Le Nouvelliste ( June 10, 1931 )

-'~'''-�--- ----: ::' -:-' ::-: :. . . . .:.






. . . . . . . . . . . . . mA M.- : : :
. T.Pi. .E.AT. . '.ME.CRD. .UIN193
.o.1:.'
� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? /: ,. ,. /:L ii L - k L i i i
�~~. . . . . . . . . � � i * : i T. ?ii . ://i 4i .(bi_' i _; L: . & ; .:�:"�:)i
,,* :!!: ii. iii iiil; ii l iiii i i i}.! l l i ;iiiiiiii[i ii ;ii}i i i,! i[iii ii .i !ii) ;ii ii:ii!i i!!i::i:ii ii ! i i ii: :i: ii ii.:!i:: i! iii :i: lii ii:'' : i ilii:i i .i .ii! . . i:! L iiii !i ;iiiii!i :;i:'ii: i ;7i ; i:i!i: i ! . i i; i i;ii' l lii !.ii .,.:i;i:ii !.! . . . . . . ! ii ! i:: . i : !i:
! ; i 1iii i/i7/1! i !ii iii:!i 7 . ; .i ;: .7: (. . . . . . . . . . . F O N:. i1. 17ii.iii/i ;ii iiii? % :D .t . .E N: 1 . . ;. >;Li. > : iL. ii : : -. . :;" :!. "w ;.: ; i% ) i.) :? : : Z % :ii i� ;l - 7 (7 ; /.Z : : : *<> ::: : !> : :: ./ ;: ?. .?. ; ;.
! iiiTi [!ii ::i illiii!i::i!� ;7 iiiT i!. . . . . . . i i:ii ! iiiTii ::T: ;.iiiiiiiiiiii -I' . . .i? ii ii: Z � :! " i!i!i.i < "::( > ! � < ::: i :i; iiiiiii .Ltii ii;i!iii : 7 ; !7 / ii 5 : " { i ' ' IZ ii ; . : L .; 1 ; L ; I ; d i L L ) .;i 'iii; i.!iii:ii:.ii)
< ii !!!!! i!!! i< !! i .!> ! - !!!!!! : ! .ii !iii .:!!! ! = ! ; : ; - : . . . * !!-! . i!!!i ! . . . > :!!!!!! . / < ! . . .; . . .!!! ; . !. - ! ; . ! ! .:. . i : !!!> !! .� .;;. u " ; - : ! ! = ' ; m. . . "m. z:.:! ! ; . - : ? # . : . : : . ! ; ! .i : .! .! .! ! ! !! !! !!
i ' ' ' + ;: : < : . : ''" . . .' '::� : " '-';.' ' % > ' ::: ': '': : :" :' :< '" :::'. :. , ': " ' " '. ':: ' '':.':" : :': ': " : I "; !' : " : ': ;: ' '' :" :: :: : ."-." " .:� ' . . . .: : '': :" '' .;'
! !! !! !! ! ! !!! !! ! !! ! !!i !! ! ! !! . !!::!i!.:! i:! !g !.? :!!::! ! . . ! !! ! !!!.i !: !ii! i!i !!!!:! !! ! !! i! , ! !i !, / ! !/ ,! !! : / !!!/ > .; !! !. ! !i = : q : . . ; i! : : . , � < ; � t: ' . ; L !� i / !/ / iC 2 :.!! !!!! !


. . . . . . . . . . . . .

N O:,' 1 2 -4'. 5 .i: ? !:':% ', :� ,)4 < :., . . . . . . .N . . .� � � �


" .,. . .


jn et confus dira comnplte qu'il fau t, � Kn et des1 cet �gard, se tenir a l'sbri lbles pr- des impatiences capable plus louv. de tout comnprom)etw et.,


delas part a une cdpituIatonl ,devraienY Fersbnne ne peut nier quec ranchir de Itimpression qui se d�gage d~ 'ttranger, l'attitude 'du Gouvemnemtnt est
. . . . . . . . . . . . . �- .: : :: .:: .:- :: : : : : . : : . : ' . .

::::. . .:: . . . . - . .:: . : :::. : . : : .::::. 9 -- -9 ::: -:. ::. . :::.:: . : . .- : . . . . . . .: : ."".









re qu'il at. que sa mod�ration et sa sage des




tout, in se ne tendaiernt aprs cela qut at chey, d�tourner les inimiti�s\ La bel berte� de:e assurance que donna l
Chambte 'des D�put�s, cette av e ais�ment surance 9ui devait �tre le pivot Ii lrtjde$ lPolitique actulle tant in Sdes CIr. terieure qu cerieure, eut et douter pargn� au Pays le reproche jamais d'idtabilit que lui Ott v




rmis d'hier, lu les exagrations de certains acc- sur le dvSrss.
, i:.i i': " i .r � � . .:.:: . . ' ': . ": . . . . : :. : : . .: �:. . :-. -. . . .












