Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
September 3, 1931
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text



-A'Si,


wzw


QUOTiDIEN


FONDE N 896


PORT ALPRINGL,. HAITI

No 12547 .


JEUDI 3 SEPTEMBRE 1931


. . . . . . . . .


Caudiatuer Cmmuaalo


:. > . >. . :.
us quel to Gnutnti f taire face,
talgtior, et
tVeL0 questloD - le tiwi du Set-,

aet adversai,,'
i~ii~in aua t ,'t Out de nernee et sii~ans fracas, las :zqui devaient n
bouir a la taI pie a vee teS Lrml;i

ia e uncoup Tdtif stiii.r ces dernitrs
y qerrvns qe bien
tuitiono n de I'a;. p t lt, a greve, ::Mise-partri lesquets aiit. de citer le Ur Omvil, le savant p&' Ondes pialistes pre 11to u ursuno organic aoquate de ce ser

tens0 , [a grtve vint, te rGouvernement t- cette question qWe jamaisa a 'ordre

we .teoulaient. Et veit encore Enfin,' t: qu'une Commission uehargee de reamo ens propres 4 Ia RLrganisation il'i ardemment


ki


Nous reproduisons ci dessous Is belle note quta consacr6e no tre confr6re Oedipe a notre di reeteur Fred Duvignaud.
Nous Pen remercions tres sin crewent et Iui renouvelons l'aasurance de nos meilleurs sentiments confraternels.
"Notre sympathique confri' re M. Frzihric Ouvigneaud, d6 j'. President de la Commissiot ommunale, se pr6sente aux Elections tuI 0 Janviet par le renouveltement populaire dc so1 manlat.
Le cas de notre confrere,


dont on connait ta competence eL t'activite, offre ceci de parti cubHer qu'iI donne aux 6tecteurs de Purt au Prince I'oj -ion de saitionner, dans un sens ou n autre administration de .'4. Duvigivaud et Ie choix gou vernemental JAnt ii a @6 I'ob

Extrait du Journal OEDIPE

Ltactivi degnraI

Ludendlorf!
I be gein6ral Ludendorff (on se lerappelle) alors qu'il COmman dait gn chef lea armies allemandes en campagne baillonnait pour ainsi dire les jour naux de son pays et cela, con formment A la censure militai re.
Mais aujourd'hui o't 1i ne di rize plus en maitre, o. il n'a piu: tine dietature sous a main ae I:er, il prend un ma in plai sir a reproduire dans son jour nat la Volkswart tous Ics arti


m on a travaili4 cle$ dont ii avait ui-meme in meavecune claire terdit la pub ieation durant la
bili' grande conflagration mondiale. S --ja revonsab h- ittr:td tlena~s 'AoQit,1- Au.si bien, e e Pon-rapport-un rap lice ,'Mu'nicn. - vJ 41C t vihtuuil-t . .r z circons w.ket tcuac.a,11-.-.-a .-out ceia,
semaine. D'ici vient desuspendre momentane me u. , tout tm menla parution de son Jour 1:p.,et au S. d H, nal.
set va pourvoir
bts quo n&kesiJi-~
ivefl Organi s atz"on Le WE~& Fran woamricaines
U tout premiere ette ann6e-e des dspcsiA
U1 U1. 01ttionstoutes particulieres son c pri OW t iquez ses pour oue Ia comm~mora
1* ce don't nous tion du 15annivers aie de Ia Btrs, e'est qu'k vietoiredeLafayetterevette un ftdront auvsi pla' dlkoNi lat, cachet de grandiose solennit& 4n01 qul add"fau4t. Le Colbert et le Duquesne,4e connaimes|croiseurs de combat,- translot none parlons tporteront Ia mission fran~aise te lan de exa dirig6e par le Mnrehal Ptain
PO d'autres e mspeialement design pour alter
mapporter 1 Abas, sur la terre Sanc des Ameriques, le mot de conci
le Gouvernerrept liationde la France. Int cornpris que
A figurer dana I&
kt deaspcLo CemiLB do i'Alliauce j
Mins d npmcn'nat


trcoUmandent stir . gande morality
tg . .devoir patfio
:::iii:.:: i:.0


~-Fran ata
Le comity haitien de lAllian ee Franuaise avait annone6 qu'il cesrt de recevoir lea copiest
de son contours A Aartir du

aurns bieatot, ,,le plaisir de voir publier lea noms des la- J rats de cet important eonC . . . .


