Aruba Esso news
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00706
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: September 9, 1966
Frequency: biweekly
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00706

Full Text


VOL. 27, No. 18

New Comptroller Kenneth D. Seeger Has

Over 11 Years Creole/Jersey Experience
Lago's new Comptroller, Kenneth David Seeger, assumed his
duties September 1.
Before coming to Lago, Mr. Seeger had been the General Audi-
tor in the Comptroller's Department of Creole in Caracas. Mr.

Seeger had been with Creole

K. D. Seeger

since July 1, 1960, during which
period he worked as Assistant
General Auditor and General
Prior to his Creole assign-
ment, Mr. Seeger worked in
Jersey Standard's Auditing De-
partment He first joined Jer-
sey Standard in February, 1955.
During World War II, Mr.
Seeger served in the U.S. Navy
in 1945 and 1946.
A graduate in liberal arts
from the University of Michi-
gan, Mr. Seeger obtained his
master's degree in Business Ad-
ministration from the Graduate
School of Columbia University.
Mr. Seeger is married and
has one son and one daughter.



Our Firefighting Organization and Equipment

Are in Good Shape, Says Esso Research

Juan Briezen Ta Recibi
Promocion Pa Supervisor
Efectivo September 1
Promocion di Juan Briezen pa
puesto di Supervisor-Office Ser-
vices den Departamento di
Comptroller's a keda anuncia y
lo bira efectivo 1 di September.
Sr. Briezen a bin traha na
Lago na Mei 1943, como Apren-
diz D den Personnel Depart-
ment. Na Mei 1945 el a pasa pa
Hydro/Alky Plant como Senior
Apprentice B.
Despues di su traslado pa
Process-Catalytic & Light Ends,
el a bai progresando door di
puestonan di apprentice clerk y
process clerk, pa position di
Process Clerk-Cracking na Sep-
tember 1956.

"Overall, the refinery is in relatively good shape from a safe
operational and fire protection standpoint," says Esso Research's
R. F. Murphy in his fire protection survey conducted recently at
Lago. He further commented: "The amount of interest and ac-
tivity in safe operations such as through the COSO Committee,

housekeeping, inspections, and
the Safety awareness Commit-
tee are very desirable and
should continue. Also, the oper-
ating personnel are quite safety
conscious and are actively in-
terested in this area."
The purpose of the survey is
(1) to reduce the chances of
fires occurring, (2) to minimize
the amount of damage that
would result should a fire oc-
Gates 4 and 5
Commenting on the location
of Gates 4 & 5, Mr. Murphy

C mnftroll'r Noho Ku. D) V,,ar Tin Over Na Juni 1965 el a pasa pa pointed out: "The main road
omproller Nobo K. Seeger Tin Over Departamento di Comptroller from the outside to Seroe Colo-
1 A como Process Clerk, cual puesto rado passes directly through the
11 Anja Experiencia nia Creole I jersey e tabata ocupa promer cu su tank field. This is not desirable
Lago su Comptroller nobo, Kenneth David Seeger, a tuma recien promocion. as a large vapor release may be
go di su p o d Na Lago Sr. Brezen a com- ignited by an automobile igni-
argo di su pesto 1 di September. pleta entrenamento den Office tion system. The recent sphere
Antes cu el a bim bin traha na Lago, Sr. Seeger tabata Ac- Procedures, Intermediate y Ad- fire in France is believed to have
2ountant General den Departamento di Comptroller di compania vanced Typing y cursonan di been ignited by a passing mo-
ireole na Caracas. Sr. Seeger tabata na Creole desde 1 Juli 1960. Remedial English. tourist on the road outside the
if Al U th

mended further consideration of
some important areas:
- Develop fire fighting pro-
cedures for fighting pier
and tanker fires.
- Expand the program of
changing property line
crude tanks to high flash
- Disconnect the sanitary
sewers from the refinery
oily water sewers.
- Replace open motors in
pump houses with approved
type equipment.
Concerning storage facilities,
the survey comments: "The re-
cent fire in France involving
spheres points out that a ser-
ious potential exists with press-
urized storage. Therefore, every
effort should be made to closely
control this operation and mi-
nimize the risk to the extent
With regard to Shop areas
and buildings, the survey re-

Sdurante cual period el a traha sbltller-- nery. Sonvolvnt ere s ie poser- U .
P van der Biezen Cu 30den puesto di Asistente Accoun-sibility of involvin outside per- commends: "Te shop person-
Ptant General y Ac untae G n- sonnel in a spill fire should one nel should receive an annual re-
Anja di Servicio; Cuater Geral y Acountant Gen- occur. Inasmuch as the old out- fresher course in first aid type
Serl. side road is still available (Gate fire fighting."
Cu 25 Anja Ta Ser Honra Promer cu su trabao cerca 6), it is suggested that this be Mr. Murphy also stated that
Pablo J. M. van der Biezen Creole, Sr. Seeger a traha den used so that the traffic is rou- with minor additions, Lago's
supervisor regional den Mech- Departamento di Accountant di ted around the tank field in- present fire equipment is ade-
anical-M&C, tabata huesped di Jersey Standard. El a drenta stead of through it." quate.
honor na un comemento pa ervicio di Jersey Standard na (The road through the Tank Give the School Children
miembronan di gerencia na Februari 1955. Farm was opened Nov. 1, 1962. A "Brake"
siruti Hotel, Augustus 26. Mech- Durante segundo gera mun- At the time, the new road was Schools opened again Septem-
anical Manager Boyack a pre- dial Sr. Seeger a sirbi na anja opened as a convenience to em- ber 1. There are now over
sent un insigne di 30 anja di 1945 y 1946 den armada di ployees and Seroe Colorado re- 10,000 school children on the
servicio cu su corespondiente Mcrca. sidents. Stringent "No Smok- roads and streets in the morn-
certificado. Promer cu esey Pre- El a gradua den artenan li- I ing" regulations are applied for, ing, at noon and when school
sidente W. A. Murray a duna beral na Universidad di Michi- --- the new road because of tanks, ends. Children's actions are un-
bonbini na tur esnan present. gan. Despues Sr. Seeger a al- Juan Briezen containing volatile refined pro- predictable. So, be alert, don't
Sr. van der Biezen a bin tra- canza grado di Maestro den Ad- Sr. Briezen ta gusta hunga ducts on either side of the new speed near schools.
ha na Lago na Juli 1935 como ministracion Comercial na e futbol y golf. E tin casi diez- road.) Give the school children a
aprendiz di Tinsmith, den Mech- school pa personanan ya gradual cincu anja den directive di Lago Mr. Murphy's survey recom- "brake".
anical-Boiler & Tinshop. El a di Universidad Columbia. Sport Park.
bai dilanti den puesto di Tin- j
smith A na Maart 1940. Des- g Awards Engineering Education
pues di un interruption den su
servicio di mas cu un anja, Sr To Outstanding Student R. Barros
van der Biezen a bolbe na Lago, outstanding student R. Barros
y a bin traha den Training Di- The second grant under Lago's Special Educational Program
vision di Departamento di Per- for Outstanding Students was awarded to 16-year-old Reimundo
sonnel na Augustus 1946 cu P. Barros by Vice President J. M. Ballenger recently.
puesto di Training Instructor. Reimundo, a graduate from the Oranjestad La Salle College,
Cambio pa Mechanical cored highest in the island's MULO-B exams given this year. ,
Caio pa Mhancal The first student under the
Despues di traspaso pa otro Special Educational Program necticut, for a year. After he'
lugar, el a bira Foreman den was Roy E. Bergen. has satisfactorily completed his
Metal Crafts na Juli 1961. Dos Highly recommended by his preparatory training, he will
school principal, Reimundo sa- attend a college or university
anja despues a sigi su promo- tisfied all of the qualifications selected by Lago where he will
cion pa Assistant Zone Supervi- for the program: take a four-year course in che-
sor den Mechanical Field Coor- he has outstanding grades mical engineering.
dination. Desde Maart 1965 e ta he was recommended favor- This all-expenses-paid pro-
supervisor regional den Mecha- ably by his school gram, primarily aimed at math
nical-M&C. he scored high on all tests and science students and de-
Durante e comemento, oloshi administered by signed to produce more Antil-
Durante e comment oloshi administered by Lago lean engineers, was announced VICE PRESIDENT J. M. Ballenger presents special scholarship
di oro, como aprecio pa 25 anja he expects to be a long- May 25, 1966. It will help meet grant to outstanding student R. Barros. Witnessing the presentation
di servicio a worde dunA door term resident of Aruba Lago's growing need for profes- are R. Nicolaas, secretary of the LEAP Committee, Mrs. Fernando-
di e corespondiente Gerente di he is willing to make a ca- sional and technical personnel. Barros, and Mechanical Manager R. E. Boyack, chairman of the
reer with Lago. Under this program Lago LEAP Committe (second from right).
Departamento na Marcelo Ma- School begins for Reimundo pays the full cost of study, al- VICE PRESIDENT J. M. Ballenger ta present beca special na
duro, Process-Refining; Agus- on September 12. He will be at- lowance for personal expenses, estudiante excelente R. Barros. Presenciando e acto ta R. Nicolaas,
tin Vrolijk, Mechanical-Garage; tending Marianapolis Prepara- first year winter clothing, and (R), secretario di LEAP Committee, Sra. Fernando-Barros, y Ge-
(Continud na pagina 2) tory School in Thompson, Con- transportation, rente di Mechanical R. E. Bovack. president di LEAP Committee.



