Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
October 9, 1930
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text








I'tt inds61cer somoe n
Z.M.
. . . . . .:. . " � . . .:::


c bure-. . . a'. .




QUOm TIDI '
! :. ." ".:: : " " : : ".".:.".:".



. d.� .r. :. a " " .

-kr. �B. . . . 1! g12< JED ctbe 9
. mm z. .
; . - :. :> ? : : : : " . . . . . .". . . . . . . . . " . . .:. ." " "






aueoM ieds eiteurs 1 1ui b
ir ormembrepa U nebure a e pet voter :dans eort t ur
: ce::bat-eau rn�tu. . ai ar la r�part. v c u

us � . e. e d. .o. L e e. is ia. :eur. a P-oice, o� 1 fut �
.~~~ ~~ . .� : . . . . - -l �!i i t h y U r, 8 - ------.-----.-.-.------ --.-.-.- ------.-------- ------- ----------Pntce et nyp44 ieweb aO� se mal e u & 1 1 o E
aaennuesn4ts �z ez:d aw:paka
i:-S i . i:' : : - . . . . . ." � " . . . ' :.'-. .'.::" ".'
. �."� . . . . . . . . " " :.: . " � � - .: . . : : " . . . . . .





C wlait gt a4n re d'unbdea vea btpeuetv
ml al
Cte4rroasrsto et qu nt sr� a $Owe adenax
"e nt~pdu nu seine�eta t oii







etlu wme i�rcPcription lu8 lionyaV
l rda dept�sturrsddre:i do -a y�v

EC BD$* CO dG I'P 0 tarna;nion de QUa Sto inrit t pl an louS l 0 5. 1 8
bre queetpur os qtna prt*srfau hon+Lcri a.nLenaee nv�ttr
, .e rdjur. d atl � sud Iodt e ,r de a d. i I �


lera peirdu deour p�s do ji 4 o tus srce stat.on mawunt P"ers at o n ma �: nu s; a 1; v
ao Cette d.: �te lu 14 f4Of kaet IUC Aupr U.1 l, an-%
i:::i::"' ~~~~e .:, !z . . . . .�"'.' ' ''. . . � '' . . . .-.-.
:::.i:#.: . . . .�.�: . :! ra . e:.: .o .~ a t " �ti , � : i; : f t t3I ? t < " C t h i L t I t u vu I
. . . . . . . It . . . . . : . . . . :. "". . . . " ".:







bi:c: 4W eU:t p.i C::.tre.:.: .: l .: : " .i pm.r. .nscr�n#oa un.olt il ir:aorn.
eomnme faneva ntree'tont .r �4fasl e po ur plus d un:'. . 'irait . :. ."-.te- -. :.:. :.: .e.di t pu' e. . .
cl�t des Trorhtcs> isoa�eatqu ui ro .ofa�n~cl i lu
couronnes40 ,ro,,�un coc ro.+, oLSe,

s. Le mot de I tvaagile
tsou-,atrn -lene�C "te;u
eaucoip d'appel�� et peu deM ab r du bureu ",ur c ep)nt. Pur , t.an> t d'application les ui d potr u. u- n �n . rst, :tline sont autrs q ti bet s bureau rv t s a_ un t.nesa t uru iment pour aller voter dans leur ":rapre I indidats �viucesl comme la C-j coesr�pt'cn. das .a c�r.ooscrion �nr1i
pertouneir Isuccombe, I twe par leur Carte S'�N neSsieenv pn j. Iront ie deuil de leurs illu. tnet eu.ndu, _dans leur rcorpn l c .:ne. �.re er t ce Sera. w, un;. vote in etie tandis que les heureux : _rCad endi a la. a �putau.n. aen iront par les' rue.4 cla q/pape. m thrta . mn.l nt'*RM hn teur reconnaissance �ter
aux valants citoyens-lec ?ds de menre c0n aire & la

,onr ne oura trouver M! i et aux us-et coutumes du de l'attitude des vaincus
. mre oqon a 24 heures'


maudire es iuges, quand i. kure e rFrryin trr co , a .rsa f_ condam.a, on peut mau . rte Ur 4 ,t tou u Patr. ' k.xor quand i se ,moutre ta et-t >1 par: que 4, boreau. ti;con $$:b' i i 0Iut" n sto audru'at tut rrrop;'r ldu Pavs
: nj, e & O .::.e t ' a ' Lrat, I�ptiO e t � G. l. tre, de gra�ce !.que ceux r ' tt so nI t -as v O. *.
it a �r~e:e'- Uapi'ee io �aaeur, cee rarae aura ap, ort desc d6 ' t por paitmn , L-'en endent q e le e et p ea a a� t init de _ e x
�8 .<:$.:: .<%-- ------ . . . .--ut sable; Qu'ilV Se m� ' t u'
Omff,^2!L GP (fbtlti r bt�::er t '
et meme ait piS aller en t Bure'u ti nrrgarn, t; al t
. : ion co tIr . leurs t d� c rita :.nent le ut poun .Uue. . #% e sera eDcor eplicabite ye= cete g,- cS;,:u. r;e, jor ue oi,
.- Pa �. P ++~ c. crTF}I&n$ Cnq:it�yrtl pou, r ar ""t' O ti-i+ tOi
Sque l ' as i sarr� ier daet t,
st kenus recriminations, puis.� - o :: t- e <" .�4 aa" e n+S +' *'+ C:u r l. e?wen. se confiant � eu: ,I par+e t.J irt++-V " l+ ++w: laaisme.,' l. eur tii+'ll�e't
S :� brav� des adversaires can;nwe. ar v .Cf,. e :s vaient re d comme .d, a y
x ::la poursuite de la vic S,,.'.t. so a tl'u du < n li, . , o ' a� 1urau de f tus �buta; peut en
Mtne certins candidais qu'on -r nra:n - t
tesi des tig�,r4nts, sur t nh�� 's~ s h tuf- "' " -n Jted SC: op�tations �lcc!0rales> , �ri o , . -it e t i ,trei, plut tkont en droit, apr�s le P'"tp -a e�ntei .
r p -;,t que 'c au cours de fei'e culoon a final, de troutver dans i , . d.e un euot O
h�ec que tout le monde es tr pluJt e r,, Jet : y' ++:++ . . . t-. .1. ttt't.+i ' e + ++ + - .r liteau21t dJe_ l"-knre*l


