Citation
Aruba Esso news

Material Information

Title:
Aruba Esso news
Creator:
Lago Oil and Transport Company, Ltd
Place of Publication:
Aruba Netherlands Antilles
Publisher:
Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Creation Date:
April 17, 1970
Frequency:
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
v. : ill. ; 30-44 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )
periodical ( marcgt )

Notes

Language:
Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation:
v. 1- 1940-
General Note:
Cover title.

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management:
This item was contributed to the Digital Library of the Caribbean (dLOC) by the source institution listed in the metadata. This item may or may not be protected by copyright in the country where it was produced. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by applicable law, including any applicable international copyright treaty or fair use or fair dealing statutes, which dLOC partners have explicitly supported and endorsed. Any reuse of this item in excess of applicable copyright exceptions may require permission. dLOC would encourage users to contact the source institution directly or dloc@fiu.edu to request more information about copyright status or to provide additional information about the item.
Resource Identifier:
000307401 ( ALEPH )
06371498 ( OCLC )
ABT4040 ( NOTIS )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
ARUBA

Lago Oil & Transport Co., Ltd.

Aruba, Netherlands Antilles

Seow
YEW S



Vol. 31 - No. 8



April 17, 1970

Lago’s Hydrodesulfurization Project Is One Year Under Way
Krozendijk, Zarraga a Ser Promovi
Pa Shift Supervisor na Laboratorio

April 2, 1969 may de cited
as the date on which the first
Phase of Lago’s Hydrodesul-
furization (HDS) Project was
started, called Marine and
Land Reclamation Project. On
that date, dredge Georgia” of
Great Lakes Dredge & Dock
Company began dredging the
new HDS harbor, followed by
land reclamation work and
building of the HDS Pier by
Netherlands Harbour Works.
The dredge employed some 40
workers, while the Harbour
Works engaged up to 144 men.
The first ship to dock at the
HDS pier was the ”Ammon”
on February 13, 1970.

The construction phase on
the HDS and Hydrogen Plant
sites started the first week of
June, 1969. First, the found-
ation for the field office was

40 Management

laid, followed by the found-
ations for the fourteen HDS
units. The progress made to
date can be seen on pages 4
and 5.

The main contractor, Par-
sons Corporation, with Charles
Walsh as construction man-
ager, at present has 1270 em-

ployees. The eleven subcon-
tractors of Parsons employ
over 500 employees. These
subcontractors are: Aruba

Construction Company, which
built the Lago Heights Labor
Camp; Johnson Enterprises,
for tank site preloading; We-
genbouw (Road Construction
Co.), for building tank pads;
Chicago Bridge, for erecting
fourteen tanks; Tileman & Co.
Ltd., for building two smoke-
stacks; Saipem, contractor for
(Continued on page 2)

Members Study

Problem Solving/Decision Making

In a two-week period end-
ing today, forty more manage-
ment members have acquired
new skills in the systematic
approach to problem solving
and decision making by fol-
lowing the Kepner-Tregoe/
Genco Course.

For one week each group of
20 members held sessions to-
gether. Divided in four teams
of five employees, they met in
team rooms or in joint ses-
sioo. Court leader for the first
week was Mr. David Currie.



The second course was under
leadership of Dr. Enrique Ba-
yot. Goth are of Kepner-Tregoe
Associates.

The sessions were held on
five workdays from 8 a.m. to
about 4:30 p.m. in the Admi-
nistration Building, Room 277.

To prepare themselves for
the course, the participants
had to read a 275-page tex-
book, "The Rational Mana-
ger”, compiled by Charles H.

(Continued on page 3)

Vice President LeRoy Johnston opens first session of
Kepner-Tregoe Course April 6.

Dos promocion a keda anun-
cid den Technical-Laboratories
cu efecto 1 April 1970. Efigenio
(Fenchi) Krozendijk y Mario

O. Zarraga tur dos asistente di
laboratorio den seccion di In-
speccion di Laboratorio, a bai
dilanti y a bira supervisor di
Fenchi

warda. su promer



a Pe
i\7 a
E. Krozendijk



trabao na Lago tabata di la-
borer ’C’ den departamento
Medical na 1946. El a kita mas
laat den e mes anja, pero el a
bolbe na 1950 y a bai traha
como sampler ”C” den Labo-
ratorio. Ey el a progresa te
bira tester ”"A” na 1955.

Na 1961 otro promocion a ha-
cié asistente Jr. di laboratorio.
Mas promocion a trecé na pues-
to di asistente di laboratorio na
1966. Fenchi a tuma dos curso
patrocina door di Lago: Mate-
matica pa Laboratorio y Fisi-
ca pa Laboratorio na 1954-55.



Fenchi ta gusta pisca y we-
ga di futbol. E ta president di
"Real Matividiri’, un organisa-
cion dij futbol na Santa Cruz. E
ta cas4 y tin seis jiu homber,
di edad 18 te 7 anja. E ta biba
cu su famia na Seroe Biento,
Santa Cruz. Durante su proxi-
mo vacacion e ta pensa di bishi-



M. O. Zarraga

ta Europa.

Mario a bini na Lago na 1947
como aprendiz Jr. ’D’ den de-
partamento di Relacion Indus-
trial. El a gradua di Lago Vo-
cational School na 1951 y el a
bai traha den Laboratorio co-
mo aprendiz tester ’B’, mien-
tras na 1954 el a progresa pa
tester ’A’. Promocion a hacié
junior analyst na 1960. Entre
1964 y 1966 el a traha como jr.
asistent di laboratorio te na su
promocion como asistent di
laboratorio, cual a bai na

(Continud na pagina 7)

Vice President LeRoy Johnston ta habri promer sesion di
Curso Kepner-Tregoe April 6.





Lago Oil & Transport Co., Ltd.

ARUBA ESSO NEWS



Editor: A. Werleman; Assoc. Editor: Miss L. I. de Lange
J. M. de Cuba - Photographer
Printed by: Verenigde Antilliaanse Drukkerijen N.V.

Krozendijk, Zarraga “ Upgraded ”’
To Shift Supervisor Post in Labs

Two promotions were an-
nounced in Technical-Labora-
tories effective April 1, 1970.
Efigenio (Fenchi) Krozendijk
and Mario O. Zarraga, both
laboratory assistants in the
Lab’s Inspection Section, mov-
ed up to the position of super-
visor.

Fenchi’s first job at Lago
was as laborer C” in the Me-
dical Department in 1946.
He left company service later
that year, but was reemploy-
ed as sampler ’’C” in the Lab-
oratory in 1950. Here he
worked his way up to tester
"A” in 1955.

In 1961, he moved up to Jr.
laboratory assistant. A subse-
quent promotion made him
laboratory assistant in Octo-
ber 1966.

Fenchi studied two Lago-
sponsored courses: Labora-
tory Mathematics and Labora-
tory Physics in 1954 and 1955.

Fenchi enjoys fishing and
football. He is president of
"Real Matividiri’, a football
organization in Santa Cruz.
Married, he has six sons, rang-
ing from ages 18 to 7. He and
his family live at Seroe Bien-
to, Santa Cruz. On his next
vacation he plans to visit Eu-
rope.

Mario came to Lago in 1947

At a management dinner
April 3, seven men received
25-year service watches.
They are flanked by their
managers (I to r): Na un
comida pa miembros di ge-
rencia April 3, siete homber
a recibi nan oloshi di 25 an-
ja. Aki nan ta acompanja
pa nan gerente (r pa d):
Kurt Weill, Joseph van Hey-
ningen, Josephus de Weever,
Evaristo Pinedo, Andries Se-
meleer, John Murray, Mar-
celo Gomez, Aradian Web-
ster and Process Manager
John Whitlock.

as a jr. apprentice ’D” in the
Industrial Relations Depart-
ment. He graduated from the
Lago Vocational School in
1951 and was assigned as tes-
ter trainee ’’B” in the Labora-
tories where he progressed to
tester "A” in 1954. He was
promoted to junior analyst in
1960. Between 1964 and 1966
he worked as jr. laboratory
assistant up to his promotion
to laboratory assistant, which
became effective in April
1966.