ces

l' Matia 'Moon


Du lumienux rapport pubWt6 Ians editorial d'hier de no tre sympathique confrere Haiti Journal. ii ressort que cheque inois le budget de la ReWuUliique sera aileg6 du poids de q tameu3e somme de 12.971
dollarss alloues aux ameicains le nos diffrents services puHI A A partir du ler Octobre, or!s mrne va resterdans Ia ua,-e-ie I FJtat Ilaitien. Result1 tUs pratiques de ta plus haute i mportan te, s'il en fut jamois, Ptant donl6 IeN conditions dans I-asquelies its ont 6t6 sobteus grace a accordt du 5 Aofit. Les uls pessirnistes seront o')tigs de se rendre a 1 6vi ten ce Ie pareils faits. Pensez


tone 'a tout le bien que Pon va puvoir realiser avec ces 12000 dollars et cela, en function me ie des brutales realites du mo cent : Foccupation militaire Jtrangre, la crise 6conomique, ie probIeme du chomage, la misere qui menace d'engloutir le families haitiennes,.


I -


v Jean B a,


Nous avons rega avec plaisir le s >-npathi.jue deput6 Belizai
,;,, au cours de ]a derni~re Iv Linti lative, fit preuve h,, Iant de b -n sens et de sou ,-e0se at ilotique
11 nous a it qu'il va encore brie uEAles suifrages de ses mandsnts, dont iI croit avoir con"ewvcieusem nt dkfendu les int&rnts.


Nouvlle du e M isI


WASEINGTOtI.- Darest 6 erivs e aL
qup", I* tmacm udaCong qel da,0
8eat4 k P4414 ,Hooverc pl
pd.ridisoodaoe n pnn. sbl"4
te M io"GO Ot A, I lanlmdsh dt *n. p44;oa.mr eto I Aosnoure, dno 1040= 4* tintam t oS situ aOmuSa'le - sassagw saute itontw,*&, L~A T.4ttn*0sa r464 qs'M y a as de~tedo396.%0.00 dclimn! poort& os eAprawaorn 194 . d,060la*5e014 coorsot*xqM$air*tis830 Jets1932. M 04ax z4 do icus dlt.mut"w, ansAara ams boat 4. E410 no4 ust ~stosd 40
PRIfS.- Lb D~partuwsst do A94w** tramshnnsdoe Ihsaea dtseatl U, 8o%. tak d'apras IM"ju to 4 ra~eurat~114a aadd to recyw 4do Ia CaostdrmdoaLMm
sarasmeat do 1932.
seut rdveltsa oatroIstoyovruaoe4 Cai.kabot par"e qu"ou avets par14 do .de dewsM tour.eatuairas, tici.weootatreu4us a tres flee mavrna quils moowtaioas, oat bat
pu &aunleaon officlars *1 ct GmayA us


d'ebvisri a ltura damned.
LOCKPORT, tZW-YORK.- Des agoas do I prokibitionoat saisi 00 ar.a, apre. en aoiaS aveugi& Is pilot. et on observe. tour area de *ombor L'appared iervart h tvaosporer des bo nons du Canada aux
WA H$INGTON.- La Fr ,identI ttoaer a opproit aujourd'hutla demas4e cis retwait. prodste par Smidley D. Austor jai a p0a.4 33 so* daes 1t Marina Corpe. WLSHIlNGTO,- La vogue nouvll dss obapes A 6 Is ode d second empire a satey ti aomerce des plumee 4'autriobe a difasroes. I't s. iMenajat dopuis If) ow. Pendant Io m t, do Jaitiao nm a vends doux lOIS plus do pismfe ques Join.
ROU.- 4O Koulin, jPust prole.mup b.-166, recent coupable do eoesptram itre i'9rat assist, At aitd coatamn=6a tovx cta do prison @ at[a d portatoo.

