Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
December 1, 1930
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text






















'Ps


Sp--pr�sidntielle a SNovembre:I. D� sin.istres �talent con ,:ikt:e ruarniaient
iion d�finitive e il-, G�n�rale. bration se :-fait :r-d 'sur les grmndes . poltique densem in entend s&lidaire,

ille :ligne de ~"ondui ust: que command�e tonstances actuelles. rpre�.d qu'ele it e. Chaceun devait di�rtefeuilles qui alx aveO ses sp�eiali id�es politiqueu per-


s:ministres, d'une fae, sont depuis tou as de -la question haie �ns, tout e monde s ministres PaulIus L:PYercevaI Thoby et pt Vi nt n. ut .�t� int d�l�gu�s aux , en 1920, par 1 Utiqtue pour protesrle gime aetuel de tiox. Nous avons daNou s evon es eCham :t .ertain que ces ho it~Wvens savent ce
Lepeuple a ap. ie succcs confiant $venideations ot. des


ieurs7 les Scr�tirest d'E t'O.et Adh�rnar Aun tt les porte:iaroles
,arr� et M. Auguste 'a0nt des nationaiste;
t. On nOe -peut nier ximent patriotique. Ils er p.lae e
en leur action.-On
;) qu'il ya de petites iches. Mais est-ce bien i faut faire? N. o conrl pas de' jcurr le en, de prendre k t.au:r lesa ornes' .-Tioutes Sions secondair's seOmat�quem e�t olt ntlO and les qu estions prinLci es: questions de princit$r~egl�e avec le minis


. ons annon cions dernire ment qu'au cours d'une renontre sur la fronti�re, pres de Thomassique. entre une pa. trouile dou:inicaine et des gar des! r h aicn, :u domnTn qcn::
� :: .: .:.S .: < : : : :-t �.; # -:' :; .::: : ': ii:i:::: . : : ::::::::::::::::: :: : i: . i :7 � d i l:::i i
vit �te tu�A Nous avens p� i avoir les d4taib, sur lincident, Voici les faits U.n oficier d-. nincain a-d:1vsrsare du r�gire
ti- ii= " fii : . . :. I; "
l�minicain actuel, voulant se namettre :. .l'abri d'un mauvais cOup, traversa la fro uti�ri e.
.o 1 .- apr !i . un iniL '.:tre travesti, en civil, Celuie: ft ort~~ t : J elt h &re et or :e trouv a porteur . p ln fsto:et colt auton.nur: et va inL b:-. Surfl. H.naesch-. ee esse ip�riurs ui delarer- . ~a qu' at xrt. t de hole: r� .� raie, i fut rela -: mai le . Y'( volvT fut eont lawnc sifil AM.i


�, ] nt, i� .a �ie .,. P'-�t �. . . " f
,or pp aip. que t prosc .itA 'cr'hm.ique, le s .i-di.; i .e: . -(,
::anI rlx er �cde - ; l~:amt garde dominicain tr.aver. a nouieau la flonti.ur, :t. la poursuite de son cQn(J.4 Yoila 't outeU: lton'hre.


. . .


G tempora O mores


n1d. aa'l no
r. .; eak- . :et Q'
i 'j - o n m
- i -t
- , . .5 , I.iO *1L


.
a-W; ant . 74T : lu
b. 0.e. - 3 ' " le ' > " ' ' " f-'~ .LN.� I. . !? i uI t:;t i :1


:.: .


ta pour sacu n ,�an .,1g, nen isiePvad
t-aire d i. l lier matin vers dix heures
ir�sidn;t t-: bI qujqu ch,.' le Pr�sident Vincent rendit vireci t Lrule et ' oin. a site � soni ami Sevmour Pr sa pron:cnade, e coni. Is ont passe d& bons mo,Autres temps, autres meurs. .ment ens�mbi
Il e2:t cs tam quae dae paril,s Ceux qui croient ue.la PoSe ,. itique divisera ees eax memngte d i roteW - Pres dua Car.tel se trompent du,
ta sympa:thie et la po,ulait-. - - ,
?� tout Un Chief GUI ag t' au to ut
e plu txe le co, Les Ci vilis�s, e'est nous.
plus ate. le conea Iscu- " 1, . ."e, que l'acien G�rl tn�rA e vo I escoerte, o.e Pr:sident qut -- -- .- --'--- .
'lencade officiers m ricipne: s' ahin� .ir d. -.;i d Pr si e
. . . . . . . . . . . .1. .1 1. . . .


Les Chumblresn acance
.Li - . �


arn. Depuis vendredi ie Corps L�Snous entendons rilp�ter gislatif a ferm� la session expr des gens inte$r~esli traordinaire. Onr a beauou i Sprendre son t-mps. epilogue la dessus et de CifUve voulons bien, as il rentes fa�ons.
:pas, non plus, pordre D'tabord on a remarqu� ee ps. L dans la situation fait etratrnge que, pour la pt-, %. pu:.t dvue ue. - un mre fois dans notre histoire comme a rtpoint de vue parlementaire, le conseil d:esi cela �rm pint � P�inistres s'est abstenu de-pren vur outau vint d e - le Corps .'
., cla Cfite . i dre contact avec le Corps Leis
itre Sannon a en latif. C'�tait pourtant l'occala .on. : esti ost sion o am jamais de montrer la
n stt n haitiano-amer- bonnie harmonie qui existe ��1I� . pas u Iun mo 'i, tre les deux Corps. Ce serait
. t ro h rochure sur la aussi un tmnoignag de d�f� . ~~ CS s'attend a e r e,, al Cors L Lislatif et kd&me la puprs < .
i . pourpars 1 aussi n Peup e Hitien dont
aliui-:iat on de la � il est - nf.l.�ti,. CO �,ir, aus i . I ,01ig 3(g ggy
:s " . .' i . : s o. . ._ .,t'r unt- er
tn e te ir de reneigner l'opi . r. . i n isur 1N 'tuation et d'indi.ain .majeare,,,. quer d'une - :won non deguisee
ti utle monde � allhr la ligne do cndu4te et la poliAn de mois�la lansue tique que le Gouvernement entet:chez Paul : Aui-. ta tend suivre.
r tes deux Eta kiBise _Espe ron que le Gou ::r:. me.it
, fnt,, '81.n5hee r de It tuuteela � la prochaine
-". "" frt ,, . l .-: ,


I
i


I


t


iLes au liene au I':tr�sident i"la R: nli q e flt lixees au mercredi d ' - ttfCures a L2 heure Ce' : t; S.m Exc. IcI .- pouu"-' on',. 'ciE. le; au tres j ur . i o -- n" n] sur i'Of CL V(d_'5 -t."; ;'
- 3i}.%1- �.,;.(c- ), t,
Pac t " - '1 "


uesamorwcanaauoa :
I, Ernest G. Chauvel
D;recto~r du " Nourdli:-t' ,
.Mon cher Directeur,


i
i


: ou�r indiquer que dott t etre rem i e o h; -:I .' ir'-I i'e :
a- do 7 r a~'C!1 :1
4' ' ' ''' -- s~ i f
i \. , , . f., . fi.". '

:t 'n
a t X4 n
''. , i y u n I ,

t d.' . i e J r i . . . .
. -- ' s ,. . -, -
t . E
j.:'. h - 5--<3' ? 4
. . ' t i."""�
,'4 t. . :. . .: . :<,. :o l . . ,, " , � :.{.


