Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
June 10, 1931
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text
-'~'''-�--- ----: ::' -:-' ::-: :. . . . .:.






. . . . . . . . . . . . . mA M.- : : :
. T.Pi. .E.AT. . '.ME.CRD. .UIN193
.o.1:.'
� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? /: ,. ,. /:L ii L - k L i i i
�~~. . . . . . . . . � � i * : i T. ?ii . ://i 4i .(bi_' i _; L: . & ; .:�:"�:)i
,,* :!!: ii. iii iiil; ii l iiii i i i}.! l l i ;iiiiiiii[i ii ;ii}i i i,! i[iii ii .i !ii) ;ii ii:ii!i i!!i::i:ii ii ! i i ii: :i: ii ii.:!i:: i! iii :i: lii ii:'' : i ilii:i i .i .ii! . . i:! L iiii !i ;iiiii!i :;i:'ii: i ;7i ; i:i!i: i ! . i i; i i;ii' l lii !.ii .,.:i;i:ii !.! . . . . . . ! ii ! i:: . i : !i:
! ; i 1iii i/i7/1! i !ii iii:!i 7 . ; .i ;: .7: (. . . . . . . . . . . F O N:. i1. 17ii.iii/i ;ii iiii? % :D .t . .E N: 1 . . ;. >;Li. > : iL. ii : : -. . :;" :!. "w ;.: ; i% ) i.) :? : : Z % :ii i� ;l - 7 (7 ; /.Z : : : *<> ::: : !> : :: ./ ;: ?. .?. ; ;.
! iiiTi [!ii ::i illiii!i::i!� ;7 iiiT i!. . . . . . . i i:ii ! iiiTii ::T: ;.iiiiiiiiiiii -I' . . .i? ii ii: Z � :! " i!i!i.i < "::( > ! � < ::: i :i; iiiiiii .Ltii ii;i!iii : 7 ; !7 / ii 5 : " { i ' ' IZ ii ; . : L .; 1 ; L ; I ; d i L L ) .;i 'iii; i.!iii:ii:.ii)
< ii !!!!! i!!! i< !! i .!> ! - !!!!!! : ! .ii !iii .:!!! ! = ! ; : ; - : . . . * !!-! . i!!!i ! . . . > :!!!!!! . / < ! . . .; . . .!!! ; . !. - ! ; . ! ! .:. . i : !!!> !! .� .;;. u " ; - : ! ! = ' ; m. . . "m. z:.:! ! ; . - : ? # . : . : : . ! ; ! .i : .! .! .! ! ! !! !! !!
i ' ' ' + ;: : < : . : ''" . . .' '::� : " '-';.' ' % > ' ::: ': '': : :" :' :< '" :::'. :. , ': " ' " '. ':: ' '':.':" : :': ': " : I "; !' : " : ': ;: ' '' :" :: :: : ."-." " .:� ' . . . .: : '': :" '' .;'
! !! !! !! ! ! !!! !! ! !! ! !!i !! ! ! !! . !!::!i!.:! i:! !g !.? :!!::! ! . . ! !! ! !!!.i !: !ii! i!i !!!!:! !! ! !! i! , ! !i !, / ! !/ ,! !! : / !!!/ > .; !! !. ! !i = : q : . . ; i! : : . , � < ; � t: ' . ; L !� i / !/ / iC 2 :.!! !!!! !


. . . . . . . . . . . . .

N O:,' 1 2 -4'. 5 .i: ? !:':% ', :� ,)4 < :., . . . . . . .N . . .� � � �


" .,. . .


jn et confus dira comnplte qu'il fau t, � Kn et des1 cet �gard, se tenir a l'sbri lbles pr- des impatiences capable plus louv. de tout comnprom)etw et.,


delas part a une cdpituIatonl ,devraienY Fersbnne ne peut nier quec ranchir de Itimpression qui se d�gage d~ 'ttranger, l'attitude 'du Gouvemnemtnt est
. . . . . . . . . . . . . �- .: : :: .:: .:- :: : : : : . : : . : ' . .

::::. . .:: . . . . - . .:: . : :::. : . : : .::::. 9 -- -9 ::: -:. ::. . :::.:: . : . .- : . . . . . . .: : ."".









re qu'il at. que sa mod�ration et sa sage des




tout, in se ne tendaiernt aprs cela qut at chey, d�tourner les inimiti�s\ La bel berte� de:e assurance que donna l
Chambte 'des D�put�s, cette av e ais�ment surance 9ui devait �tre le pivot Ii lrtjde$ lPolitique actulle tant in Sdes CIr. terieure qu cerieure, eut et douter pargn� au Pays le reproche jamais d'idtabilit que lui Ott v




rmis d'hier, lu les exagrations de certains acc- sur le dvSrss.
, i:.i i': " i .r � � . .:.:: . . ' ': . ": . . . . : :. : : . .: �:. . :-. -. . . .












