Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
June 18, 1931
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text
. . . . . . . . ._. . . . . : ' : . . . . : ' . : : . ' " .

t.I. . 4" l,,eI t " I .
'fl UEJP.1 $p nai *1p xtnaD
anb'sgt&Pp snjd xud igy ap l-t
saM ou ap suoiyvq sjnawu xuv11
slapluurp v 4ttljt '1tt
SInt --T U nop s !UU s ud isc :l!rad Pfl t i#o$oJUod 'aol uvsy nara za lsr 'alwda a

autl sauuop .sInnj 'mad riow


91!?AIIOU 9mPZ! V ?S 'tQ 1xrafs1d Of-!':A : Jn S~ . alt. a mu od
U~O+I b .uoixlqo 4S1 s;3 UO1 +

sqrp!u sno;uyDlXIJJ 9d OJAIj


s Iots sr(v n ilos 3.,)sud zalqno, t


sinO:em,v4!R 10
UQUvle -UOS *aanj~jwRa
OqoW( laI 4I ajoutAxy'
94?!~~4S V1' gn3~ a ap 1xs
vjp~ S I p tn io oifeldcuira an 0m60Ja4? 1EI()A 4[ 'U~oflUatpp +J1oA. JZ oj
"03sm! olol~ um uol!
.~J~o~tnfl sait* . v:101, jut') jv::ON
ta #juo'qtuV1 gp Jalt !AIU-6a;z+d ab puaa2d via nou *IiJ (� 3 P.4 .ijj&4nf# .dJ01

aa op 64n1#taao; oIn;
" tw- fl'Dit at'sowAiuon


SO4lI IQ9Q1oR


jfiXftdHt., op
WJ &p ODAt\5 O o ,uoq 'SOuO4~r! +ujI~ , sap t~~OflQOJtp OlnU t'[ n.SfS
t[d 49 SOW~UIOJ gayS 's~A. j.p seaixax-i 9S'nlfl.r 'dflatfl2X3 aOt, aas un u l, 1! '5030143
) T p3 0 4!Wd 'Ino typ


OUJW OZY 'Snd 4)5OJ4OU W3 ' l A
I . . .- .-r_ I u ,-D a t,


+[I3LiJT~(( un ':urp ond e ou{
ann O>)uouu1j aurtno 'iaul[
dns s 'ad th , TIu? ) imvioh

. *--.-.w- I
+ il!uao4w oP V Ir


"+'aapuojoap saj i od anom 1 siu .la noUqlpu s1;)ni op dn1oanadq M EjtI+ sl[, nb s sl . 1, oof rluQA . 1Vj ,! U - a-'uaasley









'_-;oo auI II od ustry--a,11 Maf . A l.P. . 11.o1; A" ,-; +j I ll C .0 :i;.j : +"}Y: .






1 "i1I , au.X r-, rlo1 4 uu. . 't I




maounA OA 0 e
03 .3$ 1. V."I.'.OU ._. oz d) Ta lu -+f ! : }tt i -T,',AO 1 }s " , :;:








.U 0,Suna . a j a;ow .p
, .+ ,_:t a Ls, u +"
<14- +:.:p ++aapawomq tnb o+UIJA


I~ 1W +:da~t 0 SP)AU" 4U-"
v '4od i ptO+uub : !im
135 suod w; au V , , a

o::, L6A !+! ).a Zsntu Vjl.


.'.f ""+ . .psT ,p at uqld j r op
OIIUOWNonbuva Vi;iiounda~p oldmoo



'KhOA e ups -01UUd
rfle2 b inroonA~

8711 IONODH2iS
k, -Ili


an v4AflQ
7
* .0#


4',"-'. 4.


2Up nOd u arnld op J"tilUIiaaiod ,Vlaoj vanal 6003 1uo0~40J Bj un l uaI(V OF)
'io~wmuIa(fnl} np sad QOJ,11In 10?j;;2i,3U $2lOSI08A SO*tVOUO1Ij0A A., ai onb a ejp alfgI'lal;~t l AII # a - q iIj j 343 ~1 eI+1{* coo. ur: 'ao'qa UsA

pla3dlu ir dtp nj OPd t pt44p iut, P #1"6 t p p~meao jsnatf)t ~ j o un;mpazOQ 100 elpna o jusoddo" a Iiiu j 'ua iJuy a

Danop 1Ja l Sv ny "fllA gj oP StiJ+l; 6Q1V148+
eUtp t 9- }a. f l-4 '0 2.I0,410A t*'j+




*8 "ll jw ,ont uawo ap .in e ip a ! OA On, a + e jdja e, e 11-1,,oa,+. , eoi; finof S-Pol jua!lluism iaouual.lpe Vu, ln t/ip
eap UDJ 6+'!4fl "t" * zi.e1-ue jn',jlu J '

SA9J ol II ju0J





n ii




Ol at)S ;'04 1)0
A21Vi3",'IS



oxa SO ,,., L'fl . .3 iA-- 13


�fLOJ8 SO UO!.'I8 PTf 0 ?1 . ,. 111 sanoouoo3 �I3 'b p
UOOUI UU ;(Anj uT?i 3p �u
1s, Xn Li ns . . . , .
++ ": + . +" ,._ , . " I I.- �4


J 411UIW 3? 4 0 ;VatA* O 04W OrMW 4 w$~jp#O'1 op toejp ulno no9tlafn noff Ion j I" v. 1,,11 'N 'A "tvu,- . .'1 1 I 440,404 4(406II4+I
".-I. jo V~4'U 4'~t 01 t r' j " 1t ,44 411$ *tZ4,03 , MI j # .t . 141 4 � . ) IO . A1. 4
* '+tt roo t Ua+ 14+-. t+!. '-,l ) VIOLf 44 p +,1*' 1 "+4

