Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
April 20, 1931
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text

.- . .

I-- - --mm . . ~ 11 P68 6~-~-~E; i- :r-~B g~5 "~~866
. . : --: -"' i !: ;- . -. : : > + : . .-. : . . . . . .v '.
.;. ; .z. . t.-- J' '(:::::? _: :: _+ - :.' j '.' :F ". :. . . . ". . . . A .':. .: .
,. s-- < ':::r .::- > . . .
.
.~ ~ ~ ~ ~ ~ ~. .v. . ., .!;:! i!!i
. . .-. -.: i: : . :. . . . . . . . -: i. : :. .-. .: . .
{ f~: f i~.-+.< 5_:-: . .
.-: .:--.-. --m 1 1 .-. --.--: . .--. .
:,':-' ':' :.-.- :-. . .:.: -_:
. : . . : . -: - .'. .
. .
k l .M::. . . .
.-. . . .

:.
.' .".U.. . . --": : ::: : : : i :: :. :; : : i .,. . ., .: . . . ." ". . . . .
+i@ : :i ::: :. .: . .: : : . . . . . . . . i.f" . -.L
-------.- . .-.------- ------- -.-- . . .
. . . : . . .-. .- ----. .---. .- --. - - - -
. . , ,: .~ ~. : . . . . . . . . . . :,
AP ,: : : : : . . . . - + : . , . . . . . "
. . . . .-. : : : : + : : +- . . ". -. . . --


. .-. .












RVCnettemfent dans qfe les patenft souvent le triple itowt. nde samedit ex ae 'eiits save ~th payer
fepinion Sur le pro aux naims.
'Thaer ~g~emtn )%EU rs penment q uo les
i. .p















Comerce et reservant fir.nesz qu 4mposrtenu me t ple jitins dkorigine. p~part de leurs emp~lotts fe- ~ 4 e vendre au dii rmtm mdie rmit res aux h tnens arice de premiere n& (Eint e lesserenlt contrain.&en du i Mtser tes services. les l texK
'' .'.+.' .' '.:. 'i 1 '1 .:. .:.i.':'.i. . M".
::" :- -:: ::: :--+- V .:::: ( :: : . . :- :. {'. :' ' :' -"? -'':'.' '. . . . . .' '.:.'.: '.' .'
. . . -. . . .-. .



. .
@ < ?-. :.'-. .". . 5 2: 2 '' i !.- > : " . . .: .: '
. .~ ;."? ::!!! '" .!! :.- :::i :i::: ::i::~ : ::::- I : : : :: : : . - :








&A i excellent avon: o .n:t ia t c d I n






st appe Ag iourrnr a nient ne presente devant:' t
: % .+ :-, .: .:! . . :. -: ': -", .: --" ----------" - -- ---- -- :















n d'jhaitishrnrifte~ &sambres une serieuse rde
r~eu le mocuschg~ w~mentation (10 travail otilea8 .-mm X M M M.v DS.
. . : i . . . . . __ . : . :. . . . . . . . . .







as leur pays leur exs ".or. s d.s muyears etv gE teps normal, de n s ein oys seront nettemerit "A: jifmatIinS pour -eS en ve e protecat &tre trouv.es, vure .on a accorder a ces dr- f 1tq R00 IOst de :e es, P
dans uine crise excep- IIIl, de: 6d








1-08lepossibe edobtenr avee une refonte deS taxes eommue d'aboutir aux mames ne : mundhstie oe en
.z .:. . . > + . % + [ .


















dflment par Ine catd n re qm peut harder dtant dOa trangerspour procurer nt .les crconistanceS atOleI

Snos co. citoens-. pet e -tre. ave sc. prote-l
.: : :. .+ + *
ee vo et+x -ion d txe_, I .eG6 Livef,,oeetementII st" a is gn.ryeU ournrel nus t n res-ente devaent,
i Db -r- ----ve--raiso une u r ieus e s-r
.augm entra I

-i. ti c t{ p our .x :s s, e ue d~e la protec:q + n ous, nous d e;' Aers,.
!( Une crise excep-, N~
-------- ----- itn v a p s qu e a q
I aoo~ble obtenir avee
I I.la PO -s" --- .
i:+une refonte des taxes e ommu-i. +
++:"+:a~oTA e* 'ndh tre iocale, en
it .,b.utir aUX memes
i"~~~~ ~~ d aene d:rs de la prote-tion dou-.
indftent par u ne cavetrequiI peut warder A6tant don tftn.:rg~mpour proeurer n es ecirconstance,- a-ti-elleb, Alt:' Vnos one. toyens-- peUL- C r .aLI -., @ s_. r t "ge-,t .,a"a -sa d Is P I@ ++
a :MUM -alque us N,,)' ordon n *1.m r'rMa


L-i


i P ident de Ia R
S .qu A as ChambreI WA os .I '