September 9, 1966

ARA (N w s s ?GGezaghebber Henriquez
AT N WS a Gradici Pa e Exito
Printed by the Verenigde Antilllaanse Drukkerijen N.V., Neth. Ant. Den su carta, fecha 6 di Au-
gustus 1966, Gezaghebbet Hen-
Estudio Ta Proba Organizacion Y Equipo riuez a gradc Lagoy u e
pleadonan pa nan cooperacion
Pa Paga Candela Ta Den Bon Estado di rinses eatrish rina sLa
"En general, e refineria ta den un relativamente bon condi- dia 22 di Juli E carta ia bisa
cion, mirA di un punto di bista di operation di plant cu seguri- asina:
dad y di protection contra candela", asina e ingeniero di investi- "Obheto di e carta aki ta pa
gradici Bo pa e manera agrada-
gacion cientifico R. F. Murphy ta scirbi den su rapport di e bel y eficaz den cual Bo com-
investigacion cu el a complete recientemente na Lago. E ta sigi pania a duna asistencia pa haci
bisa: "E cantidad di interest y giente topiconan important a- e recien bishita di Nan Alteza
actividad pa traha cu seguridad ki: Real Prinses Beatrix y Prins

manera e ta manitesta su mes
door di e Comision COSO, lim-
pieza na trabao, inspeccionnan
v p comisinn crl ta foment sin-

timento di Seguridad ta masha
deseable y nan mester sigi nan
obra. Tambe, e empleadonan cu
ta traha den plant ta alerta
pa seguridad y nan ta altamente
interest riba e punto aki."
Obhetivo di e investigation
aki ta (1) di reduci e chens cu
por tin un candela, (2) haci lo
mas minimo possible e danjonan
cu un candela por causa.
Dunando su opinion riba e lu-
gar caminda portanan 4 y 5 ta
poni, Sr. Murphy ta bisa: "E
caminda principal di pafor pa
drenta Seroe Colorado ta pasa
directamente door di un agru-
pacion di tanki. Esaki no ta de-
seabel pasobra un cantidad di
damp por pega candela door di
sistema di sparkplug di un auto
cu ta pasa eynan. Nan ta kere
cu e recien candela grand di
tanki na Francia a worde pegi
door di un auto di un hende cu
tabata pasando riba caminda
pafor di refineria. Tambe, tin e
risko cu hende di pafor por
hanja danjo si acaso zeta plama
for di un tanki of tubo. Ya cu e
caminda di pafor ainda ta dis-
ponibel (porta No. 6), ta ser
sugeri pa haci uso di e caminda
aki y pone trafico pasa round di
e grupo di tanki y no door di e
grupo di tanki."
(E caminda door di Tank
Farm a worde habri na Novem-
ber 1962. E tempo ey e caminda
aki a worde poni na uso pa con-
veniencia di empleadonan y es-
nan cu ta biba na Seroe Colora-
do. Orden estricto di "No hu-
ma" ta na vigor pa e caminda
nobo aki cual tin tanki cu
product masha volatile na tur
dos banda di e caminda.)
Sr. Murphy su rapport ta re-
comenda mas atencion pa e si-

7 isv~P~ N''

- Desarolja metodonan di pa- Claus un exito rotundo. *
ga candela riba waf y den Sin duda e huespednan Princi- M. CROES (I) and Malcolm Murray try out new Thomas Micro
tankinan; pesca lo record cu placer e co- Catalog system in GOB's Central Library.
- Duna expansion na e pro-, nocemento cu nan a haci di no- M. CROES (r) y Malcolm Murray ta purba e sistema nobo di
grama di cambia tankinan. bo. Thomas Micro Catalog den Libreria Central di Oficina Grandi.
di petroleo crudo pa pro-: Lo mi aprecia masha si Bo kier
ductonan cu tin flashpoint duna mi cordial danki na tur New Micr-Catalg In Central Library
haltu; empleadonan y trahadornan cuNew Micro-Catalg in Central Library
- Desconecta tuberia di riool di un manera of otro a duna nan L
for di e rioolnan di refine- cooperation." otroSaves Time, Letterwriting, And Space
ria cu tin awa mezcli cu Gezaghebber di Territorio A new system has been introduced in the General Library
zeta den nan; Insular di Aruba
z a en nan (Fims ) S. Henriqueu" which saves both time and considerable correspondence by tech-
- Cambia e motornan habri (Firm) . Hnquez.nical personnel
den pumphousenan pa mo- e ne o as icro aalo sse inroce ere
tor di tipo aproba. J. Briezen IS Promoted The new Thomas Micro Ctalog system, introduced here by
En cuanto facilidadnan di T et Malcolm Murray, makes available almost instantly the inform-
warda zeta e rapport ta comen- To Supervisor Sept. 1st ation that had required con-
ta: "E recien candela grand na Promotion of Juan Briezen to siderable searching through the Previously, only limited in-
Francia den tankinan cu jama Supervisor-Office Services in Thomas Register volumes or formation was available
Hortonspheres ta proba cu ta Comptroller's was announced individual supplier catalogs. through the Thomas Register:
exist un risko serio di candela effective Sept. 1. The equipment consists of a company names, addresses, of-
ora zeta ta ward bao di pre- Mr. Briezen joined Lago in micro-catalog file about the size ficers and trademarks. Detailed
sion. Pesey, tur esfuerzo mester May, 1943 as an Apprentice D of a shoe box and a projector product information had to be
worde haci pa control e opera- in the Personnel Department. the size of a small suitcase. obtained from specific supplier
cion aki tantu cu ta posibel, pa He transferred to Process-Hy- Both are easy to operate by fol- catalogs.
haci lo mas minimo posibel e dro/Alky Plant as a Senior Ap- lowing the instruction alongside These catalogs were not al-
risko di candela". prentice B in May 1945. the projector. The Librarian can ways available and often it was
Papiando di e distritonan di (Continued on page 3) also assist when necessary. necessary to write for further
Shops y nan edificionan, e inves- information which meant pre-
tigacion ta report: "E hende- 30-Year Employee P van der Biezen paying correspondence and the
nan cu ta traha den shops mes- delay i waiting for a reply.
terrecibi tur anja uncurspa And Four Watch Recipients Honored Both supplier and product in-
refresca nan saber di paga can- And Four Watc cipie s nore formation are available with the
dela como promer ayudo". Pablo J. M. Van der Biezen, a regional supervisor in Mechani- new Thomas Micro-Catalog sys-
Sr. Murphysu conclusion ta, cal-M&C, was guest of honor at a management dinner in Basi- te. The Micro-Catalog file con-h
cu poniendo algun equipo acer- ruti Hotel Friday, August 26. He was presented with a 30-year detailed and up to date.
ca, Lago su equipo di paga can-
dela di awendia ta adecuado. service emblem and certificate by Mechanical Manager R. E. There are some limitations to
Bovack after welcoming words by President W. A. Murray. the new equipment. Inform-