on ou� le D�s sl n av�nement a la pre jevo�rs m mi�re Magistrature d i'Eta , eur d e :,.e Pr.ese t- Ievt e a ole.
le .Rameau d'olivie r" oe at , ::dcj.uter- � Pa ,. . n� ::tau a y: ' a s . .e eprq:e& :i:::. u�-e -le Pc "' deVieta.e f"pi V a r' ~ R a e.amhe a t .e an i


,ft�sUthos
flans :.:- lea hy as. it 'de vue l :s~~ cotovou. wed�p�che, ar ortait hier la wvll que M mutement d'E ne le retrait [it ne sera tqUe la situa is stai
&it absol er t ltte menace, Ct l suffique 'on garades:D&putJs.
erit confor(i R�publique,



res
.�qui nous
t Vous a% rappel le doit nous i troite et ration, puis .ssi de ce partageons sUtgles res
t e nous 'tmes usi envers t< ,pourquoi. kielaterait tJL6gislatif� serait une ~ onale. >
e ;: i.-. . :. . . . ftii' St .:.:. .,: .ren::::::::. .' -:


aux plus farouches, ni�me aux plus intraitables Il est cert.ain qu'au moment o� nous �criVoU, il ucceterait sans esitation a se pr�ter � tout si.c�re rapprochement. Car le Chet l du Gouvernement, dans ses efforts pour le respect de ses pr�rogatives constitutionnelles, ne saurait envisager un trioaphe uel.onque sur .es concitoyens qui, a tort. certal nement, le combattenrt. C'e t d�j� assez qu'il soit constamment � lutter contre la force aveugle et insens�e de " Vint pond�rable" qui nous opprime depuis quinze longues anrnees.
1i1 veut, --et nous en avons& la conviction--que derri�re lui, toute la Nation marche, � lta reconqu�te pacfique, intelligente et ferme de ses- droits. Jais, si au lieu de cela, c'est une stupide opposition qui ment et cache ses vrais mobiles, en jetant le discr�dit sur tous les actes du Gouverne ment, n'est-il pas du devoir de; ce dernier, de faite de la Loi! un bouclier, pour que ne s'a moindrisse da s ses mains J� Pouvoir que le Peuple lui a confi�, et pour que ne se per p�tue l.'tat de choses qui a permis � M. Stimson de par-i FJer de l'in�tabilit� de nettesituation?
S R0pondez, Messieurs j


gue er m La Loi sur l'A cool et le Tabac


lorer LE RAPPORT DE LA COMMISSION
nhe des questions les pins importantes
etemlment, es Celle de la R�Bdvision de la
Le wi sut 'Alol 'iv te Tabac, dont certains Bl articles constituent une v�ritable entrave au cier du drlopptemact de ces deux raoehes d'i
n ionate s
.e. �uli, �'es aves plaisir que nons entanm� wtrou la p bitteaton d u Rapport adress� i ' m , M aid aun Seerdistre d'ltat des
Cner anssnM pir la Commiss�on de SpIcialistes,
Liefd6t l.e .enment por �tudier
Lee e tteLo a apporter aettLoi r.�. dent a rakt. epose,
.--f t. '


