Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
January 7, 1901
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text








izexoitL t cArnoncer -.

R-PIUOPRlITAIRE.


a wi i l i bTu 1t du lr ,_ r--- ,,,$ a P e r .
3 "'ltfO~a a An D1ctur du urn.al .4, rue E' .-Per .


C


REVUE COUMERCIALE
(ConmMinm Vi i & Co)

Port i-a- Prince, le5 Jaiier- 190 1.
lp'is'i nolre derniire Revue, les af-
faiwr wl nut dtn paspparalysdes par les
,dei i ",rs de.fdEe qui oint venut cam-
p, lia achsaine, poutr airs dire en deux.
Cependant deuis I'ouverture de
I'anLie,le march ni a pas tidauii calmte-
qe iir 4'/ arrive s.rdiuairemenl. -
L'a, rt de la baissedu Cafel,_ajunacd
par Irs tiltgraCmmeTSiL- di i pari do to
malle dit stammer hotlandais pour les
Etate- Iis. d'aLr II at ,ctw ,
-- lor('4&tiVrd---t r ecos traniisac-
lions,- el It qer-du ANGE qul diail
rests stati lonaws ty'E(feni-e i09,
jusqnd i las diaef (yd -
,)us1 akli j ilild
trai es tie 'sl(
'-if d'oiii rjVii ao .
O,, i ta uirsi hdgoitf'es nieseCONTRE
OR 111 r Fraace--O iQjemtts de via 4t ft
I I 4 ., ertaiur lew- York, d 3 on -s
de rue. d i/2et4-o---- -
-CAl .-- te jirtr-a'trwinaleieu de 8
d 9 c; les liifur'~ in se nout dlevdes d
1.774 sacsadent-S 3$ sales de la Crite
et 436 sacs de sl_ __. ---.--
CONSLIDE~D.- e'-f "/o a encore baisse;
nous natou nots o 0:00 dollars vendus
4$ 150 6biL4fetO r;- .400(1
(bllars d 5ft i Basco E. -f.O0
de f6 d_ itfii emnptO0000 W

CA RI PICLIE -4- -" u~::*&n't'
OMA.i P tf IC l
I -- -


;CO"PjMAtLa


w. enverjs chi-2


Etats-


JEW- .


