Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
August 4, 1930
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text

" .r wi !:i :7i i: )i :.


iI NE;:::.:,, I ~ ::I


i:i i !L _? = i : "/ .-_ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . - . . ., . _ + , . . . . . . . . . . .
. .N o 12221
I.ranbb br.


.896


ilW~iY JN*tflWM*tmP~*Prr~YJ�-,,j,,~;, - ' '*iiMu �:4 W�#AfM A, 3FtmmM A ,a r "


LU NDi4 AOUT 1930
. . h A� . . - .a.fl _ _ _


m. . . .







it 48: make . Ora e : filaindi

a O ro tuitfune.


: s�:- svs-:: :." : ::atin -"'-* r l n S. _ . . .U . as.a.
�ok 8t, a U10 PC MI5,
q'e evena �mise
t 1*foh>rle et d(un sh0nta, � �lot ire. Oit0 �b notre
-9 avs b Chinet #citel, ent a:compi . -i s les le
i:4 .:: ::: . ,-:.:,: . .:.: -.-:.-.-fl - .:.: .-., . . . .:.

breuses rMow mes: q.n co:
ut la PreO�siitat II des gC�s LatY aive, devrai ire le VrhIdeut Itoy a 4e, Imi�iCtnit. C:estin tncotes.


f *pae .ven t� d.und. de lit duas le. Jeevat * 1,e Temps * a d�olarasiep gratels .usis pr� 4.h ns itaseur Joseph J*rome Wt.
:.� f i ::.:.:.:.:.:::. .: .:::: -.: :.-.� . " . . . . . .


marceen e>cartel avea taneasr Cotanis
Mat ard*.


Iten�sto do t�'f4t� de Treuli, news de Peth-tolv eta de Grn-Gouve, tywam jug4 a&ereae Jty asecompsear Monar Jo bJ�nnose, Cndtsda� no boat n rosse
pC Jeemdn h gt Moinaran Delb r,
Montor788@ bat 1j am is
Vuet Vd�h eb*Mf tt
. 'aq s a.i. . . e,4i l-� >. .
ro.esiai. Au cours de . ertie re j , avat

dIf�e iteri tle v4� verre , oue owph ler
leur eyi i::i:f �d.' Io:.:":;
one voor~ et do ntoef- �aerwte a. relV'pwrp: U Ihysv *4'~u~quel . . ""." .
" "' " r r ' : " ; 4 ' n-z . . ' � ,.o,.r.i,

nous, it Ir �t h

dir . plu . ps . rea. -u. . e deo It iquer a 't rn p ew t, '
Co t4u4 �osifn wntsee#b h in cur nn. h. EnM.4g. 4 andast t s $4tt pour le n eMs r. Id?# 2 ne- . e ict pfer t ~ 'Cette. #. � a _.- eampagne �le�unre.
xru�tssi.sen -� qui -� e� dit par M useur Josieph Jro,.u a la runion de Tronia. '
;,r~u~ ~uiwru� u ni rom' nus*


tr OOU erl di�ctration an


" :. . : . . . . " ' ' '�." " _� lf
.: : : " : : tabi. i e dans la bouche d. notre itleauen peuivent ne pas �' Peitoe. vet Orand-Gove, lar Aoin 193 j comnl: noa-. Cn'n� b-en eUr M. Mbsd�r D. Boney, Dascy, A. La uMaisnealfirmous qUe tant, Dane ignotle. Lyulus aenjamin, En
"*":: .: o (9 . Vi il0 . Pl Hid88 .& L.vese, I.sab.ombre fits, Lysina Daotes, JIh
. point e - vier'tnln vsagJ I v , . , Ec.fJoh %a J
e- Je r�u'tat final des LUtec�cICs, S�reve' V. cGo.nos3. F. K. S�.ur, Nicola
equel dilt �tre in�demone de 1o;i �1s1 v. Louiasm K. De�varieua.
gr .m.se et sirt ut des - --' qui chercheront . a pe- Dans les Buraux
(8>pour eXp'fSet DU expll.
lle d'iscriptions
v0$ o urqu�lnouissoenu .
YiIk~. .rqu u' O o Weuor fDans les bureaux . inscrxpions
u .uI.t:e ministire, venanl. .to st marche normalement, appre s�vt l le pn Ctabinet actuet. : . a#n rr C�rib� U OIIauxnma
,ttemt ! arrive que des
. .- . !. _. :ii .:: . .: " l .: -. -." " . . � :�. '::re a : ne-f -., :
$O$$a)CeD,,MeDOVek 4@e is gill Crnlenlt (qHe 1an�on 8$y& at t .~p�onli, et cela, . q ci q i y
ut.ud Imectra. :. te.n i nue ach�tent des caries
$. .l.-.--e 'lecteurs. Ce matin que ques
e t Oi y O : 't �t� art8�s e jivr�s � la
.erttite rrso�nes commen- L achat dJe clart es peu ti e BOLi &#�fe # t t U i tr.itdes id�eo inspir es r e w � rr
l e but le. e es em l les ch :u e P Prisident Roy.
Notus ne gavons pAS si le Prdsi e a taxecsai. c ea chetn.t les
$tu ,euese comme nous mai es de 1ss �Ies e'. a.nulai
( (0150 CRIMOIlou 1085 ,2ctioni de ces del* ee s afirmons qu ' rien tepe
an .b ids d'� - si bte et toutes foi.uel ustice
Hditora. ni 4des id�vs (ui eu ser sa1e, e COet faire 1n
. . en sell a .,e-el o ffaire 11D
OUS / 87008 &DISC. .
ui y avons �i avion lais xmple.
Cette fanoe vYe est 4alliant S:tPr�sident Roy conuprendre une rep�ea e mi1oue que nous allions publier k an que eux qui
.- .: . t -. .


