Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
August 10, 1931
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text
. .:. . 4. . .-


M:-.



s' :}:::iiiiii:1 ::.i :i:: ::.::;:: :::: :::: : :: -, :% :: ::i- " . . . .
m- �"
i:::; i: S i;) ::r",:::i ii:i ::.: '.:::-:w:::::-::::::


QUOTIDIEN


r b 'b b flSAMflflflQ -~ -


No 12527


LU� 1 10 AOUT 1931


e


---


: deDvPut
a

e sdesP


de fa. reu
ieur de vous
Mon de vote Yie ~�fiMllet dernier wlt National l le constate e re~ v service des
hmbre des D�p en de-la fermetui
desorte qu "f juillet 1981 eu
�o trangers, tro avert du dit Mess tsentee d'api on A, que1Ce290Uo
is hautement Ie
- 4;a d� le M � .::: .i:::ii :. :i:.:.















anomique du pay
a rsures tenda desubstitution de aux ouvrier
gers tavai
< aenHait De g' certaine gr t toutefois a ex djectica sort

haitie* n
capsital sufbf
p wtenv na
.v :;. e st: . IF


S r:te~ ;.




tion R a t i t .iDel , encure develoa er et

,COtlan u pcir

Stif que l�gu e Or, e oes ni le r eD r

Yu.t quYrnen t 0,frs gen�auxS

TH LhniwOter a g-T.8 , x
" :: -:':



-_ .t.s. es ; qui a.d le comm e se trovent
s. de la d�onfi1T1 ctest h�iter provoquant la fe Smajeure partie 'k ts et augme de consequence
. trop �lev� de sq ne troui i a leurs activ �r * moins porte iager k AIler eh une meilleure r � aDjk des compt A t et les cr� reft singuib�emen !. . � .rem .en.
nh politijque om e pas augmenter a
tles revenus pou Isaer les placem itAux en i Hai1 Mprieusement, l'a 3N restrictions v
V'tade d'un systi


t 1931 Nous devons la er au
ali �tranger 'avantage .e s�r�es inutlN�es do ua' t de d~une main doeuvre ao "i
Une 1t ilation hostile
pas affi.aib�r ces avantnous faut d�truire fiejputat ion de x�nophobieo que adver-sairessans sUonU e , 1 accu autour de la IR. ulique d ssage ti, dans eettt p�r o ie e , deli dation du Trante de 191;. e s, Certes. it existe au de gi1tre des l�gislations restictivcs chil- travail �.ranger Personne u.ts, e ecnteste. Mais les E tat re de ont adopt� de pareilles, n te la res sospdent des eaitau r le empyes, n'o.t pas be
Cuve hez eux auta~nt lue n�oU
sage .apit� tranger et n e re re.i chen a Dn concoursE
l o s n { - :� . r e " -- p o u v e n s p a . . .
rVs cvuera
\-u r-e . ' . b [:
vou .4. .
0e S.u pa& o:4e .e . '>' ::5 E s. en 'i on comp.le u . - a .t comr ces tayt,. t au

s et �,t' r. t
liant pure n .~ e
S r
y .: vto �trpS :a 1 .:S:-o ,r

rCer our1 oc des htaiens' ,a "b.: azn l 0 Emment : n
tr ger et . l'z .n v pas �C05O VCI:i re,- Qf-' ' sant Peur conserver 'as n
a1r e ordre


.1
sigmi. t-elle tITre

res :lri:e inte . Un i0. er e
CSt-i
it lu
S 81 .
t ni que

E t


a-r;.


e marnes r ;tu, p

pu'1Ur soesi a
>fn$ la c00Titurve ,% D s le p u g. .ran n. .
nteir sstb 'asque 0
.u aeu ice ee r&sult .,
' k. , pO �r .Ot!. ' :.'r., " " " j4�-


capi s res 'S e4 dit c.

e r




acI i> �ent 'Jti ,.i.


hors ci,
ne qu
x n:
, a I er e exte e. oy
,. dc-.,
:I - -.
j'"'.Z


tent nu pays en int�ressant
1 :.� --S .
e�:nnt natiual a leurs ti vites et a leur -p.rosp�rit� et leur dsir'de vivre en harmo Snie avee un pays q�i leur don Sne la pus large hospitalit� et} qui entend contfinuer � les pro teger �i ltes encouragfrer dans S-ute. etre.-sam. dsue a a'crodtre. Ia production natio. na. e '
C'est sous le b�nfice de Css considrt~ lions et observa tiots, et avec l'espoir que mon ap4pl sera enendu, que [exer ,1 lle . :t 1941 et particuilre r-pen:t countre les ticles 4, , , aet me r�servant d e:a
mnear -oaveau dans ce d.
a eina prochame SeSsion i < a e aI t - Vat .op ort, ni tyas'G ruesures necessa:res.
Veuillez agreer, Montieur Je Prksi�ent, a:s irance renoue te de ma tr�s haute consid�ra tion,
f sign� ) St�nio VINCENT
------fi
I eaasr Ch~ 0!flffl


