Aruba Esso news
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00696
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: April 22, 1966
Frequency: biweekly
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00696

Full Text


I-- VOL. 27, No. 8 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD. April 22, 1966 X.- -







Ta Ciego

JOHN W. HODGSON, Logo's Safety Ad-
viser, tells about his experiment in blind-

JOHN W. HODGSON, consehero di Seguri-
dad di Logo, to conta su experiment como
hende ciego.

Cinco Ta Avanza Den Plant Protection

Pa Un Mehor Puesto Efectivo Maart 1
Cinco promocion a word anuncik luna pasi den Plant Protec-
tion Division. Frederick V. Brooks a hanja promocion pa Tenien-
te di poliz, y Jacinto Harms, Thomas E. Martis, Claude L. Peter-
son y Herman J. Statius a bira sargento door di nan promocion.
Tur e promocionnan ey ta efectivo dia 1 di Maart 1966.

Sr. Brooks a cumpli casi 12
anja di servicio cu Lago Police,
caminda el a start na Maart
1954, como Patrolman Trainee.
El a bira sargento na December
1963. Fuera di oranan di trabao
Sr. Brooks ta gusta bai pisca. E
ta casa y tin 2 yiu homber.
Promer cu el a recibi su pro-
mocion, Sr. Harms tabata cor-
poral for di December 1963. El a
cuminza cu Lago como Student
1-B den departamento di Rela-
cion Industrial na September
1952; el a gradua di Lago Voca-
tional School na anja 1956. Des-
pues el a traha casi cuater anja
den Process-Utilities promer cu
el a pasa pa Lago Police como
Patrolman-Trainee na Juli 1959.
Como pasatempo e ta hunga fut-
bol y ta pisca.
Sr. Martis a cuminza su care-
ra cu Lago Police na Maart
1954, despues di a traha siete
anja cu Esso Transportation
Company. Ya e tin 12 anja cum-
pli cu Lago Police. El a hanja
promocion pa corporal na Juli
1963. Despues di oranan di tra-
bao Sr. Martis ta traha den su
Sr. Peterson a cuminsa su em-
pleo cu Lago den Departamento
Medico na luna di Maart 1949.
Na January 1954 el a pasa pa
Lago Police. Promer cu su pro-
mocion di luna pasa e tabata un
corporal desde Juli 1963.
Sr. Statius a pasa tur su diez-
tres anjanan di servicio cu Lago
Police, caminda el a cuminza

li 1963 el a avanza den puesto
y a bira corporal, cual puesto e
tabata ocupa antes di su pro-
mocion di luna pasA.

Employees Can Apply Now
For Instrument Training;
Course Lasts One Year
Lago will start an advanced
instrument course in the near
future using programmed ma-
terials. All employees are elig-
ible to apply for the training.
Candidates will be tested and
selections will be based on ap-
titude for learning and present
job performance.
One-Year Training
The course lasts about one
year. Classroom instruction will
be given in advanced electron-
ics, chemistry, physics and ad-
vanced mathematics. Special
equipment will be used in the
The instrument training will
enable future instrumentmen to
handle the more sophisticated,
analytical equipment now being
used on the process units.
To apply for training, inter-
ested employees should contact
their supervisor. Supervisors
will make arrangements for in-
terviews and tests through Pro-
gram Coordinator J. J. R. Beau-
jon on phone 2424 or T. O. Lu-

June First Is Deadline
To Turn In Applications
For Lago Summer Training
For the 12th consecutive
year, Lago will offer on-the-job
summer training to college stu-
dents. The program runs from
June 27 to August 19, 1966. Ap-
plications must be turned in be-
fore June 1. Forms are now
available at the Training Divi-
The program is open to child-
ren of Aruba residents who are
enrolled at an accredited col-
lege. They must have success-
fully completed at least one year
of college. Applications will be
handled on a first-come, first-
served basis depending on avail-
able job training openings.
Because of the limited oppor-
tunities, enrollment preference
will be given to Aruban students
to the extent possible.
A student grant-in-aid of Fls.
225 per four-week period will be
The program's obpective is to
provide actual job experience in
the student's major area.



Mr. Brooks has spent nearly
12 years of service in Lago Po-
lice where he started in March,
1954 as a Patrolman Trainee.
He had been a Police Sergeant
since December, 1963.
Mr. Brooks spends his free
time fishing. He is married and
has two sons.
Prior to his recent promotion,
Mr. Harms had been a corporal
since December, 1963. Starting
as a Student 1-B in Industrial
Relations in September, 1952, he
graduated from the Lago Voca-
tional School in 1956. He subse-
quently worked for almost four
years in Process-Utilities before
transferring to Lago Police as a
patrolman trainee in July, 1959.
His hobbies include soccer and
(Continued on page 2)

Are You Moving?
Annuitants and others re-
ceiving the Aruba Esso News
and Lamp Magazine: To en-
sure uninterrupted delivery,
remember to send your new
address to the Aruba Esso
News Office in G.O.B. as soon
as possible.

Bo Ta Muda?
Esnan cu pension y otro-
nan cu ta recibi Aruba Esso
News y Lamp: Pa segura cu
bo no ta falta ningun edicion,
corda di manda bo adres no-
bo pa oficina di Aruba Esso
News den Oficina Mayor mas
pronto possible.


como patrolman trainee. Na Ju- cas, phone 2048.

F. V. Brooks


A Few Moments of Caution

A Lifetime of Happiness
I'am a safety adviser.
Part of my job is to tell people about the importance of wear-
ing personal protective equipment when a job requires this.
I have often advised people to wear safety goggles, explaining
to them the terrible misfortune of being blind.
The other day I decided to find out for myself just how handi-
capped a blind person is. I painted a pair of goggles black and
tried to do some of the simple, everyday things.
Believe me, you'll never know just how difficult it is to do some
of the easiest and simplest things without your sight...... little
things like putting on your shirt, or getting a drink of water.
Sure, I've been talking to people about the importance of wear-
ing safety goggles whenever there is the slightest hazard to the
eye, but even I never fully realized just how precious my eyes are
to me.
After the experience I went through, I decided that they de-
serve the best protection I can give them. The few seconds it
takes to put on a pair of safety goggles are well worth the years
of happier living.
I'm sold more than ever before on the value of safety goggles.
But, maybe because I'm a safety adviser the thing that worried
me most was...... YOU!
What about you? Are you taking chances with your future
health and happiness by neglecting to wear eye protection?
What would you do if you were blind?
On page 3 you'll see what happened to me when I tried the
blindness test.

Five March Forward To New Positions

In Plant Protection Effective March 1
Five promotions were announced last month by the Plant Pro-
tection Division. Frederick V. Brooks moved up the ranks to
Police Lieutenant and Jacinto Harms, Thomas E. Martis, Claude
L. Peterson and Herman J. Statius advanced to Police Sergeants.
All these promotions were effective March 1, 1966.

f' _V


T. E. Mortis

J. Harms

ARUBA ESSO NEWS April 22, 1966

ARguBA &N Ews

Printed by the Verenlgde Antllllaarne Drukkerljen N.V., Neth. Ant.
E. Villanueva, Editor J. E. ThodE, Publications Asst.
J. M. De Cuba, Photographer A. Werleman, Publications Asst.