B."l artCe4 ce serait le I us r moyen---deD te voir nOUS de iader de e e rentrer. t Nous MNrns encore que la po ije, e u Pr�sident ReOy est provex-bIe; es man reS affables ont h iorireur totr ce qui est de n �,re s nrovoq, er �.s seuas. S. to%.laiDft�u auni~~~. i son Ca.bt�e, ni parler de no re ari SCe�tait a er cerlianemeni au d t d'une deuiande de n'en ilfaitre, 'homme- naima.Li pas

o�DS von 1 pub t� notre �di I stdats tou,e1a pl�nithde de
Mert�,d'aet oo

y :avo0as pas �C 't� la r c -- quae depuis queques
B�fl$ rtCQiltl - l'opt�a�
19 les gr�out pers ce sujet.
vi i i nne dire: maintenant t t6ditori t �t� inpir�, etttot smplement une ma
t - " pour embarrasser le > n au. cas. o�il pense S�co!mmle nous. C'est ainsi ti.e, Prside~~nt Roy nous a tua ce� )atin !la nInte suivan


Votre tiitorial de Samedi dernier


0.I j8VSt ras 6
lar t aarr, tlpo

. . . . .y .i .jf .


Y. a o aq�U e
V. ' , t.l 3 J' J I _Ii .
nons aiivese pur crer a H1V. Tout e ,a xev: 'on mer notre poin ut de .e, que e e ysi�e,de 'i ncre ind� �bile le jour du vote e e C'c Iqui �lvi e, a toutes sortes dthisto� es


A propos de la'Rceplion
Da. et nr eompte rentdu d, a r ceptjion qui out liu v dr . au PaHA ational, i nOuS avoni *ean parmi la ie f., c us qui avait r�pondu � I'aau bled in :.D e Son Excee�Pue )e Ci. 6� d 'AW&r5 du leih el Ml e }ielmke.
En relevant cette omissiotn, nouc nusi empresson de pr�isenter noa compiniet A X. Hl lmtke,


quCeUe confirme tout ce que oes a�os - .d. plus hlaut. et
fait bien comprendre que t'homme n'aime pas les complicadtions et que sa politesse vou drait �viter ,ces mesures bru.s ques.
Cependant notre point de vue rcnernant le geste du Cabinet


: ' :: : :. .i.:. . . :. .:.i. : -:.----:----- : . " : . . ' " w .
Ii beau gsta e de Ia W00rhi0s
M. WVourbi, le D tuhie Dir ec tan i Bamque tiatae�e I u. bhucpubh1ue d*Ila aI, virat dn frire un beau gesi,, an offrant we magnitique pris d'itWtoire Jaiti i lEo 'Mtle d'Ense'ySun ecndair_. (Zin Maseamoselle Jane Iis iaurgist 4,, essmenn dtic4e du brelet in�pln do A. cours de. VAnne, Soolair el.i sht dis s;oie tVuee yonu particul�i rat < E:tude de rfitosre te i4 dogradi�e it�onolre,' teU M a . . i.u bien .te dinedon. : . lo.i a"n s : . . plus .: : omp


Ligue de Contr�le Electoral i
La1 L�gne de Cronr�le lve tral tuy t


r 'utie tenps u ne plue�t repubee

de lg t� u de Vrt qpu''l pottreet *> auions ut coat du rae. .tral.
Aust nous avoua ol ceratitud qv eleso rrsalte citogyras qui ot rsfu maaoun de
iep<.enerla LG�ue duis les d�e*r
.it ss er aq rront avec tact et ia ialiti�


No0velles: noes sur ia

question.
� ". . . . . . L. " . . I . : . . . .: . . . . . . - .





ton.'F a-tle 'if �$ � l�to � d e . *
La masj�nhol absolwve od$findt :t noo denrvotas plu*7 un< O'eut la neuw. dt�n�tet�n 4e setteacapwntbn,

uit a �it4 aoI I qu (1 1t <,
qu4*ee ar*wtse 32 ca tst
4s l eul in tnb., mbn prnim es d





Cel e.at��n,-tyr�s l a*� ' d:I.nd,; i t".a r.t rnt, d la ~ ptui �. eriern dit ~ f fr�ad s 'w�i 'n


(ethiit{ ,: ur. l r: nn Mjorni� Aboine, ni M.�ij ' , u Il fat sn enwi>ue i uehe f+-( ti pr womr�son d.-' sp jn�. Cela c*r� use (4ilshe .qpu wi'tt 'r' t* e jeo �crrmd1 �'ite of' dca&I'
<'is tf.

At' 'a em�ut iure r qntin trace4 ,< **

. . . c . . � . n ' p.e, da. lt e
40{

oit'' ,;'n - t< pus c).: " 'nshe pli . u ,noief_" nea i . p� s to �r.,t1# de koane 4
t.Imltwi3 racessI�e adov a omeo 4� fr *'v s tru s enfrpov�ant Pus. et . .- 'onr M j tritv _ , d s mor~e ne aru itd

.,t a a. ,.s~.e sepo.
ire,*' ptn4 i, h. ptndmeine lobt5r


serv 14g ts a m 'rae. E
;i� d*tf tSre tour ttat ' aur


i rttc4e 4u% d
y f-44it 10,P, F's r�uW ilatent41 . . . . -. . . . � j -. .'.Ira. n r.i<.
� t'-, 'f . - < i: - , i i - . . . .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t. t, . . . . . . . . .