La Conf�rence

da tir 0lt Kerniz a


Hier, a 0 eus. du .o**Oo 000 uu vi'oo oeom, 94* �Wv*s &ereian Uoc*� ear U.Roro�tiar 1� reuhe de Pari4,a p'O.
wan ?n Aau de Sur ae '-'r '&afrnar fir tao?#eno# dvi. tautnvs.
La tWIoe d'aed;o�v'e do Trdbnnald4 Pr*miore i&ence(ti tle rempi d(ia sanistanen dtoii, o4 ran crtrp�a�t b>up"* do da meo et ddmovines.
*o Lpnpr, prit lo parole, et. :O an dq�r. que ka Soe�e*s des lNata SOits n mngeal, as# p.ou ai mt'i eouvns. e.t fuie, 41 explquait fue sa C�iearmes wIUtVM pepr bw, Oan p�' ;*tt de fo.r d# .,t;;uo4 t"q s
6e SueieatI6de. 1 daea, us le. s, altet - et eleg#to a &U4 Dei lej'ai noue t hasr.e juuoq&u obU, malgrsJers4cs apparenr. dusUJe. iat
plueurs4 ':a �ner com;pu par deo appitu4ia t0tOetns e quand al torminan ctni.ote C* Nt dt* *U44MM* v*rs b* Or
x ire)ne poar e le4,o"r et g ua pre�ver i!
rIouo lui p�saiconn �galement loua no; ruomplments, ane oepuir tju il prococver. bi Iv rcnds conltareaco qu'd a promsu do tare proehaamn aur mn anteean


-'51- -t--- '- -


nos e V earre p
U rtde asae 'a

92w-Uie -t .r4e ire tab, nettep
tuie ~ a-yo t ~bo d i gnss ou>afait part de as c aer�rreala� i
svlp1-�tO -ou qu i e 'u-at nsr s escnta.;ua ilGerde rOrtr chaqgeg IJ1Ur aux1rupriet.(
au Depub a ma vc'sbefleeouo dciapeutet de taire ,eloge
g- a cr p s : if t peth Me re t qui, dett , a opa prt s er
dt�repopah4net� persjaooutstxP.epn troprrmt,
- ra leur tyvert r�use la re'duvdtic qnu�s et absluen itat@t
m a, 'x seb , a ssn e ogo ebsolument flitrure.
en - Grs p c N u ignone no�Qm mut e

JOu- j o ns'c Ve m ; 'n sp ss y a'sai de part et r r
-� Utre, on Uaen p t U a uxas maies,
se inf* toointa i*'ap es e u a in. -s dldeHI V F
r - notw" asc vi> $ ", os' -p soue l'orsut >p Pverrr uArm't, tat us Fei t Aw'o. XJ On na aoronce de Log;�m qu'� Foccaslon t- toh a o sw n naqal e i in Ste Eios' vaba1 �nprv tapis, n e 1m i-iisu eneU4y-. d-r CgVa�buo t)etun gop
US tn,gs or'ansent une grando mane
* d n Usie iE su at ciaUtutrfrpr tukt i vn 'laoneq du l',-imr- i . ia.�ngn
dis.>; 5 n-�te sf. auf.- U' s ,a rr eat:v vD torQ�hrer an flve so tv.ps le >
tammtoteut * . , qi su n c ir > poiu*�que fe renuva.u n atnonale
e o ss e, e ' ris ament rn la. b hNu sleur lehnos tout tesuccUb poise
ad dr ou Wrsa', 5oI mnenuts he


UtSiti ct d D DUl s �-Lter C o spsr oufa( q4 n so s a tcSfl augmner: �10 8cy p .r -nea~a~~ ~:"a et. ori
- s1o hos

.tE . S p ?: . _O_�- . s p i arrag e.e t
. tet -ps-s tt t>p -:'no en-re fux l t
e:>':i.r mar';�: -rrs.i> a sss ssr , e, pour i e si

. ' . ' y >" 1rs 5s v 0 s-"> "stl'e >ece et
.0 . '- ,,' a i a , s a 95 :su s I p d :.S Zconvte: a.

