Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
January 6, 1931
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
This item was contributed to the Digital Library of the Caribbean (dLOC) by the source institution listed in the metadata. This item may or may not be protected by copyright in the country where it was produced. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by applicable law, including any applicable international copyright treaty or fair use or fair dealing statutes, which dLOC partners have explicitly supported and endorsed. Any reuse of this item in excess of applicable copyright exceptions may require permission. dLOC would encourage users to contact the source institution directly or dloc@fiu.edu to request more information about copyright status or to provide additional information about the item.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text








)UTIDIN FO
,-. .-. .FQ N D .T2." .





Eoine5AN- MARD 6 JNVIER I19




iJJJILWR 33~ Tea esprits pondr$s savenst' d
bien qu'auecun rbsultat Piereux ~d
n.est possible st d'une murche .n. q e. 4
.ordonne nous ne .e. e. pere.n.






I cherebons 6t sortir de Vim- **e= qas'ets 1* G. #IEI at
O-t d e la e d i .l.p.dan
: . . . . -. 4 . . ._ : . . . . .













bilLest nrh orgq z'i *'oas done6:d'nn tagon e as:
O r .i. est.u .vo rs i .o e opinion r .a. .
+ :-+.-. :.+. .:F .::.: :: : : .: ::: .: ; . .-. . -. . . . . . : . ". . . ie .a c u r.u l a .e r . ."

IF: / - : :. I- il C ti l . .- " :-I L 2 lI. l;. l :-tL.-.-. . .o '. el ira t~








pose tous le patmote, a frodmn U
V (U von d~ue peseire nt~ ~'~Mqutlques parhis tpufiis appear name s tooW relatives aux bienes
. avos pouss hie no Nous opl dune presrre cnt E t, e tiennent, et sur quelques .e. a. n-ain r m.
d. arm es s fet lous som e-rt. que nos ams aux Ltats :.s e,, .aedix annes, points du pys i:'ils habitent, Cila n ad e km fuedrs- t0
suad.s qu'ils "ot retenti Unis nous sig adent M de on paysan qut travadle .ue e'est de pr"thrle earne et la ., . .
,. u ~ lea q A__. . . . .- .- .-- - . . .- ,- -. -o --.








hes .ours.de tous aux qu .a a. :necer.qui esyerat te plus Ie propr-ra e, e-t Ie pavsan ri. fCmes '.i. I r is i
.ment Haiti, -tui out connance e satisfare les Haities et ou, .est Lerrier de. IEtat de- i)arn cheque viie, il aurait '* < ra a meH > I~f . --d-a--- dmosw o e u








dans notre eapacite an self- de se faire ece eux. Ivrant ( ouvoir apr~s deux on d e former Tun comite de no Ms !4tr,,,s a nassr
. . .- . . . . '. . . . . . t e t ~ i d it i / a ~ o









government, et qui se sentent T at que Russell ponmfiait, trois ans en devenir aussi 1 tables pour, organiser des mee ,rpntwnnt or peot que pro .,r
ivw.es de la liberty, Tousceux' M. de l.a Rtue ne 'poua.t en pr riaire s'il cultixe eatte t.rgg, sur La ndeessiti de la, ,t, srea MtvoU a h1, certaifremeit,. pensent em. Nous avons vu quimr.dmte- ter e. eton les conditions que- un.x et de Pordre. Aims, on 2, sq2,, <,1 ae ,ar w
.l . . . . : .o r : ]a" *" "" ld ] I I" -- D" r e ] : "" " }l ] ld i ~







S .nous J meant apr~s le doart du Hau. PEtat lui prop oera. e ette ,rcndrait contact avec le u pe .: fw *t_ haiien:
-::m e _.R ~~~~~~u s, : .~~ .e . . .- .-. . --, ,- q -, ',








Nons devons serrer les cou- Comrmissaire, Ia question du facon,. cmtinue M o. Ia neR e et on lii parlerait sagesse Ieus l peronnrI1 ,, Io ur Idespour empeher totite agita tabae en boucaut, qui semb at l payan se vnyart I- reIe pro pi est la sale voice de saiut Avv de ia pro., 14\ oa o
. E. An W. don que eIt-r ,Ittrp r









tiorn car l s ennemis de notre &tre one chose impossible, a pridtaire, cultimera avet p.i tonal. .onc wee s s. t part hs
.~~ ~ ~ ~~~ ~ . ort~~td ~ oa








Cause n'attenmnt que cela :t& evisagte par M. de la d'encouraernent, envisagera !, M .i de .ie o
our r6pa dre Ie bruit quenous Rie, et risolue i la satisfae- intensificttion de telie ou telle n sm p ?t men drti
It est. POS tem









.ommes des turbulents et con ton generale.-Nous avons culture ou'il eroi ra utile pour ril ae. d1m:si08on b-p, wl gr. Ia 1. 4. "on
s6quemment pas encore apes aussi impression que Ia ques- It plus rand bien de sa farn ii. us a eon i eon bi
tA jouir dela prochaine Libera tion de la taxe sur .'alcooi e, de fEtat et de la coilectivi Le bruit court dopuis shier eulr6Le ut order puis n hoer










itn. peut &tre rsolue d'une faon te. qu Me Adhmar Auguste, .i
Ges mmes ennemis avaient efieace Une des questions les --Puisque vous tes Consei- nse e larustice e, dni
. . . . . .t i









a.emment esmpt6 un desor plus diicates. en .e moment ler Financier, pourquoi e con- sa mission I a.urait deman ."e .~ 1i~maof no i- :4'8Z" -'n -o-,tf.F~ ,u









dre.dans laFperiode des der- c'est Ia question terrienne : saeiilez-vous.pasune legislatio admicion de uai sur
.ni.res b.leetons, e is ont df pas a G r n eaplimeaion da ea l sur i none t revenue o parm
dh tILIdno Nd d>T. e au G e s d4\ibirbs contre un juge en van a executer as oyen io s
dhante. N: ur denUons Nos us osdeane Mudemande de faute et sans doute, satisfae- c)ao.oo d. qi. oTnie.viise It
ed~~~~~~~~~u .cai e LurS eh s! dvat-n fr ,