- t, �': '-'t> t"


. h>15', ftu.,i','tr le �'g ,.ye, ,.ir_. ot-t ir .i t I - s .i r mut r
, r't e r6wpaivur. (4r�, t iI32 in hoH h
0 l* < e If Donnez l'eau aux VI�itr1 1'i'r t''

Lesde Kensko du lOran Je juaur " "" - "
L K f l. uo"o a , ui a d.es centaines d r o let t, �ue 'ect i n �- ,
vill,i il v o i dci wnFan's. "�Man�fit'* 1t4n SPwpai'rs, ourn. he
s -k Lpe - T b, q e d'Agriculiture a tou "tl�riu f taivr. C( st t- n 8id'u. 1 t
te Lu n ,- t pon:r ,:. t- s -, dt l'eau, pourquoi �1S<. Tut rr d 1 t i o ' Ais s'dcn cie u le co, -o
ri<>0 suppna sat� a�nsi la petite cascade lui Il-.
*,0r de bain .ztout le aiode ? A-t,o renarqu�� qe lorSque f-uis it :;
Noua voulonie ns bien et toire que la reqeu�te.- 'quze pour use eiecto0 esi froprte4 n.n i
les vi�ll�iat:rises sera in tni�diatement prise iMaotie Abaolue, ia C,.nfstii oi i l fl tf
o� onsid' tio et que 'eau lur sera ndon asre 'e le dlire ?fi tu ee toute la joum� e ddes cq hures d an- .no ours deux ou s tusd de. cr
Soicoutez, par exemple., artice . . V' l Y
. on de la hepubby.e.
du Pri&'}&tA
Srgne 'du'Service )teh fm. ueona1Pr>dese c: a :n s" cen il
g l, asfait�as scrutin secret at ,i ea Ot cepation,
,I-Nlju te Absol&ues Si, apt's le prmie m,. our n 'o. : :. , ,- i. O-l anisation 'u l l ie strtin, uCun des cantdaa a obi fidats nu :r A tru�& ?�tion-Vile, dar, le
L servicTe Tchnique de Agricul�ure a le qoubre de suffUrages requis. par �ltuee'on, p su- r4� de Prt-an-Prce, up primiluta publA tioenf du a Bon Grai. i t-._ proc�d� � v.a secor J m'ir�,i dte se-rut, .<-ii rhe nr e Lrt �un aan re upace i' publ.ie auour A giu no turll;tin d 'lnfor- i;-r bon1ec u ,p 'prrnde tuur d#o tuc n, " � ' r qi d tait a e ula n uies ,� thdatn'est �lu,, ilection se Co c entre rfvL' t'-i4lt a-' , �t. r-o - cs eo tfleuue,
Le nunire du ie Ao�t contient quel- i, trous canddaiteas qui ons hteu ile p -'u v.,'u.If- e t> osreiton, rei.ra Por-nu. I Ln.inurma t.cnt c, Se e ~esuffrages. Sit aprr troi toui s y de .cr n 'n ' a t- i f ''tt ru td i u S ill ' une tire�
eles que les suvr.mteu aton d- irais candidats n'a �ti elu, 0 '< i '�ion--Ville,
fDuEant i, mo> de u iet, Wusieurs bour- 0'' ; sg entr e S ctns.
lient alles se -eia iser dan creair < s af - s exprim s 't" pr l te Pr . t t . . . ,. t t' t t < ,. i ue les tessurces ,raoches, et ii ont pi serv'te i kDamien. t s lt o rs, ' a v;r ,o cel , qui
S )unes M�n s a tats� q. ne arft't' arx t I' f ses ei.gan u lj es soi. s �e- t t '' i :., t ven tme
-U F'o , dorntv n ,d e ns .of r. , o
VOtESa n n ,, s o n o en o s n n a' .n.neaa u n d A n
t .tif , t ' 'pc'ideuxa� [dans t ti.r i u e la;t �'re P. i i_ e i - - i i " v 1 < . vn dp 6me M , . i q e .to s su t net-ioc- ot na- M Georges iH�raux a pan� ne a nO�e t ptu qu'ut y : pUs d iUi'Cnk.-rsi� d'ltlunous, � Urbana l R est pe Aduir� b h'aut f n tOstranes aux
c,�atIi tans i euoomi rurat .' t t'- s t.nv uis:.nt, t r::ob e P rf . , . .
7 �6<<}e, mat�n Ps potoru iqauits t -< . noint- -ulil ufii-�� t�f't . fit ta "-'o -,- t'-<< it nietr e.r cOnit edit ue 'tiat t s-ktiuv ~ 0 ' < , t. �t . . e-mm-a' . ' nee.ssion de v''yug' r�ews et eorgatntsation u-s m'rvt' t <�A q f ro n e e vious
ima�io . et ,u s.c ies _' e let . .i . 'et au developpi ment de l "rtcut tr en t rp ""p.u'' r
gaiti.-Youn n's'n. puteer
r ile Indust !iet e de al.u�ne. , p, n< 4e 't : teit t'. cp i ' e d e'N a!zitn m a r o u.f a, u1ttsi -n-a t -pn l i c e
t T r', � ' '-l'. t (o ttgs <' Lt i �c l nti.[ .e t:f�t--'tt'Y d'o�s'.:t-�n: c- �le a Padw in�.�rauon! te i � roistn'ta. Il a at i t: sua 'tes t nu e et uon, toce b qu <' - r . - ti