Mario followed a course in
Basic Refinery Chemistry and
Process in 1954. He also at-
tended the ‘ODL sessions in
1966.

An avid football fan, Mario
also enjoys popular music.

He has two children, a 12-
year-old son and a one year-
old daughter.

He and his family live at
Noord Cura Cabai. His plans
in the near future include a
trip to Costa Rica.

One Year’s Progress
(Continued from page 1)
pipe fabrication and erection;
Kirchner, for installing eight

furnaces; Netherlands Har-
bour Works, for building the
salt water intake and separa-
tor structures; Crawley &

April 17, 1970

30-Year service award recipients are here with managers

(1 to r): Tres cu a recibi boton di 30 anja ta aki cu geren-

tes (r pa d): Process Manager John Whitlock, Alberto Stam-

per, Martin Figaroa, Tito Geerman, and Mechanical Manager
Kurt Weill.

McCracken, charged with
managing the Lago Heights
Labor Camp; Rigging Inter-
national, for installing ten
major towers and reactors;
and Aruba Engineering, for
supporting survey work.

The HDS Project also re-
quires erection of fourteen
storage tanks, with a total
capacity of over 5,200,000 bar-
rels. To date, two tanks have
been completed and _ nine
others are under construction.

To accommodate foreign
personnel, work started on re-
novating and building bach-
elor quarters, kitchen and din-
ing facilities at Lago Heights
for approximately 700 men in
April, 1969. The facilities were
completed for initial occupan-
cy in January this year. Other
housing facilities for HDS
personnel include the former
Lago High School, several Se-
roe Colorado bungalows and a
Trailer Court in Seroe Colo-
rado with 25 trainer units.

Charged with management
of the project are Esso Res-

earch & Engineering Comp-
any personnel: R. J. Thonus,
Resident Engineer; Field En-
gineers P. Threadgold, C. B.
Colton, R. L. Plambeck, and
W. J. v/d Heuvel; Welding
Inspectors C. D. Bingaman
and M. C. Berry; and Instru-
ment/Electrical Specialist M.
W. Kaye.

Lago men assisting the Es-
so Research group are Field
Engineers K. T. Wong and S.
Q. Oduber. The Accounting/
Auditing Group for the HDS
Project is headed by Ben J.
Ford of Esso Mathematics,
assisted by John Fox, Leo
Echtheld, Rudy Dijkhoff and
Ido Croeze.

Lago’s HDS Project Coor-
dinator is Harmon Quarles.
Lago’s HDS team at Parsons’
head office in Frankfurt is
composed of: ERE Project
Manager P. De May; ERE
Project Engineers J. Felt, P.
Lerner, J. Vekassy and A.
Persico, and Lago Project En-
gineers R. F. Morgan, M. An-
gela and K. O. Oliver.





April 17, 1970

ARUBA ESSO NEWS



Projecto di Hidrodesulfurizacion Ta en Progreso Durante un Anja

April 2, 1969 ta marca e
fecha riba cual promer fase di
Lago su projecto di hidrodesul-
furizacion (HDS) a cuminza,
cual fase jama Projecto pa
Reclama Awa y Tera. Riba e
dia ey e draga "Georgia’ di

Great Lakes Dredge & Dock
Company a cuminza coba e
haaf nobo pa HDS, sigi door di
trabao pa reclama tera y con-
struccion di e waaf pa HDS
door di Compania Havenwer-
ken Hulandes. E draga a duna

Miembros di Gerencia a Tuma Curso
Di Resolve Problema-Haci Decision

Durante un periodo di dos
siman cu a caba awe, cuaren-
ta miembro di gerencia mas
a hanja capacidad nobo den
acercamento sistematico di
resolve problema y tuma de-
cision, tumando e curso Kep-
ner-Tregoe/Genco.

Durante un siman cada gru-
po di 20 gerente a tene sesion-



Course em D. Currie

nan huntu. Reparti den cua-
ter grupo di cincu empleado,
nan a reuni den camber di
grupo of nan a_ conferencia
tur huntu. Dirigente pa e pro-
mer siman di e curso tabata
David Currie. Segundo curso
tabata bao direccion di Dr.
Enrique Bayot. Tur dos ta
perténece na e firma di Kep-

Kepner-Tregoe Course
(Continued from page 1)
Kepner and Benjamin Tregoe.
The course teaches clear
concepts and procedures that
enable a manager to aproach
every problem systematically
and to solve it efficiently by
making that specific decision
that will best solve the prob-

lem.

Three analytical procedures
are discussed: one for analyz-
ing problems, one for making
decisions and one for prevent-
ing potential problems.

Including the group that
completed this week’s Kepner-
Tregoe course, 165 management
members have taken the course.

ner-Tregoe Associates.

Nan sesionnan a worde teni
riba cincu dia di trabao di 8
or di mainta te mas of menos
4.30 di atardi den Oficina di
Administracion, cuarto 277.

Pa prepara nan mes pa e
curso, tur participante mester
a leza un buki di 275 bladchi
jam& "Gerente Racional’, y
su autornan ta Charles H.
Kepner y Benjamin B. Tregoe.

E curso ta sinja concepto-
nan claro y procedimentonan

cu ta haci posibel pa un ge--

rente acerca cada problema
sistematicamente y_ resolvé
eficazmente pa tuma e deci-
sion especifico cual lo caba cu
e problema di e manera cu ta
mihor.

Tres procedimento analitico
ta ser discuti: un pa analisa
problema, un pa tuma deci-
sion, y un pa evita problema-
nan cu por surgi.

Inclusive e grupo cu a caba
di completa curso Kepner-
Tregoe e siman aki, 165 miem-
bro di gerencia ya a tuma e
curso ey.

trabao na 40 trahador, mien-
tras Compania Havenwerken a
tuma mas cu 144 homber. E
promer bapor cu a traca na e
waaf HDS tabata
13 Februari 1970.

E fase di construccion ariba
e sitionan di HDS y planta di
Hidrégeno a cuminza den pro-
mer siman di Juni 1969. Pa di
promer nan a basha fundeshi
pa oficina na sitio di trabao,
despues fundeshinan pa e diez-
cuater unidadnan di HDS. Pro-
greso alcanza te awe nos por-
tretnan ta mustra riba blad-
chinan 4 y 5.

” Ammon”

E principal contratista, Par-
sons Corporation, cu Charles
Walsh como gerente di con-
struccion, actualmente tin 1270
empleado. E diezun subcontra-
tista di Parsons tin mas cu 500
hende na trabao. E subcontra-
tistanan aki ta: Bouwmaat-
schappij Aruba cu a traha e
campamento pa obrero na La-
go Heights; Johnson Enter-
prises cu a prepara sitionan pa
traha tanki; Wegenbouw (com-
pania cu ta traha caminda) cu
a pone fundeshi pa tankinan;
Chicago Bridge pa traha diez-
cuater tanki; Tileman & Co.
Ltd. cu ta traha dos schoor-
steen; Saipem cu ta contratis-
ta pa fabricacion y instala-
cion di tuberia; Kirchner cu lo
instala ocho fogon; Havenwer-
ken di Hulanda cu ta traha en-
trada pa awa di laman y tam-
be separadornan; Crawley &
McCracken, encarga cu geren-
cia di campamento pa traha-

dornan na Lago Heights; Rig-
ging International kende lo in-
stala 10 columnanan y reactor-
nan grandi; y Aruba Engin-
eering, cu lo duna ajudo den
trabao di midimento di tera,
y cuadra lugar di trabao.