LIooard Pion
Hivr Is s'mpathique btipnt* do Damem.ari, E Ioaartl hlou. a regagat1 as viioE satale
Dubjule *v 1917 at so 1931, if a, lea di. t. revp' you andt 4i!,grameail 91 a Is istidi too de art zi}tarel d'die. tua


1r . . utrur d'irnportanteo riotutioag, It Di.
A t r0r - 1a2i4 ire c leplus pt:eat 2:zl'la svt:patrl ik qui ecimptet suctets datis les pro. eut o pas wntriba4d au tours is icett. le chaines elections, �liast laatu o a stat do chose dot ta
Main doeqstre srnicesa&to* tat qu ie
.4prelude.(
ort de 95r IoSO.re ,. r6so-tio, t adeIaia.j
csblrt dGreoryI&on 4vOeupa'oo imaediat. e
OW) 64196 o 64 r4& pele bie , a 04i vo w*I
n qui vient d'Ctre ret' ruuisiwiti par c1Chambre a a it, M-an]
-iu anporte Ia nouvele de .I a ag qua to 001 a .
mort subite de M. G. Edwin Le Dpotd quo es aou* r.a coort
Grecrory, ancien Vice.Pr6sidentj at af ddpat cse cgas' .a :,
dte Ia Ranque Nationale de la tte, q"'d n" d *atdoso. triophe R'%ublique d Haiti, survenue le Vail .oue ,ai,,, sdome ree de cod. 19 Aoft dernier, dans sa resi- - -*"a -'"a " )e"P-O._,_, dence I' South, Orange New
Sdllelin MitoIog1ique
Md. (teory, on s'en souvient,
fit nt.inrs voyages a Port- STATION DE. LA D. G: T. P.
au-Prince, et tes nombreux A PORT AU PRINCE
haitiens dont il 6tait devenu ISepisbre Towpiratiar. Ma&imam 91 1 l'nVni apprendront cette nou- epseePnbv Tempirat m r .imum. 710oT vet. " 5 en sommes strs, Sept.wbre Press ot Atmsp riqu,8N avec rei 2e. i Saptmbre Plate ea Mtlimitre, 00 /r 6


I


I




$ �.


Aux Ilbgraphes lrcostros

Nouas allons avoir en Octo bre prochain I haititafisation des tel6graphes terreptrs, bra i ehe de la direction g6nei, ale de travaux publicS
'I [Angeeur htien Luc M4 n.,s qu i assiste a veo cornp te'nc le dirigeantdu n sirvie de uir
tingtemps est dja design p.ur re Aplacer lofncier ant'r
Ensuite M. Gastion Mond6ai qui est attach a I' tmpVctionge nerale du mere service n'off,t-it pas tuute lesI vtarantie, a sibles poUr &tre Ab a Wsous dire tion ?.
Nous e-,)trons que lc Gouver n.roent, poursulvant 8a t tchae saine eL rogrestw -e WAfl pC rit pas ty op'rer del noml- a ti ,rs heurcu3e . C est. le v ;4 u de tous.


Nni. RnntPc 9lia D-


G1


1>


LIVO &WY'VW b~Ut *AU WS V% aa
La's tfliwjanv do 4r~iatons de In rcnte do Gvos,.--rrart V--ion0'ho ) at pou " avowg deetyrw-at f> ot jreiiurgwal, car 1111, a potra avowr a depeusesr di' ommnea fr4a eonstd.ra'hws pour des tr-ax ,irrmoe' jimporostc-.e, s ou p -rmu els rii ot itPh. vialts do ra-er dttotege I sroutNRnus p-twoenhquid s*rail neeaere dr taprsa ire ur Is roat. 4e 1'ap ou (Pet:' GqAOe j d a trntaux4 v protection, paroit i ceUa d, t;rot Morne a' i ta soute mva


Ban ]a atigaQ
Tout tnrt-ao-Prias a '&s pas ranqut '' mani? tar a reprhbstlioe quad on srputs Spit 1s Police ausali de dfieultse au chauffeurs d- ila Iru ' , a b caa'ov do IU b Ise 4t. prix deEfous vmKn<'.tarq
0 4 ti 'esl,
tru a ,] uwaio40. iloa dsIsre 9,U'atI o

f.ir@ ebauture v.t passag-r'. Ri a a vi t qe d ral. I o I ebsuffar meofat
r. eads"r a vingit e nq esutumo na on &ea m drbil or I prix oficiei. t-tii en gnirs, aa prrdroat its, na Elxant lt Pisri a 1tugit4aq caumt. As coratteii t
[t DTru nb

La r )h:ie yaTt ,ortrari le pr6eceq nites representations Cirqi.e eL de Ia troupe Merd. Ce sr Ir k e, t a Varltcs cju I our *a a;.,L-1,1,ir, ,I)-i.,- r> I u I.eros de Cho'x, les artistes cQ
Ncus crayon s s avoir quP dks d lnes notuvell.W dcnneront 1,1 cachet tuut t)arlticulier A ceit,
re-r6surLition de gala.