:,;Q;% :: :::::::::::



.PORT.A-PRINCE. A.T.


Un i il iI u:e r svor 0
' t:_: : ' ' : I: . .

i) i.i ::,. :. . . . . . . . . . ". . . . .":: ( . : :: . . -.". :l . i.: i� . . .: �~ .: " ". .",. .


. . _._ � . :.
_p-'4 -' Y.




j:ANN�: N0 12E326 iUNDI 1cr D)CEMBE 193
' ' _ : : . . . . . . . ' ' : ' ' .-. . . " - � - .


'iaa L'.ticient d�s ronhz�re ~unyoan Kuittsoo nuu~ aidauFt tion iLe Pres�den ti Yoel Uyr"
' : nvi-D -: i ra jeu jrnnr . . .' ."-"
J lin . $ . . �.__. - : . r :, ., n 0, - , ,,, I,i' ,, .,.,,,,,", ':-


P " l .iV . q. .
PrP Es:nt Vn a qui es :rL;ji Tt. Ji'it;' -1. (It�l ;C", t gintdre de Hi ihe compt se rendre dans laC tpitae du P ateau Cmultr.i jeali afin d 'vi gurer la co-vlete hait�ian:am ion de cetLe partie de ta :R pub""que:: ""
Hinche str'~ a � Listo~e titrt
fieor q osatfi o nner t o Prisident
V CE5;etn


A 'tonftion dut Iajr arral
- ~r 3 t40 �IjS Dr? Un jsr�#f i rsn%�E#.~6 d%*f~n 4.1

53r.41Q iii rui j4fl*4lj f i' tVb ESli<* IIuT ft' -hd 4'~ji�~ d'tfe fs 'nutvi'tt. t17n4fq f ltr ;' 4-i j49tig ft d' jrdgoc fi~rr Fianit'w'
4*'t atr ui''"<' 7rl, 'aiijrf'*'8 if~ It~!it4t4i Js


�t. mt d la ti t ui~ e HU XlLa tienne, le Congresmran Knut sun;- est parmi 'nous deputis ier. �:Il s riorurnera une ou deux emina : en Hait i.est. son quizibmne voyage ici. Tr's inu re avei la Maison Bx~lanche Je Washingtou et ayant Venu jours adW de pre la situavi on Haitieni wl Cong re.una.n .,. Oil, .v St i & t.Mac :&te r l ble et ses mani�re; de b-, vant, compte de. m�Tv:n'mu ami haitions.
Ayant des intit cmrrm~ '.
vaux u ins la Co�Ipatni:e J . nanas du Nord, il visitera . plant tions et Jes Lixes au Cap et dans la Plart rin r Nor: i, offrent tn b:1. er-t ;;. <' .ivit, a ri.ol e et. �ind

.'l"� t. ;3 i: , l. ;-tiute.




I-ing�ni~3r ra 'rni
ltn d':n.:ii': ;eure nO1 .i

:. . _ . n. a' lre; n
m -. E ,.m , ", t. v I ide. , '


.-- -u-,: �- - - - - .a-b- - -- ,.
(5' 1 il 1
No iur ex nnisabe $. te samedi de r ~.tne ou i! a pas;. dix une , Po(:ur'uivz:vt ,e: �LWiS pt,, Xl. Ma:1 Dtnni-4 ;:: ici lg. det annelt, un Set
"., ~ Ne f - ts:nrqIe '
' nu des ine Jnde

' Uls Q (c dii s n < n'
"' 'eJ u .? T'ljjt - ,
n, 11. 0, o - o .tre. .ta a deu. x a 2




nefles a lui' d A h ~ .
um., ere . -.
r �, "nn c:n � �cc'
Nou lubsoohalons '- "".o.n so. . , . a Bl.T. C i1 L[ g:. ; :


.tien I dlr'IIs par nons, Et cela est facilement compr�i" ni Weo,
l �>ncUi-S et Se ervices


Uno Lett[r, e Magke
des Cayes


r t de: fonc~ios - ._, ser- ta $iluation aux Gy ft st devenu
es Hai , n ne azuit impossible, nous ea de�aans avis a,
�' li e iak� .r, RIparUtment de 'Ilatr isr
:'-. l: i .re e haitie.s ,aa1i' .a no,,,, a4*~' .~t e nt . e ,�. roa ide
. c t" -.1:t.'.,n of l s m c 't <.e .t. ' .deaion ae.stater
�- s:;. . j,"
'� t._ s. -:i cjss:i f. Ll , q e - �ulf s't/ , . , t nsrou Ltt�nf'u4 i: w'rui &"
3-i ils'I%;
, e; ee a tr no s. : '. , -.deor w
Q . itro t ' (( -dsm rIc r114o ia ,.i .o " r~ar de q u rt e nouv, nacus a cCor''mo dt lr0Le�� t t -s: Cnoua a
� :e---,-u: pas {i.i h:eck Rf" I4., 4 t :.,,- v t ,,,: Mc4 -,,d,,,,tuE1e.
t;.n .m x x ou lid�e qu le nri�i> e p -4 t:~ tn'oi-*te u I'.',snti ure 4 tet'
in .In X ei] lI 1w i ib Q U 0 DOU S the pa<0 EP d 1,utt rI t i'i ra o exprU p ons et traduit ptlus exac e 'se,,r.,n ,-rctir .rha non ds �lea .ve' temtnt Ce qut e n p .1, ir ons )ll.rl ito s m a
n ts Haian, i.- at a'- , n n
pein e tw,. i tra_.\ it l li i< l. a t tri'esui_ tusate l ite L r:.se~ ldeuov-i l pensee ans.r.aine ' Et il ya i
une nu"'"e entre 1e:3 deux pen ean . dnte e indi n ,,., '4 une ,n, �s a �e; a�X peu n'est �mas j rtpQ s
s�es. rs zz :; ow~FSnts .nae. a~a eous, e�, on > Courialiment votre g�ae &'Pa eu' da P e �VwiSe uas
MAX de'-hee ee.ru-"" ene" ne"ofat que
._ __ ------ * - - i�4pain cota�n : 1 � aywan ta Uns ;e�et�rs rluvs com-nmudv- .,u prt' o e �el'1ue-,--tis
Le Cnlfte0nouveau cec,r;:;�e.vd.M fltnow.�� cu:me
val et '"%ss ,pi s qua't eEs' l qrut�t e les Hier r:i:iuC rn 8 m xe0i is fe ur .an re e;O YPBd �|
.10 lr.'X .,t St V in .e t .o ' ._,t. -s e wo , ., , r. . 7 , . .
est alt d�poser les gerbe a de f �ett7-J2 o B., ,J uv- ,s fleurs sur la fo e e Dssa- 1i3Qs du eta'scaenf u a onse t'6e
00 5 de 0001 7181(0 C O utpnoer e aujourd'hui, qual.jue as pIdr �[ne-; et de P3Nl0. :uSI qu'au <.o. , nuPuq�). h-u Ne,
Sde la SL t.t- - * 4 oi a le vtoqn , own m en, ai e . n d p'.r eu, s le .
lit. �t de 4'aaIt n an Je. t t ers par 'eu : leax "3 '". : ". eS fa�rm i- t ,a, fset.:f quIt u .not " s auit l co nd e u f t- mpleit . rc alre n m
'L( IEU S 'r' u p nr" : '" c ' rn t' IaIv r�Iit� -ja
(eSo le u.vea 1 u rfl t ,~" ?ue �ot ? vsi., v f'd " ''. lepulil quoi a temps e;L on e le it o :r I s a l �oe -t d,, irn, nlnt.i 1.- e'tec l a�l pu -- atin 3 altiet que Vn �m4t.lt V�IUS t'se titl :'10f!�CtI'. t te Ceta� l !:)L< t- Ki.< 3U#,. 'a p.,f1ldfr sur ta m,,ee- du v,.eut ,
~ gi r�re de Ha iitien Oounver.nxmen d Mn� or. staso, \'u- CEQI, fnlOU Vi>u , eugp Iv'et 'ouvzsrr ls u
- - or:U" :ula Lad�ose v�tr'l
a ion tint, fuoat ut l gran ao s
� I� up atursi cvhhviu�cs v r dea veu;�� rs
- - - - et 'iar ~lu oln tut v1 e�-rn i fra Vt�l.ar;invmen� d up .' - -
-.l. . IA EN
uioxt M4�d'rt cr not- an