on ou� le D�s sl n av�nement a la pre jevo�rs m mi�re Magistrature d i'Eta , eur d e :,.e Pr.ese t- Ievt e a ole.
le .Rameau d'olivie r" oe at , ::dcj.uter- � Pa ,. . n� ::tau a y: ' a s . .e eprq:e& :i:::. u�-e -le Pc "' deVieta.e f"pi V a r' ~ R a e.amhe a t .e an i


,ft�sUthos
flans :.:- lea hy as. it 'de vue l :s~~ cotovou. wed�p�che, ar ortait hier la wvll que M mutement d'E ne le retrait [it ne sera tqUe la situa is stai
&it absol er t ltte menace, Ct l suffique 'on garades:D&putJs.
erit confor(i R�publique,



res
.�qui nous
t Vous a% rappel le doit nous i troite et ration, puis .ssi de ce partageons sUtgles res
t e nous 'tmes usi envers t< ,pourquoi. kielaterait tJL6gislatif� serait une ~ onale. >
e ;: i.-. . :. . . . ftii' St .:.:. .,: .ren::::::::. .' -:


aux plus farouches, ni�me aux plus intraitables Il est cert.ain qu'au moment o� nous �criVoU, il ucceterait sans esitation a se pr�ter � tout si.c�re rapprochement. Car le Chet l du Gouvernement, dans ses efforts pour le respect de ses pr�rogatives constitutionnelles, ne saurait envisager un trioaphe uel.onque sur .es concitoyens qui, a tort. certal nement, le combattenrt. C'e t d�j� assez qu'il soit constamment � lutter contre la force aveugle et insens�e de " Vint pond�rable" qui nous opprime depuis quinze longues anrnees.
1i1 veut, --et nous en avons& la conviction--que derri�re lui, toute la Nation marche, � lta reconqu�te pacfique, intelligente et ferme de ses- droits. Jais, si au lieu de cela, c'est une stupide opposition qui ment et cache ses vrais mobiles, en jetant le discr�dit sur tous les actes du Gouverne ment, n'est-il pas du devoir de; ce dernier, de faite de la Loi! un bouclier, pour que ne s'a moindrisse da s ses mains J� Pouvoir que le Peuple lui a confi�, et pour que ne se per p�tue l.'tat de choses qui a permis � M. Stimson de par-i FJer de l'in�tabilit� de nettesituation?
S R0pondez, Messieurs j


gue er m La Loi sur l'A cool et le Tabac


lorer LE RAPPORT DE LA COMMISSION
nhe des questions les pins importantes
etemlment, es Celle de la R�Bdvision de la
Le wi sut 'Alol 'iv te Tabac, dont certains Bl articles constituent une v�ritable entrave au cier du drlopptemact de ces deux raoehes d'i
n ionate s
.e. �uli, �'es aves plaisir que nons entanm� wtrou la p bitteaton d u Rapport adress� i ' m , M aid aun Seerdistre d'ltat des
Cner anssnM pir la Commiss�on de SpIcialistes,
Liefd6t l.e .enment por �tudier
Lee e tteLo a apporter aettLoi r.�. dent a rakt. epose,
.--f t. '