pas Itecasion de prendre au-de la Rue, son opinion A ce su- a Rue ? i em pa r on o.t Ao
e.ne revanche Surnous. Mo- .j t. it cornue it s'est sp*cale J'espere souvoir on parier tion no m'est pai eneqre dona- rt-.ncaric n aint r Tro,, Iranasnous. civilian, .4teaffons. mnentooup4 do ce --probleme, so Gouvernement, eas iourstci, Nouts ero ont te tout e oa or. pour bnere rao c. n-umrs de grave, car nous tant au Lib.ria que dans la R& nous repond M. de Ia Rue, et pout et dit s' ar anger. M. Ie ern g. D
le"rp e toute agatm publique Domiaie. sn ex- e rare deux projects dans Peet Vn cn ne p s .ure esi, ',ra4i, Iuit.: .m,
prles temps qutil fait, retar- rainepu1jY> cni soa>P~ietVicn 's faim. 41 n*y a pan d*t540:Isite. p
.r. atr marche e.s- 1 trOrlene pef ej erde COa I Ni ae nomme ne pas courber de" route,. Ldade 'ewpora qu'ne
ranotre marhe ver la lib4 0-rhe iune g ande aor, Rouse avons remenrei M. de vant Ia loi et h ne pas sous de bae. o e pas e q'I fan
ki rtion, "s I, s--utions a do t a" R ue et. nou s s m une be. de- ,, . ~ ~ m < d -<, diU d.ue ro.esd. d6. E.
4- eles citoyens elairss 3 0 de ia Rue nou a r rn- reux de le rencontrer daans cette e sreton de al ejuIa d(n ?Z7siwunldat,uipe i o" sent comprendre aux masses d.t ce qui suit : excellente disposition, car. con _te sonsabl e nto i bt. Dewatr a qe
fqe la. rse economique ue Je n'approuve as e ~vs- naissant Ies i e s du Me Vincent a 6t6 ministry ei irtalvnos me ret.- do spn ". :4ooique rp
submit ntre Pays, est mondiale t m a.tic, qu.i dend a -ouvernemen actu, en v s it faire privalr ses pr tiet rele etten o e
at que partout I'on soufre; p-escr. ion con-re -,at. de rot PLer la maOse ptaysanne i yes de ce e on d- 1o ueris plus pratique "de oMnt
que les prix des denrbes bais- vieWux svtnw cu.i remorn une etiete heweuse poorra .emrt -ai< elu d qe o e
sent, et que tote greve pour aux tem p> es monarchies, o fac iemenlt u terve.ir, drns > Np" on. ap-cnvt ce e
NTQU. .rrll c'.onv,"ct"ion La r'one tie Jacul-Port an.r
P.instant, se heurtera sa la fail- ~pi.d4 e auvecar er les dro it: N x oienemn u
.o. o ua, .c a a. ,. qu'-ii n'y a que f aux brui t et dat, en o' employerb e oup d
lite generate, etanmnuera nos -ins de terres cour in so' '-i n d-oulatons murales, ( Q J. fl 4. qUO & .)t n r heaucoup 4 uis dn l situatir ctuelleers.


chances de suecs clans les re trnicue ctre de a p Eta :ur garatn"ti- a. voSsssio L1 > r an.NAme t leAtI d Pa atendn risine o n.a4
ve-ldtimons nationals et arre crois d,' 0d-it taltOl E Idgue an cod p r qu e
t Ja erovt~cmecil o s n evalt pouv{oir lat trre part do Me A hiar Aulguste Pon vita pour te paym. lrrignon
t ra 1activith cormmerciale du 'art de Mie A-o--mar Au t
P. du cabinet ferait mauvaise imAveetle calme et la patience, ^pression. Le mrinistre Auguste -me ourneme ot e es i diln t rie Natinali pt 1 1 Qi'on fasse done cette. est un de nos hommes poliFi- S.( V
to govrnmn fm- des o Narrarle Nial ti I quest qul au pouvoir respectent
sales pour la proteco 4u Lol.-4riAe Natio>nale. pour YI "
travai.l et on aidera nos classes 6it er t b des ch0oses et q to FEtat supprime cer ses opinions d'hier. I reste ie .
i~~~nationalisteqietded
uvri xes. Pour 'Pirstant ii faut i nous preconisonis une Lo- tai.nes taxes, par exemple nationalist U est cid r d
Isser le gouvernement agir, te e Nationale c est parce cee sur i'alcool, afln de per- ap liquer ses JrmlCpes et non (. t P I ei n I Ifer -, peit a t:l rell r -e s t deet no pas affaiblir- sa position nott;r tout, it I~ir
et pa affaibir ns position ue nous savons tout le bien mttre Iaux. miller de peUts a es rnier. e sont de ces tr une opposition intempes ue 'Etat, Ie Gouvernement guildviersde gagnr honnete hommes qu'il aut a rote du 1 y de ela quelques
tive qui n'aura pour effet que a Coeetivt event en ti ment leur vie, et afin surtout President Vincent uiur le pro le Prlsident St4nio Vince et lat~~ de11eiv e sou n en t,
de compliquer la situation, eaenepde donrner un regain de vie a tige et autorite de son go- bl e sident .dHonneur
r e ns ours on a mis fin, la culture tde a eance dats. vernemenr etpour ,le blen du Confdration Nationalis
Pai, nous tournant versM travers le lmond a s; teme tus s coins d a Rpublique. pays Onvriers et Paysans d'
Dana- Munro, nous lui deman e loties, s en faveur des Avee les.ftes d fin d
don'ses otparueres, soqa Ct,,S ,. U,,


. ,v. . . .c"" ;:;&A' -part.culers sot des ceuvres de ecte; de serrer- les codes avee charity ou autzes. C'est I'Etat nous; de. faciliter la tAche -du naintenant qui -profitedes l:a gouvernement et celle du Peu- ris arceue I'Etat offre de< ple Haitien; de hater la realisa ies, e. e tgaranties, ae que les profits at n des processes du Pris-Etat c'est route fa co! ent Hoover, contenues tout lant&t Cos to t cie.
SIon u memorand d 2letivit ui en ene.
tLemte, en commenant par Le Gouveremen actuel eik ofl ion pet toujours comr- ay4ant fermn toutes les loteries
mentor,. pnvees, 1lne peut v avoi r qune nde responsabilit une seule grande LoterieNatio
idL r d. re n ande liae. exroeliement reserve: .6ea-~ur les represen ants dau pr fi de P"--t Et - ,tident Hoover-, levant I"o) a pf ci l F
vmentg4nral. Nofls crio ie avons impressioni que, ti le teus d'etre patients mais if Gouvernement demande -a ce "tus ,ir. .atient.4, mas it, e-"
faut aussi qu on s dise qu'i ue les revenues provenant
a. emite tout mse u a'une loterie national rempla
cent des taxes qui 6crasent le DrAW Dana Munro -- Peuple, 11 Pobtiendra,
Dana M unro peut 'ni 'o sen ne, q
ROulS aiderd-a.c.snsa.4un Ie fasse donc, qu on zous e' supplio r soulage les masses par un sys .er l.es.' codes 89- t~me qui plaira i tout le mon r4rtsele g de. Les Haitiens exposent beau,
W.:: *O4. : 99Ti 4
s IonFr as eup d'argent dans les loteries
tneda e mn n etrangres, or eas valeur reg
Im d4-em. r- a teraent dans le Pays, aet nous
d2re. ;prendronw putt Pargent ds
strangers. 1i adhtent beau-. Acup 1lts. Et plus, If y Allevoirk iny s -a si to nsidArer q'une
credi soir le. r . de Loterie jette-,
".E.U. : a:t. en c ir" l. -