frY


LA HAYE4. -- L'ln t le santeL 111 pri,- ipni',.,',, I I Frii,. '.' 11.il I'o0.h1
sident Kroger s'rmeliore toujours. : lu pju I -,u Jlr I II f.i'ii I1 1i ii
WASHINGrON 1. L'udmmniutrn aion a icatclo Jul pr..,iii)t le -1., I' ,.it
!decid& d'envoyer le croiseur I Buffalo u pa's :' I- t:mlc j, .I:- '.i rl"' r .\ r I
lrejoindre les croiseirs e Hartford a el proclI.InI : : ,' II 'I.........' r int
a Scorpion D I Laguaira pour proltjer ? i is ,11 .Li.h...,t,:'1I
les inlerets anieri'-ains. SHA.NGHr i r i I ii ..I l 1' .il-
Lb (.AP4.-- 00 boers oll r'rli.: ve-rS In ersei notii .-n ['. I: t
riviiereOr.mnge ot sedirigentl tel, le 1nord. 1s Isistilia.s, i.-Iic- ii --urn-
Les cbmmandants russes PIetrowsh et l a m.rn.-;l,; n'(lit p,- i." i.i ni'-, C'1 i-i
Plooy onlt t, lu''s dans le coinL.i, livrd i sonl n 1 1 p r -i ] '' ers
i -Utreciht le 5 dicemhre. MAnnir Uce ei Ise nmiiist iIll' est
SIIANG-HAI -- Les Flri'a ,is olnt I'in- irnminrrite.
tension d'envoser p:ir vuie t1,? lerre int UEILIN .t Chli.ii l5 \ 1'.\1i,. P. .~nii'
rorce him Tonkin A Chill-Sou. st la cour i due i'. S.\e-Wemn.- V'n'.t I. mrnoiini ,
-ch-eie-serend a cetLe destiLatioll... i etaila e--WewIar-et--t88-
.- Wa tWL-o--- ninis-ire Coiger LCuNer.s ti La situ;l iii i1lue uiri
ayant annonceqii'uine entente entire les L.it ictuellenment dains I Arique di Siu'l
_miaistrgs- A-Pkin au -sujet des indeni- est le beaucoup le plus important sujet
nitsA payer r ln Chine est sans espoir qui attire I'attention du monde ertier;
ds.; *c .r__tekouvernement. (ls Ecaws- Ce' s, en eflet,de ses d6eloppements que
Uh ealtl-susasnc'pOtfit. arrive a (ces dans lieuia on chinorie et anissi dans
uh r6gleient. d'iutres questions jnternalionales.- Le
.LoKnRcDas4g On conlirme la rouvelle igouinrnnement anglais en est trbs preoc-
annon~innt qne in peste a fail son appa- cupe el I'nnxitel est des plus viies
riliQii A Wladi v. I_ a ---
abt IT suivis-de elcees; da uireq pa:- N OVELLES I VRSES
clients qui sont encore A I'h6pit.l out e6e t UUV ,ic DiVfi
isolds en consequence il'une notvelle ap-
parition de la peste bubonique. --- A --
Smyrnenne-q-taraniUie a te-t impose Change
par In Turquie ea la Grbce A toii les fa- 11 parani qu'uin iclegr.anme vient d'Jn-
vires venarnU.e port. nobncer: --- a Cai rCap jo. I;,)IaI., Ce-quli
LONDREs5.- eat daui- ie de 5lii sur les .ites
S-ullie idie-ad- j pendantl -la I a quinziutderiwre
guerre ;Tfs l'Afriqr'e du sul, le tal '_ -Eslrins ;oir le .chane b.iisser en c. *.
est-dO*offiriersjBat.- Tii Tirats. 1 l Tquernce, cette seimae.
ajouter 40 oficiuc.et 24 l soldats morts Ce narcin on a Fair peu d'atires 1 .
BudiiiTftr eriiblrTeisu res. .. ~ ux fa uible.
R tr~Tre~ nolb oTiicieiise tiil re- ,
mar uer. uedils ne ffaionse s rei Revue militaire
marquer que, daus It quesuiou des A- I
.cheries de Terre-Neiive. I., Fr.iiice ne Hier Ii liin, h1, reLue urm lihtie isr I'pi plu-
songe -A-rucan arbitiage; c'e-4 al .,u- I nade dii Chiimp de Mars, .a rC superbe.--
.vtertmeuLt anglais A offrir des compeix- Remarqni leGenr.l D.trius Hvyppolite. chef
aaions, alle idu Oue c'est I'Angle.te re et des corps de I. GardeduGouverrnement, qui
iQh. la: 'tercy.i aedealie .chl ager depuisle rc Janvier a repris le service: nos
btatu-oquo. compliments!
PAnrs 5. Lo mitrsti'e dles nS4,ires A 8 heures, sali par le Gnbral St-Fort
ftr;uiig4es eat infaorm lie -haWhbai oqe Colin. conmmin.nd.nt de I'ariondissenent, et
des avis do Sinarn-Fou coldirment 'e- par tomues les troupes en bataille, Son Exc.
xdcution de Yu-Hsin, r'ex-gouverneur le PRaSIDENT DE LA REPUBLIQUE est arrive,
de Chan Si, qui avail-ait massacrer 50 suivi de son brilliant etaL-major. et passe, i
mlssionnaires apr6s lea avoir invils 4 se .cheval, deviant le front de I armie.
placer sous sa proLection. L'excution a iPuis le G6neral SAM assisted au deriIl des
ou lieu le -15 d6cembre par ordre de troupes, qui marquent martialement le pas:
i'i4priatrice duairi6re. 11 y a 30.U00 mention sphiale au corps des Tirailleurs.
giers chinoiq Singan-Fou. Son Exc. le President a faith ensuite unc
in n'a pas uubli que le trait de ri- touirAe en ville.