)ECES
Est d .616e ce midi
MADAME iV EUVE GUILLAUME
g' GI RMAIN
iee Syvvna Dusseek
Les fui aiies auront Iiei ;ilemain ve d:edi a 4 heures dc i'apres miii A la Cath6drale.
('9ta)t 13 ante de nes ami II vite et vt uc ssek a qtt,; 1-.OUS ttV}VOVL'( f-S 't-x ;)re-'SSi ,11(
115CPO . B, (70, 8IU I p

La sant6 avant tt ~vctreoxtv i pcOvr

ega soultfrir .Ae bu ro2rYumeor use c!y rett.
ANVIO0N,


Los coaiqoe


I
-~ a arm an. ~ A. vim


7i. . < �. .


40mmom


I

..



.L.,N.OUV. .j4. .3. .
, - . . . . . .:. :. . . .
. .: .: .'.:. . . . . . . . . , - . .:.-. . .?. . .:. .:.: -.:. .:.:.:. . . -- .:. - .
~103~h~phbeti~Fierre: tabissi re ' F
. rtx.r &:$.z;. . Maitre T . . .

"' ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . 'i "iii i' " '' ''''""""""" :::. iii~




12.a.so.t.dan. . .t.r te.br de81p cestr iaotM onl.f6 r
L a . tra.il.fa.ptO-. .IE . . . .:e . . . . . . . . F.'
e. . . . . . . . . . .iTi. .




till h , r is . . .
.t . appiend. -r-4 -- ---nes ccmff~s erAiltg vaibisAtigr a ApO sn .du .~ ;I1J .8 . en.
te0nps e tot rei NO a.wch.ie.c.jct.
c6jp WD fit aq i e -e t* . . . . . . .
. A ,-en:f, ts, *,e,.:,::::.,,,,:.,,:.,.d V J A.�F .- .---. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .::::::::::::::.::: :.::: : :::.:4:::::::,::;:.:::,:,.::.-:.::::::::':>: ::::,:?',:',''::v::: ,': ::::# ,;,',':':,- |







Drir'e dat ds0 [n cetae 'than#1(on l .
d. . . . . .r. . . . . . . .
12 "t noen cas T-"7 FLO .A. t;~t V1
deaxiv notatre 96 p4 84 tgat I
ThO &vLJv p a m au d'h O u 2-J


. 60. . A. r Duvier. M)e* M0ekoid w(i
En ai- ntr Iar to~f~ .uv.na.eM.eM.u.tu.V #( 1'
d ux ei s.m es 90 p- DI . . . . . . . .
Mwe I.man:.:.j













t >2 de aacu eo d n ta w u de, _er r u ciU
Eubens*das qe'qes I.eV A eurIn aiffelon c e v Iii osp~ 24 urY A. Ilktwr
Noe opito est d pdsV rn s . rfe nVper 26spsah2('b
2. -Is, .o ::.s .n prean CDfot vtCQai O
n.teg j aecc ;m brc.- nouAs. trong Pott. au .e.I.$eptemre.
A t 7e a.pi t .o.n t p ae.s ' h e 1 C As . . . . . . . . . . . . .