i Yun~raills

im anehe apria mdi, ut convoi impor. laut aecoampagoait a sa dmineure draruir aame YeVv Addrbe Barhe nutmbr taport .t.ct nod e asoeitt. Nous adraoni no$ incre condeleanc i la t mitle et princitpItn, ni anos amsa linr'b Le sk Fernad Banhrte.


Los co ffrences do M, Bd~g

Nous aros aaprin avec plaisr que Me Ed e Lepiagase S peopose triaangurer verse is fin ae ce 'moits, u te arit de confirencesa sor I lcnomie Pofique. Ce sera nous sn stmnt convieue, ndes hearts dutieea5te, ietntrtlctivew pour le p bhe port-a-prinien.


- *- --4

SLes bonnes-occasionssourient a l'horne qui decsait

et se rnoquent de celui qui gasplle son avoir.


Ouwrez un Compte dZprgne Ia nar ie
rde Ia Rpublique di-a'


National


:-[-.---- [-- :- --:- %: :- ::: 4: :
. .










31
. ". . .-. ; :; .i + .:.i :; :: : i

















c' Non. . .













priineg
. 4 . .








t rants
Milk SOW

,coo, .,r
Dolt P- P'ft apparel


I': qwpI vito lad~i ci ott
mrioletiitu

geo
unahti ln






Ori o I t ore
e, te,
art pan


in It scm; L,! tse son dernior






lee tea:ridit de rc oilt 1 Ine mten l'mtude. an 6lever ai l an t~ .it t . .
eu.ter tie ving tase t. iy



Jemerilli rui refla

otse daf
rnceao 'nit hntr e travail-


e-,re res . t l queaEla
or




joU Is, nt fut rde la te des aiti. anne I .


,\ L IXII AC-k Ats AsULtLL Uttk X-. IV ',. .
I. O. et P. d'H. n'avait pu re c-voir le President a la Maison du Peuple" Cette reception aura lieu sous peu.
On se rappelle encore comment le Pr6sidcnt ugene Roy fut relyu, en Mai 1930, ila Rue des COsars, par le ComiLe exlcdtif de Ia C. N D. et P. d'H.


La Question d o la Gazn01e0 e

o- 1 k1 dtricit

S Nous apprenons avee plaisir que le Gcrtivernement du. SPrsident Vincent est en pourparler pour arriver A un une Iimn-utloz -prix de Ia gaso Sline et dev'lelectricite. Les contribuables b6iniraient le government, s'il parve nait a soulager lewurs a6penses
Q3n cd eux ocea tl$ni.
Nous forMu Ions le voe qu 'le gouvrcment abs. dans ces deu.'tentativs.

..


















.ii patil que ael e semn4 la Re. rme to41.at4dfa. dessout


-- -- ---._-_-- :: >. . .x.:.: : .:.


. . . . . .


-. . . . . .-. .

--.------:- ---::7: : 7 i :::
:-- :. : : .:._.:. .-- .-- .
._ . . . _. .
. . . . . .
. . . . .

. A. . .-. . . .
.; ::2 ?. .:?.:. -. .
.:.: .:. .:. .,.-. .
:: .<: .:. :. . -. . .


. .: .


. ._._. _. . .


Ses funWra ites ura tta0 apr~s mi it t'Eglise St n. Maisoo. mortuaire Av. M.g'Vre Ambroise No 7W. : 4 ::. i ~. . . . . . "
Condolances aus pren 4prouv particu i e an : A son frbre Niopto me Chm'gue.

M i.,

.Soir6e .Popt ul, ---ir-e --------Taldyoffr le mercredi siJt S Ja"ir unegrande soirie ye 1U0are devan taia. na. .: Le.Prince Cbarman, toper rodUption qu fit coutr r t S Port auFrince y sera nxhiW. Rendez vous done trercreci soir deviat Haiiana.


.NOS .crompimnts
.- ". . . . . .

* b 'Iau
.- . . a in'stra.,
L'imprimerie e I adminitr
traton du: Journtal sona trans!'
rA" e Ai Ia Gr and'Rue. /


11$


U9~ i r!uimnes


VP k:-.-2
-o q :-x:?".x


lge po u "So nei


UiA4t'


g

OinWShPflaa~a


.~ ~~~~~ ~~~~~~ -- .-- -.----. -----------------:- :-:---,-::-- --.14


IesI mr, a 1te1 poor atc, 5
02 Oa t: p e e : 4-t'l It c l~e a r;.*


i:


cautire, VrS
-opti<:uo Pod*


ILS


i



d I
Ai


Jn R uetrc, prs- dt. t est& Ixtie; tst rs Vateu5lare Val gi00u
:pi O'
T,


*


I


-Ps


ift
via M.Ih }


CIIE FELIX LAVELANET


t I
C

I
A A

V
1.

I

'I E


e Tsavenrire os 4
Sep $ Wain Blate ;Nor s %12i0
Toile ade mbie superietr 6.00
Chapeau Pailte soie Garui ;, 7.0
Bas de Wr suprein 7.00
Faus cols lomme tsup. > .00
Cre atr Tricxs Meroerise.f Rrsj~t o ChapeauX Piille demi ine t .iO C hapeaux Pal Estrea fine i 0.00
Cahoos extra sup .
Chamasures Ehfants 2.00
C' .uresFliettLes Jau-nen .
ttepetde Chime Estra lord '
-Chap.'atn gaecorvtstio Chpaax- gareannets Es Lea fins o10.00 Grot.es Poupges hbablets enoa oe I.0.
JOUETS EN TOUS IGENRES.-


i


--a- c n ce--.----.- -a. -----U----U A---i--. . . i n-. '-. . : -- : . .-:. . . . . -. - - ---- -. . . . . . :.-:. .:.: .-.:.--".:- :. .: -: :. .:---:-:-- - : -- : -.:.:.--: .: --: ::. -.-. .: .--.:. -.-.:.