"I.~.


- ml m m






T -


Le Monitsur.


-- e rn-.; -u,- im.- ci .3^ppo
c-- bnme documents sIillants, 'dek ar t
pr6s;denriets suspeldanttes coaltils 0mi
munaux de Sainte Suzanne (Nord ) et de
Pestel( Sud ), en les remplarant par des
- commissions de 3 membres chacune ;
Puis la suite du Rapport de la Chambre
des Comptes ( exercise I898-99 );
Enficn !I procs-verbaux d'examen,a 'E-


tudiants en M6decine ont subi leurs 6preu-
ves :
Cjhllyte lriril n,tP moln I .f ng,--b..


Joseph Jerdme, L. Rigau t rei-
tave, note tr&s bien, ( 2 anne ) ;
Les eleven sags-femmes : Mme Charles
Germain, Merv&i, Vai'Is. Euphemie An-
_ i-v nndnreA s. \-Vi Hot -.ti -4,ere Jiin--qac.q
at C. Louis Desbas, qur ont obtermi a note
bien.
Elections
Le Majiiiira Communal donne avis aux
leiceurs de la capirile que le local du Tri-
bunal cI.il, sii rue Ju Centre, est d6sign6
poir la lenue de I'jsseniple primaire don't
Youerture aura lieCi dud to 10 nvier cuu-
rant .A heures do martin.
Cuirass Allemand
Hier est entree djos no.rre rade le magni-
fique cuirass6 de guerre llemand don't nous
avions annonc6 l'a riv&e, --- le I'ineta. -- II
place 5.885 tonneau%, esi command par
le capitaine Fonseri von Wothkeim, porte
474 hommes d'quipage, est arm, de 38 ca-
nons ei tile 19 nieuds; ilv eni de la Havane.
es- satuts-rradirion nek nonf -&E--c-xangg-
par le bord et 1. rerre.
Fin de vacancies
d'est aujourl'hui que nos tnribnaux et-
nos &oles rouvrent lears pornes. --- Juges
-e t &eeker, -apr une-quinaine- de-repos er
de f&es, vont reprendreleurs travaaxi avec
plus d'ardeur !...
an i
Le Transa antique frangals
Ce martin est arrive le paquebot francais
OLINDES RODRIGUES, venant d'Europe, avec
les passagers suivants :
de Bordeaux --- Mr. J. Decori
le St-T/bomras -- Mr. Alfred Smith
SPoi--eie ---: Mire Ktirtel et si ceuri
Leonora Chawes. Mr. Louis Loa :
Porto-'Plata : --- MM. Vix.et_ PuLM s-
t--- __i--


T A-.-.~~~~~~~ ~~~-


TRIBUNEE PUBUE


______________- -~- ---


-- ap nacrn : g- rg. Kcrsuzan, abb6s
Gloux, Lacramp, MM. N. Augnuste. Mon-
_. -.rtniL A f- F. 1; 111419L", I L -I
Goebier. Mme Vre Windsor et diers pa-._
sagers de poon ;.
... .__ c iL tml-dc i-7 Ce paquebor partira ce soir pour Saint-
Marc et Gonarves.
A l'Orphelinat
S Hiei,l petite fateimprovis6e i rOrphefi-
nat de la Madeleine, a pleinement reussi.
--- eauco~upde mondeet surtoitd'enfants,
qiri out veritablemeut assailli le carrousel
dechevaux de bois.-
.- ane-4temps, -oR alhit -se susenrer aux-
-comptoirs degAceaux et de boissons. --'La
.imkuol, dont tous les num6ros gagan.enr
queque chose, a eu le meilleur sucois.
Le (irage du splendide paravri mis en lo-
terki .t la fe de Lalue, a'favorise I'Or-
pheIint.