ar-s-.;-' 4:F Une--s -- 0, - ou --� --r - -d
at nIna


,',,, c e 'r '- e LoK 'a der'"',,.,du Y.an
:rce 1-- , ai . c0; p a is'-� - - t ocenn
dans Cguantsan t I'ap ren .ve� poreso
,4veor pn anso , ie.4d I Iho?
tur E a- Cg dttau no rtr-, a.ge o n
- . arodu�tion des -a-w-' �rme lites c' des es retraites aument�es par les nter, amendes et autres p�nalit�s, U 0u 0 d
le l'hyrne et la s�ecurit� des tra
nos vailleurs, 'iospection du tra- &, . D Lu , . . vent vail, la saisie des pet:ts salai oRT .' .:IxC'.
itA. :es, la constitution de biens uo r le de famille inali�nables et insai Otitu i.re.ur,-. ,n 's-a r �er- sisables, la construction des lou, Pee , ,A � onarq �mu maisons ouvri�res . bon mar- " 6, 1 r m 5
oirs ch , etc. t .diks Nous devons ercoe rot�* +{r
t ger l'�ment national en: le man faisant participer, d'une ma- --rtifi- n�re plus efficace, aux entrer ne prises actuelles et veni, sur ents des bases plus profitables et Elle plus convenables. Sous ce rap _'
boli port, la l�gislation du 27
exa

Sl'�tabhzsaement g&�s dol vent del les-mem�r es entrepriges favora saisir que l'heure est venue .i mnt de nos pur lle de faire ape a C�eS, qui prot. les �l�ment. Haitiens qualifi�se nt celles existan qu'elles peuvent se procurer. S -nos natio., [les r�duiront du meme coup Wtiv, de travail leurs frais g�n�raux en cesear niveQ.: SoCil sant d'importer les �l�me�ts tt: leur p voir'�tangers_. co�teux .Elles mar
:. .:.:[querent r'int�r�t qu'elle. por


tA tUch s1 e rance St Go'rges et
-r * eca m st- teressaas. 1 'Halt las r pAr 2 but e.tt 2 lb . St Giorges aus, re toliouru lb E. ppF ,chauspwneuo de la 28me

%,s0 e ud h que 'debsstet :i verreat� 0,, �r .uer t)o>a Spur, que japrea 30 qYi neu i a tt us, compoe d arstteats e cotak

Le 4 pi au p aes brs sreot un aCCUrn ttssase
-.-- e-Le*, epouua Guerriar Jessn hequee ont eau n > s de w'. ur mi n. e &augneor de gi n qu: a re�u le pronom t
AiNTeNTu
Nvse neUrompimeot.
- , ~ '- - :- -.--
ilasaut� t�ilfnt tout;
Avctrao- t 11pcurasser
A'> 3eournee et
- ~r>s'.rI: le la go
t'. 0ILe 1'1 f52


'.5 -


s-


�.-A


pCONOM illF de ce�dq uiga s Spille sora vor.,


Il






55
-1


i


E ;-�u, ' ' -:.;.$t rr -.:A :- P .

/ - . . .
de r pqu'edMam j
-d--.--s . .>Hsdt L.e-a -j-. '
' . -.in tt: unr


fi I j


t ~\v~


La prose de CUI t1rt ard est bien loin , de la phrase uvent n
w5e d'Vxntanio Vie, . ercad re d s expres, r- u .ffvrcEwl.errrre�r . V-s-.-}e tions recherchn. et oui vise au brio, E t. te ausi de l �crit uer re de _acques lor n. r :ut de l'e-t rt . et do trav .l n .ti leux. EIle CCr il e t
0LiH':S f(': f OS eL v
ten."s. d.e proEnt emi - :.-i ,ni.
St ?
iiant, qu'il faut q't t'Fotn (Vrtwn ,te, qui <:-. ' :'sent e < I dttre ( ui r� W l. ent une Litt- . e < .- de :SttquO�-�eres, :t r le''. tIe
ton uLes ' isine' a
e. . .h;d.lnctt'









i( U
u turu enf�in. vouf dti .:; <
raibe.
L. .a -'.d' e ' i : ": .,'.

d(poud'�e, conrn -e r ,.b o nat-. :e ran a:s,,
ste i t :. : str, t d; t t l- - ,, da::.: ' �1c t.rit

SuCS .- CO r t t t% " , I ! .I �rflt " }

fse L.:'ce; VA 1 suo ' . or .:
UiTst�Lrift fiI , ,
t 1u b, .�: ; . .



a s s' c ed once .,. ,,.''
et[ ri:''. ; �V . .�"t t r v -L et . eu . -y
e t d ivtas , Vs . :: .x. .x tCiins die floekta: t t

ta :,ro -'-Me <']l t:er> -.


�'

~:~t A t' C' t 4-~-' j "- E~ >~'
Pr- t E - - -' le t'-el r' vu I
t; L > ''er


f:('
(tE, C; s> :" : 5-.:�


R�el, : itf


bo t le guer, r
i m
n e r .1[ t @ : "; .:


u;
j t4 t li t r

- itk s ebt iu rin t


Ctt S>�
l'�ri Qb un grsi Ft'. " . .-.





I Ie t qe at tende as�icate alliance de fkrit'm yan t , de verveine, e . rr5E de fleurs de te: ,tnas,.1, iT z( . .
� R.TZ


i -'-'---4- - e - - *>-~r---'
t


' ,VOL AUDACIEUX
-.
)]


Samd, en pein jour, les l�n i tants de l'Avenue-,t.oMa ire. Am broise ont r� ,i is:te de, vo tears u :u acieux, .> g i ses sount , r.� :1ts '- e:: M . I n ( t Pierre Los, cm ,




au Er e i te r t c e.