3





4 I
)


-- ,.,,.-- . , :.-. - . . . . . ':.

oIuvres un Oompte d'Epiparge la Munque Navtioitile
de la Rpubliqu daiti.~6ai
� - . . V t. -. - t -.� -: .---- .- , -- -'t t . - -


ta Voi'x e Jaomol


L. Ie eoCItu ,hi as u As�ol e Nou iio t.as
Les M 3a uir-s le la st up- ~ i Hque- c p.i en .
-bnitas~tt de if utre suruaI d'a.e rr ' liia tiielin aut wilUia Ca-nI�;t", as tuie iat st r ttstrt-, ('4, ntiCgts' p:vht;-tiat4u etur 1ca nuder a< sietas'e, 2taceorJd aVe e Gonvoqr .r ."'.v.t, le** -randsa. iiSierfs �e la .auiil li�il� vo-ta asla�'a� t'a 4 .'a >
P A,'-�C, Lweav uI.sXt'.
In cO t itr ri t 'tf l tri 4t' . ' t
i'tsicILt '-Si\f45t: ih1 54441.!ri~~~3
La tioenton -du : i-lUse a,,'
a1n l'ut �Eorwttr, est apr'e ti oi
'3' t ,ut apt' � ii ont'


Et


e'I


v' o'"u y ii '" : -i - it'Ui di tl n "" r ot n us" nir Yl' . . t'rp,

St 't - s t1 t & jr or or d
--_.- . . . r , .
.4' I.
' :r ' a. C mim e.,s 0- ; . - - ". . . . . n .

P n 'd< - la r F Y �a ,o 45,44-f' i_ 0 1 t o�f.,t nBa Iho n, e.
. ,. a was ause:.ss on . e.w
ur Pay- 10 rnot m' - iti,: - . r' a r 4'H r VMUO '' 1'r, -ip anrA, w . 4' 3 . " - '.�., .t. '�1 '-, 'r .,,e I P :('.'.ue p.ai�t-.,,*.*� 4 ,
. ., em.ploye 'nson .'t,: t., ,s 't ont on Um prpro,,? i stat' l j r t .
.fl ?itT1r QSL J.-E a W<>'t-rrk 4414 sHa lrt4' de� L .Etfl nr diffPfE St.e._ _ lm n a l~.D~ens a e SU in ls ,�o'to r o r' s n oitStU wen as
. . . jt pr u n e prchine r Cpr5tec'f ,t ta c ut deiiri!CS i iU n' ;e oC t as; <1Lesi jitants agi'�Itlrs et dlc;<'usP au f'~c~a
our u 4us autres Haitiens " 'n se.s a aP.mic a po.it,
S is Ola oni S uAe .,que,, .s ,t*risn , t pdeiti' aee dits teOr
trationpubiue - e de e notre Io '.' r de dah Ouo
. t-- . . I. .-0., i . -'-t - . . .erv I


~f~r"-5~


~-~b~9~xp ~-g~P~g~f~;$~B&~3~8~~


j

..



-c. m-


.-: : :. : . . . : : :
!::: .?ii.': Z il:i! ; ; i : i;?:."- !.: : .! iii? ' i ; , ;-.i!i2; -.:irii!i i ; (41M w ,s *q ii i i-iiii: .C : .
#Zt: ii;;i . , t t t ii > :i-
� - - -,. = f ).w � ,.;. . . . . .- - _- . ."i -r -:::!! .:. . t::.:i.ii i-i i:. 4 -. ' :. "� *


- --Yine Pulqe

'Ci
Pionetr le- Dfecd du
-- .Mouvelliste.
E.v;

'&onsiteur .ie Diirec cur,
�.,.






; ." t dails Nov e t du 2' Novmbrc courant un avar mai rimonia injurieUr et dita nautoire o�M-onsieur ila ome
i.

