Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
August 13, 1930
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text






* *
.


. . : : . . . . .


fit 12229


-:me ANNEE


t"A vC a


. . . . s ,s ;= ; ._ = . .117
. -44
. . . . . .


(Co qui l fall


nousnavon$sm, pas ea itadre longtezn! mi~ir voir

fl ements venir votxs don ait0': Lincdert dte a miss.iOu. Comzunale :hier a t t Iqu les rii(s se coil i 14r" -que les : arguments . Io1S CQ us dans noaortal t. Samelli 2 Aout
.l'npreson de 1N Vr. j.t.wnfiormt$ h! ta raise",.
m.disiOns au Prtsident Ia mintOe nit on
Los inscription son $. qul availo fabri.qu6 R 'r to uage eecoral devait r son Governement Ten
*i:tad~ssus de tout soup t _iii facitiiwr la tA*'he dans
fits qui pourraient arrifait:. des fonctionnaircs ~ i outes pices par ses


o tttltmentairc. que i ouI immbres du q-. u Cabinet quiont sla4mmer un ltrtfet on ur trdi On "antrps d'une crm wo.to"n Muna'e ne puissent vetl1O;.ff ICUCrO ce fouc it -aire q.i es sv n proeg!Oe4 DE ait oSl.
I stsatendre ;kcc quo; ttcidr t 4. chaq'te instan'

11w, :des iuctdents pareIls e, qu~i eutent- tieu Lundi A.-P6rt au. Prince se re.reftes$ avec des variantest :treplus dilicates ou plus


ini-stres qt n t t.e if.' sment metes aux nomina
iies fonctions pripos6es Veions, tie pourront ja
404
* j.ger ces inzi"dents Sou te

r-'rssement. qu'un Cabi tomos$ d'hommes quicour roir nomtns Ies fonctionrai sus-vises, n on aucune alla .aucure connecwton avec ouage tlectora, lel quil est iellement 6tabi. lat avoir -ne men'ait e; fant de sept ans pour ne pas omprendre ainsi i faire Lechund-l-''e -Sam' i1: de donner lintuneasemeni LI tI. ut cequenons disons iIbsdouze ours* et e Prtsi-. ioy no saisit pas semble iu< .'est )a reputation de .:Gouvernameiit qui est en
a sienne par

uietogique l eMinistre _ -----------+ - -+-------- --.doit soutt nir son prote ,lfiti que5 poutr sauver+ rl son porte feulle, il jet !:Dtpur .pair dsus bord. "[ at solution moitie- hair moK' iotie o liut. rien arran.


Par utialo toela Gk&II ilti .le Dcfitve qul t'-uS

L. Joseph




poo -46 nr Pa i o ivi*
t qM do


A lour d jugoft lv dec cd N OiV JOU#4 d' rciow4" ODiLw~~~l Joep aacnttA46. pio4 Ce

j1tordo k'breur U esd

l 'A usl. su atten le confit 41 i pa.lolO ttNi. !71" tii.i 1. iamhi + rto o


CRED1


13 At,l'l+


1931)


4ue tqu ii 11'elgaprouve tnais datv lcquel les i "cu;s i eA &uncensent e+x mfle e ,e B prien ,, a eux nmes de ga-dc eul port',

CrMes lear confiance. meprdant i: hu', aCv.r la Na i-, en sau .- es- Et i-. --14 Octobre, comme nous Ie s (',48 I;er. Tant pis pour m e Pre 'sident Roy s'it ne veut pas corn p'elidre la since'rile d enolre pol sition,


Los Elections a J r6mio


Une affaire sensationnelh p051Pionbe-.6 tuelement le tsubtic Jrdmieo. C'est celle ports par devant le Jugo. FHilairo- I eDo. yen 'dtant ddedini par.-Me N. Foureand contra te PrFet,I IIMA'trat Uommunal Pt les dei x etoIlguas de Ia Commission d'Interptpioo Electorate. ,1
Cej.atin, foul "citayeas Se ot rendus-'4 Palais de Justice pour la premiere ti! 'At t'a~~vffa ir<6g"Lt;: a"" ai d o niiai 'dif.i(four- S.ort aoto ulcve cootret ho &deande do .orcaad qtuatre *sceptions_ stir teaquet sl :-sig. l '-ogot'-.-itaiv d.-d '-o-- pVtoncve +.daa)
t los i.-i.beures. ,. "+0. O.ounait trit ; bienis qadh& qui-di.e, iouent te Juge P'Affatr4 C'o e uCktre caus d cola ,Orout pO "(11it n1 a 1 aS
~lea-r rpnanii qctn aiV
+-e+> Ott~e CAROn. Lea d00% partcos on wrc +nt imnilifgtl.eItur confiano00 e ui, "'
O0 atttn sa qJ eiottml qit Ce e
IEtGr utt J&il~ItgN


Le gonam Electoral du
Souvenir
l'ouest de vo-er poure' tour an ent air-te [G tlonsieur L C. LIEWSS'JN
yClumme SgNATEUR.
-- --- 1.1 4"1:--- (- C "
Put 4 4 H ET 1
+"flC r} '4 t ,orte l34i 14 44 34 44CC '1 % 4 Otts.:e c .I u c
~eot a-itt et '~. v I t" %ti' 01ht u i. C 5 U00 t I C E C ti: in.kill err N

t Prohlcmv ',nt0 de [' 04$)"
Poulr 4'lf ldIt'" Leecr--'tdell( v I-rtidWnt
AN RtE i';AiI. LIt, it _4"P- v1i1t,0N
iO O;0


. . . _.j.

d*E
Fi doi U1


1-.'t


par gi


t~lVd ji uul dcII vtUUI SU 4 1- Mj ptsoi441 41 ngriw ti
,- , ifr e&rIf ay" n *1, t e9+ r 4 Mtsiuu I
te It A&Qt, C141t l 1 O S 8fie-all> Ajrg&glbta pr uWi~t'~~ <"
ver~ire d5 [a Reptbliqae 4lmaiernands ,G, uo, ,--, i'ttt ', 01 ,.-*1,c&o,
A cette cr,,asioul .i nistre da M dc hi aAu& "0F1.2100 pourratt (a k*