-tti K
.'.-- -'-
:? t. . 9 j !C - . % t r - t

u ve su ~ ._ d.i: 1.
�t "~ nd'ui'L) en'"'nt k': t .

. . , - . '.:. . '� > s'


". L'cv.cu-.tre ne reuix (.v-i :-. :-ST Se teta entendre ce -. . i a la Station E. 1' E- K .


I


W �'*4 ~ -- r


-j�,


, ,


.~~~~~~~~~~~m , .: . .:


1


rL


FONDE EN j 896


1f �'f ijal (1))


Igneqmgomw 'IL 1

..




















































thes el4u l�,
gandab




La fte
.eut �4a
trayant'.






. . . .t��nent, M :


. . . .Dans un . . i. la m ain . voyait�

dit eo Pal

.�.:rire.do.
dce tinj

. . t onl tublic

. . . Une mu . . .e. .d. . .
i i li iiiilli!lii iiiiiiili iiii !l!!iii ii i i iiFiiiii l to se a u .iii!i iiii i


. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
---------------------------- . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


s~ftpn .aattro
t~tt n t t a


des noie rs es pr.t:mi�r-e
.f ent pou.r <4 La U)esst I�ienne>
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .c e . . . . . . . . . . .

.Me W. �Nav�1� avez ftponb4Yar�
la de VOuve du. F�eh

appee jzoer d as la X *~ -a
ciale4# dmI. fut

.des a-pplsd t$ em ot r,., e$.

De la e itJUt. Les, meilv�aur~ mQrtaX di tr�per�oiur du niai
y cu t. plus d' i�tc� dex


------ i i - :- :,,-:- :. . . . . ,, " :::::: '''': :: '': . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .::::::::::: :


. . . .: . . . . . . . .:.". .". .-.:.-.!:i:-) . . ". :.
iiiiiii: iiiiiiiiiiiii::::::!!!!!!!!!: . . . . . . ! i i . i :i . .! ! : i : i : : : :- .::: . . . . . . . . . . . . . . . .� . :� . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: / # # �/ / . # # # / / # :/ :: ::: / / ::. ?: / :# # # / /# :::�.ii% i::::.::.: . .:i ! :ii:i < i: : - = i .-i . :i: i . i :
. .M. .4. . . . . . .o.O. . . n 'e



. o nt i e
W":: : :.:-:u



. . . .:i . .--:. .:.-.:- : . .:. . . . . . . . . . .i.-&
j.AV.au.E ionuiierc.e.I. .k.d:.: : : ::::
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : : _l. -i.: . :. : .

La. . S. . . .f .i.q.a.
�~ tit4c olLt.zst'�.vs.2 .t .3 . .
:: :: :: :: : :: == == == = = = == == == = == == =.= = == = = = = == = = = : -.:._. .:: : :: :: :.-. . . : : : : :.:: : : : : : : : : : :: :: : : :. .- : . . . : . '." . .�. -. .'' �. .� '. � � � . .-- . .� . .: .: -.�.
n n31tcnt19r-:,r> R y�s Moelaion


te Fart J 20 becc

. . . . . . . .W O.S. . . . .l.I.J.f. . . A . . . . . . . L. . . .t. .t d ~ r
j1 P0M e4.4 .L.10.1 �1. I.IL.�.Ild. .ssuc.ayak
f La iso. fe .J.AI.TU E


. .r .n.r . . E . t.f. . . . . .u . .eu. N ez.G org . .
-� : . .:. :e.
. . . . . . . . : " . . . . . . . . . . : . . . . . : . . . .!. :. . : : . i . .:. . .L .t , : ::� . .i . . . i r . i : := :T i.
::* ii!iiiii . : . .> � mom . . . .� .:: . : . m ,. � . . � :.:.u . .- .,
. . . . . : : :. :- . :. . . . . . : . . . .1 | . ! . .:
. : . i : � . . . . :} : .: . : ! . . �7- m: .m .:. , .:, : . . . . :. . . . . . . . �. .:. . . . .
: : ~ . : . . . . ." " . .": .":" . .*"" ' - -* R � | � * :t


. �efl* rP.
. . . . . . . . . .
t1rTUSU-� ~tI ~~ tuy
'VetI rD . .d h.4. .� .r .L .
NX$VIT Isvr � s.4le c