Hydrocracking Process Operating Now

At Humble Oil Refinery In Montana
A Standard Oil (New Jersey) hydrocracking process, con-
sidered the most efficient in converting heavier petroleum liquids
into high quality motor gasolines, went on stream for the first
time in July at the Billings, Mont., refinery of Humble Oil &

Refining Company, an affiliate.
The process, which has at-
tracted industry-wide interest,
is known as Unicracking-JHC.
The letters stand for Jersey
Hydrocracking. Esso Research
developed the process in coope-
ration with Union Oil Company
of California.
Commercial use of the proc-
ess has started at a time when
the oil industry foresees at
least a 25 per cent increase in
the demand for gasoline by
1972, when an estimated 26 mil-
lion more cars will be on the
loads. Refineries expect hydro-
cracking to help them raise
even higher the percentage of
petroleum that they can turn
into gasoline.
An unusual feature of the
new unit is its ability to turn
100 barrels of feedstock into
120 barrels of gasoline stocks.
The unit produces more by sim-
ultaneously cracking the feed-
stock and combining this crack-
ed material with hydrogen.
The new process uses improv-
ed catalysts that allow reduced
pressures and economically fea-
sible operations. It also uses
cheap hydrogen-rich gases,
which are available in growing

quantity as the by-products of
other modern refinery process-
The hydrocracker takes stub-
born petroleum fractions that
resist catalytic cracking and
heats them to temperatures
ranging from 500 to 800 degrees
Fahrenheit. Then it mixes these
fractions with hydrogen-rich
gas, squeezes them to pressures
of 500 to 2,000 pounds and
brings them in contact with an
extremely active catalyst.
During this treatment several
chemical reactions take place
that crack and break up the re-
latively large hydrocarbon mo-
lecules of the heavier petroleum
fractions and rearrange them in
the more valuable, smaller and
lighter molecules of gasoline.
The affiliate company start-
ed up a second Unicracking-
JHC unit at Baton Rouge, La.,
late last year. A third unit will
be built at Baytown, Texas, by
the middle of this year. Esso
Research and Union Oil have
recently granted the Atlantic
Refining Company a license to
use the new process in a Uni-
cracking JHC hydrocracking
plant it will build.

Proceso "Hydrocracking" Ta Operando

Na Refineria Di Humble Na Montana
Un process di hydrocraqueo, propiedad di Standard Oil (New
Jersey) cual process nan ta consider como esun di mas eficaz
pa cambia liquidonan pisa di petroleo den gasoline di alta calidad
pa motor, a start na Juli 1965 na e refineria di Billings, den Es-
tado Montana di Merca. E refineria su donjo ta Humble Oil &
Refining Company, cual ta un
afiliado di Standard Oil. barata jen di hydr6geno, cual
E process aki, cu ta recibien- ta disponibel na cantidad mas
do atencion general di industrial grand como un product auxi-
petrolera, jama Unicracking- liar di otro procesonan modern
JHC. E letterman kier meen pa refina petroleo.
Jersey Hydrocracking. Esso Re- Eplanta di hydrocraqueo ta
search, e grupo di investigation tuma fraccionnan di petroleo
cientifico di Esso, a desarolja e cual ta resisti craqueo cataly-
proceso en cooperation cu Union tico, y ta keinta nan te tempera-
Oil Company di California. turanan entire 500 te 800 grado
Uso commercial di e process Fahrenheit. Luego e ta mezcla
aki a cuminza na un tempo cu e fraccionnan ey cu gas jen di
industrial petrolera ta pronos- hydr6geno, e ta comprimi nan
tica un aumento di por lo me- t. presion di 500 te 2000 liber
nos 25 porciento den demand y ta pone nan na contact cu
pa gasoline na anja 1972, ora tin un catalizador mashar active.
mas o menos 26 miljon auto Durante e tratamento aki va-
mas riba caminanan. Refineria- rios reaction quimica ta tuma
nan ta spera cu hydrocraqueo lugar, cual ta kraak e molecula-
lo yuda nan aumenta mas y mas nan grand di hydrocarbon denr
e porcentahe di petroleo cu nan e fraccionnan pisa, y ta haci un
por cambia na gasoline, cambio d ennan cu nan ta bira
Un aspect incomun di e uni- awor e moleculanan mas chiqui-
dad nobo aki ta cu e por cambia to y mas liher di gasoline.
100 bari di zeta cu ta bai den E compania afilia a start un
su fogon, na 120 bari di gasoline. di dos plant di Unicracking-
E unidad ta produci mas paso- JHC na ciudad di Baton Rouge,
bra hunto cu craqueo di e zeta Estado Louisiana na fin di an-
cu nan ta manda den e plant, ja pasA. Un tercer plant lo cu-

e ta combine hydrogeno cual ta
den aire.
Eproceso nobo ta usa catali-
zador di mihor calidad cual La
permit presionnan menos haltu,
y operation di plant cu ta eco-
nomico. Tambe e ta usa gasnan

minza funciona na mitar di an-
ja 1966. Esso Research y Union
Oil poco dia pasi a duna na At-
lantic Refining Company per-
miso pa usa e process nobo aki
den un plant Unicracking-JHC
cu nan lo construi.

Fecha Final Pa Entrega
Peticion Pa Estudiante
Train na Lago Ta Juni 1
Pa e di 12 anja tras di otro,
Lago lo ofrece estudiantenan di
colegio oportunidad pa hanja
entrenamento den plant, of ofi-
cina. E program lo tuma lugar
di 27 juni te 19 augustus 1966.
Peticion pa participa mester ta
den man di compania promer cu
Juni 1. Ya caba formularionan
ta. obtenibel na Training Divi-
E program ta na disposicion
di yiunan di hendenan biba na
Aruba, kende ta studiando na
un colegio reconoci. Nan mester
a cumpli cu por lo menos un
anja di colegio cu exito. E peti-
cionnan lo worde tratA riba ba-
se di esun cu yega promer ta
hanja promer chens, dependien-
do di e oportunidadnan cu ta
disponibel den e program di
Pasobra oportunidadnan ta li-
miti, preferencia lo worde dunA
na estudiantenan Arubano asina
leuw cu ta posibel.
Estudiantenan cu ser aceptA
pa e program lo recibi como
ayudo den nan entrenamento un
suma di f. 225.- pa cada cuater
Obheto di e program aki ta
pa duna estudiantenan experien-
cia efectivo na trabao, den e ra-
mo principal di nan studio.

Process Training Starts
For Oil Movements Men
Eearly this month, an accele-
rated process training program
began for some 220 men of Oil
Movements. Every three weeks
a new group of 12 employees of
the Division will start the
course. Charged with the pro-
gram are Joe D. Midwikis, pro-
cess training advisor, and Trev
J. Rhydderch, training coordin-
ator for Oil Movements.
The program is intended to
increase the process know-how
of the Oil Movements personnel.
Although they are not working
in refinery units, they must be
familiar with their process func-
tions. They should also have
some knowledge of chemistry,
shipping and specifications.
The training, which is given
from 7 a.m. to 4 p.m. in the Ad-
ministration Building, consists
of classroom instruction with
some field practice.

(Continued from page 1)
Mr. Martis began in Lago
Police in March, 1954, after
seven years with Esso Trans-
portation Company. He has
twelve years with the Lago
Police. He was promoted to cor-
poral in July, 1963. Off the job,
Mr. Martis dedicates his time to
Mr. Peterson began his Lago
service in Medical in March,
1949. He transferred to Lago
Police in January, 1954. Prior
to his recent promotion, he had
been a corporal since July, 1963.
Mr. Statius spent all his thir-
teen years of service in Lago
Police, where he started as a
patrolman trainee. He was pro-
moted to corporal in July, 1963,
the post he held before his
March 1 promotion.
Mr. Statius is married and
has three children.