.ours au .eicbstag on presence du Pre-P u's &.fl at-ietriea 1fl l'-va* d'tnscrwtivio
""'its 8! 4r.i0!4$ ;4' '; p '4"ts u 14 ,u+ii 01 aze 41 ut ct l-iC %, )a. MpCU1F*' .< cii -IC I' '.t 11,).4.4;1 -' + "
9 4 1 1 1 L *7+ 1 t+ 4 !P" . i t .- t : t t i t' +n A : 3 4 'i7 i .1 4 1 l i i ,
[a jLUx:o S5O d u B elch I .<,; U t, 14, L4.4,;,,7 .-4',, L u4 1-.24104042 v+', Prt
.-+l L 4 hur>14'.2); t,. e- tens ngs Vk (A Ciasihtllnts a uSy Il'
thiqua LlU(4Is 4tA~ffnire de BtEpublM4 Comjri4 vIr: ts Jeox bhourts ;iCC-le. r'queo AemHaitiM Imeivscke%. 6v t0A ls tO qut: del h iS 4V0W4 s.)"4Pt4 d "
ithie '. it f j 1 ae .}rid a Ct ie4 L dv tLt
I 4C-4- il t ~icC4 et I e t) or E
2 "" h i,). '+it'a -41Vi t i i *1*1 .'vu f24i*t4i C
A. ". ftfis i- e t' pi d Ec ',
Ds maintenant \k bud. (
assurez vosviTux ttiavtiiM et Clt(71r1idela1 (.iinyu 'C :,m Il Fir"fttc1"~ ir- n te Etds.;rd l> et iNts, t.l tomifl
j o r sh p a p EJar h- k' t dv o r s 'c C r t t 5 < r$7 1 4
l ~g n"e j g l t, 0.1o. 'Cr1 :;lt, Poit.itscl ),e) l, t'C1 4. Cd 'f4
r it. ". la It' } tl en i 1iT hl+ t c*i 4( 4 cv t 'C +" (74 '45.%i, l} i r e ti r'+flier, Ii- stt ht nC1. 7 h. -'- l, a ix dr q a e tur t; i rs

: L~---- :Ci L x.ti l.i 'i4 ( VA I~t ll .i tlV't! $i i*'flI>) p 1 .
+ f~~~lT) .ti.ilt, efi, Im" l'~ I -a ove de C


. . . . . . . . . . . . -- --"-- -- -. . . . ._.-. . . . . . . . . .
1 I 4I; t.3 4Ae00 rqtCP in si' i :1t0 l W 444A
. : 414 t4 k fc t i ll1
11 U4l hIl+ t 4 41, ttll i 4j~ f 4!++It'iS'ti i'i 14 f' # I C! tit fe*4 t41C ten .4-d*utl l 'ti #s ( .4* o, t PC ltt' k-'t iir 444l) i .41 i itr* Il

du il-C i p' V441* tJf ; C i'it'13V 41 t -'lis ,ti-d c|.i n U ctt+ dfii~t o t- + f l+fr l t t )v .4 1<4. t, +'s| rrgtui vts d'4b eouf v)IC.' n titr doi)t
o a-l Banque NationaIe |44 O"J t


I


r <' .'4. . .".




QUOi~-flDJhN.FO-NDE E .:.::.



-- -- -----


:.: . .-. . .


--------------


------ ------


2.


i~:3.:-::; : .


t


.11 1.