ilu


. . A la hZambre kAflaire de laR oi et
. . . . , . . . , . �

JUII
SEANC U .10 JUN ~JUINemps .
Sall� presque vide. Aucun entouMs*umws.
at. l*urn $, ta wajorut� comesi, a �se k Trojs faits importants dc
Au* 60,d as�aui s. try to j tr�s grande irportance o
.ite. oyu. . a ss. .marqu . la se.:. . ne qu. vient de
b: #ti . Doulon , il iudom . M�iO *it i I[|tei.8 lilr .i n::VtI de.,d'un ro A n.y " t UU a1. Gr er. La premilre est I .ar
te Snecraire ditats- a st rMhj restation de Monsieur .Julio J, v U4appraend ue hdg a� do Pierre Audain, directeur de
*tn a d e'La ��action avec Mesieurs .j. pr ; e Zt . t de ,lto go014gEr.nest. Sabalat et Antoine Lu V w s par �M bic, respectivement administra
Ir .0 . , . .� .ziitl llrd du - t !r . , - - . .k�.�
e'lenai N Sutor U u Io d, dornier " teur errant de ce jour
-.e fae s da. .tr es � heb.d.madaia re.
:L frai ' . . opinion sest :nue de e
L'odr d 3'i P% rprs tve W Ideuxn�t
rI.s.mer po:t shtubls: .'.:. s, pri fait parce que es feuilles ex}
jsvnbau et lecture dg l eorrepondaio V
4 MCtSfSSrF est tait, le Ssu passe fl M
itnoeusn pot: ducas vu do lala den t e L R iqu ecmmU Sco.> e le 'tac r at la prole qu'diI aVait:
JLe D�pute tr�d til #modO une nu�fta w1 1 t�.rf�draitl o
4 1' u p a.re g i" ir i . d .quit :ons�d rait ,la o res 'Od adr part� a odiasiiAd r i ad presse comme inexisan
c. et ie�. il ne sgauril't v
tt4 a.ue dp . rapport du .o. l.
Jufltee relntt au prcie l o d. Feus .n wr t t-e(t d'aucune personc moJifieot ts titrm 1, 2, J nt 4 la is*Ise:e e de iournalistes
i buo 8 duCode de Pro ��dure Civtle.
o .,d'un .cpropocition d loi poUr -ren impun�ment so pOt;
d aro ange n**,nmit du Tribunal de Ca I toute 1D:;e Violenes et
.op. ruos n .ouo de* . �oribuua pousser a la s�dition, car si
� pe upprimeo et Mpo uiard-onner son
dara�re J Juradoe Swpr�.e i 1,�1i Lorn> est mise de c�t�.
Le peipe de la toest ae . pt. on ! code p�nal ,revoit une puni
pas - au voke deu articles. L'artitce 9- un
p, divers C�flfanges de vues dem D�pus t� L p Qur O4 e-s sortes de dlit.
edy, �:Vaugues, CGauio, ODe marLs bat I t ds moius, le Pr�sident tintas et du Ministre Lileau au suje a td up subit des at
trm e s igifi. � ajouter apr�ae 02.
pditon. et copie. du jugement, o taques dans sa personne ni�mene vot� avec 4Wva , u propos�e pa6o r D�p ti priv�e, est I'objet d'affronts
fdV. tLes arPe4s suivantg sont aui Vota,'
aven de l Ar s mod�ieations esl r�p�t�-�s, et d'outrages renouve de �ao loi 'e �gauent avec que j usa me. l�s a. plaisir sans qu'il ait pert isnodr didu sa s�r�nit�, sans- Qu'il se
Le Nhaitre de la Ju&ice a Dprp unite'
un projt de l ui pour ler�tbusseent dua soit �mu pius que de raison cie Tribunal d Premipre in ltxt ce Jajaia. Pa 'ttitude v -ente et grossi�re, oLe Dput� Vaugue.- Je profite pour grosire surtout. que certains
quesu� nio Je Ministre sur 'affaire des: SJoor s ,i,. f adversa;res ont prise a son en
,Le M.instre.- L'instruetion . se fait;ue droit;7mais il serait au-dessous
ofrdqnnOance sfra ftndl vedredi au
da. do son devoir et son gouverne
(,1 hfia � demain e ne ert pas u e .it pas u gou I
.vernement sil ne savait prot.;P
-e i ordtre public, et mettre
N un frein � 'au:lace de ceux :
qui, n on seulemnent pensent
ique e gouvernementn'est rienl mais encore entretiennent I'lu w


r et
6AIY, L.NDIAN�. Au M.rque�le Park pendaet une f�ee, tes gedia sur lesquels etaienat aZssis plum de peronne a i�tan t effondr�s, NO speetateurs o a D�t bessig�. WA2S, NGOIN. Le D�pi�ce la Justtice a loac� qu'ai y rV . 000 condamn�e � la prison perp�tueile de plus que l'ann�e der.
LONDRES. D'api�s le Daily Mail � on est en traia Je b�ltir A Southampton sur les ordres du Ministre de 'a�ronautique un iapparit Gant beauctup ptu grand que le lieX, Il aura i moteurs de 'NuO chevaux vapeur et pourra trznsp.rter 7 tonnes de combustible. Il conienda dea cab.nes pour t 40 passager, vec es s pour 20, et pottra se d�placer � unev iteassede 14t milt es � l'heur,.�
PARIS. Le� Maires au�ricains vont �tret re�us aujourd'hui par le Prsideat Ganton Donmergue. C'est la. dernire r�ception offih cielle de leur tur de France. 0DONC KONG> Ue tterre civile s�amla1 sur le point de recommence n Chine, te Gouvernement a'volutionraire de la Chine du Sud avat chrch� lalhance d'autresh�l� ments r belles pour renverser le Gouverne ment natio:naliste de Nankiag. La r�vrotte est devenue si siri ue que l'oao a deman d� � tous les arn�raa'ns d'abandonner la r�gion deF ocbaw por e retirer dans
des zones plus g ires. Les troupes des rebelles s'avancent dans la direction de la rivi re du Muo apr�s avoir battu les arm�es du Gouvernement dans la provice d ukein, t


s�o-. tomique qu'ils sont tout, D'ailleu rs, cette action r�pres
ive n'est pas mn�mel'affairedu Pr�sident de la R�pubique mais du Commissaire da Gou vernement et du juge d'is true tion.,�


Ecxrail du zrm� a� du 9 Juin y.IPI


Nous avons apprist� nouvele de la mort de


triste


JUiEs DU-vEUNEAU TROUILLO�
Se frunirtilles auront 'leu demain apr�s midi � P�tionYille.
V 111.
Le .�nt fr t us tr�s hornni te homme,
A s. faile, particulire men t i� no tre t. i Me. Emma Dul -ou Ci, son filsn, nos sin c�res condiol�ance.