ilu


. . A la hZambre kAflaire de laR oi et
. . . . , . . . , . �

JUII
SEANC U .10 JUN ~JUINemps .
Sall� presque vide. Aucun entouMs*umws.
at. l*urn $, ta wajorut� comesi, a �se k Trojs faits importants dc
Au* 60,d as�aui s. try to j tr�s grande irportance o
.ite. oyu. . a ss. .marqu . la se.:. . ne qu. vient de
b: #ti . Doulon , il iudom . M�iO *it i I[|tei.8 lilr .i n::VtI de.,d'un ro A n.y " t UU a1. Gr er. La premilre est I .ar
te Snecraire ditats- a st rMhj restation de Monsieur .Julio J, v U4appraend ue hdg a� do Pierre Audain, directeur de
*tn a d e'La ��action avec Mesieurs .j. pr ; e Zt . t de ,lto go014gEr.nest. Sabalat et Antoine Lu V w s par �M bic, respectivement administra
Ir .0 . , . .� .ziitl llrd du - t !r . , - - . .k�.�
e'lenai N Sutor U u Io d, dornier " teur errant de ce jour
-.e fae s da. .tr es � heb.d.madaia re.
:L frai ' . . opinion sest :nue de e
L'odr d 3'i P% rprs tve W Ideuxn�t
rI.s.mer po:t shtubls: .'.:. s, pri fait parce que es feuilles ex}
jsvnbau et lecture dg l eorrepondaio V
4 MCtSfSSrF est tait, le Ssu passe fl M
itnoeusn pot: ducas vu do lala den t e L R iqu ecmmU Sco.> e le 'tac r at la prole qu'diI aVait:
JLe D�pute tr�d til #modO une nu�fta w1 1 t�.rf�draitl o
4 1' u p a.re g i" ir i . d .quit :ons�d rait ,la o res 'Od adr part� a odiasiiAd r i ad presse comme inexisan
c. et ie�. il ne sgauril't v
tt4 a.ue dp . rapport du .o. l.
Jufltee relntt au prcie l o d. Feus .n wr t t-e(t d'aucune personc moJifieot ts titrm 1, 2, J nt 4 la is*Ise:e e de iournalistes
i buo 8 duCode de Pro ��dure Civtle.
o .,d'un .cpropocition d loi poUr -ren impun�ment so pOt;
d aro ange n**,nmit du Tribunal de Ca I toute 1D:;e Violenes et
.op. ruos n .ouo de* . �oribuua pousser a la s�dition, car si
� pe upprimeo et Mpo uiard-onner son
dara�re J Juradoe Swpr�.e i 1,�1i Lorn> est mise de c�t�.
Le peipe de la toest ae . pt. on ! code p�nal ,revoit une puni
pas - au voke deu articles. L'artitce 9- un
p, divers C�flfanges de vues dem D�pus t� L p Qur O4 e-s sortes de dlit.
edy, �:Vaugues, CGauio, ODe marLs bat I t ds moius, le Pr�sident tintas et du Ministre Lileau au suje a td up subit des at
trm e s igifi. � ajouter apr�ae 02.
pditon. et copie. du jugement, o taques dans sa personne ni�mene vot� avec 4Wva , u propos�e pa6o r D�p ti priv�e, est I'objet d'affronts
fdV. tLes arPe4s suivantg sont aui Vota,'
aven de l Ar s mod�ieations esl r�p�t�-�s, et d'outrages renouve de �ao loi 'e �gauent avec que j usa me. l�s a. plaisir sans qu'il ait pert isnodr didu sa s�r�nit�, sans- Qu'il se
Le Nhaitre de la Ju&ice a Dprp unite'
un projt de l ui pour ler�tbusseent dua soit �mu pius que de raison cie Tribunal d Premipre in ltxt ce Jajaia. Pa 'ttitude v -ente et grossi�re, oLe Dput� Vaugue.- Je profite pour grosire surtout. que certains
quesu� nio Je Ministre sur 'affaire des: SJoor s ,i,. f adversa;res ont prise a son en
,Le M.instre.- L'instruetion . se fait;ue droit;7mais il serait au-dessous
ofrdqnnOance sfra ftndl vedredi au
da. do son devoir et son gouverne
(,1 hfia � demain e ne ert pas u e .it pas u gou I
.vernement sil ne savait prot.;P
-e i ordtre public, et mettre
N un frein � 'au:lace de ceux :
qui, n on seulemnent pensent
ique e gouvernementn'est rienl mais encore entretiennent I'lu w


r et
6AIY, L.NDIAN�. Au M.rque�le Park pendaet une f�ee, tes gedia sur lesquels etaienat aZssis plum de peronne a i�tan t effondr�s, NO speetateurs o a D�t bessig�. WA2S, NGOIN. Le D�pi�ce la Justtice a loac� qu'ai y rV . 000 condamn�e � la prison perp�tueile de plus que l'ann�e der.
LONDRES. D'api�s le Daily Mail � on est en traia Je b�ltir A Southampton sur les ordres du Ministre de 'a�ronautique un iapparit Gant beauctup ptu grand que le lieX, Il aura i moteurs de 'NuO chevaux vapeur et pourra trznsp.rter 7 tonnes de combustible. Il conienda dea cab.nes pour t 40 passager, vec es s pour 20, et pottra se d�placer � unev iteassede 14t milt es � l'heur,.�
PARIS. Le� Maires au�ricains vont �tret re�us aujourd'hui par le Prsideat Ganton Donmergue. C'est la. dernire r�ception offih cielle de leur tur de France. 0DONC KONG> Ue tterre civile s�amla1 sur le point de recommence n Chine, te Gouvernement a'volutionraire de la Chine du Sud avat chrch� lalhance d'autresh�l� ments r belles pour renverser le Gouverne ment natio:naliste de Nankiag. La r�vrotte est devenue si siri ue que l'oao a deman d� � tous les arn�raa'ns d'abandonner la r�gion deF ocbaw por e retirer dans
des zones plus g ires. Les troupes des rebelles s'avancent dans la direction de la rivi re du Muo apr�s avoir battu les arm�es du Gouvernement dans la provice d ukein, t


s�o-. tomique qu'ils sont tout, D'ailleu rs, cette action r�pres
ive n'est pas mn�mel'affairedu Pr�sident de la R�pubique mais du Commissaire da Gou vernement et du juge d'is true tion.,�


Ecxrail du zrm� a� du 9 Juin y.IPI


Nous avons apprist� nouvele de la mort de


triste


JUiEs DU-vEUNEAU TROUILLO�
Se frunirtilles auront 'leu demain apr�s midi � P�tionYille.
V 111.
Le .�nt fr t us tr�s hornni te homme,
A s. faile, particulire men t i� no tre t. i Me. Emma Dul -ou Ci, son filsn, nos sin c�res condiol�ance.


