Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
August 6, 1931
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text



.�rae'4-s


QUOTIDIEN


PORT-At - PRINCEE AITI
� . - " +-% . , -, + ' -*- > +.;jL E, .,.+ + +.+ ,,+ ,. :;. . .'._t'>-, + -+ ,. _.
�- s .


NO 12524


JsU I AO.1_'6UT 1_ .-]


sion lnbrpademen++) +a denid�

fltin, � la s�ance del , le deput� Pieu, al
* -io,
-rie la Cany;mision9 mientaire, < i a d�eide& tin deS artcles 19 et {bi sur le commerce at le commerce en d�I Seils haitiens d'origiI

I$ont�jouissons, avec otNter de c:�"e heureu S eptu SU% i, d'attet .ti les ap- ts de la'


-� :. j


SLar Tln hent
i7 70 (:


- 4io i -


:. ent de M. Vin iet ffC mion de. ~ abelle moisson de


criailleries fiel
se adv6raires imil nous aporte des
matrielles. tangi
(fdlle lutte arduce, souten, sur le ter
Sdplomatl, entrc ou ie dangers selon ret e du linstre L�


ousVa appris le M'. d Relatsons Lt hier soir, b la s�ane
wUede laChambre basen�du Gouvernemert cn la remse des Servi rcains au Gouverneflaitien en Uctobre pro

:e qelques troupes d't i Au: Marine Corps s� mnt dans k: Villes du .Eutien et de Port-au- ':: e . .-.i e ,
,ivec une mission sceI 'i aygi�ne y attach�e s remise totale, er
Garde d'Haiti aux sI ig�nes.
ao �tre �miett�s par mOU gouvernementaux, Set l'intelligence du ~t-des Finances, M. Er'
o, }es pouvoirs du llr Fanc:r -nt fini qe "" des o bres
� : :.

fier financier, dont!e-s tnts nerveux desu ircih .ut jaf s les eforts �tes gr-aeis h r coorne sera d� otm:s qu'uR
fI-,
_!Yut Ct u


p U'ea
.:{qui e, -t rt.adr _? +!h < Le '< -,': j 4 -0I

.reen t e , f;e


ar GO . t. S , ._.rneme-, t I ut;en, la
C'r-:i::


meni. nourris.
I.e dre gagna la toua,, d_ : tonesess poitrines swturet cear enchante:nt enis ,
Vive Vincent 'Vive VincentV:il' p chra ieeve-es �ssr-a oe
r�ve, et produ -s 3par l'hystriin ertie le pr�tendus iitran Figeants
Eles s-ont l'oeuvre d'une sa ee, terme et pleine cor prten , :on de i Situatin et des vravitt-s lent e!!e etait faite.
On au: beau ,reC e cha ement opere, ce.ui , e t endu b ueout a ie
b1 euu 4que noire. Honneur au Pr- nt - Vi )tro : :.mc,. F . ; du \c.I onal: e Oh miie fo no

rg .:A t. Mi
Si le \n aonalSme a p con it. eres d'an o �sses,
de �::essauts qui ont ciu faire -r re s.ga d�ch�anOe, d�. gagc De ass:ovs et dets caiom ies cint on I a entour�, le Na ."oua diplomate L�gr.


T est mai t e n
cV- 'egrette: r.u - c., i, . chis des me --- a C)ps 1i.gis ibill . --t . : tXid etre puhilqu. - aurat eu a enregis ter :n aute as
ma�nc ecow'anu C
j& . . O , '-5 - t.-s- 't'auror e :d , n .:- :a +
'1 � nitive s o d-s--tr
. . --t.+ P .� . : t<. +.
�t . a� et. -a

OU-hm n r -t "t- t '
t0 - t, '; ,
t. . - " "- ' : t - t
.: -,-: ++. L t - , - '- -:' . .



. s- - - - " --. t
.->'{ �: ": :' t". t.: +: j ' '":; ".� , .


Eclitants Succts


D�s Octobre la D. G T. . le Service d'Hygie�ne, le Serv ce Technkque ser.n:t rorn:; � Gouvernement:
L accord a �tI sign�. hier a rmidi.
La L�gation Amernie a ra ulus le di o. -e -& to nos projets ce i:-. ,
Nous esd.�r-s;s puber b:t�t le texte de liaccord,
Ce sont d'elatats succes lt.ar notre cdiplomatie e uie brillante vict-.ire du nationas me.
La Nation se sa�n_ i-e e son gouvernemert, �re s-o Chef.


Spersonnes juste Inutile de dire utre joi a 2e ela plainte de nous, e Cette .as:n. Chiares Muter .-.
ur lui deman F v:. �i
n aux protesta Contrairement a ce o e 1 oisins. .nos avos annonce hi r n
1::i�diatement, 'co�nf�rence du Docteur Clo-is IMat, pour tout xernisan aura hlieu putot au .:.ter set clients, local du Tribunal de 1�re Ins
r mod�ration, Itance, mis g:aeieusement �, sa �-dixt heures du disposition par le Doyen Arty. n Radio i OUs renont-' . Dr Ker
: nisan nos sympathie .
i::i::7:;i ::i::i!r.;;i:r:.:-:. .-:.: -.+.- -.