+Eln T'h~nuur do ranniveraire Noavefls do J r mie cieoL techaudEIISam

tdo notre conh6ro tLa Proe1Lv j~~*nt~ u sebldJg
u a. P o.n .t t r.in~ "c u ,- euAg.vt.'.mdrcnta Aou 4 fut .
.bronx jourai r}s pour ier ote (hnip dv ltio~lop3 friutr4,Enp intNirvM wted I Lz
-~ .cha pag e In tht'44 i~r #1 Is eOn- ( i i 1 rot tas eet ajnM Ch *4# piq mAi a ci t hs!-a lo t as b tohv va OVustie ". dUa tn.f. ;son prv# vn a d j&tsnn1s d. c p41iit itPv0n t c; Vrt u w i t e Paiz Ro"n fl~~ffiflfltr~~v u~i~~r ,annh'crsa~~rn, M~~ ~dmonid Maogonfar Ma4 Mmnao vMrssiItsp iinrvI-t-~mt,14 onI
. /. e.' t.fo. c h a r .,. .r r. A . . p m s. f l . y i v t l M o -t----r -- D" A V V : '1t ~
------------ -- --------. -------------- .-- . ' : : . . ..
.+.tri. .f+ d:. ttle I tlit i+tt 0 dv~t = CL V son es e fa.vt u r dit eo ,m knr C tdt am = r" c tm +: tU n .
4tt P. tv 'A &a kor A .U. E a sai ti~~ onprusvp t a e" iso
er: b.Seswrntent isnewbreotit* as, ds aride.kn 1st r No ?:n: >rhonnevrdepo*r
ONa .i .D-.ti C om r"ntrnn e .nv d4,una Dtr, teor:oav6nvno t$ ,d rr .,-i r ttn g P
t~: C -O i q n: C .,a,,,. . . .< . .ale. . . . e a_+doil ti lv:d, I .+ + -++ ,u
t'. a" trate ro ie r, d u Ae 01Adtott o iig of A1M %At fidwui tr -e vth tsa tunt f vk Vt u Fi pieu ve n t lu s Irava .fler ensem b le t ,La P1 v 4$?v N1t q _, .4t4 e I 4 ,,j- < pr6 o '. v w F #JrfrC t . .t.eo 51 r1 r. p, ri 1 ni @ .
.()ri Co ssay e ra Ia t rtna ul e d e nx tie thl' i ja chnntt dv y n pO n i r t1'<.rrt t .4 j ir f lh .* **,t a, 4-w <.,.+ .- r.o ftos) t J urs dftdrjfi. .o h t A l
r o t r n a r c if~f Coto o t io ;.h r iiti p r;'U t iefi~ t ef ;. t id b I'.0. 1i t6 1 '.-. ,,p.V -.- v< j" f. t,+ if6 p l J" w Ad ot ag i if lo .+ i t ,n h a1 ( .ia h ahwt1 J ,' %t .4
.ntt'tu Ia P orte t t npfuA;tvs v w ircmbvdmi f 'ph .0' W1i fldf11i 4 1 rit a 1I 4t 6v i4 d 1 dla. I in !.ntI rt4 retet 4.1 d00*- i f).A
e cabinett, pouor se Tamien1teir s eo iA t' fr rre 1.i Prmin. !.iw i i[" If, Ii: I'iiwv."in koet pu ts'Co9n pn varni t heU re(x de U ea' t') d .tton (V I '. 1, I,, t.f,1.' .,.,vr.d-.:-.,iv
.4 v vfg-bf i. .y of- .4 It t" 4
plus ni (%si,1 U1 poli ---------------tA--tx N iv:;Apo7;:s Ia: 2 W
s .1, .car el.k l it ( o wpJlo t1tel a .- 1 1+ .+ . i+i"'-t+ > ~sh.u i i ;+i ,1
1 w S a n c i o n d e v a u t t r v i r utx >z fi iitt lu .ii t, i t ,t.f,1-:_1l f
h u e 01ei 4 i't15c Ic I 4tuiht 4( i ., I.ju irI'p 4'tU11 v cut
Oet. 0A tsbIvn, ib Ptp bt+',' 'm"i"x4.j 0a u W ;ii'ru~i ~ ~ t ~ .~
e11 pi ii1 A
fAQ~~~~~~ PArsI.vatal opu l t~1 Io' 4L0*~ f;%tbop.Ti9g [*; ;4' [41 iiac"
4 i C I eL a i 0 5 4 W d, tA i baio'44 *I """'' l "+'.++ :+ n'' 1 I
t U t s to : S jpc oi 1 ne aiut'eiWqqr W t i*'*' h\X 3. Ioia.t t lit '4. >-. , &; o g i,,1 t.-".+ ii t In Ii;t lt
d i a. a Fitu je, 'I t t pa p' ~ s c 'vd i4$ [44 414p *1 Suo t'%f PT jou a 04*
I 7. *O Uw [~ m'a t rlti! i:if$'4-C ~-w .M i t!; 4+ d t' J.4 -. (~ ,'!; 't f:t+T



* (e ujrs L ir id do ]an sew ati e 'wqt, dQ' I . I A. '$4i .ti' P Ju irn+i<-t ["4.4 14 14' t i'its' 1 .1.! Fi '[ +. -1 i
;O e lm's 1ti 6 moment ilait 11o10 ic1i' :'l&r.3 t'GrI%' (41149 d'ili e I It
4~a 1*4 -i l
,Ice 'ar mi et poir S.s Niai.ire nc d
JPe A0n.hn rle pPttu,4i k Ci'4Ti1 *'i Cootre tu 31it' ai1Ut') lt.t trat-d,- !+s.4tI lt
:tj!N if- Ck



v, a t precis o de ii vei o-recm tl'41. Cjj.,' I+ti)Ul,,>t14 rWa I.coVn a-6 ( accw,-il+ >j.w-.us r cir
I i pa dent ech p u"J -Lio inte- i' t'1 FP4 Cu 4 lLS pr ,, l > ''<, ,<(+.'i t r'A5 :1,2 fl t() i e i (h4 o- ,rom .oo. afo l .i+rt sti'd 11,<11 14! .,I+ut9h 'S )w.ICU irIa.r'tIAl4ork dek Met

n 9 e'S.,d1e13-nor Ti- r.1le;cAs 00ibtion de.'dEtv iints" (n'i+-.; liii} rot'i IC f 'v ni o ranfCu ritsc-our's hi'ta4.nen.tn.et+t>11 '+ ;norep dp- r f:,,+~i_ Jr MP ,t :. t*i 44 + t toh
.aks .cr-W l-Cit111 ale" 5' l r sa+' i ++"+ 'e'141 at'JCIIFUD pa'+' +'" r+' vati 41 ': ta htur Fr-a" id.+ "- + ''
ent a pitna pu Cuc ;ej' I roei eran snnpy Ids t'cCU e $uPtlt++ aepu tOa SaCI tlF' 4 1 44 n or'insl i e ;u'i.-rede titin i iipi4+. 4i ,01 E-+t'!it)miS 4.8 U ees s et de dtsil)t6ressm W n -C
T( o t le" mt le cd I ns e avec 'la., 'JiQ, t!C.i+,C.t ', i1t f .ut SN t N'po- ,.i' 1.as q .o I .rf1 t sit an i-r $ran e t 1 c- eur

quetle Cab gcrtettdiS daal lt1'0 -U' -"L, nCk1d' hvil-.Ps 41,;'40o; ".-l t.