>nrwerfl~SetW~ -. a~oen.,


L'�at4.nos route
rest~ ~~d 1tlIO83TleBs
D'apr�le *n�ores novele qui cous
lisse s p lases 1'e rantes du pays
. . S t ig , Psse .l Nord, a partir de
por assa , n! ,at Sugar, it y a pa :, n ,
tatd'rterle'; poor le Sud, Logace emoe
piemnsIf parait s que sur

a c�rOtresendceen nes tfobrmnt�e et ttt*dee qyurelle dsnet f
Ato deflas�tf* t*e
e� d ete4ofraantee.<
QuVie, LIa rot., -- j x'or
i : .o .i : . .: L . . . . . . . . . .


.>,




OECONO .et se_.m
Sdeocelui :piffe son


.- .�,. . . .
LT. %Nat


q, ga


>MISERJ qui gas v Savo io@ 'fl:


e




f


r
v t"


rde .Car

oC R ceveur-GAnera

� la s�ace d1ier du S�nat, M le s� nateur Antoine Tl maque, soutenant le p -trbunaux haitiens
t>epDip .�.tte mis pans:., le DciparLe;nent le "Finace, en co.rformit .tt de l'accord �onstan t e- Benoit. et de farticle 5 de
. Convenlon du 16 Septembre 1 .1, j d,"Y lesico . 'k V1ofc. .u tecveur . nral � Per
t d'm ettre U mandat de a.ien ient (I ::.u. _J dollars en �Ver de M (.i�arznant sr les '.ispanibilil;s budgclair&e du oo:s de nmars de J e:.rcice ce U,.
o_.s de la just:ce haitienne, assees en force dc chuse ju ee.
La seule objection que pourait valabWes~t oulever l'o!ice du Receveur, c est le cas , apr�s le pr�l�vement des
o�o de la Convention le paie 'en du solde de ia Gendarme ie et d'autrEg cepenses prd ues en l'art-ile 5 de la Conven ;, il ne resterait plus d'ar <: :L Su

f. Au cot:uire, sur le dou zi�me budg� aire lu mois de mars, il reste plus de 6.000 dot . a au cr�dit de P'Etat.
Lc pr�texte d'examiner les jugeeinents et arr�ts donn�s par l'office du Rteceveur ne s'expli que pas: toutes ces pi�ces ont �t� d�j� soumises � son exa men, de 1l27 & 1928, et il en a fait tirer copies, D'autre part, depuis que les pi�ces relatives � la transaction lui ont �t� corO J muniqu�es, il s'est �coul� "plus de quatre mois," Donc, c'est de prouos d�liber� que ius qu 1ii l"office du Receveur s'obs tiUne � ne pas t -uloir �mettre le mandat en question.
Il n'est pas vrai de dire que c'est M. Ofs mant qui a et � porter la question devant le s� nat de la k.publique- M Char mant ertend

- dm�mnstmat�vem.ent, si QO:,s1 bie, ou jdiiiareme;t, si 'est .necessaire., _ .


I L; ava.nt tout
.8 88 11 it HY O
*A votre r6veil pour passer Sune agr�able .Journ�e et. ne pas souffrir de la gorg:.eou de la t�te I1 faut jt u w e z.une C1ga re t �


a~s.~rs AVION


le I
t ::i:'


Par


.~~ ~~~~ ~~~ b:r.: : ":. " x .g . ' - "- . .' " . . . . '. ." """ 'i '"


AV 10N -


. . '. . . . .: . . : : - . .-.
. . :.


. � . � .:


D�r;GCi

..






usCae arca tr

$nret des Cet16 Jin 1931.
A'
Monsieur Herbherit Piqnslon


. apla$ n .
Mncher D�wecJenr,j
Piiar voire .InformatIon, Je


iour4e Mpsieur Clednt Pro

eelitre voes �difier# sur
to worabt�de celt qi ; eu �r vous donner 1es renstinermenttw
blis ddae
4ak du 2" Mai 1a1 tre " mo"; car to sets, apr�s le* renseigne ente re�us de ,mon Tr�s i Eattirable Ami, Mont1r Raph&el Verne, que Cot articte s �4possession ELn Masse A Fort Linera ', trous a 6th exp6
fldparqu*lqoun de Foidt Lit bertt peut fitre mrnne pert
�elui qui m'envoiec ettre lettre
Je tiens � ious faie remar
quer que tous ls resigne ment qu'on votie a toyel
sent ab�olument fax,
D' ordre> de uis Sup�rieurs
� Port au Princle, at ite poue vaut taire auvrse t, j na eu
r�llemnent �a tancer one diai nlue cotart��de es