POUR LA -REVISION DE LA CONS S *itn*n a .p* ew cp *i :t we us o: Va
a ants 4as V aset*iour do .is .uA as din
TITUTION ri pas p'ua4re a r. prona Par t
jmars sensaAnitsasont pAn abradon 4. . 'o pr t o utv.vLrs s si a~#a rs n, -t
. 't IWO Or .la'. M . .a. I r O s t
prawnd. +in Ch,-+P+ausr arrt;+ ex~i apen usess-pe toh g+nrev mass d.e ga pr tens dn .a r n m .s um u. .+. om. . -x n. .
amo2 u :s 4. . a s y aroe w. .jt S- i man l o m d"
Per3~ ~ I ~iatsit otr. ek;ttVia*1 1 lifuadam
Mds 10 inx 's _'sYa, -f r-i. -$.WO r ",,o "1 N""wti
li Vcnwgor 4*f list rirmourS, fr?", ai OcARZST. La aournalo est govor*4. rst Mn a", w provt d.o hd r aetiat ,Iirot ptrg cabineatei a alia )-S pr-p is iidiases:t dir UsI dfe poar Nivas Jn.rg, 6eatn Lour d
g-alps ca .c n' "
a. Pbe4Pgar4 d. Pa'n z v4 ,,. n ,-ai qu a llwE,r s fams.
a*.s sprm.re -nsenn. q i s 4v. 0 o0s0 g.as.*ouvs p4ar s1l otCare l
a e r-vi in a der.ni as a s -WASUINGWON Un wsweuove ravoiuiob
mutner t an trsdstis putaiqus n i a-e a 4 er. duege poc in tsd. Fnrrnas a ovt dr av
_nn ones d-nt ao s r.-w.m- onds. rms, nou n ti,. rbssdvso prmno r.p~it# ** ,

i'v d- Oat ~ o *,upi~re doroo, L% e do rthe ahos topour tha p-e or ts at eiv, 4tI o Prgrano aWa en t Marche *w
DAl3s wte condiasnr, as dousnett T
o. as At -As bies -Pr RtsAM s lar p'Atib n, Biro qu'en jlp, t Roi AphonI



Ns -ce essro n w ere;-+ a n .,;- e : + a :-,. . -wea rt i . . . .
,lssoe r --- p s sn-s l tn-xa't dot fm 8n- 4v- Ta s t1ro seg a avv nt p 'u *do* ur rtn 8ae nt lootuVt er .at lr Pvpacs pa annm sostwvneet, posectpasswent pool nl. t ehapprr as pin dlah oia rse des t0111ant*espwramt&uss sa4nese. a o .tager avoe woeers, son ePrsiv tp sn pr&y't; 1Jt vowt, qAge agtmes cvewomeo; u~ te 4.4't'. l peuti-'t do ddmaeor Lapo ,ct OrrU a adernaudo au rm de It ton d aodtor on d supr ca eVm4er en dznhor4 4e Pans pour a prnpr'
fs van'kres -e e s. GCothi onvOY dsor a wresw" jfa .sque pouvan' ur n nm tait an. .asls Masodataires de a tteRtesplus la ttenert (in. t**ne Nanon tennis on Assemboe Nationait vleo er SonUV Ietam'bution deastam PAWS.I La Prsident oumergue *atree saonale v4woLajontao.r a oeal qga sjo tn 'ais aptorno *epour.to d.n moat ini? Pas 2 die in Cositu'ioa, on toa" is ams Son maadat,pradra io da s Sno prorosna, oe Crve, de replace den seek, arivta I- par if, aleu 1, im a LISBOWNE. La otvite qtd avait commeac It is pievdent Consliluonle do 1&e tn- 0% Aqaren a so etooltee. La troupsa d*a uelt articvs devioadrait prte inignDt government occupent It sdeits adoet ~a soastimtiab 0its obtonalent, scona Ie garan-sonasout reeda., te;sp prohaiaes coltalton populair., s
majonite require lea sufiagjal esprhndo.
Sang pfrureq Uso sue akhe qa i parean
a p0 pr- le, vt.-i e ne d'apptr- Nt rtner (e Coe d er at as pvo<-arc t as rPisesrf, J
Jie ae Jo lsrndut di tt 9 co e hangn8,e 1
nt ssahu, -- t. sl n praliq. ege JJaiJ o
wwttid ila e a l ir ent, vns coup.!l dttuir d'anssiiwvrar no insitu-me Nous apprenons que le D-j
joLbnJ "L t i ')Lk i ~It