AR9L 6 . . .p.br. .
ir. 111r'este doe 2.c ooo Iooo
d'a i0l te A. . an et La Loe.i.dl~ii t4
plus Pj11 doi$et avoi ole$ t . d.nocr~snam l 8 e U S 10 y p u ~ i
terre,, Ide cVients1 des tou. to pay .n
dcivunt I. n nclar pul ctrt an Prc In e ar 'ui. i t3 1_5
qut- rLln e n4ooi r. A0
2u o d o re d.u LA. DIRE.t.ON
_ d 16 n. . . .-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
� � � � p � �. . .' : ~ ~ ~ a ] ::. .: . ����� �>� >�> �� �
. . . . . .
. . . . . .,. .,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L a n y n l . . . . .:: . i i: i: .;:
: . : - . . . ::. :. . -:-: i:. - . ~~~ . . ii i : . .i.ii iiiiiiii~i::i ! . .:.! . . iiii~~~~iiii~iiii~iiii~~i~iii~iiiii~~i~i.iii~~iiii~iiii~~i . .ii~~iii00 .: V v:e. F 0: r is t ' I D.!!i' : # i d: :u d # dud:: d ? d # :P : d:? d: V : i)iii :i :# : ::::FI : ::iii
b.'. ::.:".:.-: . t. "i':: . . .:::.:. :.:.: .:::::'.::::.::-::::::. . .: :.: .!::::.::: ::: ::::>::>: :::: .I~:: ::. =>=.====-=-.=.==.===== .::i !!!'� .:- :: :.':.:,:::=============::::::::::::::::: .""
:. :: : . . . : >: :: , :,. . . . ,, ,, :: , : , :: ::, . . . . .,:: :, ? :.: :: . . . . ,, ,, ,, ,, : , ,: ,, ,,, , ,,. . . ,. . : : : :: : : : : . . , . . . : . . . . . :, , , :, , , ,, : :: : ::. . . . . . . . . . . . . . . : : : :: ,, ,, :, ,: ,, : > !!, : , , . = ? . . . :::N-:: : >=., ,,.,,,., . . . . . . . .
:"6 0 t. :! :::::: :: : .< ::? : :.?u .:u . . .::.u :.; u::u.:? : < : u > :-,: u : :::: ::: :i: :::::::.:: : i!: : ; : " = . .:: :i : :: i i .: . .: = < . : : ; :?:u:i *~ : v ::.::ii:ii.: . :::. .:. :. :: .:: .# :::! u k ; # :U # :M ~u:d :d x . .: : : :i iL i.i~ ~.:%:;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a W e A l u . . . " . . . . . . . . . . . . . . . " . .". . . " ' n: " . . . . . . . . . . . .'i: " . t : . . . :. . . . :
m e a 6 . 7 : :::A :: ::: v l,::: ~ :::::::::M ,:e '::::M e >: > n . :: : . : :v : : : : : v : :: .:: . ::,:A l ,D::, :::::::>,.,,:::::v ::v::: ] :::< :4 ., .,:::::,:::.:::::::::::::
:.::.en u .*3. m -.�. . u. T .::::-:::-: :::.:::.::::::::: . . . :- ::::.:.:.:::::.::.:::.::.:. . :.:::::. �.:.:. :. .�. . .- . . . .:. .:.:-:::.:.:::::.: . -� ' � , . . � � �.:=.:::::::>:



.~~~~~ ~ ~ ~~Em .sm . . . . . . .i:. : ii!:i: : ii::: .:.-:: -. .:. .U . . . . .:-: .



. i a r1 5 0 - rdt ilv i t. g2a- m a n . . . . . .- . . . . . - - -. : :' .�." . . :."!~
: - " : : : :: " ' . .: i : . . . . . . . i . . . : . : t � .n.t "� ,' i
. . . . . . . . . . . . .
.-wi .o FOna ts 0:.a e:., s y:~ O .W:: p b"

�ov A 4 d . U.De
� . . . . . . . . # . - . I . [ a
cli r u ~n co. .i 4 . . . :: :.
" 1 ro.n, :,.w-. o; sa . :,,ue. . e �: "-.f&:--. . e 2. lot). .


� 0s :dcotes d apres la dernirc ,talt '
q .


.o-ire q-ai. . volt
pas a IsoI . d2R

-icr ~~ &td u
vtAdu[tr v-t sj :,
c�antf v I rc I I


C.jrre 6e46h8 . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. oc h a n t . (: ~ i
. . . 4 .6 .: a . .
. . .an s . et. . .

Total dco :ItaI
phabels 1t


6o GenA srchnu


196 :ie


D23, S04:


47 5 . 6_%v. 696. 154 497. 608 5 02. 392-


tous avwns dit rlu . haut qu. y a 74. 166 'V fants inS crnt. dans nos . dois. La pre'
seflue mo enn t S'$5 61g Autres. tis.)i. enf ants .d"gescotaie Ces vi. Ie& ;cuvent ftre eslir es .I [.'92 ,, sur lei O quels49. 196 seICnIe sont

Dobe 42 -04 e 1tns be fr quenten? p.Rs 1'ccole daniw v iles.
2o Les onfan Jo.Aie ~.xadir"


dans Its camp',
-6 tre estimCs , 32k environ Son .s:

doc.