Projecto HDS tambe ta pidi
construccion di 14 tanki pa
warda zeta, cu un capacidad
total di mas cu 5,200,000 bari.
Te awor dos tanki a keda cla,
y nuebe otro ta bao construc-
cion.

Pa empleadonan di foi tera
por tin cas, trabao riba reno-
vacion y mas construccion pa
kamber di soltero, cushina y
comedor na Lago Heights a
cuminza na April 1969, pa 700
persona. E facilidadnan ey a
keda cla pa algun hende bai
aden na Januari di e anja aki.
Otro facilidadnan usé como
cas pa trahadornan riba HDS
ta inclui e anterior Lago High
School, varios cas den Seroe
Colorado, y un campamento
pa trailer na Seroe Colorado
caminda tin 25 trailer poni.

Encargaé cu gerencia di e
projecto ta empleadonan di
Esso Research & Engineering
Company: R.J. Thonus, inge-
niero residente; ingenieronan
di sitio P. Threadgold, C. B.
Colton, R. L. Plambeck y W. J.
van den Heuvel; inspectornan
di weldmento C.D. Bingaman
y MC. Berry; y un especialis-
ta di instrumento y equipo
electrico M.W. Kaye.

(Continud na pagina 8)



C. R. Assang, an engineering technician in Technical, is one of the instructors for the 24
students in the Pre-Employment Preparatory Program (PEPP). He gives them 16 hours
of instruction in distillation in the Administration Building on Mondays, Wednesdays and
Fridays from 7 to 9 p.m. The PEPP program lasts six months.
c. R. Assang, un tecnico di ingenieria den Depto. Tecnico, ta uno di e instructornan pa e
24 estudiantes den e Programa Preparatorio pa Pre-Empleo (PEPP). El ta duna nan 16
ora di les den destilacion den Oficina di Administracion ariba Dialuna, Diarazon y Dia-
bierna di 7 pa 9 p.m. E Programa PEPP ta dura seis luna.





ARUBA ESSO NEWS

One Year of Progress Fis. 150,000,000 Hy



Dredging and land reclamation work started
April 2, 1969. - —
Trabao di dragamento y dempelmento a cuminza Dredge Georgia” completed her task May 26, 1969 and site develop
April 2, 1969. E draga ’Georgia’”’ a termina su tarea Mei 26, 1969 y nivelamento di

Preparation of Hydrogen Plants site north of Power- Work progressing on Hidrogen unit in April 1970. View from Po
house No. 1 in June 1969. house No. 1 looking north.
Preparacion pa sitio di Plantanan di Hidrogeno pa noord Trabao progresando ariba Unidad di Hidrogeno na April 1970. \
di Powerhouse No. 1 na Juni 1969. pa noord for di Powerhouse No. 1.

Four tanks in a row and two other new tanks in eastern
Tank Farm are being built by Chicago Bridge. Tanks 764
and 765 are in background. Eight other tanks are also
under construction for the HDS project. b

Cuatro tanki den un linja y dos mas ta ser construi den 1970: Several foundations completed for HDS units, two
parti oost di Tank Farm door di Chicago Bridge. Tanki- completed, one small tower ing
nan 764 y 765 ta mas patras. Ocho otro tanki tambe ta April 1970: Varios fundeshi termina pa unidadnan di HDS, dq

bao construccion pa e Proyecto HDS. cla, y un tower chikitu ins#





70 ARUBA ESSO NEWS 5





psulfurization Project






a a.

In June 1969 work started on the foundation for



" Parsons field office. cluding the one for the process stack.
Shued. Na Juni 1969 trabao a cuminza ariba fundeshi Na November 1969 fundeshi pa varios unidad di HDS a principia,
Sigui. pa oficina di Parsons. incluyendo esun pa e schoorsteen.



Works Company. Pier on February 13, 1970.
3 Pier casi termina na January 1970, traha door di e compania Neder- ”Ammon” di KNSM ta promer bapor cu a marra
landse Havenwerken. na HDS Pier ariba Februari 13, 1970.

4,concrete smokestacks nearly

1 wae eit
sien di 300 pia di concreet casi Steam a i Se

Seroe Colorado Trailer Court - Casnan ariba Trailer na Seroe Colorado.







ARUBA ESSO NEWS April 17, 1970

Over one hundred children participated in the YMCA Kite contest held
at the Sport Park April 4. Here a group gets ready to compete.



These youngsters brought a rocket kite.

Concurso di Hiza Flie - YMCA

Young Roy Hoen had the
most unusual kite in the
contest.

Hobencito Roy Hoen tabatin
e flie mas stranjo den e con-
curso.







70

April 17, 1970

ARUBA ESSO NEWS



One of the largest towers to be erected on the HDS site arrived
at the HDS pier on board the German freighter Hannover”
April 3. The tower, 187 feet long and approximately 10 feet in
diameter at its base, weighs 93,000 kilos. Transported on port
side the tower fitted exactly on deck from bow to bridge. Dock-
ed with bow eastward and port on shore side, Hannover” also
carried two other towers on starboard side, including one of
80 tons. To unload these towers, the freighter (picture at right)
was subsequently docked with bow westward, assisted by two
Lago tugs. The two large towers are for the Hydrogen plants.

~“ Lago Has New Model Breathing Unit



Nilo Swaen of PR/IR-Safety checks new Scott Air-Pak

breathing unit.
Nilo Swaen di PR/IR-Safety ta check e unidad nobo di Scott
Air-Pak.

Aparato Respiratorio Nobo Recibi
Pa Mayor Proteccion di Empleados

Seccion di Seguridad poco
dia pas4 a recibi dos modelo
nobo di Scott Air-Pak II, cu
ta un aparato respiratorio cu
ta contene su mes oxigeno. E
unidadnan, cu ta pisa 31 liber
cada uno, ta parce e_ siete
otronan anterior di Scott Air-
Pak na uso den refineria, pe-
ro nan tin varios punto nobo.
Entre otro, e tin un alarma,
un ceradura pa e cilinder y
un valvula regulador di aire.
Cada unidad ta contene 2216
liber di aire,

E equipo nobo a ser pidi pa
Centro di Control di Refina-
cion y nan a ser entregé na
Process Superintendent Joa-
quin Croes poco dia pasa.

E aparatonan nobo lo ser
poni na lugarnan strategico pa
uso inmediato ora un emer-
gencia socede unda cu aire
por ser contamina cu gasnan
peligroso. E aparato ta duna
maximo proteccion respirato-
rio na personal den atmosfera
toxicante.

Cada aparato respiratorio



Uno di e towernan mas grandi pa Proyecto di Hidrode-
sulfurizacion a yega na HDS pier a bordo di bapor ale-
man Hannover” April 3. E tower, di 187 pia largu y co-

mo 10 pia den diameter na su base, ta pisa 93,000 kilo.

Transporta na banda robez, e tower a pas net ariba dek

for di boeg te brug. Marra cu cabez oost Hannover tambe
tabatin dos otro tower na otro banda, di cual uno di 80

ton. Pa descarga eseynan, e bapor a draai y marra cu

cabez pa west despues, asisti pa dos remolcador di Lago.

E dos towernan grandi ta pa e Plantanan di Hidrogeno.

For Maximum Employee Protection

The Safety Section recently
received two new model Scott
Air-Pak II self-contained
breathing apparatuses. The
units, weighing 31 lbs. each,
look almost like the seven
other Scott Air-Pak units in
use in the refinery, except for
several new features. These
include a pak alarm, a lock-
ing device on the cylinder and
a regulator valve. Each unit
carries 2216 psi of air.

The new equipment was or-
dered for the Refining Con-
trol Center and the units were
delivered to Process Superin-
tendent Joaquin Croes recent-
ly.