>nrwerfl~SetW~ -. a~oen.,


L'�at4.nos route
rest~ ~~d 1tlIO83TleBs
D'apr�le *n�ores novele qui cous
lisse s p lases 1'e rantes du pays
. . S t ig , Psse .l Nord, a partir de
por assa , n! ,at Sugar, it y a pa :, n ,
tatd'rterle'; poor le Sud, Logace emoe
piemnsIf parait s que sur

a c�rOtresendceen nes tfobrmnt�e et ttt*dee qyurelle dsnet f
Ato deflas�tf* t*e
e� d ete4ofraantee.<
QuVie, LIa rot., -- j x'or
i : .o .i : . .: L . . . . . . . . . .


.>,




OECONO .et se_.m
Sdeocelui :piffe son


.- .�,. . . .
LT. %Nat


q, ga


>MISERJ qui gas v Savo io@ 'fl:


e




f


r
v t"


rde .Car

oC R ceveur-GAnera

� la s�ace d1ier du S�nat, M le s� nateur Antoine Tl maque, soutenant le p -trbunaux haitiens
t>epDip .�.tte mis pans:., le DciparLe;nent le "Finace, en co.rformit .tt de l'accord �onstan t e- Benoit. et de farticle 5 de
. Convenlon du 16 Septembre 1 .1, j d,"Y lesico . 'k V1ofc. .u tecveur . nral � Per
t d'm ettre U mandat de a.ien ient (I ::.u. _J dollars en �Ver de M (.i�arznant sr les '.ispanibilil;s budgclair&e du oo:s de nmars de J e:.rcice ce U,.
o_.s de la just:ce haitienne, assees en force dc chuse ju ee.
La seule objection que pourait valabWes~t oulever l'o!ice du Receveur, c est le cas , apr�s le pr�l�vement des
o�o de la Convention le paie 'en du solde de ia Gendarme ie et d'autrEg cepenses prd ues en l'art-ile 5 de la Conven ;, il ne resterait plus d'ar <: :L Su

f. Au cot:uire, sur le dou zi�me budg� aire lu mois de mars, il reste plus de 6.000 dot . a au cr�dit de P'Etat.
Lc pr�texte d'examiner les jugeeinents et arr�ts donn�s par l'office du Rteceveur ne s'expli que pas: toutes ces pi�ces ont �t� d�j� soumises � son exa men, de 1l27 & 1928, et il en a fait tirer copies, D'autre part, depuis que les pi�ces relatives � la transaction lui ont �t� corO J muniqu�es, il s'est �coul� "plus de quatre mois," Donc, c'est de prouos d�liber� que ius qu 1ii l"office du Receveur s'obs tiUne � ne pas t -uloir �mettre le mandat en question.
Il n'est pas vrai de dire que c'est M. Ofs mant qui a et � porter la question devant le s� nat de la k.publique- M Char mant ertend

- dm�mnstmat�vem.ent, si QO:,s1 bie, ou jdiiiareme;t, si 'est .necessaire., _ .


I L; ava.nt tout
.8 88 11 it HY O
*A votre r6veil pour passer Sune agr�able .Journ�e et. ne pas souffrir de la gorg:.eou de la t�te I1 faut jt u w e z.une C1ga re t �


a~s.~rs AVION


le I
t ::i:'


Par


.~~ ~~~~ ~~~ b:r.: : ":. " x .g . ' - "- . .' " . . . . '. ." """ 'i '"


AV 10N -


. . '. . . . .: . . : : - . .-.
. . :.


. � . � .:


D�r;GCi

..






usCae arca tr

$nret des Cet16 Jin 1931.
A'
Monsieur Herbherit Piqnslon


. apla$ n .
Mncher D�wecJenr,j
Piiar voire .InformatIon, Je


iour4e Mpsieur Clednt Pro

eelitre voes �difier# sur
to worabt�de celt qi ; eu �r vous donner 1es renstinermenttw
blis ddae
4ak du 2" Mai 1a1 tre " mo"; car to sets, apr�s le* renseigne ente re�us de ,mon Tr�s i Eattirable Ami, Mont1r Raph&el Verne, que Cot articte s �4possession ELn Masse A Fort Linera ', trous a 6th exp6
fldparqu*lqoun de Foidt Lit bertt peut fitre mrnne pert
�elui qui m'envoiec ettre lettre
Je tiens � ious faie remar
quer que tous ls resigne ment qu'on votie a toyel
sent ab�olument fax,
D' ordre> de uis Sup�rieurs
� Port au Princle, at ite poue vaut taire auvrse t, j na eu
r�llemnent �a tancer one diai nlue cotart��de es