. .:. .:.--.---. . .'.:.:.:.-- -----.------.-.-----.-------.-----.-----.:.-.--- -.------------.-.--- --- -. "-.-. .:. .:. .-.:. .:.:. .:. z :.:.--.---. . . . .
Atber sacheyRic S 9a Prot4T.U~rn~:. # vo cotr I 1ceen.d.es.

,.,:.,.,.-:.-.--.:. -.-.:.-.-.,:,., ::.< .:.,,:.:,.:-.-:.: .,,.-,.: .,:. < : <-- . - -----, ---- ------ rpor a ll . . . . . --------- --- .,.,,,, .-., .-.,, . .: : .:. ::: : : : : " :: .,,,.,.,.
. ----| -----. -------o --- --- .-.---.-. -.- -.-.-.-.--.---.--.-.-.-.-.-.-. . iv----- -- --- --- . . . . .
. . ._. .-. ._._.- ._.- . -. . .--.- ----- ------- -- .: .] .:. t .:.> :.-:
. . . :- 3; . . . .- . " . - . . -. . . .". . .--. .:. ." . . : ". . .-.- .-."-.- :.:.-.,.". ". . . .-. .
Ve, ettaard Degcse ul'rs arl Vosastesiebjn shrm. de rannae t da 4 a Isepd

thnas rts, en remplacemnent iov oet<54ees : 0;} ott rune ns fill on ) f4n s'*4 nions att
deSperoLi aenor a CIIu~ ee t e h es om yant las meale, w suIt

4 #. . .e.U .%. .b o.re 6. L o d s f. g I
-: -: -:: --U|------ . . ".,. . .'-. . .;-.'. .:. . . .- . .: .-. .'-. .--. --- .-. .-.-. . .- .
ristian Lanoue et i .n V ieux; g. . . . fi.PL Ts. pLA d k por. i it ps
C:l .an ort Colin a 4AaPbr c CAAr:.* thn'de~ et dinm ea ri~ a ep
:uI n t.i ~rna C A luyr ha SENG-ekCCYk OGI4APHIR et as end
En m dt oran t t. d .part de _._._._._. .i PTA LIT IK ai tiz qu c l s pr dtE.l.
MM Dlecese, anueet. '""""""4n" Iangn""mo"".""e MercredM soic1 0 It E4
MM. Dltnc'trt, La~u e. Mrs Blanche; it' e avoan stientm undri e .gr#n#Pstptl~e t1
Vieur nolur p:6amoons nos p as$ I c *m Pan4Mrsidepr
'o a ve et#es pr t > iCl "e 2 J e-Is i s ir,, 7 b ea e s PI
~waveciUcsrttv~ ''~ I Shrhouime HAUnt 4on~ a~~to me-"'t.""'
._-. . ._.-.-.-.,-.-. .--.-.o.-,:.;.,i.i. :. . -"-.:.".". -> -.- .-"- .-. .



-n cn .g.an.I.r. o. Ven e d .o r, t i 1 .


as307 -eliVfl I81 1 r (ppe En cbndiann J Ua eefar, p6sldta, pt to pi
. . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . . .-. . m : :- + _/ - : - - . . --.-.| .-.-.-.- .-_-. .--. .-.-. .-. . ._.- > . :. m <



qpp 1q" i 'i natedes
. . .".'.".".".". .".' '.T.T. . .". .


dcouvorle do .riqne .s ea. .as de doute SLW IClh nc on .o A
erecon frtre, M. LucpDorsie SurhuroE es ksv 4 ia base dire drs'e ou n sp
title, professetr M Ldo or ca kursw :olaired Aur %area appd 003
'n to e e d ot teS V.n. .L. . t._. . . . .Ul. . .- e e tt.e. .


o'Hid.protioncern ce me -iSor.J scipiee leTralLe ube 1sne conference de la plus haute k veT 4ou q habit z is, province 1v As cs J 'erso. $onl
: : -- -- : : : -" % .: -:: . . . . . . . . : + = , ., : u : t i > : : : : < < : :: _c . . . . .
i.:.:. :-d ,H { |otr e ta :"""d e:':."".".".pi. . . . . . . .,. . . . .:. .:. .,.,.n.l.,,.e.,,.,.,,:.,.,.,.




imrportance, do poitt de vae his' qu ce ,"gime co. ient. __,,,"- ,- .,:._loxipue, str la dkcounfere 4k S'adres'fr t137 Rue ;warre
lO~i|U~i::.Sii+:. .:.i-.t&.>. .". . . . . . . . . . .: /: ::; ::




e I'An.rique. A.T46phone 2891
On apirendragque tep m de --LU.1
C)hristophe (Corra cst une wea 4SItft
duto fcettM"ue jeG"d ~ ae AT JENTION Amerika I
. . : f e t" d e .". : :i:::.: . . . . . . . i. .-. . . ._._. . .-:. :-:::.:.::.". .i. .: .: .-. ". -.:. .|. :.i::. .





S .ro o .te d e h a sa rd c o n n a iss a it ta. Iaxai x bt-. . -. ' d e .-. .ro.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
".i. .e.a. .-. . . .". .::.:. .". .'. .,". . _. rf a m .'.-.'.'. .-. e; :eT





.ite.n. .149:Y e k s e n e d ee c ro s d ee Jr t, d m s f in s s t d e i lir.e. v e n a tt Ia N vw I 4trnele No 9 ezistenetoo ceux IA ga sstffrent de ear Jodcildamancflie 1
La carte d'ent r4e isera miitntw am aie t hsiea'a haesdIm i, l
T. . . .A. .:. . . . .t . . .p.p. . a -. . a h. . p. .t. . ; 7u. .d. .:. . . . .


ve "c .te sn.ine~ au pr mo e:en:cop"m:ea. :- "i 2 .es p.m. pear Kin
.diquc de :Une gcu.rde u.e ED herseo.arn e