. amppgne . A.jo
uofr. dos f ies 'o d. ans certaijeant
- C'C51'Ufl _$i p-Ui-0
Ex. Extit du . .ptnbre 1925.


. .
: :- : :-:: :::. :. ::". . . . : : . , . . .* i i . . . . . . . . . . . . . . .
.,, . >>=. :iI
i t45ii:!::~:i.i:::.:.:i: .


A. D ETTI
Ptace le a Pai


Rae Court oI fue duMagasn I. rE.ai
Lut'et es -, rt'k . & ie-


V, rr sd -ioutes" tIIra. a-u g aduatlV oS
lbJanldassort FL4#P d . Bouerie . . (:r-r d a soi t . bP( ei . . . . . (.r.d. .i . h . le il .
-, , I > rf A5,gn el I


�Monna- &, Sfl, '':.,: I ec-i t d catei
. . . . � d . . .
1,.AAM E A MJON
JagFe. -ti e._. . F i C 2 i J4a


S�. .), -.i t t s .
1~44.4� . . . - me ntw g


l.,Jn *r'arnd h n --B .,ittt u."espril . 'os Luih Dchese
. . . . . . . . r \ : ::., C ; . . . . . . . .
' i .d


I . : t


H ~"' V' NOrL~1i


1) U K-tiicon *l.t'u
V-' 4'"L. "i{LD . ,0 J ".) i:{u. L


U d ~ r r n cn c.
Un- g.Yvv:}d i~r~mr. rc'.t_. V, ] 'le sc { r:es P'sAor.fl W~. $. Sr P .'.s.::nt, c{ .,. s 'des cabaret cfl-inui s


. ._ penn La DBire MaSqlUee
pe v ve r, t pIte e nt- II I :K.ooo2.2 ooo .: " '. ii" . . . :. .
"it dan3 ts Sylvi de_' d.d 8V thai
It.ePedra L JNtlhajie Kovanko


C ' , e t l I.


aCine Varatks
�.:.S . h 3 8 . .,_.
.- " : . . . . . . . . . . . . . . . . . . - �:
"G d . Rew.esntation.de Gala
edie dn 2 n et o . .e:!.,'r. Nos Joirque
Bv P rif, l irfaux
2- Partie.: t.PrOq0 ) ne enti~rementnqdve.u do A siivre Qo.cart do dansr- d VauCIevfil p9 I troupe
'Men dez :". :

Entrge G6neralq 2 Ourds 'A ~PlaCes II6serntS3(Tu. . . . -. . . . . . . . . . .G u r e

i . , . - . - .
.:.:.L & rr.n. . . . . .a. . P e s sertoura e A nM o rn S. P "
_ ' . .: .i .:.::.: . . . . . .;.- .' --. ; u4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-. . . . . . . . . . : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --. . - . . . . .


-. .


- - - - - - - - -- - -


. . .W. .



. . . . 7. . . .
--" -- --"--""--"--. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-: -- ""-- ":- - ---------::::::i
. . .




. .- . . .- . - . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .








. . . . . . . .- . . . . . .
. . . . . . ., . . . .












.17 . at ,
i� _- ' .-_. F J - .o :.-_.>---- -.tiii5[~EES~E~~EE~EEEEEEE;~


b.,t~ - W~r".,Iloilors



ma I

Le Panwatna- allro-.d Stesmishtp Una a l'avan'.geI'ah 6 p-r.s.u:J. d Naw.Y:rk pour Port au Prince15 HIt.4hf rant le mWide Sepieualiae1931:- I.')

DEPAflT ?NEWXORK.AR.I ::ESA T
. . . .: .




9 3 "ANCN toI eo'naa 1931 185 $t
.C.STOBAL'.1 5 S.'4b 1931 lIe i
. . . . .