The new units will be placed
at strategic locations for im-
mediate use when an emer-
gency arises where the air
may be contaminated with



tin aire pa wanta mei ora y e
aire ta ser controla pa valvu-
la special segun necesidad. E
alarma ta zona un bel pa avi-
sa ki ora cu mas o menos 400
liber di aire ta sobra den e
cilindro. E aviso aki ta nifica
cu e empleado mester laga e
sitio peligroso mes ora. Mas
di e unidadnan aki lo ser bus-
cea den futuro,

hazardous gases. The unit
provides personnel with max-
imum respiratory protection
in toxic atmosphere.

Each breathing unit has a
half-hour supply of air, which
is controlled by special de-
mand regulating valves. The
pak-alarm rings a bell to warn
the user whenever approxima-
tely 400 psi of air remains in
the cylinder. This warning
means that he must leave the
contaminated area at once.

More of these units will be
ordered in the future.

| Dos Promov }

(Continué di pagina 1)

efecto na April 1966.

Mario a sigi un curso di Qui-
mica y Proceso di Refineria ba-
sico na 1954. Tambe el a bai
sesionnan di laboratorio pa des-
aroja organisacion na 1966.

Mario ta un fanatico di fut-
bol, pero tambe e gusta musica
popular. E tin dos yiu, un mu-
cha homber di 12 anja y un yiu
muher di un anja.

E cu su famia ta biba na
Noord Cura Cabai. Su plannan
pa futuro ta inclui un biahe pa
Costa Rica.







ARUBA ESSO NEWS

Cornerstone is set in place for new troophouse of Savaneta
girl scouts by Efraim de Kort, head of the Island Informa-
tion Service. Watching the performance are the girl scouts
and leaders and at left Mario Ras, Tila Schwengle, Leonardo
Henriquez and Francisco de Cuba.
Promer piedra ta ser poni pa troephuis nobo di Padvindsters
di Savaneta door di Efraim de Kort, Hefe di Voorlichtings-
dienst. Mirando e acto ta padvindsters y lidernan y na robez
Mario Ras, Tila Schwengle, Leonardo Henriquez y Francisco
de Cuba.

Lago Men Help Build Troophouse
For Savaneta Girl Scouts Group

Saturday afternoon, April
4, at 3, the cornerstone was
laid for a new troophouse for
the Jeanne D’Arc Girl Scouts
Group of Savaneta. The cer-
emony was. performed by
Efrain de Kort, head of the
Island Information Service.

The promoters of this pro-
ject are a group of Lago men
who are on the building com-
mittee: Leonardo Henriquez
of Comptroller’s, president;
Epifanio Albertsz of Mechani-
cal-Heavy Equipment, treasur-
er; Mario Ras of Mechanical-
Metal Section, secretary; and
Johan Jansen, a Lago annuit-
ant, member. With the help
of other men from Savaneta,
they plan to erect the 39 feet
by 16% feet building in their
free time.

By organizing two fairs and
several bake sales, the com-
mittee already gathered near-
ly Fls. 2000 for their building
fund.

The new troophouse will be
a gathering place for the 45
girl scouts of the Savaneta
Jeanne D’Are Group, which is
under leadership of Miss Tila
Schwengle, District Commis-
sioner for Savaneta. The girls
will also be taught handicraft
skills and cake and pastry
baking in this club.

The Jeanne D’Arc Group is
affiliated with the Netherlands
Girls’ Guild (NPG), the top

girl scouts organization on the
island.

The troophouse is estimated
to cost approximately Fls. 6000,
excluding equipment and fur-
niture.

CY! Plan Pays F. 995
To Twenty-One Men
In First Two Months

During the first two months
of the year regular CYI
awards amounting to Fis. 995
were paid out to 21 suggesters.

Earning Fis. 80 was Albino
F. Rasmijn of Mechanical-
O.M. Zone. He suggested the
installation of a permanent
take-off from the main fire
water line running south of
the vacuum drying facilities
to barometric condenser of the
vacuum dryer. Ricardo A.
Frans of Process-Supply Div-
ision, suggested to install a
jumpover between Tank 490
filling and suction lines. He
was awarded Fils. 75.

Roque Ras of Process-Ref-
ining won Fis. 70 for his idea
to relocate the Government
Fuel Oil sample cooler. An
idea which won Fis. 50 came
from Edwin R. Croes of Proc-
ess-Refining, whose idea call-
ed for the installation of two
Cuno-filters on the outlet of
high pressure hydraulic drum
at the Refining Division.

The following employees

April 17, 1970

4 Empleadonan di Lago ta Yuda Traha

Club pa Padvindsters di Savaneta

Diasabra merdia, April 4 pa
3 or di atardi, e promer piedra
a ser poni pa un cas nobo pa e
grupo Jeanne d’Arc di padvind-
sternan di Savaneta. Efrain de
Kort, hefe di Oficina di Infor-
macion di Aruba, a haci e cere-
monia.

Promotornan di e projecto
aki ta un grupo di empleado
di Lago cu ta miembro di comi-
sion di construccion: Leonardo
Henriquez, di Comptroller’s,
president; Epifanio Albertsz di
Mechanical-Heavy Equipment,
tesorero; Mario Ras di Mecha-
nical-Metal Section, secretario;
y Johan Jansen, pensionista di
Lago, miembro di directiva. Cu
ajudo di otro persona di Sava-
neta, nan ta bai traha un edi-
ficio di 39 pia pa 164% pia den
tempu liber.

Door di organisa dos feria y
bendementu di bolo, e comision

ya a reuni casi f. 2000 pa nan
fondo di contruccion.

E cas nobo pa e grupo lo ta
un lugar di reunion pa 45 pad-
vindster di Savaneta cu ta for-
ma e Grupo Jeanne d’Arc, bao
direccion di Sefiorita Tila
Schwengle, Comisaria di Dis-
trito pa Savaneta. E mucha
muhernan lo sinja obra di man,
traha bolo y cos dushi den e
club.

Grupo Jeanne d’Arc ta afilia
cu NPG (Nederlands Padvind-
sters Gilde), cual ta e maximo
organisacion di padvindster na
nos isla.

E edificio ta bai costa f. 6000
mas of menos, y esey no ta in-
clui costo di equipo y muebles.









Troophouse for Savaneta Girl Scouts, Jeanne D’Are Group.
Troephuis pa e Padvindsternan di Savaneta, Grupo di
Jeanne D’Arc.

were awarded Fis. 40 each for
their CYT’s:

Adelbert Angela, Process-
Supply Division; Guillermo
Arendsz, Mechanical - Shop
Zone; George I. Brown, Mech-
anical-M&C; Perseus G.
Brown, Mechanical-O.M. Zone;
James N. Bryson, Mechanical-

O.M. Zone; Panfilio Dabian,
Mechanical-Shop Zone; Angel
Henriquez, Mechanical-O.M.

Zone; Deonisio R. Henriquez;
Mechanical-Engineering - EIS;
Andres Kock, Process-Refin-
ing; Albino Martijn, Process-
O.M.; Dominico Perez, Proc-
ess-Refining, Utilities; Adolfo
F. Richardson, Process-Refin-
ing Division; J. G. Richardson,
Mechanical-Garage; Franklin
G. Saitch, Mechanical-Instru-
ment; Gerardo D. Stamper,
Process - Refining, Utilities;
Maximo Tromp, Process-Ter-
minal; Simon G. Webb, Mech-

anical-Shop Zone and Rosario
Werleman, Mechanical - Shop
Zone.

| Progreso di un Anja
(Continua di pagina 3)

Empleadonan di Lago cu ta
asisti e grupo di Esso
Research ta e ingenieronan di
sitio K.T. Wong y S. Q. Odu-
ber. E grupo di contaduria y
control di projecto HDS tin
como dirigente Ben Ford di
Esso Mathematics, cu asisten-
cia di John Fox, Leo Echteld,
Rudy Dijkhoff y Ildo Croeze.