F U dw'lec at~ -- ie -S n ce, ,;,,+,, +,.us, d,svu,. s, t.,,,. te d,, v ft, +,:. i $W' -i iitl $iCl$ ait~r 1'[, 4414-414iiviI J- J~lt?'t4 '*F
zo isqu'1DeSa
I4 '44 4 4 '. 441. 44'; '4 's+ C I ;vr~l t .'S a 4h I 1;~+r'" rriitOCC 4 C it, i,l-.3 C~Hi c Cpi F- u +, l." i.} 'P t 4>14; t oi
. . de h;++ t:,.++ +.+,,,,r,+ ,c ,+r, +,+- +6 +, p + ,+++ +,m ,i,- P-i+



O~tS+ i 0 .1F'~J~ ; '14< |+~ )]tt+, -sa $t't "ul+ n 'sv~e~~rl +. jjm r d a 414 44'45ii'-'~o <, ;4-'C4111+l
'C - 4 ;.j.ties44i del4-ti ik.1 11onIt410 $ L~ t l k s 94 r
uiDe V I S&Ie a nau U I cIma t-t Q$L t lau54'vihdv1a.4 1et4411a
C11) er'i o N 4 t5k "C444 4'wl'l11on -jll ti ;d" r r s- i iC t [ii' yr p d jo I ,]r l c- ro t t tif-Ca 4$41F Up < a -i. 3d e :.,. ,i' ~L v tc tt [e s +Jt .- t o de- aoi P r .e-i c' ; i et s till i, 1hrr 55, n 's !! vi 11 al

!e tie CJ1 o l ae i la a i1 doJdu f~ji t' P 4114 4 etj AII ih~UM d'it C50 ttU 4tV
Xi titid r e ra o~ r u) r ',11, 5 t7 4t tt ofl'rpi'iS- O'' + -'




. 4 de4 ta t-.po tok l'ft-W 111N s I
_M -14 C' r t4.4 t 12i.'4ttd.lFi.lC' +++ it' de4. C t r -t '


~e .ion ra f s e i t rV 11'1,16fCA't( ''' Cl ~ 4-K\ 14 ~4C 11' it' 14. V t'- '
>-i."hj.rPniw a p'*P 'v_+f 4 "--- y r Ad--------------------------------'------------.Cl
m +, dter+cc ttrs'e 4 ,lE ut N .z_. '4 tolt-'il. ,i~++
+ lr t n d 0 t a .i t .-lr .teS n }~ + ::.'> c e c : ;-. -.$:4. ',)1 ['~h.' 1* l '<,7i.u .:, da : .: + '. '4' -4 t+. '*1 -4' '' ],
," si

tle-.e til.l . ,h i_1_., ,4 C --. .
p ti a N 't ~ ~ U t u o La- It V + in r u i 'iua-' ttu C", '-4ngrv i" + t. 47411 1144"4.1. :1t-. ;J+.l t 0011: +, i.4 4 .Iist'41t4 i ). 'r I 'tr+ Lb 4141 tctt4ci 'r t''
.q.po r I~ : in t "4 i o t1 o tn e n ct iliili1 "t J,. flt4b . tp ,; "e el a.:'; I .V.t-iti K nockI ii Rr, c sidrt l'il. I, ,,. e.+. +Y-4tUX __ ." _.jC. LAn+u. 4 l44., '141 f+l" 4

quc'-ju +i .oi t ijp u e m ats, (tar ,.,.-++ ,""".t. .U.,!CPIFC,4,- +14.111<"j+ 4 J44"'. . .

..






4 .4. :. .:. ._. :. ::.::.::. .
i. .: ii:iii i-'~~~:.!'??' . :i:?!~~~. ~?'. . . . .


. . . . . . . .


211ne Ka 41Au 90
R: .~I"~.:re t.ur~in. .
A In .-:J:.Surl::.:om me-:- .



.~ . ::: : . .: .F . . . .
: : :, :, :,,:::,:::,,:, ,:: . . . . . .a : ::: a p ~ [

0ie dr(site ner Ap-our i.l .
4a -. i. plus ; ".l No .oj c W "





ALF.RED L SSADt.R I: tW9tL JU LP
J ) .I t|
Ire Qt a

LiniON PIiT[ULTtU fro




Iteynaud Dft Burr4 yn aud . .
tCoutteitcenLtitumdi4Aout d bans to No 40 Jourud l No 1 Ao. .vne heuream ::
flIhste di 8 Aout .Co~r( nti, (ec .Iitv (qIC LAF eg-OTANT .SreiaiV16 pour .ch!que.Uours. '
toyen fr n' ae Louis Fr&Idric 'h-. t~f:.,, GrAFnd AN Rulea kkves eo rnt sr ettrtprnt Ie
aeve so 4,!" Gran Rverpte,6ss~~e~ ojur,:L






iteynaud di Uuntr B~i.naudl m'a l-uile pour Motenr ci. diitcn e te as gassisent t mroutn. trt
grtute -t lt ) (: q~eNouve It tnven-.tous FNIlE Aliqt niijeut plus vit ." ri
8001100ticnpf'l nta pas Ic: drtoL.~ et.ie trpo. ttescd|.ouce de Ia Mrthode eat uin. d'7tre eMnvidat_ A Ia Dtputa!on r." ct
Naaiooalo dan itratgcr, t'auda } '-a .mi ::is 4 ans
-Ropliqubt U NOW. Lous. PI
cieuz~~~~~~~~~~~ ~~~~~~ dhrhu Vaa~ p ,E . :-.:,w 4, ;,.


enFlite une consulIton de Me Lon MAfred qui, at food. me' donne rtis6l. MO L1 n Alfed conclut qua nscriptiou do Brr !.eyneudt A Ta Ldgaiion franais et igtb et rtgul re d'apr~s It ,!el ftataise. Je demanded aux uombreu x iis es internal i
naux haitierg de dir .qu9 l'euto uit6 capable de -Uroiver qu"op lion str option vaut car te dit Burr Rcynaud a d6jA prig posi lion centre Haili eu faveur de It Franei, depuis le 2 mars t902. La utora. hai ien e a .co$ a cr6 ce. te attitude. en 'divers actes offi
aE e e t d. +ocxpt. .la.aee.a._d~j :acp su)"jel', en entrepraar I efficace inent do mrdhcs en a t.fD yoeur, u ,
Le ndnumi Louis Ktfhf1i6 Rey naud dij turr Rynwaud fmiexcu sera do ne pouvoir Ietuivre, poUr le monw.A'Sur Ie terrain des a ifrois mots 1 ducation et h.ale


Pwlittirre dtant 4, Ia Late de nt & .m -a .A vk i -t M ais .&ij_._pet. C
Ei te da ns sa .camIagn e ddni ci fremnf, je i.i pO Wfat fer.Taines questions.sur des p lae f Jiiai
nes qre je detivs.