SS GUAVAQUIJI' eV22Senebe1
�S.S:-=.N.,'. 'It:29A " H ' :'-.:19-31
� , "Ag't i::u4&i
p~r~i.- u .! de N~w-o5k "5" . S .
pour ort o Pnne~i:rt4ii


Let cbarg-) 9 oit B eeno
ter quo le S S, CISISITOBAL eat attedu iA Port aln Priac p Haiti, venant d-e C.isoba.C4 .Caa tZoneJe leud- ; Sepiembr'e 191 . Les reris o'embarquiemen! e rount .ivr4- pour ieth4; A desti nation de Ne.-York et des ?orta Europten. u 3Udemande teiie A ce but tau+
C Stewr parli~lto u$mfe jour & 2 ros.: P. M, .directement pour New York prenamt. Ir t. ma!


et passages.
jis,


H. C, VAN tHED Ag! g&- n4rel 'F


- - ' ." a w 4 -e t. -:

. . , .

STSto .1uc,
t9o S.S. .BOLLVAR purk.,de NewYork Is :21#Aubt s 4. pHati'cn 'a. Potd. Pvali s eaM at euduii t Sam ediB0 S P-ptembe#. $0re patI rr11 It mA . j:!ourpo ur i. jont de Ia Colombi et, rstobstLZp-eLe: wap~fste, do .eenrt dr .e~u de sl-Lundi c d Is , Pt & ' dtsposivon d:es obargeuna vsex hirt a---- do- Ia C-ie, flue Trsverstre.


~Heuresdaj
Matin '. .



A
. . . . . . . . . .












b
.
.i -IUC "4 -S"PiWiii:


. � : i- 4_'.-,[ : -i .: . -?:: 5%


lire! .ei. t;ciire


dI4 :Y l . l : ZIIl "


. . .: _:_.:::: . :. ? - . .


-:-i-iii-i


' i
9 .


i


:.


,Nab&
mr-qm m jm off w

L U.


Ir ll w . . --"
. .:, . . . .:

..




--------. . . .
. " .'." ."
� ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ t =. . . . . :. . . '. .


4%


-N-


� "!I . �- . " , . . m. .


automobile, q" (i t 3-ehe element I atpukae.; rr . 9 . On n',prouv4 aucune


gue a to aonduare Tous ,mS am s


en. vient


S
p


seu fati

m 14


rouvetle Victoria, chacun s. re tourne t.iii IC passe avec elie sur le bruuevarJ[. ,automobile est simplerent adorable, ( ij'ivat4


,iear co Lua .


cextjridur


tout y ( d',n gouv exquis.
Les gariti!wrs de I istdrieur me plaisent. rticuliwrement et la eapsserie est aussi chic qu'une robe de Paris,
J ai reu tant dp, Its zoinpli ments d propo de mon atomo bite et len suis si contente que je reomca nnn-i chatdement la
Nash &a tc's mnes amis


21.


Vmate 'Op~rAp~u ~e'nown oir 4n r~
* matn P0KAS A40 t ows** 4I($#u n rqv ;t'tf4


e petit" taANt fim jnaebis A pi's SoMMR vnaj' ct "e'l fd'Cmvs- O Xrt L0. Ot eaotitt lin tl 0184.eofn t164raeabln es a.raoad,% rIx. Au 4utI U. fis bOntrtr&, r~dtiit at oudltiont -a "te-Iep1O7 *V A vSD
Pik# cbne NlIOThAS CORDAfO 0, Saul liat at* pou laiti.
t'ae des &trctn (pjvrtmU.Paae &aiti


ECOUTEZ



concertert 01,

MVjonlologue,

,ST AION


1Sot


P


/t


p


it i


-r: *--.:,:' .eto
:. '"- 6 ~ ' " '.r






B -~ .:tU-I e&2.i Ce jT,


S. A.B F(NB I, d Rue 17C9, I'C8T A'PPRd4CE.


.;~., -.


a faut ire4 I1ai ti e nue

de Cig oelItes
GUILB AUD &g 10%4R


UbMaCMn selo1 'on fnt t, u h 'n me cig r.,E Ila6


BXT 'FIAUT
Ot\NTAL LEON







Td$ s menibres tr( i t tamilic se seflient m eux itg Car >ilfllfltflt cent la joumsc avec tne cniillcr6e [ de cC fameux lax iL doux t ra.
fNas, Fhs T


A44


. . . - -- - -------


. . .


�.1 s :m .rl . . ;: . . . . . . . -::. -.: . . --.


E


-.gC v.