Jo�eph, plus cnonsu sous le am :0thow<.vise le public .n gb .4rtl eth"comzerce eni paracu lie4 i'IJ eest plus presp.:sa ble des actes :e-! elions de son tp.use, rde .Emma . ouhis, ce pour cause gra.v . . En r�ponse,ie d�clare, moi, repousser, avec *ner.ie toute complicit� morale dans les ac. tes, et- actions de onsieur r�I1iunnm Jcseph. pour cause de ltincelet de bassese a't md.W
Si VoJosicr Oti:oq GuiPau re .oseph ivait un >2Ud Je sens. moral, e de �pudei r t
de, ,igu�i�,-D aait conris que so avis matrimonial l-.couvre de' ,iU: ic, et te fat1 qu.e mieux me&tre3.gre'ref sn narque, de COLr~a ~e de f ." vit i
Si�. iUvs , d tr int ib nati7. if .,sI�a bhen t�i kqwci de tcISS dex - es ~e s b pain re d moi. pzV~e knme Victitrc d'n ti . ap.ne s, inl:'t me,.er ,le liu ai nos; pas se
dresser, lerriki. et vengfur, en face de lqat"e q t a ,rosi
1>3 audht' (h<- en ti t10a-n� ' n s le. roin e. senti me-n de hoate :.evant soe obli


~-ons id' pou < ifen�d de in fan.la plus gra.v par u






dit ~ SesA
cin fi'-cit s� doot la dernitre tsi. . pe e 4lyde d une a citYe,. abandonndes r L er ra l s . b.j. ans ' t~q s e ans eu s peos�es � la 1 Pm (t da n n e C t._isin dk dTruenrt.
Dire. hd'zs ! cu- je U: tiou-r e ccrc enO . i�tte des o'tv. . -s de C, ,ti�OAln ,la0b0 c,� C ~U1! �3iosastr Othqn 'lEa te Joeph se cachc dc rni ftJt c',m me ce .chied e d. ne. ce ,v le ca cr ue p.ts obit anu i'i
r H U l nc .; I o
jCbClrt.s P�'.s.anoc, d. I Uu


c" od o;n prieM .ro sienr 1< ,ect n dlontier rpubliciUd� �ha pr<- , e' cians le p b, pro ch : t, a q ro de ni .tre journa, ." arv . . mnme temps, )I o.aage d.: wee sentiants res
pe dcmmeLOxH
7_Mac3me E�'mm LOUHlIS


.~ ~ ~ ~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~. . . .:: : ': : . ' � : > ' ' ' :� S '
. . . : :. .
on





Pr4t4ez~aua cunre Ves �testun jeune homme. j
�?sn .n Le. .4 as cl.sIqueS vot sont
m. i:d p e ta.l.k .:: :



tSo� v&ri�es dfwo les cas de aIVud e -mc
d a�ran e et de SE LitJ�adde eITi4rieuSt39de
* �4ACUHEJALUSTits HISENOA.&IxcYLOGhAPIEet ds
A Ea Nnrmet tla-1u,,SUjM'9PTA$ILiTIE ahit que~ ade
".A la Ph .ac.A~d languS modeneDIe~N.

�ous t Irentune fifll� e"gaprrs (.
mois. LT Pr \t)l
-" "r-r-'^ mT@usyt gro et mte de fa rort auG Pra te4
Sho blen L' &T I T p . . letmtd Cur et

H ALEK votis � l�ve tout cen r4afath , a i u s gr' de .i.r oo n . . . paquehot ORUAN
. . . .�. . . .q � - , � - : , d u � :


t V u Educ n d. ws en.s p n t frt i dam e s a . , . . . . . . . -v a,.,. . _.
. .o.a t fr gr fiue pardrr n
:dpme h e . . 'poI:r Pi
luf4. 1went pLs de doute *et it est attend le iqt . a z' ers suts. Wllemadd Cur .o k
&nrm. .ten .A � la base de ' Ali s at t isrop
1r'tir.idarmd lel.b l D i:e o u LUN u leR
m . m. r 'Sport. la ldlttip[n e e r ai icib& 14cet crdwtra
pot'r vousn qmhabit 0 province paures prts du 5u4
S a ter 37 e Ue tt ei cha.brt rUgrttnle .4 t CaO <�0tpho t 2$91 courta�t dhrtekto

Laor * perma de Willernzd
. on. . 1 ai. n 4P r di ~~agtade ,i 4t re a m f jp rtr dm e i 14 nra
MARIy atem nt a1 teA >arti' dulr D kinbre *S- ist1 tJRbr iee Sd
SGE� DE PIRRE-T qu'au 31 Drcr uno rdue oQ Le vap ur ORI s
� . ,-� par.rr de. tCE tami. tcer d'n:merdm n .
V A os 11 es cta;e e7e Pot t i via Xingston leS
~, ~ t, .~ ,r. ~ so Pr nee Saan tofDoing >-%Uo te p�ur csp 11ai iru
L uet Port au Ft in&xyCanagueyr . mt naains, juba-Miaoei. -le vapeur 4VRIAU
JA'TI A. Af-,%aine::::1sur4s dam:trd, 9$vu
Brei dzr ad5us eneturLpnarr1t&�p
N. 13-� prtird�- l [>- Sp�e a e dieA0 0,-etu


't
I


LUD:


Entr e 0 o.
MERpCRTF 1I
LE- GAD : 3 JUE N: A
DAN


2.00


RI t M S K Y


6000000 francs par mois
Entrr i' . 0 1.0
S - - - - .,.e -


."


j'
tsf'


N~ .


o--ee---.--. e et FS0u \ M-gasin - '. .
. .J -f

, .


f- "n ( - e e ou




n'a %7n r ent'c&. .Je
I j s
re ,.n
' "D.'fAL . T , '1;" : ) I� '
- .00 n
(; .N . -. " t "u a so[ , t d�: e


Enraye aes

� .0 - . z votre
p, itrinac avec Vich �< I'van q�ue vo c votre
thume-cepip it r -".



Pour u efrofds.c aat -


"% e -e


�3 ."" i! t i. q tt. .


t ) {~ t~~t4'~'~jjj7j


O 'Rue 1a- fe ra . �Cie - .
i'ssezo le .Une tes t o t, to gnous je v o ,te.'? po4r :: crw ' o ., cuo , p;-U ' . t -r .w du oen on pp- ,-r .de pr-�s Ut ae tii. � ta c-,opes et Ueiencephs de tauc IU < �t>mb et Ze&se ,s d car agne {OLEkIttN� 'Altis e tous a n eg


[� anatP' de os gesteIJe asTr v~i r -' '
: . ./ '.-.FI'. ' J. .I.TIN'- .'.; '





�.E


4


�OM a PR IXva
.: . l .: __: : " .


Of 9~8~n


Br� k~r:a


HORS CUEV-~O~

..


.'. .
& t ps.'-. ~ %~e�w. tesa. .m .s~ w a w r
.: . . . :::=:.:
a.:YP:rL ::
:: :so u t. :.: :.