Duna Muchanan di School
Un Chens y Breek
Schoolnan a bolbe habri dia
1 di September. Awor tin mas
cu 10 mil much di school riba
camindanan y den cajanan
mainta y merdia ora school ca-
ba. Cu much nunca nos no por
sabi kiko nan ta bai haci. Paga
tino, no core duro den vecinda-
rio di schoolnan.
Duna e muchanan di school
un chens y usa bo breek.

COMPLETING THEIR I.C.S. Practical Electrical course last month
were: (L to R) G. Montesant, J. Semeleer, R. Vrolijk, L. Marval;
(front row) R. Arends and A. Gibbs. H. W. Schlepp, at right, pre-
sented the diplomas.
COMPLETANDO NAN curso di I.C.S. di Practical Electrical luna
pasha tabata: (R pa D) G. Montesant, J. Semeleer, R. Vrolijk, L. Mar-
val; (promer careda) R. Arends y A. Gibbs. H. W. Schlepp, na drechi,
a present e diplomanan.

Mr. Van der Biezen started atlon is in condensed form and
his Lago career in July, 1935 made Metal Crafts Foreman is not as complete as might be
as an Apprentice Tinsmith in in July, 1961. Two years found in the regular catalog. In
Mechanical-Boiler & Tinshop. later he was promoted to As- most cases, however, it is ex-
He advanced to Tinsmith A in sistant Zone Supervisor in pected to provide sufficiently
March, 1940. After a break in Mechanical-Field Coordination. detailed information.
service of over one year, Mr. He has been a regional supcrvi- Also, the price lists and dis-
Van der Biezen returned to Per- sor in Mechanical-M&C since counts found in printed cata-
sonnel's Training Division in March, 1965. logs are not in the micro-cata-
August, 1946 as Training In- During the dinner gold log. For estimating purposes,
structor. watches recognizing 25 years of however, an old price can be
Following transfers, he was service were presented by the updated by applying escalating
department managers to Mar- factors.
Lt. Governor Henriquez celo Maduro, Process-Refining; Malcolm Murray recommends
Sas Thanks Ma g Agustin M. Vrolijk, Mechanical- that those who now make use
Say Thank Fr Making Garage; Albert Binetti, Mecha- of the Thomas Register and
R,,al tit a nical-Administration; and Jim supplier catalogs, take full ad-
ya Visit a ucces Shaw III, Technical-Lab. 3. vantage of the new Micro-Cata-
In a letter dated August 6, Other employees honored at log system. He also advises
1966, Lt. Governor O. S. Henri- this dinner were three of the that the regular catalog files
quez thanked Lago and its em- seven 1967 Calendar Picture not be ignored since the micro-
ployees for their cooperation Contest winners. They were: J. catalog does not contain a cata-
during the visit to Lago of J. R. Beaujon, Mechanical-M & log reprint for every company
Princess Beatrix and Prince C; H. E Reeberg, Comptrol- listed in the Thomas Register.
Claus on July 22. ler's; and Dr. B. Dalhuysen,'
The letter reads: Medical. Messrs. W. van den Recordatorio Pa Kaarchi
"The purpose of this letter is to Ban, Mechanical-Engineering, Di Identidad
thank you for the agreeable and and Dr. H. Sweetman, Medical, Empleadonan cu ta traha den
efficient manner in which your could not attend because of ill-, dia por bai busca nan kaarchi
company has afforded assistance ness. The two others are annul- di identidad entire 4 p.m. y 8
in order to make the recent visit of tants, who are abroad. p m. riba e dia indica ariba e
H.R.H. Princess Beatrix and H R. jamamento cu nan a ricibi.
H. Prince Claus an unqualified suc- TRINTA Empleado nan di rda i4 1
cess. Jpor bai bcEmpleadonan d i warda 4-al-
"No doubt the Royal Guests will (Continud di paying 1) pir bal abuse a nan kaachi ua-
reminisce with pleasure on the re- Albert Binetti, Mechanical Ad-
newed acquaintanceship. ministration, y na Jim Shaw di
"I would sincerely appreciate it Technical-Laboratorio 4 3.
if you will transmit my best thanks Otro huesped di honor na e Dalhuysen Medical. Sr. W. van
to all employees and workers who comemento tabata tres di e siete den Ban di Mechanical Engin-
in one way or another have given ganadornan di premio pa por- peering y Dr. H. Sweetnam Me-
their cooperation. tret di Lago su calender pa dical, no por tabata present pa
The Lt. Governor of the 1967, esta J. J. R. Beaujon, motibo di enfermedad. E dos
Island Territory of Aruba, Mechanical-M&C; H. E. Ree- otronan ta pensionista, kende ta
(Sgd.) O. S. Henriquez." 'berg, Comptroller's; y Dr. B. foi tera.