Lago su coordinador di pro-
jecto HDS ta Harmon Quarles.
E grupo HDS di Lago na
oficina central di Parsons na
Frankfurt, Alemania ta con-
sisti di Gerente ERE di Pro-
P. de May; ingeniero-
di projecto di Lago ta
M. Angela y

jecto
nan
R. F. Morgan,
K.O, Oliver.



Full Text
ARUBA

Lago Oil & Transport Co., Ltd.

Aruba, Netherlands Antilles

Seow
YEW S



Vol. 31 - No. 8



April 17, 1970

Lago’s Hydrodesulfurization Project Is One Year Under Way
Krozendijk, Zarraga a Ser Promovi
Pa Shift Supervisor na Laboratorio

April 2, 1969 may de cited
as the date on which the first
Phase of Lago’s Hydrodesul-
furization (HDS) Project was
started, called Marine and
Land Reclamation Project. On
that date, dredge Georgia” of
Great Lakes Dredge & Dock
Company began dredging the
new HDS harbor, followed by
land reclamation work and
building of the HDS Pier by
Netherlands Harbour Works.
The dredge employed some 40
workers, while the Harbour
Works engaged up to 144 men.
The first ship to dock at the
HDS pier was the ”Ammon”
on February 13, 1970.

The construction phase on
the HDS and Hydrogen Plant
sites started the first week of
June, 1969. First, the found-
ation for the field office was

40 Management

laid, followed by the found-
ations for the fourteen HDS
units. The progress made to
date can be seen on pages 4
and 5.

The main contractor, Par-
sons Corporation, with Charles
Walsh as construction man-
ager, at present has 1270 em-

ployees. The eleven subcon-
tractors of Parsons employ
over 500 employees. These
subcontractors are: Aruba

Construction Company, which
built the Lago Heights Labor
Camp; Johnson Enterprises,
for tank site preloading; We-
genbouw (Road Construction
Co.), for building tank pads;
Chicago Bridge, for erecting
fourteen tanks; Tileman & Co.
Ltd., for building two smoke-
stacks; Saipem, contractor for
(Continued on page 2)

Members Study

Problem Solving/Decision Making

In a two-week period end-
ing today, forty more manage-
ment members have acquired
new skills in the systematic
approach to problem solving
and decision making by fol-
lowing the Kepner-Tregoe/
Genco Course.

For one week each group of
20 members held sessions to-
gether. Divided in four teams
of five employees, they met in
team rooms or in joint ses-
sioo. Court leader for the first
week was Mr. David Currie.



The second course was under
leadership of Dr. Enrique Ba-
yot. Goth are of Kepner-Tregoe
Associates.

The sessions were held on
five workdays from 8 a.m. to
about 4:30 p.m. in the Admi-
nistration Building, Room 277.

To prepare themselves for
the course, the participants
had to read a 275-page tex-
book, "The Rational Mana-
ger”, compiled by Charles H.

(Continued on page 3)

Vice President LeRoy Johnston opens first session of
Kepner-Tregoe Course April 6.

Dos promocion a keda anun-
cid den Technical-Laboratories
cu efecto 1 April 1970. Efigenio
(Fenchi) Krozendijk y Mario

O. Zarraga tur dos asistente di
laboratorio den seccion di In-
speccion di Laboratorio, a bai
dilanti y a bira supervisor di
Fenchi

warda. su promer



a Pe
i\7 a
E. Krozendijk



trabao na Lago tabata di la-
borer ’C’ den departamento
Medical na 1946. El a kita mas
laat den e mes anja, pero el a
bolbe na 1950 y a bai traha
como sampler ”C” den Labo-
ratorio. Ey el a progresa te
bira tester ”"A” na 1955.

Na 1961 otro promocion a ha-
cié asistente Jr. di laboratorio.
Mas promocion a trecé na pues-
to di asistente di laboratorio na
1966. Fenchi a tuma dos curso
patrocina door di Lago: Mate-
matica pa Laboratorio y Fisi-
ca pa Laboratorio na 1954-55.



Fenchi ta gusta pisca y we-
ga di futbol. E ta president di
"Real Matividiri’, un organisa-
cion dij futbol na Santa Cruz. E
ta cas4 y tin seis jiu homber,
di edad 18 te 7 anja. E ta biba
cu su famia na Seroe Biento,
Santa Cruz. Durante su proxi-
mo vacacion e ta pensa di bishi-



M. O. Zarraga

ta Europa.

Mario a bini na Lago na 1947
como aprendiz Jr. ’D’ den de-
partamento di Relacion Indus-
trial. El a gradua di Lago Vo-
cational School na 1951 y el a
bai traha den Laboratorio co-
mo aprendiz tester ’B’, mien-
tras na 1954 el a progresa pa
tester ’A’. Promocion a hacié
junior analyst na 1960. Entre
1964 y 1966 el a traha como jr.
asistent di laboratorio te na su
promocion como asistent di
laboratorio, cual a bai na

(Continud na pagina 7)

Vice President LeRoy Johnston ta habri promer sesion di
Curso Kepner-Tregoe April 6.


Lago Oil & Transport Co., Ltd.

ARUBA ESSO NEWS



Editor: A. Werleman; Assoc. Editor: Miss L. I. de Lange
J. M. de Cuba - Photographer
Printed by: Verenigde Antilliaanse Drukkerijen N.V.

Krozendijk, Zarraga “ Upgraded ”’
To Shift Supervisor Post in Labs

Two promotions were an-
nounced in Technical-Labora-
tories effective April 1, 1970.
Efigenio (Fenchi) Krozendijk
and Mario O. Zarraga, both
laboratory assistants in the
Lab’s Inspection Section, mov-
ed up to the position of super-
visor.

Fenchi’s first job at Lago
was as laborer C” in the Me-
dical Department in 1946.
He left company service later
that year, but was reemploy-
ed as sampler ’’C” in the Lab-
oratory in 1950. Here he
worked his way up to tester
"A” in 1955.

In 1961, he moved up to Jr.
laboratory assistant. A subse-
quent promotion made him
laboratory assistant in Octo-
ber 1966.

Fenchi studied two Lago-
sponsored courses: Labora-
tory Mathematics and Labora-
tory Physics in 1954 and 1955.

Fenchi enjoys fishing and
football. He is president of
"Real Matividiri’, a football
organization in Santa Cruz.
Married, he has six sons, rang-
ing from ages 18 to 7. He and
his family live at Seroe Bien-
to, Santa Cruz. On his next
vacation he plans to visit Eu-
rope.

Mario came to Lago in 1947

At a management dinner
April 3, seven men received
25-year service watches.
They are flanked by their
managers (I to r): Na un
comida pa miembros di ge-
rencia April 3, siete homber
a recibi nan oloshi di 25 an-
ja. Aki nan ta acompanja
pa nan gerente (r pa d):
Kurt Weill, Joseph van Hey-
ningen, Josephus de Weever,
Evaristo Pinedo, Andries Se-
meleer, John Murray, Mar-
celo Gomez, Aradian Web-
ster and Process Manager
John Whitlock.

as a jr. apprentice ’D” in the
Industrial Relations Depart-
ment. He graduated from the
Lago Vocational School in
1951 and was assigned as tes-
ter trainee ’’B” in the Labora-
tories where he progressed to
tester "A” in 1954. He was
promoted to junior analyst in
1960. Between 1964 and 1966
he worked as jr. laboratory
assistant up to his promotion
to laboratory assistant, which
became effective in April
1966.

Mario followed a course in
Basic Refinery Chemistry and
Process in 1954. He also at-
tended the ‘ODL sessions in
1966.

An avid football fan, Mario
also enjoys popular music.

He has two children, a 12-
year-old son and a one year-
old daughter.

He and his family live at
Noord Cura Cabai. His plans
in the near future include a
trip to Costa Rica.