4'-..j


I ... V


I


-1 _,__ __ __ .1 4 L r LJL V It" IL Uw so nu
D~sert. I on nous ptev Cermdnoucar~ c
uo modl_mr rr4k~aL. tl-din-k--
-nmr~aorr0Te--"bti-t-irfit--e v ukFT son rang. at a ~ Pra
Monsieur Disere, se firdant dune im- notable faiwn4
pWirucbablo judacc avec laquelle ii rcmplit ine ii se iq d: 4
si bien daus la vie le farneux r6le du per- went M
sonnage de Faust appeM Miephistop Sti sjj
-itans lPausi. pniscpi64 n-he iit~i pis
,nous parlions de LtJuiw,-- dCvan: 'lsn- qp*
luctuble riv*iation de I'immondichk de Ia core A Teti
conduite qu'il a afiichie aux deux hidnis. 61phpdqu
phires, Monsieur D6seft, pour palliSL~nr-
Thir d~on: t'eLrevetn ec decrulre Qc tim- et Aux Pit le
su d'opprobre ei d'ignorninies avec l.equcl be, de ubd6oLd
ci 'est si divinement tailld sa robe de Docc- do et 92 .
Leur, Monsieur Dsert, que tious appelions I Monsjieu
le tils de Saturne, mais qui sans y arriveI. &
a vouht nous faire savor qu'il aiait evam., 1e agp mauq-
arrike-perit-flis dehercre,-iediev ties0 paaUto'

'0-:~hi *


~-CIIIIIIIII~


I


-.s Les representations de Guigno!l onrt
fndles-eous-de lii -r --- -
,sopt.mus6s an point de deia4o
tre legendaire, A la gpianjo!dLo
rents. -
Ea.sommerbonne journ6e -- bien pen
de frais I..
Th6Atre Guignol
Guignol,' qui a eu tant de success hbler,
nous pre d annoncer devanr prtir
pour le Cap dimanche z3,par le Franais, il
ne donnera plus que deux representations:
mardi et ieudi soir, 7 /a heures, It


pou .t46 10"1

- hat.jew
..9 ItIA


13 f j1 :i PCLY~-~


1


i


A soi ait. .
Que les parents qui n'ont pas-encorre-p
conduire Ie irs enfants a Guignol, ne man-
_uenppoi n cesduAir&as ocasins5L.
S Mr. Jules Rosemond
Le Direcreur de t I'Evolution nous
prie J'annoncer qu'il publiera demain sa rd-
ponse a Mr. Dantes Bellegarde que nous
n'avons pa insurer aujourd'hui par suite
d'abondance de matieres
Insertioniand6e
II y a un certain pbre.lefaomlle, Mr.A.
L., Ic\ ru4 qui se plait A dire que Mr. D.
lui a enlev6 une timbale en argent. ---
Mer.songes !...
Mr. A L., vieux tortu,sait pertinemment
les-ctrconstances et og M. D. a requ la tim-
bale en cadeau de Melle M. L. avec bien
d'autres obcts-gra.w-et-compromttanis. ---
Pdisque Mr. A. L.,calomniei facilement
et esr -tche-au point de-ne paspeuvoir- dire
-a quel4irre Mfr-D-. &ait-t-hei ,r- Mrc.-D.
tienl et veutmaintenant quetoutsoitconnu-.
D.as quelques jours~auq reviendroos.-
kboa enteDdeua saJt! -,L.A ,.'. .
Prochain d6part
Le- steamer FURANDAIE -parifra- mercredi
prohain, 9 du courant A 7 heures prai-
ses du main, pregnant passagers pour Gran-
Go-tve,; PetirtGuove. Miragoane et Anse-A
Veau.
Pour pips apples renseignements, s'a-
dresser a Monsieur FERNAND RIVIERE, au
-bureau du-Service Accl&re.
Port-au-Prince, ianvier T90o