a I




September 9, 1964

Micro-Catalog Den Biblioteca Central

Ta Scapa Tempo, Scirbimento Y Espacio
Un sistema nobo a keda inaugural den biblioteca central, cual ta
scapa tempo y hopi corespondencia cu lo mester a worde scirbi
door di empleadonan tecnico.
E sistema nobo di catalog Thomas, cual Malcolm Murray a
introduce aki, casi na e mes moment ta pone na disposicion di
esun cu ta buscando informa-
cion detaljenan cu antes tabata mas. E micro catalog tin copia-
exigi masha hopi buscamento nan di information den e cata-
den e various partinan di Regis- lognan di fabricante, cual ta de-
tro Thomas of den catalog di e talji y al moment.
fabricantenan individual. E equipo nobo aki tin su li-
E equipo aki ta consist di un mitacion. E detaljenan ta den
archive saca riba pelicula cu forma condense, y nan no ta
jama microfilm, no mas grand asina complete manera hende
cu un caha di zapato, y un pro- por hanja nan den un catalog
jector mancra un valies chiqui- regular. Den majoria di caso-
to. Tur dos ta masha facil pa nan, sinembargo, ta ser hayi cu
maneha door di sigi e instruc- e information micro catalog lo
cionnan cu ta para na banda di ta suficiente.
e projector. Ora ta necesario di Tambe, e listanan di prijs co-
bibliotecaria tambe por duna mo tambe e descuentonan cu
ajudo. fabricante ta duna no ta gedruk
Antes tabatin solamente in- riba e information den micro
formacion limit for di Regis- catalog. Pa proposito di calculo
tro Thomas, esta number di di prijs toch hende por usa un
companianan, nan direction, di- prijs bieu y pone acerca e au-
rigentenan y marca registrar di mentonan di prijs cual ta co-

nan product. Information de-
talja hende master a busca den
e catalog di e fabricante indi-
No tabata tur ora hende por
a hanja e catalognan, y hopi
bez tabata necesario pa scirbi e
fabric pidi mas information,
cual tabata nifica scirbimento
di carta y warda riba contest.
Awor tanto information to-
cante e fabricante y e product
ta na disposicion pa medio di e
sistema di micro catalog Tho-

Malcolm Murray ta recomen-
da pa tur esnan cu actualmente
ta haci uso di Registro Thomas
y catalog di fabricantenan indi-
vidual, haci uso complete di e
sistema di micro catalog. Tambe
e ta bisa cu e archivonan regu-
lar no mester ser perdi for di
bista, ya cu e micro catalog no
tin den su paginanan un copia
di information di tur e compa-
nianan cu ta parce den e Regis-
tro Thomas.

Esso Research Ta Yuoa Leypold Uses Vacation Savings Plan
Pa ii Doruppel di Awa To Travel Troughout Half the World
E problem ta: Com bo ta mi Lago's vacation savings plan brings enjoyment to Lago em-
E problema ta: Corn bo ta mi-
di grandura di un druppel di li- ployees in different ways. Some might like to relax and take in
quido te na e parti mas cerca di a little fishing. Others enjoy visiting with relatives, and still
diezdos milesimo di un duim? others prefer traveling.
Solucion: Bo ta usa pida pida Lago's vacation savings plan has enabled E. Leypold to visit
parti pa traha un kodak espe- half the world during his past was spent touring Europe.
cial y un aparato pa midimento; four vacations. Being an avid South America was Mr. Ley-
esey ta tur cos. soccer fan, he saw three world pold's vacation playground in
E solution aki, tan simpel cu championship soccer games dur- 1962. While in Chile he saw the
e ta zona, tabata posibel pa mo- ing his travels. Brazilians retain their crown as
tibo di e habilidad cu Esso Re- In 1958, E. Leypold traveled world champions by defeating
search & Engineering Company to Sweden and saw the Brazili- Czechoslovakia.
ta pone na disposition di afilia- ans beat the Swedes for the In 1964, he flew to New York
donan. 1958 soccer world champion- City and filmed the World's
Esso Research a pensa, di- ship. The rest of his vacation Fair. Again he spent most of his
senja y pone hunto e aparato vacation time in South America.
pa haci e midimento den un de- Mr. Leypold was hoping he
mostracion di triple coopera- do liquid. could personally congratulate
cion, y hacienda asina nan a Finalmente Dennis Crow, cu the Brazilian soccer team on
cumpli cu un peticion di un afi- ta traha cu e grupo fotografico their third world championship
liado den estranheria. di OMD, a disenja un kodak es- this year, but his wish never
Manera Awa Cu Zeta special for di kodaknan bieuw. came true. England became the
Esey ta inclui un seccion cu ta new world champions by defeat-
E problema cu e afiliado a extra largu y ta haci e kodak ing West Germany at London.
present ta, com ta midi e for- casi cuater pia largu. This summer Mr. Leypold visit-
zanan atrayente entire dos li- Pa motibo di e distancia en- ed Europe.
quido cu manera awa y zeta tree sujeto y film den e kodak,
- no ta mezcla henteramente un druppel di awa no mas gran-
cu otro. E forza aki nan ta ja- di cu un kwart duim. nor worde



ERE Aid to Affiliate Includes Design

To Measure Droplet To i'?2000 Inch
Problem: How do you measure the size of a drop of liquid to
the nearest one twelve-thousandth of an inch?
Solution: You use bits and pieces to build a special camera and
measuring device, that's all.
This solution, as simple as it may sound, was possible because
of the skills available to affi-
liates at Esso Research and En- ject engineer in the Mechanical
gineering Company. Division's Equipment Develop-
Esso Research conceived, de- ment Group, designed a minia-'
signed and assembled the meas- ture simulated reactor cell in
during apparatus in a display of which a droplet of one liquid
tri-division cooperation and can be formed in a second li-
thereby filled the request of a quid.
foreign affiliate for help. Finally Dennis Crow of
Like Water And Oil OMD's photographic group de- e
The problem as presented by signed a camera built mostly of
the affiliate, was how to meas- pieces from discarded cameras.
ure the attractive forces be- These included an extra-long
tween two liquids that like, bellows that makes the camera
water and oil don't mix at all. about four feet long f
This force is commonly called; Because of the distance be-
the interfacial tension. tween the subject and the film f
Stan Szczecinski, a senior re- in the camera, a droplet no more
search technician in the Enjay than one-quarter inch wide can b
Chemical Labs, helped Judah be magnified to three inches or
design the experiment and draw twelve times its original size.
up requirements for measuring. Dennis then developed a mi-
Then George Conklin, a pro- croscope for determining the i

ESSO RESEARCH designed this equipment
1/12,000 of an inch.
ESSO RESEARCH a disenja e equipo aki
1/12,000 di un duim.

to measure a droplet to

pa midi un druppel te

ma tension interfacial.
Stan Szczecinski, un tecnico
senior di investigation cientifi-
o den laboratorionan di Enjay
Chemical, a asisti Judah planea
Sexperimento y a traha un lista
ii loke e mester pa haci e medi-
Despues George Conklin, un
ngeniero di project den e gru-
po cu ta desarolja equipo den e
division mecAnica di compania,
a disenja den miniature un imi-
acion di un celula di reactor,
den cual druppel di un liquid
por worde formal den un segun-

(Continued from page 2)

After moving to Process-Cat-
ilytic & Light Ends, he progres-
sed through the apprentice
:lerk and process clerk cate-
gories to Process Clerk-Crack-
ng in September, 1956.
In June, 1965, he transferred
o Comptroller's as Process
Clerk, the position he held prior
o his recent promotion.

aumenta te tres duim esta diez-
dos bez su midi original.
Awor Dennis a desarolja un
microscopio pa determine midi
di un druppel di cual nan a saca
su portret te un mil parti di un'
duim. Pasobra ya nan a aumen-
ta midi di e druppel 12 bez, e
microscopio aki ta duna e midi
te na diezdos milesimo di un
Pa saca e portret ta tuma so-
lamente un miljonesimo parti di
un second. E exposicion masha
cortico di e film ta evita tur vi-
bracion posibel den e druppel
di liquid asina cu esey no ta
mustra den e fotografia.
Un motor electric sincroniza
-_ ._- - - - - --^ .. .

i girid na un distance n


di control, ta focus e ko-

dak riba e druppel di liquid.
Esey ta haci innecesario pa al-
gun persona mishi cu e kodak y
kizas haci e kodak move.
E kodak, celula y microscopio
pa midi, cual a worde entregi
na e afiliado na Januari y in-
stala bao di supervision di Ju-
dah, awor ta na uso.