ila.r� ifa Ai I t� reouf
,.rs [n �coles I o1 uaie t Il ud v a ge n b u.5, ocr�ubre dci ts i.a de - - o d e e Jersey, d <> ' t -ii - a i - '-% : ' - ' t - m r.
it" fi, f r. t'~ '' '[ta.:: :r_.f.t;, , ' " i t A. 'fttii�.'I , ri-r
t;onneceicut et de Massaluset io- - - c--�r-'e'i� aa1m in
- . - - - w, aw. e nu X sa.{le.g]:-#. u-t a ut:u.,,-t .se r ,e n u'teit ' s' i na:1-1 a caaes.,umieius ene
La dclaratien fantaisi.se que, da1 un jour om in C.fntoi{asionde ren. nfti� se o � chasprrn�-t- Croas. . .un;?. _ -r m _ � ,rz� ,i c ,
a m te.rendu � o . a b;ien ysut. rnev il p4ehbhr , proia ad is re lti d.> prehn � r o si :.- ' '.;i ,.: . +': w'e , per es, par"
' \gobie a.u w a iev *bbtr h lo du 30 No embre 18T7 , a ., c h. a n . .va . f.au'r.s.e'
po, dlarer publih lent1t qug, lrnmf' 21 i of ar a
randiMat au S enat pout le Dtpar�ioun�'t er <. 8 't '.- i. . au
Lot s, je n au.e cartl u es alecteues ausujotw-s m eartidn tr s , .' 1, tf-us -idt< . t' i -st -l"
inspire couafi�fnee son tbres de m'honorer -de

d. u suffrageP.l--idu


demelre intact Les Ministres -- .
le comprennent ausai, car de puis hier ils prennent .leur dis poi ion, Ceiue nous avons sug g�r� et qu'ils -feront. prcba . blernene., 'est simple .-et logi quee t t,-n y a pas etie tout ce grand 6wooi.
. Unmiisl�re qai me un Prd � sident �liss, cest une chose
~psou~rnt nturelle.


e nten'ent de: la, not.e u .,. .





' atIsfbtnes s le.xmtn d":ide� tc : ,. [�e ,. t t pa



:tis�" c:'est leur affaire, d ,e.' oIls - l i re s d:.-.r c.:' :."~:: ".s. . :: :. ., - .:
.:. : ::.".:. . . ." .:
qi4 h eb : .-::.:: :! -;:. :Opinet c m- :m. -


D�s maintenant assurez vosvifux
- jours par l'Epargne.














� la Banque N*tioti. . al . d' Hati.


- , - . tt-'.S. ". t, t.I 'l1"' tus v'r'widd.'les . . .- ., .i--- , I t-erfA,'
-'~ - ft t itS l ru ~ht 0soueve'r
.: -�.:.-- -, �.f t? u.:, ' . t u t�r'� iu to n de 1'r


f f-- 't ~' i- t � � t tj it ei

f . i t- . . t f . 'l . t-- i, 'i la. i


de roude
"" . -<'; :- - .- - it t -- < '<.: "u; iu t rt t' t t'l t!
- i m, < -,q "- -. k s i .r' .:t .t', ' A" l




li
- 1 w--. : t i . t -'" ! '-. .-. -t' t . l t<' isti tl .*QSO

- 't-'" .' '" .l�t '�lt <' fti .:t t d , no t ;' flu'iaS*- . - _tu t �t .



- > l'iut r a
f '. - <.�' - <." ',' u:i� p '-. . . t<- ' ! itt t t li ,, O�. t-.
44<7<4'"'t"A tt "'iti t iAJi lt.tutrc du
� --i- (de e -.f� )S * \


,1"-,-~~""""��"~"~


U


.i.:. . .


" " " i " " . .v . . . . . . . . . . . . . - .: ,


(
I
t

!






1

..

















laA nAvs(d acn 0 (})
ft _eoadjuutin ufl






Nou s etero:e aux ca didata et ~"m.: .
no .M l ��.'ec erode o s .:.:.A
w�us ate moJYatin b#nd'Mant
ce to p4ide exlrememost kica .


todon otre . v asialst ft

Noas reridente ls pusidnst
ot et or daescopnaet de s


ePploitM pr les onomis de la
$ih4ration do nOtre pays,
Godes, il serit injuste de ven Achte rao.t e.
- dre les candidais reponsbles Che"r t Uk:. W,:LAPONTANT
l -�emenli de lears.parisansmp thuie pour Mtteur et dilftren i.
zidst mai lite re p;r~s an Nouval iuventions FRlE AtR

z�dswaiil ei lrde chr .Alage facile ct rapide
d . veiller � ce que leurs am is . ._._. *"' """
donnent Fexemple de la pls J
grnde d cipine. �d� na' 'n :#n
fa- #0. . : Oo: - : o . .





A Vari�t�s *atutt�u hII F�JIU
. _ ProtFgez-vuus contre a
lier tLsr, la Dr. cti de Vtri Cris, Fbrite
6e a vant jug que tse film aunon lONlR'IEU PaGES
c, � Aime-moi et l mo�;:de est �IN- e :
� nolr �. c'est pas disne d.,tre Sonveraines das les cas da PAdudme
po nn en rojof�ula plot;e et de
" 7::r: da ::, .APIEX PALU$ThE
programme. p�tir lu saison, a! cru
bon de donner ra ,atj r AVaiPhrmu niL. CAMILLE
�n� gr pbique, floL moins itres I. '. saute � Pauvre Palcace . oui de
ait ps.er dimache pC ochain. . .i
11 y eut ta'I ;oiefblBe, et nou I

sLnJdeS'donner-l'>ut#rddl>elJ


royolu que- tout je mon. de est .sorti. s tsfait. Le Ifit .Je I P :tant4tre retour s, sera dond ' Paced Paix
mercredi, : ue Courb et lue Marest 1e l'Etar
Nous dirons prochainemen � jJOUT�I- BIB.i~P'RT A?:ENE RlEF LUNE�ERIE
nos laeteurs ca que la Direcion Achat I
de C Varint�s otfr1ra dimanche C4 t d
� sgchien �1 bies Prnsxceptene's pour " u"snge des ateliers di out
. . "-zs a4b vie t oeibea orgens. et ai manua.te es natsorali Beurre de Table Braun S e, 01,*trl nvErtA n. o l
8811fe10 ) 8S&EC'iALI4J�. DE LA Mti ON
., �r' Cbtecron d'aba "ces de ftuue sort on or, i et 18 earsa r
,cmrnewde reparton d toot b io's
9 ysH N Bt lso vteu da. an a ss.riusat de ponp�e an asG
pal i