t: ,in6vltabte une Cause de sation con Ire ceinci ou ::l., COutre ceci Dit oeta i qu'ils se disent, d'ores et i iqen ste lan�ant dans la e. ades p otestation-s Lapageu. dfu.ides, ils n auront fait la7bo.rer le& flol, psisnue $ dC leurs efforts dans < core aprs une chim�re osib'eFtt dj�a �vidente : a Eecions devant avoir lieuJ �a des conditios de loyau�� hoontti� qui rendront Ino antles evaines.tentatives des' , .Iuconsolt. .
S doute st cla �tait possi .lous aurion souhait� qu'il t, aux prochaines �ttions, aC" . em t n, a ui an candidU go il y a dc si�ges ccuper, cotme cela est, ar�po ta Vaillane cit� de tmies. Mas. Colanme il 1 eest irmeht.l faudra donc bien ede cett ie eDtrc. tant de. 'tipid ."o ier
comp�titurs, it rte
.D c ' .Ir le tarreau. ! '. les plai&on&<'�iA tout


I


coiis id,e 'q e c om ni e


t d'o r! i"elg-l


1 (lait


ci�i I+' i+++ ++t+ eri


. . . .
t,1









Lfl

4

k,.
n.

" . .' :

.
Il








t Ln 1,






t
t-"
'


r'e !- < --Po :ice 1o 1 va lot qI a I nr . 1. 1 ~v u1

t .n u r1 . stort~v.-, t � o s


in"~ i';t�m t anat on0a
f "1' .:r '; ,--n ks - &et t- e'_f:. is++' t� ' ,._~ t c:- l5. '4.


or l :0 aest tka5
r v'le btttio'



aSir�ne o0eUvraira etermea
les opratioen gEl�dorarsr
snc v vi bt c o fs rent son r tmttu-' ee . Buteau (l d oe e q U itrgl euv '. .'1 . .' . " s 9 M I ff df

a I<-s�u; r�cies a reto u rls b tea; O .vue Com mn eron s . perat hus' e tlpet
raies, e �'es.mber s eures du mialit. et ta lnntise� i - er�es e apr�s tami; . . ::s.ientdu q'� midi M :. :: r.u ene dcouz . i s onet midi. el r i. nutia Sirin ouvrira rdelit e



fie file Bureau ddefranche queurdb++ -,i- 'ra 1i !l t-.pr vrc.-. la ;1t .�gof t ton ea� - d








f,'Fla pomnwe
tnt' �:kn>Lu r-et Pl Ds ii3trittt'%
ivuue�t �o� est-4e �l�t 1*'+ granld8 'et'e et

'- . tpfl iin* a .I nt;1>do qiti mii lanl t : voudu 4� dut.m aaort r cu iir ttte 1terttd�' ,'l'tura l ont condit ivS t{|io�'at+