One Year’s Progress
(Continued from page 1)
pipe fabrication and erection;
Kirchner, for installing eight

furnaces; Netherlands Har-
bour Works, for building the
salt water intake and separa-
tor structures; Crawley &

April 17, 1970

30-Year service award recipients are here with managers

(1 to r): Tres cu a recibi boton di 30 anja ta aki cu geren-

tes (r pa d): Process Manager John Whitlock, Alberto Stam-

per, Martin Figaroa, Tito Geerman, and Mechanical Manager
Kurt Weill.

McCracken, charged with
managing the Lago Heights
Labor Camp; Rigging Inter-
national, for installing ten
major towers and reactors;
and Aruba Engineering, for
supporting survey work.

The HDS Project also re-
quires erection of fourteen
storage tanks, with a total
capacity of over 5,200,000 bar-
rels. To date, two tanks have
been completed and _ nine
others are under construction.

To accommodate foreign
personnel, work started on re-
novating and building bach-
elor quarters, kitchen and din-
ing facilities at Lago Heights
for approximately 700 men in
April, 1969. The facilities were
completed for initial occupan-
cy in January this year. Other
housing facilities for HDS
personnel include the former
Lago High School, several Se-
roe Colorado bungalows and a
Trailer Court in Seroe Colo-
rado with 25 trainer units.

Charged with management
of the project are Esso Res-

earch & Engineering Comp-
any personnel: R. J. Thonus,
Resident Engineer; Field En-
gineers P. Threadgold, C. B.
Colton, R. L. Plambeck, and
W. J. v/d Heuvel; Welding
Inspectors C. D. Bingaman
and M. C. Berry; and Instru-
ment/Electrical Specialist M.
W. Kaye.

Lago men assisting the Es-
so Research group are Field
Engineers K. T. Wong and S.
Q. Oduber. The Accounting/
Auditing Group for the HDS
Project is headed by Ben J.
Ford of Esso Mathematics,
assisted by John Fox, Leo
Echtheld, Rudy Dijkhoff and
Ido Croeze.

Lago’s HDS Project Coor-
dinator is Harmon Quarles.
Lago’s HDS team at Parsons’
head office in Frankfurt is
composed of: ERE Project
Manager P. De May; ERE
Project Engineers J. Felt, P.
Lerner, J. Vekassy and A.
Persico, and Lago Project En-
gineers R. F. Morgan, M. An-
gela and K. O. Oliver.


April 17, 1970

ARUBA ESSO NEWS



Projecto di Hidrodesulfurizacion Ta en Progreso Durante un Anja

April 2, 1969 ta marca e
fecha riba cual promer fase di
Lago su projecto di hidrodesul-
furizacion (HDS) a cuminza,
cual fase jama Projecto pa
Reclama Awa y Tera. Riba e
dia ey e draga "Georgia’ di

Great Lakes Dredge & Dock
Company a cuminza coba e
haaf nobo pa HDS, sigi door di
trabao pa reclama tera y con-
struccion di e waaf pa HDS
door di Compania Havenwer-
ken Hulandes. E draga a duna

Miembros di Gerencia a Tuma Curso
Di Resolve Problema-Haci Decision

Durante un periodo di dos
siman cu a caba awe, cuaren-
ta miembro di gerencia mas
a hanja capacidad nobo den
acercamento sistematico di
resolve problema y tuma de-
cision, tumando e curso Kep-
ner-Tregoe/Genco.

Durante un siman cada gru-
po di 20 gerente a tene sesion-



Course em D. Currie

nan huntu. Reparti den cua-
ter grupo di cincu empleado,
nan a reuni den camber di
grupo of nan a_ conferencia
tur huntu. Dirigente pa e pro-
mer siman di e curso tabata
David Currie. Segundo curso
tabata bao direccion di Dr.
Enrique Bayot. Tur dos ta
perténece na e firma di Kep-

Kepner-Tregoe Course
(Continued from page 1)
Kepner and Benjamin Tregoe.
The course teaches clear
concepts and procedures that
enable a manager to aproach
every problem systematically
and to solve it efficiently by
making that specific decision
that will best solve the prob-

lem.

Three analytical procedures
are discussed: one for analyz-
ing problems, one for making
decisions and one for prevent-
ing potential problems.

Including the group that
completed this week’s Kepner-
Tregoe course, 165 management
members have taken the course.

ner-Tregoe Associates.

Nan sesionnan a worde teni
riba cincu dia di trabao di 8
or di mainta te mas of menos
4.30 di atardi den Oficina di
Administracion, cuarto 277.

Pa prepara nan mes pa e
curso, tur participante mester
a leza un buki di 275 bladchi
jam& "Gerente Racional’, y
su autornan ta Charles H.
Kepner y Benjamin B. Tregoe.

E curso ta sinja concepto-
nan claro y procedimentonan

cu ta haci posibel pa un ge--

rente acerca cada problema
sistematicamente y_ resolvé
eficazmente pa tuma e deci-
sion especifico cual lo caba cu
e problema di e manera cu ta
mihor.

Tres procedimento analitico
ta ser discuti: un pa analisa
problema, un pa tuma deci-
sion, y un pa evita problema-
nan cu por surgi.

Inclusive e grupo cu a caba
di completa curso Kepner-
Tregoe e siman aki, 165 miem-
bro di gerencia ya a tuma e
curso ey.

trabao na 40 trahador, mien-
tras Compania Havenwerken a
tuma mas cu 144 homber. E
promer bapor cu a traca na e
waaf HDS tabata
13 Februari 1970.

E fase di construccion ariba
e sitionan di HDS y planta di
Hidrégeno a cuminza den pro-
mer siman di Juni 1969. Pa di
promer nan a basha fundeshi
pa oficina na sitio di trabao,
despues fundeshinan pa e diez-
cuater unidadnan di HDS. Pro-
greso alcanza te awe nos por-
tretnan ta mustra riba blad-
chinan 4 y 5.

” Ammon”

E principal contratista, Par-
sons Corporation, cu Charles
Walsh como gerente di con-
struccion, actualmente tin 1270
empleado. E diezun subcontra-
tista di Parsons tin mas cu 500
hende na trabao. E subcontra-
tistanan aki ta: Bouwmaat-
schappij Aruba cu a traha e
campamento pa obrero na La-
go Heights; Johnson Enter-
prises cu a prepara sitionan pa
traha tanki; Wegenbouw (com-
pania cu ta traha caminda) cu
a pone fundeshi pa tankinan;
Chicago Bridge pa traha diez-
cuater tanki; Tileman & Co.
Ltd. cu ta traha dos schoor-
steen; Saipem cu ta contratis-
ta pa fabricacion y instala-
cion di tuberia; Kirchner cu lo
instala ocho fogon; Havenwer-
ken di Hulanda cu ta traha en-
trada pa awa di laman y tam-
be separadornan; Crawley &
McCracken, encarga cu geren-
cia di campamento pa traha-

dornan na Lago Heights; Rig-
ging International kende lo in-
stala 10 columnanan y reactor-
nan grandi; y Aruba Engin-
eering, cu lo duna ajudo den
trabao di midimento di tera,
y cuadra lugar di trabao.

Projecto HDS tambe ta pidi
construccion di 14 tanki pa
warda zeta, cu un capacidad
total di mas cu 5,200,000 bari.
Te awor dos tanki a keda cla,
y nuebe otro ta bao construc-
cion.

Pa empleadonan di foi tera
por tin cas, trabao riba reno-
vacion y mas construccion pa
kamber di soltero, cushina y
comedor na Lago Heights a
cuminza na April 1969, pa 700
persona. E facilidadnan ey a
keda cla pa algun hende bai
aden na Januari di e anja aki.
Otro facilidadnan usé como
cas pa trahadornan riba HDS
ta inclui e anterior Lago High
School, varios cas den Seroe
Colorado, y un campamento
pa trailer na Seroe Colorado
caminda tin 25 trailer poni.