L o i sur les Gomnunesi

escamot�e an 8u�nat


Il s'�lait pr:tut, ei faveur .1 a l i it lu o inlies. dil puortant revitemenit hier Stir aue+ Sinal, u ce po:nt Cu'elIe aI lait �tre souni e au vote de 1'Asse b! e.
P(our parer � cela, cUX qui oet des v~ o s ;oitiques ectaientt contre, batirent la ha te un Las (e projlets die loi et le Mi ist, e de 11ndrieur, au grvx e ah.ern.nc (e wtou, ren::�a � la �:r�s�ance du Projet du Gouvernement.
Quad cette nouvelle parvint>
l:les cLiors da S�nat u
-ut� qu coilabora t avec eu:x s�natei� a con fetnormer un prtejt ab ra�. rant sur , I � .>ikt neannh- *'e'4Isa : f
- est a ine de can L nuer.
C est ai do qu le pro je Je Y. r Ft 1- t WmmWunes z etc aCen a:XM ct. te re nee u e cour e Goui
rn ' m :e , noe d'aucun;
:aSent a it a lre, le Minstre de i t ,ieur ayant, en dedx fa.s marqu e i nous ser .ble, n--r sona Ae eauu k kasaw

E tou cas c'est ben dom
ma i e us 't .
S" " e i. --
v es't i


Uue msur, gqui s'impose

Xi" renes t res res nous
S ent . retenu -o 1eeu
-,an
f
� . :. SS
-- t - t , - ::1, - - '
te l _ . . ,'. .- "" -."-s>
- -'- P '- Y�
- .

p . .t., o
- - . - - - . _,
i�
tt'+ : ' <"' ". . e m : . . .-
er ae


a.: ,t .
t -�t, -.


� " -: - : : t"
. . . -s- t ,-: - '.t.t. " L t t.: . t" t- _.
t.
� . - : � c -. ' . L. - t - .


eS

sanisa
t '-.'t - : - - -1 - l
-::t - : - - � ::. .�_ � Y .{




,on ;. sair, :4 , <.; 4 ' e en�-iJ.l d n t, ;t. t r et -s a., , . . .
-t +.- :. t. . . , ',t- . . ,' : .- ,
e .+u . . t - ,+ .' - -; . " -' -t. . ip .:

Lt-r h-t E-s --t M. .+ , toi + 'c- sauve 2 , , �j t' - " -ur -tktMl . '.ntcrt . - .i;\. t " ." . - i :


El witepjlant qu'il r e>t 'Arrive lae ement d p * emrpn -a oles ar .s u be e" son uPet o t e rQ nlS a' . u r. p u eo, na . n p u t. - . .
Itit d1*fia t� j VO v-, oub 'fSt'q po: s sr ,� reldoi tai tliuio du Probiee de thdmir de Fr, r ;.sg s.rwi, mEn:: dtu c+e -s . ,-.i-- d mkv;te- o- ( P,gnon-ut.-,. " 1- �my- MombeUroqthu- eust. de a L-n emac . gIOn
A4e; d'u4e treo tre, � a C. N c. i
t etheq&.: . . e; -- aspat. prutme"et n" rt na. to�u ,. tuccombtr sous A U� *4 tb.d>'ed l1C'es�t '*e ruas t ;us
C'en a t L titr que nou, 'noas ilever la
14 Don dl.1.Ilraovsrt. I o naro du Ira fie, na u tasurde ta e coui mtitouns, b Apo-e � ra so de tu ritu , jrohic. < %. enwonovt tU me d� plus be si#RAd a rkb, " '- m:,nt.eore et par J.t sosa ii st � . " l fie-t* 1 U*t9** . ' aque nous rp.~lln t'les plus prejauductxbles a: ntOIS O c . 'rflats - kiat. e t c. N. C. �. - et d t pupui ame du Nord qu;eun ia@Jtnte, ta moon de la ipecu�ttio. ta
enmmpteice bal u la toue 6?le par TlW WOODWOOI) GO.
La woo, wt ooit tabeau cm-tenus me
va ias'Lar4serfi nous .odi.r
A ) D ' eta t4 ialWishqa qui n'ouMbras st que l1u ane-t *liitu-I 1J, i mruit. que . quaaatit d*,e o 'cL, siportee marque se c;gifre - pr. -'* sgt Ua Mille halt Ceai ",, e "i � 'Tonne,
B) L a . , �u r' a par ln roit d'export et .- ae - 'te , sorteS'lt�vent a la roadeit�na suvmome de Doeu Milionso Cinq CLent !- ranta Cinq Muse Ont Gour. dt Q -a oVingt QU ze t.i Lmea
GJa. 2sYus.�1.m.
laquai somme pei �trei detill�e comme
a ;Part dea producteur.
tauen, C. i.s2i.3O.
m- dCCOftemen 2traio.oo
c o t- on' s.gtn payer au%
emtuv battina. to.,.oo
J j tras reu par la
N. C. F. -72.21 9e.
D Lroit d'espo�amionl .
rtcourro par >tV tat
nee Un ' ae �.:.Soo
Tom use uemon
N,t que it > .fmIn altoues a u
tn-u iellis i ded to U 0 pour sta JGerence 4t L�. d�Ls.e ?a part .
Voir site en 4eme pa;e


a Lote8 1 Naiionale >a8aqlee
A a a$a't-�is ede la Chambre�ahier mtin, Spue& Jan IoS prohla da fli ide Psiogn


