Citation
Aruba Esso news

Material Information

Title:
Aruba Esso news
Creator:
Lago Oil and Transport Company, Ltd
Place of Publication:
Aruba Netherlands Antilles
Publisher:
Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Creation Date:
December 13, 1965
Frequency:
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
v. : ill. ; 30-44 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )
periodical ( marcgt )

Notes

Language:
Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation:
v. 1- 1940-
General Note:
Cover title.

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management:
This item was contributed to the Digital Library of the Caribbean (dLOC) by the source institution listed in the metadata. This item may or may not be protected by copyright in the country where it was produced. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by applicable law, including any applicable international copyright treaty or fair use or fair dealing statutes, which dLOC partners have explicitly supported and endorsed. Any reuse of this item in excess of applicable copyright exceptions may require permission. dLOC would encourage users to contact the source institution directly or dloc@fiu.edu to request more information about copyright status or to provide additional information about the item.
Resource Identifier:
000307401 ( ALEPH )
06371498 ( OCLC )
ABT4040 ( NOTIS )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text






VOL. 26, No. 24 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD, December 13, 1965







2.5 Million Guilders in Lago Cash Circulates On Aruba In December

Lago Ta Pone 2.5 Miljon Florin di Placa Paulus Rasmyn Promovi Money Enters Economy from Payrolls,
EfectivoNa Circulacion Durante December 2e”7echnical Department oo) Bonus and Thrift Plan Transactions

Un total di dos miljon cinco cien y setenta y nuebe mil ts School di Ofishi . oo A total of two million-five hundred and seventy-nine
florin na placa efectivo lo ser poni den circulacion duran- Srintnienia dentate “Tecnico. thousand guilders in cash will be placed in circulation
te December door di Lago Oil & Transport Company, | Reonomics and Planning. B pro-| during December by Lago Oil & Transport Company,
Limited. mocion aki, cual ta su di diez-| Limited. p 2
E suma na placa efectivo a bira disponibel despues di|cinco promocion, ta efectivo) The cash figures became available following Lago
decision di gerencia di Lago pa paga 72.3 porciento di] Dec. 1. A s ‘management’s decision to pay a 72.3 per cent Cost of
Bonus pa Costo di Bida. Pago a ser haci den un solo suma gee ee ae n,| Living Bonus. Payment was made in lump sum by check
pa medio di un check cu a worde parti Dec. 9, 1965. E) 1944. Despues di a gradua, el a/On Dec. 9, 1965. The COL bonus represents payment in
bonus pa costo di bida ta representa pago adelanta te Dec.|ser asigna na Process-Gas &|advance through Dec. 2, 1966.
2, 1966. Poly, na unda el a progresa pa} The Fs. 2,579,000 is derived from five separate areas
E Fils. 2,579,000 ta for di cinco fuente separa, for di) Process Helper C na 1948. E/ from which cash enters the island economy. The break-
cual placa lo bini den circulacion den e economia di e isla. | eS 47J@, el a cambia pa Depto.| qown includes:

i ree : if Boe Tecnico - Division di Process! EAC z ‘het ns
K specificacion ta lo siguiente: como un "engineering trainee) 2/3 Special Christmas Thrift







2/3 di Lamtamento Special di Placa C”. Despues el a pasa dene ca-/ Withdrawals Fls. 593,000

pa Pascu Fls. 593,000 tegorianan di asistente di engi-| Regular Thrift Transactions 311,000 Fls. 904,000

Transaccionnan Regular nieria y na 1920, el a haya pro-) €,0.L. Adjustment 800,000

di Thrift Plan 311,000 Fis. 904,000 | Pocion Pa poem! Aspe A. December 9, 1965, payday 700,000

Ahustamento pa Costo di Bida 800,000) mics and Planning Division na| December 23, 1965, payday 175,000

Pago di December 9, 1965 700,000) 1962, el a bira un senior engin- | —--

Pago di December 23, 1965 175,000) eering assistant, cual tabata ind Total (Thrift transactions & net pay) Fls. 2,579,000
/posicion promer di su reciente) AJ] figures represent net cash to the employees.