T a M. PBN.rPrt*wlca . .Aei�Fai.d
~~~~a Rusmm t N ve b. 0 ha1WI
. . . . . . . . . .- '. : '. . . .' " . . . . . . .-. .--.:- -. - -: ---------------- -: -. .:- :.:".:.: - : .: : . : . . . . -.-.:.:. . : . . .:.:' ::: .: . .: : :: ::: ::. . . .: .: & = i











itit Nesil� VYu i,


Wig ap a ort. Nm cknoPrea ka~ i
.:.:::.:. m .:N I C li,: (x) la e
. .:.:.:. . .
.:.:.::
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ::: T. .: :o:a :: i -:::! i i ::: ! i i









4 va < dudngnb 14rnt't �ni r l> r 036.tsnetur
�r. ol: . .


ngiL. aga&


blettes et pftf 11%


ans Iarel b pur B, e.~ theveu>



:z : � - " " . . . . . . .". .:: - .
bu e tt i. . tl *


veu puQ tout t iv .it dth&t t75 2.5 j in&Isa 4f844 j Pia e J MARTIN




ris'


pate bupasdta ue gadg-adta ar JIn ja tab�cion CARL
k Au.



�k'i
_:. . . . . . . . . . . . .
. . . . .�. :



::. ;qx , �:





::t : rda, . Sj t k:, .4u44n4 . . t
t " .t::: :a ::: ii:.i


-n


tf,


r *SwiAI INFO M NEW YORK : ARRKWALSAUKInIV�ST P:RT.P AU.P A.INCEin�j; jet d n , 1s M�. -i r ufet1drnaJO
SS Crisutoa t� mbar th,1Iif 0%' rembW 14th 1930 $ Gua l : � i�r l. b . ee b :-22.h l91 StS Aucon U�ceqber 23 d :::3 Ufemb r $t 14%brte I0DPS
. . . et:B r 31t ;30::,: : + :' - l :" )o: "' , 1 . . ,, t.r.: tc . 4 s h n
AVIS Av coMMER JbIv mrnt es et E�ceries de la l6

V"La Pban ti rcad S evamtsh Lins at avantg tfannon p;lqvP ' oug n�-Cr pri�'< car es ipatts Uavis de New Y rk p r P rs:u as Pr ,ne e " ". . HaM : 1e .4eeit, ur t i ro de t : mbre 1930 . r , t
. . : . . . .:i . . : .0 1 � ,IM.:.A . ::


I.�PART DE r~Kl 101O K


S.S. Crktobl. e 9 $3. Guavaquil 1e 16 .S. ncon le 23


A 1Y VAf;ES A POr.l.4PUlNCt


Dcbre
.Dbre Db.


le 14 1)hre e 22 tYbre
*e 28 Dbae


I19~30 1931
1903


JAS.H C VAN hEED


h:'t i


Agent


t ;e cvrut


'w>-m.w~ ~


Palama BRailroad


Steamnship LI ne
a,.]i


Service 1de fr�t et de entre New .ork t. . ty


assargets Y Ums-


tobal Caoai Zone,et les ports de la
6e Ouest-de ItA anirique du Sul

1 , pl rap de et le lus direc se vice de trrs�ort diI 'p9a .ag � e -du fr�,l ntreHa et les pots Eop.ens v.i t:wYo Pork e'�tCr sobaIal, .lbada eZt Isths ma.
Vo-t la I,~-a de nos.gents po ir .es ,ici;aux poris de. I' lE,rop .


st


~.ug�etur�'e


Ec


sse


France


Pre ibioa i


I r; ('-hIo l m et


Go,


- ~ i. * il 'Y' r�.'~ZS


s


Uirasse n' �3


r? f t ri f "u tna


> yrne�,"-,


Vit nit


vOS ne dea nier laais ue tre bl.


v ou EN. WROMVL'X?�5


R' 1 g LF Vw Y iQ .A NSOI u>, ie


USE
-. .


Liv -pool,


Eng'and


I:


ais un mille une -Camel.


Sr vaut cela. Il n'y a 1s dle ?ubstitut pour la M Camcl," ni pour le doux pbk. melange 'Ctamely" ui me e M rets,.
u ot une douteur, un 4'ue delicatesse, que vous cr l dans aucne autit
eyvng laissez pas dire que . . "Cars"Vous�. t:. Quelques bouff�es, Srafrachissantes., et vous im. MtUle � pied pour uno
"-ut . .n


. STi.
ILS, A


nel


. Pour ti


S EN FP ANE Bai hus, Hambarg 1,
Mrt. SiE.s &C a sont Grmany.
reprsea;s u. l-e s ua'sOnS 1 (\U ?EtlN & Cie. Ltd
f Iliv i t 91 hi de %ia si-Par�s
GELATY 1 i1EY & Go lE.NU PEIRON &, Gie Lt I
21 1{ 4 la (40,4 Eq j An de a Tr iquitlt1�
M --1LFIN S NU PERO. "& Co LtI
IlEIINJ PERuN 9 �i. id 9 Rue Pov. B ,d nx
miS Qua G oig> V .GENES
t-a v re


HERNU PEI.N. & Gie. Ltd
Rn< de* M hna V;Rp urt
Hoioge su ,M r
CO iENUAGUE


11 M laCI l m A k I s. E. A, l NNDiX & t c r
. 1 AC engad , .,ontag . -OSs{O)' NOdWVt

, Sped to a s t
',,
IIAM ,URG (I' IMAN1
.t ATL\N4 PR;,ltullr
COItPOft <&PON
s':. r'. '* .r ' .f " 'e '""'"" -', , .


t
-s
E


f.0


S�., oo

P:: .: - ' i " ". . . .
Pers;i+ . , �" '


t d, : . . S "S'. '� , ,2


. . . . . . .
. . .&. . I S
i ,azi . MS a t o o
Gen eva,.u "Li
, :tem.nbr}rge Sweedeu
- . u .' q _ e .
JORDI$lY FoRFS
Him td xlwy
- HI,.IEMIti", ',,,ItN 'NY
4e s n . ' '::rp r
it ia " - uo pt
l1 t I . ti , AN
�l:" y, ,t a�-" I' .).4W u.t> '
k iu~Ja.


C�il uf+ail


!b S onmne

Liencia rd�Are a rou v' .

le Surrbum
Jt,


i
s
I


A


u. COurs dcs/JOts � Ve'ir


. , ".- . . s i. - :v r a
UL sera votre rble clangle
monde des affaires dans cin4, dix o(� quinze ans?- ere.'v�u la t&�te dun commerce ou� serez vos ' atisfait td'tre le jouet des circore
stances?L'homme prevoyant-celui qui sait appr�cier les'possibilites de 'ave, .ir, et dcide YPen profter--�tab, lira la base de on capital futur en prte.ant sur ses revenus actuels.

u nvtnrle-iPa�"' s
:D'Q R VtREROGR


La Banque Royal

- du canada '
.
� � / � +. : -t
- - . . ._ .
iit � " -- ,!� B' $ ,,r . . iP - .- _ +!�.- . . " . . e


SeUVEZLE OLA
:' ): : 'r iui :: ar wr nm:r.' * aswIqu t i"


t'--


1;.
:. . :. ,