Encargaé cu gerencia di e
projecto ta empleadonan di
Esso Research & Engineering
Company: R.J. Thonus, inge-
niero residente; ingenieronan
di sitio P. Threadgold, C. B.
Colton, R. L. Plambeck y W. J.
van den Heuvel; inspectornan
di weldmento C.D. Bingaman
y MC. Berry; y un especialis-
ta di instrumento y equipo
electrico M.W. Kaye.

(Continud na pagina 8)



C. R. Assang, an engineering technician in Technical, is one of the instructors for the 24
students in the Pre-Employment Preparatory Program (PEPP). He gives them 16 hours
of instruction in distillation in the Administration Building on Mondays, Wednesdays and
Fridays from 7 to 9 p.m. The PEPP program lasts six months.
c. R. Assang, un tecnico di ingenieria den Depto. Tecnico, ta uno di e instructornan pa e
24 estudiantes den e Programa Preparatorio pa Pre-Empleo (PEPP). El ta duna nan 16
ora di les den destilacion den Oficina di Administracion ariba Dialuna, Diarazon y Dia-
bierna di 7 pa 9 p.m. E Programa PEPP ta dura seis luna.


ARUBA ESSO NEWS

One Year of Progress Fis. 150,000,000 Hy



Dredging and land reclamation work started
April 2, 1969. - —
Trabao di dragamento y dempelmento a cuminza Dredge Georgia” completed her task May 26, 1969 and site develop
April 2, 1969. E draga ’Georgia’”’ a termina su tarea Mei 26, 1969 y nivelamento di

Preparation of Hydrogen Plants site north of Power- Work progressing on Hidrogen unit in April 1970. View from Po
house No. 1 in June 1969. house No. 1 looking north.
Preparacion pa sitio di Plantanan di Hidrogeno pa noord Trabao progresando ariba Unidad di Hidrogeno na April 1970. \
di Powerhouse No. 1 na Juni 1969. pa noord for di Powerhouse No. 1.

Four tanks in a row and two other new tanks in eastern
Tank Farm are being built by Chicago Bridge. Tanks 764
and 765 are in background. Eight other tanks are also
under construction for the HDS project. b

Cuatro tanki den un linja y dos mas ta ser construi den 1970: Several foundations completed for HDS units, two
parti oost di Tank Farm door di Chicago Bridge. Tanki- completed, one small tower ing
nan 764 y 765 ta mas patras. Ocho otro tanki tambe ta April 1970: Varios fundeshi termina pa unidadnan di HDS, dq

bao construccion pa e Proyecto HDS. cla, y un tower chikitu ins#


70 ARUBA ESSO NEWS 5





psulfurization Project






a a.

In June 1969 work started on the foundation for



" Parsons field office. cluding the one for the process stack.
Shued. Na Juni 1969 trabao a cuminza ariba fundeshi Na November 1969 fundeshi pa varios unidad di HDS a principia,
Sigui. pa oficina di Parsons. incluyendo esun pa e schoorsteen.



Works Company. Pier on February 13, 1970.
3 Pier casi termina na January 1970, traha door di e compania Neder- ”Ammon” di KNSM ta promer bapor cu a marra
landse Havenwerken. na HDS Pier ariba Februari 13, 1970.

4,concrete smokestacks nearly

1 wae eit
sien di 300 pia di concreet casi Steam a i Se

Seroe Colorado Trailer Court - Casnan ariba Trailer na Seroe Colorado.




ARUBA ESSO NEWS April 17, 1970

Over one hundred children participated in the YMCA Kite contest held
at the Sport Park April 4. Here a group gets ready to compete.



These youngsters brought a rocket kite.

Concurso di Hiza Flie - YMCA

Young Roy Hoen had the
most unusual kite in the
contest.

Hobencito Roy Hoen tabatin
e flie mas stranjo den e con-
curso.




70

April 17, 1970

ARUBA ESSO NEWS



One of the largest towers to be erected on the HDS site arrived
at the HDS pier on board the German freighter Hannover”
April 3. The tower, 187 feet long and approximately 10 feet in
diameter at its base, weighs 93,000 kilos. Transported on port
side the tower fitted exactly on deck from bow to bridge. Dock-
ed with bow eastward and port on shore side, Hannover” also
carried two other towers on starboard side, including one of
80 tons. To unload these towers, the freighter (picture at right)
was subsequently docked with bow westward, assisted by two
Lago tugs. The two large towers are for the Hydrogen plants.

~“ Lago Has New Model Breathing Unit



Nilo Swaen of PR/IR-Safety checks new Scott Air-Pak

breathing unit.
Nilo Swaen di PR/IR-Safety ta check e unidad nobo di Scott
Air-Pak.

Aparato Respiratorio Nobo Recibi
Pa Mayor Proteccion di Empleados

Seccion di Seguridad poco
dia pas4 a recibi dos modelo
nobo di Scott Air-Pak II, cu
ta un aparato respiratorio cu
ta contene su mes oxigeno. E
unidadnan, cu ta pisa 31 liber
cada uno, ta parce e_ siete
otronan anterior di Scott Air-
Pak na uso den refineria, pe-
ro nan tin varios punto nobo.
Entre otro, e tin un alarma,
un ceradura pa e cilinder y
un valvula regulador di aire.
Cada unidad ta contene 2216
liber di aire,

E equipo nobo a ser pidi pa
Centro di Control di Refina-
cion y nan a ser entregé na
Process Superintendent Joa-
quin Croes poco dia pasa.

E aparatonan nobo lo ser
poni na lugarnan strategico pa
uso inmediato ora un emer-
gencia socede unda cu aire
por ser contamina cu gasnan
peligroso. E aparato ta duna
maximo proteccion respirato-
rio na personal den atmosfera
toxicante.

Cada aparato respiratorio



Uno di e towernan mas grandi pa Proyecto di Hidrode-
sulfurizacion a yega na HDS pier a bordo di bapor ale-
man Hannover” April 3. E tower, di 187 pia largu y co-

mo 10 pia den diameter na su base, ta pisa 93,000 kilo.

Transporta na banda robez, e tower a pas net ariba dek

for di boeg te brug. Marra cu cabez oost Hannover tambe
tabatin dos otro tower na otro banda, di cual uno di 80

ton. Pa descarga eseynan, e bapor a draai y marra cu

cabez pa west despues, asisti pa dos remolcador di Lago.

E dos towernan grandi ta pa e Plantanan di Hidrogeno.

For Maximum Employee Protection

The Safety Section recently
received two new model Scott
Air-Pak II self-contained
breathing apparatuses. The
units, weighing 31 lbs. each,
look almost like the seven
other Scott Air-Pak units in
use in the refinery, except for
several new features. These
include a pak alarm, a lock-
ing device on the cylinder and
a regulator valve. Each unit
carries 2216 psi of air.

The new equipment was or-
dered for the Refining Con-
trol Center and the units were
delivered to Process Superin-
tendent Joaquin Croes recent-
ly.

The new units will be placed
at strategic locations for im-
mediate use when an emer-
gency arises where the air
may be contaminated with



tin aire pa wanta mei ora y e
aire ta ser controla pa valvu-
la special segun necesidad. E
alarma ta zona un bel pa avi-
sa ki ora cu mas o menos 400
liber di aire ta sobra den e
cilindro. E aviso aki ta nifica
cu e empleado mester laga e
sitio peligroso mes ora. Mas
di e unidadnan aki lo ser bus-
cea den futuro,

hazardous gases. The unit
provides personnel with max-
imum respiratory protection
in toxic atmosphere.

Each breathing unit has a
half-hour supply of air, which
is controlled by special de-
mand regulating valves. The
pak-alarm rings a bell to warn
the user whenever approxima-
tely 400 psi of air remains in
the cylinder. This warning
means that he must leave the
contaminated area at once.

More of these units will be
ordered in the future.

| Dos Promov }

(Continué di pagina 1)

efecto na April 1966.