I 3 CoIlmmsion Communale


't.t""+ + Vt'' 4f . . . . . . 'rn" 't"' "-'"' ++ " -' S'" -'' r'+ '+""' '+ ,t rtun art>+ derni�6re fu. 1 't 'i*- un
hat t teoea a eksa iesr
r'tsu'emest' et irctre s d'l.abtusen -t ni, S5otk. iv ,.nst
�______"_________:ez i<.cegao tini it� ebou s coun n iheir'au de
'" ."" " ""'V te < u i�li l ci attw usesa il d.le fl t
f l'*mtulttl ii PpPttibn i to �upeniion t',vA, ,,
Ppliqu -de Me Charman�t 1o h,, : l;.I. ul ot
CrurW i i, te, m iso, d'Ecou one ,.
Viliehardouin Lec te �-. ti,.<,to�uvS jusqu'e Frr es osui p.ioi l:
i t - Ue f t eius . at ' "l At s df r ; u f�rH t parren irite el Fs d e "t1qe an u 4a " in
"br. tut�--u. " pa h -4 r ho- - ~ -- " - -LCom,4 une samedi au plus tart et aur
1 ed e l ,ttr. b:. .-, aoon n ono uattier une fa�;on , p rcuire
ue . faad ru a Les rermie v7ter:t. eete es ro eu det l'. ii'tt 7 de la Loi lectora� is
, que a critafor que a ,,toute atLeus 88 le BT i n
''us e ide no1rrntvo ritd ,de tour i J-so e .pe
.-.nt n' o u1 let-tta�. p weatr h la� tarot t T q' "- g-edn de. . A publie ot aura uT u t Ltenfi d'nse r de son
n iuenDi-r nde la pbbrinsi dewflus >utn nt r t v r autor'iu pour inuflener ou par:lyter lo
X asore -v'tuL dl Jr' M < t 'i 0tte'nirludam Son avenu '�rr,, f
";?B e tU1 O Ftn Ot t a w ttH&- t. qu C stt - gt-' t - t tt P -aten y et "O .ic. rr l& l & "- }[U�it: N ;rb a ti; r l ast d � t nadttr� te 14rtecd la" 1%'-. iltuOiVa V tC,~ 5<11 utt rf >,i; L - .'.- t ' . ~ t V li i 't ?Ls.��:u tItate v fit++ !,toP, i '1$ ! ;Ni $ 't. |.,aBt to +n , o> > r+ j> +l" ina om a v+� I 'b. I.+ ;++, t. . ,ove,, iesn: ou. ;,oe v,. es

sW uie gapable d'-ibiir la ��i'utt. -et ir n t te I at� sP ttitt'ttt'� il_-plan qui ran' Tgra' s . iminor du march� le Pjiidrn�.
t C h ai ru �a n t te r m in e ot n oE5 f q u *l,< W v o te ro n t i 'nt� id :trl'u - n � , ari n s a m e . . >IO ta n n e� d e s u cre cl� q u e n a d e F1t U IG .- I . 0 1
SQ a� i t date du t'i Juillet ttt. t-sP fbit -pendant cinq ans, Le M m r

il f t b a , t , ,, A o o t . o - -- -f I Glt lE , - A U t. E . �P A U K
<1[1'i viv.,acteile qu i pule la i-e I'nvi 1e fen Miers lf-i Prb entt et VicetC er ifion a , corige par moi, -Ius o o a o
pe lan' mOn su i Hi1t-, a t 1 - u --i Wi
di o que s broc ur e spetre ar S If e o VEBPr'.
Ctt�coy? s a t� intpt'tufl� + -9} , +. ' ' "i.*.__b.u.t'� .e. .r. . .d.
alors que j�a d� S a in-t 'UtaU IVO. .r .r. le na C"1-.
t0DtriLn� Pdrnare&chquerut.4


ttea t'v la ra i pou r laquei a .I- E C IVG A
e aor nt e. jai r �paren rD[rseVG;
TQ*IRt4 a ,.it�u. Je n r reviena pi sur 1.es At, whoe.
une sniiir couverte par la pr elcrip- J. RC e AI. ED. PAUL
faut111.RICHA MI EH1P30



Veuiles 'agr�er, H etc. Ec-oder----- rv -e
a A. C Hi afRm T, M ~I.- -- e irtenv�n'Mkttnd. i
. . . .
tio j : . . . . .- . .
vst .l.a .rai.s�.o-._--._.n: ' ::.p".:.:��i1 + i.: -la-.que.lle-: 2. + �-: + :;


l deman n mde n-e pas -":__ - .
er. ~ ~ ~ D . --- -, ---.--. ' -. -. -,. �� . : . . .<.
.: :+ :'-+: ' a ++: l r ::e �P". . . . . . S =B m i :+;; I '
que _Sz Qf ug tt f A a ue-X ari�t s la gr'
s griefs Cotre tesa&Wr q s quI t'iomplcxx�. gpdu10n,: a
i k r�sutat de a G'ri j O N
du 14 t' obre p, prod ain, .r ura plus qu'une chance j -" r : ilus de donner librement r n
i. dinitiemnt la- Pa I chef d'Etat d4finiif,


Ouvre u Ocatupte d'iEpargne � la Bfanque Natioualo I dela.R�publkwoe d'Haiti,. "S,


-rt a �suo u,.'-iajfllt i +i 4f t-" i - ; e "ft.i- Iia .
itolir nu jtliii itt'>� "1 " <% e iq i t ifluS in tl i it�nt - . fitJual f r _r tr m-�m' Pt qi util ' b, i -u- o.- a - vi---r , s . . . . . . . . . . . .
t't t -,-tu. P, t--'iti�,: lei"+i� w' �X,�2. ��t 9;.
Ivee Pres;du . o �. to,.

Lei&t
t EtE.) C DUNF0.AU'D .
t. Mv.mbreIi, ltUE, AUG. Ej>, PAUl.


r


Lte



l ,1

t'


il


'au~F


f


o


arli poliil


r~"~rornueiia


ISSUraCI er

..








































r, it so i�ve pris d.us .- .JP ' �lan tel quts no eeuvet eatr� TONI.
prendre lecrufeavliement auenie Sonrveraine dant kscas db P&udisme
d�nwrebo>apse -1olem' un�j il.CI.E. dS
Siqraoa qu oque UACIIe& v.ALU.ST
Hori qui 0otI�&sons leur irie A.P ad L CM LL
s l pou t# oir pass par t. . .t.m.eL. .AM.I.
qni tor.S.de Was. tbarg�s .pr.
eu de vous le c.mmuiqu.r
n ou runs t ros de don.nr4 pat .