None espron en grand nombre eltadeur <*JI e d: tragear e. eaol&C
-LPca t en d nqt .:.a _:. .e. .-. .-. . . . . i.-. . . :. = ~ a i s .Cr sf p eA b 4 i e:-La. . . . ., .i. . 1 a6- ---------"-----Utvi a t In-e A . . . . . .





cI 1 ir cier dY v. .elo. .pr a. .steur E,-.a D ito i .e ea."

q.'i rmouvefle co.ipfeen a bec n ee : .if i t
genee de a dicuiverte. Gs. vp.ee .r .S f y
tt~p t~ D] 1 persoanvs de ac et for
>ittfcesntrpute de 1ni deman Pa k t em
"8ftir se soic s deus lesa ts d8 e oeSt OLfRLv

E st dec d6 hiers oir &e4 bercuibsd eon atire dKsoL
res TeCAu.p pur Exam Dc e, a a ed A ?Jt uie
PHIEBRT t.CRMP~ gY N carsta totwme on 747, V u;prenans fr-g .
Juge de 'Pait i la Bate de tFelen w L d d &ta egr dt es crkatnbivtC thve Auvsv L
n e ,: .E e : i ' p a e s U e s.un ays Ds e n i 'r .. . . i. ::. . .:. . ." . : . .i. :. : :. g.a t.-r .s e s m,--a.-eg, rai:.t


Agn.t.G n6hal.
T410phone 231 t



Hor. Ani

Le os Frid Iaorn eii iI rope sra ii vrs 1t 10 jan P prlaitpo-ir i nto n Po0Do go t Curag an prenant et t pJ oge r a P.I.








S plaisid'avise e smwer et e Fbie en g4"aa qu.- p d&eion di irovernemeat te Isfubliqu ,Is vnte cl Tabac r Siault st permse A .patir
R5 nvier rbai Hotel de Vle le 3Jauvier 0


-o -r% a n o c n a~ -s s~f aa v wt n wp 'r w* 'If AJ ro duit ad i e u & C a k
ofta ie e rrddl-. 3- .%-j .j.t.:. a .coadr. Asi d'Otr. .
r.-s-suir. ". o ors"4. e u;a!.s ., .t3| "A g: sm l enandela Pod.e1- --- q./ .V4
_____________________Rur'o 0nrtse 4,. lTvie dii M asin- 4je L'Etal. YGRANiDE DISTRUINPPRMi T4
.I. . i -" i . 40 ,. . .T F Oi'iN
JdO i ftl r" ~t 4H LWV AYPEN4 ERfiE i UN 1TEI1 ICL XAM. a~w ass na4 h
IF-41 Ghez FEI d nds o
Jln Rue Travenrie 20 r. . .

Tnsleur Voltil Prixe~s t A eiicile dae;U0I
-- i t d e t Eka t ., v il d e . -- d a a V e l e s I e s e .t t w s' L, .i at.r b a- .i

.l.WTI . ., . ergntadetn ,--'_. . O dN ., T .t,,f,.1- .
. . .:: .: .,: f . ;i~ :o .Y .:,:a .a. ; .-.: . . .W : _. . ._. . . . . . . .-.- : . .t. . . . -. l l . -0 - e, m : a r o. .i . :-, :

p:::.Is-SQ t:b:o .Iv .n .e ir. to.r w u BII &CI . . .cinq y ? cei T.bo e .3 23
: : .: . . : . . 3: . . x:. w. . .: . . .4 -. ._ . .-.
~ ~ ~ ~ 4 . . .
.--. - : .-.-.- -./ -m. . . . . . .- m . . . . . . . . . . . " : . . . . . . . . . . . . . . .-f f -< . b e. w . _. T. .,-.-.#. . : . .". . .

: 7 -. . . . . . . m . . . . . . .> . ". . . . . . . . . . . '. .: . -. .- .Y . . .-.-. .-. : . . i -7. .: .- . . .: .-. .:. .:. . " : .

'5'.~~~~~~ B U V Z.E.OL A .f. t' '


. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .: .:. ._. :.:: .
.~;. ; :-: -- y .: ". .-.-. ': : :.-, ,- -.-- :.-.-.:.--._--.': .- :.': .-. :.--."-.:: -.-. 5 :' -.:.: -" : 5 : : .- : : : : : : : : : : .: : :' : - - - . .


.>: .< :: :: :.: :-: : -. : : : . m: .-: .- -: . . --m-: : : :m: .-.-.- :- : -m-:-- .-.-_.:- : : > : : :: : : -: : : -: : -- : -: : :4- _. : -: : : 2 : : : : : = -: :- -'

. . .,, ; . . . _- .-.".-. . .:.- .--. . . --.-.--. -.--. . . . . . . :-:= -. . . . . . . . . . .-.- .- -. -. . . . -. . .-. .,. . .-.-., . . .-. . ._ .-. . . . . .
. . x ._- -. .--_.-_. .,- -__ -< . - . . . . . . . ." -" ,i : .- . i ._. . .' -- :- -- ----: 4 . <-.-: <-- .i -: ,:: -- - -;f> -:>:- .-.:
. . .x_- : ::--:-"---'--,> . : > % -: -:--::4 :_.-7 :-<:-:. --- : .- _--.:-'.-.-:: .:-:-:--:.:.-% >:::- --:' :_:2:-- .:: :-:-'_- 5_:_.7 :x--:.,-,_ --:-.-:-% :::-:--: -<:.:4; :. :'--::-'.,.-'-:: z:-_.'.: _-. ,--.:. -v .;, -:w ,, 4 : :. . . v. -., :: :::: :. ---:.:-:-.:-:::-:.:-:::--z-. v-_:.-:- ::.--._::.:.-::.:-_:.:
2 . _. ; . . . . . : .: . r_. .: ._: . . > . .< . . . z . "'>. . > . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . < . . . . . . .". . . . . .


" . :. .O re, cpngea -og flS6hfes C )-mpti






b th tsbriq

. . . . . . .


--:,::.:. . .--.-.-.-.-.
:. -.-. -. ; -. . ; .' ;; ;.;
:.-.: -:.7. :::& 7 ,:7. -7-::
.: . .
.-- . .
:::: :- : +: ::::-: -: : :7: ii:i!i : i:i: :: ;: ( : i i;:-;iii; Ai ::


. . .
:.-.".




.


. . . . . . .
It.>








.;. .:. i
- -



. . . ._._.
. .-.--- . _. _. .
' .s t heat


RItu



atteur





.:. . .:- : .:
totv
8


.-.
h

am,



. -.:. .