Mario a sigi un curso di Qui-
mica y Proceso di Refineria ba-
sico na 1954. Tambe el a bai
sesionnan di laboratorio pa des-
aroja organisacion na 1966.

Mario ta un fanatico di fut-
bol, pero tambe e gusta musica
popular. E tin dos yiu, un mu-
cha homber di 12 anja y un yiu
muher di un anja.

E cu su famia ta biba na
Noord Cura Cabai. Su plannan
pa futuro ta inclui un biahe pa
Costa Rica.




ARUBA ESSO NEWS

Cornerstone is set in place for new troophouse of Savaneta
girl scouts by Efraim de Kort, head of the Island Informa-
tion Service. Watching the performance are the girl scouts
and leaders and at left Mario Ras, Tila Schwengle, Leonardo
Henriquez and Francisco de Cuba.
Promer piedra ta ser poni pa troephuis nobo di Padvindsters
di Savaneta door di Efraim de Kort, Hefe di Voorlichtings-
dienst. Mirando e acto ta padvindsters y lidernan y na robez
Mario Ras, Tila Schwengle, Leonardo Henriquez y Francisco
de Cuba.

Lago Men Help Build Troophouse
For Savaneta Girl Scouts Group

Saturday afternoon, April
4, at 3, the cornerstone was
laid for a new troophouse for
the Jeanne D’Arc Girl Scouts
Group of Savaneta. The cer-
emony was. performed by
Efrain de Kort, head of the
Island Information Service.

The promoters of this pro-
ject are a group of Lago men
who are on the building com-
mittee: Leonardo Henriquez
of Comptroller’s, president;
Epifanio Albertsz of Mechani-
cal-Heavy Equipment, treasur-
er; Mario Ras of Mechanical-
Metal Section, secretary; and
Johan Jansen, a Lago annuit-
ant, member. With the help
of other men from Savaneta,
they plan to erect the 39 feet
by 16% feet building in their
free time.

By organizing two fairs and
several bake sales, the com-
mittee already gathered near-
ly Fls. 2000 for their building
fund.

The new troophouse will be
a gathering place for the 45
girl scouts of the Savaneta
Jeanne D’Are Group, which is
under leadership of Miss Tila
Schwengle, District Commis-
sioner for Savaneta. The girls
will also be taught handicraft
skills and cake and pastry
baking in this club.

The Jeanne D’Arc Group is
affiliated with the Netherlands
Girls’ Guild (NPG), the top

girl scouts organization on the
island.

The troophouse is estimated
to cost approximately Fls. 6000,
excluding equipment and fur-
niture.

CY! Plan Pays F. 995
To Twenty-One Men
In First Two Months

During the first two months
of the year regular CYI
awards amounting to Fis. 995
were paid out to 21 suggesters.

Earning Fis. 80 was Albino
F. Rasmijn of Mechanical-
O.M. Zone. He suggested the
installation of a permanent
take-off from the main fire
water line running south of
the vacuum drying facilities
to barometric condenser of the
vacuum dryer. Ricardo A.
Frans of Process-Supply Div-
ision, suggested to install a
jumpover between Tank 490
filling and suction lines. He
was awarded Fils. 75.

Roque Ras of Process-Ref-
ining won Fis. 70 for his idea
to relocate the Government
Fuel Oil sample cooler. An
idea which won Fis. 50 came
from Edwin R. Croes of Proc-
ess-Refining, whose idea call-
ed for the installation of two
Cuno-filters on the outlet of
high pressure hydraulic drum
at the Refining Division.

The following employees

April 17, 1970

4 Empleadonan di Lago ta Yuda Traha

Club pa Padvindsters di Savaneta

Diasabra merdia, April 4 pa
3 or di atardi, e promer piedra
a ser poni pa un cas nobo pa e
grupo Jeanne d’Arc di padvind-
sternan di Savaneta. Efrain de
Kort, hefe di Oficina di Infor-
macion di Aruba, a haci e cere-
monia.

Promotornan di e projecto
aki ta un grupo di empleado
di Lago cu ta miembro di comi-
sion di construccion: Leonardo
Henriquez, di Comptroller’s,
president; Epifanio Albertsz di
Mechanical-Heavy Equipment,
tesorero; Mario Ras di Mecha-
nical-Metal Section, secretario;
y Johan Jansen, pensionista di
Lago, miembro di directiva. Cu
ajudo di otro persona di Sava-
neta, nan ta bai traha un edi-
ficio di 39 pia pa 164% pia den
tempu liber.

Door di organisa dos feria y
bendementu di bolo, e comision

ya a reuni casi f. 2000 pa nan
fondo di contruccion.

E cas nobo pa e grupo lo ta
un lugar di reunion pa 45 pad-
vindster di Savaneta cu ta for-
ma e Grupo Jeanne d’Arc, bao
direccion di Sefiorita Tila
Schwengle, Comisaria di Dis-
trito pa Savaneta. E mucha
muhernan lo sinja obra di man,
traha bolo y cos dushi den e
club.

Grupo Jeanne d’Arc ta afilia
cu NPG (Nederlands Padvind-
sters Gilde), cual ta e maximo
organisacion di padvindster na
nos isla.

E edificio ta bai costa f. 6000
mas of menos, y esey no ta in-
clui costo di equipo y muebles.









Troophouse for Savaneta Girl Scouts, Jeanne D’Are Group.
Troephuis pa e Padvindsternan di Savaneta, Grupo di
Jeanne D’Arc.

were awarded Fis. 40 each for
their CYT’s:

Adelbert Angela, Process-
Supply Division; Guillermo
Arendsz, Mechanical - Shop
Zone; George I. Brown, Mech-
anical-M&C; Perseus G.
Brown, Mechanical-O.M. Zone;
James N. Bryson, Mechanical-

O.M. Zone; Panfilio Dabian,
Mechanical-Shop Zone; Angel
Henriquez, Mechanical-O.M.

Zone; Deonisio R. Henriquez;
Mechanical-Engineering - EIS;
Andres Kock, Process-Refin-
ing; Albino Martijn, Process-
O.M.; Dominico Perez, Proc-
ess-Refining, Utilities; Adolfo
F. Richardson, Process-Refin-
ing Division; J. G. Richardson,
Mechanical-Garage; Franklin
G. Saitch, Mechanical-Instru-
ment; Gerardo D. Stamper,
Process - Refining, Utilities;
Maximo Tromp, Process-Ter-
minal; Simon G. Webb, Mech-

anical-Shop Zone and Rosario
Werleman, Mechanical - Shop
Zone.

| Progreso di un Anja
(Continua di pagina 3)

Empleadonan di Lago cu ta
asisti e grupo di Esso
Research ta e ingenieronan di
sitio K.T. Wong y S. Q. Odu-
ber. E grupo di contaduria y
control di projecto HDS tin
como dirigente Ben Ford di
Esso Mathematics, cu asisten-
cia di John Fox, Leo Echteld,
Rudy Dijkhoff y Ildo Croeze.

Lago su coordinador di pro-
jecto HDS ta Harmon Quarles.
E grupo HDS di Lago na
oficina central di Parsons na
Frankfurt, Alemania ta con-
sisti di Gerente ERE di Pro-
P. de May; ingeniero-
di projecto di Lago ta
M. Angela y

jecto
nan
R. F. Morgan,
K.O, Oliver.



xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:CA0340000100795datestamp 2009-01-20setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Aruba Esso newsAruba Esso news.dc:creator Lago Oil and Transport Companydc:subject Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba ( lcsh )dc:description b Language Text in English and papiamento.Title from cover.dc:publisher Lago Oil and Transport Co.dc:type Newspaperdc:format v. : ill. ; 30-44 cm.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=CA03400001&v=00795ABT4040 (LTUF)06371498 (OCLC)000307401 (ALEPHBIBNUM)dc:source Biblioteca Nacional Arubadc:language Englishdc:coverage Aruba -- Lago-Colony