i q l a cja pens5e : tLs-, Jn q On rd e
mmunales. revised ces d droits d o.ni.,e sur les d, ,a rdocr., =onss-Ru ie37 recoonue dont la piupart du reste CnaussUreS impteCS. En at- ,ov ,+, dana 'anop r do coaiora-"
're austee& -evo to :iant Ia revisMon dt tarif + r.e.taM4 onsue, acw que 's toi&er
atAt 1, 1sNsCsn L, pkv> ua14e a11
merciale, industrielle ui peut se fair la ows as aux Ao smbtes P imaiews.
eerciale, rndastnelle Ot t UrI.4 e.t f 'M.4.tu.t 10,Un s De1 j
ique deesI.20-den' i l ques. et lor cause. les' lm bj;
*t--constitue an moyen; C .mmunes n one qu' rapper cos1eaon. pratique, et infailhble i'ane paetee specale ies mar Ssoa STENIO VINCEN m_:. u bPet if i l e II-$go-S.NO imx
Sa buts desires. hands de ehausures impor emle Ia question des ti-s STENIDo VINCENT
)4tngers, En atten-' Nos tailleurs sont menaces SlAT rAT
idaation des servi- par i'ouverture de omagasir 4 ate, L-ieson plutt concur- de confections : qa'une forte v ,i, ,- o
itaec elle, iiy a de ee tu xe communale pese sur (e oo ion travail faire 11 genre de commnierants. i Caonsideantquepe irience1a doo 4r]
pour cela, d'augmenter est, en deix exemplesi, la nktiL zodd r rt ;ie &r preportions voulues, le voie a suivre que nous ind!l oianuoc a8as oeieationa o tdela patent 6 payer quons : faire jouer s t aes ',, o o ara a GOsttiuitrn; I Sup It rapport dot Snertairesl d'Etatzd
icommis strangers exac communales en heu et place dtnr ie !e a Jis eat aieioavi da dnl proportion du jdes droits de dou&.ne pour of- Co secreraires a'Ea SIes voir faire place fir du travail A I'haitien et A pp sesat a vo i .
i haoiens-. )otiger nos petites industries. .I o,
a ons, en effect, des IV Artile r.-. &t a bNgS Paice Is ado
1t. dactylgraphie de I y a d'autres measures du e den Chabre i
p,decomnptabilite, mI me genre a prendre, sscep S.mbe Nnio.ooio, stature at disre stous nos jeunes blets ae creer du travail et 'a ,la u rL rivionoo"setfoem etmaintenant 'ane -de roteger IFhaitien. Avant -m,,aua m a procedure prrite par .ent accepter, dana que nous en suggerons dau tttls 19,( a 95oI tie s I prAe is que pour I'des cres, nous dirons proch aine Ar -icle nam4 odents pnpos.
lq-ine necessit4nt au meant nAtre erainte de voir La dain, s trois. arucles precedouva ro, o issance teennique Chombre perdre Un peu son l r ao pupoaar in te ca
nsfaisant d'excelienI temas en activit6s verbeuses s conutuon., ia en Haiti, s'amusent alors qu'il y a de lta besogne a Artile t- a prLa ,,ea soi aroge too. er que des #trangers1 abattre. im4n Jts qa ontoati ets.a o-a .
P iee t 20 Avrd 1391,
, --.m. --" B. o VINCENT
Par la President
i t nti rix pour le meilleur Iivre de ertairedat' aintirur
fannee. S ala
m.m._. .Nous sommes particulierLe ~ A. JAUGUST e ,
Le"erure Ea. d ea GS tioslxari
ryons savoir, que, went heureux de voir le Prt se setire a Su t, Rlations Enirieterttion tonjoura em sident de la R publique, ma P. s
!tiwPident de lan R14 gr les grand souis qu at P. S AM-i, 'ON, ,
M grI'as te Secrtraira d'Etat ,k-s Ptnncpss et ska
Slr~'il s'agit d'oeu saillent, accorder sa vigilante Tr ,
gi P. T1I Y
f6 somale, 'Ad attention I t oeuvre si neces s, rAa at so I ,inun r,.
ile la Loterie a saire et si belle des cantines que, de i'Ageuorw -, a Transi, id6 de consc er scolaires -,I V. A
aectuelementd po Probablement 4 cantins se
tinue pour la a ront instalies A Po rt au Prin Nuvl Bw
;kole de Musique, jte ott une centaine Tenfait phesotre mu.ipurront .s'alimenter .quotidien _.
M orhest on nement. A' fur et 'iamesnre N aCaeooq, pAI
e ie as. le u tn ge de la Iotee iea E.'aug i .
dtin meter, au fur t gest it
4: ~itdin-la lo~ trn ~,Ztrw' p'w L nurn cfip, s.
,nawtineststolairesgd~aitres villes bnflitdersi" de
e. intervention 4 M. si.
I D *.a .%,isrt opoSWta
eft v6rt4 qu use St6nio Vincent prs de IAdni "
itetes Etudas on uit' nistration de i tte entreprise, Pr wo rev~"~ l
+: . ':": [ :*= + : .L : P : :. .::. .+=: .
n IV sum.< A.":::":':" +::: --: . .: -- -0 ]:;t.i-n .i! .::m ,, .e t+ l : t+ + -,+


partemen t ena ustLce a fait choix de queliques hommes de loi en vue d'arriver ia une rvision du Code de Commerce.
La premiere reunion aura, ieu lundi- apres midi -a 4 h. ar Parquet ciu Tribunal de Pro1


nmire Instance.
Tout en felicitant le Minis tre de Ia justice de cette heu reuse initi twve, il es4A craix Ore que la Commission n'arn ve pas a effectuer ,son travail assez A temps pour qu'il soit' soumis a l'examen des. Chain bres.


Los Asis8s
Ce martin, a t entendue l'affaire dle Jeanrlus Floristal, aecuse davoir viole la mineure Margueritte Calixte- Le prevei na ait d e Idu par Me Louis Garo e, avu at stagiaire. Le Mirmn rn P blic re)iorc a I'ac
. .- :, Ja route
n'e~n~~0 p T'f P i roons Une sp e e Io iorrie, qu lui fa; I' g n honneur.
a n i e ige Eugene
-L ', t., accuse d'a
0 1 ne rf Maison
tL e P' I .


STMO 1VINGE T
President do 6 Rlpubligqe
Vu Article 5 de la Coneti tution ,
Vu Its TitresI et if et le articles 62B0 et s uivants( du Co de de Commerce ;
Vu z articles 7, 8. 13, 14, 15,. et 27 de la lot du 27 ()cto bre 1876 sur la r4gie des irnpositions direte
VuI les lois des 2 Juillet ,et 25 Septembre 1925 concernant i'exercice du comrmeace intk rieur par le strangers
Vu ki articles et 2 de la IOi Jiu 17 Juillet 19'.9, mno(di fictive de P-article 5 diu Code rurai;
tf nlid rne te ehatr:e 11tTtIs SLIrVeMus dmns les calftdi

creent la n6cessil de nio-fi r m arin 's riiWitim50lS des j0i3 sur le-1 Commerce, aetuellement en vigueur, en 6tabhisarit une nomenclature ou clas si eation dEs differentes classes ou cat %,.iss de commerants et en definissant' et en limit t leurs actiV s respLives;,
Sur le rapport du becr&etare d'Etat du ommerce et de l'avis du Conseilt des Sceritaires d'Etat, .:,
A PROPOSE
Et le Corps L6gislatif a vot6 la loi suiuante :
TIIRE I
DU COMMERCE EN CENERAL
Art lin 0tcnt o antssnrnrcd