VPAIR-, .S

* *


� i

� Dma> tez'dan to t a.' bw n 6?iceoDes 1l meitteur des leurres de tfable L E.IItUNU- JOPENi tOUE,' parce qu'ii est invrib nt p,' Sar�suivant les dean les plus ygi�niques et ,sisttiques. ea qualit v us., donae ra toujours s� E:a ache�nt l du veit Burre de Table eaferbltne; ins��es apr�,s da vott.e 4picr sur �t maru MUt. C .AuUE. .
V t ComUaJ@ a"adresser t :. L". : ETZM.ANN-4,GERHULM . .Rue du Quai


Sp trkrane n nman que dleenir voir le gran damtn S~ S uiaI qui sers


-- - --te---------


t


avec 'incomparabie ecteir Allemand CON R, , T VEIIDT
c'eCst mr fitm que to s ptrent et dovurt voir


Ent� e-4.oo:


Lo.e 0 oo


ve�dre Re . ' . t. Je t pr, �-s di

eCPoetpOur le �crire ou coudre, pour voir de pr� Vderli c s'coen pia vii de toi _ on pur totl de a s-r et de iovn� la
Ira tehch nI e vn e, &zpea C:os-ope.:6t ��1- opesde VausC� de tombhst Zei
doe tabe comp'et, Iob r de soitte to ge.
a 10ilsc- O uil









�.,.
::.::: :: :::. . . . . . . . . '.;e :.A i. l J .H . m : . - . . - - -. !: ::'. :.:. ::':_.:. .: '::.;:. . :. ; ; -. ;:: :
:.": .:., " ::""W : .::.: . .::.::; -.:. . - ) .:: . ." " :".:" . : .:., , . .::"."-: �. .-;, " : . _:L ; -; � .:


s onv " f oa po leus Ur. a s.e-:Jump t,-a�ar-e�l.


G6- B~~51


Sfait k4dV4t4 a so a

ded~fou leh�M!5 t'
l e t:.:,, ,:,:. : i u . . . .:i ilf? !i ii?'i;:' i

wat e �nt ne peta kapdis
. . . . . . . .; � . . . . . . . . . . , - - , , - .
les Ssoeedke excetft,
gUe.ee)4S*I �o�ourS >6 WCar 41 Wa pofition pai chsnio eut te
comm� tes10 een is pronm�I ads et (iln M 111sn j
r t Ptih Jo 16 Jhilit 1$30

r fp

m Int .ipenaherr
UVIJURY trbTx du� AVotanP
1LEGONS PARTRtItfREs f iu
O mmentent f lndi 4 M�t do trtfd� r�
S ~~~ ~ ~ r hers"Mi de e
$t>�e pour chque CoUtv f L a
Le 6$vet er retard rettrnprnt le chaaks fr terDpaetn tusiae.t toujourn tm ~n ares age ntii duemps et i ItP e on 4 ulf�tnt plus vate, tnte pmarftlG
e oeace de la M�thode est oin WUiS: t4 c dhit Maraah bu .
D)spis 4 a toujours :.we. L.paqurba Cop. Gtt.lt.p.r:ah .leu . T>t- I< na E" Uhthuidue 1. prseat au s pour tr aw deraiers e -. fi . 13 snceOU�
tSI lk* st�rr L :n.vire Mflji:
T�l�phone 2Yo .York.vipor
S'iuscrir avaut le 4 &Aut, p ade2a.
Pour toutes e as ases de: 12e . l Jpaeb t Rhttoriq ue. t .t, A


SALON Dt OIFFURE


A LA VALENTUNEIl vient .de s'ovrr � ,a rue des Frcn:-Fos, pr�; de A~nain FPte. res, an canet siton de coiffore, que les Rl�g4 ts onta tout intlr�kt � Svs tr. L perso.onlevous riserve


le p'us bril'aet aceneil. Le servieo et ptomptp et )es prix ne soua pas plus �lvds q'ailteurs.F Passez donc � )a COIFFUF& A LA VALENTINE pour constater
persoe telement ce que nous vous d sons
Marcel AUGUSTIN
Propd tair e


CHEZ
qF�t x Lavel 'net


lbe
TRA1pr

gnmje r i: : : .
<.: J. . .
�u7a.1 ::::::::::::::: : - .:.i P


ses.s et la
.:t:-r . .RI �


vrtu d~uu t oVL
ea routele &K15 h�s rectement pour'Nw Yw
Le vi te l'OS
.nnt de isbrg,
de ub. l Sact proche� pont Cap--Lin ltes p tinas et, Guatmia,
Le navire TIBERIUU on p , ei. ' Voy age vywge d'" m4naerdum le 2$ cout
Le navire TITUS pari b4�urg::l s-� a. e

dnavira dIOM pax bourgle16 aout prox.eti
PQOURt I'EURO
Le navire TRITON aout prochaii ioutr Le E et Hambourg.