p1s des arrantiements orngs
termes pour lear fac�t er ae
a t exmen

m'sressr 1> l Grde d aiti poun l'ex�cut�on des contraictes lanc�es, et il n'y a pas co de Vieillards, d'lnfirmes, et des Centaines de personnes jett�s sure pave; je vous aUtorise de faite 19 equat;, et VOUS ver rei que tone les renseignements qu'on v�us a deat 6 vur mrA
0 'i; iii � : : : : :: : :. : : :: : : iiil ' ,:ii i''!i':: i,'i:,iiU ! , : -': ":''' i:. : :-. :: ' l .: : ] l � g : . ::::::::::::: . .": : ' . :::,':::,, . :::'': :
�m i ii ii ii i i : i i )� 7 :: : : i i i.iiiiii!i!iii i! ii ii ii i! l ! l ! i: P = : ;::::}i : / :% iX % } .: ! i . i.i.: :::::! : ;.! :::i!!!i !ii.i .:: iZ ;i@ :
et: C.} po:i :!i! :}i}:i: :} / }i :; , i: .: , � :::' ii:i: ;i i l ' .!;!:
� .ml i l ii i ' , i - l'::,:: ' . ,i::::, ; :i' : :5 .::: i::, . . : . t:'.::, o t . . . . . . . .
:e�.n te:f � ::!:ii!!i:l:.:: i!!ii::!:iiiiii. i ::i: :" :: :: :: :.,:< .!:. l� :�::t:: :. ::: : 1. n: . : :. " :.: . i. a "1::- :.:: . i.
:" :-: : .:--- - - - - - - . :'- ---- - -i'-- - --- -.-:-.- - .'- .' .- -.''-:.:.: . :: ': :-- i-.- .' : :-'-:- --:" : :' :-<. . : --m s�::i . u::. . 1 �oi: . f a,' -�:: : :! :':":.


�~~~ ~ "4 ': ::. ." "::�a�.� ,ei:,'<: -l� &ard . ! i . ::,:

'. : ::,,. pQ ' t . I: i . �ci u ' n .es :: te.! ".�i



� . ':~~~~~~~~~~. . . .:::, o %:::: �!!os::":.i�, :.
.:~ ~ ~~ ~~~e .:.i. .c �:�-: ::- �,:i s , v .l
. " :. :i � :. S.i :" " : -.ui "m o.n �- .:-. .: :. .


somptle et pubi�s dar.s votre Journal a date du 2 Mai $931 sonat-: absolumento faux. Je profite de ctic occasion pour vous fpire. savoir que de pt.is te 17 Fivri.r 1:931, j'i don n� ma d�missOn comme Collec leur: de la I)Douae et des Con tributions de Frt :Libert�; je s.i%. etcore .ic, parce que mes SMperie rs m'out demand� de rester jusq-u'au 15 Juin 193�, date � laqul t je partirai pour

-V u. v.eyt dce , .que je n'a Vapt d Can lit r�t. a- LOt me-.c .e to-tr eau de Fort L bert� Dans- hspo�r JUSI'H CAflRE
. .
(Ciltecttir dea f o' wi e C.S
Ceri itir S Fc rt 1 ib. r'�,


- p


Dhwa !4Af 'A611f OR'


, ts-. utsol de

�,\ t , to. 70 1
8t I Fi, F 0 u�*
)


-Et :vente. chez: i�� IX I.AVFL�N ET ,.
2(> Rue Tn#vwi 4re 2."


porIaut
d�mde te d . ma.cht !
apsirt de *ette date It y sars
-an easWn � V4tat atl voyeamnt �ledia e4de Port su .ise t . A r ae .u-qV� St Marc D .prt : deo a� : ::-::dou�ne.:: � .t5hnr .s.dun

- ISI Qroron ons dUS sr
.-. . - il " e rm �n.a!: �>OAIU&TE::: . ':::


r>


": .: :: :: .: :5 ::.: :.:::: . :::::::::
.

-: i: . :::_--: : ?:! .: :::: : ;.:: :;::::!:i!:i::
.: -5 .:.:-_: ::
. . . . . . . . _ .
. . : . :.k . .::: . . : : . .:




: :'-::' :::N:: kI: ��:


:: : ":' g. :. ::.:i.i''i:


I -DP-e�1_selAM8IEZ. MARPE


h 9 ~


. . . . � ----s e leare luet s pouCr�rt coudre, voir do loin od de pr�s ne se rouvent qu optque1Por au.R: :�nct�d�rnne,�e
G andRue ct� d :Magatai ,e Met e L Ace LAfORkST
R.R�parations tous genres, travail g;rani


A.E MPTT


Is &o


Place de to Paix
Rue Courb e I.t ue du Mags in le 'Ettai
Stlov eres , nketr . r- dles
Verres I 'e tes n-unaocn s � g 1adua'.�oU
ti and assortime drLu ELotet~e?
- rard ano�t�mert:d� Bi& teie Gand assoctiment de Achate def' aoerb elPv&ase p �meusee
Monnale- vrieoes t t�cafita de catet
SUE .,LIT� DE :A A SON
- 'Batgue de Fiac� i P!es
, tI t fa A . j t s t )�i I t o


flt0*%~rt ~ -nA*. n~ -


'/EN DR EDI S r dem1randl: �
L'LNFANT ROI
suite


ECtre�e 0, 50


j ttarGeI de pat w ge � r�cels Nor maie oun* 'i ) S u> Met
. . .:.: �� .� .:: . . . :.:. ,. :. : . .: ,:. . : .!. . : :: :.!,i i:. :� . i :. !.i. :.
EIunsna dfad c K udt�atto w�nt
lund I ishleN