ceux qui, exereent commerce et en font leur profession habituelle.
Art. 2. Le'commerce national se divise'en commerce d'ex portation et commerce d'im


portation.
Le commerce d'exV- rt ,tion
est Pensemble des opcr '-:n; de circulation et d'chang des produits nationaux sur L. mvr ch& eetrangers.,
Le commerce dimportation ,estl'ensemoe des operation, Sde circulation ; et d'6ehang des produitsl strangers sur 13 marches national.
--Art, 3. Le cumul des profoe. sons de n6goeiant exportate-ur et n6goeiant importateur est permis, pourvu que Pexercice de chacune d'elles soit couverL par uue patent spare, confor moment aux lois fiscales,
Pourront neanmoins les Ex portateurs et Usiniers impor ter, en cette quality des ma tires premieres, instruments, matdriel et accessoires, mais element pour les besoins de leurs entreprises, ean quantity et de genre en rapport avee
Oir suite en 4"me page


-'< *i 'W"- 'A~A.'0





'll SECONOMISEPE
.et se moquE&ti
di I.e i quigas)


pl'e'so a .ho.,


0rrez un Compto d'Epargne iqNational
do la4publiqueod'Haith.


.
4 sw ,rrr~ - .-


I


Ii
*


44+


I. 4- w


'~ ~~IL*


I : .- . .



. . . . . . . .
. . . . . . . :


.-- :----


i


i


i ".:,' ,.

..



I.tis!atives deu. projects de loi t'morta4 capital le. 1 enta ar les grar: tcitestions ti ior t rt.L vi bilit6 du

Je peia .qUe foscasion .est ,di, ? upie : de faire klur devcdrsa gccit:-a n-t 'f.avoaboenat ces projects. La ril6at-ntation d's 09haerce natioa! estnabso
-l0ment chose .qui concerned les Iaitiens exclUstvement. A .es projets cpomportnt tout qu'i fau pour Iskaante de cet.qui embunssen# Eindustrie. commeerciate e nittt,
k'nvihir ement de nos -places


* faflcest. t--un fail indtniable. Ces gens as. trouivaat aecun c.tnpie .fe l'etistnce des Hai tisas, mtritent ue l6gislation shvtre, forme at protectries. Le pays I'altendait anxieusement. En le talsant aujouwd'hui en, y apportant une main sftre, is crois que le Gonveruement a touch &n-ue des p us fortes p'aies qui rongent notre or am :.tiofr ia-e of ptohtique, Aette1-o, m6rite ilie un remanie ment ?.eudoute. Telle qu'ete st, elle rApond bien anx cir conastnces acti cites.
Nlais les Chambres devraien
*donner toutes -lersapprobations avant~toutes choses.; Avec le re
maniementfdes lois douani rs, et de. justes impots sur i'alcool et le tabac, ilnatra un change* meat relatif et. imm.diat dans
-a situation,
'est autsi le moment c\'atti rer eneore 'attention de; pox vois sur Ia question d'imnigra 'tionw.
te territire est invert A to i0; tons out Ie droit et ie ptvi&ge d'envahir 'ctte petite terre el y fon*, ensuite,1a lI aux cit. yetns en les terrassautsen lear rtiran jout moyen de vvre et de se m intenir.
Une Joi it eL effet devient nA ceusaire; nous espr&6n que,
dans ceO e-1kgislature _eeme, le Gotverwmnt en fera Ie dkpot aUX Cha'mbres.
Mais, quand ii s'agit des intd rt vitaux de kn nation, it V a toojourades t4ida.s q& se mttent avec Itragger pobr pa
ralvser tones mSuns, Je ls d'&vis ioe cie parCi s ciroyens, ys is uspr~s en aant t4d4i, de conp.raton con're ks ini4tts gbnreaux de Iauation, soient savremem pa nil, La trahison se prtsente sous des formeg- dvrses: Enrayer one Ioipar des forces .d'inertie qocbnque,. quad cete loi dolt perneftre l panouiSsement e lanvie,celUi qal st read cou pabik Wtd e telle Eduplicitt est asti traite que eax qui, #tant en intelligence avec I'enaemi, herchnt la con4ute militaire meant, espionnant et remettant s documens sar lesqutes re
cse dtf5ense- atiot rI, Cotte situation, eli est grave.

Pains

de manage
A partir Te Lundi 20 ort.


'Ep cerie Emmanuel La Joie dbbitera le Pain con pe a d.iaas-n 80 6:--O o. lti i
mes lA4pL X d-11i 1 .onism. A- Ipr- : i _: -!_> -. :. i:-i? .- ,, ::_.-_


1539 fle dt Centre, pres- o Vest 19 6 -s. .
R4catmns is genres, tra gar aniI





., .'.3A D~EMATTILS&CO

.e crrb uA at alu u d age in Grw e1 ek r qitket et r e
Var s de tote~ unee' re;g adundun
a adassorumesec1 jooutenet
i r :r a::ti ,rtti B:rte
Achats de aDhw e et jores pe emsse
MonnateiI bUnH4 .~ t 6el lee de calet
.:t A 11f D IA MION
.ag e he Fia. q Wes
.-e : jI l .,n
.). i t .1 i .l ii.: s; .te


I


i


._ 'gps-nF






. . .