-- -


qa noa S it,
ne&e que du a At. -
ratensf >n la cisit dles t pour
ner du soufle-quittir klst ncer a
sur d'autre grm gtht qee nous anu
fouetter. Cependant, nous dirons en
quence que, si de M88--T2,
Aldus Beauharnai Jn-PFrncis n'av
encore en dc breCVilC:d bcacirs. dej
A 19o0 Monsieur le' ~ckir, don't lel
est aussi deqsscht en dedans qu'eu d
est aujourd'hui trop faible pour lui
des lemons et mame pour se soutenn
lui de pied ferme sur le champ period
de la pol6mique.
Monsieur Disert poussera t-il son
titude jusqu'oubheier-e-s--inombi ab~
vices que nos faiths rends, quaftd -- il lokrs

nrodes inextricables F-bwf aienct

tLa ?Bnavli ii-
---
senter auistig Me L. Cauvin
le plus intelligent de se parents et
nettre t sar able aiIs dit Grand
pour I'egager, dsaital,.de notre esp
is ? Ce distinguish Iatta doit erq,
bien 6tonri de vir q e iMonsieur
_saisi i &e4ae odhai
adorait. _- -
Nbanr ins._ d'4ncoer asio
"tlui de UEsert est fhilnrous saun
cher son-alyreuse -dl* ngar
deroans: '
sen- nei
parent e no--
Quand w
I^^g^^^"- ^*-tJ ^c^S~ltj'if~f~^^




















.*a somnoniq llan L o eur couleur naturelle et en aung
fd :iiiA'rse.ijla -MIN. A.Gluck mento la Longeur et 6ieur.
ypigs, &U 14 VA I 811 IP-ff W X I et los rend
le sIf & son fei ntre Beunals In- -arce! qu' les erbellit, et If s empeche
'de la pa omme lad6pendant et dt- A. GLUCK & Ce de blanchir.
sin1eresse wLumEUi~ 19, rue do r2Lhiquier, 19, Pariis Parce qu'il dvite les maux de tate, et faith
Vers le jUn*.,"aIcr bZ-4 1lh1e Adresse tM&,1rophiQii; gaiu~kLzrL. disparaltre le- pPll iculff
-899, qu norm -Pais8 Parce qu'il nettoie et parfume,ft parc.
feu pare, ral do barb. d Pi Iet8Oclobrc 18 gue son eaflc citd s*--manifeste au pre.
cbvVux, mier essai.
d'hui. da2pr0$_- con:5 gourdes.
Mago:L ae pure Mon etir Beauliarnais, nx dSER cha uo flaCON 5N goUT PRO
ikiusi~age-du dsaisie D'a tps otre leltre du 15 Jlin derni'r nous DUIT NaON m tUt de ma -ignature.
Je Lvdie, se di, inaoegane c ainoant- voire prochaine ariiy~e, nDIYO vous
Cr6sus e. aMOfts atendo aveea- betotzC6 IdTuii~EinC4~ D~oT &-Port-au-PmrFr1e
C r 6 su' 5, fl-oh- W_ awo"attendu- avee beaupsp -0-i
-ur Ve proetan, uous avons comnpris quil Pharmacie Nouvelle A. ROBERTS & C-.
r F eserait plus pou r vyes question do v'orfe.
liquelle n-;iik qi .re nvic Oeua awuZ did ttauvt~rA~ns is Jetire qehouoji NorA.-_L'Ep Ca sapza VowA 1
~J~o a~bez4 -o rnpl tomaiio-nf w mironbe qui ditrui t Les chevo
u do vaA enf is pour ce trimneatr. kI eqt uu Peu L'usago do ces produula conseriii inddfius-
a:s~W ru5tt jL:nUEAJEbBfldtflt8iquM cheveture, it do
Tda- I o a s Oil__" oup--


hbu :les ei~fe&PI-;i~i"uw:,

. Ge -adbm. Q,$4eo~jt5 a .ladmirs-ton de
est qued *. -- n m moonsn anminnt du gninAtal e nningrot, Tant apprkciu des-8 teurs eldont
savonii Sif oaDioun -VMiBft-PPrirntd Lu bureau. la bonne r p6ptafion, dia ancienne.
~i~n st~& .Im'te ~vuLL' Nouw vou n apnoon~s 'ii Dofi sa trojejeme
Ifonct ion5 11 11111 111 ar Ab ll 4e"'" L~e fd* --A -- -ff-~l~lne~ao
0108 1we ansa- -___d
*oquC VEaucune concurrence.
nous AoflRe7AFPbr u-T' ice
r idi e 7l iI a le dgaut
A.m t do MA 1ma lres d" We'Mai d doupr t de= lar.e-Bine-Foi,
*L~ doki~1 -Ii~gea'.