Sti tasnrrr ea>, acmme il dtsait, la Lote-'
v us -- a.rx, 1opaion put- .que. La parin ;r, crut bon, c a . lt, cuwal-.
u"t- au q t nCetso0 de p� ouatahtes, de 'ea n-rendi didea u bel de E'tat, qui domine et 5iu -t ge', co s-. Le bme tni popalatmre St-s t+i.-(- +u Ur-u<$eot Je ce tte laccu&at�t a pir p ls. ide is .taiant 'a b rutah
l' d p b-.acb n lts plue vopi�on';s.
A s p wrP In ', O� es (on t tl it ti fe-.
. {.o bas ais' pu� de lmett�, tt
aresk ritu a,. tit umm par un ne a-t q�,-> ntL , i neetMt taI ataquer una ta'ol 't f eurt-t *Anetol on uvei. vs e orguia Ure. Dt w k -t tota au-dnueu de to. sop�on iLttait
La per. .,ana tle du Priasidet Vincent t ani trop aat, Me.aer, pour que lei I �eabulsreu arrivent +f.uequl'a llel,


la Temoignage de SucCe
-, L Com�'le. bs'. e Fran�a�e
a don lettea - ul Pr - t meitur otodieat j e "t de t houl de Me. er et de :eme a;an e. ao't t'ule de Drin.
a tM. liall de I LEcolte de Medec�se qui a ue Pi u c, n oegnbqce volume
palautde tt6.Ou naSf - en/fiques da monde.
L'�udant et Diont 'a pas s t eeteor e


:.-. s . '" .;- ' t -


1$ fi .
1_4

:i- 'i' !'N.


[i E CONOMIP9ER,

dece�u qui gas- pile son avor.
t . -, .
"-t- t--


- u Compte d'Epargn la Banque vw l
. a l Rpublique d>aitit
� , , . _-_t


.eaar -vrt~~~t9aP .~" ~-r&.tw- �uriSq-S -tr~~ - n .p;Aj ~tTlfa1~P


�1


-st


Simple Etude


Pn


. ,- - _: � ". rases h r
S :.' - s :emi S. "t UU O
S * et

: , . . etde .
'"iU




{,a Ma-e+' Fe[r.p; r , 3:U


It ni t',a: ut:.


il v eut


une spiend de


seae c au los de la
- ,b e , . "-


i a
Smanene.
Les . m
iteur J�to, . .o .o e qu'au bou, uvr .ration entr---e par le - : ment, et auappuyer es can t � . . '. N e --a t cent et ,r r- Du�re i ,
L\-.rn .e -ara -fort . .
portant S es coeurs es . grets de quedques he r-s. . franche cordintite.
Et rnaintrant, a t'oeuvre.


Subvention R�tablie
Le Siat a r tabi 1-tr 4 ubre,-, t-.a G' mcd �� r �mn niil Jarq'iao, L.t t - ,-


iageenvoy�*'aux
r. . . m o e . s
h . .a sooldanL.


oeltalr' tt 4I.a ttionde (letit e l'Atio.,
le ont e 4sdstribuea par iei souin, dl I-t. s-" . onl di. Cstitlmcue t'rau�-a;w de iSs.Marc
Le boeamu de Pc-z�u-Pipt"tee* ' t. " treena;o'�u",t nB dle ci pas'tt'v | av':,-, s- , cotu ic d' tnOy O


Pr,


S.- . " -


-- - - _ _ _ _ w - , -


~P;;B~bta~spaa~B~l~i~~ *mmm~�s~;~-o~I~p.~6~B~tiY~k�lri~ ~ _~~~~


:.- _,_,.� : 4+-'+.


l


�

r


+
I


~4~-=


l


FON DE EN-4it 896


-adrien re:onst.Ritu)ant le
)' l
lfi +tllS{Od't+ ct'A{a x, ai'- r-,< I plaine mlu fut Jl;or, ' p�tait l u.i.m�me - Vn 8 .i lumre on va v' :int de;, l-me rntat. a ns tr la bri v' tf ed e ho-(. . e e m nt r l.
"ici bas les lias neut , i i. tl la r.1
Tandis qu'au dhors ta wwu ne se las5i0 pav' de x 1 e t r ,es larmus blu es

L it du Cygne pous
U, ' u t( iat t hmfsll
tfi(lit n i rt
' 1'-sme untirie �;)see branr Qi, ut- -t+(t- . ,- :t hati n.e, qlui ::.ie ut, are luiru
n et -- l-su'ne ( of r'ans vourre avec u petit c ai plaintif. ,e separiations sont toujour a ' -& -t s --, t ie e
re, de � ao. tJe t 'e- ailai �coeur�
1 n t&itj Pleli
e (iuet p .�- par
I . O E . t s:,S regit
ri I- rs -�. . A -rt. Bellegs de a vieille intransi
�" u . o;1a-A
ie a . lambis dorment . - -,, . i dez t- .
t t - ' t ti�y
S < i.ile a� fi guren)
Spu -ac-,e du bro
-, ,;e . rui Coristo,-. -er Cinate
. . -. '+ . ):. (l: :
-- , t -; t .t 0 P.

," - --., - -s.s4 r reveurr a }y.i: - -s.-i u-. , a du la

..






