4 1 V *4 4314V t
.0 jovavt v a il#I +t t o u tel t! ._ la * � -911 "6 "9 -- . m; l A4 *r j ti �,IJ'L.1 V
lon *A. nJJV 4 01444f , - t 5*14CM " itt 1,13


� + aut, +p .auwi "014r + :
tot;4 4E 04 totU0fl "M8.Vmak n


WOO' 400 Oil fir-Pltlai'*'4
)0a (q344

10n ".16wntwS
t'-'x v ffllfl yo.V.i







f&194*~i *4 044fl0 - O~1 4tfl*A-# 49 1 I . * I .n~oncno 4f I o . '+ 4 P


�a p 'oo,++,+,+++,++ ,+,,+. *"*# #4 ,1 , +,at,,,
44 41 SfP 9f**4 +m,, +'44 I ji ++nh l,+4 1 ! 4&# ., i'o4#u,. W +tflflO#$ 8*40t4i4 *,1 +'NflOA-AX+4 |l#


4.,

usoau;~u i~~sung md IIJIUN aa 00 ~0II8APON


I


0 9+, 1.o T 0 4ftJ TT'9 0a_ 13T OP-J

a,- ssr- d.JO


A NC TA.



* A .i0,j',_OAV


Salat s a nadno,.113 iq up a aoiSullu,: o bot a auna M ood el SP Uo114aflA]vi y tI gnov la tlgsao.k ,, uap!vaid np u .~PTW "in a 'so ,aa l.o fij+llanbel P a * 3JI 4 iUUQ,1AM ? 41. 0 "q 2 3P 11
- ! 1 0 ,1 a , 4 In ,+d .m b s l .P n um, r, A A:. a a �
. ' 04 v o.an rn + atwoa 101o+n
ant, u6etop b a alauaal sgerqai fna- fnil U daAq ,p ai. oimyjv 3 a8eUO8
-plod opajo aun io uauionnao 1i "
vdHI djI Ill?


'sop~~~ PCnwdi smil s1ox
Sal) 'sotq )1~~- LIT8 r nC P?'WIp79 [
41 u u
d o l'Oi A UIWO' OU, slno ,a u �r,l .- ote .a;

01,jEOU a ;, 1 -,1 1) u-U,' t U ""f1 . { '94nlaq Op FJF4CH}OD:o 9 0cU111 uf

np sanqu IS 1pmd 0 lSiDoS u'11

OA 13 �iU13TiUip sp 0aH. �Dj S'ODUtI J E1W 11fy Op s.UP �PT' onb aloial 1a IT iiseanomt XPOO) . . 'LnlOd X+1"1pO: 'ThUOrI "NIoA.,.

�C uoS "-:;. a ua .inj 1rW) anb 2uoqdegcvU r .1 P tSuI


a-ad I,0u -.ww-%
9i'f4 Oti.)U.,.41. 0) O jJOOOJT' , a" r - t[




odUt121 nou Y iS J 11) srU )O'z Pj 2
1 3 [o4A S R!A A214 1 IIA IflI 'j.i-. 71+[ '})q ._ O p "OW 0 I IX O




� .d r;,v- a'%cd u4, oil o uI t' flf. hllfo no tfl t hfb . o[ * -:; 4* ,++ fl13 �)'yf( N+ t 1 -118




4itl V4 ti t4o1' ! -,11 ,,

. . . I? ap &-I 311)' 1 1" .ju
L, r~ai :+ S; t "(3 .1 : 1 Is.I a


1 t SIU ' ) MA1\ Alfl 4114 -f .l1_'






* . . _ .: ' ""� ,





It .&{1 J)!()AAP soiso si o rib :Rq O'11[ U1Z - 3AVH
,-. I id l ;;- t .t



-- A'-. ' 4- f . 'UO.~f P 8.91. bU.! S.;. t sd.U{!. ) '404,14 !! t 4 UA "


"Id.ma4._ va:n
2.-1 +'20.)xOi ) flU .OJ-ttO 1
SUO!llidO i1 699 J


k 41V{U


as apuom Of alol


ouuu awut aun quaniqsuoo


to ttanb nTooA al SUtOU 1p sap safJ-1O@ I ]UOWO.iU A P01 'OL t

s ittm ja purnb q;uooj "yo ao �aas-sap se9 aaotjnos sap Xnfl3moU0 4uaauaU noa9 l onb ai.p m at an anbuum sr.vd [w +u of" SI U4 ':W.IoAap SOUIep
,xn SJOAUD %44!nbzvi sins 9-1 2W +,-, sa4 nos a- lo tnod 'tou oun -gua-+,?-d as nb so.n 1s13- 0 a, vq iun no; i1a,-) '{UBtu Onil n " Cd a, enb Q q IVT I '4 uoI 1o9U UOsiald : " "" "41uocjnav~t
ap s3uWdnoO sop UO p q OUIpwefo l nlU JQ3S'J Und v.pUC' IuJ
aiovBw ianb atd "tp It1 13 snriou "'sirts au of "awuoqr ray A . up sena sal ed
(,to(Iw ao a "aa ;nc; 'sot unvq saa; 4luO1U5TjoUs t b

ii-q 9.4OU '5l021SON OKLUIS jnoii saz onb npuodca

,0104 11 UUIJ3r 14
,+ ! o~at~op ounww mo -otaxiu
Jn.u u uop s t,+p xne OAI4Uf
e+s-1on-'anf) sou ap oun V
"U01.oz-m jl op " ivqvi a,4 U U)lu S"U 0 U V