-P ----e

n!at ie n gTedo!W, w0ic des gC, raux, 8, Rue Arnricalne, 8.

.trl~ dr~l niq, 8G Ceubmcelr a ivr.




jenitigale Amdricain
pour In pbquns on or, aimi
~. p ia mbntgwc Oeu dook am te aL




;l~-.r 'il. ..-r *








PLAEGE-OIFRARbM
Seuliers dcouverts bhmnca tolle gynftie.
Lique -pour -DMaes.-
-Souliers-hommes- Bahliorals-
ChApeauk piulle a4


son vin de-'Talte
Gallon P. 1.60 1-f4Ygailn 0.40
_ 1/2 gallon 0.801 le lire .50_

Bar de( laPoste


Juste en face de la Poste.



Barbancouirt & C
81, Rue thi Quaii, 81
hOL --CHAMPAN6RE
-. Boisson inouseseuse reonnue par
les auorit-s m6dicales commela
plus lonique et la plus -prcniorlante,
et de plus Irns agrtable au golt: -

- [e Porter par excellence, .BARBN-
I. .. rs -j _'^ 'AWf.


SAXL'AM K = 7~SA.S T aIfluaa-


-~---- -- ull3- --
Tr'EAU MfiNtRALr A-LCALINE. FEnRUCINEUSE,
BECONSTImUAise DE

,8-1P oUl Ee-Sa'-nrle L
'etSoutcL'i)nne Ct sanel *rII11c da,is ic


ZTU1T7lTI UL' If'IUI U( vue


digestive,. du Foie,
Taies urinaires, Is lOuL, e bta,4Antiiii
Quatre si1cles de su-66b1 -
Venle en gross chez H. PAPE &Co.


Waltre-Tailleur, tres connu dans It
lays vieit d'arriver de son voyage
t I frkher ol. if 13 inqLIfix

Lkart dulailleur.
1 u1 a over son nouvel ple~jer
No 46, ruj BonIpe-Foi enire Is
Pharmaeie'-Robels -et-el. la- mg-
Obermeyer,.et offre au public. e* i
3a noW))re$ che ien1e un gri'm
Choix d'kQtufite9,- bien solngs


pr i lrJ.
31


Grand Assortiment- --.

-- (TArtwices 'i-

.Bibelots,--BonB-boW
..
P-arftieite-e r


SSTANT-AR- R"
--Te-idardLie Asur
-Th -S -d Cm;i- -V .-. ,


Ceecothpignie e? honorabhlement coniaE
les depuis de nombreuses ann'es.-- .
uront I'avantage de Iraiter avec une-g ipca ie*
registre de bons services passes,-et quri-tout -r
premier- rang-du progrbs, souserit b routes les no
peuvent surgir. *-
Primes modr(es
Pour plus amnpls ranspInas


m-ip&Rii AiYCert rre, 12(h


S-f --


Bhtim Barlnne-rort-&C


iii, rlu
ga r~putafioa We'et pluq i rair-e il nolls miffir de
amateurs F ettrait -uivant di journal (f Ln TribujW q
at dont Vaanorid 6m saurait We wise en doui:e
* -Lim-r Of w d rouit ilfrernr ntra h


Notre jwzml reuse ieraI6E6 1*
dedeuCIUx qui n'onlts encore IIf ttk
gette FIchetmse wi~aiq o q en se rendalul i -- t
Buclji (pmua N' m 7,--r~'ra-We 7,
Oti Monsieur BMrmaieoouRr *a tint aui Iree deIe
exicater leurs yomibatmdes.
Prux potr toutei 1a l eurot 60 ... -
AA.


w


I


--- L -II


r


L


~ ~


----


!


=I


~


---
rrire~ri


rU mgum 51mm
KIUURGATIV,


- 11 .77