C. L. Peterson

Cornelia Sloterdijk Tops
List of Fifteen Winners
Of March CYI Awards-
The creative mind of women
helps men in many ways. At La-
go, it is seldom, though, that a
woman's idea is useful to men
working in the refinery. Her
ideas would ordinarily concern
office improvements.
This was not so with Mrs.

H. J. Statius

Instrument, FIs. 25
Antonio L. Gibbs, Mechanical-In-
strument, FIs. 25
Ferdinand R. Lo-Fo-Sang, Mech-
anical-Electrical, FIs. 25
Bernard Vrolijk, Mech.-Building
& Services, FIs. 25
Eddy Wijdh, Process-Oil Move-
ments, FIs. 25
Arvino G. Zeppenfeldt, Comp-

Cornelia Sloterdijk of G.O.B.'s troller's, FIs. 25.
Central Library. In her work Traing di Process T
she handles various magazines. Training o Ta
lu one, she came across a cool- Cuminza Pa Empleadonan
ing unit that could be used when Piro"""" P ml aoa
working in areas with extreme Di Process-Oil Movements
heat. A few pieces of this new Na cuminzamento di e luna
equipment, called personnel Na cuminzamento di e luna
equipment, called personnel aki un program acelerA di en-
cooling unit, were ordered on ak un p acele en-
ooing unit ee ordered on trenamento den process a cu-
her suggestion. They proved to minza pa 220 empleado di Oil
be valuable. Movements. Cada tres siman un
Mrs. Sloterdijk heads the list grupo nobo di 12 empleado di e
or CYI winners for March with division ey ta cuminza tuma e
her f 65 award. Sixteen ideas curso.
which earned total awards of EncargA cue program t Joe
Fls 545 were adopted last Encarga cu e program ta Joe
ls. 545 were adopted last ). Midwikis, consehero di entre-
ont. namento pa process, y Trev J
The other CYI award winners IRhydderch, coordinator di en-
for March are: trenamento pa Oil Movements.
Hendrik van der Kuyp, Process- Obheto di e program ta pa
Oil Movements, FIs. 60.- i ehora conocemento di trabao
den process di esnan cu ta traha
Juan Yarzagaray, Process-Re- den Oil Movements. Aunque e
fining, FIs. 45.- hendenan aki no ta traha cu
plant di refinacion, nan mes-
Edward C. R. Leypold, Process- pana di refinacn, nan mes-
F f ~ 1tler sabi com e plantanan ey ta
Refining, FIs. 35.- traha. Nan master tin algun co-
S. Ridderstap, Plant Protection, nocemento di quimica, trans-
FIs. 35 portacion pa medio di bapor y
specificacion di zeta.
R. Werleman, Mechanical-Ma- icacion ze a.
S, E lesnan cu ta worde dunA di
chest, FIs. 'or di mainta te 4 'or di atardi
Charles L. H. Marugg, Process- den Administration Building ta
Refining, FIs. 35 and FIs. 30 consisti di instruction den klas
tambe algun practice den
Pascual P. Vrolijk, Process-Oil plant
Movements, FIs. 30
Angel F. Croes, Mechanical-in- Schedule of Paydays
stiument, FIs. 25 Semi-Monthly April 26
Lucas D. Geerman, Mechanical-Monthly & Semi-Monthly May 11

Oil Movements class follows three-week process training
in Administration Building.
Klas di Oil Movements ta sigui training di process pa tres
siman den Administration Building.



April 22,1966G


One "Blind


LIGHTS ARE no help to a
blind man.
LUZ NO tin ningun balor
pa un hende ciego.


Experiment May

MIRRORS, TOO, are useless
to the blind.
SPIEL TAMPOCO no to sirbi
pa nada pa un ciego.

Supone Cu 80 Ta Ciego
Pa: John W. Hodgson
Mi ta un consehero di seguridad.
Parti di mi trabao ta pa bisa hende corn important ta pa nan
usa equipo pa protection personal ora e trabao cu nan ta haci ta
exigi esey.
Hopi bez mi a conseha hende di bisti bril di seguridad, mi a
splica nan con grand mala suerte ta di un hende cu ta ciego.
Poco dia pasa mi a decidi di mira pa mi mes com strobe un
hende cu ta ciego ta hanja su mes. Mi a verf un bril preto y des-
pues mi a trata di haci algun cos simpel, cos cu nos tin di haci
tur dia bay.
Kere mi, nunca bo por sabi con dificil ta di haci e cosnan di
mas facil cu tin of di mas simpel cu ta existi sin bo wowonan..
cos simpel manera bisti bo camisa, of bebe un glas di awa.
Sigur no, mi tin costumber di bisa hendenan cor important
ta pa nan bisti bril di seguridad ora tin e mas minimo risco pa
nan wowonan; pero nunca mi a lealiza cor precioso wowo di
hende ta.
Despues di e experiencia cu mi a pasa, mi a decidi cu mi wo-
wonan mester tin di e mehor protection cu mi por duna nan. E
dos of tres second cu ta tuma pa bisti bo bril di seguridad ta
bal e anjanan di un bida cu mas felicidad.
Awor mas cu nunca mi ta convenci di e balor cu mi bril di
seguridad tin.
Pero, como mi ta un consehero di seguridad, e persona cu mi
ta mas preocupa pe ta .. ABO!
Y cor cos ta cu bo mes? Bo ta tuma algun chens di perde bo
felicidad future y bo propio saui ora bo falta di bisti bril di se-
Kiko lo bo haci ora bo ta ciego?
Mira ariba e pagina aki kiko a pasa mi ora mi a haci algun
prueba cu mi mes, haciendo manera mi tabata ciego.

LIGHTING A cigar without
burning my fingers was
quite a strain. Somehow,
too, they didn't taste right.
CENDE CIGA sin kima mi
dede ta otro esfuerzo sin
fin. Pero toch, mi no a goza
mi ciga.

DIALING ON the phone al-
so presents a problem. I
had a tough time trying to
recall where the numbers
YAMA NA telefon ta otro
problema. Mi a pasa tra-
bao pa corda unda e num-
bernan to keda.




The Light"

WALKING AND getting a drink of water is also not without
CANA Y busca poco awa pa bebe tambe a trece su pro-
PiAKU )FIR -,- '

NEWSPAPERS, MAGAZINES and books were useless. Al-
though my 2/2-year-old son tried to tell me about the pic-
tures, it wasn't the same as seeing them myself.
CORANT, PERIODICO y buki, no ta sirbi mi pa nada. Aun-
que mi yiu di 21 anja to contando mi com e portretnan
ta, no ta mescos cu ora mi mes por mira nan.