.~~~ .
le tableau 4e se' producioas, I
maistr�s symbolUque dans sei crdatiofns, nos j$avo que t pote artiste a perouifi� en des$couptetsapWassnt� Jet pas stoas do no diverses 6poques.
La reconnaissance publique
est ane detk 6 iongs termest mouvent,aIl n'appartien qu'� la g�neration future de la tiquatder,
En pensant � candio, Mr Sal
nave Jeune artiste, rend ser .vice � tout le public Port au.
rinc:ea �mdttrosvera 'occaion an une sair�e de Gala d'appor ter a pad de contribution en t�moignage'de r�cOmpense a ce 1u quitss se sourciller du temps qui passeat ne se. retroa we pas, Oublie tes propre. msis� . es pour �gayer lies coeurs en.
proie peut tre a la soffraune etat la perapective d'u tende
m. a o bre.
Que d�s maintenant chacun
pense t celui qui ptndant 45 ans appelle le Sourire sut les l� . res de tous, et que tons contr huent t la r eussite dt cette f�te du 27 AoUt prochain t profit
de ce digne-.itoy.n,
A cette occasion, une ribran
tiotola proflocer �
luvertu re ParfeNI4pa uiSPvarn.t LeS carte$ dXvntst< k la .ort�e 'de toutes les bursesse
rent sons pe. mises en weateet le programme tres altchaai se
ra p�bti�
Pour le Comi�t d'Organ)4ion


a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AN DRI GEORE
t- - - *4 v*- I

Muorie E. Ele
Ing6nleur
Anes a �t sombrweaet dilisrgud.
eitat� que la Greadr Fabrque de hMact que. Maurice E. Eii doct il i je kent pro.
. .i' ! :i+:+ i +:i!,U @ i:? + : i +i+- : :, :' i . . . e s t. ) ' m.



ritirw ni irandtre a la Rue du Qai au No 1$07, es fate de to Upun e� teut pr do Maata dodeard Etivo et C 0

. .d#***.5. . .
.: + .+ ( . i . : � . . + i . . + . " . . . r . . : . : . : . i . i : i � . r l i . :i i i i i ii. ii. . . . . . . . i. . .i i .i i i :








. a.i .hAs, , kr Fflaeiun�, . i .+ i i i +. . . . . . : : :. :. . : :. . ::+ + + ::+ + > +,: + i + i >+. . . . . . . . . : i + i i i + i r + i + + i il

� ; :++. :: +. +i++ l + i u r + +�






irabse iilFs-aim as son enfat, ., Je . Blain at sW enants W lar autrit pa rents remnr ient ien swetremeat tes Pas
s bu'tde Egtise rerennc Ut et s i th. roeasioni de La nart de lear rngrt
. . . . .� � � i. . . . . . . . . . . . . . . . .i . . . . ! .I





te me-r sarar4 tante, usine .
M. Nvmis CAdry FILS .A!
suRflte e ) Jatnet toorW et tS jrint
de cr.ne � t>ur proonde 6raitu44
Pors-cu-Primseto.5 4ao19l JS
++ j . ++.++.; . i +i+ i i i .i +i ii .+. +:i+ i! ! : + , + . . + +:: + . . .+ + : . . + +-+::. :.:. .+ :.+ ! + . . i + i ! ii +
. . . . . . . . . .- . . . . . . .=.=.=== = === = ' . . . . . . . . . ' . . .�x . . .W : . . . . .!' !! : !: . :! !: ! !: .


" '+: . . . . .I: . .: . . .: .: . i.: . . . . . . . . . . .
:,:.:::: +: . : . . . . . . . . . . . . . . . .�


I nobd 21uoot . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
r E u�l)iil:liiiiiiiiii+iiiiiiiii:i];l


. . .
�.[.


- t 'a a w'rsa * e~ a %femsJ.'Soo r IS s#, t. 24 J.fle.t, 131, �> hours
de astfe, et its prnnt. dotrQre 6 tousr.gfode rtinhde. a N2
F Oi } I t!O LI . . . .::.:. . . . . . .!.i. .:. . . . . . . . . . . .: : ' !: :+ :+ i. . .:
o t L be le t1 rt Aout 19M. . . . . . . . . . . . .


4.0E ATTEI0onm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .:. . . . . . . . . . . . . . . . .: + :i / + : i:, + : : +; i: ,: � + : i + : : + : :: + + : ++ : +: + + : ++ + ::




Pace e. a. ~.R .ad p > I Le an.o.
Vut* &coura et hue :( N Y Ak tI > , . I.4 ce, Ib, thee
. .e. . .
V 'rr r n ~Oatc .;.b .
c.t.m.im. . .3
U�and I > S:. - k0. Y




Nonnres' atwa8 s t Ltd cai ~ .Is3 OUN VN tb .4,:o 19 131'
5:'ECA LIT� E lA 4 Nv5m1ce
Baguest de Eian�i2es :-gcnt Gea



RUiI�Ui 1euelii Un Dri."