Total (Transaccion di Thrift Plan y PRomoelop.

Pago Neto) 2,579,000

Tur e cifranan ta representa placa efectivo pa e em-

peadonan, Thrift Plan Sets New Record in Earnings

Lago Thrift Plan Ta Establece Record Fund earnings of the Lago Thrift Plan have set another record) as last year’s average of Fis.
Nobo den Ganashi Durante Anja Pasa this year. The high return in earnings plus the additional con- es ie ib cae nae aa

5 ene eal : tribution enabled participants in the Thrift Plan to receive an z
Eee a : oer ee Plan ee ea average sum higher than any previous distribution. AUER et ee
record e anja aki. HK ganashi halto fuera e contribucion aaiciona * , . : . ie
any g | the total guilder volume was lower than last year’s, it was di-|
a permiti participantenan den Thrift Plan pa recibi un suma a es : “per cent or 2236 members con-

vided among fewer employees, | | tributed the maximum ten per
promedio mas halto cu cualkier anja anterior. e e cantidad i i 5 | oe P
! : ye or, Aunque e cantidad | thus showing an increase per average participant saves Fls.| cent.

total di florin tabata menos cu anja pasa, e placa e biaha aki a employee. 909 per year. | Fund earnings result from
ser parti entre menos empleado, | The sum of Fis. 2,295,655 is| Considering the additional high quality investments. These
asina ta cu esey a trece un au-| pantenan den Thrift Plan ta si-| shared proportionally among contribution, fund earnings and) investments have increased the
mento pa cada empleado gui aumenta. Empleadonan mes | 2,379 employees. The total is the) company’s regular contribution,|earnings distribution to parti-

Un suma di Fis. 2,295,655 a|a contribui Fis. 2,162,660 du-|sum of the money Lago put in-| it can be said that average earn-|cipants from 2.17 per cent to
ser parti proporcionalmente en-| rante e anja pasa. Lago su ccn-|to the Thrift Plan as additional ing per employee was Fls. 1239.| the present 4.3 per cent in ten
tre 2,379 empleado. E total aki|tribucionnan regular pa e mes|contribution, which is over and|In other words for every guilder| years. Thrift Plan investments
ta representa e suma di placa| periodo ey tabata Fls. 652,196. | above regular contributions, and| invested in the Plan, about Fls.|include Netherlands Antilles









cu Lago ta pone den Thrift Plan Esaki ta nifica cu un partici-|the money earned through in-| 1.36 was added. Government bonds, Aruba Is-
como contribucion adicional,| pante ta spaar un promedio di| vestment of Thrift Plan funds. | Ag of Sept. 30, 1965, parti-|land Territory bonds, Bouwcre-
cual ta mas cu e contribucion-| Fls. 909 pa anja. This year, interest on Thrift cipants’ total credit balance|dietbank bonds, loans to Home

nan regular, hunto cu e placa Considerando e contribucion|pjan funds was earned at the|stood at F's. 28,298,434 or an| Building Foundation, the World
gana door di inverti e placa diladicional, ganashi di fondo y/rate of 4.3 per cent. This| average of Fls. 11,895 per par-!Bank and other high quality
Thrift Plan. ‘ |contribucion regular di Compa-/ amounted to Fis. 1,108,806. The| ticipant. This is about the same | sources.

E anja aki, interes ariba pla-|nia, por ser bisé cu e ganashi fund earnings averaged an ad- =
ca den Thrift Plan a ser gana! promedio pa cada empleado ta-| gitional Fls. 466 to each Thrift
na razon di 4.3 porciento. Esaki| bata Fls. 1239. En otro palabra, : ‘
a suma Fls. 1,108,806. E gana-|pa cada florin inverti den e average was Fs. 395 1
shi di e fondo a yega un prome-| Plan, como Fs, 1.36 a ser gana. F a ee es ae 1 |
dio di Fls. 466 adicional pa cada} Te Sept. 30, 1965, e balance ti rep eine Sent Se a ae
participante den Thrift Plan. E/| total na fabor di participante- siti C t epee 1 2 ve aoe “|e
promedio di anja pasa tabata|nan tabata Fls. 28,298,434 of un a we ibe a ieee ue eee
Fls. 395. promedio di Fls. 11,895 pa cada| 0S t ae ae Ea ee ee |