Sra. Sloterdijk Na Top
Di Lista di 15 Ganador
Di CYI Pa Luna di Maart
Cerebro creative di un hende
muher ta yuda hende bomber na
hopi manera. Na Lago rara bez
idea di un muher ta yuda hom-
bernan cu ta traha den plant.
Generalmente su ideanan lo ta
tocante mehoracion pa oficina.
Esey no tabata e caso cu Se-
flora Cornelia Sloterdijk, cu ta
traha den libreria central dil
Oficina Grandi. Su trabao ta
trece cu e ta mira cantidad di
periodic. Den un di nan el a
mira un aparato pa fria aire,
cual por worde usA pa hende cu
tin cu traha den lugar masha
calor. Compania a cumpra algun
di e aparatonan aki cu yama
"personnel cooling unit" esta
mashin pa fria aire pa hende,
riba su sugerencia. A result cu
nan ta masha bon pa trabao.
Sra. Sloterdijk awor ta na ca-
bez di e lista di ganadornan di
premio CYI pa luna di Maart cu
su premio di f 65. Dieciseis idea-
nan a gana un suma total di
FIs. 545, pa ideanan cu a worde

acepta luna pasa.
E otro ganadornan di premio
CYI di Maart tabata:
Hendrik van der Kuyp, Process-
Oil Movements, FIs. 60.-
Juan Yarzagaray, Process-Re-
fining, FIs. 45.-
Edward C. R. Leypold, Process-
Refining, FIs. 35.-
S. Ridderstap, Plant Protection,
FIs. 35
R. Werleman, Mechanical-Ma-
chinist, FIs. 35
Charles L. H. Marugg, Process-
Refining, FIs. 35 y FIs. 30
Pascual P. Vrolijk, Process-Oil
Movements, FIs. 30
Angel F. Croes, Mechanical-In-
strument, FIs. 25
Lucas D. Geerman, Mechanical-
Instrument, FIs. 25
Antonio L. Gibbs, Mechanical-In-
strument, FIs. 25
Ferdinand R. Lo-Fo-Sang, Mech-
anical-Electrical, FIs. 25
Bernard Vrolijk, Mech.-Building
& Services, FIs. 25
Eddy Wijdh, Process-Oil Move-
ments, FIs. 25
Arvino G. Zeppenfeldt, Comp-
troller's, FIs. 25.

I EVEN had difficulty drink-
ing a cup of coffee. Each
time I moved my hands I
was afraid I would either
spill or knock something
UN KOPPI di koffie tabata
asina dificil pa mi beb6.
Cada bez cu mi move mi
mannan mi tabatin miedo
di plama koffie of tira algu

There is
r always
a better
and safer

Protect Your Eyes!

HOBBIES I enjoy, like movie
making, were naturally im-
possible for me.
PASATEMPO CU mi to gus-
ta, manera saca film, taba-
to naturalmente imposibel
pa mi haci.

HERE ARE two good rea-
sons for wearing safety
MIRA AKI dos bon motibo
pa bisti bril di seguridad.

FOR SIMPLE jobs like
changing a bulb I now
have to ask the assistance
of my wife.
UN COS simpel manera
cambia un bombiljo di luz,
ta mi cas6 mester yuda mi.

KRMtMBtK, A blind man
sees nothing but this.
NO LUBIDA, tur loke un
hende ciego ta weita ta




Aoril 22. 1966

4 ARUBA ESSO NEWS April 22, 1966

Interested In Personal Success?

Library Has This Book And Others
A library is a place to search in... a place to learn in... a place
worth walking to...
Lago's Central Library, located in the General Office Building,
offers to all Lago employees books on technical and non-tech-
nical subjects, company reports, manufacturers' catalogs and

some thirty different periodic-
als. It is open during normal
working hours.
A library is a place to search
For employees starting a new
assignment, the Central Libra-
ry's technical report file pro-
vides information on similar
work done elsewhere. Its dic-
tionaries, handbooks, almanacs,
atlases, etc. are important re-
ference tools and its catalogs
supply valuable information on
equipment, materials or supplies
which are to be ordered. Its pe-
riodicals play a significant role
in keeping employees up-to-date
on the latest advancements in

Ordering New Books
Any employee who feels he
needs a specific book for his job
can fill out a requisition form
which is available in the libra-
ry. After the request is signed
by his department manager, the
book is ordered.
A library is a place to learn
In addition to technical books
related to the oil industry and
the engineering professions,
there are books on subjects like:
teaches the reader how to get
his ideas across, how to under-
stand people and the drives that
motivate them.

MENT, which stimulates the
reader in his analysis of the
needs and challenges which lie

Lago Employees Maintain

0 Frequency Rate During

First Quarter of 1966
During the first quarter of
1966, employees have maintain-
ed a perfect record with no dis-
abling injuries. In the first
quarter of last year, the freq-
uency rate was 2.32.
In non-disabling industrial in-
juries, seven departments or di-
visions also hold a zero freq-
uency rate for the first quarter.
They are: Executive Office,
PR/IR, including Seroe Colora-
do Schools; Plant Protection Di-
vision; Engineering Division
and Materials Division of Mech-
anical Department; Operations
Coordination of Process Depart-
ment; and Process, Economics
& Planning of Technical Depart-

January 14
Van Der BIEZEN, Nemencio Comptrol-
lers; A daughter, Marcia Mirlangela
January 15
GOMEZ. Rosendo Oil Movements: A son,
Benito Rosendo
January 17
MILTON, Luvie A. C. TD-Lab 1: A
January 19
MacDONALD, Rudy H. TD-Eng.: A son.
Carlo Anthony
January 23
ARRINDELL. James E. Metal Craft: A
daughter, Mirna Elizabeth
January 24
GEERMAN. Ricardo S. Refining: A
daughter. Ricarda Marcolina
THOMP, Emiliano Refining; A daugh-
ter, Mlrla Eileen
January 25
ANTHONY, Saturnino C. Oil Move-

AND EDUCATION, which de-
scribes instructional programs
and give necessary information
on the liberal arts and sciences
leading to higher degrees in

ECONOMICS, which gives an
understanding of the laws of
distribution, production and
consumption of wealth. It pro-
vides a solid basis for the plans
and discussions necessary in to-
day's complex world.

which shows the reader how to
spark what he says with vitali-
ty, aliveness and enthusiasm.

MEETINGS, which tell the
reader how to plan a meeting;
how to make it click; how to be
master of the meeting.

CREATIVITY, which brings
together the principles and pro-
cedures of creative thinking.

helps the reader discover what
he wants out of life and how to
go about getting it.

which gives advice on personal
saving, investment, insurance
and finance.

READING, which shows how
to read more efficiently; how to
understand difficult reading
material; and how to strengthen
one's memory.

Yes, the Lago Central Library
is worth walking to...

Empleadonan Ta Mantene

Frecuencia Zero Durante

Promer Cuartal di 1966
Durante e promer cuartal di
1966, empleadonan a mantene
un record perfect sin ningun
desgracia cu ta stroba un em-
pleado di traha. Den e promer
cuartal di anja pas& e frecuen-
cia tabata 2.32.
En cuanto na heridanan cu
no ta stroba un hende di traha,
7 departamento of division a
mantene un record di ningun
desgracia durante e promer
cuartal. Eseynan ta: Executive
Office, PR/IR cual ta inclui
schoolnan di Seroe Colorado;
Plant Protection Division; En-
gineering y Materials Division
den Mechanical Department;
Operations Coordination den
Departamento Process; y Pro-
cess, Economics & Planning di
Technical Department.

ments, A daughter.

Martmai Altagra-

January 28
KENNEDY. Bertus Medical: A son,
Uertus John
January 31
EVERON, Dominico Yard; A daughter.
Beatrix Sinra
February 2
KOCK, Fernando Oil Movements: A
daughter. Jana Carolina
MURPHY. Charles P. Lago School; A
bon. Thomas Charles
February 3
WERLEMAN. Emiterlo Mech. Admin.; A
daughter. Irina Evarista
KUSMUS. Amado E. Refining; A son.
Pernell Moises
February 4
BOEKHOUDT, Alejandro F. Refining:
A daughter, Maria Maritsa
February 6
LESTER. Gerald D. Lago School: A son,
Jay Barr

Esso Research Ta Colecta

Mas Awa Usando Asfalt
Un prodedimiento introduce
door di Esso Research & Engin-
eering Company pa colecta awa
despues di un awacero haciendo
uso di asfalt a result cu nan a
colecta 20 bez mas awa na e lu-
gar caminda nan ta test cohete
na White Sands, den estado
New Mexico di Merca. Eynan e
promer testnan a word haci na
gran escala.