S.ANCON, set aitea �ANi
tsn Priuce. Haut, rsnest deNe
Jr� ~.� Ye k to Dirmashe 9 &#ut. 1911 tex
Sur deron n t-cvae~ ~ :V Z9 pa5Sagr, 70 s eesd
.orrespan Jame., o to t rades
.I f. . . .Yd d . d. .�. .e.
. . . . . . . . . . .::: ::::: :: : : : : :: : : : : :::: : :: : : :::: :: :: :: : : : : : :: :: :: : : :: :: :: : : :: : : : : : : : .' = . . . . : . :. . . . . . . . . . . : - . = . . . -: : . ' . . . : T " " . "' . � i i � T " . h .� i Z = = i = i i i i i i i. . . . i . . :: . . = = . F . .i . i i F = i ' l ' i ? . .
. . . . . . . . . . .::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::: : M.== === = === = ======== = ] . " ii . t . i i : ] . " i Z i iU . . f i i � r : i : : ::::::: ::: . . � . .i . : :: . . ] . . : . : . ] . . : . . . . ]. .i . � . : . :. . . : : :. = == === ===== === :::::: ::::::::
. . . . . . . . . . . .: ;% ; ! 4 4 & y .! i? Z .- . : :.:.:::++ ./ s / ? .:.i :. :% ::. .: . . .i� ? .:" + .:r i . : . - . t- :::: ' : P . !.� .: .5 . .i.i i:

:: :: : :: : :: :: : :: : :: :: ::: : :: :: : :: :::. ::: . . : .:: . : : : :: : :. . u : :l a i:t. . , . . . .
. . . . . . u n. . ., . .++ + :, T . : :+ + + ,, , , + . + + �! !
I++++++++.+++ ++++++++++++++++++++.++++c a l e.++ + ++ +� ++ m + .:: : + : +. ; +" : t - :+ . . . + �: . " .:+f .,: + : : + .M Ii+ :::i+Z t . - : :!-:: :+:+ :


.: . . . .: . . . . . . : : : : : : : :: r : : � = = := = = . : .:.: ' r e � . . . .:. . . - .+ .- + j . ' : . � . � . - . "-. . :: : . . .-.
. . . . . . .- . . . . . . . . . .'" .': ::.'. .'.:.'".'. -. '. .:"' :' ."."". " .:.'" ". " . . . . :.::"i .::i:
['+ . + :++ : + :. p ,++ + R ++ . . . .


++.:+. . . . . . .++++++++++ . ++. . . . .++++ +F +++++ + . .3.+.- +.'.". . . . I . i + : 9 t . _ , t x
. . m. !? !i� i ! : � + + + .+ _ :i . . m J. . � : :, : + ,
++++++::.+;.++++:+.:++; ;:.;:++ :::u ++:;+:n t++ | +I '+� :+ + � l I P � ' + ,, ++ .,. i ; ,� : . ; ,. ,+++ t .+ 'M


:" . . . ":: " ::: ": . . ". " . . . : 1 :.".I . . . .i :.'

ke ne ouir y i M -kume C
. .o s. . m .
en. . . U .o .l.o n
ii:i!i!: ::/ : ::i :" i::::.r :i : :i .:: .s. u " te:
i.Y:Y� 2 �. : . O. b+r urrci:!D< Ltt k3-atuoni.,:+ $


hrt s Vane


oo


:� .V ENR D. .
L n t�ue art:ste
.: : . . . " "� " " : . . . .+ r . . . . : . . . . . . . + . ; A
t.iL.Y DAN''TA
dans
:. :. :. .:. . '.:. :::. .: . . :.:. :. :: . .: : .; . . . .: . . . . . . . .' . .+: : : ' : + v . n ,
a grad Av turiere
: tret. 0 S-. .eon to0"


DM NG *E'


Le ffam qui dans le monde entier a �t� salu�
Comm-. Ov 10~
comn cef Vo ARIETY
aivec lts wu swant acteur

L - ya P6V
t:n.r. 2 . .e . g- ourdes
�. . . .: . . . . . . . . . . l ,3e . . . i e Y � t

t . . . . . .:: .:.; . + . :+ +: : :++ .+ : + ) +.+ :m .r a t u
. ':::". """: . " ". . .::.:. �,::., r �+:._ +n I::, a n s . . . .
i om .I .: i::i :. m:; : i' :': :- : " . "i: . �-::" -� o .b � - - : . � e..:.:i:. :::. :::::i : !: :::i : r . . : L : -t u s - " :


. .:: : . . .: ." . + . * :-:- . .,.-'. .
I - i : :: : i : i .: :+: , ,:, : -:.-.'.'.:.J i i i'. - i, ) i . . . . . .:ii; . ; . .; J :i i. . . :. . . . . . . . . . .:-.: :
: . : .:: : : . : . . . ) : : , . : ? ::::i :ii: i : .:: . . : . :: . . . . . . i � . . . . . . . . ' I-. . . . ., .


. . . . . : . . . . . . . . . . -.:. .-:
. . . D.1V.ANGHE 8 heuresa

Tout le monde � Van �t6s cour re t
f 1dfm Sonore avec mnusiiue e�r sEa
.: .;.u.a.hra LA CHANSOIfAY N
===�============================= = = = = -R o i'=== == == . . . . :.:: ' :. .:. . . . . . . . . . . . : : : : . . . : " : :::::: :::::: : :::: :: ::: :: : :: ::: : ::: = 0==== = === === ==== ====== = === = == : : . - . . . . . . � - . . .
7:::::( . :'!) .': ::::) . : ' ::: >:.: : : . : : :: :: : " : . . . .: - : : . : .: : : : . . :' . : : . : : : :: . :: . :: . :: . :


" .on . e
i�. � :-:+: ." . 1 i


lemenaiyour Critobal, Ganal Zen., nrenasc f: t, :oalle W., M. LLOYD
ag n g4avraI ed int.