------- -----Sffitrf f* irtqntut If -rr us- IH


flut illa5 tous es k trzwud
P tdud ndu Sutt


CUTXtTPAs: etx ou Ire.dA .nu. . Frr . .o.t U 1


. .- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
t;Savez VOtI quit flous . .o. .
w ie� la joie ie voir . . .
et:.V.:e.n.e de. . w.: . .&.Mouric:. lieI

t?4oi t de lactLeur �qui, par s-.>u.ng.i.
#)PVt >I4OlV1 a4 Cn oi i . n ro ic

. . . qu. . Pa a Y u- N 37,n fa 4 1 r ta oa e P.ro.u.
4 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ v; to tceaI-a e nn(~ r u net� d>Unv .o b. da vou dZt aob a]

au LSeo Ment ChUSI faUtf ux

tou celai tl4e par4r dureie lat 4�u
dprlir eaKAe#.r1 rennttrslWa
te --i; d- dscoto ,, >,biCO
. . . . . . .e d u . . .t. . . h e
. . ii 'h n eu , :r v �uiuo n t.

i t r W .W. .a E c
. . . . . n u
. . . . . . . . . . . .
:. . . . . l





. . . . . . . . . . . . . . . .:::::::::::::: . . . . . . . . . . . . . . . . : .:. : : t � : : .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . * s z: .
Of,? . . . . . .e . . . .:::/ .i i . .: :


Hleures zde Cnsliu i�7� ' . : . . 9 .::,,J.:.:.:.,.:. . . . .
� . .-: . " . " .' .'. ~~ ~ ~~. .:' : . er e . .E . . . . . :. . . -".
,:;~~ ~ .i : .$:::.:. . . . . . I :

:9 : ir :::_.:._._. . . :.h : . 3 0 . . . . . . . . . . .i . .:

--------- . --. . . h ' . : - --- -- -- ---- . ! . . :







" :- .:. . ' : . . . : ' . :. .- :. . . . . .- - . . . .t:l-. 6h �t 3�s7tam :.

Cheminz:D-ucoste zo iz





a a . ::.o : " ., . ., . . . .


a . : . .:. a a , : ' .
aI




>aC:kd ofpn
SsnnrSUNArfi*pa�yJes ale aff.uSd e n d
z. .a .2.A. n. . Q I a na t 1 J

au l pon du ont ~"'a


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .


I. -' !


& Vendr


rn0 et�i#don, j~ud n so r ru .v. a tr. . .


: 4ii: il


b: UGUETTe". DUFLOS�
_ . t.r �- e t, . . Balon t.


w




a


LArgent .des .Femmes.


VTRE ALLOC#T-IONi ::. -"les beson>s de la"naE.WLC

VOTRE� SALAIR.E :e
d affa r s . . .


. . "-". .produira d'avantages l, s ,lu.
sez et �onomiiez &apr�s u h
gev bien �tabli.
- Nore Broc ur u � _ : . . .:::: . .r l : o - -: ::

vo . . �. e plem.et t.e tir

ment. Demandez.tth xfi

de Vonus.ve o s?\


mqe -,r:tm f. M: .O t. .I.s . . . t.


.



� " " - " -" " " " " "" " " " ' - " - = = =============- :: .:Y :::.
.' . . . . . . . . . . . . . . . . .
v::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::Z:'::::::::::::::::: :::::::::::::::::: -' ' ' - 1.< < ? :: .:. ::::::::::::::::::: . . .-. . . . .::. ::::::: . . . . . . .i. . . . . : . . . . . . . i . ii . : " : . : : . . . : ::-: : :: :: . :: :::::::::
. . i ;; i/ / i; i:i;:::::::::: . ::. .:::.: . . .:::: . . .:::. .:.:: . . . .iii.:iii iiii::-.i: : -ii :::ii.iii i i i:i - i i i% ii : :iiiiii i ii- i i i iiiiii ::i i : ::. . . . . . . . .::: ? ::/ ::: :::::: ::: : : :::::::: ::::::::::::::::: / / i: # ::::



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .m. _.ol o . ., , � . . . . . . . . .
.: . . . .:: ::.:::i ?iiiiii :::::: :::::::::::::::. . :::::. . . .: .: .: . ::.::.: .:. .:: .::: .:: .:: .::: . . . . . :.ii . :. . ii . .::. . :: :::. . . . . . .: . . . . .: . . i . . ii : . i . . . .ii ii .: .i . .i ii . . . . . . . i . . . . . ii i ii::ii:.iii :i.i = ,; � >:




. . .:. : :: . . : . . . .'. .
. . . . . . . . . . . . . .;!;;!!;!!!!i: iiiiiiiii:i . - : * :: .: ::: . ::::. : !:! :!:: :!!! :!::::! ! !!!!!/ ;./ : . ? !!!!!!!: .: !:!!!!!!!. , : :::: . . . ::::::::::::::: :7 = . .? ::: : .? ? . ::::i :/ / 7 : : : :::: = ? . ::: 1 . :: !
. . . . . . . . . . . . . . . . . .ii i::i ii:: ::i:: :ii i i'i i 'iii i : i ii : ii ii: i i i: i i i ii i i ii i 'i i i ii :i 'ii iii ii.ii i:ii 'i i:ii i.ii 'i: ii :ii . i i ii ii: : . i iiii.i ii: i i i i iiiiii -ii i i ii i i ii i i ii - : : : : . : ii i i ii : : i i ii i i: i ii i i ii : :ii i i ii i i i:: :iiii i i :i ii: i i i i i:ii : : i. 'i i i


. . . . . . . ". . " ' . . . . .