I. . .


MAR DI
A NDRIN
suite
B UF LO BILL
Entree 0. P Balon too

SAVOCAT

En rot. 0eeB .L. o


C'eit la d g ier&J.on, c s 4 u ort morate, agir c'est le reme de.
Un Gouveremon- do t re
fern envers et :c.t re tootmyts$ ligalemen
Etan' d c:or3 ave ies mesU res go-vernenenlAes, pour cts deu x princ:pa x projdts de o, i,


Gommnnnce en jyos at


an det6 ',


1a natrrsiation je setkhai e qiu les pouvoirs ne sa rdt.nt point li en a.endan' la loi Sur 'i nmigrationJe ;ous satue, mon cher Di:Zc teur biu n affe e us,en'.
LA VENTURE


fl.


Antt


[ sout.rn.t.s.Ea .tr.a


. : -. . : : :- . : . i. .:!.( .o: i.i ~ .-" ". ._;: .


Decmuandez ab!onvelk 118e
Ba ar Od#on




-ie KABAYANY :.:
.Ga Ru. & d flue.fr.


Roa Mail Steamo


'acker Company


Le .rs, Gaboon venan1t.de,'Lon dress, Kit gs on et 'e Sud et at etdo le 24 courant, partantL posr le No'd, t-avre Atvess e tondres, p r, e t a t r '
I J. BiGIO U neral Ag at
T 2.-. 1


rI


.>rrt. eibe de DIMAN 2p (tre re ournesans t) 0 GELA BE RT.


ea~-v~ Itts


'3: ' ', 7W' :A3:~ '3:.' 3 Vt ~u -;Sf11> que


LE JU IF ERRANT


--i
Compagn e ernerale ia 'asat

Iautque

Le SS MA00U18,4rarti de 3or denus te 9 crt. et to to his ,o
lb 'eparira te cuhu )oQr a ,r p3:,r 'antiago de Luba el fet pa fs do Sod.
I a s to de h'iniaire sera fiss


ai arrive d pdqe ht. Port su P.n ce ?e 20 .ril E. IO BELIN & Cr, Ag


1931, M Is


-
4 Iroeu~on

Mid me,
Poun roe e nae ve Lra qm e
sv or 0f 5 f) de, iris7. votrxt a msbts "mr de v us acne r i Pen de Co so iue crop .416 pr r bis v re Via des 4,mours,, oub.eni a de ma Ier d ess'
pIr3A du inrast6:e ,u Pare M ur, je ~-, lime bra at O,
:-e r\ .edte S e'ns 9.'.d va li Ai, on -ne truuvera plos ae er
reAasche eL.CDoyv > WF 1e *fjop talt Amni icain ,
Por- d.S propritts, adressoz,
vcusin Dortevr Mloide, 1407 j. rue omat en face deg iaorue, gr' you vendra payables pat ter

t. .t - .- .- :


6' C I'-.'-,


MAB.l1i 21 Avril & 8


des fllms


-i eures


que personae ne manaque de venir admirer On aes plus baux Chef d'Oeuvre de I'Art. capematogrannhque, car e'est une occasion exce 'lonne~le qui e se repr6senters plus. SP Cu C ELX QUI ONT ASSOSTE AU SPECTACLE E DE DMIANCH SOES SONT SORT.iS S--ME.RVEILLESS .


i


ii


Yeux, Ne.4
Oresid
Heures dea (eAsthl


Matin


6 b


Soir Qh_


( Vitla Miechi4


Angle Avenue C


'# '4 ." 3? :',
-.-.i. ->.


0 e maiaonba fj


t'wiresser ad :u Journal,
- -:*-*.*-**



11$81814






Prisara*o sons poses0Nesurerse eictque asparatioo te vAtematn Repringe '
Rrpassnge Dsgranaget a i r tW
KApplicanoo dtcn prudsis Pn iaterivhnri N m ess
econse 729Use Pat* A ebscf de to CGnhenlteb
Coewme sts uESu Vrssu a.-. Paotak :-:a': Costpime c"u.vr
Pason atouteur Cepmise B.achesell cbemise SasdWh dam
('aqjun lani Ca'ys6 wa ".
di.-:. *-a.,.:.Clonusn.r taw pch

Costuize fth4a 4 Vntoa Ga"s'":-r Pourota Fiehm








Pantaon al m
Vs.n:.q s G.t.uasm rdin .


. *.: 2". :. '. ::


s~i"C*~ ~s~ E~~


~II ~~~ ~~ ;~~:. .~,-:----- iaru ~aara~--' --~III*B~YIIYCr~PP


. . ": .r ii : . : "


. : .~~


. ~~~i;'$~ibs~sC~au~;rIpp~c~


.$oV:flIWFF'

ute as a aVI'81 1r10

fta tPelei Arri 1939.rj+~, an t'. G iu g
3 : / :
blnirctedoA journal t La L ater dreed s We~rs UuI~e a 'aa p

NonVisle de pa Ioso u n isde New Ytk pour Porean rit
5Mon cher directeur, DfltrdnNewaYolk Arriles

mnellceure deputs seize anais. J g ~ t e i'to~ 28 Arl

bl~u, n en a au aaas1s maelk me Iutk#u poir ttntr, cttudre, ( 4dJS .0Ta
Vif~x& It nation, a dtpost Ii nd rsw eIov ua otqePr Agnatt4
*rler'burnurats Oh abrnhtes
1 i~i. : i.:: : i! ;~ i~ 9 i! ;.~ i~i i i !i~.! i.i-: '< -; m ._ '-: -::: : : .;:.:-: :; .: : -: ::. : ; -" :- ,4-i: : .-.-:.; :. .:. : -.:. :- :.,- --.:_--,::i- : i~-:i:i._,i-.; .; : .- -- -, i.: . : -.- .-_ -: ; -::: ;: i: : : :- : - : -.: : i. .-.,:_ <;. ,i_.: i_-! . z :. ; :_/ : :: :. ::: :-.-- .i
: : : ;: : :;. ;= i : i! :!ii!ii i :i )i )i i i ~iii~ ii : :.!.-:: : :. ::.-. :: .i:.!.:.:.: .- ? : -: .:!.:.i; i : :b .i:i ii~ :- : :! ?i : -:i-!? -i .i : > !. : ::.i. ; -; [-.! .: : : 7 -4 :, i.!::-: i :; : .- : :: t i '/ : :!: : : i:- .! :- :i-.-_%.i:
V : ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~. t-!:.- %-i:i .:i:iii::,.:_: :_.:-:.-:::
.; % i!: i: i::. .: . i '. :Z : ;- .? .:. : . :: : .:i: : -. : : L > :. .: . .; .i.= :. _:.i. : . .;. ". :. 'i : :. : -. : :. .:


~po~-


i f


r~s~tt~-(

..


. .1


. -.n. .f._m in : -Lwa In.


LIILMISTE.,.ff- m* **f % w ma. m. a i, w w u wnn
- .a .


a ~ --------u--.


-- I


vt, AV I
4 "i .4U .iU S-:


* . . .



. ._ . . . .
. . . : -. . .
. . .P --:- . . .- .
.4 .? :! .v : .: .: .

.:, :--.:. .: .[. . .
--: . .


AL!X


VC


Dph aHollania i partsde New -York


Vtrut &Dates
. . . .
S$ 17 av


AN iSSnLAER $1 r-a _. . . .t .
.iiii~! :i :. i


NA 1A U
I4 flfl


K VANRESLA N4NSSAU


rT ti


Arrtve; t ~'ort s Pri ce 22 avrd
2 ma v lIs ports d No'd


d N du Ni


qord

lord






I mai 6 mai 29 mat 12 jmia


I
. . . . . .


ai 7 mai
t 13 trtai
gt 21 mai
risporNew-Y.ork1i } lspoor New-YVork


26 avl ma iales Pors 17 m i
4 jin vh lespolt ~1 join


D6prts ile I'Europe Bi-Mensuels


:?' .1 . ,- .
) iaplitl ga rwper sa2.pear1
-. p ea


0* Ha n b i rit ,5 avii 14 mai S23 m
6 juan


De Brdme, 27 av i et mai 25 ma 8i n


'LYAri


Dp rts pear I'Europe


Tous .5. .ou rs


Te |photnez


-.m tswe,.Nw9i#ugrmwt 4; ;;=-


~fl" m tasw.aee a.rv~mnws'~*~.a- zra.a.fl tr.o-~


W'"9rirrrrnr.


tere U'i8 D lt'Il


ue Bonnne Foi,


Phone 335 Port at Frince,


rtionnel des vented e l c et l .
dl premier tirage sur la base de IC? CT8


Hai tI


;a 5 ns


:: a: U trtp N:UI .(ee.::a :
*a per4necios et jirnei.%wte 'I Qon mnaainnemo wjfr i**, 2 "tj
















90. petite ttbks ,es .i 'hj ". asat (18 a9 .td
onet conttunIt eift sewites ;yes mxemtbleae qrandsi petsa An u &tpt&a

Pas. thu NICOLAS CORDASCO, Sout I)!tributetr po r U












CA MO ROsETIZPO 4[wR


CA CHt ET


BLEU


CACHET ROUG

A o > notu- : n noU-Veu aa

2tx Ville


V ENTE EN


GROS E'r AU DETAIL


t Pin c ement de

p tot d 4


wsIde


POfleat du IiGuest Lorie


E fQts, en calsses, en bouteilles at &.~%rporlp



EDCE LCS DEPOSITA IE


PORT-IU-PRINCE

Rla ue: si 1u la

Traver's31 Ire


uerti u


-e 2 Fevrier 19"


senn a r .mmo


.eGros Lrt de 15.oo0 gtga4 h Port o-n-o o No I : Mme Lumi a Daupbi
CotVmon No 4 Elie Sylrestre
noupon No 1,sujet 6 entertation'jud .2 L06tm Gros Lot de G 5 ooo a 6" gag
t4airni tip ri
Coupon No i Ff'tion Dalaidls, St Lo I opon No. 2, 3 t 4. Snecs Alexis Coon No amarre Lou assaint, Ans
Miosenr G. Magron. Direeteur do a S estI'heureox gageast du Iroiitme gri ;%.:. .


aa Prince par 'e nt4ro .517 a 4 4i au n. Couprn No 3 Her an) Ia aqu
Coupont No 5 Jotnais M~chel


lieaire, eat eactre 'mp gas A S; Youis di Nod p r

u-s du No d S-nt Loui3 d'u" Nurd e A Foieur. B. N, R. 'd-i aux Cays ces to' de G. 1 500,


i lhal


FAIBLESSE
,O DBILkTl


iY nurO 4b


ve ,x


m ro tt


La DiredLion.


low DESCHIENS
Z.o .'4 p t'HdmoglobiCe .
S.reIt ren n 'nr ur od .r, arifLS o d s es Pea. H. pitrA de P sfl r m h
-y 14- Awl


S~ur --


UVELE5OL-A>.l

2 m~f~%W~Ct 4tj > ~Af t


.i ._ _i : . :.
:f.-F ii :% ,'i. ':i. . 4 ,: : :.:: :

416; Rt

S. p r I t.li~i. at px'opo


.- '. ., T _' .7 .


al &~


--*


. . . . . . . . .


--OW W W - - .I- Iwm. . lim-


-- ----- --- --. . . . .1 . . ._. . . .1 .------.,.P ,-


~ii I~~t


.
MEAg. A


~g~p~oS~p~q~p~p~ ~


-- ~-'--'------"'-~--' ---~-- --'------------ '-1


~,,ilC;VIY~ II liLrrdhl~~WIUn~:~I,(Y~


~t3~X~ '~sslm9m~;m~8~,~


3~ c~2


rg~


AdmumaL . . W- .
MEMBANP Sam ANW

mN


an No 2125


"

..




~ akTourm1as*Ftntme
TOUTSAS LES ~ss
. EEGANTE$ ET TOIlS.
LES GENTLEMEN $'EABILWENT
cHEZ LOUSSI Et SALT
'BAZA i Tur VA BIEN. ,
mmrmsiM .s. ,n e .


. . . . . .

. .,. . .
. M. ,,


iw 4A1 S B~ii* --


. i . . V -X


1 portance at la nature de
eOrs tabliasements
Art 5 Porront 4galement
es lmportateurs exporter, en Cette quality des echantillons de produits, des instruments, recipients: materiaux d'embal lage, ete,ete, '-jreexpo ter des marchardise& ou nrcduits etran gers admis prc6dcmment sur le territoire national, soit eit entrep6t, seit d6finitivemrnent.
Arts 6. Le Commerce d'Ex
portation est libre, sauf les res triefions qui y sort OU seront apport6e&s par des lois aux r&glements. particuliers, -- de---- po---FlIce ou de standardisation,
TITRE II.
u Commerce -D'importation
Art.- 7, Le commerce d impor
station e subdivise en :
lo commerce d importation
proprement dit ou Negociart
ImpOrtateur;
2o commerce de gros ou
Marchba-d Grossiste;
3o commerce de d6tail ou
detail ant;
40 commerce de pacotille
oU pacotlleur;
50 commerce de represen
tation ou agevt de representa tion ou de Manufacture; .
o60 commerce de corrmis sion ou commissionnaire;70 commerce des Drogues et mddicaments en Pharmracie; S90 commerce de Banque ou kQU r. .
Ar Le Negoeiant impor tateur est celul qui rc-oit pour son compte, des marchandises ou produits etrangers, desti nes, a etre revendus ou distri buses en gros, par unit6 dans son premier emrbalItge de fabrique.
Art. 9. Les Fabriaue-, dU nes-: on Manufactures, etablics en Haiti mues par ta force me trice hydraulique, eectriq e hydroleetrique, a v- ple.r. gaz, HIuile lourde ou :ur con primn,, ayant u ne S1*, mecanique au dessus de 25 CV et une capacity transfo m-x we d'au moins 10 tonnes de produits bruts en products maru factures, par jourudes ouvra bles, sont ranges, quaint aux dispositions de la pr~sente loi, dans la classe du Commerce Sd'importation et sounis au re gime du N~gociant Irpeirtatour.
Art. 10. Pour &etre adruis 't "exereer: let Corn erce dimme r tation ii faut:


lo Etre haitiern;
';o Etre 'age ce 21 ans ac
30 Avoir la jouissance des
droits cirils et plitiques
40 N-Avoir jamEi t con
damnS pour illite frauduleuArt. 11. Pourro nt n eanmeins
les individus .ie nationalitS ttrangbre, &treadmis exerccr le Commered'Importation, mais seulement, cans les ports ouverts au Commerce ex trieur et en se conformant aux
prescriptions suivantes:
p;Etre Ag de 21 ans accom
o -Etre immatricue au
Co lslat a a 1 4gation de
son' Pn-1ays-; "
ao btenir la licence pre
wv-e:arlIarticle 6 de la loi de 876. etedo oi o dn 16 Aut
4 t A suivre


.n de. donbThd
iss n e, Gentier a ste
eskuth voendrei ,
Veedd fear an Radio nW eases
pl ntendr a. to ots pa r
ilet Salmipthi, oevrs d1e lan.,
asite meln arene, m daxe q.Jin, .4;e J.sse wtouter. L'akotioe a 5t hs, par . usdtE0 .de Patt~ os Il hat dio.
*g renpsen'a#CtR Lt -Jean BapdD 0papri go y a r s _q bnute$ awa presp avoir .4.e ated p uprede ga q l a


dantie. r d t e idk, re. a

.a . . .i. .

coplieas Deov qu~tir avata so fiream .t. #on ronuvr@ e Prb.4wans eto
ft~44kr~C'nt doci'. pout Avva $'oocasion
die rima$ aMs ine Snz not ehamnreux
coml its, OvXtqui aeeat R toir
aotet on d'navend ,toai 0tMttUrC rovr
It rv;ae foR et wiendroot ies uste ge
lions .eperon# dome eq emoirur-Sea:.Jon
Baptste Cove flt4tPera de tnt j, obtaiN
hoe mad ndamte Jitenti .Goiite ra t pro
chaiseaturreasa
d ,
3 SPECTATIURS


Une IVPorku-Prince
Nous croyons savoir que re
prnant.une-.idde-.qui.__ .l. est .
chere le Cabinet de Mexico
6tudie serieusement la poss-ibi lit d-accrediter un Agent Di plomatique & Port su Prince.
C'esth aIune measure qui ne
fyourrait que rejovir tous les flaitiens: le Mexique a luste ti tre tant ccnsidere6 come Ie champion Ju latinisme en Ame' riqu.
Nouvlles 31 Vs
( Suite
:e, nouvrdr tp etmptC rop tendeoeirer'e,,. nou p.rte s oT -amsdut parmi, to claet de irit rh, U cit ?ent rn 0se a -~r. du Te J ED dtU '#- Mai
s seome toWv cs~t dan. u ft.vad eon**peo dan tz ruet qttdiO rirrctt coainaMM
91 Wtout Ada [QUVatt RIleealt r, CrOm'epa
tretion &uued Uay e Je E.
Nout somnt-sibte, us d'tanns-e t
prochn main ae d-' aob;e ami Hetion Da usls arec lt charmstne AbesEeflO Lwcs

2- Le eoIW 4serenoar aburdt dae
ta not~t hedat e ieaO 3 u re "i dare.
glee m{,n htt t t'tl t a! ,i,. it ce'a .i3 point e *ue Lv gine- t de taint

ntota i'e
u rspnmninadott t a Podice 1k



uryeitlaneq s a ue i&a t a


p a Jeic DUt Pa circauxu a
. .
Je ii I!cc. UI:.t tin I ,o ai

j ';hquei dt~ lt ad. i T(ill lat ct~i nei telt/t Ir vIZ daktr; 4i,!i achytt It tr rOXi t i'j ant >as g" i
tat4 a.


