs" d; lri- b�r� .A ut� � d *hos hi apIendid .d Lii baovn', irapirstrles et que
w eis tr ias1 e Pnvowb al jn phmts rr, gd .a Vers Naft�swq, ci�arsfl


. . . . . . . . . -. -- . . .-;.:-- : : . . . . . . . . . " : "" " " -' � �
1~~ wm.m a.mm. . .RM IJn .es .n gemgo. me. aww.y e

La seconde e


Splus qran de x osi.on atio
.o a


Se ::PateeS


Vendrz vo're patente ou Invention A ricaine en dd� I posant vo#dessid; la description ou le mod�l,, a la Seconde et plus grand,. " Etpositon Internationale de kteates" , Chicago & pdrtir du 14 Septembre lus quau 2 Octobre 1931 -Dcsnillie-rs de Ma�nufal.i. riers et acheteurs de patentesvisiteronflExpositioon pour inspecter les notvetlles inventions, dans' de de les athe ter ou de proaposer un mtnarchd . Cette Expositiqu offre la plus grande opportunit� aux inventeurs de vendre leurs Patente- ,4mricaine, Il est un fait certain qhe p'esque toutes les Comnpagnies Aflanr ufacturieres ae:ront leur �eprsenlant � cette Ex position2 ta' -recherche de diverges t> entions nouvel les.- Le prix. pr� our 'Expoition de vos desins ou mo d�les est de 28 00 dollars,- Nos proprts d�monstra teurs outnvenieurs de patents montrerornt �es avantages de votre invention aux manufacturiers pus mnett'ont ceux-i en rormnmunicaten dir 'e avec Vo i, n y a pas de comv.ission � payer . Envoye: nous di.:ec ment la desjur.in de votre patente, ou i_ nodtle, ac compagn� de %lt.00 dollars, pour louage de tespace a occuper, et nous ferons le rest.e, - D; renseignements comp'ets vous seront adress�s y compris un rapport fi nal � la fermeture de l'Expostion. Adressezvos com munications a

International Potent Exposition Co.

MERCHANDISE AART, CHICAGO U. S. A


t '~waBs_.~n


. i "r - r'r'4 * +4-'-0-'rZ4 - wt-


A pa rti d une


fE: pU S


plnHseutl s


O]' $3


.25a


Donc


11I0


lot>

's)


. . .
. .

. . . .
� k. :; :

iL.:V::.:.Z "�; "' :


SteaimshipL


atrt N w-Yrk C ci d .a Zi ne ate m e Oes deImr�A


a lri et dePtle p d;receea . V ,sg lO de hti�iea te lU u.]ei.i
>oe d ut*a b1 l it>eu es orc
Vo ia lIre�t nos aan'Gatee
t�u opepowhd


fm llo or 0.s


� Of6eterre


Ecosso


M-F , G, W.iIEtD I )m
!Av rpool


EN .FRANCE
Mrs. SUELDOIM & Co m earinths otus les maitiun

"i \ .Y ANM4EY & co
2 t:oq de la ts uhblqne
&r Rhi, a

3 Qua, Geog� ta
Havre
HEtfNU PERON k Ltd R e d Meu4in-e V peuar>
Boulogaa se M er
COP HAGiTE
Danemak.
Mrs E. A WENDlx&co PL 41lewade Uope�h gne SO1.LO NOR WAY
lnter bou
r"edifftons aesk,
M'ALBU tG G .1 i J
MI 4 11',


~fa~�-~)r~a~PP ~* St�


9


e


n


;lI)'fptS pet


e 9


e


~rriic ~54


t I pr rre q uune



e, d Ux e e ll I) e.


� par! i-r Je


atOuI1 ud, ci iq e


tri�que rn a
-- - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Deiandefl


atu Inreu e a


s-e plaindre qu'� J


oul pas de m i�P�


A e.
memos


Compao


in tailatIns
* a31ait ot


. . . . . . . . .
. . -.-.:.





. . . . .-.
. D a -il

.


da loi r 'Alool t �ditc via> dasujo'ukllI


- '" " """" '"" "'-. . sssssssssssssssssss P LtPbBh


"""""""e


7118


6 p
I)r ve


rnSTAt&B~IOfS


aE TRIlu.


A a Port�e de tous a ndisinc emen.


l� le clieD


0. .fl. u'at.

..