Uor Une

pe est npedu ic vers le 8 wrout en onte p Ur igsiin. Sto Do
l go nu�o prenant fFt et paSS gers.
RH O�' & Co Agenis


4 veindr '
te0 autoobile louring But k t.od� le Silver 19D

-It prNi1t �a Uti ubreau
&sv'ricaln avecc te


tour nit, unea mashine
- ar e ' Royal ' : avec rou e e,, x 18 pouCS, Sunf
�O.'[ 00�171.18a U g ac e . .
8 'caa&eser �Mr Vinaent Crexay.,.'angle. Rue. aos Fronts Forts e "agast a


lt v .d-


e Ordlle


Heures de Cens Matin h 30 Soit 2.h 30
( Villa Mkk


Angle Av rnueI


Qhemli-Du
.~r4~ t uant========


Colomi
SS .Co I

t. Sease>0it M ew Yok l. f:r Hauie, et Port 8 " du li t ed 8�0o la . . .P ra Cotoeb4 S' CO puta i 981
-hrs.ff-at eP r�mk._ ::. b-ittaSJ�"

Le maiffptS de aI par �k,IoaP+IP�.t�
ta dispfttOD
m�rlt 4rok
ure. 4

P#s rean 81 e1 i. .


- ~ ~~~~ ~~ .de . A. . .$kIY .
. .L, ePe . . . . E L� Ze S gO r. .n. .
- s+
. . . . . . . ' . . .
.- :. / . : : : :. : . : : : :.::: : . : : r : : . - . .:. : .
. . . .i . . ., . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: . . :.

[! - ! [ [ [! ! !. : [! ! ! !. . ! ! : !. .! ! ! ! . :.:. . . .! . ! .:. .::. . .-. .-. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:ii:i ii ? i? i i ; :i .:i_ i :
. . . . . . . . . . . - . -. . . . � - .-. . . -. . . - . . . . . . � - . . � . . . . - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-. . � -. . . . . . . . .
:. . . . . . . .-. .: : . . .: . . . . .: . . .: : .:. : : .:. :: : : :. : .: : .:.-. :.:: . . : . .: : : : ) : -:.: . :.: - . . . . . . .: . .: : : : i : i i .? i i i . .i i i i: : . i i: : : :i i : .i i i i i : .i : i i . : : : . i i : i : i : i . : i i i . . : . .: : : : : : : :: : . .: : : : .: : : : . . : : : : .r - - . .


ru~j~lr~--- �L~IY--I �� � �I �-I 1X~I-llll~lllll~iiir~ILII-I~~~III-X~X-I~ ���� � I-I-


. . . . .: . . .


,----�--- -------� -------~------


-K-


A


:i


.


.I

..






M M t h . . n.m.m. .
.,� ,. . . . .


AOUT'f 1.1

. . . , . .ies m�s . .


t


,IL


"BF LLE*FONTAINE" les tre., Sme. Jm et ire sections rur�tes de rTrou-Coucou, d6pendant de la gommulne de la Croix des Buuquet. Art. 2- Le pr4seat arr6t� Lpi S avoir dt� approuv� par la Secr�tairerie d'.tat nu I)�partemntt de 'I ate neur, sera publi� -t ax�cutii la dili ger.n de 'Ad minjstration Communs le psar 5ortir son plein et eatier edfet Fait AIlHotel de Ville, � la Ctroix des-Bouquets le 16 Juillet 1931, W4 Aun�e de lind4pendance d'Haiti.
Le Pr�sident, Ch. MOTURCIL
Les Mebres :
Ngsto: N. . .0LIVIR S. .ALAISE .-p -FA I
Vu e t appronv�:
Le Secr�taire d'Etar de [lat�rieur Em. RAMPY


AVendre
Meubles y compris glacti�re, Vic trola, ameublement de shambre � coner at dfil slo, jetu do mtu iNs t va8t Ifet Jivers autres a c.t a. Peur renaignement s'adre$ ber au Di G. B. Mc Arthur, 60s Avenue O, Pea de Ghose,


S . -u "-.-ama, a.t r u-m a-ua-- a ami- 7 - - * m." . . ,


ii.ir s


o


VagagUtfttitif� hsT gy .?r4 ti @ �nr4'?trr' n a ,> 4 Ott4
B rnmn -* .-t' * nt 4 rh,(ivrh i?:1Ir : tI
me one wyre**t14*.


pets" ldaoe a'a pls AsOt deo 6r-tu )Lefd<,r�vr* <4r% et es� oWS �114 seula Jle MntUn&# de grands prz.A U � rpba
as pi a ees tr44 a�duit. .t be ouetOEster vsOe nAcFepuo h n
P eh NIGOLAS CO s It:0, Y& in.trbuteu> poor tH.
ese d. hiracsr, ( Port au Pranme taiti

# ,�sl t Vr m.,,- , - -a .4.t


r


OGRAM"% E

hesre Cb


3 >} 1V,. ILC:


flUr c nouK4 camio R (&� ' C t: h ::we
marche dan< te mondc pi�r.
1-a .e ch I �"i d<3a ds c r .e ru' .:.
Unlps et en cmninatible. O'- e-r,. i >f'tm:dr' L:s pum$arz -i6' RestZ dLes a�ters cumzois 'Hr ate Mm pen r foe a 'noc

eU r L UtirW> � rdonE nt ' tAi o a a
a e trardi�naire co lo>ur du t h ssis.
.t. e r.a_.bin.isor: :ie rr;-r s CO
appr0te�les qua ites de la RE a u lts u' as ix S .