; I. -------5-
* *'*Y **


--I A

Sesenta porciento di e awa cu
a cai for di cielu a worde colec- J' -
tA y usa na un pida tereno di ONE... TWO... THREE... TUG! When the Esso Oranjestad
nuebe under, cual nan a cubri was out of commission recently, the government tug Arikok
cu asfalt barata; compare cu was chartered to assist the Esso San Nicolas in harbor oper-
tres por ciento cual a worde co- nations.
lecti na un tereno di nuebe bun-
der cu no a word cubri cu as- UN... DOS... TRES... HALA! Durante e dianan cu Esso
falt. Oranjestad a worde drecha, Lago poco dia pas6 a huur e
Ministerio di Interior di Mer- tug Arikok di Gobierno pa asisti Esso San Nicolas den su
ca a reconoce e 6xito di e m6- trabao cu bapornan.
todo aki pa colecta awa, cual ta
ofrece mas cantidad di awa na T Interesa Den Exit P soal?
hopi di e teritorionan di mundo Personal?
cu ta sufri di secura of cu no breria Tin E B ki Y Hopi Otro
tin basta awa. Libreria Tin E Buki Ey Y Hopi Otro
Test G o Un libreria ta un lugar pa busca information aden .. tambe un
Test Geologico
lugar pa sinja... tambe un lugar cu ta bal un bishita.
E departamento di investiga- Libreria Central di Lago ta situa den General Office Building.
cion geol6gico di e Ministerio E ta ofrece empleadonan di compania buki riba tereno teenico y
ta bisa cu e test "a proba cu ta p ,
posibel pa tapa tera di tal ma- no-tenica, iformenan di company, catalog di fabrcantenan, y
nera cu awa no ta pasa door di trinta diferente periodic. Gene- ---
e asfalt...... esey ta permit hen- r de colecta gran cantidad di awa nan di trabao. NAL Y EDUCACION, cual ta
despues di un awacero cual den Un libreria ta un lugar pa duna description di program
otro caso ta solamente muha Lusca information aden d' ensenjanza y ta duna infor-
tera y ta evapora y bai perdi". Pa empleadonan cu a caba di macion tocante artenan liber y
E investigation geologic a start un trabao nobo, e informe- ciencanan cual ta conduct na
bisa tambe cu e awa colecta di nan tecnico cu ta den Libreria gradonan mas halt na univen-
hisa tambe cu e awa colecta di fs dadnan.
tal manera por word poni bek Central ta present information anan.
den tera pa medio di pos, y ha- ocante corn e trabao ey ta wor- ECONOMIA, cual ta splica bo
ciendo esey nivel di awa dende haci na otro part. Su dic- leynan di distribution, produc-
tera ta subi, of e awa por word cionarionan, buki di gia, alma- con y consume di riqueza. E ta
usa mes ora. nac, atlas, etc. ta ayudonan im- duna bo un base solido pa plan-
Esso Research a a portante pa bo referi na nan pa nan y discusionnan cu ta nece-
Esso Research a cuminza e information; y su catalognan ta ,ario awendia den e mundo com-
experimento aki anja pasa co- duna bo information di impor- plica cu nos ta den.
operando cu e departamento di tancia tocante equipo, material
investigation geologico di Min- cu master word pidi. Su perio- PAPIA CU EFECTO, cual ta
isterio y e ingeniero cu ta tra- oiconan ta di hopi balor pa tene sinja e lector corn e mester pa-
ha na e campo di prueba na empleadonan al coriente di e pia cu brio, y pone vitalidad y
White Sands. Un tereno nan a ultimo progress den ciencia tec- entusiasmo den loke e ta papia.
laga den su estado natural y e nol6gico. REUNIONNAN cual ta sinja
otro tereno a worde rosi y des- Cualkier empleado cu master e lecto corn ta organize un reu-
pues nan a spruit un capa di as- di algun buki particular, por ye- iion, com ta pone bira un exito
falt riba dj na un formulario cual e por y con ta dirigi e reunion.
Aparatonan automatic cu ta hanja den libreria. Despues cu e
nota cuanto awacero a cai a mi- peticion a worde aproba pa ge- CREATIVIDAD cual ta uni e

di cuanto awa di e caida annual
di awacero cual ta mas o me-
nos ocho duim a worde co-
lecta den e posnan di cada pida
Resultadonan a proba cu e
parti cubri cu asfalt a recohe
130,000 galon di awa pa anja.
Mayoria di e awa cu a cai riba
e tereno sin asfalt a evaporn of
a word chupa pa e yerba di
poco balor.

Ventahanan -

E resultadonan potential di
uso di tera cubri cu asfalt ta in-
clui tera habri na campo, mas
awa pa riunan y mas awa dis-
ponibel pa esnan cu ta usa awa
(Continua na pagina 6)

February 7
I'IN AL. Salunlon Refining: A son.
lennia Arturo
BOEIKHOU DT. Al phiono Yuaid: A son.
Nivardo Ricarldo
February 9
KOOLMAN. lerry Yard: A daughter,
Adelmna Verna
February 11
TIIIEL. L -idlo Metal Craft, A son.
F'i.nklin Saturnino
February 17
IEAUJON. Everett A. B. TD Eng.: A
diaugtl r, Jennifer Jeunesse
February 18
THIEL. Julian A. MC Pipe: A daugh-
ter, Birnda Lucresia
February 19
MADURO. I'ri.n L. Instrument; A
daughter, Lorena Delfina
THIJSEN, Juan N. Refining; A son.
Norman Alvaro
February 20
LOEISTOK, Esteban Yard, A daughter.

rente di su departamento, corn- principionan y procedimiento-
pania ta orde e buki. nan pa un hende pensa y crea
Un libreria ta un lugar pa cosnan nobo.
sinja. EXITO PERSONAL, ta yuda
Fuera di e bukinan tecnico cu e lector descubri loke e ta desea
ta relacionA cu industrial petro- di su bida, y kiko e mester haci
lero y profesionnan di ingenie- pa alcanza su deseo.
ria, tin buki riba topic manera
esunnan aki: FINANZA PERSONAL, ta

sinja e lector cornm ta splica otro
hende su ideanan, corn ta com-
prende hende y motibonan cu ta
pone hende pensa asina.
CIA, cual ta stimula e lector den
su anAlisis di necesidadnan y
desafionan pa su mes cu ta pre-
senta den future.

February 27
TROMPo Juan ". Refinmn, A daugh-
ter, Theiesita Ca'. mira
March 5
SAND, iMax Instrument, A son, Max
March 6
MULIIN.l, Einrnet G Plant Protecton, A
daughter, Pi'trK ia Zi.rida
CIIIS1IAA.\ NS, M.lrcln o Metal Craft.
A dauughter, EBvline Culeta
March 7
IASMIJN. cPedHro PIlant Protection, A
(laughter, Pelpetua viela.
March 9
I1lGAIlOA., R.chu, H. Oil .Muv.-ment,. A
on. l'iiinklhn Marcelino
March 12
(;GIEL, Lin D. Ca-rpenter, A son, Ro-
land Lulisto
March 13
THIJZE:N, Nitolaas Oil Movements; A
son, Dennim
WERLEMAN, Mario Refining, A daugh-
ter. Elizabeth Omaira

duna consefo conm un nenae
mester spaar placa, inverti pla-
ca, tin aseguro y corn ta traha
cu placa.
LEZA, ta sinja bo cor bo por
leza cu mas efecto; corn ta com-
prende cosnan dificil cu bo ta
leza den buki; y com bo ta for-
tifica bo memorial.
Realmente, Libreria Central
ta bal pa bo haci6 un bishita.