Cil1USSURES84PTEMEParu bk amship
res iT\RIEE.
L. MeiletiEtE DE CHINE L Steamer BareG-e
EXTRA LOUBD Ww. Yo�k direatven3
,e e �trn BAS DEF[, ici l ler a.t proh4
Les pu johes DENTELLES ra le mame jour pore
toxS gn nest la Colnpbe pvenant t
LHAPE4UX GARNIS MODELES gera.
EX LLUS1FS, aEBlRk
V SRLNE. P-ARiFUM EE Ag
Chaussures de SPOR' ET DE .

CH US'SETTES SPECGRLES EO
D-tvfifce 80OT
Prodnits ie beaut� CLARKS ANTIDOTE MALARIA contre ?A LUbiSME. Le bava Georg '
Chez FEIX &aVELANET Kington, est a n I
208 Rue Traversi�re 208 paranz pour i8Bhope ,
S_ u -Nor�d, :prena�dt it
* L" navare Amssief I
. . 'Bj rope, sera ii vers ie .
rte poat Kingsto n, sto.
AV:. S .M-.S AU� Cuba pe . 6�t.a t],
.AvW At S'ADRESER AQUIavn oe1 .Reiobsid. at Gie,: Ag
JOURNAL. Re�omn�d et ". A
�. :
:.:
.- .uu. v.c. s,.Mar.:o::: m


dee 1t928 cea'ion esuxonnelle cou lra paiement cash, le r roprl� ture devant pirtir

Un 's,
S'adresser Ai-:a PomSi tiaud,.


Peaon Suis


. DtP-ti:oe.4 O ptique Port .ja

Censtra et4i


.- .-::i:


-: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :.- :.


�i~a~s~7iPii~W~ ~"b~R~n;cd~


I


.2


- - . . .


. .:.:.: .:.:.


y 1


L

..


. . = :. . :
--: ::::.:::: :::::::::::: ::: - - . :.:- .: .: ::'::S ::_: 4 : :.:.::.: : : :.::: :.:: ::: .�.::::.:A ::.::-i.::A:T:.: .::A�:�:�:A::::::: ::::::


: ::: .:.:r:_:' : : :


' . " + ' !++!1 ' ME

.:.:::
:::!!! !::! !!!: !! : )!!! ?!!;:i? !:!: : :i i!!: ! ! : : ? :: . " " .i. . . . . . . . . . . . . . z . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . :: : . " . ::: i . : : . . :. . ' :: . -: . .i ? ::i: : .:i::. : i .: :: .: . i i .: : . :; . : : " : : :
�> S :: i.; i: :? .iii:i.:.ii::. .:i ::.ii: :ii. :ii .i i . Ii :. : '. : . :." ::: : " : '. '' ' : . . . . .:' ': : ' . : :: :':' : : . : . . ' : : : : . . " . . .
-- ' "-- - -:---- " " -:; . . .;> ./ .- : :: ; .:. :::.:.:: :;:: ::-.::.::::.:.:I � . V:-:: :::; -� . - . . .


i.i i


rez joert&lu de r 'as'r


FPORT AU PRIINEN egi. dut R aes de C n Iirtt . e .


.i r . Il


'I


. . . . " . . .- .; : � ii


tap.* Salesme, Chimi"tes
eass.;gneusesoomps*
iggesoIt Ver Ouanrge oe
os .in.t les cour.s. 9 grndeet pleu ieilles Eeo14s
It�ce' Shoots quv ow co ih


le pitia desnieementtgmeasud

to.me de fRu d'4io de appro�
'tj"gouveneeoLt s t . hemnz voue a repr�set hot RO
ta.- Pe. t Fout'.
e*243t as' JntOfnotinial oade�nce Sbooli Seranron






:::."::".: t1o Eud's d'
5an gl egaiens sur le
r nst ts
wB 4t.> �-i I&!Ia :f�btiaiticn QARL S. ;.&:�:i gii.,. . :.TIQUt . PORT .AU. PRINCIEN. 1t539."Acgle dsm :Ruaes du Ceaj :i+_:. fr C',CS, j. . .


Loterie


La PesE��re
:. ::-:' '.!
Ti aige du 3 Aont :1930 a.Lo'erie La Pe s�v�rance a et Epl bi r son premier tirage �


8::: Va
Abrev tot
elie ranc


uer


ri6tes aevant on pubbc x et sous le haut cun,ro e >ri�.'
tles Nos qui ort gegn6. iptuz lota
4898 G.300000 337 2 0 t

les a-ttes 'ols, on esi pri�
kitar lib� n RInw~ #I� dV 40i o:s


�n e 4u te es &caIfle
118qi est enlk. chea bo et � . . .
irb reau de lI LOfede,.
- t� dans les pri ep mx pr. it . .t rage d e. en lose arr�-:es te�dimacebes 4.7 sent O1ri#4 Cad. Vari�t�.,
rage--.- a
trage.: +.,_.d.o:a a ut


UnR�jouissezevou
8fort stoek ds pneus etde
chambre � air Michelin viennent d�r ivar

pnee 2Sad i Or 1 .50
CIV *e it* 2&8rIjOC
. . . . . . . ._. . 2. . . 8 O


Un grand rabais aur toutes le pi�ces de Biecyo1ttes en g�nral.


4z~(4g r~ e~ WP


Aemmk.e. qS*uut'*:iM~a�$ ~t


*~~a


de eiqiavMltn&


Chacun salon son go�t forae tme eigarettes de la Ma
nufacture HFa�tienrre.