. -.

. . .+ .
. .
.J .
Lin

Uriatei

to pittj rant:








-0-- ::: dil
. . . .
4
- i: it.'e'.:.:''t

v ~. 4 -1.1.-


. .:.::. . . :. :.:. :.::::::::::::.
. . . . .-- .,
--: :----- :---: : --::-ii i~:K.:~Z?.-:~~~~~~
. . . _. . . _. . . . ._ _. . _. . . _. . . .
.; 7 : :7 .:.:: .: .:7 .i.:ii. : :::!
. . . . _ . . .
. . . . . . . . .
- - ; ._-.:. .:::_. : ::. : -.7 ::.:;. : . .
. . -. . _., : : : . : : .
. . . . . . . . .


. - x .
.o:. -,,

..


'- : ::-:: :- :' :-: : :-::- :- :.: :: :: : ::.-: .:- :: : :: : :: : :. :: : -.: :- :-- : :: : ::: : -:.: :. . .- . .::-::---:-.-:- .-.--. -. .- ----- -:--.-.--. .-- -. ---- :-.-- . .:.: :. . . . .-.:-.:.:- : :i---i
.~~~~~~~~~~~. ._. .-. . .--.-:.::;:+.
tAi+.- **wa:+n- ,4ir it w++:;rt fx:-: W!M" i '
. .rt .

i~iii;:!5i:ii--------.- . . .-. .:" .". ". . . . I :

. .
-- -:- ----- -- - 1 .:.--.:. . . .

- -- - . . - + --- _ :: + + : : . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . - . .: . .: : . .: . . . . . . . . . . . . . . .: i -: : :
. . . . . . . . . . .: .- . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:. . . . .-. _-. ::.: . . . . . . .
.:.: ::::::::::::::::::::. +.+ :. .:: _.:-. -.-.-.'-.--''-"'-"'"'--.': .'-'"--'.-'--'""'---''-.:.'.::'':.:''-.'--'':.'.':':"::'.:''::".:.-.-.-.'.:.:.'' ''. :.-._".-':-:.' '.:-".-.'. -.:.-- : . ---. .~"'~ .4 .



B. II < .9
i !!:!!+: . =i :!!!i!:.:. : : .-- . . ---. .:.: ::. .::. .::.:. :. .: ,:::;'+: ::::::i/:: : :+/ i< "< : (:::i: ::i~i ::
-- ----- .:: . :: *:.::. . ::: . . . : :: . -- . . . s~.:. :::: .::. . -- --- ------ . .:. . .:. .:. .:: :! /!v::.!.!. .;.v.:./!v !::.Fvv.; .F ;:. .::! : :.)D:;. : fv v :
." . .-:. . . . . .
A &:' '. .' .- .-' .: : . .'. .'.': '. .'.:'. .".': ': '.'-'- : .'- : ':.-.- :' ' [ . . -. ': . -- - - -. . . . . . . . . . . . .
. .:. .-:.-. .:. .". ---- .--. .

-: :.- : .:.: : : :-:_- : .: .- .--:. . .:. . . .: . . . .----- . . .
. . . . . . . .-. . . . . . ._. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I C A."
. .:.-. .".:- -"--. -.-". .: .". .:. .-.::.:. . . . .". . .:. .-. . .'. . .


rb de ow.T.t.BUBAUD&SA RAt

.:.:. .:-. . i .:.i. . . . . .:.:. 0. ? 3.'. .u .t.o .o .:. .: .i =.-.i. .



i+:--: n : a a r:::.:.:i:._.-::.i .+: . . . . :-. orY ~ ; . .64. . . . .-. . . . . .: .- W . . . . . . .m. . ._ . .-. . .
S.-PTV &.i X. %. .d .D.p. 4e-.n .; o.a.n. =tug nd l tie.:.
tUNA ivleri i j:+ovfrr vi-fle% ports d,0 00.Nord X

-+ .+ ~~ ~ ~~~, .:. .::I.P : . .: .: :.:. . :.:.:. i. . : . . . . m . -: ++ : Y : . :. .- . : :. :. L . .: i . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .




ii: -i: :: i ~ ~ ~ ~ .,: : i : : : . .;+ i . . . . . .- : .:-~ < . . + i : + + . . . . . . : + : . . -. .- . : :. . . . :. . " . . .


. . .: :,o. n. . . . -. . . .4.f t v .



.M r . . .M . :. .f . .". . .". . .": . . . ot .e. .
. . . D e p a r t s p o u r N e w Y o r k tour 1 n b O lt a ctpr.t& 'ie d#
. j.i. v. .o. .-2-. .
F. .A.k h b o r g N N1 : D.
JU k ,7j"nner .i. 5__jm ier 9 janvie










Ton ieljus;T bne. ~ vit


C A CH.R O U G.n. CAC]HET ROUGE Super fiie.


CACHET


BLEU Firne


. . . .+.
. . . . . . . .
. . . . . . ,
. . . ----------. +. . .
;i .:;:i:i!::i:::: %. -.










Li

'i"
. . . . . .
. . . . . . . . . . -.. . . .



. .
. .:. . . . .
. .".





. . . . . . .
. . .
. . . . . . . .


























. . .


RED SEAL BLUE SEAL,


"* Uvari
u e- v anet
Jeudi8 juavier nu*rci -I (
tih e: m-e t msationa-- et ----


trias Fl ttea It


tbs. 0S5


0 revanche plr Anna Crisa :Per Ita v bxunse dominlcdtae
Aecornztrna
i~~~~~~~~~~~~~~~ -------- --. r x -e -3 O t .
Pix --- et SV oaei



i .Mzd flt dn-EU f.


Herd6. t Sern~to
:Ia- OWSY3flNUIF
8u $ bur. :






n : ppIir *flun u~r es C elmza
-Lt nosv~jl, a~if'

mle av p *. t : -.



t~el h dItern t n
r ti'Ana GDist






Cettbtei.~ar eseeherchava our lao.-eror n 4oa .o rouve *Les chaMb-r6,r Grt ra -sptieuses ei 6'erye ehst irrfproRour. .lea diners 4n1 n'4 tstA8dresser t 41'avan.
e a section. et or .-. :. :. . ., : :. : ,= + n a c
:: i :: .D IRE TIOy
=:: ::-:-:: ;-/:+ ::.-. . .-" : . : .
_:::.-.-:l ow .:.:i. :. .: . . ."
-" --<- -_4-q -<-::-::- -: .:-> 1 .-- .:: .- . -


444
I
I


- -- - - - --


selects


des


a


Sea-Side


pour leartaeo


*p


a
x e,



Soireede al


A.


irtir de


7 hear es2+


Atdliec Renrat (us' CQarwge A,mu a luI Peiuture Au Dico


Go


519 RUE 1K


S.~e f,&S


f.'Au'oraobie


FR E AIR,


Rrpa 0Shop .SBtSery 3Prvict Duco iaiut


A, n.mobile Accessorie. Tires Tubes


a v. -o- ".