March 16
jIAlEN(. Alfredo In-,trunwnt, A daugh-
March 24
Z/llVING;IEi, Z Chl i-n La.ol.i tr; A
.lauihtir. Hel n Suzle
March 29
Kf)CK, la.iio Oil M voiirn t', kA dlaugh-
ter, M n.li Ldnel Mdadal-end.
BI-.UKINHoIM Elso 'C. M.l Ref Divi-
.lon, A daughter, Li-,ettte Miguelina
March 27
. \CO)lS, Nlgul St.,iehouse, A son,
Rul,-i toi Juan
March 29
(-lt :S, G(.biiriil Rif. Division; A daugh-
tet, Mai eta Maria
March 30
TRiMP. M.atlo A. Ref. Dnivi'on; A
daughter, Ml.cial Jessica
CICILIA, J.e C dMech-Weld. & L R.;
A ,oII, (Owald IOrl( ndo
THONISSEN, Kathleen J. Hospital: A
.sn. Miguel Cerillo



Esso Research Harvests Roro Hernandez A Bolbe Como Ingeniero;
Rain By Using Asphalt Rekenliniaal A Vence Raqueta di Tenis
An Esso Research and Engin-
ecring Company technique for Un beurs di Lago Scholarship Foundation a result un exito
harvesting rainwater with as- pa Robert (Roro) Hernandez. Awor e ta bek na Lago cu grado
phalt paving has increased the di ingeniero mecanico cu diploma di universidad Southern
crop" 20-fold at the White
Sands missile range in New Me- Illinois.
xico, where the first large- Roro a bolbe drenta servicio di Lago cu puesto di ingeniero den
scale test has been conducted. Mechanical-Materials. E ta un

Sixty per cent of tie rainfall
was collected and used from a
nine-acre tract covered with
low-cost asphalt coating, com-
pared to three per cent from an
adjacent nine-acre tract without
Success Acknowledged

graduado di Lago Vocational
School. Dia cu el a bai studia e
tabata un asistente di ingenieria
den Mechanical Administration.
Esaki tabata na September
Ya cu e ta un hungador feroz
di tenis, Roro a dedica algu di
su tempo na e deported ey den su
nrnomer rldo, nja nan no oln min

nan tin boluntad fuerte y dedi-
cacion pa studia. "Pero no ta
facil, y bo mester dedica bo
100% na bo studio" e ta bisa.
El a menciona cu conocemento
di lenga Ingles ta un exigencia
masha important na e univer-
sidadnan Mericano.
Segun su studio tabata bi-

,. Y-. s' i- Y' s The U.S. Department of the a eg """ "" J "" "" -s". rando mas pisa, Roro ta conta,
THE REWARD for Roro Hernandez' 4/2 years of study was Interior has acknowledged the Pero despues e mester a scohe su Sefora Ramona tabata dune
entire stadia ingenieria of un ca-ar raRamopa si oa com-
a degree in mechanical engineering. He now works in success of the harvesting me- centre studio ngeniea of un ca- tur curashi pa sigi. Roro a com-
Materials Division. thod, which offers relief through rera di hunga tenis pa e univer- pleta su studio di ingeniero den
Materials Division. thod, which offers relief through sidad. Un di su momentonan 4 anja y mei.
E RECOMPENSA pa Roro Hernandez su 41/2 anja di estu- greater water supplies for many sias grandi riba oentn 4 anja y mei
dio tabata un grado den ingenieria mecanica. Awor el ta o heworlds ad and sem- tabata dia cu el a hunga contra Jun First I Deadlne
traha den Division di Material. Cliff Drysdale, sub-campeon na Turn In
SThe department's Geological Forrest Hills na anja 1965. Co- Turn Applications
Raro Hernandez Back As Lago Engineer; Survey said the test has "dem- me e di dos y di tres mehor hun- For Lago Summer Training
Roro Hernandez Back As Lago Engineer; stratedthefeasibilityof'wa- gadordi su school, el a represent
terproofing' plots of grounds... ta su universidad na Texas, For the 12th consecutive
ide R e Win Oer Tenn Raket permitting the collection of sub- Kansas y Mississippi. Tambe e year, Lago will offer on-the-job
stantial quantities of rainwater tabata instructor di wega di summer training to college stu-
A Lago Scholarship Foundation grant paid off for Robert that otherwise would just wet tenis durante e programanan di dents. The program runs from
(Roro) Hernandez. Now he's back in Aruba with a degree in the soil and evaporate useless- verano; y tambe el a duna les June 27 to August 19, 1966.
mechanical engineering from the Southern Illinois University. ly." na un klas di e universidad. Applications must be turned in
Roro was re-employed as an engineer in Mechanical-Materials Ground Water Level Up Na Juni 1965 Roro a gana e before June 1. Forms are now
Division early this month An LVS graduate, he left Lago as an d,^ ........,, distincion di por a represent available at the Training Divi-

engineering assistant in Mech-
anical Administration in Sep- cite to demonstrate Torricelli's
ttmber, 1961. theorem.
An avid tennis player, Roro Shortly before returning to
dedicated some of his time to Aruba, he was chairman of the
this sport in his first two years National Engineering Week held
at college. But later, he had to in February this year and MC at
choose between engineering and a banquet on this occasion.
varsity tennis. One of his big- Roro feels that with will
gest moments on the courts was power and dedication many Aru-
when he played against Cliff ba young men can acquire a uni-
Drysdale, the sub-champ in For- versity training abroad. "But,
rest Hills in 1965. As second and it's not easy and one has to go
third best tennis player at all out for it," he commented.
school, he represented his alma He mentioned that knowledge of
mater in Texas, Kansas, Missis- English is an important require-
sippi. He was also a tennis in- ment at U.S. colleges.
structor during the summer As study got harder, Roro
programs and also taught one says, his wife Ramona was a
c;ass for the University. great source of encouragement.
In June 1965, Roro earned the horo completed his engineering
distinction of representing his study in 41, years.
school at the World Congress of
Engineering Education Exhibi- Tanqueronan Esso Ta Usa
t!on in Chicago. His exhibit was
a laboratory device made of lu- Velt Mas Duradero A wor
S Tur e tanqueronan di Esso
More Durable Hull Paints round mundo awendia ta verf
Now Used By Esso Tankers nan curpa cu un verf cu ta re-
SUse y aners sisti action di awa salu, luz di
Esso tankers around the solo, rascamento contra waf, y
world are now wearing new ex- zeta plama riba nan, mas cu
tcrior hull coatings that resist cater bez mas largu cu verf di
salt spray, sunlight, pier scrap- costumber.
es, and oil spillage up to four E mannan di verf riba e bar-
times as long as conventional cu no solamente ta haci e tan-
paints. quero mustra mas bunita, sino
The smoother-than-conventio- e ta reduci tambe costo di ope-
nal coatings not only make the racionnan maritime. Nan ta
tankers look trim but reduce the percura pa e tanquero keda mas
cost of marine operations. They tempu riba lama promer cu e
lengthen the interval between tin cu bai riba dock, y e verf ta
dry-dock visits and reduce the reduci friccion di awa contra
friction of water against hull. curpa di e barcu. E di dos ven-
The second benefit permits taha ta permit mas velocidad di
higher speeds and cuts down e tanquero y e ta baha consume
fuel consumption. di combustible. E diferente man-
The different coatings used nan di verf na diferente parti di
for three different sections of curpa di e tanquero y riba su
a tanker's hull and for the deck dek, ta dura di tres te cuater
last from three to four years, anja. Verfnan usa antes tabata
Previously used paints had a dura seis luna te un anja.
lfe expectancy of six months Miembronan di departamento
to one year. di tecnologia di ingenieria na
Members of the Engineering Esso Research & Engineering
Technology Division at Esso Company, a tuma cuater anja
Research and Engineering Com- haciendo prueba y kitando for
pany spent four years screen- di uso verf cu no ta sirbi, te al
ing out ineffective coatings be- fin nan a hanja e verfnan cu ta
fore they found the ones most resist mihor accion di tempu
resistant to ocean weather and riba lama y rascamento contra
dockside conditions. waf.