�) � . . ��. �


4.


i . i . :


i.:ii

.::.:

..



Lt NO.
$SAi .d.-.T .fh. . .o*.lM .
.s. . .t.


' .: : .:.- :.: ::.- ::[ ::[: . . . . A O U T, .
,, , " . . . . . . . . . . . . . . . ,. . ., : , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . : V � .:~~~~~~~~~ .: . -.:. . .::.i � -:;: : i .� .- - - - -' - "


. . . . . . -.:. ' :: : : :: . . . . � . . . . . .:. .: :. .:: : :. : . : . . : . : . u u : . . : : . . . . . . . .
. : ::::. . . � . . . . . . . . . " . . . . . .::: . . . .: . . . . . .========== : . !i:,, . : _ : . , - . . .
;i[ i!iii :il ii:ii: i:ii:;:i i i , iii ! i :iiii:i:ii iii ii ii ii: ii iiii i iii:ii , i : [:: i ii::: iii i;iI: I i, ; .i ,i i; IIi: : : :: . i i ::: : i i :,:i :i ii i ii i ii::,:::::-: : ::::. ::, : :,:� : : : : :: : :: : :: , : . . . . . . .,. . .-. .
L -es!ii'i i v ac''�,, c e si, i:''! ''iii iii iiiii ii,: � ,,,,,@ i : ii,, i: . ' ,,,::,ii ''i,:!,i,,'':i:,,':''i:i,: : :-: ! , i:::,l:: ii i:ii:::::: :, : - ,
,,, , :i: i"i[i'l:iii::i':::: :'' " "i:i ::' :' ,' , ":':' : ':',,,'' ,iii ,i,.- .:i:, , :", . .iiiii ii!:i i , : ". . . . . . . .''''''' -,., i " , """ ,,''" ,': ''',,iij ii iiii'i':: 'i: :' i, ' i,, : :i ." "i,-'i i l ': , i:'."i: ,,: : : : , ,, : , ::, . . , , ! ! : : " " . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii ::, :. :::: : ; :" :- O N'I i ,,: ,- ' , ,

.::.=========.==========.==========.== . .


. . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . . :: ::: :: . :::. : . : . : : ::
. :::: ::::::. . : . . . . . . .


. . . . . . . . . . . . . . . . : :
. . . . . . . . . . .
,,,,.,.,, ,A.


. _. . . . . . . : : . -


LE RO [DES


LE MODELE 163 ueun U, e portali f n je peu er le fini Q ce no d1, la


.:.
to. parlaite, la clrt� et oe insrumen t.


I approe reprodue


(a puree� de


Kueer's Goumbia IusicHl i


Vous offre ce qu'il v a de mieux naehe, comme phlnogralies et mes,


sur le


dis.


Passez a notr'e salle d'Expos iion, ou UUs aurez occas;on d'entendre ls di-


Ami"MILE.IlfEJI


MWS

IN':
geC
f?


� sY i v e e t � r i &Pt * i d q t t f l j f lr i a .L . C * Lt o a - p jw r � � i r � r 4u t ff 0 * * *
a < e "ite v4wq J ' to" -1 t: e O .ls .s id e . vt .t�n, ISPI pC> . ,� t te� '*UImA .o#it Vf - � .ewiS &VUI oII
lait t. . . . . .
,$Mt onetestpdeos, .


La. pia s tideu de- machvb is � iso 'o d<4. VvI- 14 'd doe.ur:em d'art Sbes et ejttuent � st wautr* t t mue s te i ianh prix. An surplks fl goSsft us# r&14,.I4 1ta coeuour~ de v4 rete r 5erpotjD0I#EDDi AVIR
r
Pass e oba NiCOLAS ODUAs>< 0. -td tiatculeuo pour Baiti
Reae des Mtraeles .(Portlau- Prine Rai

fefn-w-i*tW W dediad-d.dd.diahm4W14 - Ra-wtt. dii* dth.*lP�


n .S . � 0cer '


Nonologue P


STATION 'Port[au-L>r


'4 erc red


o Ahes re Sco


)Ve ute


Se. 'du


renis


modeies de portatifs depuis Or


MLLo

.
. ., .
LNEER'S GARQ POBiIAU-Ptu�NCE

t Petwt13oave------ f lCeRDO Ca JC<
l.PINMID St Mae Aec.DOjt am


Ecutez le-s concerts du Garage s leB vendredis soir.