NE


. l e r ed i----------.-.- . . . .


--------- : ' )


,,0


OPeu, ,, 2t 6N e

..


I
I


Sa.:. . it
:. :. ~ ~ . :. .


. 7


066 .iqt a 2' A flito.ophe. t._._�.� .L mt.m re# SM1*LidFAt pour sEE*'r

bid6 eawploient i as 'sat Tippst aar Voire ventir ou Cuts do toufa 011 1 worierd as1vooesy ptat
PS Wakup as qua I'uos dtss
GAO ICIRR pOEOD *v0Mfl 5') ttIft'


I


:.0 I:.::. ::: 0 . . . . .


. . p 0: ,1(


FRANK J.


MARttTIN


AGENT


So SoNicdeasa~ otrva .t
&us Arpn tte de la Commuaeo e hratba lais pqt dh1{6 -n, rw#e oer eat fa oa jiahbter a SLCUn scicit#,Vcste at do ta" AM cone oper4 ion d'arptctai cstr Vbabitaiiou ti boor nw it wOsie dons IaSection do*sl yes, commup do Mirfb~lsii, out peise d Ire pourwui'i en domwage-tatrks, 1I sdi it' Habusnlion arpatsast sit t~ pour ravoir a rqlaiAr j e fee Raymcad Do wood, seatlWkib er w (saptgWes et ra*n app'rs teatawerit hoiwoopa par ie Trib-t eat 4id Irfi atile babitatio Atit en Pot.a won. qe [Stat vi re faitht la V*Mite on 1906 ap'rio .l e'eartalith rempliss. Porta Prnce le ter Sopiterbr1931
AersulyeasANDRa

t}rdra'eft destAaorats



Mesieurs l1 AVOCats du Barrtaa de PorL-au-Prince s041
avises qUe le quorum n'ayrrt
pae i.tfeint h ]a reunion du Lun di dcrnwer, s .
Ratonvier et e renouveilet0en1t0 2u (on cJ ce ji. pline Four txe -ce 1931- 19 ' utronl lien
:i3h e Lu r i ctebes 1d. 93,ti .)-bshze we- u$C d maein au liais di Je.,4tice. Pi-an'lcc, e Septembrz 1931
(S) Me lEON NAU


ees


uFlC 4 1 C OH .,VO S SC P'It Cli


la yue, elle'ressenib'e ) ux I)us


Dans cette voltulpe, a la


ne vons sen lez pas


lCsI Vo fe quN


d e I I'S I'll t-ol

en )aissaue411


-an-cien,. baloenne.r L Mail team


Le S.S Li EitA vinLaa de Kingslon el Its p.,r s du Sud t st endu a Port au Paince e Die mcIe 6; Sept mhr, pa tnt l ,nPmrn Jm r p ur E tope V., Is
'o du No~d.


. l k
Tel Aph


No. 73ti


flNvOp ' )a- #XrrrT
Lan tistto &ism ' at. OUz La


Epa.I'ttbtjttgin Mo'- 'cI y


Anue 4 w ta vtmp.o 'un, r6 4W 1&EsI Pension 6'uns.


(l * s (i ol


1)11 uev ()I tI C colrs I 1


N)SS II) 0 (8Itil


]'s


a O I


p


I
p


C


A ' -0.7-vti


breux. pvrfeco 0,21 nomelts q~u )keomporle


a n&


A m t


ISoane 3O


*~~ ~ no -.S I. Y4.5*5."'--"'".Am 4n~' ' ." 7'774W*s~~~ ~tSa*S?4s I7 :,. ~

cc-Ju - -------


I


I


vt P4


Ow:
ti . ,


est foujo urs prele a


. , . .
us dle +,, esse ou olus acec'eration qua,


'a


I4
e rus tinaulie


. . . . .


. - . - . . . - . I R . A ANNOMMI'Mm


so.


. . . .


.


i s.iiii~~~ii~


T) IU's


. . . . . . . . . .


all


AveniraQ,- tjrd


int


dderez


Beaut+.


0 Ut [eb s es


2 6 r


n de laplus l.ig.r.d:n.t. i-. e.: en.+:::.:


3 Bendeiiiento


vo.donne


4s


. .X H.M


+'a~f +- -0 1+bq+


I


. . . . .Sg i I ' . . 0 ". . .------

..