Il e Geouiuogcai Survey added
that the collected water could
be funneled into the ground
through pits to raise the area's
water table, as done in the Esso
Research experiment, or used
at once.
Esso Research started the ex-
periment early last year in co-
operation with the Geological
Survey and the post engineer
at the missile range. One tract
was left in its natural state and
the other was stripped of vege-
tation, then sprayed with a thin
coat of asphalt.
Automatic rainfall recording
devices measured how much of
the area's annual precipitation
ot about eight inches flowed in-
to the collection pits for each
tract. The results show that the
coated tract provided 130,000
gallons a year per acre. Most of
the water that fell on the un-
treated tract either evaporated
or passed into sparse grase and
cther low-value desert vegeta-
The potential results of using
asphalt-covered land include
new range areas, increased run-
off for rivers and replenished
urban water supplies. The as-
phalt would also retard erosion
and cut to a minimum the sedi-
ment that harvested water
could carry into cisterns or re-
Esso Research scientists have
estimated that a paved area six
by nine miles could harvest
enough water from an annual
rainfall of 15 inches to provide
eight billion gallons a year,
enough to supply a city of
100,000 people or to irrigate
6.000 acres of land with three
feet of water per acre.
The cost to carry out such
projects would depend on the
features of the terrain, the
amount of rainfall, the size of
the storage facilities, and the
stripping of the vegetation be-
fore coating. Once an area is
coated, however, the life of the
project would be infinite as long
as the area is recoated when

su school na Congreso Mundial
di Exhibicion di Educacion di

Ingenieria na Chicago. Loke el
a expone eynan tabata un apa-
rato di laboratorio, trahi di
plastic lucite, demonstrando e
teoria di Torricelli.
Poco tempo promer cu el a
bolbe Aruba, e tabata presiden-
te di e siman national di Inge-
nieria, teni na Februari di e
anja aki, y maestro di ceremo-
nia na un comemento duna na e
occasion ey.
Roro su opinion ta, cu hopi
hoben di Aruba por bai studia
na un universidad for di tera si
Esso Caracas Ta Promer
Tanquero. di Creole cu
TanAi di Butane Riba Dek
Esso Caracas a drenta haf di
San Nicolas dia 6 di april cu un
construction nobo riba su dek.
E tanquero di Creole a caba di
bini bek di drydock na Merca,
caminda nan a install riba su
dek dos tanki rondo especial pa
transport gas di petroleo li-
Fuera di su carga di petroleo
crudo, e tanquero di awor en
adelante lo por transport 2900
barril di butane liquid bao di
Esso Caracas ta di promer
barcu di Creole cu nan a traha
tanki riba su dek, pa por trans-
porta productonan di petroleo
lquido bao di presion.

The program is open to
children of Aruba residents who
are enrolled at an accredited
college. They must have succes-
fully completed at least one
year of college. Applications
will be handled on a first-come,
first-served basis depending on
available job training openings.
Because of the limited oppor-
tunities, enrollment preference
will be given to Aruban stu-
dents to the extent possible.
A student grant-in-aid of
Fls. 225 per four-week period
will be provided.
The program's objective is to
provide actual job experience in
the student's major area.

Esso Caracas, Is First
Creole Tanker Equipped
With Butane Deck Tanks
Esso Caracas made her ap-
pearance in the San Nicolas
Harbor on April 6 with a new
structure on her deck. The
Creole tanker had just returned
from drydocking in the U.S.
where two special tanks for
.ransporting liquefied petroleum
gas were installed on deck.
In addition to crude cargo,
the tanker will now be able to
transport some 2900 barrels of
liquefied butane.
The Esso Caracas is the first
Creole ship to be equipped with
deck tanks for transporting li-
quefied petroleum products.

4. t '..

JUST BACK from drydocking in the U.S., Esso Caracas show-
ed up in San Nicolas Harbor with two new deck tanks.
NET EL a bolbe for di drydock na Merca, Esso Caracas a
present den Haaf di San Nicolas cu dos tanki nobo.

Anril 22. 1966

le 4


I' '



April 22, 1966

Jersey Standard Ta Pronostica Mas

Bende di Producto Petrolero na 1966
Puntonan di gran interest den e informed annual cu Standard Oil
Company of New Jersey a manda pa 728,000 accionista, ta un
pronosticacion masha favorabel cu ventanan di productonan di
petroleo lo bira mas hopi na 1966, y un description di reorganiza-
cion di operacionnan di e compania.

Ventanan di e industrial den
extranhero probablemente lo
subi 9% na 1966, mientras na
Europa Occidental nan lo bende
10% mas, y 13% mas na Japon.
Jersey tin speranza di participa
notablemente den e aumento di
ventanan den extranhero, ca-
minda productonan trahi door
di afiliadonan di Jersey ta re-
presenta dos-tercera parti di e
production total di e compania.
Na Merca aumento den deman-
da pa productonan di petroleo
na 1966 probablemente lo ta un
poco mas cu 3%.

Organizacionnan Regional

Jersey su plannan ta pa den
future haci uso mas grand di
e organizacionnan regional, pa
atende cu mas eficacia na e au-
mento di venta di zeta y gas den
su operacionnan international,
asina M. L. Haider, president
di conseho di gerencia y J. K.
Jamieson, president di e com-
pania, ta bisa accionistanan den
nan carta cu ta inclui den infor-
me annual. Bao di e plannan aki,
tres compania regional lo bira
mas grand den importancia y
responsabilidad pa coordina o-
peracionnan na America Latina,
Africa y Lejano Oriente. Fuera
di esey nan ta estableciendo un
organization regional pa coor-
dina operacionnan na Europa.

Perspective pa 1966

"Perspectiva di Jersey Stand-
ard pa resto di anja 1966 y des-
pues ta favorabel" asina Sefio-
res Haider y Jamieson ta bisa.
"Nos tin reservanan fuerte y di
variacion di petroleo crudo, y
nos ta sigui fuertemente buscan-
do mas crudo pa medio di explo-
racion. Nos ta haciendo nos ca-
pacidad di refinacion mas gran-
di y cuidadosamente, pa nos por
enfrenta necesidadnan cu ta bai
aumentando. Nos tin organiza-
cion di venta fuerte y active pa

ral, cual ya ta di mas grand di
cualkier compania Mericano,
segun nos ta spera lo aumenta
den Merca, na Europa, y na Au-
stralia caminda poco tempo pa-
sh nos a descubri gas den canti-
dadnan commercial. Nos opera-
cionnan quimico tambe ta bai
aumentando, y segun nos por
spera e negocio aki lo subi su
contribution na nos ganashinan.