p1s des arrantiements orngs
termes pour lear fac�t er ae
a t exmen

m'sressr 1> l Grde d aiti poun l'ex�cut�on des contraictes lanc�es, et il n'y a pas co de Vieillards, d'lnfirmes, et des Centaines de personnes jett�s sure pave; je vous aUtorise de faite 19 equat;, et VOUS ver rei que tone les renseignements qu'on v�us a deat 6 vur mrA
0 'i; iii � : : : : :: : :. : : :: : : iiil ' ,:ii i''!i':: i,'i:,iiU ! , : -': ":''' i:. : :-. :: ' l .: : ] l � g : . ::::::::::::: . .": : ' . :::,':::,, . :::'': :
�m i ii ii ii i i : i i )� 7 :: : : i i i.iiiiii!i!iii i! ii ii ii i! l ! l ! i: P = : ;::::}i : / :% iX % } .: ! i . i.i.: :::::! : ;.! :::i!!!i !ii.i .:: iZ ;i@ :
et: C.} po:i :!i! :}i}:i: :} / }i :; , i: .: , � :::' ii:i: ;i i l ' .!;!:
� .ml i l ii i ' , i - l'::,:: ' . ,i::::, ; :i' : :5 .::: i::, . . : . t:'.::, o t . . . . . . . .
:e�.n te:f � ::!:ii!!i:l:.:: i!!ii::!:iiiiii. i ::i: :" :: :: :: :.,:< .!:. l� :�::t:: :. ::: : 1. n: . : :. " :.: . i. a "1::- :.:: . i.
:" :-: : .:--- - - - - - - . :'- ---- - -i'-- - --- -.-:-.- - .'- .' .- -.''-:.:.: . :: ': :-- i-.- .' : :-'-:- --:" : :' :-<. . : --m s�::i . u::. . 1 �oi: . f a,' -�:: : :! :':":.


�~~~ ~ "4 ': ::. ." "::�a�.� ,ei:,'<: -l� &ard . ! i . ::,:

'. : ::,,. pQ ' t . I: i . �ci u ' n .es :: te.! ".�i



� . ':~~~~~~~~~~. . . .:::, o %:::: �!!os::":.i�, :.
.:~ ~ ~~ ~~~e .:.i. .c �:�-: ::- �,:i s , v .l
. " :. :i � :. S.i :" " : -.ui "m o.n �- .:-. .: :. .


somptle et pubi�s dar.s votre Journal a date du 2 Mai $931 sonat-: absolumento faux. Je profite de ctic occasion pour vous fpire. savoir que de pt.is te 17 Fivri.r 1:931, j'i don n� ma d�missOn comme Collec leur: de la I)Douae et des Con tributions de Frt :Libert�; je s.i%. etcore .ic, parce que mes SMperie rs m'out demand� de rester jusq-u'au 15 Juin 193�, date � laqul t je partirai pour

-V u. v.eyt dce , .que je n'a Vapt d Can lit r�t. a- LOt me-.c .e to-tr eau de Fort L bert� Dans- hspo�r JUSI'H CAflRE
. .
(Ciltecttir dea f o' wi e C.S
Ceri itir S Fc rt 1 ib. r'�,


- p


Dhwa !4Af 'A611f OR'


, ts-. utsol de

�,\ t , to. 70 1
8t I Fi, F 0 u�*
)


-Et :vente. chez: i�� IX I.AVFL�N ET ,.
2(> Rue Tn#vwi 4re 2."


porIaut
d�mde te d . ma.cht !
apsirt de *ette date It y sars
-an easWn � V4tat atl voyeamnt �ledia e4de Port su .ise t . A r ae .u-qV� St Marc D .prt : deo a� : ::-::dou�ne.:: � .t5hnr .s.dun

- ISI Qroron ons dUS sr
.-. . - il " e rm �n.a!: �>OAIU&TE::: . ':::


r>


": .: :: :: .: :5 ::.: :.:::: . :::::::::
.

-: i: . :::_--: : ?:! .: :::: : ;.:: :;::::!:i!:i::
.: -5 .:.:-_: ::
. . . . . . . . _ .
. . : . :.k . .::: . . : : . .:




: :'-::' :::N:: kI: ��:


:: : ":' g. :. ::.:i.i''i:


I -DP-e�1_selAM8IEZ. MARPE


h 9 ~


. . . . � ----s e leare luet s pouCr�rt coudre, voir do loin od de pr�s ne se rouvent qu optque1Por au.R: :�nct�d�rnne,�e
G andRue ct� d :Magatai ,e Met e L Ace LAfORkST
R.R�parations tous genres, travail g;rani


A.E MPTT


Is &o


Place de to Paix
Rue Courb e I.t ue du Mags in le 'Ettai
Stlov eres , nketr . r- dles
Verres I 'e tes n-unaocn s � g 1adua'.�oU
ti and assortime drLu ELotet~e?
- rard ano�t�mert:d� Bi& teie Gand assoctiment de Achate def' aoerb elPv&ase p �meusee
Monnale- vrieoes t t�cafita de catet
SUE .,LIT� DE :A A SON
- 'Batgue de Fiac� i P!es
, tI t fa A . j t s t )�i I t o


flt0*%~rt ~ -nA*. n~ -


'/EN DR EDI S r dem1randl: �
L'LNFANT ROI
suite


ECtre�e 0, 50


j ttarGeI de pat w ge � r�cels Nor maie oun* 'i ) S u> Met
. . .:.: �� .� .:: . . . :.:. ,. :. : . .: ,:. . : .!. . : :: :.!,i i:. :� . i :. !.i. :.
EIunsna dfad c K udt�atto w�nt
lund I ishleN