Xl - G W. SIHYLDOM & C1-7 Jne .et


doTaL 'At,.'.


i j i


M aefr ,


~~'nnr'sidrvtwrrtw - - -'.-.


._. .
� ,


$


ii l�. ru V ~VIi


e Te

..



p p d .n . .a n p . .









. . . . . . . .__ _ _ _ _ _ _ . . . . . . . . . t. . . . U J

.fp' l . u v d.� .�0 u # p.~ . .' . . . . .





pro pp. tiot des i ' t. .a.s. d.n. Jis

suppique re-oBfse. �gB

J�cm*el, eS2 NsovV#it 1930
Son Eacellence le Pr�sdet d'lUhihs
% n. . . . . . . . . . .







fPat Nsatinst
' PortstPrine
.E.ler . .
-M�Ss.s tts Jts SrvedJr fl� ui. aWrt e/roU s *n *4 eomm�rJws'&
de totus rsei amprfltEr d mel MY *



� ortttflt 4ttS(,f p bu s t�,
rkrs $�tlet~ J fV�ra-l t rist li it' u0



. r.t.' t.t . on l. .n .lANt ' .
. .& . .i . t. .












l a l i h n@ it � d ut$ ( t X w a f t r. . .e .ts t s .t . .t I * .
. . . . e. . . : . .:. .
= .� � �-_.� _-: :-'� - ::: L- ! !ii.-i ! !ii::!ii ii !!!i i !!!ii iii-ii !!!ii !iii-i 7i ::!l :!!:!>:ii -ii i:ii __iii :!ll iiiiii .ii ii i" :!: '!!!i! !i :.i !i- !!i : ::::: ::::: :::::�:A:: ::::: :s :::::��: : ::: ::: ::: :: ::�: : :::: ::: ::: :










. . . . . . . . . . . .iiiiiiiii !!!!! i r iiiiii: i . :r r iiiiii!! !!!!!l !!l!!i i! iT l l!: iiTiiiiiiiiT !! ! i lii!ll iiiiiiiiiii Tiiii iii T iiiT l!iii i!! iii7 l! 7 ! iiiiiiiii !!:!! r : .!!!! ! ! i7 iiiiiiii7iii7 !! i7 l i ll!!iT !!lllll!!!!! ii!l! iiiT :!!!!l!
M e. -< -:-:* ::-: ."-. . :p. .� . . < :<. ::: :.: * . . ::i::::. .> . - i - � � � . ::::.:r:. .:::io. iiiii7!!!!!!!i i7 7!! :iiii!!l!!7!iiiiiii iii:!iiiiii
N o v o m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iiiiiiiiii iiiiiii i iiiiii i iiiiiii ii ii ii!: ilii :7 :iil ii7 iii7 :ii! > i!iiiiiii :!l iiiiii i! ii i iiiii!iiiiiiii iii iii iii!iiiii iiiii iiii i i i! iiii iii
e leii7 7 i i ii 7 7ii iii 7 ! ! ii i7 i!7 ii ii !: iiiiiiiiii iiii: ::i ::l iiiiiiiiiii:l:ii: i;iiiiii iiiiiiii !ii ii! ! iiiii7! : iiii7 ! 7 iiiiiiiiiiiiiii! ? 7 7
. . . . . . . . . . i iiiii r . . ii iiii iii i : . ii K . . ii i: i -r iii IM :ii : t .iiii : : � iiiii , ii: r � iiii - r i < i ii:i: iii:i:: iiiiiiiiiii i:iiiii.i i - -- - riii? iiiii : IIi !!!!!!!!
F o r t - e laii ilii i-pii i !!i iiiii iii iii li ii iii iiT i ii ii'i i liii i ii i iii !iii . ii i .i! ! f ii ii ii: i :i ii ii7 1i:i iii i i li :! : lii !i liiii ! iiiiriii ii ii! ii, iiiii i:i i i!iii !i iiiiii iiiiiil lii lii i1 i iii ii i i iTiiii


. . . . . . . . . .!!! ! ! S S! ! .S S .!!!S S S :! ! !!! !?! ? . .:S !!!! ?� !! % . !:.:k.!!!!!!! !K ? ! !!D : .i ! ! ! �: ! K:S + S . !!2 :!! !!!:! ! > ! S S! !:S :2! ! !! ! !!!S .! :.::S :�!! !!!S : S :! S :S! !S!!!! ! ! !!!. S ::
�i . .l . .i . . . . . . . . . .i i ii ii:i ii ii ii r i ii i:ii iii ! ii':!i iii iiii i i: ii iii .i i i !i . iii: .! 1 i!: i !i ii : ii: ,i iii ! ii:7:i .i .iiil :i :ii!!: i:i !i ,ii ! i i! :i : i i i ii l!:;;:i iiii: ii !liiiii:i7 ii i ! i iiii !
. . . . . . . . .iiiiiiii : iiiiii i:;ii .i :;.iii! iii:!!:l ::: ! iiiiiiiii:llii l: ll ! : J . : i! ii l i : : :: . t ;:: . % r : ! i i .:: r ii. .!: :: !i :iii-i ! i ii :. :::iii iiiii .iiii i: i:i i .::::: :::::
� .: iiiiiiiiiiii iii :. .:& . :::: S :.::::::? .::2 S � : . .:.! ii i iiiii i : : iiiiii; i i > i :iiiiii ii3 .:. : �;� .S .::! iiiiii iiiii iii i ik ii :::: i3 .i? 2 . .: ii iii iii i . .i .:::.: ii:::iii;::: i: i: .:.:i� : .












. . . . . . . . . . . .:. .:.:22 2 i 2 :'Y :�:2:x.:2::: _ - .:-:.:�::::�� �22 : - : :,. ::= < ::::::: .L% ;:=- ?L" _) . . : _ . . - �f :li)i. : --J $l
:i i iS .S i:S . i i i i i i S : ii? iiii i.: ii J : i? ! + i; i�iiii . � :. . . :: .:; : : : � x ' .ii iiii l:li:ii''!)!: S iiiiS !iiii'l!!".:. .:. . . . . . . . .:. . . .!' iii � :: :!:;::!! ::! S S ." :: P � � " " + : + � " � � + � � " : : <� ' +











F i ::. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :: . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . . . . . -: :. .-. . . . . . . . . . . -- . -. - . .< : . : :: . : . .: . .: : : :: : : :: : : :: : .
� T W � ::::� :Y '� ': .: x � : : :: - : 'S ':: <= : ::T ':::: x ::':� � Y = ': .x :;x :': -"-� 2 ::: :Y -' ':: :: ' � .-< : ::::' �=' T T ::::: 2b2 � $::.: ::::::.::.: .:.-. .-. .:: :'.:.:b ::T::;2b Y:::b T "�'::b T Y :b :::�2 :�











loiiiiiii. ii i :� i : t :i: i ::I !L !: : - !i :> ; ii: 7. . : ! :7i ii i 77 i 7 �ii ii.7i :! i i 7i 7 i7 i 7 7 ii 7i i:i i:1171 7ii .1 i1i i i i i :i1.7i:i i li i 77iTiii77 i ii 1ii iii i.i :7i11 i7 i7ii i7i ii 7 1 7 7
i!!! :7 ? :� IL .? < :.!: i!! ::= : " x !!! !�!!!i : .:: . !� :!:! _ i�: .! :i L :�> ! ! i! : !K !S !!:i . ! ? S I L ? - .!! ! " = !!.S S :? % !? 9 ! !! !: ! !S S ! :S .!!!. :! !: :!! !S ::!. !! :. S .:.:. .S S ! !!:::S !!S S !! !!:S S ! ! !.:S S ! ; !:S :