Ganashi di e fondo ta sola-| participante. Esaki ta mas o aun ier con ene
mente un parti di e placa cu ta)menos igual cu e promedio di seas ‘l oo trib s ar = i.
bini acerca na e contribucionnan| anja pasa di Fls. 11,020. ae cela See ena oA
regular. E otro parti tae suma| E 2379 miembronan di Lago nose eat wine, ee a.
cu Lago ta contribui na fin di|Thrift Plan ta representa 100 ee soe ed re Be le
anja, cu ta ser yama contribu-| porciento di participacion. No- Bore page Ree es ood ae
cion adicional. E contribucion| benta y cuatro porciento of 2236 This year, the company’s addi-
adicional, cu a ser anuncia luna) miembro ta contribui un maxi-| tional contribution was Fis.
pasa, no ta relaciona na e con-| mo di 10 porciento. 1,186,849. This sum plus the
tribucionnan regular di compa-| EE ganashi di e fondo a resul-| Fils. 1,108,806 in fund earnings
nia. E anja aki, e contribucion|ta for di inversion di alta cali-| is the total Fis. 2,295,655 shared
adicional di compania tabata|dad. E inversionnan aki a au-| by participants. This represents
Fls. 1,186,849. E suma aki hun-|menta e distribucion di ganashi| 2" eee a Fls. aga ee a | oe i ‘ 5
to cue Fls. 1,108,806 di ganashi|na participantenan for di 2.17|Cipant. Last year’s total was) Sl ra
di fondo ta e total di Fls.| porciento te na e actual 4.3 por-| Fls.-2,475,019 or an average of | SAFETY SUGGESTER-of-the-Month L.



X





Plan participant. Last year's)







Marval, was



2,295,655 cu a ser parti na par-|ciento den 10 anja. Inversion di| Fs. 830 per employee. awarded a total of Fis. 50 for his idea. He ae
ticipantenan. Esaki ta represen-| Thrift Plan ta inclui placa den| Participants’ savings in the| Warning sign on the controls of the weigh tanks in Ethy’
ta un promedio di Fls. 965 pa|obligaciones di Gobierno di An-| Thrift Plan continue to increase. Blending Plant.

cada participante. E total dijtillas y Gobierno di Aruba, di|Employees contributed F's. SUGERIDOR DI Seguridad pa luna di October, L. F. Marval,
anja pasa tabata Fls. 2,475,019| Bouwcredietbank, prestamo na| 2,162,660 during the past year. 7 ; OnacuidcanEla
of un promedio di Fis. 830 pa|Home Building Foundation, de-|Lago’s regular contributions for| @ Sf Presenta un premio total di Fls. 50 p

cada empleado. posito na banconan na World|the same period were Fls.| sv¥geri pa Pone,un senjal di aviso ariba e controlnan di
Placa gespaar door di partici-! Bank y otro fuentenan. 652,196. This means that the} "weigh tanks” na Ethyl Blending Plant.







Anuba GsONEWS

PUBLISHED EVERY OTHER FRIDAY, AT ARUBA, NETHERLANDS ANTILLES.
BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD.
Printed by the Aruba Drukkerij N.V., Neth. Ant.

E. Villanueva, Editor J. E. Thodé, Publications Asst.
J. De Cuba, Photographer A. Werleman, Translator

Driving With Parking Lights

Driving at night with parking lights (or town lights)
is contrary to safe driving practices. It is prohibited in
the Lago concession.

Only the low beam of the headlights should be used for
driving in the period between sunset and sunrise.

Traffic research has shown that parking lights are in-
adequate for driving after dark. The inadequacy of these
lights makes the judging of speed, distance and moye-
ment of other vehicles very difficult.

Since the Netherlands Antilles converted to Atlantic
Standard Time, moving the clocks half hour ahead, it is
rather dark in the morning when many people are driving
to work. This is especially true of the period between De-
cember and March. All the safety rules for night driving
also apply in this period. It is unsafe to use only the park-
ing lights before sunrise.