'I . . Agi:. . E. .� ''nd i.:.P.
Enmt de passe ar Ly�il
never0 SeCQedairns do dtaise I
lundi W Jiill
l�'o14 de Droit Jands fT 4file .le .d :de .e iutd. 27pmlet
Fit A: P . t u I:Pice I la Ser4
tait4rie 4Eta de in truton �a bliqu ,' to 27 Mft 193L1-


Royal Mail iStea
racket Company
Le S. UEtf1 Avenni de Loadres, Kngs "et tes .orts du Nord' est:Le0d0 .icii.:-18-:.Juin.
p sarte ntai e jOr vi les priS du Sad pour le Uavre Apvers Londies.
. . iUl�o
Agent G�n�ral
T�%eph, No 2211


I


AM 8 AU *011
),4 dips 1; ati p de4 N w - 7 a.e kpo Prt


t e 1* 1wh4 R dt�t 31l
meat, dtnst le a de JhdUIa1 .

U$pan de New Yo k A
4. s. G�A'YQQotW. ke 4 eis 193V.
$. S. A N. .e U. a t .
S: S�RSI:B* 12S JvtM 4.
S.UM$A NThR-A t1-9Stit 31n

JAS. 11



pa. I .e.

[ne0 e de LCpaeeentd �j
t que les es&Wens de a s asYn' or
dIndte de V#nute .olate 1930QV 4*93j tons fix6s aux 4a4f su van

IlC Uetid 224Jun er
b: : imp de Cayacith
tuapli tS J f t � M
&b & Br et oprsc e lund oU ifl je
i < i :i ! i , i : : i : ':: , !i'' :!ii'' : i , ii i ' i l' , : ': ''i:,i ! !i iiii:ii :! : i:l i:ii , :ii 'i i : i! l!! ii ',i! i : i i :iiiii iii iiii:iii i :i iiii'' iii ii!i !:iimi z . ml'ii : !!iii !i iii,'iii ii iiiiii, iiiiii! iiiii!!ii iii ,ii, i
Z !i & : 7 }',i ',i:'i iii'i,:,',::i.,',� ',iii:,i , 'i'i, :iiiii! ii,' 'ii':'!i ,:ii:,i i3 !i':,i:;,,, ,ii:iii:,ii. . . .:iiiii iiiii iii ii ii ii iiiii i @ iiii i
lu m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .m . .
i ; i iii i Ji: i! ii: : i: !: l : /:!: : :: i : /:: : ! :!i /! : :i i !/ i:/ i i !,{ , i :i i :!i : ii iiiii :i iii!7 i ,i ii ii i,:iii ii ::> :::: . . . :: :> = i. .:. . . '7 ' " :::: : :: : :. . . �: - . :::= :' : : = :: : . . : : : ::: 2 0:: .J.0: ::: : :: :


. p ! . . .



. . . :. . . . . - : - . . . . . . . .



il Port:'i.:iii dance nge :pati re etemn it:poo aZn e pren:t
re �m u po.w: .::.: .


Faite. lav -t. LU.x, pa .c.q :.
b - OI yo.i Io lit* #M L oi . . . . . . . .


a e d~~t a.nr ~�~t~AUW4U PSkfwWflM#MS*Mf


a~-e ~


Baleon 1.co


N E LLREi

L AFFI CH
* tv C a c a .i ,r'


Entr� - O,0 c


B Sl.ourt o


JEUDI
Le grand et beau film.

MORGANE LA SIRENE
avec Clair.e Je Lorez et Ivan. Petroviteh


Entr�e 1,oo Balcon 2.00oo


Cin� Vari�tes
Ce Soir � 8 heures
L' A B C DE L'AMOUR
et C \NutO dans ses nouvel* s .cr�ations.


I .te t.oo


Jeudi 4 8 heures
� . Soire,. exc eptinue"
.: "Goi'n~ah, nb mb ons ie tir
A-rip pl: tm :s Ama4da

Entr� 0.0


Mfl~MflUflaogma~s~~ j~fl r-jr- ~ 4


-":. IU S U 5L5----� " I I[[II. . . . o - alIIII . . IIi �a sII 7. .


le u .M .


I'Argent
"-s-


SF0


4


's


des Femmres


VOTREALLOCATION


. .:. .
les besoins de la maisonou-VOTRE SALAIRE de feoze
d'af-iresprodu�ira d'avantage ous-iod sez et �conomisez d'apr�s un l

'o 1 " : "" W " -:::i'S
get bien �tabh,.
Noe .Brocute sur je
de-Famille vous aidera � re�rU.
votre argent, plein et ti r ment. Demandez-en un exempl�e
lor que vos .:ouvrirez Uit
de banque avec nous. k

Lalanquefoy

.d & �C�: - -!.(:,. 8 d.tr.c: - .":?:::: ;!:i. :::!;::: 4"!':
.''t- :d ":an da<''s' !i


r r rt-r-r- 4-'
-a.,,


iII


.1. LKBIEftE . N!TI.

t r- r- :
.,~ ~~~ "jf i _ :
.,


. . � . . . . . ._ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . .
:._.:- :4. . - '. .-r ' . :. . . . . . . . . : . . . : . . . . :. : . . . . :. . . . .-. .
" ::. . r.- :.-r:-:. .: .: ::- � - . . " . . . :. : .:.b : :::. % - k .::J -z ? - . : . ? : . : .:.:


.- - --------


:: .