Mafnulacur;


de Ci r tes


fat~ t


cbageu n son g 'r hxnr .0grce4


Ineer � 1 , ta4onH.h


-3 t_1 1 N l UT p' TA L -LEO


's
~- -'rSr~. .-.drrr.- e n. q .4t ~t- A -~ -


. . . .:! : : : . . .


1t


>� v - yt 0) c


Il *i'H


de ceux qui les out adorttes


.+\-Y


" > SIROP dl
DErsarIN s


41 Il'Hmoglobine
ertes a *anq, prnsaft ,p. l'6lte mnMca le.
*rc

L. B IZ U E PI. A.TLU N A.


I it i ln


to la


. . .: :.:.:.a.:.:.:.


- . 1 11 1q 1t .f]


_ . W '


PORT ATIFS


�COUTEZ


L- u .

..


- . ' � ~ ~ ~ ~~ I.II::{:i:::.::.:;::::: .:i .:::.::::Ij::- ::j: : :: :: : :: ::.I.::.: :::: :. .I: . :.:::I. . :.~i : :.: :. ::.I. ::. - I.: III .:

":ii /<4� r-.f. i:j:>::'::4.z:::::::i:�:: : �: : :::: :: : :.' :i!'!' :I . :i � . r I .I :. : ' ' I :": !
:.:i: i :i9 : -.' I - �--:: -:.:-iI:.::iI:iiii.ii{ : i -::i::-I::i:I : ::i i. .I :: I:I".� . . :I ::. I. . - 7: . . .I .: :: i:::I: . i
~: _-;-'.;- -.- � _'jyi-::: i : ii i:; : ::: : I:iI:::�� i?,II ;:I W I I : II. . . . il I .?
iiI717177_)771!7!111171i:r ,1(�. . :1 ::. :. : . . �: �
.:I:�: :i:i:{.~ ".:i:: :':1: .i . :: ?h : .-::: . � ' : � �. . .


.::
r rii2ii:i~:~:~:: ''1:'1 . .


4',',I
t' cC

fr
'A�h


i i: li :: :. Iiii ::: I I:iiili Sii.ii i:i ; i : i :):;

. . . . . . . .


Pour la Saison diEtL �
::at Keskoff
N'oubliez pas qu pour pttaser
. n bon �t� le mlltor e dr0o .t


.pat. tout rcu de e trrz, des
bjatC~tmbe toucY aeb4W~l a veC
codfor~ts. coignea I. '�
Voos pouvez avoir une C deux
c ambe ou n apparteme-it sui vant oV oeS yens et Vttt b oga.:
Pot pU i ampUS ps reastigea&e
radesser .
Franck J. MARTIy," propr ltar , avgteues Pav4O eP rpbliCin,
en-face u- -non R rBo March. .
n.ae tam v . .
r:-.--.-* . .
Haamburg Amerika



I3urope eut nsitaj4 14 ve s le 1B ert, en rute pur K ,g~ssoa, *to [uioiiraga ec prenatul frt et pa
agesr ND.LD et Co, Ag0etr,


Vente


t,
i





I

i ' " "


par eonven-


tiln spc ale


IXtE . U 41 xO T A Il Ue
DU MATIN
En ve-.to lo d'un Cbi gaion by p tkh6cae sosaacri e au rapport dut Noaire H. Pasqut par ta damrn jaito Lauz-itselie Qu sieur Joseph Go valho tc 30 tAnvivr .930; o duni jtiuerxeeat du trbanal de lre IDnstauie do Port au n ace Pa da te du 2 Jaifliet 1931, 30 de deux rn . rnte-a ents rn dte dc 5 iCehre J30 t il Jaiilet 1941 flmeur6, infructu~aa d sa seoth. di Notire: -:taqraer i sera proc�d� en l'�tude rep t te tainist rt8 tion du Trou Brthrdt eon a com anue diaPort au $rtnee hqu[be Inopri�t� est oompte de ,e deux portioas -contUagues la tero meu re un t1gratau t demi d terre, uovere an Nord pe le chCbein e udtma & t .lgraude rou'e de 'aor et Racine Ain�, au Sud et it eut par les lioo Ndui e a t Onuea par d58 aiao et la Doeteur BoErekven are; e' ia tema meSure an epr resu ct demi de ~erre bornt, au Nord p r te e h e mi n e'n u i t n . o d o d
Thor t is dame to n e , iae, an S:d1t � iEv par qy; db
dre a & t past par i dk ae
t t 1 ,q .i" 1 l.-.: .c !i i ti r �t V . _o., tel t u d~ I~ ! P r he u o: rt4 I


'ru J. fweer t ,
o . : &J ae du s sous l. : mine a pn. - e Qis're C b Nia


t tedon~ cilio a Pot clre ,s - i frai ua S e J KlmT' 3 4. id ei VAoU a ei t8n : fl0t: irl Iav nt e