'I . . Agi:. . E. .� ''nd i.:.P.
Enmt de passe ar Ly�il
never0 SeCQedairns do dtaise I
lundi W Jiill
l�'o14 de Droit Jands fT 4file .le .d :de .e iutd. 27pmlet
Fit A: P . t u I:Pice I la Ser4
tait4rie 4Eta de in truton �a bliqu ,' to 27 Mft 193L1-


Royal Mail iStea
racket Company
Le S. UEtf1 Avenni de Loadres, Kngs "et tes .orts du Nord' est:Le0d0 .icii.:-18-:.Juin.
p sarte ntai e jOr vi les priS du Sad pour le Uavre Apvers Londies.
. . iUl�o
Agent G�n�ral
T�%eph, No 2211


I


AM 8 AU *011
),4 dips 1; ati p de4 N w - 7 a.e kpo Prt


t e 1* 1wh4 R dt�t 31l
meat, dtnst le a de JhdUIa1 .

U$pan de New Yo k A
4. s. G�A'YQQotW. ke 4 eis 193V.
$. S. A N. .e U. a t .
S: S�RSI:B* 12S JvtM 4.
S.UM$A NThR-A t1-9Stit 31n

JAS. 11



pa. I .e.

[ne0 e de LCpaeeentd �j
t que les es&Wens de a s asYn' or
dIndte de V#nute .olate 1930QV 4*93j tons fix6s aux 4a4f su van

IlC Uetid 224Jun er
b: : imp de Cayacith
tuapli tS J f t � M
&b & Br et oprsc e lund oU ifl je
i < i :i ! i , i : : i : ':: , !i'' :!ii'' : i , ii i ' i l' , : ': ''i:,i ! !i iiii:ii :! : i:l i:ii , :ii 'i i : i! l!! ii ',i! i : i i :iiiii iii iiii:iii i :i iiii'' iii ii!i !:iimi z . ml'ii : !!iii !i iii,'iii ii iiiiii, iiiiii! iiiii!!ii iii ,ii, i
Z !i & : 7 }',i ',i:'i iii'i,:,',::i.,',� ',iii:,i , 'i'i, :iiiii! ii,' 'ii':'!i ,:ii:,i i3 !i':,i:;,,, ,ii:iii:,ii. . . .:iiiii iiiii iii ii ii ii iiiii i @ iiii i
lu m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .m . .
i ; i iii i Ji: i! ii: : i: !: l : /:!: : :: i : /:: : ! :!i /! : :i i !/ i:/ i i !,{ , i :i i :!i : ii iiiii :i iii!7 i ,i ii ii i,:iii ii ::> :::: . . . :: :> = i. .:. . . '7 ' " :::: : :: : :. . . �: - . :::= :' : : = :: : . . : : : ::: 2 0:: .J.0: ::: : :: :


. p ! . . .



. . . :. . . . . - : - . . . . . . . .



il Port:'i.:iii dance nge :pati re etemn it:poo aZn e pren:t
re �m u po.w: .::.: .


Faite. lav -t. LU.x, pa .c.q :.
b - OI yo.i Io lit* #M L oi . . . . . . . .


a e d~~t a.nr ~�~t~AUW4U PSkfwWflM#MS*Mf


a~-e ~


Baleon 1.co


N E LLREi

L AFFI CH
* tv C a c a .i ,r'


Entr� - O,0 c


B Sl.ourt o


JEUDI
Le grand et beau film.

MORGANE LA SIRENE
avec Clair.e Je Lorez et Ivan. Petroviteh


Entr�e 1,oo Balcon 2.00oo


Cin� Vari�tes
Ce Soir � 8 heures
L' A B C DE L'AMOUR
et C \NutO dans ses nouvel* s .cr�ations.


I .te t.oo


Jeudi 4 8 heures
� . Soire,. exc eptinue"
.: "Goi'n~ah, nb mb ons ie tir
A-rip pl: tm :s Ama4da

Entr� 0.0


Mfl~MflUflaogma~s~~ j~fl r-jr- ~ 4


-":. IU S U 5L5----� " I I[[II. . . . o - alIIII . . IIi �a sII 7. .


le u .M .


I'Argent
"-s-


SF0


4


's


des Femmres


VOTREALLOCATION


. .:. .
les besoins de la maisonou-VOTRE SALAIRE de feoze
d'af-iresprodu�ira d'avantage ous-iod sez et �conomisez d'apr�s un l

'o 1 " : "" W " -:::i'S
get bien �tabh,.
Noe .Brocute sur je
de-Famille vous aidera � re�rU.
votre argent, plein et ti r ment. Demandez-en un exempl�e
lor que vos .:ouvrirez Uit
de banque avec nous. k

Lalanquefoy

.d & �C�: - -!.(:,. 8 d.tr.c: - .":?:::: ;!:i. :::!;::: 4"!':
.''t- :d ":an da<''s' !i


r r rt-r-r- 4-'
-a.,,


iII


.1. LKBIEftE . N!TI.

t r- r- :
.,~ ~~~ "jf i _ :
.,


. . � . . . . . ._ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . .
:._.:- :4. . - '. .-r ' . :. . . . . . . . . : . . . : . . . . :. : . . . . :. . . . .-. .
" ::. . r.- :.-r:-:. .: .: ::- � - . . " . . . :. : .:.b : :::. % - k .::J -z ? - . : . ? : . : .:.:


.- - --------


:: .