Stuurmento Anochi

Stuurmento anochi cu luz di parkeer (of luz pa uso den
stad) ta contra practico di stuurmento cu seguridad.
Esaki ta prohibi den concesion di Lago.

Solamente luz diem mester ser usa pa corremento cu
auto den e periodo entre drentamento y salida di solo.

Estudio di trafico ta munstra cu luz di parkeer ta ina-
decuado pa stuur despues cu ta scur. Como cu e luznan
aki ta inadecuado, ta masha dificil pa huzga velocidad,
distancia, y movemento di otro vehiculonan.

Desde cu Antillas Hulandes a cambia pa Tempo Stan-
dard Atlantico pa cual e ora a ser movi mei ora padilanti,
ta basta secur den mainta ora cu hopi hende ta stuur pa
bai trabao. Esaki ta especialmente asina pa e periodo en-
tre December y Maart.

Tur e reglanan di seguridad pa stuurmento anochi
tambe ta aplica den e periodo aki. Ta inseguro pa usa so-
lamente luz di parkeer promer cu solo sali.

Do-It-Yourselfers - Watch Out

This is the time of the year that the do-it-your-selfers
are particularly busy, tidying up their homes for the
coming holiday season. Most of the work they do such
as painting, plastering, repairing woodwork require the
use of a ladder to reach some of the overhead areas.

This December and Christmas season, particularly,



and then all next year, select the ladder that is particular- |

ly suited for the work that has to be reached. Move the
ladder; don’t overreach. It takes less time to climb down,
move the ladder, then climb it again than it does for a
broken bone to mend while lying in a hospital bed. This
Christmas season while decorating a tree or a house make
use of the safe support, a ladder can give. At all times,
observe the following few and easy suggestions:

Be sure your ladder’s resting on a firm, skid-proof
base. When possible, have a second person steady it.
Don’t overreach while on a ladder. It’s easier and safer
to climb down and move the ladder over a few feet.
Face the ladder and grip firmly with both hands while
climbing either up or down. Don’t try to climb too fast.
Be sure ladder rungs and your shoes are free of mud,
grease and oil.

Keep metal ladders away from wires and electrical con-
nections to avoid the possibility of electrical shock.
Be sure to use the right length ladder for the job.

Be sure the ladder is in safe condition.

ARUBA ESSO NEWS

Esso Training Center
Sponsors Process Course
At Lago for Afiliates

For the first time in Lago’s
history a training program un-
der the sponsorship of the Esso
Latin American Training Cen-
ter was held here.

trol Course which started Nov.

tors were H. F. Moore and R.
W. Law of Esso Engineering
Company.

Purpose

bridge the gap between unit
operations, process engineering
and instrument engineering.
Most of the participants are in-

lems, plant revamp, new pro-

cal contact work. The class was
a mixture of process engineers,
|instrument engineers, mechani-
‘cal people and operations peo-
ple.

Aruba was chosen as site for
| the program because of high in-
terest shown here in this type
of training. Highteen of the
twenty-six participants were
|from Lago and the Aruba Che-
|mical Industries. The other
|eight representatives were from
|the West Indies, Venezuela, Pe-
}ru, Argentina and Colombia.

Representing Jamaica was
Rex Thame, Electrical/Instru-
ment Supervisor of the Esso
West Indies, Ltd. Mr. Thame



go’s Mechanical Department.
Esso Training Center
Ta Auspicia Un Curso
Na Lago pa Afiliadonan

Pa di promer bez den historia
di Lago, un programa di train-
ing a ser teni aki bao auspicio
di Centro di Training Esso di
Latino Americano.
| E curso di Process Control
Automatico cu a cuminza Nov.
29 ta termina awe, Dec. 10. In-
structornan tabata H. F. Moore
y R. W. Law di Esso Engineer-
ing Company.
| Obheto di e curso tabata pa ye-
|na un vacio entre trabaonan
strictamente di operacion di
planta, enginieria di process y
trabao di enginieria di instru-
ment. Mayoria di e participante-
nan ta encontra problemanan di
operacion di planta, renobacion
di planta, diseno di proyecto
nobo y trabao technico genera!
cu ta trece nan en contacto cu
otro. E klas tabata un mezcla di
enginieronan di process, engi-
nieronan di instrument, personal
di mechanical y di operacion-
nan.