Attention I
ALFPED UISSADF LeoA re e Aovt WJ 0.


96phbe ?uo bre
Eat d z46 td f t de Paix L
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Protgcz-vouis coen.e !a
Cris, $Ybnit, P-ar ies Pit l s
IONI---FrlRWb.-f V ES
Sohvegnei~.i~n~s Iescias do P .uJisms
d .tee et de
CAPIIE&TIE PALUSTIE
a an ,
A:' 'a'Phirtnacvie L. CLAIISLLWE


Place dr Ia Paix
Rue Courts eC Rues-Iu Mar-ert %eI'BM~~ WiJOCT ,18 1 .Bi(I. J A.t- -I I- IUNcTl

AchatEesii de aret


6RIS


ns $*xcept;onve-s.pour "'s:.-ge deq abt~iers doui gens lAM Vor v ru eovx 4amn? pes e pitaeapTep1ejrs
argn.er'e of-trnsn ahr,.rtcs n.41 otai 6,
S 4'C.,NtLUPA, DE M I ON

mende reiaraand & ton b 1o x tLa ason vieat de re.tivvr un' as ortimont do ponp'o en juc


I ,
samr. i


- 5~~5 ~(0 '%'flt~4 '>-"~ZZ~ '~'~.-*-.-Z *~~~nwr- '-w-w-s


C NEVARIETI ]S
JF UPI!
-Le.-grt~nd ?113Al!am a fid
avi.c JI.ITI"E HELM


En ., ) -;rL rl e2.00
A V Tf ,# r F Tir :.


.vrINn4 U,ItV I -A


Sep funerbaalles aiuc i I- cSCl II$ LUJiHUP CrmnjAndre Tbnee
&prt4; tniA en Ia l ie Ville# Le-Refuge
No'k %215 vives cofJG8ge2s A Ar'ce EI4,IR V JtIJER
M,-et Mois Eug ,ne Dnmervd .et
a-i frres .onstautin Duneruu n 2
Ma, Dr. VertoD ataer P-ax~Q d
.r. .t. t - ---- '---- :I
,-tu tres p t en ts ------- -----i -. ----.------- ,, : <


vis
Le Com isaite t ai Gouv,-ne7 .ent pt leTribunal de lre Ins, tante d" ce ressort donna avis.aux iu1tresAO; .pqu le4 elamet a pnut I ebterilon'e'titkri ats 4 adlituidel
A I e tce I des.pot. .Wns de N, tiaires,.A'pwteitS e 'ifcnd~s d.
touv irf tBrorti i u auj.OCAl, dl
-Parq eit. cc resort Is 15 et 16 1 et '18, 19at:. 20 S.eptexbre procba. .
UK, ye gidra dinsz-,riio est (Al von ~ ~ C-6r~ ett e el IOt 03 IWPS 'jOnes 1.dioanches -t jars de ete, DAL pNs.
L DALENCOUII


It


* ~~-k'r-y~'.- ~- N
44', V


Optique Portoaa- Phnei n
sSS9Rued d.CenlrapV.d e Ia West Indies
3oisisseIlqs1unettes u h, Lorgnos qoe VOus ieve T Po -1Tt 'tire&cnre ou cotdure. pour V(fid r. t p. voire jioin- oput'Vo ,. olr de ps s. ) eto. 1iau
gi t- .d .a, sc h
~.oc~ese.fnsr,.e e':.omb 0iet Jump
iou& g.,116 ,,-z t. se
A qu e,.-. touw genros;avoijl


d rw ex~ma410ffs~ls, +3 suoe'
4.37.Rite LeAmrre
S irictr_.- avat te4 Acut,
i, P totes Je4ag-m ss d t2e ii |a Rhttorique,


Poar Cours d'Btb
Et Loeous Pao.iculieres
A Ptioa-Ville
S adresser A M. A. Tipoenhauer deSh rs 'aiI1hra M
-53-TRue Lawarre Port au Prince T&!6phone 2891 deS At hrsM, \
on a Ption -16
Vriiab Woesd ede PecnaPort. au-Priuce vt '.t Kenskoff les xnodeles les pluvbb aux et lei plus vari6s, T6ephonez No 2891 d3 8 hs "It hrs A. .
0 0u gadresser l Ia Fabrique de B1c es 15-0-7 Rue Lama re de 8 A It 'r,. M.


CHEZ


-.-.----.F x L a v e n e t

CRAIUS SURE, B4PTEM?, Part ras MA RIFE.
Le \Ieileir CAPE DE CHIN EXt. LOUD
W-e |h rt BAS DE FL
tei plu3 jolies ENTELLI
CHI&PRAUX GARNIS MODEL! EX LUSFS.
V4SELJNE PARFUVEE
Chaunsures do SPORT ET [ .PLAG&,
CWIAVEAUN d ETt D G.IAUSSFrrS SPECI LES E. L.ent fir'ce 80,COT Jroluits J&bmutA CLARKS ANTIDOTE MALARIA comire LUM.SvW
. hez Fz---FE AX VEL ET
208R he TraversIbre 208


Iiano


AVENDRE, 8'ADRFSSsgII AU BUREAU DU
JOURML.


~"U~-'


0 De touTesles nuances,
0 tiyue P ort alt-Rrincie~igis
p& r t1M;- Li 4. .
00Ire o ial


pal
Pei


UK ir* attend "'fr pour Vlenag dQt*h vJn aulAu t ut )j uantveNa outePour Jt rU avirt AXMonRpr4 01aM or t NI


PO-UR N!B.-vv yO1 Le paquebot. OAN. vennnt to Curacao ii mercredi 13ert afll heures prcises directed York.
d'EXfROPR .
Le bvlre TIBERI: ilarnbourg, d'A nmterdt attend ici via Kiugstoi coitinuera .pour Cap: por. s dominicains, IL G aatema,.

d'.Amst'erda.