A ette I te Ou tdtreu L dame o up Carivaloe propri4tair., de - U'a :t dontilio � P#rt au Prin , vb ar avua crstIunoi ite 1u d 1 d uligrain, euc �icatiou de orin S~ shiaine 0u d$it av oc 4i t. oette vide contre La damtre mau su Auseille, proprdtaire, dme fln' et domiil;� Portonu Prin

four jlts ampi lereigrntJents

pofIthe do ceVer as charges,
Port-u-Prine, 10 4u'1 1911 ( Sign ) Louis . VILGRAIN


" : i . .�par . �u "t . W: e


AV mport~s an�:

ro � le pla;�isir dannon er :aux i n:t g1nrale tnent Quelconques de la grande. fabrIque de se .ques ILA NATIONALE' in t . t�i1.e � la Grand' RUU: No 75 qu'J1 est s.eu:l pro p�idtate de e.taibllsise n.,t q. L'na jamais: 4t 0 - 0 a ,, et p G . :ee:mane


vI Et . .S t:� .
Manuel �AV V00

----.--Pour KenscOI

*preadre cauy sp�Fat, weR*rva r

*hemul a crv�s regdr d* tpres A VIgI 4 U00( ACCUrII atr 4 A GUIN >1 - le. swul rat n o n fou e qui foot we *ho �s d seres K sAes n
1N0R TDE DEPARTP

PO&T AU.rladtE-K �sCOt



Sso 76 ade. t as

t h , m, Itf , . . ~ kp. #. Oh p. aB , aEn ctoa des her. rrgemna s., t
*t-ieaset d# matiaiou Je econ meraeoekephoner; a ss ons s'adrentr ptrsoneue. meei as a ragt crystr [mec GSrdePoti de de pegr& d ma Ie AU
NvdX*IPS*U


am et.' t o 2I an t 20 al


pa R P t-au*t> Pnw m 1$ o 0 io hirt jnr tntois r port h~s 8
� . ~i .


)pif' j,<)tc , q


M KL -iLr


"W snd s ~' �mt l e p1 . th 4 " p


ptr de E r! e n


U a year L (12~ v 0


�~.~i~~~h~"~t~
18 ijii 240 00ofl


21 ant 4g't en a


t"e.


T


i


ti '2125


-. - tfl' -4 '- - - =,s- ' - 't- .sz," '


'-y - ~ . w,. . %fl44,.<. a 9" .>4* -' Z'r " " 4' '*;,B-.="r4'tr.


It oteurs Eleci' ques


4i
.'-.'-.'.' 2~


% .


acridi t


Cours de cuisine :


et


t 4l


.II I.I I .II.I I I I iII

w-


.i
.,


. � : .


4�, ''�r-% ,. . . g ,


_. y'


. , YW 'I ,, .,( ;NP'i


-
a,:i 'a a,
. .:. . .! . .:, t --%, "- ., - .


. . . . . . . . . . . . . . . . .


- > - ��141% --c~ll


. . . . . . . . . . . . . . . .
. .
:::: :::: ::::::: ::: :: :: :: : ::::::::: ::::::: :::::::: ::: :::: ::::: :::::::::::::: :: :: :: � :.: : :!ii . . . . . . . . . . . . .: : " : . . ' : " : :. i :: - " ": :i . '.i ::' i i: i.: i:17i: . : :' i:'::I: I.:L: ::: :: :7 :L ( .::



. . . . . . . . . . . . . . . . . . ._ _. . ._ . . . . . . . . . . . . . . . .



. . . .
_ . ':.: . . . :. ' i "
. .:: . . : : " . . :::. . . � . : . : � : � .iP ~ . :~i ::. '. . '. . . .
. - -: : . ." . . . .: � .:.:.:.: . . . . - . . +� . .
: . -.: . . . <*r . . . . . . :' .


.

. . . . . . . .
' : ' . .( ::, . . . . . . i : .i ! :- ::::::::::::::::% :( :i! 7 ::. :i.i


MC e tfS14
SRti fA 28 E 21i
1 1 1 9 A . - . . . . . . a . _ . .-- - .

Chaque eawiine on d�pir nc n w g M 4IE)A 1ar ai -r


�:�lisn~mp~l~;~~ ~1~;~6~:


Y-�ir I


(les


e York


Tius les f


j i I f'


Les ve n


(toute force]

..


Full Text
xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:UF0000008101336datestamp 2008-06-13setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Le Nouvelliste.dc:subject Newspapers -- CaribbeanJournaux -- CaraïbesPeriódicos - CaribeCaribbeanCaraïbesCaribeNewspapers. -- HaitiNewspapers. -- Port-au-Prince (Haiti)dc:description "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces.dc:date 8/1/1931dc:type Newspaperdc:format v. ill.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=UF00000081&v=01336000471641 (ALEPH)12544054 (OCLC)ACN6482 (NOTIS)dc:source University of Floridadc:language Frenchdc:coverage North America -- Haiti -- Department d'Ouest -- Port-au-Prince -- CaribbeanHaiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince.Caribbean