Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
April 24, 1931
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
This item was contributed to the Digital Library of the Caribbean (dLOC) by the source institution listed in the metadata. This item may or may not be protected by copyright in the country where it was produced. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by applicable law, including any applicable international copyright treaty or fair use or fair dealing statutes, which dLOC partners have explicitly supported and endorsed. Any reuse of this item in excess of applicable copyright exceptions may require permission. dLOC would encourage users to contact the source institution directly or dloc@fiu.edu to request more information about copyright status or to provide additional information about the item.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text
n~q t4 b*. r q st

IlA
bps" : to@f :*. a;ll.0 tspn0W-01. : ndO OT




pbgm O 01fl0SIOwOpI
:up .Tt i*wpO Vd aj msd opsus DWot ulde U00kU


"uauia~dr .
snid suoaamu ua s nWl:' ii .+.,+-=-+ '-= '=

030J np 904405 np 4uaWaq
tqd 0 rSj uotwdaxa 'eaij -uo) asaOllnb ManO-trsai.)ump ap
m flh W: O9.T 'TU 0A (011 Y taippU, d '?,9, ap ,, av i % .jq om d le +we de+pao. L .oqvd ,
tO~t~'gUO~i as pgOU l r. +o+r]luilrdap a ai~e jus v+ fal u amsi q m +I q eA+ Ov~ttg O P 'a a
)U0# u0 ,OtAki .11,,uams qwod -at Ii~yj pj
'arp SUG~nG swm ;nb 2 ~tL 6 1) uJ goj teouaIiput ealrep PIG"a O UOissr
-a puol t o j no rn c f a.) o -'lj iaedme , a a ,l.aj P, ;n b l'1 I 0.14 30 &j a m ,om d &J O % P l
.q 1 te taa J 00 1 3 v o i m a 4 so 0 4a "t oj a l t t sO 4 # a J~o 0 ul O QU O IO a d 0 a
a p l n n u o a i da r It- lm u n o d 9 0 aua O p sb I'v 4 0 5 T 4 5 p e %u pj m au m 4 t fla Ot CEiJ, ti anb u ha.o 11 -ozqtuoa "*Al p l10PfivJo l & aAJdS rfp l 0ujsQL 6 oi 'S b
-i+,< OI vt i n,, 4 ap O q as p a Si,, v""
9?a m iu ,,";'_i-ko+ t, zqL Otu ""+,hp r, ,=+'P a*U011111]
SWa L I-Jo s p neasnq op p4q, -n o;a ;o i ilop S rI oi t0 "'uo wM n D 01% a s07 -r b ium arua at a o at Da NflIOtitSUU UO S9a01UO3 SOM1 tw.no suieamt 'a'i1p 0. w o"
tuo.Ae a-ad inqpanofn eJ;uaa 0Jauo :-+staeh swainodde oli wUn0 (,a ea w SU SGWdUI MU13 4U01T0 S%0.
50 'siaiuflp Sit o! Ro 1191 5p OGIAE no, tuaw tecs na) p s;{ sno;e -;uop qluewua.x
S Vs; jp o., tso ,. R9AojWO I flQ ei aarOip+alstp ard, od nb-e.
ajqns t;ad 'ujrigpwn oa x SlltTp' 'OJUnf I3UV() "'w 'eouOu 1appi,,ogsd op Vnj+uaaj ~gsob egoo~uSd AP49 OmiM; t-.OL. IS Anou
IULp5I1!!#JUSIi50U0IO5O$I etuvunaelia ri aur
f a 0' toa Vellm 6un lxl +Iiu a3l ncui P.,ouv
d IuOAtj snou ab ydsua ,l,,+AM,., ufa i ao
OIIIR+ I~iiiii'i ,,f y fo ,r-, Opvj OP ,++,wnoll uaopul alla+'nou V1 q +uoaas
oaunw 11114 K- 01 04 j 3ad v OY*1P a!tde 1na' I& ~~ {~AO Jt~4GO
400 I ~ 70 upu I Pa a S#4504U15?ap D0A13 40U113A131-1 lIP au naoj pptn. .ni .h %nn1. :1 +L1 mb 'ejdnej up -;3uvuos+ilO,
,0( ,,SfeO#uaJ sno, v, ywaoq, uo, soou un juaftluuo' iozua "sUopumiUop 'oiqstqod uo?:qd Op 00doni i SUOU" T'OU ;_ lf1{0 t
aid t11a +coo sYaawaouirj u f taalnqjew UItOd un t;Onu. 4T Oan P-i
*p D P l t fnluWaafflPui JazEa-a 5ZO%!OQj
allo ub srd ao-Isa, N -- .9++,+ ,o+, ,, a t ,54 0Uua, p
: stoj o;;eo nosni vzn f o? d +nt-s nb sira r, a & 4P + i'?SUOAV SfO \
4 U l L m W-' d On } :- ., ,, ,eo , t ,, Vo a v a v p, + a n f al Uo 1 ln p u G )J ad r { j b Sa~lurd U T+I0 aIttvj lzoswssnti LJ~SPJ:3 ThaPnbal .mie;dyi+p+ ';lunadw3a p aurj>:.t opidn:Is 'Jri 'or a-MTrVra ifi
salnnda ca re a s- ',m I 3 q anol. s ap wadol Li ; c.m ,I <+ts -:.
1n,4Anou v ;p!nos 11t tn d .-.-.
UAOapuornMuosY U05mi nb ap
10 ; ;nb x uajnaa jswq u O I V n nd O o + SO W W srou u snoti


nSct 1c3 Clt,u t,nu -at .oaa it aappss mod 4uAlno ts 3!3d0a ot i,rb t'uauni
-nss sojr. 'syxdwoo of J
atlaq js+a .tL Ianb i qV
wa1u.,ap puoj nv awOW1 aun '4UJou0 1! '9VIIU -aa nssrd ;o ;nc o p nato
had n '!g inta i! puunO
'soa Op aiqwo p snos; sas Im!+u ollta -atA,, vurn;,(,. atm I! 'smaaJJ siduod sal 'apprutuoa esn~qT sf'
-.914 'S-aAQJq sa.-ssqd ur
surp Iltl.ld trnb 913z0 ),t a aIna'dstp 0a50anois-o
ISO tonb ua 'sa s
+'+aapuaylu 41p+I+uos ILnb 32

-1O! a .S 1101 3oO3ulf p
310U iA tnb ano un .t

nub nu"oa~t *uos n tu

f_.-.UI)l m l fUt O$) OjY)Ul


*tPU$U-uudLG up


ap uid ad QUi d an.p-sn po anh #UoqnosW4 I
unawos si p u aadroe doad el nojea js
~UE~7~z~tu71Jiuna Uf 4,431YAO mad Sejzaog7p dsoaiwq O~t arw'aay mWflt is
'*isbqdx@ mod sd.oa} pui ) 0aj sve"s
a! s Ii il'Aoqj 0JjileU
|is kIsto #~ddct. *Ilt ajjaos opl Pisp Ut+lou tor m ta I n a enbtvmjj san oG 6I u j t qwl4 noaipng a o. Q- f sipuo ."40I 1 O0 lU ug ;e elan ati a do euoavt


4av dnoIn n5.-;a 00,;03 aja
-u uoanhauo -aAWAI told is juejsod 4!nI snd ea aosd amjiaqoad alp ow o tva a
OP~ Oveq a#V]no$flk4 Otfl 06 S ap
ULU0 oOflnttIU~oorj sq OP OIX4;1il e #Caln nitO n14Sqz aaloop sli!oa Kltt,4 MOOu au
-!qta iPfoqM # Mszqnsw ab ipb Apslt.nbui).fj a;dw +e o : u, tu nwt )g b .tsp qn fa t Oasi 98,90#3t op. tuo0d #f0,St s OP nJo "1n"40aPs0 onesaparno 4 ob ayjsapm 4t105 Lu q~ioquj Oj mod a
J~unfO~j~qwsriuom Iisqa4Ua0


109!jof+f;? op mi.rib a; and



U~~~~~0 HU, OA~~ ~ f .>
U.+ < ,i LUG' +
J~STt (KIO V] + ;?p 'qUapllF0J<
*" \ r U- :-"l.f



& 01

'sp d St 1f ,.s . S-V1. j S.BT .66.(l. +Iar+.ei ou .tdI2.tJ.
S t}1uTu nrSop-T

c arr .up Otsnnb
as ': .+v +r.,-' +p .,to <.a JM1uu: +; + S acttU~ d!."o Sm-.++h<


4 IUOW II .'Ae I J. .
ed(5 I ,,V 3 ub.
s~ g. U1.3.s '-'.rmb "sr~p VG+t<. 2 .o;'+,<"+"-,, u. ."" .Lk-C7 p


IMV io& ,-~IA rI 'p
H. a :9!JI .{ +.U "l-i- J
.,---- -- -, .-


I


L3HO H" !: S :It'."
apwEnop nSOP
13-O 0 Q"H" .to .o.:

'sn+ wxjla sno; sntd no aup8 t L SOU ., LeArnd aaiwmb op 3u -7U4. o ;ua!c1.sui.,nb 'ut:Q p r 01 SZ Ou uIN

rpuow vuoda d -i sou op oxynj aub nheqv3tuLpU 4s {!6itb2?nd tjd sanof. 4Iuip aqou nod 40axs Ti -ndod ,.a_. allou nod 4lni.al ititmd $r<1 UUat+
Up W~A3Jmac 4U3J;ij TOU >411;Uqt 1otU.1 aPd ap a-OU)ttxuO sapnobt da2o,04 -oa
ax ~ U13AVJ4 saad~ -ad ap sj


- ;l.+~ 'OIIAUO 4:uawa


~?


VE XUOAU up x T,'1P$ no .!IIgAI SA'Cd 01' u < OUIWC
lajuamajosj up r u swmpum a-.o apuoioad -)b. arad 'asoun--. fa.au ? gp au!a 13 il 4u0S Sai~a.Ano sastst' Sou 1 0auj-nl-.o2j InoVWas Oj a, f sj'lul 'X 1lt., qqdjq ea-ou.qo sur -novted niad un ajsixa a.e3 .p a"

-am.sueana aopsooot+ 410M0) .

-SO _ti s 13 (Zuu.CM.W!-C axzqe1
4 A
.OaU i son .a +U 1.17oaeA n.O sa,. I Ar. qBt+) an~ :[
. . . . . +. . .
a lS~t) ouD!;a)1 n .
onbo+qo t+uos.i;.- snot4UT. ,+ p.+cZuj S lu.tU&/j-." 5,O. Jat"]


:e-- v sn;uoq o.q-oui op tm s.z st-ou suoAnod 4uOWWO$)
;saadoazd sua2 sap


.13d seauanb~a-. J4aU. sani sot; anb 's-lo.li-uotp a Suiap Va .i. sno s.uoaAOd ;uawuo3
.suoa stuoiow:: sop s~uap 4Us.-Sfl +suxu1puoO tL~lE 'yl
-u4. saa ant so-ndsa snou.SuoA nod .jruaw .o) 'AIUAV .a~ou sup Oj: nural ua!q un uanof4. O._ 0u.P sOati-t? SOXOIUIOat xi>


saj n u n uo .4+ -fal .o- .
Zno P, a U;Es4Ufl
Lit asun ;suOO 5 Ule16 nC-I.
.84--. ._ Iut J tmb -


<1 ui" fIPJB 'ii! U[ V" UP : + i~ J+ 1 0 0 8o ,w d ++ + tn ,e ,; t +r m + ,+ ,f ,o s f .- i .o p m- S a _.i) 1 U t s+u o p:f n i + n oA + .,+ : : +. +
! 4 OII; 11 1).12.f ' +++,s,+,+q,,,ppqg + +- q .4K4-. 'fl- ? Lu._+::+_+:ff I syt. I.+." + +. o a i + + m l +a ++
4* 4400500* +0 *t~PO~tV4 .43 1. ---V .ta

(AUI~f I~ V[-unoPwrtOt*Imdiei j~jao
A1Th S tt (IU -low P
01431 VT p WI- -T a314*4 OI '1tf2
,_ ., gap :.+ 4-. .o- p .b. s. . o -'ij'IjC 1uA 7 )jg I4*Aq a owl Illy~q Aa$4~ Ad j~l12UO rIbb 2.A
-it's, 44eat aNoR,94$*S701 t o t #.re -, + -. '~w --" ,"-\-:. " ". ."" . .C P .*.".


40 SIU0 IvaEd ows Ti 111113 rh to( sa Ipituti: W47' .
gop~~ *00 -44 f*4 oi ol v .:.
o"tie as u 4vdi viu It ?GS O4; . ," .-.501,41,a m + wW W S IV t % S *.A : ii ,+e+ H . . .* .+ . .+ ./ ,. I .- 1 I t. : .::.:. .::. : : .+.:+ .




4i1U U J1A Jsnn-n os ji ,I X tan oq jsnl .0 s, n o s ~ n I a Q I W E I
n u4 u,,4p psA Mq : 45 4 ugl 'i. 04 . . . . .--
. L '. : 1 ,. i --. . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . .-. .-.
M A+- 0.416+ i m + + : l M I+Rt : .+ ; + +.,:. . -'.i- : < +-. P + . ++ .i;.+ +::. .++ -. -+.:7 +:.+~:i :
-aM aa a G+ ,, m u q ,+. ln. lolc+ . .: : .

+++ t m t + d + t 'I} t t+ i to'. !. .t t r; 7 . .". .'" ". + : :" :" ' i i ::
t+ ++++++ ,. ,+ ,<+++ Ia n . . . . n :, l n & --t% + . c: .< : :a : .". -. . .: O .:.> ::+::
w a j + t ~ ~ +_ u+ a A [ io . v . . . .- a R . . . .! + + : ,: .,, .
. . . . .~ ~ ~ ~ . .- . .: . .; . . . . .+ . a . . . . . . ::. O t .l . . . . . .
d . < " . . . ". . " . ". . .".::. .

.",,, +,o +.,or,<,.+Io~,,. + o.0 :. o,., .:+,o 0 +.o .+ +.t ,. . . .
I : < I P + +:. . . . . . :. :::: .w ::. . .
+u 't [P:+ .Q +.'~ 0+ ll+i m~ + qm ++ +m :+i++ :, '+++t :+++ :+;+++ .".: -i :m :::+::+- ++>i + :::: : ::.". ." .+++:+> +:++++: +-+++ am m >-+:+
+ ,-. . . .+ . u + a : : : :P ::. + : : + : . . : :- +-:+ :++ _< . !. . . . . . . . . . .o. + +> ++t m + .::. + :::+.+ + +++++
.~i s t<) u t[ u 0 %~ j t ,++,+ ,1+ +++ -+,,-++ ,+ +, +,+1+ +, +++ ,+ : ,* ,--. +; ,a +:+ : ,o :+, .i .,: ,,:,:+ :. ,:::,:,:.+-,,,,:::+,,.,:,::.-.,+:+.,,,:+ ++ -:,,:: ,,:
-' : : " " " : U t +, L s : . . . . : .: ::". .::.+ : .," .
m m . . . .' .t ." : . . .-. : : .:.-. -.- .-. .- . . . . . -.:: :. : .: . .: +: : : ++.++. .- . .- . . 1 a l [ + A a t : : . .: : : . . . .: : : . .: : : : : : : : : : .
"++ tq :. .m i t . U L .+ .+ .,, .+ .! . , + . . . . .: .
. . .,.o +,+ + :, + + +:+ . . . .: ~ : : + : o 1 : . . : : ++:: .: +:++:. . . :.+ :+:+ :. : : :
.+ ,+ P .+ .i . . '.o J :+a t o : ~ d + +3 ;i O t c n : r o _: :: :. -: +: ::+::++:++:+:+::++++:+:++::+:::+:+:::+++::+++::+++:+?++++ < ++: ++2 : +
-. .o .a .-. .+ :+ : + : :- -. .:.+ + :::: :- :.-+++ +:- ::+ . . . . =. . . = . .=====+ + +:++ :+.+++ + +, + ++ + .: . +-+-++ ++ < + +


.- ,:.';"." : ::::::-d' . .-r-m ::;;: :::-:: .-:.-. ::::.:U ::. :: ::::. .- -. -.:% -5 .:.-. -:.:---::.::.:.--.-.-.v .-.-. ._. ._.-


., .'.,


~ . .4. 5 Aflf
. . . .
:; + : 7 7 :: +: .-.+ . . . . . + +,: .+: -:+:+ ::i i~ .+ .i: .++: + .: i .: .+.:+ :: + . + .+ . .:. . . . . . . . . -.:.:; . .-:. .-. . . . . .1 0

P"9-wWrP'rl.
+ m i
'ale a ns IW. # .: .m . r u w 'i n b p su p
'-_-.1. t- jWi l) 1. U4 f? $ '!" r:+ L:f. .j: .I

tpaisq :s p .o.p. -.
--. c . :-.:.-.:-. :.:,::.+ :++<.-.++.:+:< Y::Op J3$-9J.1.3:.+".l. ++ +. .nap.pw so nay tv siw.o toti + ; l !:++++i++l .
'.J-xnbxn.jasapL; :{-.;.7.<.:!?.: i :."sop ejoo?4 L+i:1;+;++ ; <:L.++Y< +7 +iiian-n. :. +i,: +tnw :+ rn rn weuI~l~ pdO p i
n n o a s. ; :::+7+.:. 4 .:. .+ii;<; i i.i i{.{S . .ii];. -:. ; d w.a u.u el.":. :: :++>.+.::+++;+:+;' .+ii+;. .+;ii.+:. .+:.+ #:+ . .: : .
en jflsu j "- ". :. : .:.:u: I"'ff. ':.d: . aamo.:,_. +.+7pA/

CT t!bnoa p : + t. .,. .,, ,., mi:: :!;,~a 7


I

..


r uTE ri

) i:;~i)~ i:. . . . . . . .;i~!: i:::::!!!i !:- < .
--t -A---t---- .

.D I. . . . . .:i :::: :
=================. . . .============ii 7. . .
!ir:::v.:at . .::::i:::i
pa~DihrOhi' or ::WtA i a~ uo.~


.- . . . .!!!:? F :: )~i/ !?: .;/ i> !/ i; }iy! . .sJ(!;
. : :,i :~. . . . . M k- --:,:.: .-::.,: : ,, ,, :,:, ,::, d. . . .-,, : : : : : :
. . . . . . : 1 b u s. . . . . .
aiA#iarias e lo. M. sOw2 A#
.* . .' A VA li
M1a ui Prvat poursuit s&NC111
U.&1eimen:. ttmtdicr lds AL .

e My ttrilix .R.ST.U.AL.lI
Wit4 Va eutreiy,
asrt. OA}&v:F rj;4 fentRevit
.,. 4 a 1 4.].;.
str c t f 1 f i f 0 . .a. .
S i .-.-~.'.







t.La .Vot.o.e nz p ur ha dem re ois Demaudez Iakumvr.e.Ii.
res ~ Oom dhti Cs. ionu4.,Un ,Tne c u Pd u


T 1 . . . w . . . . . [ i


i . . .n
sab darom arques ilaet:e euo.
sured e in nom,'Ui Ant rentu u



,nu t d.r. . . .-. . . . .eM . t :
:7e. o.a i a a : m ~ ii n ::i r ::: : ,:: : . i: : ,: . .,. ,., -.: ,
X6e au Ate0 t.ulu.ar.dese

pliq~e ot us tc ai tra
che icn f A inre de aU e t aeket *, del .
tit sbnou eantde]L9.

p a . .a. .2------ . .


Ii raconte la vie des prtnlctpaux jftes et. t e letrouve pas: qua afiCts -pr l'herni i.
Cet.crivain aud.-aciu u n i craiat.- rien- et ore.lesdos siers ie& pus, caches., avec f le, mC ne'e:cobteitte pa. d'accuaer lia commission d'enqute et "de notis faire doater d,ele-,lI1ta met en.accusatioa. Quand .xaMine si Raoul iret .est. eou pablk, notammeuk,. on estbien oblige de con venir que les .pren yes cherchies par .es commis aires sonic loin d'etre peremp


toires. Alors devait


. do Centre, at~ d tW e es, Inti Ripara~atlos btge n res, travail: garanti


ainnaaflSSwS~~~fl


A


.ser a-tne .justietapageUse, Q1pour laisslr d.ourner Vaten tiou, cumme le crit M.Mauri
---.---- ce P'riva, de f, rands "probl nrie& d1 tjourd'hu1 ? Ce qu'ilftaut soAdner c,"csI le tflfnt :dtply clans ctete oeu vre puissante,.cbarg.e '.en- cou leurs, SaorctSe,-. pleine d.e traits b'krbl l e1q i "boi ante e rev6 Atioi$ :sojvcurt -,mprt; vues. Lts:os01IJ1itie Geoge
-MandO,. r~otarn~nt sont terni bits e-P.on 'voidra a' oxr quell it t s ,Ionle.cil tea accl.
satios vt re geresre., A Mais comment:ne pas admi rer la feconditt -.heo cus de Mf. Maurice, Privat. qki f urati un exempleuniq e da s la lit .:'ttratiite,.- ,.-:i : .: ::
' .Ajutm-'s ue Is- D McmtnfS Secu rels,-qui com pltnt .-c vo lum4 sont touours jdigne u'e tre ius et mtdis. "


iiemermeeuls
PrptcIOfWfi)uMuta iochI fsdts mo" raglea a fteo uOses n tenot don; itson : f6.: robij- 'occasofl de le r regrtt--Me r v Lcn Ue" 0 at rO L16b6Ant,6, .po. Gharles Sambour.
Mr, hsrles So-mbou -:Arg; -"um tel fanfilsGrgerHenri 0C~us ardainsi Iv que.16bus les a'ies aren"set alli remlicieutv.vflv u S. SE '!ePrki dot d. l-a#p btq-o, '$ CPMgr L. U! aze, L tv. P. b, ist La
Suprleute ;tJ S eurs .de:-Sa It Joe- h d-Cny q eteinom
br, ux.-m's-F ti tu Frnc .
q ue .des02a- 4a'ds
.1 t:-::pr: : .d v rJre I t:-- e s u. I gaae gat.de&1 quee. s :y Jo: g ===o=========. .w ~ :.":;ii-,.::. .k ::.f t.pl.:US:.:. Lorat.l sgV-.i .:i. .
r. .r u .r a.r. .:, . t r .T:wz ,4
:/ : ," :.;:: .,''":: 4 .::,:;;::;;.,,:- .: .:7 :


. . A.AMC


Rn. Goarbs e V AWi.du.a n ta
Verteos tevvet;csar, g auat vo S Gand ansortimer td tpu erie, brad a srord i et d-ldc-exie Ortad assortime-tt tgen.eTie
&chaVIC MelDiemaats et tet'ne's pr16'*eused ~tlonnles axrlIeim.pes t iftde. caet
KtI A LITEtD.OEhtA liON
lIagaeft Yiac unWes
Iv ~ t A 4


.:.Ct SO R:
MANDRIN suite
BUFFALO WBLL suite
r4


NIMA N C.1 E
Un Grand-Dranmte SOtal -t S.ntirn ndl
V EUG LE
ou le- ensOnge Sacr6
"" . .a v ac
SYB3IL MOREL et OTTO. GZ'tSHURR
Enlr6e."2.3. et 4,gourdes


Cine~


VENDRED.I.
SOIREE DES DAMES
BLA:CHETTE
pri-s la celtbre piece de Mr BRIEUX avec Mr
de EhAUDY, .ON BERNARD
Ies THERE KOLB, eAULINE JOHNSUgN
et LEON Mv ATHOF

Entree 0,50
DIMANC-HE SOIREE.

4.lre-sja coxde lde. .NE.LHAC HALEVY soir.- do fourire Pans e es ptits ternIIes


- .< . . t:-. r . .:2


-.4-.:::

.1


l tV


.i.


A"


Au a -a. . w. %w .l . .
Nord., Havre Avas 'ilondnI. prenabi fr&.
I S BIG10 Q -enra3 4lAgatg .
. .2 3 ,.


nlawb UP: .

fferikai ne
LA uavr "AwatsiA de re Icaor do Cuba,, e4 iei veS'i 2 cl. priant povr IE,-ope via les ports dn Noa prenarr do fr(t.
Bai; bold & Co. Agenls


C olombian

SIS ce 1)ct
Le Steamer Boztota parti
de New-York le 18 Avril diree tement pour Vonm aU Prince est a-ndu ici VenidreJi 24. I reprao .le me-meot,,r pour Aux Cayes et JaCmel, en rou te pour les ports de la Co lombie et Cristobal C. Z Nos manifestes regus par avion p-o-Le r-(dent I arivce de noSi .avives de erois A quatre GuVs et s,:nt th ]a dspoAon 'des chargeurs d 's les pre niers iours de la trmane." Port au Prince le 15 Avril 1931 } COLOMRIAN S S C0. INC, GEBARA et Co
A17ents




Le in/sa as;ridh Born iaa dSud, 4fl imt$ toI 2 en. partane p-out V1fuope via FKington pteagenc.do Frhu tas*
RftANBOLD & Lie' Ageate
---------


ompagnie gle. Transa tntiqne'


L S S MOBrIS t"rde Bor
dent:e 'e 9.et. est at endiu Is 2l IF ,eparira len 6m ioor p or p't r Santiago de Cuba el Ie,. potfs d,, Sad."
La s d10 dc1ttini& e aura fth .

Port .u P ltce 20.vri '193t1
S. :IIBELLN U-ie, Agnts.,_'!::


0fl4


"I
iI


. . . . . . . . .P : ._ .


S t.=================
1 .


B.eures deC flN
.A
Martin 01. Soir 2.H
VillaMic Char"n l .


Ai~gle A:


Cheminff'


di"N E OThR
Con tr e K s t e sYt
.# k,.tur . 4. -9 du Gait flaiewn cous: WOnM ca#deCANCER a .a veilleus Aprks.#9 z jut fgtrd4It 'e 14. 'I Isn. point; r I nb t wN Sant ad$ 1u1uORUatt
. .


ire iKtse .4 .

ita


& rIaast u eR':.
sito sd, te 0&OjA .





*ACTION IVEDI ANTIDOTE M LAIUI &I ~'LUDIS.Mg, la MALM
S'adraer i nuJX





obCA6 SII


aord n ire .:.i L olBas 'ii4~ 'ol s. Sg i ,I /



Suroxecag~Ph.4

fe mg1b


.d


;r ,de .e
Fii


i U4.6 (Dt


4 : . .::.:.! : : . w r .-.i;
. . . . . . . . . . . . . . . . . ., -. . 4. .:L :.:: .:" " .-"- (::;


'44 4.,
wm poo I t .a S S pi__________: :_ d *' - I . .
:::. :: ": ii ":: i::-% i. : ;. : ::: :: .: . :. ": ) : -::. :;-. :: / :: . . . ;. .:: :::_. "" . .: .: :- i :% :. ) . .:: : :::::i; :. .i::i !A M :


r


on


s'ad res


: : :7- _. .:" . :: -----L T:: --:.: L. : : ._: ---7-- - :-------- ,


. . r . . .


"*-


k- al


T ".-. v f d ,,
Var etes

..



___________"-rN-rNN


~e~r -


. . --


AL?.-


ds Nord dui NiJ-rd


p.LI


Lia Loterie Nationale dUaiti vi seque to prochain tinage aura lieu 1s dirnanclielS3 ma*i'sA1 heures du ma tina alocat5 de'I Loterie, 418 Rue Boone pl s Le Tirage sera radiodiffaM
.i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .--_- --- - - 1 -- - - 11 - - - - - . . . . . . 1 . . .


06powls de I'Europe BI-mieuisuels


DA rwglerda1n
I waa

9 mai 12 juin


,,-S,-- .1t


Cc ,16leu Fro .qe est161e


Porit-AU PriUnHdiioeiLts e b"t
~ an C I& ~ mrtrqUe NEOUW IIGeTiin rrlus. r a,b $H~trt',ns gft lau"R jixs~sittocentrP9es selle eoatW A0Apour
at~ ~~~o pdratonlaaft104 JW04ima* q~rrI ~ ?itiu drm4 $its nil


LES Wf NTS AIUMENT LErVELVEETA rVOUS, POUVEZ ;ILEUR RN DONNER TANT QUILS EN VEULEN'VT

Essayez un paquetdi'undemi Iivre aujonrd'bui. J.tScus L&VLZ qu'il est bon, parce que Velveera est
faiL par le fabriquantdes ;ues d.6licieux'produit# Kraft. SAikse, Pimento, Ane'ricain, Four avoir n'importe- lequel,'dites seulement :Kraft; & votre


Co


ls$ristVs a t lb1~w l a I ,'nelIe Co ea sn till etci hddgro

abtMOO LAS GOKASGO. Seal D tributete poeuhl














C AG H ET4 'O R

CACHET BLEU CACHET ROUG

Anan zVeouvertuede s- nauveau EriV i 11


VENTE EN


GROS EF AU DETAIL


En fats, en caisses, en bouteilles ei a etriporter


EDO


Al eoin Ua 13 ;2 yk 3ni rpt ?e


L


Tr .zv'vs isr?.


3uv rtu:.t: J U


2 a


e!!er~=~S
,eS. ~ 1


BUVEILE 501A
.


slm o.


W w


;rth ,t4 t~
'S7~fl~ 41~AY31 '~ -


S~rnwn~na 02~


-4


'


CELCIS DEPOSI'TAIRE

PO_ T-AU-PRINGE


. .


o . . .


: . .
--------. . .-,= --- M INN. . .- Y r. -~ 'l ' ---- -- -


. .

..


?:. .;.? ? . {:. t. t. % r :: :% : . .:% :; : % :::: .:: :: :: -. ::.:: . .-:. r:: :.:.:. t ::::: ::. :. .: ::: :: :; : :: : :. : .< : :: .: .: :: w U :: : : :: : : ::. : % :.: . . . .-.:.:.:::_.: ,::
<" ?[: !:.;';,i! -jix : i-! i!j- i?? % ? ?;. .% ii% i!;i% i% ii~~~iii~~~iii~~~iiii~iji~iiiiiiiiiiiii~ii~xi~ .ii iii ii~~~iii ii:i:.:i;i:i~~~iiiii:::i>"j i~ ii~iiiiiiiiiiil~ ~ii~iiiiiii~ii~iii~~li;i~lli :i i'i? !-~i~::t~i: I.;:!:!"i; i~i? !:~ i~ .ii ii: ? ::
i~- s;$;i[i-i---.i-.it.!!.!?t[[! : F[:.[!% [% ~ [[i[[3 ;[~ .i [::.:::: ::::.:::: :. ::?:[. i ?:. .".:T::OW CE:,; L E S Fn M.M.E S />~ ;>;?!-![: : : i=iL~~ h>~ i<'h' :xjt xt% -:- ( U ?2; L ::[JH7[!x ,$t ; x~[ /- : ::
:f';f :- ::ii 5::$[ii:i~~: [HE!E[!?i.N! i~iiiii ::i$.:: < .T yii !/ ;:.: .;b :
i -it-:.2ii! !!(ifii !LE-:Si ; !: G E NL E M EN :!::!.?;:. ! : .: .:.;ii.:i ? i:i : il:J: S'HA B:h"IEJ: i:' ;: jii :ii, f:;;i.b ;::; /: ;f ?;ii "J.JU;!:!?;T.:iiii} i.:=:!.!: .: .i!;::!: :: ,:;::(i i" : ii ii i: : / ifii/ .: tii ; :~ji .( L ::::::. ::: :: :: -:: -::.: ::: :i$ -'- "-::: :: :.:::._::'::::. .:. -. :::. :.' ':.::.' ':: :. : .::4:.:.:.::: x .<. .x x~ . ',: :':.'.:/'7::;, :U", ,U' .x: .?--x, ._+~=:. ,2, :,, .:. :::::i. .-.:h::: :. E N-F ACE.D.:xiii Xu: -i .-.i>i xi>.x:i .uxZ_.+.5
i:kiii~~ii ii. ii~ii ii !iiiiiiii~i i: r: i i ; :UUS[ {: i: !!. !i; LO U: &SI. .BT SALT!. ."W "'. ;, ffpq?5::. ~i ?I --x<: : / :: ; ; Y< t!u xi~;iii::j i :i: :5??~ p!
;#:} f?):# F :# ; B A ZA ;U ;?[ P ; : :h <7! :: :!:!- .".! T o u r : V AU.:; ]l:?i ::: : N:.:". :P ,-, b E T O U T A Q .i -,: ::< .-, :: :.:::,/. t:::iiii ~i:>i


.i!:: ii::i:i~~:.:i~::ii~iii!:;!i[:. j.~:i: .:::":.: : <.-7:.;;::.: : .{ : :.- ;. < .::;:!!!:).:.:.::? i:: ::: :.ii:!i:{ t : iii i% ii# ::? t : ::)~i .~ii :;; ii:i:U i~ -i. : / :ii~ :t:: : :i: /: i :i-t & :/,[ .2;iS 0:; :# ; % ::i#.i i~~::t## :;:ii
!i ~: ::.:.lj ji:< :. .:< .::i~iiii:.!. .:.i< -<:: 5 :. .; : :':. ,,::.;;.;."< :.C "(i:-'; / / i i U ( / ii i!!i~~~i:i~iiiiiii:!t h ilii :.?! : < : -' :: : < .:.: .< ; : ". t :.":<(:;t t ::: ;: i~::. : ,;;.? : ;, ; t ;,!:~ : i ;~ i! -.,
i~:i: .::;;) 4 ::i.: A : :T U ;iY : B ::/ . .:.!: ;!/ : :. :.::::!ii:i::i. i;::!):~:;iii.::: :. ? !:, .:,.- :: ::,'.:i. .: ::::i.-: :;!:(' :i :!?:!.5i:: .;






S epdttnii e. .mn 4, : .: t : :md .]. .





hombr _des.:age C.1eranl. s.
t in:t& a ant pe par ra o e-. ,,
i'F p v 4. 4. : .


IC un' in& ,co.s no 0se de acs ~ qm rmtete dfte. i
nombro, e Stragens& rangers QU"



\Ver $t:a eont I'rare pud ptus


VSyMW4.Oaalffoae m{ d 'eR -a tLee ,: a c,


.: cett heureuse 4ddo en 'prdneeter. d'auirce. a :hequze non web~ E~e qo'elhe dot nera: A Ia votteeh do b ai ii y wrs' Ju wioIon, dies airs d'opfira: tC',_nie.tkC t coontue. ptecw do'--"-r~aistsrne, L'ETN1ThALE 1, :ct

Obewather. lho pobhe va pouvwir darauhgs. |Pappe~cior procharaenteoL U{ {.nhlrarc qua
an dire d .e peu. (i t}_ assield A.]:. | $_ rNp~tiions. :-:.
cit ci belies rdee:6ati'onc Quedud. e. qui[ cst passiounnd; it art none, e --pilrt[paretl: .do.






p ,.e "i cat 'i fls ailisti e
mant couple,





re e d

.t o0- 4 :.1 JtTW P'I: STOIRE



rese t, 40 bonier, it tDirnAnehe. 6 rii ounranI A Ia Btdinttniqne de L n"t.ate do L~oee Ptiio. : .
i e La eainpat.ne ,o Go"I be ar~ fllaiicn duno een-h'prnnoce.au,.rCainr.


.[in J. (P ThORSAINVIL

c vente
COhez i.-auteur
S A .
Vim .primer ie.teI Presse


i:,Au" Msag a s 1h
KUE{-: des %~saus


Le rbo,.srtts s~r' prids ca t o .t c ue "e 'SA.N N .s1t. e~do
$[Por u.u 'e:ut" Wai'i v zr-."t ile
". .ri .atl ("U- ". Z"ni l: .e -r.r ci .4- '- v : .I I -.9
.:.:: :-. I- t~s,. : .- hna b., e .m. L .
e i:.:.:: .: : :!.::t : . : i. ' s ;
Ii -:: :.:. :-.::o :. .s ,.e:u Y -d :J a -. s ;.;e :
iii,:i;::. iQ. -.:'. E. nQ r.?:, t." : s ". ''4 m r~ t h c U
. b. r,. a. .m . . - . .
:.!i.t.;:.:< .Q-;:!. ::.; : . a. t : p i .t -- r to. ." i'--,
}ii :;:.;_:i:.:.;.i:- :.::.:.::.:.:::. j .:.U A:. s: .:', P U" :' . ;e e B' i t
&:; ru :Yrkrri t rVxr.


5



1


1t vol. ;a < .ca aP s qua lee


eztlanrtcnf ez Ma- su-. Lie tbi4 d.


tort-.,|i rappctn cit Ia Seer iae sue la wi raion gfrta Jr Fwuvre, nt d rendn

b* e C2ouits .d'A&rn~nsratvot.


des sok r F {e,e
be' pro~pramrne tees nlcbe eomnpo8 a. ,
Dis~,curs d'Oiav~etre
C' par oa rtraouaige, Meumbr. Ptoretec ar d]e I Asuociation.
"Atteettoit et j~us ikars.

( Fd ean ida rapa Yotne et.c,1 par dcc aerurf :die Ia Recsinanace. TOMIIOLA .(tRMESg e haauctap cia di
LES COYIPTOIR%, ten par &-SIdgaaer dames sCdetuo'sefln1, s'root$ cr5; fienr En hisck done A ta flue de 1'E! alit Ito 71$, Ia 'lee Mai{ proebain.
Ptx J'encrde 01 IO c.s



J-a &tmussigr 4 Infonva leo public et-le conmieree


en partlecul ier, qut'/ p~ar tir de cette d&te ma signature, proprte est seul e valhb~e pour routes at' f.t~r-es m? 2oncernant, Ce pour 6ilter routes sc& n-:s ridiculles, 2"'agn"e',. 20 Avril. iWSl


Lay t.ttig






_jm_=ie ~bt-tera le Pair c.ou o4. n r. S.at-. n do-.:: 50. % ".c-:sn.tt.' :4.;:"


Mx Io~4&eitr NI r-h ~#.t eM q ~nt cotS. 1~s htsni ~-s


I) I
V


Le.-.ia a", li hwjag t-; Veox'


Uirectrur i i Servb 4 a. ig, or, I. son !Et a n g~nicur P, Er5a -ie Its ad ca wtrnbr s ,4, 4Vef SdTTCe, tirs '4 0 O-fl I $ awi;
de le wor de. I ur rg- t "
Mie., MIr ,b~O DEJOIL!A
Oth Mabbhi-le VICI)Y


LOot; ii; ~ I tnt rU P. ~nce~


M d~nie,
Pour rce-er duo veC r gl; e
Wable w~tr de vauv acne or A Pen
e On so twa rrop itld potlr Pa ift vvjtr V' I a des Awmvurs on bWon Vr'a de nu'- nlerd-ess pr du Moruas't 'i |ut"re MA U. S?, {e nubliun .- t bri]!a t Or, o.ur. Awec I'ggia Sai t, Ggr it et 5S o'o fl ge--rs qu'bd Va hd:, on no ruurw, apus ae er iteA ac:heev. Ony '.' au qu a ITV ila tp;tAi At ice,.
Pa--r ibs pronr'eVt~s, adresseayeas an Docl-rr MN i4 e, 1U5ii rue Pomin, eo fain cG;, Lat'~e qni vet ven d rapyab~es par er



A P el~UPlN CCe

ia Un bloc terrain corpre
nag 3 ettp.'.ornmn s., \ i.t&n .
-h I.vevre, a &e~ptz B devno P,.n
gdu 'm,' ds- hre)p~
V .!gi e. ;S: I ih v ,d. en eor trvo
3 .p: jria t.r c'

'n. Af da oU"ai a -:-I a : mt ". 3e/s. oi:.;i:. azc. $at d .z ea


Serv.c3 trot e* do .pas~
en Ire New-Ycrk Ci'y :Nu
lohal C.anal Zonetet Jespi :


Ye Iu' rpi u le pins il reCt e v *e{. ii pass ge s et do hat. a re :-3 it en ":S ::i-1i New Yo k ci GUr iba. Cio& Zn'a. I ih., ti~ tg'. ope.:: . .i:: !

N~ tW.S4LD" Go:.:. II.~i
ENr FRAN WP[E N &.n.

M rs, gI1gL9OM & cc sorew epr'vn-t~s pti les m- iSoU ERNO ?r:'
td' aries {j i,::i!~Afl7. Y ANMEY & cc iqlSLi.

E$lNU P4lPON &. ei I)C 9.:;jilq.
53 Qat Goo~ge "V :,, :,!:iiii
HE$MU rERON & &e 'Ltd Mr 't.j .Y.

$rul', rs sr, Mer. :.
flOPs: N 9AWItE "*
Danern k JO
Mec E, A. H END?.X & en:i:i-~: :,, 21 0I NdsOBW gr Mes

Sqpedillcns we sknR!I:
HA.:_.-.40 G'tR.MA.
. C .R. .I . . a-p: .K:. e f re(.::. -: .:. :.


Cha- n:e. .se:" n r":. g.o fum--." .
.M a,. 'i,,,u r 'i qtet
<.,C.,._.,
,j -2 --. FT _


A:-i :
-_.t -.

..