Le navire 011 0,4 psr bourgle t6 crt, et 4le S
Le navirelREAl.de Hamburg I e30 ert,e: lre d'Amsterdam,


~The oya


u- LeS S. SsV J.;(
IE lonneg King-ton ~et-4
qE actedu a Pot au-Pd
Aoir pten ot tr6. vtib -H iv e Anvers, Londt#ov ES o'ts d Enrope


Agia

)E jTWIpO*

~m01

L ort
Le om s vrid -It~i~~
'A de Kings'aousera il
do passage ovD.t.:.
Nord,_renanit irteeft
ras tifhr
rope esn attendu ici YWO
en partiace poipj
Domingo e; C.;jras:$1
01 passage's. '::!ii I
Re'aboid &C


Coaombi
.Steamship. Lw Stnar Brl ige&# New Yo, k direotcmm. A-Port 'au Prince 1e.t
*1ti ale um roejui do la 0olombie pref. lt goe's.


. a _- .


4


:. . . . . -------_v.:-.: ;.::i: -:i: =: ._.:-::.:d:.:;:
: : . . : . . :

. . . .

. . . . .
. . . . . . . .i. . . .
: i : :: ::::i~~~i ~. . .:, :. .
:~~~~~~~~. . .~iT:i:: :?i, .:: .:: ::
. .
---7


Vt


".:4 .:::::::::: ::::::::::::::::::: : :: ::::: .':5 ''. ". -. .:'
.:5 :: . : .== = = = == = == = = : : .: : .:' : ;:: :.: :-. : : : : :
. - . . . . .: .: . .: . . . . . . . . . . . . . .


. : . . . :. . : :. . . . . : :

..


-- l-----l-- l'11111 H I M "
~~. . . . V . .li . .~l .





. >. . .______________T~a .
.a. . . . .:. .>. .
w t ww, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.


je hi do .inouro
AN"" .CIAT1O. Sii-i . a. S cun
. .i . .iiS .~ii .ii .ii .) i .~i .~i'ii .~i$ .t s U O .) . . . . .
lint p d Ic 'i ti f . . . .
.a. . . . . . . . . . . . q q. . . .
.ep t ra S w ze .t O1.p.i.t- . ------ - . . . . . . . . .
. ]T : ii d ,i te .l. . .
b. .u r. . . . . . .1.1 .Q . . . . . . . .
======================= ].i Pir, .is en A.J6 .v M A T E $JA U Z YE t A ,C $L 8
conssil re Isad:e:do Ia 4.1. .i.w. .








u. .u o . .r o r r".n. . . . .
wz aen inie4 au 02*I IOWe hm
ht "so. w1t 1
w o l st.e,? :, :: : e r e. .:, ,:::> ,., : , ,, , . . . . . ;b --. .7 . . . . . . .Lo . . . ) r . l i~ i.i.ii~ i - - : :<-. ', _ -. _ 100110011001lmm
A q r A 1 1 ---. --- 1-.-- if-,ii 1111--ii:: i:ii) ::ii:ii~ii:i i ----------i !:~ v :: i~: ---==== ======== --: :: i -----. .
. : . ; i : = = = == == = = = = = = . : : : . . . : '





. :: r v d . . _-.:.
Olg Inoarqe. o1. 1.4. .rn u -1 .w .






i =-=e ~~~. .oxt: .re -a h.e.d Masen.ro ."."._ :e:,::il:,:: : l j ra on. :o o ,, r ) = , e , r i -., .~r mo,,,"A0 Its: r t s
| :i iii i. .-. .a. .P. . . ". . U : : : ; . = :
jade quaeo IV Juil de.14Enriu Vre
au~. 1 2 dV11gm e 1
g4% G u Rn t- .







id e r a pL o r t on d t h S lis2 8 u tr .l.n.d. . .U t =OQ V .d- Z




:-~c h -m. :: , .i:.".
,,~. .s t o a c i b -) i~ ::;T : :i :
ik ii~~~~~~~~~~~~~d~~~. .,~e r ei m ." l'""]". :
*Eraso t e tm in v to et . . . . .












i .:: .,. .
vi~ x.e s t . . .fra. . A C H E.D.O F.L iu G
ilun tprpat parfSO do )ad

g4* .d .a d.s.d. d / 4 *. r .
cc ir deis eflin u an i to .00<
Mt~~~~ Itio .sm .av Vac. ~.p a r 2 o d. A v c u . .A . . . . . . .
yOlga par1 APOO Lom .

mn ign sons0c 1e No 22mlt E.e n____-__&~~~teivaot.~ pla.s.qM
# tt f f m ~r m s e c on b .- .


16t's;, eu I 1wece du sienrl
hhur~d~ adeig, tr e I poRuDrQ 1

cleo a ittaqudmern
so~~~f J'ree. dy'tpu v
ar ClR (7 i t 14-I e EAe L4 !i f
On~~~~~~~~~~~ ~e ICU doiei uo ect chse r__________~.~U'.0
~ Ja sxcg;dir Or. 600 r


L~~~ropw iUwn.A tn ae f
--- -- -- -- -- - . . . 1 6
k p r -~xp fL iii y e --- maw-__ _-- - - . . .-. . . .:. . . . . .
Se i-. . . .

z-A Port an Priame, -ej
a en e so p u V'a dIo isi oo i ilryatni pour hvurat 511i IreenL! iplas ,,mples rencgnewats I
r~audDoupa. j t uar~u~s r ti
i%$'sr aux avocatij SOUSsign411ar
p.us. mp.~lrx od goents Bras serie Nattonae, t e kbr'
H, t a n. n P er, ,d t
M8ire du ctmh nPs de? thi,. Socie6cb Adonemcreetli

bt au PrDce fe 9 oat 1930 vi a I uwse ca vane
PF e na .t C O U PE T -V .
-b.LATORTUk dn fl, l.Vou B-ee


VI s ExdaaiEreenreiy&.
-~~~----------- . = . . .
-- - - -.-- - . . . . . . . . . . . . . . M . . . . .' r. . -. . . . :
lit Afe e Films autre .u.T. i
ufat$?At11 V IS EN&L ThUVAH UEZ AN
B|!i'ert c.tertan do r% ,r AP NN WAyHT-OUSF F:O "}rl, t: ". (lI RT FJ EN r'c.fl | New No"tk

.get O c 1a pt:a;., en Ji AN gt .
!ti rn dVa U.RI .W

p e R us dU . .GhAmpe rs

*,tes Mim,1,5. I Se vv Hotelhotel de Ftra t' e r g e d

.= .- _ff f _. / .
IN--. -ir 0g xtr o di.


f\ rLORO$E Dt.LIT.