1


or


1;


|


: � .-.; :.
. '� " k """


:.;

..




L.R NOUJVEYLISTrE JUINaM� .~L~ 19861
messalIMMMIMIIMA 4Pnntano. .u.um.ne.
: : :. : : :. . . . . .: : :d i ".::.: :.:.:. .:.:. . .:. . . . .:. . . .:. .: :.:.:.:.:.:.: :. .
+::- + :::.++ : ++::+:++.:+ +-++ +: :+- + ++++ :+:++++++:+++: -+:+:++ ++:++++ .++:+ +. +: ? ::+ ::++++:++++++ + ++ :::+++ :+.+++- : + / :+:: +: :+ ++:::/ +:+.:.;++: : : :-+: +:++++ + + . . . +. . :. : . .+ � . + + . + + . +. + :+ .: : � :. ++ : + . +:+::+.:.::.:W -+ � . + : .+++3 + + + .+++: : � : +-? :+:� :.


i ::'II :iri:: : i:: ':i :+ ":: "l: i+:i ;i :: ' i):i :i|:: ++ : + : i ' + ' :+� +i : ;+++ : : ::i : : ' :
�:j

. :



i ::. i i. a i :; :;i .: + : :+� ':;i .: :+. ; . :; :: :::: :-::.:.::::.::i i ." . . . . . . u. .
. . . . . . . . . .
. . . . . :. . . . . : :. . :

. . .


&r *orta


. . . . . . . ! i ! '

41
i i . . . . . . . . . . . .



.:. : . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . .


t flUBBE ;l~h\; lrrr;.rinr


�-w-~p


ii :i


. . . . . . . . .� . . . . . . . - '. . . . . .


DE LA


TELEPHONE


i/


4


'fi


:3434


C.ours en Franca s


-Une se a ne


COMMEN�ANT LEA.9 I del � A .










.TE.LEP ON 200.-.T L PO E O
. .j .g.u"


+-:+i : ++:+-.+ . - .!i+. ! i+. i-+.:-:i � .++ ::,-. .!+. i;+!i f.i l+ :: -m ilI�


S . . . . . .�. . . .
.: . . . . i . ;
. . . . . . . .


J


&


CA~A


. . . . .


L-~LYL


ANS 80N PROBRAM

Concert Or�besire Scoti


iodologue Papayoute


STATION IL .I .


Portau-Prince Ilaili


erredi 8 hres d or







Nanutaeture Iaitienne


de Ciqaretws







Chaoun solo fsn go�t fum3 use eiptre1es de la

Mlanufacture Ha�tdune

BAT BAXS
COLON
DESSALINJENNE REPU BLICAINE

Leur queal� qu is t ariab'e fait la COOtc

de ceux qui esilnt adopt4es


. . . . . . . .:. . . ,. . .
.� ,, . . ,r ,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ::. :.::.

. . . " . . . . . . :. . . . . .::'F. . .
. . . . . . . . . . . . . : . .�


�:


r


ai~O~l"S

..





r.
ri i!!: :::ii


t ::-a :.:.I


:, . :i.;.i:. . .iiiii:.:i::. :.ii:.;:i i+ .


+ i + + :/: . : +,: ;+q >. :.: : . j: : ::,:i:+:::: : : +.:il) :';i+: :.::: :~-~ ':- :~ I~j j:l : :jj;:-~ii- :: 'i i �ii �': +. . :+i i ! :! :i:: ii iil iii . :.: .i: :': : i ;+. : i l : . i+ii i :!: : :. . :. , + ,'iii


. . .��. !i

ii =i: . :. . : :. : :! : : .:i -!: : :+: :: : : :: :: .:::::::: I:: :: :::::: ::::: : :::: ::::::::::::: ::: _I::::::: ::::: :::::::::- :::: : : : = ::: .
. + ,:,, , +. : . . . . . . :.: . :: .
,I:~;;-liiii4 i:i:� ~ ::. . . . . . . . . . . . . . . .::-:L a -- -- -------- - -:: :
y :::: 1



~Ji~iej::::"" :i . . . . i ti �� . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . .
~-:-~P4r::: ~ P X ~~ I ~ - - i~bBE~ i~:-i~:::-:. . . . . . . . . . . . . ::::


ple Jl vdete f s0t nei tt4ft�f dv<




Aes dei va Ila t04
te
*t a r4v4�ale pr* see de re intkr Y


W' e 10ctter41ust km la rideat



. . 'r. :s � - ::.- � :
Mtie a DeNy. 4est une grande 4iesr







� .+ . ~. . . . . :. . . . . . . . . . . :
a, te nmnea dreirt 'qui n4fstet d'Ptre t











r �ir amriqst er e
Pu J qJu t J
, hv oos appmn aves iafii�ovn� 4.
h.s goe Madame hequ.ahse Wie e