The Automatic Process Con-|

29 ends today, Dec. 10. Instruc-|

Purpose of the course was to}

volved in plant operation prob-|

ject design and general techni-|

was formerly employed in La-}

rahadornan na Cas - Cuidao

T

Esaki ta e tempo di anja cu esnan cu ta haci trabao pa’
nan mes ta masha ocupa, drechando nan cas pa e dianan|
venidero di Pascu y Anja Nobo. Mayoria di e trabao cu
nan ta haci... manera verfmento, pleistermento, drecha-
mento na porta of bentana... ta exigi uso di un trapi pa
yega na algun lugarnan na haltu.

Particularmente durante December y e temporada di
Pascu e anja aki y tambe durante henter otro anja, selec-
ta un trapi cu ta apropriado pa e trabao cu bo mester
haci y pa e lugarnan cu bo mester alcanza. Move e trapi,

(Continua na pagina 4)



A PROCESS Control Course which started
Nov. 29 in the Administration Building
ended Dec. 10. Twelve representatives from
other affiliates took part in the course
which was sponsored by the Esso Latin
American Training Center.

December 13, 1965

‘Lago’s H. Hoo and R. Farro Singled Out
As Outstanding Among College Students:
‘Both Rank in Top Ten Percent of Class

| Hudman Hoo and Raymundo Farro, studying under Lago spon-
sorship in the U.S., have recently earned exemplary scholastic
honors. Both students are in their senior year at the West Vir-
| ginia Institute of Technology.

Mr. Hoo studying chemistry has been selected for inclusion in
the next edition of ’Who’s Who
in American Universities and
Colleges”. Mr. Farro, majoring
in chemical engineering, has|! - 3
been named a member of Alpha is married and has three child-
Eta, a honorary engineering so-| reel
| ciety. |

Selection for "Who's Who...”
is made from among the stu-
dents in the top ten per cent of
all universities. Besides acade-|
mic achievement, character,| ©
leadership and citizenship are|
also considered inthe selection.

Mr. Hoo entered college under}
Lago sponsorship in 1962. A}
year before he was employed as
analyst in Technical - Labora-
|tory. His extra curricular acti-|
vities include membership in the} »
Student Council and the Che-
mistry’s Program Committee.
He also works as assistant in
the Analytical Chemistry and
Physical Chemistry Lab at
School. His last summer vaca-
tion, he spent working for Esso
|Research and Engineering Com-
pany. Mr. Hoo is married and is
|the father of two children.

A 1951 Lago Vocational
School graduate, Mr. Farro was
also an Allentown Scholarship
winner. He worked in Technical
Department as engineering as-
sistant until 1962, when he en-
tered West Virginia Tech. He is
presently in the tcp ten per
cent of the senior chemical en-
| gineering class. He too spent the
last summer vacation working
at Esso Research and Engineer-
ing Company.

|

_He works as a part-time as-
‘sistant in the University’s Ap-
plied Math Division. Mr. Farro











Raymundo Farro

Estudiantenan di Lago Hoo y Farro
Ta Gana Honor Scholastico Na Merca

| ; :
Hudman Hoo y Raymundo Farro, cu ta studiando cu beca di
| Lago na Estados Unidos, recientemente a gana honornan scholas-
lee ehemplar. Ambos estudiante ta den nan ultimo anja na West
Virginia Institute of Technology.
| Sr. Hoo cu ta studia quimica a ser selecté pa worde inclui den
|e siguiente edicion di ’’Who’s
Who in American Universities
and Colleges”. Sr. Farro, kende
|su estudio principal ta den en-

nan exito academico, tambe nan
karakter, calidad di lider y ciu-
dadania ta ser considera pa e



|ginieria quimica, a ser nombra| seleccion.
{un miembro di Alpha Eta, un} Sr. Hoo a drenta colegio bao
sociedad honorario di enginie-| auspicio di Lago na 1962. Un

anja promer el tabata emplea
como un analista den Technical-
Laboratorio. Su actividadnan
pafor di school ta inclui miem-
(Continua na pagina 3)