(�ed d ' e �


.alu


11da 411


Ma nulaci 'c I totaiie iro

de CAaeLtes


11tlSit!i99 lEIAl t


bacun setou son o m t ( garetes e.
Maootfziure Hla eune


3�T 'l-stTi P.-xsfAx. LV(>\


d, cuv qui o!e ont adopies


rfltflIh t'


t-. - .- . _ . . . ." _.�- ._' #,- .: ; ' u''; ��
j.t4<. .+.: � .4 . >.:_� f. . . ;_. ;> . ; . . . .


Sfa ER AT
t;t


lb


.


ge Kneer. Rue Pa ~e . TRUC . '.

�� � C KS


qffllo


,~z~Fs~tT~i~C~


---- ---- ri. 9.$.1 W0AY ,Mi " ##


. I ,�i .; d sia . - wr--n� ."'� .�; � .-7. . . n. -- -.


r^�ia**=mamm.ne@ 4ta(~9Uan@@~6~ MaunnunAunDMER


m.wu ~~a.


Is


"IMM
.


ec


Lc


ECOUT
DANS !.tT *





Tonooque

9 I'0


. n ouveau Ca �+ l liO

..



: ::?�.:::. . . . :". '': -" . .+. .










SUITE
cfo ed oa oirep i. rpdate doa on Merge do 2� in a1or wa ducb�er*
p t�a fnt inme lpmibl >quele'
a* toitr4r�m pOt0if<
'tus of qstre foie iolirieur � cMtn ccord4 aux employb b-t�eas - ie qui nous OmaprAt � titqe a*pit 4dtapp* � 0isoVsS% 0 - 1
#> 4 1, 4 at -02
p::i. -n:o:sa� s :uand te-:n ' :n- l"obf.
:pa;r -:: +;::- e: ' ,,,,+ . ,. . ,, 4,. � ". m --. a








.an.n d� C.ia:r pureme.St et implmi les &vftigrg ,dont Dsnos 001Dpft#"'qlknDent i Air. priv�S, d mm.e que t:.as.e
in.";.r:es-"s- . .








p. a .p. .n on e rai u
oitde vue ep�eobatrsoauOBip�*be uniquemfnt, u la o . aLe *
f t de, 273.2t., d'une
pari?".do 1anrr, t cr�sor pub -e a4tu
#An* d. J.a a ; on mins Dnu s M
bons do GnioYrad< pr� raisrts de la '"
h ion4 qai ecOstat t s part des prodne uare elle doa qjhar , des propr�neire�
d'acecons, des empne�, on g4ndrat
�amIaerse pi ,o e VU, quaneoento
,tnnirnrrrt r'nu ins S#rtOU�q0&ot � tour
p o. . . e- , e tf r, pig . de p .o s . �.ib i .t pour c habis ant s d#. lsauit plateaos de#r e- e petr Ie totn e tri-, l- esquis
do * ommuunica& op - de dnucendn dn tees
tmerotet,






locait�d, de# isusendro leur. den�tn, o venr a gap erCher us pi m r4ma.n'r teii' Pant, ils*M , set u ma pi�tr�efir fuir*o"'Ue#n.t a irteIR 1; w.uiesrn derep
le dtir�es de pou J'impo eot, t. que te rOucou, touoX d'aeajou, leW �cores d'rgnges, eto. Par ainsi, k per4ente et issa
contre-coup.
(k suivr)>
( rall de La Citedelle )


Les Nouveaux )iplom�s


_D.f L'CCOLE E MtE)ECINE
DE PHARMACIE


ET


MSDIECINEI
T Large. M. 'Hall. A. Mitt, so. B40rham, V t.F uns. 4 r�let, M. Lisa audi
b. Prel, . L. Reour, L, Massa eno bSTan'um
Mme Contant Jr.Bapa;ese, Mdelle M�ae
.\ntoine, f�licite Joseph, letly Leapranet o
PHARMACIE
Mdeamoi�elle Lioa PserrmrAntoise es s
Nous pr�etes os conwolignste AuS
n gv.~au Daeenre Labrir,, Uali, Miot qi est obtenu tr pris offerts par IPAlanA Freo�agae. Nous snuoyans aUs cos bticitais *s � Matile "a& Pierre-A naise di i~ngu�e aux derersitf e.amens.
o,
8
Noue pubtierons demain le compte rendu
.a I eemofie de remu deiolom, qui A lien hier, davat un e assi lsce Sonreniue at usules.