I,_U-1 1 3 0104 -A .P
-D'' P3 4a.J UOISUI ,U n , op
1W, , 1, 3 .4 1 uOJ) mto s4B apq .11 1 JUL 030-1u gS!O SflOK.+.~d ,' "at


llil9Al QiIJfjdV
,a. dITI-i,.lud a q OaAV

.1N031OA1001 $1fl



.-0d A"IACP 'sXSd &Y
Ofinr1{/.!!ISO I) uaiwnl 4T4v ' Jf o~!:-.'LlpoZ pa ~a ntanb qutu
-K) .iis un.Us 'sat 0p duw v i-,31 "V 1U01711 3J $U ij S laiu .mot Un snop 4U104s itO 'O- funcu duo:) UOiSsuIEUQ) o+p 4O0Au1J )]U:$ 24 on )3 a th3WUol asp
-Kk1 Of" \1,{) u 4 10U10lMOU.n. aSn


uoamguoa asvjou 'rtsnv.'*O u
-op1u anbsu q 0 vi od uoq*v loainpuoa vnod 'tanpu PSaqI1 anbou!lnb sy d Ootd un aO
-~noaq isuoi nod ou .shou. Isu<
fAtm, snou enb e.sqwos -wnmiI %nb osuad wuo 'Wtlq WpMC)4 Ot suiip eautnjuoa . j lua
-a 'o4j1t asnd ua tUIt1mu
aluituW j!VpnOA UO UOp 'nO4 issej. 19 3f W a.II 4!onb
anod sa, 'jup!944 x3t vjseid 1ou4 ale snofuo4 ,nb tpa n q b 3td 4 jo oqwsouoq 4 lu.4ierTa~j axd eWoOI~f 'JIIOA nol nv utUMOUqAI UOS snd p 'al0noad an?; ap 96asn u luop, uo Wd+OU Oq2p4,)1 Uet413!lpu0a Sop 4!ads,lt ia o2+Ivwuwoq aapues


op su1I3lao papi . m'et l+6a MIA to 'Il
+(d 01 'Q41n0q

ajqqoasns ajneaii


r anb 4um.n& +su.n ;uann! tb'
s48 s anb tuap% :

.4 umtoddu ajf~n

sump 'ap d auiy SUBS '!b 1u JA SOJM01 SIM4p 1~u 'oa nsuaSttQU



o -ime uo 4 i 3uu(p' 1 u3044 .,e s I qno -ll:
- 'idu:mj OK.

ou 0am 3 op Q4OWS,
. , : 5:->1, . i: i M :~~
sflu( uofV3UWP Jo;,s-nd al :u,.

1 1! '!n 1$ 9440U SU 1. .-


lI
1 ; t fl 111 .l. sano s, VI t I t13 1

a~oaa uodt: :


4 10)13 .it o


pmwrhv da 'p: 3'VUJT+W+ otictub oj~q op. soad-.': >: aod 0JY($1111 .1-08 OO+aumj 'A lasnal I <.PP: +-.,+-?-+ +fl'HU(1o 40 !_ipijq oouroq 01 oxip. .'.1.;.:.+tlC.
130K a~iU 18 WWO844 01 1 JUO.!t
{i'ln; iQA opuA io tn
u a y;pw noun. ao.w. anb01 I [Ills

40;Y . , 'I f . . . u xed.n a
. :OT T . . . . . . a . o . . . . . . .:::: :::
:. " :~ .:: . . . . a. . . . . .
11q !:sT,, u.vot up:bb an[.a. M.! "0


01os.11dda.1 I LT ! 311x3 a S

. . . . I".
IP ~u a u + . . . .


tI


. . . . . . . .


IC% NIPf gi rI.a.r


A.A. . 3 4 g ON


fr~ '~t~4g~.


WV. tj


'0 *- *. -A.,


S. '~t4 yr


#*+'c.-4t , A
44-.


""." "
+ -. ., ; , . - " :. * ' . LL ::.:.


4 A


::oad . '.ap ~i ".*

"IMP
4J)UJaAnoflt9 ajdnaj 0
4.13.11'ssJ 'NN

ua
�. . . . . . .

oa ansii o "!: a~i.u



'�1poueld pj+e n � nod .onbjab


ltilaao


tns aaN.s IJGUnOA$0%IU. M isurna.d
*SIflUOO Sal~i~


aput, edoad 'fl.I sinuna isap.a 9112om s .o ut:iii




ua 'n+pp
S1Ott S j : i no 'anti pt a49 JUOp laU


. . . . . . . . . . .


. . .


.


. 7 . .__


I

..







O~l~eat i ~Mar lt tetret
t~si sosp~cak otn l10teW qs'on~'e re 4rutt tie idi
clgds reiul r Itsoflrai S
O)ne9 4ealon.betin A
ltrr* beltless Q-o-trsr ts.owl

c Jrp �014 wn ra S.tout'
A filinroayb, Rjen 40.
pitt. acile uede 'aire d'erA
lnp -rwt4db""06 ra t
CO th f4dtrbkrant A pger

et in'oble' do bnu oup dtau: F '

00) o s tionale s# rismeutsi
re ~y agara it.4norndmentpr
ccqcI ecpnor 40' a0teurt Oh
Mafloaux cotdbuendat& fn

IIehetenne qvl ct-;A:4i

h*d&vet00apjte ej'iutrlo

. .t.0 ton ' ilt eigmew ma ai

IA jecUC#50o Ad'aujouird'hoiA
JO lu -gAud iseWterf mui r

.Out WqaO.-t pm-eis t a

4~H Vi alt Js 60.40alt1 t
d'aUtiovrd'htd u e i.t :t belin t1o
von;4C cvlsmedtrdiln