1


or


1;


|


: � .-.; :.
. '� " k """


:.;

..




L.R NOUJVEYLISTrE JUINaM� .~L~ 19861
messalIMMMIMIIMA 4Pnntano. .u.um.ne.
: : :. : : :. . . . . .: : :d i ".::.: :.:.:. .:.:. . .:. . . . .:. . . .:. .: :.:.:.:.:.:.: :. .
+::- + :::.++ : ++::+:++.:+ +-++ +: :+- + ++++ :+:++++++:+++: -+:+:++ ++:++++ .++:+ +. +: ? ::+ ::++++:++++++ + ++ :::+++ :+.+++- : + / :+:: +: :+ ++:::/ +:+.:.;++: : : :-+: +:++++ + + . . . +. . :. : . .+ � . + + . + + . +. + :+ .: : � :. ++ : + . +:+::+.:.::.:W -+ � . + : .+++3 + + + .+++: : � : +-? :+:� :.


i ::'II :iri:: : i:: ':i :+ ":: "l: i+:i ;i :: ' i):i :i|:: ++ : + : i ' + ' :+� +i : ;+++ : : ::i : : ' :
�:j

. :



i ::. i i. a i :; :;i .: + : :+� ':;i .: :+. ; . :; :: :::: :-::.:.::::.::i i ." . . . . . . u. .
. . . . . . . . . .
. . . . . :. . . . . : :. . :

. . .


&r *orta


. . . . . . . ! i ! '

41
i i . . . . . . . . . . . .



.:. : . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . .


t flUBBE ;l~h\; lrrr;.rinr


�-w-~p


ii :i


. . . . . . . . .� . . . . . . . - '. . . . . .


DE LA


TELEPHONE


i/


4


'fi


:3434


C.ours en Franca s


-Une se a ne


COMMEN�ANT LEA.9 I del � A .










.TE.LEP ON 200.-.T L PO E O
. .j .g.u"


+-:+i : ++:+-.+ . - .!i+. ! i+. i-+.:-:i � .++ ::,-. .!+. i;+!i f.i l+ :: -m ilI�


S . . . . . .�. . . .
.: . . . . i . ;
. . . . . . . .


J


&


CA~A


. . . . .


L-~LYL


ANS 80N PROBRAM

Concert Or�besire Scoti


iodologue Papayoute


STATION IL .I .


Portau-Prince Ilaili


erredi 8 hres d or







Nanutaeture Iaitienne


de Ciqaretws







Chaoun solo fsn go�t fum3 use eiptre1es de la

Mlanufacture Ha�tdune

BAT BAXS
COLON
DESSALINJENNE REPU BLICAINE

Leur queal� qu is t ariab'e fait la COOtc

de ceux qui esilnt adopt4es


. . . . . . . .:. . . ,. . .
.� ,, . . ,r ,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ::. :.::.

. . . " . . . . . . :. . . . . .::'F. . .
. . . . . . . . . . . . . : . .�


�:


r


ai~O~l"S

..





r.
ri i!!: :::ii


t ::-a :.:.I


:, . :i.;.i:. . .iiiii:.:i::. :.ii:.;:i i+ .


+ i + + :/: . : +,: ;+q >. :.: : . j: : ::,:i:+:::: : : +.:il) :';i+: :.::: :~-~ ':- :~ I~j j:l : :jj;:-~ii- :: 'i i �ii �': +. . :+i i ! :! :i:: ii iil iii . :.: .i: :': : i ;+. : i l : . i+ii i :!: : :. . :. , + ,'iii


. . .��. !i

ii =i: . :. . : :. : :! : : .:i -!: : :+: :: : : :: :: .:::::::: I:: :: :::::: ::::: : :::: ::::::::::::: ::: _I::::::: ::::: :::::::::- :::: : : : = ::: .
. + ,:,, , +. : . . . . . . :.: . :: .
,I:~;;-liiii4 i:i:� ~ ::. . . . . . . . . . . . . . . .::-:L a -- -- -------- - -:: :
y :::: 1



~Ji~iej::::"" :i . . . . i ti �� . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . .
~-:-~P4r::: ~ P X ~~ I ~ - - i~bBE~ i~:-i~:::-:. . . . . . . . . . . . . ::::


ple Jl vdete f s0t nei tt4ft�f dv<




Aes dei va Ila t04
te
*t a r4v4�ale pr* see de re intkr Y


W' e 10ctter41ust km la rideat



. . 'r. :s � - ::.- � :
Mtie a DeNy. 4est une grande 4iesr







� .+ . ~. . . . . :. . . . . . . . . . . :
a, te nmnea dreirt 'qui n4fstet d'Ptre t











r �ir amriqst er e
Pu J qJu t J
, hv oos appmn aves iafii�ovn� 4.
h.s goe Madame hequ.ahse Wie e