'-:.:g -':


Dessaliie~ner R6p i blionine


Leur calrt�


qui estinvariabt


fait la


ceux qui les oat adopt�es


const ance


de I


St ,.it as no devez)pofi-er instal.ion 46 r e ~etz voue
;opportuaAt que_ vous ott.-a acae ten unL jompega.e E� rique ee tes phs rodoits ei-Geesous . �MATgRIA UK OE LA Cit,_ PRIX Pagx


-i -�I� -


7- I c�s
-.I1 2 'Is 3 1 4 cie


Wt I t : . .O i ce
e.ts 5 Iapntre 2. I 2 ets
axpeules 25 watt� 50 ess, 25 c 2
Imooies 60 watt . 60 es, . cys
am ouJn 75 watts i,25 cts. 5 c *
a�-Duules 100 watts 4,5> es f5 cas
ampoules 200 wa1st 2 0 cie 'I.08 ch
To>s ceux qu'mteres e ce Qus3bont p,�es de v�Ih r not 2 oudie ou uous prepaoua uns d.vis 1nd qt ant le atrav dOn ils SArOt t beyoin et te monta , de la mai--a'oeare . qe devts ta nt co't*ers �JEN<
f'ur :les clie: : qui prrndeut cantage os ee se v:ce dans es;plrohains trame ou s, 1ous ear instadat o~s gratuem e< la


Jfi" I. "'" "guequi coani:untra#et maison a nos guoes de trane mi ans
i .tiste des �principsas lot, . . .-"' . I- - ":".k I-- - - -- -- �
lant d.d a g g�:::'de la ]o:i terie .- . '" :'� ."

17-tno,262-400, 3&�t a150'
90, 949-9, 3�48-901 5ft5 4
84-0 2127-30, 199S-4-'
4�LJY OIS $CV

apt thiffres 81, T1 it gagan mUx RUEBRONCHITES, ENROUE�,'r WS .I.:. r 11.EL.EA.AA M IO
�.2 ',. ts~ o rc


' " " ' " �� '-.:.'�' q 4p w u rn+


t


Au Bazar T�u V Bien
de Loussi et Sal.


. Le Bazar Infor a ie.pa:bh le etilsa elient�le, u� u'en ue d renuveINlW 4e tock un


rabaisy � e s._t su ou tes les vari�t s d m erre .j & 8(s d8n 401e 00 m ,p ube.a ma� SOS)

I l 'O S H . IO o"
n~r InOIfl~ 22rt~ cesI en


g as , . $Id , sen nc',o dee nt


Ae a
en e manue e nen, 6'6St 8 e n iex o,+ri d.o on-


esv i est
,.s rice


sent de toute ifauceu 8!t premaibre qua it� e a ps has pr x de on e apa,.

JSss reaV youA t




e yoOu de
suite chez eo++i at v ous se re se++t d . h o,
100 [ 8 i " 8-. OR-


.k .


'sY~�t;~oe js�~


LrS NqELs� 'ut(


SocW;.


ryPi


aure


.71P


n


de< 1den, L tOfBe 1 .


bi� .
YvOtM EN TRO0UVtEF'


? AE NI H.


AqN


$Saevtevwvol


F $ 21 Z
.s-th* -~ ~


.tr .~ ~rLTr~TTqP
Ut MV ta-s'-'~-


r


n






usne
4: j
r::tM


MO4IA I

e.o l t d - ." - . .




: he :

.


t.,


'I


I


v. ~.


r"-ip-~lr~-.�i�iui,~hc~j�l~i*~ir~ Ll~i~YC~s~ll~~LU


i;~(iypum'rCCp~m~mm~"9~RR(~rr '*~ ~ ~~~~~-~~All~ll*~~


snnnnrnirrin 'RII~~~~~~~~~


J~a~u �--~qbglg ---"~pll~iggE~


'


~�~E


.:.:.:.:.:.:::.:._.:.:. :
-:. . .:.:i::Si:.:. ::.:.:.: � :: . ::.:: :::<:-. ::.:x.:.:. :.:
.


A


i


t


E -


I


i


~~.i~~t�8


�a


IT'a~2~t


II~ z -. -


irator,


(1% at~ee~i


te la placs


~Baa)" ~t~i


I~tentinn


che- ~onssi ~f~


t:fant4z-i~g,


Ch~a

..



















111+ pron tat r ,atowr-n'm
$gra4 patts 4svnin nate4 anqui t

so a astoampi h oie *


-----------. . . . . . . .,,,,

eneM


:A:
nnttr .1.

ta vrtn dsae ohtl'ou by e-w
*h�UZtt* n ppur te pst Me lir*
tnte# 4 nhr au Prinea le 31 OQ*t lobre 19f8, �'d jugemsent contra
de premUire instance de Po t aou Pdince, A la date du 2 Mai 1930, et, q ni acquyis 1'natorit� dec la chou sejug�e4 an#i qu d n corandement demeur lnfruc neux, il so ra proc6d� le emred� fi sow cou
ra S heures 144 du matin, par
'ltoeidisi�re de Me Dievdonr4 Char les en sn '�ude she on entte ville tue fov de la v nitssU plus otrant et deroer ench6risseur d*uCe propd6�t, foods et batisses, sio en cetel,Mlle, eue Let ci devant rue Bonne Fo, mt su a 28 pieds de tacade sur nue gofond-unr de 117 pieds su cot� Est ds Il8 pieds 3 potces su cot� Ouest n borae au No:d par an mar qui la s�pue ro del� de la a or mticain Gy 780.o
AUx requtte poutsefaet J
~es dn sar iRob'ext ' Consaun
.�srni, demt " .ran � Port as
Prince et domnicili� � Gen�te Suissa ayad por avocats Me Llio Mle branche et AaWine Dufori du bar retu de. Plrt auo Plrices, avec �lec tion de donicld e en leur cabinet,
rais 2341 rue Dant�s Deslacbe!.
Contre te sieur Paul Bounhebrar.
ropridlaire, demearant et domi�A
lib A Port as Prince.
Pour Dus amples ens(nsgemn�ets
s'adresser au nola�re Diedonn�
Charles ou ax avocats ci desuseu
d�aommEr.


. : . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .

g ,.i ,!;,:�ii,!ii , f:::> ; �!i!::::i: ,:. . . .:. . .,? ::.






Y4'. A:
g4


La quaiit$ des VNWU$ & TUBES coatinu e k tir, le gread-4av*rs de
[ : ;: :! i : :: 4 .: : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


daot s et do i
ilo1~ ye o ne ralwongpost ess
17 mo'4*d sur4vie.: dar's un *oitfnsf denier reord u1an PNEt l oM
i : ::� e i� . . . . . . . . ii . .
Novone mtoflrons ee Pa4 fl ave p dhaine fois que toas pas*t thez not
Vous rnve piofitez 'S la quiti que FIRESTONE o4fre � ns eatits �o les dansmaoer� stock -411t 4 mieu aw la B6puburlqoe votn treavereZ wn ktt ton quti #ou5 t,
IA~ fAISE des rea~t�rsPMW.
virs no prix 4 la que tet pas n PCu Son arcb mawieM fronjur ps d K&to*ntre4at I

les grandes ourodte PAS DE tous ferotu o04W de duo hiat ?nenuFlRESTQ E S1J4E. E t,


Port au Prii6n le 4 sotnt


L�tlo MALEBRANCHE av
A, DUPORT av


Dans les 3ports
Hier spr��a mki, Le publi -espurti a eu nn beau match d'entraieement dt- oo-ba4K tre V�quipe de tla Vioette Athl�tique Club,
r�forme e un ouze.n
- ~ --k ,a & a ----eIla l. . ----- meY &*k~
naut, et se termina par la russaie un hat
" de ebhaqne co'�,
Nous voyans avec mai�ir que ce sport quf
S attirait at 4e monde sur les lands autrn .
tois, renat r�ce aus aetivit�s du ecomi� de
ser&aniatiQQ dle m'.S.S<.
On nous %ptisand d'autre part t ue diman
h. prochain it y.agra prylh 'ment une " .46te uou tnoiaterea~ante devant les
* tnhtns, entre ta J ceanse Sportive hai�ten
e nu.-e leppe mis1e.
S.aha.ne que ete . fois, :.' plie ne
vense pas renvoyer la parue �oMM- cat
. ariv4 il a vingt deux jour.
� � :��: �' : . -:� � "- �


.0


i n [ UCIASI & Cn.
Savi :e MARTI, S �ittriO LAUFURBE
Oscar PORTItS,
r.


Preezmian iIL erho i etC�

AGENTS POUR HAIT:I
"' DEPOS ITAIRES: :


Pett - Oavr Aus Cayes


a -.


a 'I


ro d:e diPa. on r '


. . .::' . " . . . . . .i NF g% a i ! Xt ea % ia�
. . : . . . . . . . . . : . . .: . . . . . ". . . . .". . .

ui 'ciso l
Vi�nent nsrriver pai le Gar4mar� o� tort slo:k de Disques3 qui p!aioui aux ama. urs de bonne Musique. SLa reproduction est �aie t fune puret� aqs . a le Il ya des diques pour tous e g s-LeS.� P , ddfD ij0,
NouS vas DInviton a tous venir eter no Po�es e Fa blet de ia F taine c"est n a Irsi nPATrte et rtri- at Fa�iVe vOs evftau� acqu�ront une bone
. . . . . . .






,r� ": j, �p*.�wpi: i&i
----- . .
onD RSdiction Iranio en-e edanI

'r a
CHEZ
out-re --- d l
. . . . . : � . . . . . .� : :: . H : . . . . ., . . � i : : � � � . . . . � . . . . . . . = : : � : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . � . . . . . :. : : . . . .




. . . . . .

. It AN D. R UE
' : . 4. .' - ::.: :' " . :: � . - = = = ==== ===== ==== === = . ; : : . . . . . . . . . . . . . .--. : . . . :-. . . . :: . . : . . . . . :-!:::� . . .- . .:: i > ,, -. .? :-� : .,-:. - . . � . . .
'!i i =i iiii i , :::i;i:,i:; :;:i: :ii::Oi : �! :;li:G ti, ti i!:,i :V :: �
S ls tp ts . � : :: : : . ;: : :. ::::::: :: : : :: : :: : :::: :[:: : :: ;: : ; . :::::: :::.: ; :: . [:.: :: . :J - r : :� :. ,: : b : ; - [i ! :4 ;!: ;/Li i!i :ii / : .�4 :: : A :� " :;> >


Abel LACROIX, Cl�meont PINARD: Q>e gesBR(OUINS


'j <'i

y
$4"'


J�r�ste


p. ax : � sit di:
. Ul.E
. zr- ,�q p .






CUFIE SAN&# AU MQUUN--PENA


, . ._ . . .
. :. . :- J.y J o .
� �Ap.i.r�.s.unb ;.n4uetoa.�;


ee,
iApresunbanetoet~tf . .u v e t e n c onea t
-avec n v otre d e e e
declaxatif doux; et rf
rrarve:r t


1930


~pp73a~2tt39o~a~ipr~f~~~n4C~i~43~E~BP~3


~a~4t~b4Ig~R~j~4~


r-M


/e


e

..