At Lago Mr. Briezen complet- Evening Courses Start
ed training in Office Proce-
dures, Intermediate and Ad- At Technical Schools:
vance Typing and Remedial Registration Announced
English courses.
Mr. Briezen likes playing The President John F. Kenne-
ootball and golf. He has been dy School and the Technical
on the Lago Sport Park board School in San Nicolas accept re-
or nearly fifteen years. gistration for evening courses
He is married and has three from 6:30 p.m. to 8:00 p.m. on:
boys, 13, 12 and 9 years old. Monday, September 12, 1966
Tuesday, September 13, 1966
SWednesday, September 14,
dimensions of a photographed 1966
droplet to one-thousandth of an In case of sufficient interest,
nch. Because the droplet has al- evening courses will start at the
eady been enlarged 12 times, above schools in October, for:
this microscope actually pro- Metal Working
vides measurements to the near- Vocational Drawing Metal
est one twelve-thousandth of an Electrotechnics
nch. Carpentry
The picture is taken in about Automobile Mechanics
one millionth of a second. The Electric Welding.
extremely brief exposure of Admission requirements for
film prevents any vibration in these courses are: (a) minimum
:he droplet from showing up in age, 15 years; (b) candidate
:he picture, must not be registered with a

A synchronized electrical mo-
tor remotely operated by a push
button focuses the camera on
the droplet. This makes it unne-
cessary for anyone to touch and
perhaps vibrate the camera.
The camera, cell and measur-
ing microscope, delivered to the
affiliate in January and install-
ed under Judah's supervision,
are now in use.

subsidized day school.
Courses for:
VEV Candidate Electrician
VEV Assistant Electrician &
High Tension Electrician
VEV Assistant Electrician &
Low Tension Electrician
VEV Assistant Electrician &
Electronics Mechanic
Stationary Egines-Certificate A.
(Continued on page 4)

E. Leypold

Leypold Ta Usa Plan Di
Spaar pa Vacacion Pa El
Biaha Den Mitar Mundo
Lago su plan di spaar placa
pa vacacion ta trece placer pa
empleadonan di compania na
various manera. Algun hende lo
gusta di tuma un bon sosiego y
bai pisca de bez en cuando. Otro
lo haci un biaha y bishita fa-
mianan na exterior, mientras
otro ta gusta biaha.
Plan di spaar placa pa vaca-
cion a haci posibel pa E. Ley-
pold bishita mitar mundo du-
rante su ultimo cuater vacacion.
Como fanatico di futbol, el a
mira tres wega pa campeonato
di futbol durante su biahanan.
Na 1958 Sr. Leypold a bis-
hita Suecia caminda el a mira
Brasilefionan bati Sueconan den
e campeonato di futbol pa anja
1958. Restu di su vacacion el a
usa pa biaha rond di Europa.
Sur America ta caminda Sr.
Leypold a pasa su vacacion na
anja 1962. Mientras na Chile el
a presencia e wega caminda
Brasilefionan a keda cu nan co-
rona como campeon mundial,
pasobra nan a bati e equipo di
Na 1964 el a bula bai New
York tumando pelicula di Feria
Mundial. Un bez mas el a pasa
mayoria di su vacacion biahan-
do door di Sur America.
Sr. Leypold a carga speranza
di por felicita e oncena di Brasil
cu campeonato mundial di tres
bez e anja aki, pero su deseo no
a worde cumpli. Inglatera a bi-
ra e campeon mundial nobo, ba-
tiendo Alemania Oeste na Lon-
den. Durante verano di e anja
ki Sr. Leypold a bishita Europa.






ABESeptember 9 19

Dia di Enfermo Na Misa
Di Santa Cruz Ta Trece
Alegria y Gran Consuelo
Diasabra 27 di Augustus ta-'
bata un dia di memorianan
agradable y consuelo pa hopi
ciudadano di edad, hendenan
malu na cama y cu no por cam-
na ni traha. Un biaha mas Pa-
rochieraad Santa Cruz a orga-
niza un dia dedica na hende ma-
lu, presencia pa mas cu 170
huespedes special. Lugar di e
reunion tabata misa di Inmacu-
lada Concepsion di Santa Cruz.
E tradition annual aki a cumin-
za na Santa Cruz como cinco
anja pasa.
Coordinador di e program ta
president di e Comision pa Dia
di Enfermo, F. Geerman, kende
ta un area supervisor den Mech-
anical-M & C. Varies otro em-
pleado a juda transport e hen-
denan malu pa misa y despues
bek pa nan cas.
Program di e dia tabata in-
clui un misa solemne y canta-
mento y music door di e grupo
Trupialen. Despues di almuerzo
merdia y resfresconan, fin di e
dia a bini pa 3'or di atardi cu
un bendicion especial pa enfer-


WS7 77 1 -x- 6
THE KITCHEN personnel had their hands full to feed the over 170
special guests on Sick Day.
PERSONAL DI cushina tabatin nan man yen pa alimenta e mas di
170 huespedes special ariba e Dia di Enfermo.

Tanquero di Shell "Dolabella" Nabega

Pa Solo Homber for di Sala di Control
Un grupo di expert di SociWt4 Maritime Shell y di departa-
mento tecnico di nabegacion di compania Shell International
Marine na Londres a desarolja un sistema nobo pa cual un solo
homber riba puente di comando por maneha e bapor.
Trahando conhuntamente cu e constructornan di e barcu, nan
a instala e sistema nobo den e
tanquero DO L A B E L L A di matizacion di barcu ta reduci
65,000 ton. Poco tempu pasi nan cost di operation di tanquero-
a complete e barcu aki na Saint nan. Ventahanan ta mihor fun-
Nazaire, Francia. cionamento di e barcu cu un tri-
Cu e instalacion aki e official pulacion reduci, mientras toch
riba puente di comando por con- e reglanan di seguridad na tra-
trola velocidad di e barcu. Seis bao ta keda manteni.
camera di television ta instal. Cu e sistema nobo install den
den e sala di mashin caminda "Dolabella" y tambe automati-
no tin ningun persona, y nan ta zacion di su sistema di tuma
haci posibel pa e machinist di carga y descarga, awor ta posi-
warda tira bista riba e sala di bel pa un barcu worde manehi
mashin for di un cuarto central manera mester ta cu un minimo
di control. Tambe e machinist di tripulante. Ainda ta posibel
por tuma over manehamento di den future pa reduci e tripula-
mashinnan na cualkier momen- cion.
to cu ta necesario. Automatizacion parcial di
Un computador riba puente di "Dolabella" ta un paso den di-
comando di "Dolabella" ta tira reccion pa complete automatiza-
bista riba e mashinnan y ta nota cion di nabegamento. E paso cu
com nan ta funciona. Si algo so- ta sigi awor ta den e sistema di
cede cu no ta normal, anto un manehamento, asina ta cu ma-
aparato di alarm ta jama aten- shinnan no solamente ta ser con-
cion riba esey. trol, door di un computador, pe-
E sistema nobo aki di auto- ro tambe manehi.


F. GEERMAN (right) was in charge of Sick Day held in Santa Cruz
Aug. 27.
F. GEERMAN (d) tabata encarga cu e Dia di Enfermo teni na
Santa Cruz Aug. 27.

A Day of Joy and Comfort Is Provided

To The Sick in Santa Cruz Every Year
Saturday, August 27, was a day of happy memories and com-
fort for many senior citizens, the ill and physically handicapped
persons. Once again, this year the Santa Cruz Parish Council
organized the Sick Day, which was attended by over 170 special
guests. The meeting place was the Santa Cruz Immaculate

M Cursonan di Anochi Ta
SPrincipia na Schoolnan
ance to renew acquaintances. Techni Durante October
batin un chens pa bolbe mira otro. c UIl
President John F. Kennedy-
Lago Ta Duna Estudio Di school, y Technische School na
na A .i* Sint Nicolaas, ta acepta regis-
Enginieria Na Studiante tracion pa cursonan di anochi,
Sobresaliente R. Barros di 6.30 te 8 or di anochi ariba:
Dialuna, 12 september 1966
E segundo beca di termino di Diamars, 13 september 1966
Lago su Programa Especial pa Diarazon, 14 september 1966.
Estudiantenan Excelente a wor- Den caso di suficiente interns,
de present. na Reimundo Bar-! e cursonan di anochi lo cuminza
ros di 16 anja door di Vice Pre- na e schoolnan menciona aki ri-
sident J. M. Ballenger reciente- ba na October 1966 pa:
mente. Trabao riba metal
Reimundo a slaag na La Sal- Pintamento industrial Metal
le College di Oranjestad cu cij- Electrotecnica
nan mas haltu di e examen Carpinter
MULO-B di e anja aki. Mecanico di auto
E promer estudiante cu a re- Wel cu electricidad.
cibi un beca di Lago su Progra- Condicionnan pa per participa
ma Especial pa Estudiantenan na e cursonan ey ta: (a) edad
Excelente tabata Roy E. Ber- no menos cu 15 anja; (b) e can-
gen. didato no por ta registrar na un
Siendo el tabata altamente re- school subsidia cu ta duna les
comend6 door di cabez di su den dia.
school, Reimundo a satisface Tambe lo tin curso pa:
tur e exigencianan di e progra- VEV Candidate Electricista
ma, manera: VEV Asistente Electricista y,
- e tin un puntenlijst cu cij- Electricista pa Voltahe Haltu
fernan excelente
fernan excelente VEV Asistente Electricista y
- su school a recomende fa- Electricista pa Voltahe Abao
vorablemente VEV Asistente Electricista y
- el a alcanza cijfernan haltu Mecanico pa Electronica
den tur e testnan cu Lago Landmachinist diploma A
a dun6e Weld cu Electricidad NVL, per-
- e ta spera di keda biba hopi sona cu ta cuminza y avanza
tempo na Aruba Asistente Supervisor di Con-
- e ta dispuesto pa haci su struccion
carera den servicio di La- Electcsta Instalador.
Pa Reimundo school ta cumin- Condicionnan pa participa ta:
za dia 12 di September. E ta in- (a) edad no menos cu 15 anja;
scribi na Marianapolis Prepa- (b) e candidate no por ta regis-
ratory School na ciudad Thomp- trA na un school subsidia
son, Estado Connecticut, pa un cu ta duna les den dia;
anja. Despues cu el cumpli cu (c) pa e cursonan VEV diplo-
exito e cursor preparatorio aki, ma LTS electrotecnica of
lo e registra su mes na un uni- diploma igual;
versidad escogi door di Lago, (d) pa landmachinist diploma
caminda lo e sigui un studio di LTS trabao iba metal of
cuater anja den enginieria qui- diploma igual;
mica.a d (e) pa Asistente Supervisor di
E becanan dun. door di e pro- Construccion diploma LTS
01 carpmL~r U.!.llli.

grama aki ta cubri tur gasto-
nan di e estudiante. Nan ta des-
tini den promer lugar pa esnan
cu ta studia matematica y cien-
cia. E program a ser anuncii
pa Lago Mei 25, 1966 y su ob-
hetivo ta pa produce mas inge-
niero Antillano. Ayudo di e pro-
grama aki lo yena puestonan di
personal tecnico y professional
cual Lago tin mester di nan mas
y mas.

di carpinterl of imelLs a.
E cursonan ta costa f. 18.-
pa promer seis luna, cual suma
mester worde paga na e momen-
to cu e persona registra.

Pa medio di e program aki
Lago ta paga tur gastu di es-
tudio, gastunan personal di e
estudiante, panja di frio pa pro-
mer anja di studio, como tam-
be pasashinan.

Church. This annual tradition
was first started in Santa Cruz
five years ago.
Coordinating the program
was Sick Day Committee's pre-
sident F. Geerman, an area su-
pervisor in Mechanical-M & C.
Several other employees assist-
ed in transporting the sick to
and from the place of worship
The day's program included a
solemn mass and singing and
music by the Trupialen group.
Following lunch and refresh-
ment at noon, the day was end-
ed with a special blessing for
the sick at 3 p.m.

Cash and Gifts Awarded
To August CYI Winners
Suggestions of four employ-
es earned cash awards and
gifts in August.
Heading the list in cash
award was Francisco Koolman,
Mechanical-Machinist. His idea
called for changing the dis-
charge line of stroke pump No.
1558 from 1-1," to 2-'.". The
idea earned him Fls. 65.
M. F. Kusmus, Technical-
Process Engineering, had two
ideas adopted, each with a
Fls. 25 award. One of his ideas
also pertained to Lucky Area
9B for April. He received a
scale as Lucky Area winner.
Other August CYI winners
P. J. Beaujon Mechanical-

Miguel Geerman

E.I.S. Fls. 40
Trades Fls. 25

Evening Classes at A.T.S.
(Continued from page s)
Electric Welding NVL, begin-
ners & advanced
Assistant Construction Overseer
Wiring Electrician.
Admission requirements for
these courses are:
(a) minimum age, 15 years;
(b) candidate must not be reg-
istered with a subsidized
day school;
(c) for VEV courses, certificate
LTS Electrotechnics or e-
(d) for Stationary Engines
course, certificate LTS Me-
tal Working or equivalent;
(e) for Assistant Construction
Overseer, certificate LTS
Carpenter or Mason.
The tuition fee of Fls. 18 for
first six months must be paid at
the time of registration.


- .. "~. .;I


September 9 1966


September 9, 1966

Bertie I. Viapree Named
"Official Of The Year"
At a party honoring Lago
Sport Park officials, Bertie I.
Viapree was named "Outstand-
ing Official-of-the-Year" Satur-
day night, August 27. Close to
one hundred officials and guests
attended the party at the Aruba
Caribbean Hotel. Mr. Viapree
has been assisting in Lago Sport
Park events for twenty-six
Mateo Reyes, LSP Board
chairman, welcomed the guests
at the pool side, where enter-
tainment was provided by Ge-
orge Fasola's Orchestra.
During the dinner in the bar-I
becue area, four transistor ra-
dios were raffled as door prizes
Assisting MC Mateo Reyes was
Sports Queen Mercedes Oduber.
For the first time in Sport,
Park party history, one of the
winners was a lady, Miss Pina
Martinus. Another lucky win-
ner was the then still unknown
Outstanding Official Bertie Via-
pree. Other winners were L.
Willems and J. La Cruz. Chief
entertainer during the dinner
was Napoleon Reed. Klompen
Club singer.
Following the dinner, music
and merriment were provided
by Julio Torres and his Bali
Bar combo.
A t s o m e occasions, the
guests showed their talents.
Two gave a dance show; Orville
Thompson and Jose La Cruz
dedicated special songs to the
group, while L. Pantophlet took
over as drummer during the
closing music program. i

I 1, I3
Chairman M. Reyes welcomes
PRESIDENT DI Directiva di
Sport Park ta yama huespedes

LADIES WERE also among the nearly one DAMAS TAMBE tabata entire e casi cien oficial-
hundred officials. nan di Sport Park.

FIRST LADY ever to win a door
prize at LSP party was Miss
Pina Martinus.
PROMER DAMA cu a yega di
gana premio di porta na tal fies-
ta tabata Srta. Pina Martinus.



SPORTS QUEEN Mercedes Oduber assists M. Reyes in raffling door
prizes. L. Willems was another winner.

OFI, .OF t9e Y B V

[I" .... 1;

OFFICIAL OF the Year B. I. Viapree was also winner of a door prize.
OFICIAL DI Anja B. I. Viapree tambe tabata ganador di premio di


-e u aa t i
SOME GUESTS showed their talents as dancers and drummer.
ALGUN HUESPEDES a munstra nan talent como bailarin y

GUEST THOMPSON entertained
guests during dinner at Carib-
bean Hotel honoring Sport Park
pa otro huespedes durante comi-
da na Caribbean Hotel.

chief entertainer.
tabata actor principal.
Bertie 1. Viapree Nombra
Official di Deporte 1966
Durante un fiesta na honor di
funcionarionan di Lago Sport
Park, Bertie I. Viapree a keda
nombri "Oficial Excelente di
Anja". E fiesta a tuma lugar
Diasabra 27 di augustus. Casi
cien official y huespednan tabata
present na e fiesta den Aruba
Caribbean Hotel. Sr. Viapree ya
tin bintiseis anja cu e ta judan-
do den eventonan di Lago Sport
Mateo Reyes, president di di-
rectiva di Lago Sport Park, a
duna bonbini na e huespednan
reuni rond di piscina di e hotel,
caminda orquesta di Jorge Fa-
sola tabata toca.
Den curso di e comemento den
e lugar di barbecue, cuater ra-
dio transistor a worde rifA. Rei-
na di deported Mercedes Oduber
tabata asisti Mateo Reyes ken-
de tabata maestro di ceremonia.
Pa di promer bez den historic
di fiestanan di Sport Park, un
di e ganadornan tabata un da-
ma, esta Sefiorita Pina Marti-
nus. Un otro ganador tabata e
persona cu te na e moment ey
no tabata sabi cu el a keda
nombri official di anja. Tambe
a gana un radio: L. Willems y
J. La Cruz. Principal enter-
tainer durante e comemento ta-
bata Napoleon Reed, kende ta
cantante di Klompen Klub.
Despues di e comemento Julio
Torres y su Bali Bar combo a
percura pa music y alegria.
Na cierto occasion e huesped-
nan mes a duna prueba di nan
talent. Dos a duna un show di
baliamento; Orville Thompson y
Jos6 La Cruz a dedica cancion
especial na e grupo, mientras L.
Pantophlet a actua como drum-
mer durante e program final
di music.

_ I ~~__


September 9, 1966

Desaroljo Di Training Na Lago Planea

Pa Satisface Exigencianan Industrial
Entrenamento na Lago ta un actividad cu ta sigi bai tur ora.
Lago su section di entrenamento a juda entrena varies centenar
di empleado. Y awor hopi di nan ta supervisor of ta ocupa pues-
tonan di responsabilidad.
Un persona cu tabatin un gran part den actividadnan di en-
trenamento di Lago ta Max
Jessurun. Despues di caba Entrenamento ta progresan-
school di maestro na Surinam do pa empleadonan di tur cate-
na anja 1937, por ta cu nunca, goria, asina Max a bisa nos. Ar-
lo el a pensa di haci su carera tesanonan por hanja entrena-
como maestro na Lago. El a mento mas especializA pa medio -
bin traha den Lago su labora- di curso pa corespondencia, di MAX JESSURUN (left), for many years a math MAX JESSURUN (r), pa hopi anja un instructor
torio Tecnico na 1939, y despues cual Lago ta paga 2: di nan and physics teacher at Lago, instructs four LEAP di matematica y fisica na Lago, ta instrui cuatro
el a pasa pa Mechanical-Store- cost. Actualmente tin mas cu students (right). estudiantenan di LEAP (d).
house na anja 1941. cien empleado inscribi y sigien-
Max a bolbe bai den profe- do cursonan di International entrenamento. Training Developments at Lag0 Geared
sion di maestro di school dia cu Correspondence Schools riba te- Max tabata un di e instruc-
el a pasa pa nos Division di En- reno di electricidad, electronic, tornan kende a yuda duna su- To M t Present- ay Industrial Needs
trenamento na 1945. E tabata contaduria general y avanzn, pervision pa e curso duna na
duna les den matematica y cien- instrumentation industrial, in- empleadonan di gobierno. Tam- Training at Lago is a continuing process. Lago's Training Div-
cia y el a bai dilanti hanjando genieria mec6nica, y ingenieria be el a duna les Spanj6 na em- vision has helped train hundreds of employees. Today, many of
puesto di senior instructor y quimica. Cursonan mas recien pleadonan estranhero. Mas cu them are supervisors or hold responsible positions.
coordinator di entrenamento. na Lago ta cubri com ta scirbi un anja el a sirbi como secre- A man who has a great share in Lago's training activities is
Max conoce majoria di e su- carta efectivo, y scirbimento tario di Coin Your Ideas. e
pervisornan cu tabata su alum- efectivo. E tin hopi anja cuba asistien Max Jessurun. When he had completed his teacher's training in
pervisornan cu tabata su alum- efectivo.asistien- Surinam in 1937, he might not
no di Lago Vocational School. Supervisornan ta recibi en- do estudiantenan cu ta usa have thought of making a car-trainin Proram
Resultadonan ta proba, asina e trenamento den Gerencia Efec- program LEAP of cu tin beca e th ago as a tcher e a as on o nr
ta bisa, cu no ta semper cu e tivo y Desaroljo di Organiza- di Lago Scholarship Foundation o ined Lago in Technical-Lab tors awo asted n a pestruci-
alumnonan briljante ta esnan cu cion. Otro ta sigi cursonan or- dunando nan les den matema- in 199 and was assigned i o upper
mas exito. Esey ta confirm su ganizi door di e centro di en- tica y ciencia fisica pa nan por M hanical-St ho use in 194. poye. e r so tr gern t em-
punto di bista cu diligencia y trenamento den America Latina cumpli cu exigencianan pa nan Max resumed his teaching to expatriate employees. e had
motivation ta mas necesario pa cu ta keda na Lima, Perti, of ta drenta un colegio. Tambe e ta- ofession when he joined our been CY secretary for over a
hende tin exito cu inteligencia atende seminarionan auspicia bata un instructor den e curso- Tr ini Dvon ie oe a
cu ta surpasa lo median. E ta door di Lago. nan cu jama Modern Supervi-Trammg Division in 1945. He year.
nan cu jama Modern Supervi- was a science and math instruc- For many years he has been
kere firm cu e trabao mas im- Segun Max su opinion Lago sory Practices. tor and advanced to senior in- assisting LEAP and Lago cho-
portante di un maestro ta di tin e talentonan necesario paor and advanced to seor assisting LEAP and Lago Scho-
sinja su alumnonan motivation. maneha mayoria di su entrena- Tur hende conoce Max como structor and training coordina- larship Foundation students by
Max a presencia hopi cambio- mento. Despues di recibi in- un di e baqueanonan den Train- tor. giving them pre-college training
nan den entrenamento. Un di e struccion den tecnica di instruc- ing Section. E tin idea di bai cu Max knows most of the super- in mathematics and physics. He
m6todonan ta instruction pro- cion, hopi empleado di Lago por pension na December di e anja visors who were his Lago Vo- has also been an instructor in
grami, cual a keda introduce bira masha bon instructor riba aki. national School students. The modern supervisory practices.
na Lago dos anja pas. Un di e varies tereno di trabao. a o results show, he says, that not An old-timer in the Training
esfuerzonan pa entrenamento Ehemplonan di esaki ta esnan aca i R o T always the bright students are Division, Max plans to retire in

caminda empleadonan eligible den process training y instruc- f s his ve that l
ta hanja proficiencia den idio- tornan cu a entrena e captan- Den e Luna di Augustus and motivation are more essen-
ma Ingles pa medio di e curso- nan di tug di Lago. Un ehemplo Sugerencia hac door di cua tial for success than above em er or
ST agenker waas inolmale He bedie-R
nan program. Mas cu 150 em- mas recien ta e instructornan ter empleado a gana pa nan pla- average intelligence. He believ- deo rd
pleado ta sigiendo e cursor aki. den Lago su program di re- ca y regalo durante luna di Au- emost i orale, that the teacher's Ientification Cardst ht
gustus. most important job is to moti-n Eniloyees working straight
Soohell Tanker ud oa l d p cgustus, vate students. hours are allowed to get their
Shell Tanker "Dolabella" Navigated Number un riba list di piaca He has seen many changes in identification cards between 4
gana ta Francisco Koolman di training One of the new meth- p.m. and 8 p.m on the day in-
By One Man From Central Control Room Mechanical Machinist. Su idea ods used is programmed instruc- dictated on the notice they ree-
tabata pa cambia e linja di des- tion, which was introduced at eived.
A group of experts of Soci6th Maritime Shell and of the Marine carga di pomp No. 1558 di 1 Lago two years ago. One of Employees working shift 4
echincal Division of Shell International Marine, London, has duim pa 21 duim. Su idea a these training efforts is the 12 ar. allowed to get their
developed a new system by which a tanker can be navigated by produci f. 65 pe. English Lab, where eligible em- cards any time between 8 a.m.
one man from the bridge. M. F. Kusmus di Technical- ployees can acquire proficiency and 4 p.m.
Working jointly with the shipbuilders, they built this new sys- Process Engineering a mira dos in the English language through
te into the 65,000-ton tanker di su ideanan acepta ganan- programed courses. More than
tem into the ,-ton tanker do f. 25 cu cada un. Un di 150 employees are enrolled in NEW ARRIVALS
"Dolabella". This tanker was normal condition is detected, i NEW ARRIVALS
recently completed in Saint Na- this is indicated by an alarm su ideanan tambe a cai bao di this course.
F.. ,e distrito di suerte 9B pa April. Training has been in progress June 27
zaWith this new installation the.evce. Como ganador di distrito di at Lago for all levels, Max "! ) ,,ui '., nh' ,,n,.,j' .
With this new installation the This new system of automa- suerte el a recibi un balanza re- commented. Tradesmen can re- June 28
officer on the bridge is able to tion of ships reduces the oper- . n-t'umn,.A ....o
control the speed of the ship. ating cost of tankers. The ad-' ga ceive more specialized training \'Ii ..... July I
Six television cameras are vantages are better perform- Otro ganadornan di premio through correspondence courses, ' M c,"ni.f. ., ,, E:.a.,
mounted in the unmanned en- ance of the ship with a reduced na luna di Augustus ta: for which Lago absorbs 2, of Ma,. July 2
gine room which enable the en- crew while safety standards are P. J. Beaujon Mechanical- the cost. At present, over one ul,,NlSZ. ,n ,,, I'. ,
gineer on duty to control the still maintained. E.I.S. f. 40.- hundred employees are enrolled '"ctricity, Vn lN .
in IC S cou rses in electricity .r "" ' I N' '''''' '' ".. ..,
engine room from the central With this new system instal- Miguel Geerman Mechanical electronics, general and advanc- l- n
control room. The engineer can led in the "Dolabella" and the Metal Trades f. 25.- ed accounting, industrial instru- 1 '2 ,, 11 N, 9t. .. A n.
also immediately take over the automation of cargo handling it I ; i n in, .uly 9

handling of the machinery when
A computer on the bridge of
the "Dolabella" checks and re-
cords the operation of the en-
gines. If any deviation from the

is now possible for a ship to run
adequately with a minimum
crew which may yet be reduced
in the future.
The partial automation of
the "Dolabella" is a step toward

SHELL TANKER "Dolabella" (I) has new auto- TANKERO DI
matic navigation system that can be controlled automatic nobo
from the bridge (r) by one man. trola for di

mentati I nlllmll ecI ca eg l anlCallll e M I[R \ il.uhrA
the full automation of ocean eering and chemical engineer- i a<, v. ,h.
navigation. The next step will ing. Recent courses at Lago are ,,,,:, J. Moment.
be in the operating system, so Effective Letter Writing and A ..n i .i, . Sol omon
that the engine will not only be Effective Writing. IUL. s1n ,
checked by computer but also Supervisors receive Effective '" July is
operated. Management and Organization "":E', ;.'M'I r "finin" l)i A .,n.
Development training. Others July 20
follow courses organized by the "un'. M,ap haln" Pr't(tan
Latin American Training Cen- \Ass[N. I ar M- 0 N,,ut. A on.
ter in Lima, Peru, or attend ziu anthon,
July 26
seminars sponsored by Lago. ENSI;R .iuu.,u Lat. A -,n. Karli L:d-
Max feels that Lago has the o.n J.ul 29
talents required to handle most l.\luli)O. .ltc..ai..,-. v,. htr.
a aldine
of its training. Given some IcK ,,,,,,,, 0,I Mo,nl,'tAm.t .\ ,
training techniques, many Lago I ....a g .t. st 2
employees can become excellent K-OLM.AN. AFhx A (i Movemenot. A
instructors in various fields. A" ust t 2
Examples of this are the job ""'I INNDEZ. Daniel Uhtlits. A daugh-
xI U Nr. Arla Lisette
trainers, the process training August 11
., U.NIT, ('anhelLiio-A e l & Fdel A
instructors and the instructors .,,, Nrvin clrhon
Shell "Dolabella" (r) tin sistema who trained the Lago tug cap- LT.Y FYni...u.o- TSD L..,, A slauh-
odi navegacion cual por ser con- tains. A more recent example is Augusut 15
brug (d) pa un solo Re I iENDIJK, Iendrk Utillties. A son.
brug (d) pa un solo bomber. the instructors in Lagos e-I M.hZel Renulfo

n ~" --