Irooveront no Itsnc geni
4voq r loeuvkd TOmas Ma
didoOweU::Ardtaujn, &San

Ple.'.B8por, d'Edmond: Paul,,

d o yr laizelai d'Arznnd M4ne
Tboby, d.em Pks a deL. 5. G . TR
Janvietn,:do DO'rme, idedt& rnc Marcel~n'*d'Pno Lirmin,: d'Alcibiade PomrnayraiL, de LtoUn Aidi d'Aknni bal Price $re, ide solon .Mtnos, Tertulien Guilbaud~de'Linstaul Pradiocs, d'Ernmauuel tEdouard, do Ji
mit. - d& Masuilkn Coco4,d% /
Ju -! ; --'- - ?iti :-.! !i; i::ro tii.!iii !ii t .ie ? le u ry B a ttie r,!.: !-.i!::i ! ii~!!qi!!-!!!!!. .!!-!/i. . :. ::;. : :: . .:.i . i; :
do Paul L octa~~iii: ~~i+i~iiii~~ �~~~i �~~iii~~:.i+rd, ; d. .A idt .=.;!. :+ r.i. . .i.;.=!'-'i:
]---3--r.-u-.--n.-.-.------.--.e a. . n.-.-_ . C h., J u ni. n. L � .ff. R u .:. . .
rie s o n tic , e tc:~ ii~;iii i.i~~~~~iiiii~~~~~iii i~~i~ iiiii~iii~i~iiiii. : e t: ~i:: d o la. rd d.o:.:.: . . .i.:.i~:iii:~:::: : :.::i:i:_::i.ii~i:i.ii~i:~~.
tout;ii+++~ii++i i+ brs i laneq+: antenra::+ i+;:+ nuN+:++: A ++ m ++f:++:+ ++ ++


vivat actuejlement ;t qui e dt vu.ent p p leurs ifavaux A cnrl Chair notre iitrairc' national.
tous ces-grands haiti-ns doi v centre les Vraid compagnons dtiyoote dnrtit citoyen ci de la PtLite citoyene dans la re cherche d'ufl melleu r 4 enir
pour la melheureuse Pattie.
J.r.: Franqois DALtNCOUR
FIN

Le g ernie Cr1i


PUN5TBILL! CUEVILURE
Lk 6IONII soujomm tsoucIaun 4. 1. ro plaitl .60 cotPpnt do reoevofr wf nuveau ptcduis~u1 0880snugchevem: Is supI*n" .fr.br4t lEnmlun.Li4 PALMACIRK ' set one poinmad.e orn~so ct vinedhab.s,.4,ptwI&Lure temptoy4pour I tpllQ NISSG t1'WA
L'eppIhote o a caoquo0do qaats' it &i" . . : . 0a + . n i




atontw wda dmntei.ltso
R AitnA r-n4t'na A I GfRCflNUU
.mpww -* ws e n


Potit-our,


AVIS


I








I


i


I


w


i Haili.enne
t u l ::!.: ii.i
-.:: : . . . . . . . . . . . . . . . .


= : . . . x :-: : -. . . .- .: . .-- . . : .: .


hpeau4doi few ek tie

rMreots oJ es hn. U, IARCEIR CO
. . :- . . . . .: .: . . . .r. j:.




. . + .: . . . . . . . . . . . . . .:++ +


. � . . :. . " . ." . .- " 7 ;



mei ue u tnet ca pour C odep -ne sP ,.re l Repa alcns ttl g.etre.;


P.in! un


coudre, vcir dc i'optque Por' au-


' I e Lce LAFOBEST trar1"iZgarinti


DE ATTL I &
Place (Je!'41a Pai
to Oourbe eaF]ue du Magasin tie I'tax
. L-t er'es or, nike ei oal~eq
-4Verres de toutes nuanceoi 't g aduautoua
Grand assor;nve Vide B joo erei4 ('rand assor timerU fde Bmb&' terie
lhajnd assortiment de . gn erte
Aebats de4"DiamaW9 el, Pi,es1 pdtteuses Monnnies bnpires et ecai le*do calet SOCIALITE DE I A MAI SON
1agoe do Fiat. illes
i(4 J . I 41 J "i it r : a,,i t i.t It�


GE SOIR
Avant de retourner le i rtn et pour repondre A de nombreuses -dernandes

Judex
3e et 46 ne chapitres IC Pariie.s
Entree 0,50 Baloon i.oo


'7 ENDREDI
L'ENFANT RCdj


a 8 heure Un: Film--.
DE R1

'd'avr6s Arn
-Miilar veo
';S:ZIA7IV-2. An.-


SECRTAIERIE nek- Douv
DE LAlJUSTICE
1e D.po.tement d e la
.o r.-eeo
.:. i:JuStice porte 1.a ao ---- t arxnaxssance-d&$O~ In t6resss
'."esla.SeS1on orlinalre
d. .exam .t1" O O .Na
AonJ~etieDrot ~ouvri.
ii :.l .fued:i.sT u�. Drp tt.
raxluhdt: 13 muillet
' 9 � h . u. -. . e ' :. IU . .
prooti,9'ersci LES
mat.
. "Port a.Prtnoe,
3e1O Jonlai
sa 4P. 4.4
. .
. . . . . . . . . : . . . . . . . . .+ i. . . . I . .



A4,4
. . .
/ . . . . . . . i:. :i ::. : . : :. i :". r:-.:.::. . .::< : :"7 ! .};:i :. : :: . :: ; .::.A


Suite Entr6e O00


Bal�Tn t.oo


L)IMANC HE

r -DE LUXE-QE MYSTERE
SOURIS. D'HOTEL
nont et Gerbidon B salisation. dAdelqui Ica de Lenkeffy-Elmire Vautier-zimnas Arthur &usey-Pr6 fits -Yvon.rn.
E)t.r"e 2, 8 el 4 Gourdes




hu( Varites
GE SOUR
rROIs MOUSQUETAIRES,
8-xme chap.+r<--.:
E TIQRE ACRE
�&8:tn+e epiapde"
.r r o O,tO.: :"+


i i.+~~~~~~~~ . . -. +i++i!++ii~ 17 +��!:a. . . . .