Transportacion Moderno

Nos sistemanan di transporta-
cion ta modern y suficiente pa
cubri necesidadnan di nos afilia-
donan. Tambe nos tin e forta-
leza financier y flexible pa par-
ticipa completamente den e
exigencianan aumentando di
henter mundo pa mas energia.
Nos lo probecha completamente
di e oportunidadnan pa haci in-
versionnan den future cu ta pro-
duci ganashi pa nos".
Sefiores Haider y Jamieson ta
sigui informando, y nan ta bisa
cu na anja 1965 Jersey Standard
tabatin ganashi di mas cu mil
miljon dollar pa di tres anja
tras di otro. Ventanan di petro-
leo y su productonan riba henter
mundo haci pa afiliadonan un
bez mas a establece recordnan
pa nos compania, cu un crece-
mento di 7%, un poco mas cu
den anjanan pask. Produccion di
petroleo crudo, como tambe o-
peracionnan di refinacion, y
ventanan di gas natural y sub-
stancianan quimica, tambe a.
subi na nivelnan cu a establece
un record.

Entrada di Ventas

Total entrada for di ventas y
inversiones na 1965 tabata 12.7
billion dollar, local ta 6 por-
ciento mas haltu cu 1964. Ga-
nashi a yega un total di 1.036
million dollar, local ta igual cu

bende productonan petrolero $4.81 pa cada accion pa anja
cual ta extended te den mas cu
100 nacion den mundo libre". 1965. Pa anja 1964 cada accion
"Nos ventanan di gas natu- a gana $4.87.

Empleadonan Di A wor
Caba Por Entrega Peticion
Pa Curso Di Instrumento
Lago lo cuminza un curso
avanza di instrument aki poco
dia. Nan lo haci uso di material
cu ya ta program caba. Tur
empleado cu ta desea por tuma
parti den e curso aki. Candida-
tonan lo mester pasa un test y
selection lo ta basic riba nan ap-
titud pa sinja y nan prestacion
actual na trabao.
E curso aki lo tuma un anja,
mas of menos. Den klas nan lo
duna les den electronic, quimi-
ca y fisica avanza, y tambe den
matematica avanzi. Equipo es-
pecial lo worde usa durante en-
E entrenamento aki lo haci
posibel pa un instrumentman di
future por traha cu instrumen-
tonan di analysis mas perfec-
clona cu actualmente ta na uso
den process. Empleadonan in-
teresa den e curso aki mestei
tuma contact cu nan supervi-
sor. Supervisornan lo haci ar-
reglo necesario pa un entrevista
y test pa medio di coordinator
di program J. J. R. Beaujon,
telefoon 2424 of T. O. Lucas,
telefon 2048.


(Continua di pagina 4)
den ciudadnan. Tambe asfalt ta
stroba e capa di tera fertil bula
bai cu biento; ademas e lodo cu
awacero por lastra tira den re-
genbak ta worde reduci nota-
Cientistanan di Esso Research
a calcula cu un tereno cubri cu
asfalt di seis pa nuebe milja por
recoge basta awa di un awa-
cero cu un promedio di 15 duim
pa anja, pa forma un cantidad
di 8 miljar galon di awa. Esey
ta suficiente pa un ciudad di
100,000 habitante, of pa muha
6000 under di tera cu tres pia
di awa pa cada under.
Costo di un proyecto asina
grand ta depend com e tereno
si estado ta, cantidad di awa-
cero, con grand tanki of regen-
bak ta, y rozamento di e tereno
promer cu nan cubri6 cu asfalt.
Pero una bez cu e tera ta cubri
cu asfalt, e proyecto por dura
te infinidad tantem cu e tera
hanja un capa di asfalt ora ta

Jersey Standard Completes Movie

About Man's Battle Against Famine
Recently Jersey Standard completed filming a motion picture
about Man's race with hunger and famine and his chances of
losing against today's amounting odds.
"Life in the Balance" is the title and theme of the half-hour
film, and a world-wide effort to tip the balance in Man's favor is

growths in almost every coun-
try. The world's three billion
mouths to feed today will be
six billion in another genera-
tion, the film warns.
its plot.
Color photography from se-
ven countries on three contin-
ents and on islands of the Far
East draw the battle lines for
this historic fight against hun-
ger. The narration by film star
Orson Welles dramatizes suc-
cesses and failures in the age-
old contest now in a critical
No simple solutions seem pos-
sible, but "Life in the Balance"
documents the science and skills
the Jersey organization applies
to agriculture's dilemma. Oil is
its weapon and the battle-

crops became Man's major food
source. Too much or to little
in unbalanced ratios have liter-
ally put life in the balance for
whole continents.
Hunger, malnutrition and dis-
ease are now grim realities for
almost half the human race.
Threats of famine are brought
desperately close by population
Over the centuries, man's
mismanagement of land has
produced vast deserts where
crops once thrived. His harvest
today is shifting sand which is
not only nonproductive but a
constant threat of burial for
adjacent farmlands.
Where sands are no problem,
primitive farming methods and
depleted soils frequently limit

grounds range from the Esso crop yields and enslave farm-
Research Center in Linden to ers in toil and disappointments
tropical rice fields in the Philip- that have been their lot for
pines. thousands of years. "Millions of
Half A World Away the world's farmers still work
Half a world away, another in ways familiar to Neolithic

research team headed by Tad
Les, of Esso Research Ltd., in
England, is shown making head-
way by pouring oil on North
Africa's sea of sand. Water, the

team found, is just a few inches
down, but nothing will grow on
a land in motion.
An oil spray on the surface
anchors the sand, and young
trees are already thriving by
the millions in the now station-
ary dunes.
Irrigation and fertilizer will
eventually reclaim land gone to
waste since Roman times.
In sharply drawn contrasts
between bountiful and blighted
lands, the film shows that na-
ture and man himself have
brought on the food crisis.
Man's initiative and genius are
portrayed as the hopes for so-
lutions that can avert disaster.
Soil, sun and rain the es-
sentials of agriculture have
helped and hindered in the
struggle for food ever since

man," the film observes.
Insects and blights, growing
more resistant to sprays, exact
a toll which hungry people can
no longer afford. Together
these devour or spoil almost
one-third of the crops man cul-
"Life in the Balance" is a
warning of peril as well as a
record of food problems and
the progress of the Jersey or-
ganization. "Approaching fam-
ine is a fact," the documentary
concludes. "But so is our will
to survive. Scientists every-
where are finding answers. We
must apply them fast. It is our
obligation to create a harvest
big enough for all mankind."
The film was produced by
Equinox Films, Inc., with Gene
Searchinger, its head, serving
as producer-director and Jeri
Sopanen its photographer. An
original music score, composed
and directed by David Diamond,
reflects the film's mood.

PRECISION WELDING is checked with a WELDMENTO DI precision to worde contro-
square by Gabriel Ruiz. Instructor Harris 16 aki door di Gabriel Ruiz. Instructor Harris
checks the job, while M. S. Bislick watches ta check e trabao, mientras M. S. Bislick ta
the procedures (left). At right, Modesto Figa- mira e procedimiento (robez). Na man dre-
roa gets the feeling of the welding rod. A chi to par6 Modesto Figaroa cu ta coi e
welding mask is essential for eye protec- pulso di e bara di metal cu ta worde us6 pa
tion. The welding class began April 4 for weld. Un capa protective to esencial pa
the first group. protection di wowonan.

THE FIRST group taking the welding course started April 4.
Chicago Bridge's George F. Harris is instructor. The group
includes: (L to R) Modesto Figaroa, Nasario Trinidad, Ga-
briel D. Ruiz, theinstructor, Maximo S. Bislick and Dominico
E PROMER grupo ta tumando curso di weld cual a cuminza
4 di April. Instructor to George F. Harris, empleado di Chi-
cago Bridge. Den e grupo nos ta mira di robez pa drechi:
Modesto Figaroa, Nasario Trinidad, Gabriel D. Ruiz, In-
structor Harris, Maximo S. Bislick y Dominico Maduro.