�c l p.e.e Iettte ( v . .a r . . . I.I t I . J .I.
Stest nous avons 4dJ payer 20 a u l.iw 4
Sg urde. pur la faire .r at. .
que le Chef de -a ��endarmerie fPlace de ta Paix
dedronenne as leur faveur et re.u
d �" . .

de eur iEtente ttoins dire Rue �o rba t I&ue 4u aa.s.n e. .a.
Nous vocsapitons de mener mQidJnT&l�E qtBE.u~~TnA trE Elim LU~NATEI j me ule Cequ t serIcdse et Vou j
aures des pr�cisions chr tous e d
gens �t Eio' n �ip��rr as paj; , z 0
tomuent lee paties warms o.
saimen�s par en ofctiers du Pn xcpton espornur csge 4t aichers de out gens
dok. 4aub�tve; ow vStx iasats pel�se tpi4ecespgteusf a$
Tout Jeru�tement ~euro�e 'h Y*Vee D1�heS agenet~ o *4 trne~~ tu n darona 4.
mari Tbopes� Janvier r�v�q '?u teto S 1ALITt* bt tA M>I�)
Ru eig battu �iauu . a Cenieah n o'aba e ashwe sarts ea rvtt etT arn Or
Noua'somtues ronasuts et ri t . k 1 . d>. � x
S Sorumes uusre vos W�alI? vi r Avec n.ett rs at . . .c.e
remn iuuiu1, xous eommres vcus
t'vob�es.4eeriters.
M. Joss�pt, R, ,tztfiant lBeN RTS
tor( Dominiqie, O fHypp Eug&ne Maisoneuve. . VOI
e, Janvier Th�mas, A VIVE ZVORDmnh sor
Beaulienr Davis, .Sos i.us arthI Le
lemuy,< F. Lamoudrav, h.anL grand E I JANNINQS I
~4 1~.�cans

Les hO1'fllx 1G&gfau1 un mJa m lm emdn

denneadeaBoyen
.! ! !!!! !!! i !!!!! :::# !! !!:::!::!!: :: :!:. .:! . . . . . . . : . . . . . . .: . .::: :: :! :: ::: :: i!!!::!::!! .! : : :!:: :!:: .:. : 'eu::: :-:::::e a :.:. .::.:.::.:.!::!!!!!!:. :!:] ::!! !!! !!!!!:.- !:!!!!!i !!!!! .::!! " ! !: ":!: " ! ! . - :






























. e s Tout- 41nA 1)ATY d _. 1:.
Mr� fe L:o 1 Qst: d if 1�c
g. . . .











. . . .tC~ . .











qui avait achei e. i. .o T B oie y
4932 de Mr Camillg Ch.x' vt ,
4. Un ins an aptit: Aea sseur ~A' W"flphouse P)5iu,plombWer. deneuznr
roe de iEntEreme�nt pre9que , I '
I'ange. de orue (Ssern [j e S
nh Jes MWLLE GOGhDES du 2o
Lou �1 a-itjach ate 1i let No.
�738 ohez *olsour. Louis Mwch'ei
t>�lusrh Grand-ReR ai n.e mais . r
son Katet e: vers k heutes. Lee ,,
-ce;PascV, Jacteur dua fouve'Its e
. ! . : . �.:. e e. . . . :,I: . a nv h � pr : 1 . . . . . . . . V 1 41�i . : : :: . . . . .




































Beevt CINQ iENTS COU D WS
rnonta�t'du p Lot ga$n� par 4e , {
billet No. LZt 0vnd ;a ht )a p qe rOt t dLL4 1lnP n ue
dte Moniseur ChUr 8s B�U�di�t lostrh
tootur.d di.J.una. .hamm mxm












csoourdlime t Jora hleu9 Rue d to ura, pate la West Indies




ygypp, ocop e 'letestsetr&�lauec r mbl fit Zelar. Ju If
-prt 7 IIHEtai$ e. Lous getares 4aare
. . -. . .M .
. . . . . . . . . . .!!!! ! ! .: ! . : . ! . . . ! !!! :.:i.i! :: .!!!!!!!!:. . . !!!!!.: .!::! ! .!!:!!::!! :.:.:!::!!!:.:!:!!: ! # : i:! : :!!!!.:! .:!!: i:::.: :! ::.: . i :.: i. : . :: : : :. :. i : . : :? :: . : .: i . :: :: ! : ! : : .: : . ! : ! : i i : : : i ! : i i: i !: i
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,:: . - :< :i : , iii e iii:':: ! ii,:;:.:i :� m 'I,,'; ','''i,,,'+':'.;.' ,,'' , :'- ,.,''i,'''','.,,'.,'.' ''''' i ,".,,'' ,,',i � c .>:',! e ';,'� a :i �� + : :'i : : : . :: :; .':: ,: ': iiI: :
. . . . . . . . . . . . . . . . .:::: : ::: :: : : : : ::: : : : : .: : : . . : : � :: : : :: ::: : : . .: : . . :: ::: : : : : : : .: ::: :: : : : : : : :: : ::::: :: :::: : ::: ::: :::: : ::: : .: :::: : : : : : : : ::::: .: : : : : .: :: ::::: : :: : : . : : .: : .:: : : . � :: . � . . == = === == = == = = == = == = == = == === = == = = = == === = == = = == = =
. .: . . .:.".' U rY,.,-: ,::,, er : '; : : :-: : :� . . . .� : ::::: i :T: : : : ::. .� :� : ::: .f - Y :_.r, :: .�,t U � �g .:.| :
" " '""".:""::"H e :l L es, . m., t ,,, , , ,,� O ,:,,:,:.,.,,,,:::�. . :: . . . . . . " :.- -" ": : " .
. . . . . . . . . .y:. . .yi :i . : r z : : . : : :.y � :� .g . i :.: . i: i :: i ! : =========================================== ===================== ========================= ============================================== = ======= =====
::::::::::::::::::::::::::::::: ::::: : :: ::::::::: :: ::: :::::::::::: :::::::::: :::::::::::::: ::::d e l a P a d y lo::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :: :::::: :: : :: ::::::::::: :::::: : : : .:: : :::: :::::::: Y :: = :: :I :: : ::::! ! " L i . : : i .: . . � . � :. .:













. t �4kiiii:ii,'iii'ii,:ii -!', � �iii,': iii+ iiiii � :i: :,.::,d iiii:,i:i ::!i � "� ti 'n :�. i � :i :_@ ,,,: ::-.+ ;+ , ' . u , s.? iii[::
:i! i.i:ii :?i::i :::!iiiii iii . .!: . .:.: . : .i::: .!: . ::! .::.:::: . ::: :: : : :!i 1.:.1 1 1 t �: e: o n: ::= : .i:ii .: :i ! � : : : i� C . ii � ::. . .: -� . 7 ? :. : , ? . _.: . . . .: :. . ' : : .: � " ." " � - i
i i i .:iiiiiiii! i .i i � !i :i !i:� : : : : : ii i . . :.m t? " , �. � . : ! + ::+� :mor-m-m m ,.m ar 7 .
ii.ii i i: i � ii i i: :: ii i i : ::i:.:.:� : .:: .ie : i:i :S :.:: : : i : i ii i :i . : : i i i .: . : : i : : . i. i: i i i �i.l e:8. :1ii .- . . : - : . . .- i . . . -: . : . . .'. * . + .
. . . . . . . . . . . . . i i:iiiii !:A � :iiih . :.ii m � � : :� : iiii : e . e i:ii C " ; :: .:i .:.:: ., : -. : . � . . . : . +i: . . .







493 (l 1: . . .".
M. .) " - .-� . . . �. . . . .
un in� 4"iW UPIZ'.e: �JI l e e"Bl

:: . : .!i i .':. :. i ii 'i "'. i i::i.i .!.i . . . :. ;. ' :. . ----- --------- ----------- .:. . .::- . ---------- . .


>.? :.::: :::: M a . :. It a aL:a :EtG �f D ES. . . .

li . - .- " . '". .".< 7
. !: . : . .:. :: . � I . � . ; I i � � . .( i n it ; . � ( :: :-. . - . ,, . _. .


d D loss eares T
. . . . . . r .2 d .r i'sil g r urde
. .i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I. .I I .il.
.: ! ::i iil� : : : , ,, , ,, , , , ,, . , , : , : :: . . . . . . . . .



+ ,, ,� ,, ,,+ + + . . : . . . . . . . + . � . . . . . . . . . . : . . , ., ,,,-. . . . . . . .



::.i i :i: 'i ii i : i i . .i .- : .i: .: .': : i : i' . ::' :'. > . . . . . .:. : . .:i " ".:. : ::. :': .: :-.:. .': .:'. ".:" . " " ".": : ".' " . :.:'.i .:: :. . . " .:. . . . . . .:: . .::: : :::: ::: : : : :: :.:
. . . . . . . . . -_--_ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: . . . . . . . . : . _ . : : : . : . . . . . . . . .
. . . . . . j. . ' . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
t . . . . . . . . . - m . . . . . . .


ttu�TOne quasu vr# puus = mp ta ita ea;gu unr�
rde Jies cirs n'efl iue dh f5iomos '1 cour�uot diremtrn
hcssegnen~t ads Lware Mo- POURt N
de rnes Augku F �a� p, Espar te puwuebot C
gaoit Mhv'm.nd M4thode nos Aga1e tina de Wheun-,w tmr e destoursfamois. j our ant ttmtndu
L �on 'aticali:c.LSres Scien jeudi3t conanw ces, Mathk.�m qes. aux ��ece or 16"heures pr�dio to etard on � cex qui ve> eat dir.Dect
gagr du tewps le cargo TRI
'- owrs de Dessmi. Luatre et d.hourgAmte . . . . . bourg. d A m ste
oneos dejMsique. Solfige. .'Viou t3 d
.d . .co
Ion> Paao. ca U�teon 1es
Penshou Scolaie. L.api.S ag. H ndurawet Gw
hib t lapinls s�usure de-Port "auLeecrgo Tf
te ave. ann.ese poor �t t d'Azustexdam. le
et aduates. Le cargo '%Ul
s'a etser 1 . . . . bourg le it e J T4L'phone $91 trent
" lo s Les �urs pus haut euh Lecar TITI
serI.t egaemen .nseig---- An bourgie et
aen de sint, Vita Favorite Jt .erdan.
tas.et de Tutget c� 1'on tronva rnvwres ies clises der'tr'i2ems & la ineloSiVemeOtj et e�
ra, vQitab tco ' alemiude ] 'K
tani4 to cal e :te ?lastitut, ave: on pet d�s
do Qie fri�o oZtu neenr-n COI As aque
Me Directeer. I manbe 1931 as
Monse u Salin iAn a seni 9t lice. Gesilaque
I sjngrt Pal-qt. et "a Laugu4 Syriente. .Jaoshr 1081 et
fls : t�pcialit's jour les emen sera p de gers(qui veulnt apprendre :O Fran muni de ces pla


�ais etl pour les unes gun~ des deux sexes qu. ve.er t connaitre peu de temps fes langues lode tas Anglais, Espagvo, Allemacd teo,
Siascrie .toun de -suite
Ls coudiona tou avans.
~ n .e.


Avis
Lea Docter. et les 1 ud as de 16jecie peuvent i.,pr�sent rQu V-r oQ. iL =esgfmene, isr ltrMictoscope t eC Instruments -Sciet l14tis Ce :la ah!tec4n CAR L EISS ".Ahtr Aene, 4, :


usG�TIQLE Peu r AUt 10GL
. . . .a . . . � C : . NS. 153t3&�gle det Rue du Cen de . bi .seces.
-- - - + '- :+ : ",. . . ., .
. . . . . . . . . . . . . . J -. . . . . . . : ." ! ! , - . L



e o us. e lez. consrvr.l:.t'on. . .
. o htn b sures.Ta essage.
d . : ., " -:.:.� � - ,. . - . - . - . : .:.



N4BOUTEL L :-2-z "'+ '' + '


qtW vien.t da:rrivcj chez.Ri:oias' t.: ,1Rh MIi �rat> dR.
. . . . . . . . . . . . . . .-- - - - - - - - - . . . . .'


. . . . . . . . . . . . . . .r.



: : : :
seen ei*ct++
q.__.s.


Janvier 1931, Port au Priace b :


�Chte d.



Hambi

A .aerika
Le batero' FedO de Cublnr attedWi o0robre de passge p
Ir�.





V Bia eC .? o t *1. . 14t,,
.e . :bo :d :. c !.: ::?!::


Les ilt




Voas. sere ze
portraits, q�'ll yl naL TPJeI P1 t oretdes olil





. . :: . . . . . . .:: P . .:. . :. .: : -----.---drot A'ntg'
09rt ' '
" . ::! r ' Le - D":.4p.:r-t:t:W::'0::!!? ,-"t: l :+:+o�te ,� �+
- e.&: s6. s:::::.::lq.::u. s la j* fl*::: i i :i :: / :: : : !


�:.�:: :. .: .ii i .i . .i.i.i. . :.ii : . : :.i: .
. .:. .: :: . . .: .
I ) iiii�ii:iiii: ;: :. ii)!! i.}. 4li}::i :: i ::: . !iiiiiiii!!!!!:;i

.::. .:.-.-.:::. .-.:::-. :. .-. .:. . . . . . .: . . . . . . .:: .-::.::. : [ -::k [:: : :- :.::r ,- "


i


: :� :: ::. : :: :::::


::. . ' :-: .: .

..


4.
** 41M!


. . . . . . .: : . . . . . , . . . . .


Plus de IO O().)()( Tpropritaires
. a.s a �t d�pens� pour r�p
+:to�:p ar::aucun�iu.
ration pa.ae d'eux.


g., - i
. . . P : : ( > :: :L :>> :. :4 7 !< > - . . � .




. . . . . " "
?ii::.~~~~~~~~~~~~~~~ .-. . . .:-!:Y ! :iS:.::;/ ;:: : . '


i.
�j


a:


JP n la I red,


U~a

Burre

. . L e. . .ii e u r b er'e. . +Le me iiteur be+��r'rp ,i�


Benrtes


tuse


Extra airy . Extra Creamery


T, b r, J7 v rie dan S 'e p':ne'pa'es .ptcez D. (If'EN F bRe4p a "New Yo' Jue r tAINE Agar' ot ZerIast
.:� fi.- - �-c -


Nblg


ct


1 ,


umw-w&-


Vetnte � conditionrs i o ) I dser Com ag :e dEcIa�age El etrique
fort-au-"rine -Phii e 2266
Cap-Haitien- phe 265

a* C . e w so. . t3 #At2.J.3.aS. * t


WLBAU GERARA


,me ue c e igartte


de la


<%*Lpair*auWeP'a/~:r i#f f�w w. a. u14W


-- - - - - -- - - - --. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .x - .

Lcs le s r Pounr A doleseCnts
parce qu'ils sont ioulu Se ' "vo e de choix n�trie au s:.dt. V0' ies par des Proc�d�s N-lur-ls. .
CUITS SANS FE- .
AU' MOULKU - PVNDNV ? - HEU.ES


ILO4oN D'AVOINE > NUTES



- 's

SIl faut pr�venir la cnstipation chez les
enfants, d'autant plus, .que raremient ils s'en plaignent. Culti'ez Ia bonne habitude de leur donner de temnps cin temps un peu
de-ce laxatif doux et rai�nchissant.

N O Is FRTUhITIF


s~~- ?.e.* uzI aaicsr-flt~- i~Rr~nuwnpal+ra9pxi.~Lr~9*r~~$~


j Lour quali� qui est invrial: fait taconsiance ce ce v< qui es oi a o c s



La Nou vele BiEwe
I\ �on ti aIle


1:Sn nrti)qi s eO I tr
Brasserie Natioate


Au Cours des Jours A Venir


j


-*1


I

I
't


UEL sera votr� re ldans le monde des affaires dans einq, dix o� quinze ans? -Serez-vou � la t&te d'un commerce o� serez vous satisfait d'tre le jouet des circon-. .stances?-- :


L'homme pr� voyant-celui qui sait'
appr�cier les possib'lit�es de lave'


nir, et d�cide d'en profiter-#tab, lira hla base de son capital futur en pr�levant sur ses revenus actuels.
QUE VOTRK LIRE DE JD NQUE
.IrDQUE VOTtE PRO Rf


- mChamp deMananu .S.g.y.rf t d n r jA ua a


j1


I
i


i



I.! _


i
n
I
fi
t'


J� -+1
:+i+!i::+: ++!!+i+ I + +: -----------ii:


. . . . .


C ~"I"'


~k, "Il~"m"':Viir~i~i~s~~d d Isb~J*L[9~9~LIL~f91~4~c:


. .:: . . .== = .=


agi~i~aci~bl .~ LLL~Pg�~~~yC�ULiars~�i�I-~C�#aEg(~lllRLI


il ! k


r


SOT L


lot.

..







b c a.tCma.






.ea. l p . L t l
S. . . . A J










test tr�s di.qquent f
> > ii:i:iii < i < i : :. . . ::: . . :- �_ :. = = .:: = ?_: >= :.::< .i > ! : : !::<> > , : < .:�. �.< : < < : >=., : e :.; ! : < : : :., < i/!i : : .-. > �. .-, , -= : ::: � -::. . . . . . . . . . � '.: .: 2 ,
i : ii ii) iiii ,:: / !'/:: :: i:iii!i: i ::!'ii! .:i- . : : :: :: . ' :: :: ': ! i i:::':i.i:!i-i:.i) : : ' 'i> i,:iii i:i-: i :: ii ! : i% :. , ,i:i. : .::!i ' ::�-i T i; 'i:- . . :::i:ii::::!U :: li:� . . , - , ::. , .!:!' ,:,.f . :,. i7 :, : : i !:� .: : : : : : : : : . ! i:: :: . >.: .ii i :!: :: : : !,i:.:� i:i i : :! ) i:. . -! :. ." .: . .:i!


--- -- ----: . --- --- ::: :--. :. . :--:.-:: : : . Y : . : --. " . . . . . . . . : . . . . '. . . . . . . , -:. : ::. i .:
. . .

.,." . . . . ."."



''~~ ~~~~ ~~~ . . "': ' " ::. . .: : .i. . .-: .:.' .!.! . . .::i:.::
: 'lq e . l lI l1 i lll'l:11 1�a U . �l: ll 1 . [1 :l 1 lll l 1 l " 111: . . .1. . . l." � 1 1 : l l:::l:: :l[


Insrtion00 deand�ePt

Lt-i MaeyI le Ur eet eT
. .



A lit en qur hvenat d*etreei e d




�oes me Is! Jite*air iQ se ambrdr ou
.e t d e mani.r . l asep r par il que '
hbous, haedon6e mesitla quatd rwe




r� 19n3 conte pMn, I ayodr oep*ema
aa e t e ues ur e s4.it p.t
trop ��e;Uvionta toyaut d iat G*

Apa ' ne partivev nt l Re tre d'de ta





i'o cSw re tt Rtirielt,4 duea mantre. rlatate que Jo.lnliu~i ak�tne, menai�t a rust en ineret ru nticoar ntre M. i. Mayii-d. Pa .etnSun, pt w &aaderandant*p ee lquel 'e musti.a~e.rPP:tj ju.DI, EE < rOt's Actt�tt d'aelbs qu e e .t. dr. ::ande.r i d d�te . . . . . �. '.ils ,� - -- � .p r � � q
. .: : � � i�. . q : -:. , i








'.io": .Pte4Rit de Spnbr~~Mnat, �e
.u 1. .coAif tuusyb-. Caolution .poa pr

(on verra Di e J: jy ie tin de M C. del.par t conseil .d'Et r et d a~e~r u'tq c p
.e M.-bre nk�an ait t d t do briur





OSd.(tS facetW: d4 . COBffiff sattiW 4
JEt fhutibt JU JOGFDA.$z if v" as (r0$ s�tts [cor cequ





pIitqe ,ju'ila COus�r. gi �e igattp et
t (ue:rs on an d Io u Ciros 1 Cha nt ffit de:
. 1 travaille neatctlea p$en a 11Ctl
iPetit Impartial e s idne; u dn r, it )
juste onemrs noruait le dro e du
�r ufae e Conseirdtert d'in, t'uwt'f.U

Candidat -a la rrbidenee.
Un de. taieurs du V. Caurrier tbiep r



sina ttse . u Jour.al ;, il. v qo euei s'te.
.P. *pueu t tatk de cre s�e cJ i at ei~n�I d



Benoit r pe, outitrdie Pargent .'. matn n-.
Vu� a!tro a que i. .rus . t. prom eJ .