� eta a nfr.:er Chartn . d ptaler
e artis#t t td o progntrme rtsdsque
qu~ outei tra6 OuCle public sport a '




ACim Va ris ie n ai entie a.d et
acer#elou :: :::�t.:. qodi:n:::s.' de q piate et l pubc gn gendr#l ont vant6 .o termes pattiethremet �tugtiusefrre Satio parfaite qu'is ont uaee � In d.
cies ectrdie de Paineron, thtaoge u jug� priMrabie d'offrir us
specacse etitmeot noue - ao.
S'inspirant d gcd do puUlie ils nt
-hoii dans le gSad rlpe t aie 4* thtre.
parisinas unse comdie en troeS aete qui .etidua i ie seule wc le prouamme de la soir�e r Matre Bolbee et son Mari �.
Cette comedie qui tient t'offiche � Park de.
pois 192, fera h d�lices de t soci�ti por.au pr:ncenne. Le titre seut raouaitte toute l� pi�oe qui t en pr�stn ce un fem
.e Avocate qui tr4wn��tel -et suc Inari rscsder .
qui n tan ri 0. C>eat la pce type faite 9
pr plaire et qui plai, faite p eour aruser
et qui amuse.
M dme W�ener S�kera et son c ade
de t alaogne n �ot .ent p par AIlleurs des metileurs acteurs et elaon apportera dans suos rtie wats note originale at gaie.
Ge sont t Madame P. Sylvie at Msdeemoelle Atas ieriter que . e publie a. e s e d'une fois 1'ourasin d'applaudr, fls.iews Ernest Gu�ry et Danileur�eleu, deus nornm qui a oU sl trant co e urir tout Port.an.
Princt,
Nous conseluos dures et d�j� � nos
le9toure de retenir tette date du U7 Juin a Ihqall i. s e c a on.i.s pour un spectacle
parienIti�temtfDtattrayent.


Occasion peut les j

Poet du IN )r
a ogne ce oOT
.me.'u1 v pvuPE parti J




'jt:i.n, .pr t oe ." �let orer a
No.<2353.
R OY AL $ItTI1E1ILA1I)S STARAlltP Co.
2 - .s n i, 2 -::.

rika 'Line



SS4 S.PATORIA v n�t de
S� .tigOe d'e Cuba s ra i. vqrs i, ' '15: 5.r.:_: I QD : anut& our. 'Fw ope
v� e pI- du "tu8 nant

.:.::.:.: b".S �-tU . TA . vrv. tl .e .vl
ro Co ali et 1t3ul tae
rope e S fi v . pi t t r e

.-. . . r.ou:i i.l
at to.sege-.


'e~t n vo are dont voUs serez ier**

la .ve .+rssmb 0 anx p us .ou t s
o .

. 9+ ' . ::+. :: ! ;i:t'�


2 Co:nor :


Dans tte voture a fin do ap as on us:. vou ne vous sent ez pas plus aetique qu en pnarist,


t


,,
L'est une voiture qui est

plus de paissance, pias de quand vou. sn avez besoin


.5.


cri�e a tucnt por ' I mI ai!


q ' ne .


4p5


�~ ~ ~~ ~ . . . . .:. .;!.
.8t ft's f i





aux Soit� ROYAo ett e
i. "U e ne e
do 10 � n�I, )t r
fia t edU $1 11 e parstrat�
lS -~~~~~~~~~~. . .,. . . . . . .: . . .-.+.: t.:.:. . . .-.



ea'as jouy poor -. e:#'s de

. ta ie, fi4 TAvI,re.


scuox do is Cle oard6r. . b y e a k p e f e c t i e e m e qb ne e e a rnfe


1w4i' .


viese


:.�: -,::


~P~t~F~a~i~bk~


.j >+. +.-


1/�1 l


. . . . . . . . . . .
:"I'~~::~:jj- �-�---= �:- �l::i::::. . . . . . .::::. . . . . .
. . . . . . . . . .

. . . . . .


: : i i + : !?:+ :: i+ i i : i : !a. a. m mii S


. �. .: " �

� . . . . . . . . . . . . . . ;;. '- i. i > .: .:.:� ::: ' ::!!:!!::;


. . . .-.


. . . . ::: . . . .: . :" . � � : . : : :-i : :. . : ' ' : : .:: " . . .
:.:i i -- iii:i ii:i.iiii i:D i " . .ili:: -:iii:-iii:i.: . . .: ! .!> . . : . . -.


. . . . . . . . . . . . . . . . .


" -


r


. ". .



. . . . . . . :


Ra*�denrato;nl


pr�e a vosi on us d'aceb


-k SeeaPlte


~~~i�

..