HAITIANA ----JEut .

Le film e'plusgnm2Oso L AGONTde E-RUSALEM
Entree 2 3 4 gds: seule et unique soiree


9


I


1be / a rida Horn S e Sud,
t'.a *tt n On:en. #e perant. po*r 'suop vi t~ ports dN Nor ti.rensat do
RaINROLD &t CW4, sAgnet


On demande

0 lLe, wu ma i0son entire Lal et etRluelle Jardine. s# % sre rer-au Oureu du J "ux'.a l'
rve~-dre.78 8
meutlee i1ts-, jtu ie salon os ir, f1igiuaJI TPe #ICtriCIUe, unaISes en c au 4,. L a vere se-S, fte e Ie IunLQ 22 AvriI 1934.
Porr 1s rtnse'aAneents
as resSer au Capitaine ; :eckson, urgsau evn
u r Oe .
Tel, 20208e. a
S U



me to voi1 chz 1 2dae Ca. rila Astoinle dar la Sectin de ST tin 4 a te At vte d ts d.
t eo de tar. k ppon de a~ e livry a-igrtn alors utint r ktau Prince cooseen en sa vpir : ,I damtr Veuve
o -Wa1oei A&o du1IS 01rN3 19 l-u ''elerOnHP dr t fr J tt bete tde ve Ofpa au cIg m e,41 pofs a ia canO fls a ice dts na) iite arpe tucrs baiians de to rh et commjrqlits d 0 s mn'ren zg rdge co t la prTOea.t no cs di's scas.
ai_ P-.c 20 Avril 193t
S dPErd PAUL


. .

. . . d . .


~Servielrttd
::entre New-Ywik' Citji

obaI Canal Zone et a
ole Ouest det'Am.
Le lot tpi te age plus dtrecerv5c N Ut he ite 'lvtten
e N. Y k .t .rab. Ca.al one,



Vowni I$Ibtr ie mno gn# EaU~ 9 e-rre>E0a68-.
-. .:
tFaA] a=0 #
EATN FBANGE &tli 1I4 LO & co Uoo
A5ris,-.nl ot les mniDon. IihI& ./ SELA "d&Y 8AN MEY & o-


eiU.udfcr t Rapuba Jut
MavRSEIL E
EtNU pEtL*N &-eCM a Q a- ga-i V
sture
I BI P ERON ce t lid
leedaoclin a Vavutgi'
gouoje sw' Me; COf'F N HAG. UF
As e, aUENoX & co 23 A~e[Igede aopet 4ge
o )0 Nd$ WAY
later atio a

LMi. -ANI IC F1.IlbA


PswId tWAIN


Mrt I
8 082w,


.e 4


MIA
,,-,B,
-,8.
.E: e .
e}Tf~~
. .ard


Maufacture ladlnc
8BAT 14 S
. {


13kTBAUT
BOY \LES CIGARETTES
Le rt (i at:.4 git : o A l.vir I il e ceax q tet ont ado S:--.


- 444444444l4 ,~4'A~". ~ ~ P*.4t~4~.na*~4.t .~*.& -~*~-4t" .nrr~ua4 n.~ --


it, I


1.4es prop le, Rlr s tes d411rents, modeles atde I

B E-- 5--t7o RE-57 gi ipe d'un trans ormateuir .
.-p -


10 t oudes courts pourrouCh F eine.dt


un postedera ee ue aian urea.cet e e.

Nums pO ofitous do o ,o.aiion po raret savor an
.


is qu'avec app reii nde cow es Victor n 'y a ibauv8 IIS i on e IaL C-ictoras


tours deses ainq er i a river s'n
r.'isitsqi i d nto catedes radiopi
l 1iles qI sle'tOmar0I
ezoll vs Oh

Ilbriqu pimen our -s appare VictorRE6:

e 1e famoux m odlIe -57 et vous se ez onva-90.4


.4


. . : . :.
ROYAL

il .-. :._.: .
RUE PAV EN FACED U
PPAtATo
D '1VL


193


A

di 1, DU
PAPi t Tln


Model SW


p iorite de la mr queVietor.



_l~~i/v 1I I 11l os ra. m1

..


Full Text
xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:UF0000008101243datestamp 2008-06-13setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Le Nouvelliste.dc:subject Newspapers -- CaribbeanJournaux -- CaraïbesPeriódicos - CaribeCaribbeanCaraïbesCaribeNewspapers. -- HaitiNewspapers. -- Port-au-Prince (Haiti)dc:description "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces.dc:date 4/3/1931dc:type Newspaperdc:format v. ill.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=UF00000081&v=01243000471641 (ALEPH)12544054 (OCLC)ACN6482 (NOTIS)dc:source University of Floridadc:language Frenchdc:coverage North America -- Haiti -- Department d'Ouest -- Port-au-Prince -- CaribbeanHaiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince.Caribbean