� eta a nfr.:er Chartn . d ptaler
e artis#t t td o progntrme rtsdsque
qu~ outei tra6 OuCle public sport a '




ACim Va ris ie n ai entie a.d et
acer#elou :: :::�t.:. qodi:n:::s.' de q piate et l pubc gn gendr#l ont vant6 .o termes pattiethremet �tugtiusefrre Satio parfaite qu'is ont uaee � In d.
cies ectrdie de Paineron, thtaoge u jug� priMrabie d'offrir us
specacse etitmeot noue - ao.
S'inspirant d gcd do puUlie ils nt
-hoii dans le gSad rlpe t aie 4* thtre.
parisinas unse comdie en troeS aete qui .etidua i ie seule wc le prouamme de la soir�e r Matre Bolbee et son Mari �.
Cette comedie qui tient t'offiche � Park de.
pois 192, fera h d�lices de t soci�ti por.au pr:ncenne. Le titre seut raouaitte toute l� pi�oe qui t en pr�stn ce un fem
.e Avocate qui tr4wn��tel -et suc Inari rscsder .
qui n tan ri 0. C>eat la pce type faite 9
pr plaire et qui plai, faite p eour aruser
et qui amuse.
M dme W�ener S�kera et son c ade
de t alaogne n �ot .ent p par AIlleurs des metileurs acteurs et elaon apportera dans suos rtie wats note originale at gaie.
Ge sont t Madame P. Sylvie at Msdeemoelle Atas ieriter que . e publie a. e s e d'une fois 1'ourasin d'applaudr, fls.iews Ernest Gu�ry et Danileur�eleu, deus nornm qui a oU sl trant co e urir tout Port.an.
Princt,
Nous conseluos dures et d�j� � nos
le9toure de retenir tette date du U7 Juin a Ihqall i. s e c a on.i.s pour un spectacle
parienIti�temtfDtattrayent.


Occasion peut les j

Poet du IN )r
a ogne ce oOT
.me.'u1 v pvuPE parti J




'jt:i.n, .pr t oe ." �let orer a
No.<2353.
R OY AL $ItTI1E1ILA1I)S STARAlltP Co.
2 - .s n i, 2 -::.

rika 'Line



SS4 S.PATORIA v n�t de
S� .tigOe d'e Cuba s ra i. vqrs i, ' '15: 5.r.:_: I QD : anut& our. 'Fw ope
v� e pI- du "tu8 nant

.:.::.:.: b".S �-tU . TA . vrv. tl .e .vl
ro Co ali et 1t3ul tae
rope e S fi v . pi t t r e

.-. . . r.ou:i i.l
at to.sege-.


'e~t n vo are dont voUs serez ier**

la .ve .+rssmb 0 anx p us .ou t s
o .

. 9+ ' . ::+. :: ! ;i:t'�


2 Co:nor :


Dans tte voture a fin do ap as on us:. vou ne vous sent ez pas plus aetique qu en pnarist,


t


,,
L'est une voiture qui est

plus de paissance, pias de quand vou. sn avez besoin


.5.


cri�e a tucnt por ' I mI ai!


q ' ne .


4p5


�~ ~ ~~ ~ . . . . .:. .;!.
.8t ft's f i





aux Soit� ROYAo ett e
i. "U e ne e
do 10 � n�I, )t r
fia t edU $1 11 e parstrat�
lS -~~~~~~~~~~. . .,. . . . . . .: . . .-.+.: t.:.:. . . .-.



ea'as jouy poor -. e:#'s de

. ta ie, fi4 TAvI,re.


scuox do is Cle oard6r. . b y e a k p e f e c t i e e m e qb ne e e a rnfe


1w4i' .


viese


:.�: -,::


~P~t~F~a~i~bk~


.j >+. +.-


1/�1 l


. . . . . . . . . . .
:"I'~~::~:jj- �-�---= �:- �l::i::::. . . . . . .::::. . . . . .
. . . . . . . . . .

. . . . . .


: : i i + : !?:+ :: i+ i i : i : !a. a. m mii S


. �. .: " �

� . . . . . . . . . . . . . . ;;. '- i. i > .: .:.:� ::: ' ::!!:!!::;


. . . .-.


. . . . ::: . . . .: . :" . � � : . : : :-i : :. . : ' ' : : .:: " . . .
:.:i i -- iii:i ii:i.iiii i:D i " . .ili:: -:iii:-iii:i.: . . .: ! .!> . . : . . -.


. . . . . . . . . . . . . . . . .


" -


r


. ". .



. . . . . . . :


Ra*�denrato;nl


pr�e a vosi on us d'aceb


-k SeeaPlte


~~~i�

..