" " ~ ~ ~. . . . . . . " . . . . � . .'. . . .
*. fo.~* w. t . . t �. i . i. .


ThptAR twYo k
_ 4. - . . m . .: . . .: ::. :: ::: ,. . . . . . .: . . . . . . . . : .

S. S ANO Nlit 8J fLiIIOII3
sL s1c0rU L e21 S it ID1uni
. . . . S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .U&YAQ l
. . . . . . ". . .-.

f . . : i i.:.~ i :. . . " : . :: : :. :: : .: ::: .::.:.: :. : . .: " '- "' .A 1 '


. . . . . . . . . =+ ++ +++++ ++ +L += +++ ++++ ++
Iixn &glace 4.

Po t kauPrn~J
OLCERE:AUXP*RIX UOUrANT
1Us A Wrco do Poitfl
Prince" a1.:.le :p1 s r. d&n. n p :t .ie out 1cotr . n.:d . p.uo 'grands c.o vstruuietcurs d .gtri#nss~i. te� gi0irros " r t .w.t .t .i
. . .: : :. . :. g - . ! .: � . . : .: . . .i. .:: .:b . . ; . ::- : . : � : :: . : . ::. i:.
sox ptA: dV dpS*: .idp; ve'
pa d.i. fU s ::' i i : -. . . 4
pnrtte. dok( 0tt1f le:. uts6s.:
U t or drofiel m ra!ntl.tfl. e::ii m q u~m: n Ot ,: I.: got p. :q6.i .:o:
parfrl~t~ a ntalr4de coin

rit4 contra corIalDnigcttrh



do' tM l. I raiiou *Xmpt de too: S0tI3 ox 4fnd hioe Ilu:9-410s %Van agu-ei e came" dtp)e oeii -. !t tiaes et cmme0 op 01.04 Vertzlvo r nos Jlfftrentes .mo. e3 A neto salle do veuto. Pour r4pondre as.dewaude.de. Bos clients, 0o0 avos. .ogSn t4 ot .aIel er delrdparatio'ljpouf, g ta cibe,. - Nos prix sontairs |jbis.
ISFORT' Nr
Poor obstencr Itw uei l1eirs rWSUl t is de vot e g ator. veUnCz &AIs r,utir ton) aft w
Noir toujours en prftt 6t. Ne tardezp a A lai e fare es ri


p ratIons iites8tire! SOU.FTTEZ NOU.S MES EN FAIl TiE
TION.


VOS PPOiLE RIIFIGEBA


Avis

Yu le art3k72 et 475 do Cods d coin meree.non , vge emuAsMIUtrt d t ki40 Khtalil Bacha, apvs ordoun6 et ordonnns quo lee cr~enciers,.pr~ibiU% de Il dit faiite si roo unisent au grefte dui tibanl, do Premiere Instance do Por tan Proie le medi que 'on eomptera vngt JLa itl neat cent irente e uvl1031 tdixh euret dlt malta a t'eet d' tre osulte's oSurl a eomponitton do l'kat des crhianmLers prisaumri dv h fail et sur la nomina>.:on des miyodies pravisoires
Port au Prince, 10 13 ,ad 1931
Lbe Juge Commimstire
FLIX MASSAC

Notice

E~ff CiV Jts 22nd, 1931' aid
du. ng th abssene' of Mr, Jas. Hf. C, Van Rewi .Mr. Wim. M.-Lloyd, his been appoit I d Actirg G "e rat Agent of the ikanama Railroad S eimship !ine in Haiti.
JAS. H C. VAN RED
1-4 iE at
i vis

=A paTtir da 22 Jui- 1931, et pon dautt lbence du soasaign,IM'. Wm M. Lloyd, aura la direct o
(.Is ,Agea e Gnirald o ',a PInama fiai road St.m sbGp Lii OU 1li
i.i
JAS. C, VAN REED
Agent o nta'.


Colombiat


SIS Co


Le St'smez BARACO \ pr i de New-York Is 13 crt. d'rsct.rmut pout Pt., aiuPriacn 4t altenJU.1jef le Vend eli19. II r pltra lo m4 me jour pour At; Caye. el Ja
melt ea route. p.tur les polls de a Colemb'e el Cristobal .
enluifest do ee navre
par tvon &NhrdiOsain 1.6 utsa disposition, des ebargeuts- auxba eax dejfa Cie. Rae Tesverslbre,
Portus Prat .o 10l1jun $931
GUl"*o Cao.
. O gen s


. . . . . . .
. . . . . : .
. . . . . . . . .


Le gie Ave





Na S.S ot -t du� S d . .o r
. . . e.


rikaU

S St 1?IWATOIIZ S.;.tiago de Coin sf-. 15 or;- en Patiars via les p't hdu

S.(Ch.GIA .:in rope ura aCi :ts .i rr" ae par Sant 004* out e' So Dosin.o et passqgerl,


e."'" ra .I

Qurat to +fera 10I -41 t pour Kir'gst0.i p paEvageR . & 06

L es s . &r Ur#

.S. . -N: :.a_.
Panama Reufl

Merrod 2iJ jAt3
Letpermitt
vrep Oar 'ora: ft 0'
Le nc de s bO-nS. ce SteaSmer ut ki p1 . , dirrctphl60 4
,astgitts :C++
*ant 11. Cel
& e~4


b iqre.-o 1ei~:e i on d .ix tFu !:::::4:

E.e.
cripitoj eioJ9r uffieai- 0$::i:
.

i i t.: s,.*" An - ,.


*A.~
.


. - : . ! 11! :. ra .: �' . .
w .:.- w. . C-:-. � .: - :!::: '? . L.':: :i' ( 9"r w +!T .' : . ::i i"+!:~i:i~
-_. . . . : : ' " :: " : : ' ' . 4. . ." . : '. : : . [ : . " : . : . . - . . " . . � � � " . i : -.: 2 :.:.~ iii


:. . . . . : -.' - l>: . v!.: :.:


F : "'--- ;-:.:-


.l ::. ':. :.: . . : . i


-- . - ; .i . . . " .,.- L.k,,


,00

..


.f


~*flmrn


= = = ================== =========== =========== ======== == ====== == ====== ======== ========= === . :i ,, i: :::i- i:i:-:: / : : l] i:ii:::::::: � : i : ,::,,: : ,L :. : ,, : , . . . :::::::::.:::::. . ., : , , - .:i ,:: , : : . .
:!:i.i' ; !!? - ! .! :!. : : : ':'ii?: . ?! :' . .: : . . .:: ./. . !: !. :i?!!" ' . !:: ! :! ! :i. .-. .? ii!:-. . ' :---.---.-.--: . � . ' . " "
i : , i : ::, ::-~ ~:,, :: : :~i .: i,: : : , : : :, , i,. , . : , :: , . i :: : : i", , "i~ !-: : i:,, :i i i : ! ' .:i : : " , :: " +: ": " ; :: :: : : : . i . " - : : - - ! . . . 4 : : ::.:.: :: .:::: . :: . . .:: . .: . . .- . . . _._. . . . . . . . . . . . . :--. ._ --. _., . . . .X. . . . . . . . . . . . .
low::,, ,, ,, . . , : , : : . , : . : . : : :: :, , , , :,: ,,-: : , , : , . : : . , . , ., : ,, ::, , : : : , ,,. . . . :


,I[ !


Arrtvfei & ot au'ti te


18 j 2-1 uin :i 28 i
9 j uiiN
2 u-e


� ? , i , .] ,


- -�--N e o cti. . . .


mstrsts o yor New-aYork

1 F jin
3 t'lt Via les


$9 jullet 30 jl, re via bs
9 nofl


pot1 du Nord


ib Nord


port de I'Europe B i- ;eaus,


D0 itmit r tV ju i

4. j0.


20 jill.t
3 acul


26 juin 24. jalf 'I s8Qt


DTparts pour I'Eu,,cpr


hs


15 jours


", z~mo--


hpidemint

A e'
kndudansyeau OUb et. inha6


P1ag Vivement


demande un Itraitement dellacat,vous pouvez vous diefaire de la torture des
nausces, en prenant ce laxatif, quoi que doux et inoffensif, cependant stir
Z NO't-%RUITSAT


: * 1 , '4 . ' .� � ,


r.~:&s~: 'j4 ; b;.jtwrs~#
- - C'


+ ~d .d,.odmorue kydr. .
se< ae" E4.
S~u S4 d doC


Ared'h k ife ef de nu u


<~WD-A.ANDE1- S*A,,BDFI NE


RSENTANT R.BROUARDI 6rand' Rue 17090 PORT-AU[PRINCE.



-. . . . . .~A U ~ '"' t . . .r- +:,.;. +


"I


just nt M01,0cel. ogue dt,400lou; n11# v-rfrno4s344etoMt h. #tnw tv 04 po'rfro1io' vt Is sinphwt6 tie s004tA i41eM~tqnyot ale hyna















fs pertite& tablasdn waehiee s pid. sot dW vraie chF d'euvs Xmis ital'rn elOft tttUttjt 4aOlIC41:.eule. des meubles ide grandA priw. Auts urplos 1ea pri tig80 T; F 8rdduits t Itscooditioas do ntote oxcv ) tevsna#Itomet aao t agfent m.
Panrez ehes NIGOLJAS CORDASCO, Soul fliatrbuttur pouor;it
Rte ds Miracles(Port-au-Prince Haiti )
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


" , . M EM MM


L,, ~tia taloa' � mehla : In d otdvae~~'n ~












ECO UTEZ


BANS SN


Orchiesire Scol


lo ologue Papayoute
STA TIO'N I-. '.e.k'


+fortaun co iaill

Me'credil 8 hres. du soir


I anulaclure aitrene



de Cigarettes





Chaeun selo, son goat fume une cigrettes de la

Manufacture Haitiefle

COLON
DE2A1 INIENWE It LPURLICAIt4Sg

tuar qualt qui estinanrhableIEI I Ia (onstrnce do �ceux qui l sn1adopt~es


L.t . NOMUVILL


P ,I i.,i. , : : : . , i ' ' : i ,, : -


.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
.


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
il i + + +++ :+ i~ i~ i : i :: :! : i! : i+: +. . . . . . . .: i



':iii',:i i'i! I! : !, i i? :ii~. . . .:!


&. . : )


12 j an i*) ja

3 juliie1


. Fo.s[


#4. 4 �


./


-------------------------------


morn


---------- -


.-. " . .' . . . . .: :., - .: . : - . � 2 :.: -.:.


F UWOP----


,,, -i


ai


.:.; . . .: . .


.:i: i .::. i : : . . . . . .


S. . . . . .


- . . . .:.


eiepho"ey,


an No 2125


� .:: :.: . . �

..


- : _ _ _~4:~.4 ':-. ==2:





PA. F . . . 4--t A-i Q orm ereis

A vasb~~~~~fr. . .5 . .P t . 1 $ R e o n e o
A_ .~. . _ . .~.a. .~.~S o. . u. .~D.~K H .t: :PQVV.~a u.-. ?
. . . . .$ J. : . .a . . .4 '." :.::':
-l-n comwun.:4 "err: , .
f.e.s.rji.Aii!ji; *:n*! pder BROQ ts! tes :" ::oe: do:: :" :" . :p:op::5-:t'::: , :n t:dt M itt et . . =:t:.t,-.tjt.g.