Iria.
| Seleccion pa ’Who’s Who...”
|ta ser haci entre estudiantenan
den e diez porciento mas halto
‘di tur universidadnan. Fuera di



Process Control cu a cuminza

UN CURSO di
Nov. 29 den Edificio di Administracion a
termina Dec. 10. Diesdos representante for
di otro afiliadonan a tuma parti den e curso
cual tabata bao auspicio di Centro di
Training Esso di Latino Americano.









December 13, 1965



PEDRITO ARENDS, To

GARA'

ol Room Driver/Dis-

patcher prepares to start delivery of tools.

Hundreds of orders are dispatched daily by
the tool room pickup.

GE FOREMAN Cipriano Geerman
countersigns tool loan order for coveralls,
while mechanic Theo Lattig is unloading




Tool Room ta

VOOR



the pickup.
| Trahadornan na Cas
(Continua di pagina 2)

no rek di mas. Ta tuma menos tempo pa baha for di e|
trapi, move’le, despues bolbe subi cu ta tuma pa un weso|

PEDRITO AREND

di herment na trahadornan den planta.
Centenares di order ta ser despacha tur dia.



q - â„¢ Pe.
MAN DI Garashi Cipriano Geerman
ta contra-firma order di presta herment pa
coveralls, mientras mecanico Theo Lattig ta

baha e carga for di pickup.
|

'

ESSO NEWS

‘‘ToolRoom on Wheels’ Increases Efficiency
For Field Workers and Tool Dispatchers

Since the tool delivery system went into service last June, the
| Tool Room service has become more effective. This resulted in
a measure of efficiency by the employees and the dispatchers.

Putting the Tool Room ’’on wheels” facilitated the job in the
| field. Workers only have to phone in their orders and the tools
| are delivered to the jobsite when
| they’re needed. They don’t have
|to write out tool loan orders,
walk to the Tool Room, or wait
| in the line for service. They can
|now devote more time to the
job at hand.

Work of the dispatchers is
now easier through the new tool
delivery system. A dispatcher
can now plan and coordinate his
work better. For instance, under
the old over-the-counter” sys-
tem, a dispatcher had to make
several trips to a bin to fill in-
dividual orders. Now the dis-
patcher can handle several tool
|loan orders at the same time.
\If he has, say, nine different or-| with the delivery of overtime
|ders for sledge hammers, he) lunches.

‘Tool Room Riba Wiel’ Ta Resulta Mehor
Pa Trahador di Pafor y pa Dispatchernan

| Desde cu e sistema di entrego di herment a drenta na vigor na
Juli ultimo, e servicio di Tool Room a bira mas efectivo. Esaki
a resulta den un cierto grado di eficiencia pa empleadonan y
entregadornan di herment.

Door di pone e Tool Room "ariba wiel’’, e trabao den planta a

ser facilita. Trahadornan awor
| solamente mester di yama order



makes only one trip to get nine
hammers.

The Tool Room delivery pick-
up, No. A-68, with its yellow
cab, has become a familiar part
of the everyday refinery scene.
The pickup averages about four-
teen trips a day. It crosses the
refinery daily from the Snow
Pile Area to the Tank Farm.

Probably as_ well-known as
the Tool Room pickup is Driver/
Dispatcher Pedrito Arends.

Pedrito is a natural for this
job, requiring a good knowledge
of the delivery points through-
out the refinery. He has worked

S Chaufeur/Dispatcher di
prepara pa cuminza entrego



por ehempel, el tin nuebe dife-
pa herment na telefoon y e her-|rente order pa un martin, el ta
mentnan ta ser entrega na e lu-| haci solamente un viaha pa bus-
gar di trabao ora nan tin mes-| ca e nuebe martin.
ter di dje. Nan no tin mester di) E pickup di entrego di Tool
scirbi order pa presta herment,! