Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
September 18, 1930
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text











.QUOTIDIE1 FONE N*1.89.6
. . . .


++ + :=> RM�-+=* .>r . . . 4 . 1. . .�. .j> .,>
--------------
. . . . . . . :x :. i �
i =i? .!ii!;: i. i===: = i=ii=i/: . ? i:=.y .i.:: : !!L u i =ii =i ; 2 . . =.iii:.� =.ii :.====. = ==i .=:.====. .== =i!====:.:== ===i .= ;: ==.:.' =. . .===: .==� :.= d i: .: : =d =i i . : i i =i : L : i Y�.= = = . = = . . . . . . . . _ . . . . . . � . . . . . . - . . . :
:::::::: :::::::: : ::::: ::: : :: : :: : :: : .: '- . . :: .: . . -: :: : . . . : : :. :. : ::. . . .: ': : .: . ' : . ::: :' : :. :. . . . : 4 . . . .'. . . : . : . : :. . '- . :: : : . . : . ' - � = === == = == = == = . -. : :. - � . . . . . . . x : . .' - " ' " :. . < . . . � . " x !. . ! . : ; . . . :
.2. ; +.:'+s


kFT�f." . . " ^. . :?. .-. . .: ,� 'r'rr�.-.' l
S.N. .o. . 1226. .


�-> r8't> A
- "v


JEUDI 18


Sepembre 19


r~. J~AA 4 ~� WP.>.>~h4~4t�� >14M8 ~ -.


eInd6BWbiIe jur




pg6 ans Wte lqienot eat deiqte e t
la aa






e mu4me~ au olaAa . t






ii' polr lai parta��e








d chsqe voutnt>dontx ao gtr aura









ans iOt miqCie COe tle4 de lar u
. . �:. . . . . . - . . . . . ." : ' "










ec, or e,prvoyant .
.et l assurera





Comaes mes ures

contre tolte lentaC r~ pinsieurs fotis r>?imieu+ adopter ine
cO�. mm celle on
bt die 44 de la


pralables creits

upar ad rniisra.
U mleemSm �lecteur
, ni> aun dcelle

in mieux de fi
Snette et precise ji�alablei, car ce � dns 'adminlistra -de a cn occuper quand, casurtout, bin temps suffisant
ficacit� de celle

Se�t d� comminan
iid�tibe est qs c'est Sqdonu. finit par 4kjusquaenimAiemagneD �i� tilis�e, lors du ec, m por -'tlec�ion 'de nde.burg,. coame Pr� u Reich X-maad, n'y pas lieu de cra1ndre e nus s arrt�t qu'ap �s S:d'octobre, puisque, jus }te heure rien n'est d�ci

.sq&. uanirntle des can i:r�camer .le tiqitide in ;,dot suffire pour par nhd�tra�ion cLtltrale � ;. .tt:+ sans ptus tard >r n:mps qu'on soit fi


r il est d�montr� n s.Dions pa inover &-tant � celte mesure, jusqu'ii1 trouv�e par :I*tr�s avalnce, �tiur Om pli� rendre possi itfication d'cn �lecteur 'rot� .tnisane


i . . e.t n t r t-. . . -. ,l !
A Ufltint�r�t CA tal i : Ce qUe es �ltec
au14 ct�bre e Pus grande Io l ne devons pas b� ;U lem1nbte a le dire: 0. ind�l�bile seule tl: ette loyaut�. Au #s 4-ifficu!tds se m i SC:oeurs des op�ra gfAales. et gr�ce


r. or ation des Vacances Laffair a olvin

(lea�usp4.>g.s, Ou f.nayops5 ont d�
r t or at s Vltaffaire Colvin, parait-il est � nonId v aO ct b:rsur. veau ut t apiset prond une phase
Len. faiYst in cui s ae. VO tr� gyrave
tt". uu� e" : "" . :,-.;-: ; -' "Elefo sr '; "jit d" �u -l Pr�sident Tlo�:uv-er ta oa
yo e, 1 nice: . itoasN a i es vac*.'-termeu 4 vot on ran ignre le point d� d�part 49 te uWottes rai'e�LesirI ud 4$ r. "s to histWlts, et �a'n Suser6a
"o" u.p l :. , � pa��par:.� . a ., we a .' . Washngt ava rec
tilt Mile Samuei 1t1,'�Zu*"4
iundi (. t-. p-.e b l p .rne t,.l � nr t.
Ueusa; et4renu, s hteoln i0t d4j !n c�tait une erreur ( mistake > 44
bt :, popt caet eicm, etc. . : ( ,n
* 'e , p0 r nP u . de 0mmr lOvi a i3 t�ta R du SetVIC
* a 4 de, la s t. pl o ormaie tchniq d avant fu' t conven I
t�uq. soon ecotie a We nulle. La
grwwe s r ut e premet �r�mes" dtu plan de r�orgaisakna A la suitd
t was l�ves t E adia a et i v'aine Je ru prt d la Gomaigon loto�,
lbe 'tsq, ave1 e: asn, soot to vanes, depuis I " pr .nier jours de Juin ua i Be4.Erht�e� 1#pet 0tout ssa tcc. te vso . pr�ss nta ju.&e� so yer, mais elle ne d�mentira pas le iOc oubre, no�as alus> avoir iae # es detacent lo�timlwqu� du P�partement dt< u. . t"-." "u . . outr . tat qui ronnit le droit au Prsideat
uIeIrstaton Jp Ssrnenu5 Vacan a, de
. POI i_. . .1.>.-.--.
N tane�, n d'occasion de.di �p �rr pre dou�i pter ou"p refusr n n .ifr d�tri ,r a n. ho.le . anteolai onaire que les Etats-1i li proca emVe .'n+'n pe.dtu'. (Ye: triste!
Letaaace. dev&ent finir � la dAte or- osent Le P)partement dEtat s'est da�re c'm. dire au premie r Lundis d'O- lUendu e � pressurer � le Prsident tobre. Le jo se de Electicae il y' aurait va o.nc 6u6rb as, e 24 K eodsmn ao vie or- t"Haiti Lss.avivnemet nous pemet dir 4 aorticr lieroricnt de juger.
Ct tetlement si.pe, tellement logique,
que nous no. 01 pre�ons a upposer ce. . --.
.t: ,Ui suil, en pr�sen; a du onrire: n'est-ce pas au fond oun .ec ppatoire qu'emploie l u u
%tcjyvernement devaunt la �bPlion de Colsv, ~ice soccupant plus de la d�cision du bepartenrioure quaad ur l'Ecote contradictoires
de Damiens ? Comme le fail sera plut que hote ux. e prolongeant ls vacances jusqs,'au 200 ctobr, Covina daignera atrendre 1i a �� ion rt dans la deu;nme cireonscr ip.
Las choses �ta nt � ee point, le Pr�sident non etor entre un deuxime jugement qui or J. as mad 4 ki on4a. �oe ca t pds d dos 4 s
les pongs h�; et ne pearra pas capitulor ehsctrure'i eaJ n t
i o le-. Temporaire a pfut ou moins tenu- dteu�w erconsc cripon.
,x-ce l'eir.U'arras du chox ou plat�t le "hv- de lembaras? La Commission ComIuiae Wna qu'a cho�sir.
es Bou�iers prent ans an meest a bare

toriatio- du . it- .
OW'ftitdeZtfloooe d Etndiats o este
Contiuant so nouven.e of,'ns, 0lden0 e 3u1
p i � s a i sf e a s a s o e a n a� m o v" m' � s d u ?
m ni, le Service ":che ique aVjua ' 3sansnooles '
fai partir; quand m�me, tes boursiers sans ue nt i s de ars
rit) a nceai , ,n, . !'o�s'on de la �mort du D r Gf-o
M. Ccdvin a'-aih d�p, par orrespundance' et csavetsations of60mU-'c.,s t seautes s d�-e marches nete air� � poui obtenir l'autorisa. .,i ih o t la t V A W�*'. s,. * ajs. ; o iiS son dit Guuvernem>ers sa deJ fi' re jus �ti re isilstP~''C't'Lte ar 1W les boursiers. Le D�pu�.�;ma r par corres- bre.,. ln Je sre u s p�, et les pondance et conver .stJons o s esdh . as ua t. srePt le s, 'se fn t e t , utti fait .onnustr' lt-s rasons ju'.f�ieuaes ,'udants. dt .so .r . .e.q. . . . .e. p at to i. le s ch o ses des ,u s t'. ,o es. C tv eo d m n t


pou aient p at partir, vat donn qs 1 en avait d'anat ns qs na5.,. .t pa< temiOn leuvr �tudes aux Ecst-Lials Jevrae�-nt v re tourner pour obtenu' le diq,'>re qts met trait en face utd. experis amrttt ,nt2 Malgra cela, et sas 'r'isao du Gou .verse.ne , tes boursiners sarten.



9e la Rue arrv6-t-il dimanche

m-imm il aM-t �annonce e
il a ' of cielement a5nonc� que le
Cooseitler Financier, M. de la Rue, devai,

NouSas savons pas ai oUi ou non M. de la Re est � bord. En tout eas, cela ne onas �lne:t pas de voir le Coosedl�r, Fi.acier sabs.enir de en r ea Haiti avant lar',>e d, Miise ue .n M ron � 4bNous savons pos quoi M. de la Rue avao pris oe. vacan ces t voyage en Europe, c'est pour Catte raison, noeu le rpitons, qu'il ne serait pas �tonnant de voir 1 Conmillter Financier s'abstenir de rentrer en Uaiti avant J'arriv�e d�, Dana Mounro.


s., 1.1 gr.,t-;n.,.tz''. SA' ZW


fort connue, les Dr Jeanty, tous eandiadmi~ques, scien dats au S�nat et � la D� ques etc, seront-Putation., Me. BosizeQni �il i 'identiti� dont nous publions .plus teur,, vt la d1 o.14 ila8 lettre est du iuion des difft m�me avis. Et si 1'on se s. de chaque ^butsouvientdes voeux formu Ut [ardeur sans, l�s au Congr� s de1I'Uniori trroat -les repr , patriotique, t e l a. au �an dat� ,u mu seuil e - cette annee, tions . il n'y aura plus cqu'h red:e Candidats conna�tre que eest l� 8,:-:_ noui� . dlrepr s qu u ntm t� --- &iS al I- � oye� c amen s .

.n � la 're-. ore inl�l�bile,et que le rious avons pu- Gouvernement doit favora et Qu'iS ont blement accu,�,.eill�u ier une &W- aGouvene aeman e qui a� . ,Vas:e
a demandleSdeOle souci, le d�sir es rL, SainonBau lctions horttes ets


'u> vos dre que d -cvarn� la mort, les :s�v.so nerrs, l e s osserie p a� sur'des ou i.rtelsu rie;c.>sssst.Taitq-L-WDr F�'r�suais v" ,t, l'i urs nmt des etuidfntf pOuV-9it �st se pe'tsi5'5twe a son �dard ; mais 'e;ant une tombe to le m)on le a' 'iae. ,pst cela Ii ges:e noble qu. inspir'e du reee-t et de la consa�raonu



xp&sons nos produits, faisons
conna�tre Baiti .� Miami


-t







t


SPalais L�~gWatif lftien �Aua It�sideut d la Chambre des Re.>
pr�eant d; d la R ttpubliqe

. --. Lni$44$ ia e
aitn*;� w p lcss4i in.u s. cnnh 4. E atn�lopLe qt id vMt 4. s fltrw 5-I*n n �n oW n V e &n U



S 'et. pi�li teide t







tl'd'le ? asx drto a Wn



d&)m g. ) I i e
i nue aosut al t i










-a r ", �S rjn- II or
Prousjeonousa tes vf: artA
an as v t oee,s ruse w on
JrsusfP~utIrii'0 rcunvJsn

Directeur du Journal *Le Nouvelhife� . VI
�odse,�r le Directeur,
f'irnsjs,'sion dis de sig';t dans s.n liquide indel�Leb)ie ast la ua-dtleire fa�on d'assurer la silierne des lection,
'Y souscr veontier.
Avec mes meitaeures sal ations
ChrMonome ROSO qD le D�parmensn de l'Ouest.
---- ' '


Vdaements pour les Sin�str6s

de la hBpublique Dominipai e
lrep'mpen Ins.miun ds Femmes liaitiennts " 't "'tp ot " ' el t" co c n ,tS v�te',sir e t )ss o nii. se les qui st s os.ne u n .sEl usns peul r tn r'ero v le, s v;ltet's n es eM s c h a es J it tFs. Cox deo tlO S e n on5 h' ot ss iirv t e!m- e es les cimm s'Ose
, r ilenis. lees ri an u t s usetrs cr enl oo to+t sers I'vTlif nt ;Seto,,rs a n . tires ds- la |�pubugque Dosnum en ae.
NoUs ne tauion s triirp c. tf'i.nater te Ss' eus et demo�is tle de leur tste de sul. darit� cr�ienie-


Ceux qui Ont dij riamt


l'encre indelbile
Nous a v n dit djn 9 ol e �ditorial dce jour que lton PatrioquDe a ru a noble pemis�e d'agier la question de tquide


s�d�l�ble au cou
tis-is ais d,�but de
Paniiti les Ccsnt'
cette mnotion, noei p .ereono'aIi�s suinv


Nos ui pbi ong, l'autre jour, la lettrp du gu,r, r. a. rula dre de Miaus intorneaut qu'a local de , Charant, Mar
Micipalit� de cnette vile ure sale e t at n .
Ju>ts h�aitie nt sot au S�nai, so.r
L Consul Honoraire d'ilaiti � Miami nous inform. q'il nerait bism que d jolies vues Haisi y fussent espsse Pour attirer les touristel ver. i . $8 cve'
Nous a 1 r o o, v ir i i t.hanbres di,
Commerce s'inter8ser � ce moueusent qui COUR
se dessane � Mami, t ot r truvent dl+s+ Cal� No
repr�ent nts hnror�ire d'laiii quti s don- Cafe No
nent beaucoup de mal c�s jour, ci pour a�- aL No
velopp�r les re'ations cumme.cia' a entre oto
nous t d autres pays,.


t s a 4'le# roftqu qe il eS >
t. .Ir . . .41i

. t f 4ie a e* ve .",.







ht.� ttc Ut- V0 ie




go e ons ommou a o not� t l nos n--�i nred ,dti8t e R.
1 ' . r s <4m � .a .
t i n s n�ur s .3,* 1'ts 1u 8 isit *am m 8




,. __ _ _ _ fl fa;t-vt'5flt
-hoL= h sS tros .ee duwr dQsrie








4'n�*�r fjrt s' e" taa S u tsfttit de ani s0 ot h
S.vt 4 � up, e �e � pa 0e 4-'
� .o , ose> oIr jrdubi sa . ,d'eM


r' p e ct iesm de Jib neu , tirit n r



t i - r � 1.5qeC01 > t#1lt ese de n qs 'eui
Gr,-eato n&vote doine co pgnr
GOlaRRES PO NDAINT





L LoD.r A. Thomas aso hprie5 dnoner qu latU r i e des clazstseait'ant' 0* fi 5 u e anarce et pour cause aun ends 2 Octobe , proes nrsi conles1lau


La' t dt4 2 .ieures e t
Pr �dcl et mwn i a s o n r&sse y'r h
L'An i e Jr>� san ;uvnan ntpentqui les










grandes d av�r de on jsran ae die Ti , tin . w a n siutras�t4+ka s 1ws um n ire i'be ,
Lesn flVWtuteOnl% a lae ve u dope o - Jus-. a .

L' ce�� d 49 < utde5 aies n n opsxg lesr rVusp'si�

sas�- Y
Sousn speeou son u.


S . ._.t>t> > - --- .-,'m


rs du Con�rs qu'elle at Nous an�osanns arfl ioowdeat do p->. cett aine. �ir' le prochain csarsa e de
ressites u avaiet vot( MII. Marie 9os nad
i a naloub avec plais sr les avec
nIes � MM. Ah�mar Ast- M. Georges llermant�e
�'ea, Vic:or ciuvin, A L h�eun�dicstion OuptIle eur" se r dom�e
Gauvin, Chryostome le sa;nmed27 sep tsabu a ti heures d tovr P.J - en. [ Eitti.e--. -: Cr4. .�-:d -.� r e'
Ma,,sillor, Arindal P. Jo- 'J e " 'EUs di S '�r ou d ' . .
--aueinnAnaten VhrwdEinedeVlo So r-uxde bonhfer.
a la Dputsation Nationalej "" ", eM a,' m.W


.83 D�3UGhc�S
S iD till 3 U bC UI'YRE
1 302.0
11
M2


r ,Economiser,' �esf
pr�parer l'duca,_i8 ses'-nfants.
:: / d fants:.:.
t.K O O * :


>: .�.-.


Ouvrez un Compte d'Epatgne � la Banque Nationale
d l lR�publique d'Hait -�


G]in�-ari�t s
DIMANCHE 21 SEPTEMBREi
ARMOUR ARDENT
Aaven
deux des acteures ea p1 al ' Lv�u s se t tle' plus ultys dans le muds' c'imuanag plaque.
Jusqu'�l heure actuele, ces dru to e d'ucra- ui ne soont pas des tnincounua--Wont


ja ai d�t�d x ,;hiba; en llaiti. Q',e t P 'au Ps'incien aitlent donc e. uafdisur � m�,# on &acenes6 q d'aour qua affoleat, et u i,,
a�u�nnrit . Encoie mest, vous . jourr. du 5f5vel kttSSC 0, iii 6's�av i f ii ' *'usE* 5e*i a nt i n ci < l'IqI '"soa v b Isue mfrs>im s ss ey af .u t ' 'U qu 1 on ut i s uo -vete ao q " . i.
vous un ne t ue ad ( r'dpl'f1- '''
luitd.-ds le' de rtiier �'e�tai'd t'- i k ii
dior�s� t l.'-h�;, de l'autrut ca e 4., , 's�
tiWc:8.
Gor I .'si) La I. r 2 i .>



La derni�e t ui.



"'i" itu(" 1'dE OR lt00 �n EliE, s
l e t ai t � -ui ;,st-U s o u $ voJ i�,e u , t. .


et kig utile 4sts
+ + " '+; .> ,� . .+ . . '. .

i euls ,ran chas c, r "
� LE RLET �5' DLE 01 T -t y sD�. ? YT.
t lut a UOURDat Iat li'voitturp Vus; lo'
'. . .a. C - . .
. p ua.i.
n" ym �LESVC, UU'~~~fll.-T V IEO
| PROITE tE CE'TE AURAI.f


.' ." . . ' . Akk "" -g-"-"" h
. . . . .tA n� . nn A . 4.U U


ELECTEURS 1

----------- --o--e----


Pr mP- n z tj. vfttt
PrI t vi ots art s


. . . . . . . . . . . .
je
. .


I_ _ _ ___________ __________ ______ __ I ~ ________________________________________


.I . .-. " . .


.am.ma.m.ausessmour�*


.


e


maiagea

..
















J Nietaoh& cherchait l



M r .
1 e t -eSeEcle

Va le d� ~rds etslI u in7 cue1om i
RtSplqu 4ise an e a aag"wtaqSgg lPRE-E MR

V . M u.o r ln Va. tdo d. 4.�. ,, . . . . .rA m t,,, , c a : rus erloulourang tDE Y
\Joil6etddes r7b6, al4000a, &uigt eItcnleoy acn t"
o'll of .pS *la %diataf4 senu dbypelemdeaRrATeS. e navIeVFL
.Juiet0 io per .S Su tiumPn o.P.n.v. I

Vd i ot xn 4 is 'o ue . Jebrqies Roumade in e1corn ir
Jn.4ct 40rbncm�on ana�
Vunt�paY~ r4tturwtdgd*aPr6sUdeqt�d# cotcaj r�rt o o
l$psiu e aed ES missionpour ureft� itat rs #rl iiIaserIU
de la' Cm ud om uoe iaP gi �Ulls chsuasredjrrar�eiv
goTOIFEURFuE UK Lc '�ase e couraMr
f -w ln * ouelet
Vu J r f� u l r sdn:e11 : :: g :g :: r:: �::�:. . . :� :::::::: i uuu .: nt O�::.t.



4 Itdp�bl.i4uo > > > . .on 4 4 k du. 22 : . . : > : . � A o�v . > i:iii . 'i . iii, .i .iiiiiiii :i ! !i, i i :"� l : :i i< i !i . J . . : E ',>,,'G o c O lckpoyts y
i jO (o i i:%,u>� une �OLli '.-4000ii i:i� i ! . r. . . . . . . .g.vu""u.s contre' l.i::si-: : : � -, ,<:: i,:::i:::i .::: ,�� ,:
isi on pour ! i ,,!.- ,er 1CS�xOt�N- . Crisi F�bril .: ' 1f.�,,-,,:,.,:1l.lII1,:.,,:::,.:. 1.$llllll.L' .U. .:�, :.
� � i:! . v a e u L U Nt ::: i� :'i



ar I tP u edia Etei ?eh:4#ri!:i!i: � ! !!: '! , !i.!::: �! :::. .i:.:,.:i:::: : �".
doi: '+:++:: ++::+: ' la+i ++:i : commune� de Fo+rt : i au + !| TON-FlU UU $t: ! �: - : :. . :I: +:> :u �UUURao :o j pa ra le 2a courat::,::
:e " ""V:ri- : il": :l'" . : :ice. k.- . . ::,:: :: ,:I : ::; .:. -. : .: !::


Coasidrant qu il imzpovte d'f1 rf des $facilhvs ae Winerite teutaines eSI�gs tes d'�lecitu�un retenus 4 leurs oe.upatious aut heures d ou4ertnre J( u Bureav d'in.cripttou; ;.gt il y a lieu pst consqunt. de modit-er VArr6,r Com nunal du 10 Jtu�ft 193Uin vIItlt les diswe a e do ia (.ommu no du Pctr au Princo t. ce faire is ir, en vue de la pochaine ten se de Aserabl�ea lriairs, fine au H' Octobre prochain.
ARR.y.


Art. fer.- Ies Artick�3s ter, et 3 de 'Arr6t6 �ommunat dlu 10 Juillet i-i90 soat ainsi modiJ

a c rco 'rp1nfr,~ e t ea, cet Pot au P Inc, jot�issant de 1a
-apNci6 (Jectoral, soot invit�sj "i, se faire�nssrire sur, les regis. tres qmi soU! ouverts � ces eftser
hlf(Hel de Vilhe dpu�s le Vtfa dred- lr. Aout 1930. . . .Art. t.-_ esjnoeripians se tou re�u*s tout les jours ouvra bles de 8 heures lu mie 1 heure de Iap:�s midi Except� !e Ssmedi o� ales so feront de 9 heures-du matiu � 2-. hcur s d


'spr�s m'-i ce,nqu'� la cl�ture dt(inidive qui auia I eu jq Yen drei 3 u~tobre prochain i �rt 3t--Les regisres d'iasc ip tion s .t a. nombre de Cisq,nn pour chacune dee juntic ions des Trilbjnaux de iaic des Sectou' Nod et du Sua et dd Quartier de Grsier ; daux pour la Juri, dicou du Tribun'l de Paiz sct tion Es,.-A- " Art t - bL Commission d'ins erption prvuu par J'ar'ic 8 e la loi �lecorsl ast c&mpose ds citoyens Frtdr.te >UVit .ha . [tg�adent,Artbutr- lbidre tI t oUt Abelard, Membres.-- . Art,--3. Apr�s avoir�i�i a prouv�, par la .Sucr� a .oie i vj

. : sera publi, afti h6� ut ex. ct� � la daiene de P�doetnk jratio t Commune,Fat � id'roet te Vi te, ce .9 j out !930.:
Le Pr�sideL de la Commision Comun11ale
( ) ?RKU, DUVIGNEAUD,

. - Vu et approunv�:. .La Ser�,at;' tVEit de l'in,tr.
- r- { S . s o-r COLIN Poor copie conform:
1" Sxeriaire dl Admnira ino


"S 4n UYIL.,LY


II


,-r -,-


A,


sor�v'r "nes u:ms tes uas d xne.n et de
CACHEXIE t;ALUSTII R.
.u vente
Ala PS fmai L, CA. IIJtL

M . H


Place


de la Paix


4-


Hue.:Courbe ~c Rue dtu Magsin % JOTRIS BBILtiTEiRIP AR(EN IRIE t UNiTTERIE


,ha,': > tde[ r s"


rx-.1xcept o n es p'r 4ceIdes ateliers de tont aslO vies or vis.x d amnas pet�ss.e' 1arese$ vs vatI es p�es *. e r , n na.te se trtionali"�.
� �- �SU EC�AIXI�.� L. E tA M4-.,E ON�


Coc aict. d'aha ces de fun&e sorte ea or. 1i et.t8 tarer ondflet1d r4para!or.di ton h "OX . M.aiOl. t. " 43.0rt-meta- rp�ip e�


gens


aUr~


r ?r S t & f ~ 4 U .tto~s. rgJ -l ~ .trJ~* �~~


CINE VAR T]
Ce soir
Ure b"e production t a��ise

oec MADY Ci lisTIAN
En r(e I gour'Je

.Dimanche Amour Ardent
co� une hn.ante et uetase p'oduVion . . . at . rLTBA MA)E8N < vyou ans[p)tefra au mini, (]es kIa�trs .ek rWbes- fews, chssel, yacht:ijazz., emc. Ios wa ce LspLcure est 4 t e {srand e 1 .CsmalVJ I ar la hio do dre-ne se a�rouie an FtORUIDE a manent unme on 1* invrribte CYCLONE de 1 .TM.' asair cete io cr-vi sru'wmant tur son panage la deu rrntjon. la ttr*r e- la mlor-e.


Entr�e 1o


Baico>n :too4 -


I


t.,'

via
"t
I
>RA 4k k,
ut <~-~ roi ~flTh tht IC$CE�41
t
stt
I4 ~
4t>&tt14110
~
rite et fi
g


LECONS aARTIC�VICRESpre hCorese . i , lua n i 4 ut ch en4. am. bre .r. .g -r . . .
,.- S abre procv�Lsa dwrect~t
8 homes a m'. Pe Cr P '
4p4c�aht�s pour ch qe Cours,: a. ti. n P .i O
L, �i�ves en rttard rstrpeat le " paq pbnt COf'rI. temup et r�usi._iSent toujouru. WlI.lem.td Crac�a leI
ttae4iLres g4iaet d4 temps et f attend� _ Port au Prim e nis e plus vte .4 courant �. 18 heur a '
LtYscellcnce e la \ithode -est un .)di5Scourant:i15her fait. eId ,&rcoueant �u 1ew Ii
lf puis 4 an& rto.jours: Suce�s rectent p un NewY:4
Co;n 0Jtts ie navire FLOttA de -4
C;r Rl�ture ports du Sud est attend&
E HER li:torqu e- prientes aux. courant partia pourNe w dernius cx~nes onef si 13 suce�- pora hanfins duNordf
1537 Re lauarre Qft" U EUR o
j�l�ptc.ue z8in Le navire fl pa
S m'icrtr.avnt le t Aout. di-m le T courant est atte:ig
P,,r otoea V' cl~ees de 12e� . as Pinae via King-ta et Ith�tor6que. de cuba le ier octobre pr
rflute pa cap H -itient
, ~m�nleais, et Guat�mah, � : <:i


, -:-- - -ns
E Le Puvh TLTO


A P�ion.Vdlle


Yadresser i M. A. Tipuenhaue de 8 t-a � It as a.m. " 1537 Rue Lamarre Port auPrince T� phone 2591de 8 it h. � . A.
ou � Ption Ville -2-4"b�s I-. M, -


CHEZ
F�lix Lavelanet


Cii-tUSSURES:B APTEME,;Peru. resi MLYRIEK.
t: \leilea-rCREPE DE CHINE EX:'R.A LOURD . Les'e _ re BAS DE FiL I- pVu joles DENTELLES
(.II APK AUX GA RNIS MODELES EXCLUSIFS.
V~.SgLLNI PARFUMEE Chaussures e SPORt F.T.L>E PLAGEt"
CHAPEa(UX d.ET CIJASSE�rES SPECI.LES EdO
P . j'o i bl _t :,,t GLARKS'
ANTIDOTE NtALARIK comtr0 cA
Che�FPslX LVELANET 208 flue Tr.sversi < 208


Optiqt Port-aa-jr'nacienne


, $32 Mae dc Guntra, pr&sde.Ja W est Ladies
Gho�sasez leS#u .tteS Io Lorgnons que vous leve portes pour4 f�r. �crr t on coudre, pOt)? voir depr�s oU pon rv�it de toin on ppur 'texr de pr�s ellde loin A la f s. osceopes O t�letops de tauseh e' .omb et Zeise Jum e .t", ranage, c L t >.TTr-Pt e tous genres Ua�ar Qp:que.
R�para tou dCtios geares Trav>il gar an "
.-w-. ,


'$4' t


Lie Ouresaes l nuain e
O>tiouse Port au-Princ�enrn 1S$9 -A ncflecteRues ie
Centre evty#Jiacla


te mjsgWatra*t Uus d'Europe; sera ici-ves ka mai en moate �feaf Kia Lomingo et e p'rematl r ger.


Le mis Marie Hre(18 K- gitoo es, ,tud le 22 eu sut pa at $ pa vi e Nord vrena4 f passagers. .�-.
nieuhod & CieAt



oombi
&StamshipCo
L� Se.m31 BridgdAo deANew Yo�k d reaem.P du � PorI a Pt. ce e r .ot. Il tis ra e a-" pt ur Ies�pt> r e lI�




comod.s. ' u:- ie!


enlface de Mge EmmfaWl
Pur to a rensugnan �esaier� MeSUr8ain.



Les Docters et les t8
t4icin pe ugt Ap m var te ofl igeet Microscopc fe. lwd1i iovms ?e la dghU-|M: ZEIS$ j lyrrg n.� i LOPTIQUE pot tM NE 15394Pp&lMfl
*e;a r ose, 4*


rn sema


4-.-----4.--- 44-4---.44--.,4.4
- s-' 4-,--~~r~&~

- 4 - 4-


,a ,g


19, 1t .hw.


::: :l i


1


:-3 :-2. :-:�2: _-:-:-:-3 :->. 2.


aanil9g9gJ~8pg9rmr~s~i~~


l ocous ar cu eres


:'::


$ro:

..


. . . .
:c ep, i :i : :-i i- ii-i ! !i g ! ! ! _. !?i? - ? ?iiii ?i[[ i -i- ? .iiii ii i ii ::::::: i } i ? ii iii ?-?iiiii i-iiiiii ?iii iiii i:? i.i i i::iii i :i ?ii ?[ iii!. ?iiiii iiii ? i:i = ?i - : ?-}! i::: ! i!:-!? :- i!!! i!-


. . . . . . . . . :�. " : :. :> -. -:: .u K i . i :
rte Par�



:gia' pao d �n c �, le � grots no Irr j s.oIto 4n d'i e qas bypostbte are j




:o. to d'un :e. " I
~ fl�� o. : nIea $adsen so3 tOport top 19d9, So un aidA du amO1 Mai
I*Iv.dtdi que, ltt 'x septembre rebte � dii heares trade et p'r le mi.q hAsse.h Edcuard SPort as' Pince a 's veste n o plus or cacbtisner: dI Ib �e Sectionde Ute surV I mites Je4is Petite Rm�Are j schapel e et Mirej
�� ~~~. . .
. . . . . . . . . H. . . . . . :,. . i :










~a Nord partI habi kt St pu r'h bi �i idre des Ca par de tue de
. .-- --.C










_r arrose au patt e . s ve al d'a. .





Rde Wiltan en'dA j S e .s Mai 1837it ba ti ite 3 Rem


poursuite et dii.ar F. aro dsepat
pe� ve Liai d' r Ill jide Wit1-a end � m


nu rite et di)iili# � . Nafa sevet seuant ett bi
yan .or avoca. ~agniO. I
EIM nu tl Col &pothare. pro:
*n et donuce �


o aora lieu sr la
huit cent cinquante ,-Ucmpr.reit? p' "ff et knobrt Ove ies

pitis emplie' rerasegne btiriser �I 'avoca� sousi* .oIire d�ositeire du ithyrges.
.ce, 1 Septembe 193(j
o >ad C('ASSAGNOL "s




n#, fouorts4 de toqe les a$ sucession Michel. i eru de l'an e muthen tu raprort d� M
.:.:.�:.:.




X.fac de -commerce Mafr tloulour au nom A. Salehi Pt t e de 'te l" dit ason

:. M. S&Ef
�. N I .


de 'sulie s et


couvre


-qni vent d�tre ancien skl d , . . . . . ' . . . . .
l evez,,l Z l lllI IIII 1-"chanlssnlreII imes, et Iesan-s. "Ir "e 'l "'U de"' butt


o::i a ".


Socidt�


gvrul d't�re tLie


Letez-I, Vous


. - -, .-. . . . � .-,, . . . . . . . � , : :9 : � U .U. : ::. :xx. ::.�: :.-x :. . :: : ::. .,-., ,




. .rrw.a.m.m.a.e.m mm. " . . . , u no 'a

. ., . . .
iii:: ~~ ~ . .i
,,-,-. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . . . . . . . . .�. .





LeslMeieurs
Pour* Adolesnents


pai e qu'ls sont moauus de Vavoine de choixm�rieau sakil-Vitamin�s
%' ipar des :Proc�d�s Naturels.:.

CUITS SANS FEU:.: .: . .is: . E.I. . l t m . -. . . . .

AU MOUULIN-PENDANT 12 HEURES

tQCQNS D'AVOINE 3 MINUTES
- - - - - - - -.* . .
' ::~ . . . � :


.:= . . .


.- - '�r- "s-r~.' - r -r-"'" 'a.~ ~iaSPrw'-.~IIuPIi g ;PrC '�snAIOI*4L


S ain


A grea ie


B itche


T riomphunt


- . . . . . . .


E o .


CA@HET D'OR CACHET ROUGE
CA CHETBLEU


S o' unc


A .re---be,


: h


jr.,,'.


'f muinnp~~~~


er r


V ter�;etjc


k;Y'Q xt~tieur


St: r-' rfy~


Fn i


A nonyrnm


en vnte


str i (kl


vous ne demanderez jamais &antre bi�rt. .


VOUS EN TROUVEREZ


PaPKINN HLF WC boUSE


g OT EL 1


SG Il mpIo-de Mar

Saevnevv Rot,. Hotel de a rae


. _-. -:. . .


! " i " " -.
Iii . :: . . ' . . . .:

NU:


WJ4~u--pi C~ry ~ -~


rcfskr


i


I!


. . . . � . . . . . . . . . . . .

ALLEZ VITECHEZ.
. . . . . . . . .h. . .


A�resioo�de la s&ver ure p ch:�ne 'r me claw$r, 'e . .a1 I Va L. Jr &ou Sa a: ha t dt dv v, r .
Sp a x r rp oe-at Mo.re de -e le, qu'l , oweru�. o
.o�utiwent complet de tciW UOn Rob:� e� slur s &
Garqoateh t��t bpon con'{W1
Gommte altmurs on est d41*vh e n tour Vaflqfr N 'st rp4t* 1oit *it bobune qutI � l Bon AMarh4 de :itues n eaena sosn
Ue ce tempn te via ch&. s n resistere Jdrevien'Jun prdb 4 me alkt i �s tr, 'v -v Sc ) OqCZA t & penA" e not f te du V� d " . i :n f�


w3~~;~I~� �' ~ ~~ �-*i �a-~Pg~~~ ~


iF i


I .


1k

g.


r. ". .
;t ,


t :. .i: i .ii:ii:! i :


. . . . . . . . . . .�. . . . . . . . . . . .
.= _ . . . . . . . . .> _ , 4 , - , , � �, [ " . . ". . . . �. .



S il � e x e UAs nr e I l aa l n Mee t ch t V US, v ows devez p n " t 'op�rtutw qu vt. u. off f uet ttteet la


n.m. got i, ej q tr'Ht t: - C


1-iTERiUIJX tE


r
(s'


i tcood I

1 8,i,


C ' t
ampoute o wat
am)oules 75 watls a n 1- 4 }200 w ta ampionies 200 wa ks


LX <:�.


ts jS c -eduI tj e m i


SI Y.


14


-) lS'1jir ':O e s,


4.5 :4
2 O1 els i.t08


7 .4 l i
- :-1 2 as
I. u ts
2 i lt
te


2. t

5;
55


cj2
d'
4-,


- .-n -+"-�


Le me lleur beur de i
S .IS I e . .


Extra l)airy Extra C-ea[Dery


Rose


JOLD SEA


E.


SFAL


BLUE SEAL


Pour 1 Lre I


Trbae. En vent dans le%,p 'nop' eeV es. . D. OCF rN ic' .t:I Y L>I
Jutes iAINE Aget tepr:t*n aLt,


-ara;*~i~- "�~~~~lo~rl tnabrw Pnm a


ie


La ou- Vlle


I _______________


ltr
,noi


x6tra-Ln


l1e x xx


B o u e u x


Or 0.50 Or .00 Or. 1 50


OPr 2.50

Pour des �chals

4'-ttt t " f' "' r4 pc " " "'M' '# " ' '," ,4 -" '-t' /t M e-,.A" "~4CrM" ',,t~{& ,',5V,"



ORVEZLE IOL.I
{ r > _ __.a . . . " > . . . . . . . . . . . .


I I m l i l I .g.I


Brat ionale Brasserie NatUonatxl


1$Itru1ea


~


~liiii~i~bje~. . . . . . . .i~srr l~


i~g~s~as~s~p~


cJ~sn~n~pgai~i9sglri~~


s . . . nesss.s. ._.m. . . .r. ** ".


__ _ ~sii~sls~a~r--~dC


!


C


L�.;;-~.-�::-;-c"�--��:


Be Ilrrp's


outele x


i.:

..




















''t


j


"t~ ' s

t 4 ''s1

rwi: :.W i.<'i'4r


.4


4'


l' e rei eio :'
� *. '


"2<


4jU aJt n .: t5R at1UWttd .PUR:".%.

E nioe rele reetilsason �he o" "" 1) V4 MAT!4CIlN
t N.:. . ,t. , f ALa: Ai:fQ A, t Gra d R e, en fae Smtb, T�d
intitol�e Se4pe dle nare � l'attration leur du Ministre Vol;t, du Chel de t Gard et N
dn Chargi dAffaires Grumtwon, je vous- sanrasa blen gre de vouloir rectiffier les. hais
vol de tabri"s perpetr pa r.e� individu dwnt F'OF[ DE iOMP1hB1d[ You$ v4u re. -t�rd� de. efl+'e no mpar -'.
f v.eiblie r d~r ._ .u .pr die . T_ . ONLA LICE R I Dt �PART M r
phile Gui anm, 'est ras a secto r DE LINSTRUCTU)JS PLBLIOE t
Tv-ho' eomm lde par I'o�hewr rural Phae .
moad Josrph, non � lizonorj - t eJ 'f A ,nnio D, nis Ex;r
prendre au n e par�, jr &ai fait q .
a a schne-room avez manquer 4r rujdv omJTptable, 1tl0Li enT D; oi
votre enqu�te, ou peint-tre vdre re " r
ebt te mnuvEise toh Stn quui il unai A VO"Z r
ter: hIn, nain de tous tuw qui as.�istaien'. . .
rL'�* df a ndWid. Phaaond a. t io Me 70 tis 0rome, Exj cr F
ment de .arsestaion :tel que Elipa, Yo . Cunptabe, lice ne en Droit,; 1
taner et Arthur Coolian Loin d'a�dr'eom
me oUS es intltg�s de maUVaIS traiemeunt A VOcat.
ilout eay~ rs �o* , a , anocruet �u public et aiu Co'tmmre e l
mnrin que tol4ieier Tf- aeostpagarr r qui �tait arm�e o 0 10, avcat1 Rue ffi la tatvo)Utnanf ?NO GA on F fusil, V.�us:s�ru V o t i1 B�artvv5 M. l� ��.t*'- Ecole d,+ Comnmerce [oui' la<� p rami't o} o u t
tour ah' pubiwr tn' let-r lddatii !4UIptahII_' co touij�teifl. a4'i-' e eou'6 auo du publtie. v miU t. v
Recv u.e edlrati�s dati nne' DROI COMIERCIALI e
. .'-h. DOMO Jp X( SLATiON COMMER.'IALE
Oofiiev Reus t. 1MAWHEMATIQUES OIFlitA\LXS .
- :+- �#, '-:-i9-' , , . . . .:. w .s. .,,, .l. T t4% _ . - . I, l ; .+


- ,1,-- . ,-'s., I=." i


" < ._A d.ex h0 rs .:e. demie, i t L#g.atio:l d, Rcich ftis � t i .s: avoir que:. % U:.ehnek+.:�n mon.:.

,rn .pt g4�ral.
atctres codol�anc� sa

fous yC reinros demaina


Ls44~~ n'a�v
t,,> ,-, s', �udus�rwhe~ egricose vs-C.


ti


Ve ie parte


. " 4
5)0 t-hi e derman F.aspntr5, Do
�o Pf ort". tiu Q inCe, le sertt
8OU0 mi 'eof cens �rette p r te afeur mrsu' 01 Co�ruon en fa vewi du S&eur Q F. M-t 45>efl & Go d'uu scmrna-'demen en da~e du ti 3epmb e mi. neuf c~n. tr . demn e �niue �eux.
H se a ,.rr.�� e-. samedI que


on compte�a ving: sep Septemre m n t ces t rnte 'i d nx b q e-- d: on in, on ( tase Il par I* il ie de M E s aCh Edu d .n 1 nout.e ,- Port au Prince. 1ae & e Foi, � \ v'nhe a> p. s >llrant et dern r e nc&risear d e i q u rn it� de q wa re Cnt ca q~ e ra rea9x dt ,r. d ep'nt mIe 'b bta on Fqu�.:e, srZ e. ' "osc�an a . '. b >nr les I in
-+ des Comuon s de hi P. R . ,re e <\tibttb itl . 'n a & e i Mdebalaus, V-tros au Nord par Vb, lat 01t Be b +, 1 l'Est 4a r h- b a son Dbi'r of ha Rai� e : t-i ns.-d cue ft :u i It1se V - ,-i!hioni s arrose en I a -


r-


Au Cours des Jours.� Veni. :

sera votre

stances?--


�


L'homme pr�voyant-celuiqu appr�cier les possibilites eI


T, '-L.IStIQUE �OAMIR�IALF " e, ev oa p a3 pror4s vebalt nir, et d�cide d'en pro$ter4
-1i 1SEUA'OeI>TAO li. e' aA:� niage de Ar stide WiUi.n lira la base de son capitalibta
'tCONOM B ' rnyE un es S- 9. lU, . t 1) Mai
L,, vez e-te-tr-trt edmhe>n3 : c- re t 8r38,a r.u d>ua jury cut�pos�de sp&aiiatea aver: '$7?ei� 6 d8 cusE Taor LV Dis anqgs
probanton ds., ou; i�s s ee ires. i. [ equ e, o e i i Q vOraErtOo .S
s membres de la Diretioa,,n raisoJ ts genc, du sietr Q. . M ds .n, c0. -1 tr. la.ue" . �a:vieh d. . o-.: mer�3n domicti� Naestvet, Da . breass viaes ta t4xWrstuftunn von-Lecark Y $emnenwno et �tabli >� u.enriauxque tdas es9 �t.a* t deouane � or a Prince, ayart. poar avocat*
pdi poawromer s n a , . ae Edona d Cassagnotl s. .
et la me kjsour des hvres de comptabibm. 3o 4 le Sior EmmatnDel C.i et principalement podi .touse conultatiou g son, dtb e. r by o h(c ,re, p o a to$s juridique et omeuable. nll i' d.m.nr4nh Ai tmfiP1ii'


Iardi-23prochain.a


.vis -.


-a 6 t Afare ,
lad te i'e3e aur;.'iu rur I oie � ptrx ,n qualie mbe dix mllars 25 L/0 y cowpn s pr ue p 1,


fSa i~~I~~~s412~~'"��Ca~-U;;~~~~ B~


::ti


.- . .,+.v,-d: -. np / . , . o h r so-� ehrXt �I�,'d-ss Dont> aw(s. a t tt'e S O>utt � tes .
t" r :. tio-s . vama e rn,tou tiru# ap IO- < ,ttI:,:*: _.n , - charg s.de V:encb?�rei . . � .� ""t' :,. t:.;i: '
,. e a o e c l.-a teu Ia 1h44. flt " i� iczn!li on :: [l ventD J. S . jr ai� 0 u i . - ' Li.,sts> eu* dri�r audition, ,,. duits pu b:. d. or& a� P . ce-. On aura lavant " stes qo elles doivnt ov i�d peur A avocat s s gob o a, ,'.o ". Venter d as noU,,ikefwitir l 'ex rico 1930 s et av w le d�po.�a re d . ber des 'fe ys. .-� C . ,s. a�U N, TOa:Ue0
* tR e oapri-em oPotain Pri'ce 17'epnh Qgr ~,ST4$,wa0S-c:RVArJoNP
one opdanst'aroele 14 ekd'e) i cE'e1 rd CJASSAGNO Uk'NJ UEN, AFEONHTS, Ef
"uo 192S. t': dem bde 1e lican *US. . - - N UENZA. AF.E C.ON,:5
ar:. o _ . .- . i te itie au 8 -e . de - r-l0 ,-.U R M. .:
on. td.tns e pWus probbeA ,_V
we;Iant en yen e es prod ita de ta t.es dd eat uwe d'atmes � iru par - -"t7~ RtUE 14* LAlNI UOs & i bac o lVdeo�lt@ h Oc chbe con 1s p*4�&Eadest as-as q e' d� �oR.4tanf - n t attt. - ' - tpt& �s r.s 'i I ,tecr p.ur. teer. CIr te tefo�veht mnt dT aear
Bijoteri,-Or vet ret t iC t9he193-1 rua lience se;out "enetextra le $0 Seppteabre
BlterlfOeIve*eth.nttI a&sibles aux p�t 61'4 ett etendesa- 1030.
~St4swU4ila--aiwnrXrues -das la lti du j4 aort Port au Pr uee 18 Seote�tre 1930
j te tio� dtaltianc d4 tut e sor Aiministua oa ti. -. ale d s .aj rd > G. d
o" no� d. ous B'ju, ontnbulon. .h:de laf Police - t
.' . . " " " " " . . .t " . .' " . . -. . ."' " " ''' t ' Il ' "" 7I " S o ::


N
P


s y illl BB liro


u


~


f�i.;~: --I-.---1; -"-.���-�::: �. . � .:; - .-~~. .I.:.~.:


VQI$


GAetiiiB B


%r~ rrro:aa�le


'koaE&


dc:


Be

..