:iiil ii!i iiii> i .i iiii !i!::ir: l:i: ! li.i iT i!ii iiii ! L i11 i.:i i :: i� . i ii i : :.!:i : . . . . . . . .iii. :i . i 7 > ii i!:i :i: !!i
. . . . . . . . ii7 .iii .iii :iii :ii7ii! ii !




. . . . .�. . � - .�. - . . . . > . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t .t-n a . . . . . . . . . . . . . . .


ri ' Ipr t . fta
Wr, avaverrwar x, w.
74tie. ~ ~ ~ ue dr toV p ( ea

. . . .t. . rP:d. er d.o e.s o.


' at ' '' . ,' :. :::: : .rd. . k,::li

: d ts i t l t.itlb . e i4 l seii e t 4us




x � k . . .1 . . . 'e ": . ': ' ' . . .' : F . .: .: : '.':i ::i :F " :.:
titt e t~� L t htVt Okf5t Itt s i fr tt M


�lh� : : ! ._- ::.!.i: :~ .:.: .�: . :. -:. . .>:. .- :: . . . .:
:. : . . :. : :: ::
srnh unsm the tj s tft4 fu t (Op dfrant� 4ttb .



e� 14�
d- t, : a s hrngr4 ~~#d ,tl fs. ls nup nii:
dises qu'I.-, v nie>cC l friewt 19 � 1a le
t V t f' 'r ' . . ' : . . . :at . .t . . .
-.:-:.:: ": .':::: .::: ". "
f tti 4s u t ttot ti'
it'u drt lit�pv.hquv j; f-avant bits Soutir es ;ua�thHkltuDS p4v; tnto
dobteuir r redie s)An tn dti.e - epurrjudivinbfres a b (4wet.u�w*4it Ua.oe'
_. d. . . r. . . m mm m.



ven Ci::: t que Sirit? ti
l i e to de andlj tair # r * .
su11t de rua s e p i . . : i >.as "
t�u J.mn est p :'t de la 1t4a 'ti:3 t i - u : .
anrhsruraux soient uh>u'r + ied
vent ex>t-, que- ie c ' t 11o . v.


Jtas t tWi� S n ir Ip'rc gt g dr


. .~ ~~~ .;: -� o h � l l e .f.�.:. -; . . : �


. . . . . . . -- - - - . . . . . . : . : : _. ::. ; : i : _ : : ::: : :::: . : . . : . : ._ L . . . .
Jat'uvi �COSrque aretk C 'eu r t "' rOnut ouv' t liu de 4 r st ie tout I &u
Les sygp vaist de~ Jr pr�senite suupu.p


i.ut 4 c e que . .Ire zna -.
thqrs dolh;.ners ELet rlue, Mssu

i't't5 tt s ,ss-a s; -t da8s O-8 1


tYU i t-Vvo5 pn'tPOtt 1' a4t'cs 5
ltru alut< l'ume t t.' To FrY

M qus t rinb LEIJV a Cit'lu !�oLfe:



>~ ;0
t fr-ti, ruua sr-nt; I~ kitb Le N�l4,



T :lo tt t* id' t; cr' , t''? 4i t . O t .



"4ite5i M 1w -pta Wh o t t

, s0- t o. h iau�1e, 15 V tutd is . . - -t ; . I .: 1riP hI pp.e> A k: up c-.;.�o�s.~ 0. ._ .
Edijor hu is utit1'bt udMEN, str.� tr4 ' 1"E*phouse Pwal~ sLan� t . ' 5 � . u ".<< 1t t. -1." - --' 1 t4 r .":. - .' ;.
.i . . . . S u. - s . . . .� . . . - .- .~




"ig L. f uce't r .Yk ndB ir, hubss i . . .t< : .
.: �,=<4ttMn,

. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . i ,i i �,,ii i '�i ! ii 'i i,: i < . :.


. . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . .: : : > . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .= == = = == . . . . . .�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: :: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: ::.:::.: :: :: : :: :. : : .
W . iii::.iiiii iiii:iii i iii i :ii iii7 : i ii: i :i:i:iiii:!:i :iii iiiiiiiiiiiiii:i iii. iiiiii i i:i7 iiiiiiii i::ii:iiiiii:i i:i iii i : i :iil: i i i:iiiT ii iiii: iiiii: iii:iiiiii iiii :i:iii : :i i ::i :T :iiiii:iiiiii.iiT :i. i i i :ii l
--.� : -,: . .:.:; ::----.:::::.� ::::::.-� � .-� --� ::. . . . . .: .:.::: .:::::.:: -.-. .:. :.:: .:. .-.::.:.-.:::.-. . . : :.::.-<.+ . . . . . . .: .>: > < > . >> � + .-. .< . . . . . . .+ < + > � � : + . m . . < .< .:- + - - < .+ > + . - . - . -. <. . . .m . . . . . . . . . . . . . .
mm;: > ::ii::. el::::::::::::.::::.:.::: .iii .::.:. iiiiii ::::: iiiiiii :: iiiiii :::::. iiiiiii:::::. i :. iiiiiiiiiiiiiiiiii :.:::::::::::: ii :::::::::: iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. ::.: iii iiiiiiii : iiiii : . i i iiiii iiiiii i . ! i . .:: ::: iiiiiiiiiiiiii
iiiii . oE ii ii iii ii� iiii iii:iii:iii i.,. . .,. .:. . . . . . . . ii . .ii :. . . . . . . . . . .:. . . . . . . .:. . . . .::.li: ii i i i iiii i l:ii i iiiii:iiiiii iiii ::i: iiiii :ifliiii::iiiiii: iiiiii� iiiiiiiiiiiiiiii.iiii l i iiiiiii .lii iiii iiiii i l:i i .i iiii ii iiiiii
.OE . . . . :, : .::: .:::: . .::.::::.::.::.::. . . . . . . .::. ::. . . . . .::. .:::_.::. :::
::::: :: :: : : :::::::::::::::. .::::::: : : :::. :. :::::::::::: : ::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::: .::::::2 :: : :::: ':' : L 2 :: LL 2 :: :::::::::::::::> :'L � 2 ::2 L 2 :2 � 2 : < : � :2 > : > L = = : T L 2 : : < ::: L :L : < : : L L L ::::::::: : ::: : : : :: T ' . . . . .:::::::. . . . .::::
;,,,,:, - ':',:,:, ,:, , , i'i , i:' . . . . . ." .! . . ." .",i,7 " :i li,'" ' , , ':', , , ,: 'i= T , i,,,,,,:' !! ,:,;':'! ::: :::::::':' :':: :::: ' :7 ''' ''' iii,,,;i,,,'', '7 ,,,, ! 'i ii :i i :''',,, , ' ' '',, ' ii ,,, 'T i , '' : l ' li '' , r , : '' , ,, ',:: : ': : i::::: : ::