I.
4. 4+4jt9't+j; ., .; A.,.


tntn-J. .
. . . . . i. . : : [ : : .:.- .". :. ". '
. .'- . ,:""' i- -:' i +'.::_-:: '-">-- .''


.-. . .-_ . . = .- . _. .-.- ,- ::.:=+--+. :
. . .-.
T. hAIe,7 .
117, Wowa M'.~a.-'.a.


.__- -- -- -- -- . . . . . . . . .

a m i u PFui


-W~am2


a a0


S


4 VLE 15 T5 STREET


. . . . . . . . .
. . .-. . . : : _. mm M
.:.+. . .:. ::L .:.i. i~ . .


RADXOSI


. . . ZT. - :z -


III


i id*.-----.NO


BAn F.I.LyflME


Ti rage


517 REPAV tE ttiTHSTE.E'T

IA t oloIies


GA:Z OLINI


i

..


. . . . $. . .I I BBU.E. .
. . .
:_. -:. :-: _S i .:. . .; .-:. .::L :. :. -- . : .:: :;: i.; .i.- i.:. .-. .:- .-.-. .-.-. .- !
.- .: . .:-- .-. .-. : :- :. :- ,::-: :- . .-.-:I ":" -. -.-. w# : ::--- :
. . . . .".".- i<
4~ ~ ~~~ ---' 7--------- ~ .

. . . .i. . .
: L. .! . . .
,-".-. . . .4


.k um. -.: r,.I.:-.:. c:-.m s


s ~ j 8 1 v j:" ari rtx i(,W i ev",i o -a-r
.-.-.--.-----. .-. . .C.uf l. .
.: : . -. :. .- ".:. .i.u .t . .- -.". .:.--.-.-': . .: : ::: .
-: . . .-: . . . . . . : . .-.".:." ".*.". .'.'.".'f. " "





J.".ae. martin wi n4tai I .Ipssrentr6,cequinenousa~a
d.-domwrpf.celemei . .
- - : .-. . ".:.: :.







pubhies par d'autre &.rfre, : .-.f # . . . .1i.".: ::.:.-." -------iiparitus gr. a. .
CglesA a. at. aion des .-vt
.R6 At


A
,45


Les 4poux Joseph M. Ancidon out eiIa joie de. vgir laur tamille s'augmenter d une. fille prenommee

ODETTE

le dimanche 4 Janvier it 2 hres p. m.
La mere, n'e Carmen Montasse et le bibise portent tres bien.
Nos meilleurs compliments.
waan na p e


vans as ra

Monsioeu Roede"orbe dqe ort.n, S pIA do avenue veesute,. L tiirelo ;d. e. di-, partemear fotile pato r Its bibliosique as service t cadastres see e ommastion do novel emplotyd i augmenttation de- a laire de, *rneo et 1ato. dollar. de M. Levque, qu&e a.-o- fait ?


[hiacf dun% I ault, Jeux re ::t:
tIquns qui appar'eVisit a 0taine Mbliw6u vlomr n oat d- .has4es par propriutaire r* livrdn ii elisnaimes dans ettwo de ?iv Capatate. Mls regaurent is prilection du *cur charitable. On no 4al pas perteirvr nos# and pr6pidsaires tdes mnaisoao clae.
Pared tafic, donuant iwta rcasioa rue enpewis de notre ne de asdite de o s
est condamnable.
Et sla Police, qaa a otn dit t
Nuas means en l'ooeasion eneare saamer'1
de voir cornmbirea pen n rune de ia capitati etaien ,mal eurveillb6, la Grand Rjw, ver We le ruede Casrnes st tin m bup dt
Mars, dens home f e hastiern 4a tA r.
L'na d'eux reput us coup fornidhle #u dos a t ful rover t, Vvanet.I. Ea v t, on a cherch6 un agent dte PAice. biv .plsu, le bireaw avertf par taliphone, nenvoys ta boite iA salad qrutun heurr apres, alors que Ia vicme, eut e tle tmps dre ts aette et d'htre aetimpagnr 4ev .He, rt
-* dtlinqu~at de d6taktrTous pr's de la gre du Nrda nour aw
eandae, naue *atme, ver one. hrin f
vs emse, criart parme q,"es onet u&' frrpp,'
par dea. howmme. Una garde do, Fse-,vie au poste de la gare fniz par arriver, ma* s trop third, Is dnqat dlneirpt d6ejn part,
Au BI-Air, verg wainw et dewij up on
me A ed Is tate case d'un .toop dte plf r Par un gendarme. o0a dut tout simprment reeon'dre Ia rictime Ea deaerr, shars qua 1e dailquaots, Rana doue, rentrant chbn

A Is 22 section dOe Por.tn-Prinr(e s
8011y, pe piug loin qu Io lsounelIt* Sournaine, It chrf de sectioa du hen Nit te- a coup do ma;nche de pilaa t de mtn cbhele, trois oneonnes duns nae hmww q'oa digt avt t i lea assassin ot iante r

SNonw rrn5Pifsn4oo





Aee hI aomianmion d deiqst, on
pet dirte que tl oue teieN dipomatiqor #t ceatsresa pro Ain, 11 out es rtain qu'uo Mayard, q0au Bellegagreq uo Pontetc.
av rearont qua rendr; p la restienas Ie
-na haite ho pays d fee ,&ui" as e qiAS Sauroot surtout mette tin A use vineilt 1 pratque abuive qui cesiti paour *t fleat. Diflmaoiqmt, ,trts; 9utaccrzdi
on srve, A alndonner tear punt
r twena ai biter Paris tandia que !a
*tIf dStl ifY do vague roc't
btnormne. L a M dao. pre~dr proten
do 4. .da adearze$ e 14 1
": .sluaI at psar VA," enaftd -p ne .1".'""I' oieo.4*4, -iqet.
It pot ** a nars 4iplaomatique deat pasz to bop de Voyage. NoW 4mwn pe'Ir
s to Prdqaina Vi ent at It minis
i- b.6"aen oo. Pa aI I'E 1 ier oi rent sno piv4 pur oas Mnistrs t Conats
reband tirea Iri- pnte poOr deo