K~~iW$Iu bruit a ' eg~


. .D.7 , 0 0 .2
Ara~~b*e erm 1n. sO :13;



(floveutelvn-Reieralatontsie1011.JOur d01:.1 aofb"1C-1tat: d *2,30-4
StatCOI dsVE roumn- doese pr dOxi a - t~ 1

U4.4. bl.' 4"ctas pcwrr [a . .a A.x.dr .g.n PP.tE Lat
tM. moao esi.# ivh.4 I 5iea tbRptr n t
psiM. M.e .e 8:t 8ra
Vouihha&CO sgeECK pt. f. PreiAc, 9o3 re IOUT d. .rit . .O.i gaim &(J 0 8
!!i ! !i~~!!E !. :i! ii .! ! ~~i =ii:i~ i !!:=-- ! i~ ! - - ! !i-=::--: ~i :i.:!:i!. .' i:!"5_:.:. : . i ::[ ! . .i!. . i: i:! ::. i i~ i.i~ ! :ii~i:iif :O U R [ .: . . . . .ii~ iiii~iii~iiiiii~~ii ~~iiiiiii:i . . . Z : . ::. . . .ZZ.
= : == = = : + : = = [=[== =: === ==:=-+[= ===- = :Z .===-= Z[-= = : =--: = Z-: -- : . :. :; ::" : ' . : . ::: i - ::." - :?~ ": . 4 ]. . " i "::~. i~i Z ii!:::i.iii]( :~i.::::i.i:i i:i~ ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::. . . . . . . -10:::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::: ::: : ::::::::::::::::::
il~ i~ ii: i i:ii i il i~ i !::iii i :: : + '::i : : + :: : :! > + : : : :+ ii~+ i~ : iii:+!i~i~ i~! ii:ii!l : ! i i i iii i ~ ~iiii~i!ii i .- .- M:m m+, ii f: :: i: : i ii! . . . . . . . . . . . . .l+ iii~: ! , ii : i: i i +i : ,:! : , : i i,: :ii' iii!!i!: i i
: !:! ! : ; :::; : ! i:!:?::: : + ii+ :: : ;> :; ii :;:: , ; : :: , : : /, : : : : :: : ::': " ,+ ' = ': : !i'! !''!!''! ! 'i!"' ! !~+ .' " "'i " .i !i!!U ( ~ !:i ! / :. , + :: :+ :: . . . . . . . .::: :~+: :: ~ i~iii~ii~iii: ~i :!ii !iiii~i~::iiiiiii~~i!i i::~ !'? :i :'

. . . .-: . . . . . . .::.:-.:-: . . : ::: -: : , !. : ., ::::: -:. . . . . :. . : :+.: + - ++:. : : + :::-:.:.: i +i:::i::: :. ~ i.:::+ = " : ::" : :: : : : : : : : : ' : : . .: : . .+. . ." +. . . :" :: . " : + :. ~ i : . . . . . . . . . . . :: . . . . . . " . .

:,, , + :, : ::: : : ,:,: : -a:P ::, :: : d o . . . . . . .7 tW+O: : : :+::+ ! : + :::D : : . :: : :: : : : + + . : . , : : + :: , : : > . : :: . + . + : . : . . : : : : :: : : : : < : , : , : : . :,: :: , : , :, , + , . . , . : . , . + , : : +
:'i ;++ :: ++ , : +!:+,: ~:; i : : i i:: ; ! ::i !: :++:' i ,ii ;:+ ::: + :+ : i+:: i ,ii~i:+,++i : :+:! - : :: + ! +:,:; i : : :: +: ' ,. i: + : :;i: i ::: :: ,:: 'M. e M e r :,: 'ii, : ? : i i:!':,:~i ::'~ + ; ::: :/ : :/ !::i: '' +i:':,; i i i i:ii :: ::> :i i:lii i,: !ii





: : ::: :~r . . O A. . . .= === ==0=====9 .========r=== ============W .= . . . . .: . : . .: :. .: : : + ,



:ro t rid . + : : . . . . . ' ' |O~tde + m ~ t + U :+ : : :-+ ::'.+: :: .+ : : . . .::


::: .V . .a . . . n n o e : : : t : +: : : : ::/::. . : : i~
U: � .i , . "t'": , N O , +our de we PE ta T Ig tu/ . 800' O 0 : oo:'
n o # �0 0 : : : " . . O v" . 4 �o s p o r ' 3 68'" " " ." : . � : :.: : . """ �"" . . . : ." � I" "


. +: .~~~~ 6-0-24,i.,~ r , .1w,. :
Mt."arCa4ie U JI9 010.1
ti-n, I . sor V'Is, Id ail.J "v., Fac .
guiAJ, Ar &ds, Ilon1a ';An ir".os.
Ubs. uaC. _Che,. D"O~. ViaanS.


Tnarner. Ad. Jo1#ph,. 0z4. :: Ca t,. V .& F.li *01, Cepois&ijir ILOVApn AAio#


Meri M. TohuAlu,
clue,. marte JA.Waiti Alciai-, twi t.,.Di�udonah Olivier LWbslle fooui, Titm :Toui-.
saint, Awae .Jeaa, .Ho"Ji am lr+oe-ph a
tobaafliere, ftl ins t harle. Rt'ka Drose, G Ane D Jrosep LouZid wiaeur, caI.d oluis, mie 0. Clermoent, Fatcia Jeaa A le i Da Atein, Marie. oopla.iir Louin, Gi.
on, Maiela cedmot, 0aoriaL Yicy.
att, CinTus,aicRtnette t Suri , Savoir AL
clue,01 M a e Mr w lott , A ta' tQ16li
d� u - (flitter.__ , lseb _l --ou---- .l.Too.