La S�rie des Succ�s
(-BTF MUS PAR L'INST'I'T','T TIP
.HAUER AUX EXAMENS OFFICIELS DE 1931
En Rh�torique
ie. 22 Laur�als suilan , :
Roger Adam, F� nelon Anila
cie, iranck Borday,Micfhl B3r+ dy, Car 00 Coret, Paul C rving
ton, Frinklina Elie, Albe t G(ar �on, Da;toan Gaton, Antanio Larricux, dment Magloite, Max Ma'lb rinche, Loua Moise,je n Nazkire, Videber Nicolas, La marine t'erre-Pau ,, Eile a lo Grard L-:o, 'iar t.'m,
Fritz Ti"baud, Pierre Verta,
Newton thcot.
En Philosophie
Lee 6 Laur�ats suivant&
Andr� Dub�, Marc Farreau, Io gtr Lanoix, Ernes�t Liauhud,
LUc Michel, Faitz Wuif.
En Comptabilit�
v Parmi ls c., premiev, lau
r�ats aux dernier; ,examen, of f iciels se rema que Mr Fortun� Dadaille,qui s'est distingu� au tcours de l'ann�e par un travail ribcx et par de beaux r�s l
�a'q finals,
k: prix de Complabilit� of fert
� P o'e par Mr Justn Mont.s
lu' - t donc t�ccrn�,
. t�no ID, ztylographie:
ilMes : Carmen Ncola, Mar
guer te Saurel et Lydia Angha de �e uat.signal�es d'ne ia

la preri�re,Mlle Nicolas, par sec
-apiiu,4ML.+- ftn+t pO'1r la1 wash+ e " h �crire que pour la Sttnograi
phie.
Extrail Des Patmars {Pour a
hhitohq .t
Le prix de bone co,-,de et
'c'k4.4 ic S .[ce
l�{' Liii]' a" " i t" t t Pi-1 o f �


k (. 0Le1S t 'c,+i


Ar
lie. .' .


-. . .


.


bliue Cs5 d�cern$ aux 61ves;j Ensile. Qu& o et Vrattkttn IBie.!
La meilleutre note de Fran �ai � tan! Il'�crit qu'� l'oral aUX
examens officie's aytnt d�t ob tenue par le jeone C�rment Ma


gloira, le prix de Litt�rature Fran�aise, accord� : a'�cole par: 'honorable pr�sident rlu Tr�b& ual de Cassation. Monsieur Em manuel Et hlar*, lui e't d�ceru�.
Le prix de Mth�matique of t'ft par Monsieur le Ptr�isidentI de la Chanmbre. honorahe lir


I


tat de Int�rieur, sjnn&r� ftoeram Ep} ont ti� d�cerl e � la cia e de Philosophte, . EAtrait du Palmre (por: la
section Commeriaie )
4Les pririe Phonorable Pr�i dent du S�nat, mr Foahard Martineau, des honorables tea teurs Jeannot, Z�phirin, Lator tue et Fembru o,. e~t d4cer no; aux trots laur�te; de la Stio Dactylographie,

La Direction de 'Etablisse


I


J. Louberan est d�cerrn� tI mrnt pr�sente res vifs reme�cie . ve A. brGar�o. n qui ohtr 2 ment aux hautes personnalit6s t1;2 sur 30 a 'or:t : qui lui 0o envoye des . i
Le Prix d isoie aWiti of ' loccasion dela proclamaion de fert par Son Ex !e Secr<1aire d'Eson palmar�s, le cadre restreint tat de t'lnstruIrit, n Pub ique est i&d cet article ne perm-ttan, pas d�cern6 � I 'lve Max 8 . ci do leu.r en rendvre 'homme


Extrai' Des PaUnard** (pour a
Philoso.hie c ';


, public auquel out droit, Nohu noUs ardous de j.ger


LtS moanfuSu pr x offerts ne oeuvre qai donne de i


par M.onsieur o S�nateur PaulI tre, Mr !e Dpu'� Francilfon, Son Exce ence le sec rtaire d'Etit des R Iations Exi�r eutes Monsi�eur At.1 Lger. Son EX le Secr�taire d'Etat dci Finais ce,, Moriientr Erntest Douyon. Son Exceclence le Secr�aire d'E


�. w


beax r�sulitats, le public e;t as ez intet�igent pour voir, appr� cier et neot rCtge*, detrten, que les laurs eCt ince ds. bran
cbes reylrr toutts no c
(ions.


- . ,. . .,.,.-


(qi'� n


r


3,


'ni


r~ ~~ 'rc u;t�


('tn N :- X> '


II i~t


'4 ' '4' i -
4 tj.tj - f e-


e-


e . r , -


Srvcas


euire NewY
tob:ilCn�aIZtmee





StW V' k . et xu tdsa Catna Zjom, I0h t-hn
o ie t I 'v r p : 4


X rtettrreo


s. G. W. SHELD')m LAverpool

EN FRANCE
M ,LIXYM & co ent
apris d49"at es maitvon s
e uli a nIes
.LATF.r.,.HAN�IEY & CG '1 Re de la R4pubi-ut kilRhKIL_.E
r D PSWELSS & eie M0tc 53 Qna GeorgerM

KEtt.NU PERON Rc de LM R e d, Moutin a Vapeu-.
rwlague su' Mer
:OP NAG IE
Danem 4
41rs E, . "4 ENDX & co 2 4eo ~ uirt U~O NUR�V�4
t r nb -10 -t

ixbBERG 0 1X4LA
M FLN IL FRIG I"


Lessi~~eus s E1e
-.r.:*)


l'h LU


t�oi.rs de eu* e


(; iUi









.e


0 a.

li adP ettecred4 am
. . . . . .


C.,v


. . . . . . . 9
.4 .


e


'4


- ~ . - "'-"-rrzrr< .,'Ttw4~ ' t- -t. '4-~ lgbaJm ~p rw-,~ 4e.oec~~- 14. 5 ?5Atat- rq


i

i


nsuaaltibl~


Steai. sllip. ,,


ep~t e' de


1, ,0 P 1Olier

..