. .->- iiiis : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . � !? ii :. .:.-. . . . :ll -.:iii i::liii : :! iii iL ? : : iiil ii i::!iii S :iii : ?
:il'ii i iiii : i i,.i i :iii iii:ii.7 .i':i ., i . ii. iiii :iii::i:: ii -' i:. .i 7 .i ii:i : :i:;i ii -. 'ii i}! iiiii : :' ii iii ii: iii i.i 'i;i!!.:i i:i 7 i: .iiii! }iii7 ): -:i, ,iiii i! iiiii ','T i'iiiiii)iii'i i7 ' i , i:',ii iiiiT :'-i '}' : T ,i7 :!i i i::,i'W &ii i iii
i i . :[-i[i?::: :. iii i . :iiil.iii. i:iii. :iiii iii :.iii . ii ii .iiiii:iiii.::iii .liiiii.iiii.ii .i:iii:: iiiiiiiii:iii.lliiii:i:iii. iiii ::iii:i iiii:iii:::ii iiiiii.iii:i:iiii:iiiiii:iiiiiii.iiiii:iii:i::iii.iiiii:ii i:iiiii::iiiii:i:iii.iiiiiiiiiiiii i. 1 l:t: e:. ffliiii. iii.:i
.! : - i-i .:- ' ! ! ! ! ! . . . .:: - :. . . . . . .-.!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! - : i ! ! ! ! ! ! : ! ! ! ! ! ! : : ! ! ! ! ! ! ! !i i . : i . : : : i : i ! : ! !i : ! ! i : ! ! : : ! i !! - !! ! . ! i : : i :!: : : : : i : : ! ! ! :: ! ! i ! ! i : ! : : : i! - ! ! ! ! ! : i i : i! ! ! : . i i i : S ! ! ! ! !i : i : . - ! ! ! ! ! ! K ! ! ! !: i i i i i ! - ! : - ! ! ! i ! . i i . i i i i : i : :
.: ========================================== , " = == ================, , l ea:::: . . : , . . ,. :: ======== ======v : : : :::::::>: . .
. . . . .:.:.:i:iii :.7 :::: :.i.:: : : . i :i:: :2iii::i.::.iii.ii.:ii.:i:i::i : ii:7:i :::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :/::::::::::::::::::::i:,,,,:::: i ::i.l: . .-:.::iiii:ii::i:.
. . .! .- � -.- : : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: :. : : : : . . . . . . . : - . : : . . . . . . . : : : :. : . . . : : : . . : ::. .: .:. .: ::. . . . . . . . . . . . . . . .== = = = == . . . . : . . . .:>
. . .':. . ,, .:. � :: � - i : ,i . . . . . . . ' .-. , . : . . .:. :: . . . . :


� . @ ." :-: :.- � - . � -: .: : ; : : - :- : � - " :: :- .- : : . - . . ' . : : .::< .- . _: : . . . . . . ::. :::
. .








' .
-^. ."
'A-S �. :. "::.0__-: .i :;l.--: "-.i_. ,-.:.:.- -. . .>.: .:. . .




L.':-�.i t:. ::.i::::-i:. . :i�4 #i:i-.:.i<: : :--$.- :-;i:.:i


� 4 ' . :::


B' -


I


. s � - . . Sa

Uatusw de ; th
Sluse de .'te A �- I
Presum ('I e J Jo'[ -'4 b







y la1. . . . . .---. . -. . -. , ---- --. -|.
t ,.-.:.sP (;arNu,n -B'.4 : .
s-.f ir t� '41ox.
pt s t'f t --'' j







V rot 60
/ s a . obidl 100
S." t' { '.t>-







"t. *. . . ._ �.
4 'r. . "'-!hs--�ie
.L. t< lt% .A' .-t i t lts 't; l�&u"'s.url ::"

Porct- lb. I<,, 1 " ' r ; 3.l
' -" ". . .- . .







200
lb 'at tlss's ' t 1.�
� I ,J k 1 . .< . . . i.'0 . t
� "t ,,A 1hsn. . r.t":u'nil ~ 4 W
. . . Si h,,,,t,�, ti. s1 � ." . .'." " 15Q: . ."
1I


f. . it.,,u utt. t� i i tus, ll'ys , i -�! i ii .:. f 'i :. : : ::' .i
� t 1t

'"-.> - . s' , f , i <; , . i2, -,t s J . i'< .ls' ats' 1tJ0 Ut
: -= . . - - : s
t�' I . s.r.-.: 1- do -


',,- 0sjs*:ttt>t du~~, ,. h - i t .'i- a
.i W *ut :do:i


- (il 5jtS'>5j~t 4.r:sut"uuuse's.


e s


. . .
:" ._;. a ix.-�


m:.i . t ."


(0 Ce, b0{> 0 U




FI'.u m -Il '#i tr



Nous aRvoa urdf inthPiftr irts reitind
Ist �p v:'r os nob s n'erW ditions Ur, or t an not.
-OLunemaiun dt mise i� to Ilue 'des Zasrraces tout pria itYVoeene ili(e do pr- r JbG ) .C W nein ust t to lt tah
:.:pr01% t .tip t( " -l J- I P i
d4lc p
.Jusqu' . f . e. pe. . . . p

s dawhe owjcisi hta-) Uc uthop
- an;I r- 5eajnPeat co q ebIfr -(l -&Bi i t: � il t" � snatpaOs lu.M t -�
. . . . . . - . . . . .


es




SI art-


. . . . .
. .- � . . . :
. - A:. I

f . .' . :


. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

'qua
. . . . . . .
Imam.:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


".4 -


.--.- .-'. '" -" . . : 'ii . i :i:ii:i-


/-


" geee w


:-K .:.::� :.


.B' ,.


. . . . . . : .


: .:!! :: : ! . . . . :.: . : : : : :. :.:. . . . .-. : :. :

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. ::::::::::::::::::::: : . :. : . . . . . . . . .i:: : ::::::::: i


i ii!7;:71i::i.i-;:. K .;:: .1 77ii7 :i. 7 . . . . :;::. :
i . ::::::::i:: i : :. . . . . :: .: . ::: : : :: " :. :. :. . : .: : .:: ::


. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. .: . . . . . . . . . . . . . . .
- - - - - - - - - . . . . . .


./


� ./


je'


. . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . .


.: � . 'i - :i : : :: . ::; :::= ========================== =::i i!: : :: : : . : A-'m::b:::e- n .::::i:'':: :: :-i:i '' ':!i :i ii:i::: '
, et . . .


. . . :i > . . :: . . � � : i: : .: -.: :ii < i i:: : .i :: i.: :i:. : .! :: ii . . i i i ii. i:. . . i

. . . . .


:. A M

..