Birr d*s tgnn a v Ifrsadesdso
blrsgArSnw a. permw* aI nhavrnmeat dtabir 1,.wvehea Upadk a eJ Amers
4 La.n. pt aM A in

. ,naopo boir u e .
a- t.o:!::.i.-. :. 'ret ,.:t d.ol 4'v*! saw .


edna::: ;:- -'!.'.::_. : .: t,.sr it,&t,.& Iwt 1'Uru y.
Nat o-n. tins: Payw: L: L!: :: l&.aq -w o i1*-' :
. 5::<,.i--i--:.:-- : i= .-. il .: - :0 ':-:. -4. 4 '.; ::. :-- .


- 'Pr
[4.


+rIL~*~~~ -C-IYg--bd*~ -c ~eL "- -SLb~~6 b


"'ePu, to0 nir 18



As Direste adNo;ese.


Boit a ua lattm~
Ass son breath, Monsieur 1t D&re* r,
Vvnitkez e -os prii d oo r~bla i a i note quo je ot~eatremse, c ce, erue o
-e Jsipor Ionc zequtvo r. ee
reeitrlMen# s antictpe5, anes .sIaInes












Itbg, Pr-iid .t Viat-tu ,, w t'?-vr de oin.
& Oret (iEfY



aaComiassian lenscrhpta e t

rA *m sopsatet a's sen mm d e



is IatidieI qtteston %ot es attrit en natequencetVun on
dsantoriis comyen'ntcs say hn gwe
aneabrn no oe to : andl n p lentr savoirni par leur mearmbtL


I


Cabinet
DE
ses. Ed. E Volat Th.,~~a, vocat, Rue No 52. T4lephone No
-.O. B, A--(0



Objet troum
11 a ite dipoA a bure tJ poudear en adSue, cona Ko*Pras dxntane; So la on a seeB aners Prirre die rca


Les plaques d'aDomob P'ao.ue 1-931 .s do, est p aRe6s sur 1- vehicueS i Janviec 1931 Aaco vbl iCae De ,Or It circoler tvec lea p t30 aprbs -e 20 Janvier Port a Pr nc!, ae 30 DI G, IL Mur
Ma o^, Ga rde
Clitt de la Pc


0-V


L'Argent &s Femmes


VOTRE ALLOCATION po
l esbesoins de la main oVOTRE SALAS de femme
d'affaires-produira davantagg & mus d pen
a. e eotior daprds-un budget bien &itabli.
Notre Brochua _ti su .Bdget


.7 die Fa me vous- am 4ra retired
voteargentplet-entir rend-- mt, .Demandes e anexqnplairc
l.o. au o
-:-" ." ,.:.:: ." -. :; 7i-:< _.0-0 0; '- <- i ":_: : . : .; :-


. . .4. ---.- . .
. . . .-. .". .--:.-. 7i .-.-. .-.- -. .: .!-- ---.-.-----.-.-._.
.: : : .- . % :>. . K m.:.- : .-. . . . m . . .". .- : ". .! ". .-. . . . _:K.K: ~ i
-- . "".'- .'.
.
. . .: .: : . :. .:' -': i7; '
10. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 416.JP .N. . .

. . . . .-. .i : i . . . . . . . . . . .
i .: i.:.:: .; . ;. .:. . : : : . .L :i. !. i ::i i -. . .
. . : . i-' ./ . . . . . . .t. .: . . : .
: "~. . . . ." ". .'."."-. -. --.

. . . . . . . . . . .:.




.:.- :.
.[ .:. . .- .s -.im
-. ::. !. .: .! . . . m m . + - . :. : i :.





. . . -. '. .
. . . . . . . .m. : : ::
;. ;.+.-IN ._ - l', VW -. it . . . . .





t I
"~Z t !6 . .i

m . . . . .:
: -.'--::" 7 i:. :"::-:-. - :) :# ;-! :- ::: :-[. :.i. . . :. '. . . . . ::. -. . .: _. .: -. . . .


I-' .






. . .
















1" Cent rt





.4-.
. . . .













a: HUa. .
ea_,sar'"t < d.e. .ns: :- ."'-:'::':'i'-': :'i -': :- ::.

-.vailrfln -- y:- < .-i: U


3d !pks rapJeet psuu direct service de transpotd
sDC agns et du {r't en o Ui4 it aes ports Earopena" PlS ire New York et Crsobalt, Uaratse, Isibme de Panaa pao e VaiTtIde nos agentsPOur le pricipaux pe
I4,1 t rop. :
& pemIts
aq e- de et re Eo ra
193 I
bay 10 Mrsrgl, Wga & Co-17 Juan tree
d'H i I ; ,::.;A.
>rie 0vikrpool England

,,, *I [Fg E ,Ballishaus, Hamburgt:
M SUE(t0. & Co :sont Germany,
reprdsou6rnpar )eema&ou i 7[( -e.
95 Rue de at'GELATYHANBY &. Co HERA tJ PERON& .
2W4, JA j ornique. Re tde di qTracqlt
UERNU, om
FIRNU PERON & Cis. Ltd RA Boe Boy.t;ordes QacrGeorges, V
Ravre
HERNU PEBON & Lie, Lo rs HEiI OE & G
RueldoMooin A Vpetar dPass a Ma-teOoC
aoaope surE Geneva, Ia
"OPVENRAGJ Goatemburge, Swee l)anemak Dunkerque .
Are.E,:A. BENDIX&C L JORDISK EX,.
.1 Aesgado, Copenbagu e Go W beburg

*Jatatiofla j est A;andcFreigb4:
OS10, o~ NOR'NAli BRh ,:GER :d
Spedlions ea-.a Breman
Oo RO I TEROAMOLL
HAMBURG. MANIA e t Att s
W*ATLANTICVRZuUW Rotterdam.4r





.Q7 ,4 A E>CP$SNig ON4 4 -lRAfls trQ4A _-.-WN H

flt~P~JHAIL R
S .:D-a,.C




-- -":.-.
: ,: .:[i:_P

!,-'.,,- , ,,i,' l ai . ."' .o f. .--. .T-


~IIWP~5~ li~~


i


t

..