4M. Pl,.a r v' t h r
s;gp�auIr. v qui S�t 4, ajaqu
UpPIr�ut fi u� n jE.a ue ce, Ltn�irt�


Mfart IIUY$ 00t jeune .PriSpeti� thilata
aprait we tW.0 0mnn, a e Coo*aniin

-t-t-- .-1 t. - . ' .v * ' - t g Y . .
. tvnafl r t .( tre r e-t r ti;W y va a .� ;_i , '
Marile'l si, L O Vo u RLt I oIrtl * t5 t




ler ew 'uoe . t e t "i � };lu -.n r e t, uo na t .,



. mn'r , da len tr.pat.- deriers jours de
que t1.enud

t. worm Jne le :tj�a, -' tifhrr Ai,l*'Li
Mars 92<: - ye cons�dict eUte un pI��ge du m.t-yad�MJune . Janp appsgPl a
Rn s;ur Alh�r� D. Bain ou un n de ace avocats daore, Me Yteor Ceuvin. Si -java.n �eeept�l fe, on pourrai t penu-'tre ta>
jeter la pierre. Mais quand jr me 'dss
comme je 1o l, en �rant contnuer .
pourrir en proaes, put4t de tregagn>r use penateon un nullement le droit d te faite Un toit, parce q. e Von me pro�t de me fourni: ce cautiOnrement qu'il e itllair pour sortic de lnton, asses qu�e wo�n
goran; J .do�rtt.
On teut men' rr �'oqabhl du p�tt.
g Uand elund. Nyut p is n u � 3.yn
dl i ' t' l t'Vht' �0111 thir tT,,, ' t rntr
tires
O ;v.3h b �


----------- ------ '., . k t - --- .:., .v � , < ? _-.� ,v --ri - ., .,: , % -, .



'. tt J �' v ,% .
�0 . 0 ,


ipI�pue Iseeune., ,,


Mr CI:m=bu.ra.
e tt.



.fla -l tiDa t upiueu t r t rd to ettrd t


.i Jrtp�ron es' artic plut.re e lt -e
perfe iri be pour noet moh- St







W0 ers 1
,Iag�trat dP r_.aPM , 1 i prnda'ta to't?,






' fl "ps Vtn�rate#Jt du Tribunat c Appe
de Pur oep, lr n, serit qua >e Tnm
de ta fni ouse renre Jaclire e r .e on prestiga Je iuei. et dont 'i.a-at
Ohill Git; tfr letrut et pL i't
la is se rripuflation dr-s plu en thtitst n
. udt t& tAfOirt arauulrIW Of att �.u-7tleurs repr�senmen�e. lrs p t.t ' aN� RCv "i " ItVi " 'litiy reepeci EU'in411(e IC E t tnt/sa 110 rr ut* pfit' Ira 300�a'
- piretrrr de" rr"evucrs lt-et t th i;ntorra t'n

Les�h�nraide. luirant ht-w �;t wpre '" i
,,di � 3 htunrs $.e t'aves Jparbra de la u
tua> mo�rtgair. Il Capt (eo b��i- de UVctk Normale) pour se ren-Ire A UlEgtis tS�


y,


t



~

f



t


r .


- *; *< ~~


w


ll : I�IIIe


i


2
. .t-.t. �t.&t-


't.


I
/:, :{ : t . t .
j


'v 1"


- t. . . .' .ii"
. . .

-------------------._k�. .2-::-:
. . . . . . . . . . : .' � ::
tL/ i!ii


,34


c;.


s?. 't
'4'


j �flo !� - z 1 merveIfux
ULA, xous [p'nbe Iole a mninque du mondae iL e que l�uo lue t xuns itr natuonar; Isa iulA
Dr'is ,, .lapoe, ---ttiOx iut 1? mOQde� . e . l'air- o nu o. isques--- V J(. 0 . vous ouir de 's acsque" e cheque urys,- cette musiq 'bnie 8 (r a lu pa ydo 4�0ih 3 Uiponde m� vrnphoin'e; ( drt, .1 u'r THrUuque pjsiumett 4 mpor. qua,_nd.


tifa


s:


P- ia-e aPree a -.


v





J


.Chi e


Ciu&ari�t�s
Samedi 31 Ortobru

" . r d She de

. tlicof e t

. . . .r . . - ". . t ' - - - - -
' . . . . . . . . . .th' , <<- t>e r q '* >ar2

u co I4,<'' " _t r r =
. . - . " . : d t.

Allez 4t�t�2: "
Jr <}Vtr�won' t
Afet a4 ose �putt0 �<. 2 g"'< I


i8
. . . . . . . .m.'.










. : :


-aii~et~B


P


B

..