I Chevr otng

Slharmipho0VeeiiWnp25iq
Phuographe Victor por a-if
.6 .~es'rnaia d tu.x. p m dames

.4""". .E.8. UN 6 1dvels mn' ad owJtqk"S i rp htituo

ar" . . q 1
hV.E LE.KD. 5. . .- . .
.:: i ~ !) :? . .: . : . -.. . .-.. . . . . . . .
----- -----.-.-.-.:-::. :.::. .:. --.-:----.--- -----. .:. .::. . ... - - -- - . . . . . .
.i:i:ii~iiii!] ::! i .~ i !;: :: --- ------------- :.::: ./. > _: C % . -. . .:: ." .
: :~ _:-]Y : ~ :~ :~ ::ii i : .:: : --. :. L : :.:i i:i :-? :L.: . . . . . .

. .
.~ .t. .


t MIIw
.



.


. .
i.
. . . .
. . . .















. . . .


.














. . .
S .-: . .
. I.,













.: .

..



. . . . . .


ili,!~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~. .:iii::(. ;:::-:-i:ii: : . -- -:: !. : l q, :


LVfOe 0m pwio
0a orri&- t*ne pbqur t0010

~~~~~ Deo%,bA6 n hurs, AIn fen::: ::::.:, : i :m ., m i . J: :. : .



:ren .Cn I,, ,lef 4 4- tool. V U r. a ". ie. ,e
itmn chaque ho*% que r $ bewtn dc prs*6're lob registreu, atin. Mnidi IL. iet, ti e uvrit Ile offre.Er.Ja o
Co. momons~ln paiI voulaiMe reinrer tdo woo 5se ft 'itinale p4parsi; a l re. tacre eweate. 1crepon&t -quoce
Wiln as dui tout no intenthion, pi in
nan mu ropetehev .cav wniq*powr &itV ,lout ennU ui iliii vcnmnL &iesain ten voilageitA UacrA hen do ro~eprntlee13
) ivoile A4ait cn~fi$ 147_gar&de d
A,. Le fS'rvotarn domia Comno 1 4en hI sierli Evilly. nra r4,40 A 1A Mn4iw~t(
" r;iv. h.s:eu.::i: t rm: :nrli' I"a ti r cl' 4Pd1 -" 7" :.







im ale ?-


Wt- Nan.7. .i, di prea.mie Ao j a qi to. i.: ." d at d -,Oti o Ai n're do.pr.
I. t-_o I u Nilt rar. i 's t o ut . 'to 1111o
VQ~ts T'an~z o ie ftit- In cirE ie tvune en r J'mn-tu qi vow.i e eeeiv










It- enice que, avani Jr VOi rem -+tre
1 clufit 1 apres lle N 'o r o0t r eue
W20 membthte d14hcoulflism(3icn~itit
0 a-i'dlpIU. pa4e ua t adrevoie attention Sur Inprin'taetce e 1A datrt ae i a wi $io (ui VOtIS tt9Ctie
ivt.-- 4hmi en leun loit, Icat preli i,











aitle t leu i br t 1 do.iCon niaio Ir 1. %irltirEdgtrd EOW qulat 11tpiiirar Monat
1 F0tifon Sur Vittorta nev d& ,a ision lu-es
,te en pr6sne dn-pr:sdent te Ia oe.mm SeLo xnf, itlaIC -~nti* 'atieceda ta+









t ), Esr-ece queIae uiis5'of1 Vi.sip cntito n a e a cu a ,vo es tir t les po e ft i .pro pus d. tgarde de r aod lef 1.v.USaSEIA K 4tt. .

Avona requap t'.esia, Raphael Argilapt d' .ir'a no-eus suivrapdan itea l$ t u per-. qulaitiuns. Lecture fae -.4ie an J.pomoilon lot req-su i id eIte, i a vec nou 40
A t' .'a a L-Pou vsua m t t oa gi .i. t.
aecmaa i Pedfat, do Sieur Edlgard- Les blilets dui trag
Elie Esqualic detdeonpioytd rRaphaelArai.pls d .
130 6 et du a iur L iLl dona ua mt (utia-dr demone-i le fat de nt agtrNor adt n d
vihre Frodeien [aidetn!ur 4u Umerbrede Pais *fl trouver 14 Co-iustI eurunue Ic dearon l Voiei l Ia rp.o
Sas ci [aivons itergu comme suit go ot'-c
Js I I secmid tot. )Mha


' I '. G r3ii tle +


Le Greffier" IEDAREI
la fiu a detaim


Le, Corps do flIit
ilier soir, A Ci VariLts a
tt6 jouie 14 nouvelie Pi?'- dAugutirn, '.inlituiUe: ( Le Corps da
DAFlt. ))
Come lever de rideiu on a ei
coro. ea 0 Ti plUMO JieCcfive.
Le p,.bbe+ contiaP{ fh iA cetle dt
scpuaute Cttiu.iedie (kest 4 Tiqploflit 4tetiva t ; poiut n'uI. bescit
d'en repr e .
jo L Corps dii 16K V at nCt
ButteS. GrVWjdiahht tod Vs poius de ve i nombre ieteirit d'actents un S. et:c e, e rirodo
v:nrnerrnt A ta [ith, yV CoIpris

chose de nowe prode CoWIuIi)Thoc L-, Corips Au D&'iI vets h fin delpI;60de "nous fail VOW ca pA
es qa utice de :Simple poAime.
Apr00s avoirl 661men Itrouv4 6ur le. prveui it T1amite D les Z10 dobare v el s Sot Zoune, et ca.
,hkt dansh x I orde'i ttrrnina' ti tube. digiatit te I'scust, le Trim bunat,'d'aeeard avs he A inist u pube, a VO, U sons la rubrique 4liameludf.::,-etefiir. 25 .ur. les. '50, Mats Ia p'aigziante (hit appel nu Capitaine Panzou qu, tie comprenhaut pis Ia. tangue, dit au TribuAai de gadet .- Carps dn d6Iit, ma4s de l remettre argent, Et qunud, fiua~emont ii saisit Ie hilae
de 50 doilais, i I renvole tout IC
monde.
Tont to wacnde a tout perdo et R .eaPitaiflt PanzoU a tout pris.
A m~R ;~veC La combine du Tri.

ment .5 uwars or les ahdis
-------- 0 te vui;oa da apiiaine ui. on faa e'ot . ---r"ruto4o
Cette.eunfrii .floaffe jou',s p 4 "g (q'ObA,; hle y, ex ug~ai, e14'!sE ,s t t4ordarett n itvA.dt. redoo

i, a 4 {t~fC.Dr.Gi
a . . t a . .
. .
. or::.-:i ~ e i u e


troisrrmae lot 50,o ,0 lots A G-. I00-.-0i
Ios de G 20--40, 284 luts i6-SiO.uo

A fxcep:ioo d nations, le r;cn cuu das num.6








A,


Nt411 it'


t4+'A. $* #-' .




A." _.:::. .:








. .

R E A RANDE R S7A.,BE NORT::A'PRINC
k REPRESENTANT R'R,BROUARD, G rand'Iue:17T9,PORT-AU+PRINC]. i


t


la PR P1 r


da 17 ao t. 930

Luxe CorA-ort S6curit6 I
.C g it, e nav ie.o i 'at'rie
,6, dn 7 o. deux A wtiqnes
2Cn'cveal a t m ts'desedes V, agez par nos a-pp .k
I .ts Sris. ,ra, p .det poor tiqi s'irva. i. i ne. coi n d'aerrissaga LA
.t4.r I e ies sWc eDo l~xuoux >haydrt.vioni on do ni~fl avec aei at d. .~en~d~22 P~arsr1
1 1,,loo g gonaas p0nt e i. tirage. DkrviC hebdomdii ie ,e Miami e! Buenos-i
S.approxtatif d_. let ,oa A 150.oo D6part de Port au nite rctr Miami LChaqu6
b d at. > 1o tJU.00CO oures P .
d 0"p 3n 1 t"50, ') aenhutnos Aires :queVcndredi A A6hem


Senliago Or, 51,00 Mauoris,
e+ Luo s prernes lots t de lecta approx+ Cierfuegs Or. 115.04 0-Porto tfico' mbre q)i vent i nfolhdi a eput ip v ebal La avAeOr. 18M, 0 St Thomais
gagut a d "x U Miami "Or. 157.00 Ste LUode
5 0(0 eseompte tea !'ketsclhr et toemur q ble Wrpour sixm ),
SNPw YQfK, Rio&Bunos hRi[es [I I


Ig tir"T nos hdraeeoss mOw rnunis' (Vn
uipiaga d.,3i
tole at piolae, mkeanici opmrateur de Radio iS 4k mom. ,. .--"a


De i'Ansoc!atton+ desi~~

U ) o m -t. ----- . . . ." . ." . . . . -------" . .


aneJ rancaise
TIRE DU 7 SEWJIEMHf{g I9. '
A EL DORADO A 9 TIEURS DU MATIN
3000 f3ile i .de Q 'atre Gcurde,
EaZ Ctpons de DEUX Iourdes ebacu;

'lfros lot Gourde; 2"00 ap dAiior Gros lot G. 50 100
S(ron lot omroes 600 2ap du2e Gro lot .30 60
*ros loG ', 10. 150 lots 12 Gdes 180{pdu3Wt Gin G,,o0'40
87 10is se te(etmant p'r Ies debx-dei t s cifhes d~q irois ros Idle G*," hfies e 101
N, B, Paiement eu ans g'gnan;s OU ue j ura do dix
henres A ndi au m'gvn do
-


INoOs FTeron 1OiJurs hnut'efou A vous oa-rnilf. eneigementa quel vous porrriez d6s rer an b

5 . . . .
Co23grie.



. . . . . . .-.-.-- - - - - - - - - - - -_-.- -. .-.-.-- -.-- .-- - - .-.-- -- -- . . . . . . . .- - - - - - - . . - - - - -





Le liroir fde io ._,_.

Lt's Meilteurs Dsi
utile a




] $ .0I



o4H o


.45 "._u


wAM


.4. . .

~'"~' Z.i. .AGUT.- ~ .---.--- 1~ *.- '- .-.-'*.e'$ .r.-. .
iii i: i:: :+ [:;: : ii :; : i. : : ; -: : : . :+ : : : ( .- : :: : :. :: ::. : : ti . . : . . :. ::.". . : . .". :::: 5 : : : i: :: :i.? : i ; :: : : . . : . . . -- : . : ." . : :.: :< . . . :. . :
:. :. :+: :. +:,:.:: .: : :: ::.:: : .: :+ .;. +. ; :+ .: ._::::: :. . . : : : : . :- : : . : . :; .:+. :.;: :: i.:::.::.: :i: . .::++. : :+ i ] i ii .: : :. i " : :: : :: : ::::: :.:. . ,.:= .- . .:. . . .:. . . .'. . :. .:. .:. :i . ii ." i i i. -. ii i :


.:~~~~~~~~~ .: .: : . .: . . .:. .


. . .


:s .::


. . . . . : . . M h l.l- ::f." .-.--. .+


EN VENT ES


WOOL-

..