Echo. de 'R tit-GoAve
'It en bruit quo M. Victor Dlbeau s ralt UtC a du post qa'ia Marc ' sA1 au'
meet ou h~rqins do fkart do Patt.
t a FA. .-nt, Owa 'en.a: du

GOU&rl -went l'honrable Me Vietor DalJaGet, ea .: Vu es vlua .q. wee riri *rtos- ) Be., e omtmetlais.t &t prb.u.
dice des Iattr-t dola 8oe l.
U 4ppart de ceil quo Ii to Gouvetetwtus
0i la Republique prtd Is d.lwiaon de Ai.l ortir Ie 'Vitor Debepn ir Porque. quI diri, deMpi p la d'ua am , eza aera au d~trituew de o* pauvrea v ayiae,- kqusl.
be IVoWWtOat 10 pIOS 41oUVtnt IeUr pledg-At P. ing s 18laeupidd Ov certaiw maadalsawsa qui nvicgnt de prif6rece r ia.
~r~ts prrzoahlp ot non ou do IsctsJie
,o proffitons de cett ottasiob pour
'adrebtr nota Wihations too meilltes AU
meat ea Pavpa.d Remi pas Path.






quo a PIAp u ne imlo oi, de faire on.
sdvea t itonen a quo 4.rdrila or





- Done, it-re~jeat A� cheque oitoyes conl,6600feux ft hoan~e do Ormaundw" a* son tlknrs Mv qiear Stivioa inent de reje.
dir ur in fcitio etzsti d re do pSoittr aut de deuc 6i qua1 so. pot 'a cat dstcasori wmbeVatu Pe4lut de Paut qoa'e.
PetidGoue, 46 Juio 031.
Pour ue D roS e de pyslGoaeus
e tm.,ro I. pls--lc enpid






Ateltn Mat C&MMUMAat
ttbt pia~el h sen ati o I ust c
bo ~ :UTeS tie ocs







b imanche::::e jouera au Pare
]Leconte, weascc, cateh eu cham


die.
Les Cayes .tS tia 9

?'don~mto seun's a "it, �molgnagnes d'at'ent on++ dow: iBr.
ougt 6 tt p'ojes toa~n4 mort deleur eg e1U6 n avsu, uu ilu eta i
Frawnois GOUFFrE
Madame Vve Cbvanu es., Me.las Dnhla et LiV Ch vanne. Mr et Mne Olermnt Cszeao, rpd mm at Ters v fs rma c e1ant aux awis de St Mar pa tealut &-, m_.u)t
* Mr t Mie HYenl Dsdlamps et lei prieni d tra vet c c 'ex


prisioad .e u -


gA. 1.


.: e e peeler goa au-Pi'iPce, Mr, L uls


lot do (4, 20.0O, NO* 602% vnudu par 1e$ to Ikaur


a Olt ainI rINp n:


Copo N . , E , ,o Js.: (Pi. e) " 2, 0. OwNxfys ( Port au ,2 ,M 1 Tatoo Bhtur (Pilae)
4,M MeF'uc4esDhoax (


Pod


Le 24m golot do G,6 (000, No. 4859, ;endu aux G onivo- par uotre 6 ag4, fraetioms)i erment, pir Mm,. Janes W. Me.Gilfie, Mile, PluwOma I Basile et Afexaudre Albatteoth.


Le g,3srgc h~cer a vzurdu 'le3twc) No. UiV2. on iinIzrnt 0


0, Be01 , d ;.i


~0
.L a - . s e le .q .s -0 1 t to u
hors.-depa-ir!


ponat


ARCIAHAIR- AIGLO)N


.-Cette dermize & qUipe


que


t.ut le monde ignore 'Cserve, dit on au public une -surprise.
A 2 heuros- -prOiminaire de
2 me. categorie
VUEN. J STAR
Entree Cr~uale G. 1,00
IN. Ics ddltgu's des Clubs
sont- convoques : ::, lextraordi naire pour le Samedi 20 Juin as Pare Loconte des 4 heures
de l'apres'mi. .id



Mile A)3Ice "GARDERE di
piorne de i'AAcai mie de coupe ' Daydou de Paris, at 4les Atetiers de Arts cbhez sot, ouvr~ra a P artir tu ler Jdtile, uan cours, de.ooudp&.et "U.n
COurs a. "arts apptiqtas*
~owpr~Ant peat.re an,

vu;reit aU et oirs. re:
: ~ ~ 4 "" X. e. .0::"+' " . .


LSfl& ff :ns ,wfl


dou4. #qalea ,gaetn " diatiagatpar | getaaIure :a.
temeao at excel.as tabacs dent ell& oat. nuslieuz tear vjest sots I'actnoz, is. ~as leamilea gea .do, ,,:,,:,,
La vau*pe oto �bessep~ddn osIlf mon.d as e . jloe preu. Co quaI
, 1* porlMeio,. s ga olt werilleur.


$7"


Distribute=: Mohir & Lautin


C .GAR TTE:S +

..


Full Text
xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:UF0000008101291datestamp 2008-06-13setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Le Nouvelliste.dc:subject Newspapers -- CaribbeanJournaux -- CaraïbesPeriódicos - CaribeCaribbeanCaraïbesCaribeNewspapers. -- HaitiNewspapers. -- Port-au-Prince (Haiti)dc:description "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces.dc:date 6/13/1931dc:type Newspaperdc:format v. ill.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=UF00000081&v=01291000471641 (ALEPH)12544054 (OCLC)ACN6482 (NOTIS)dc:source University of Floridadc:language Frenchdc:coverage North America -- Haiti -- Department d'Ouest -- Port-au-Prince -- CaribbeanHaiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince.Caribbean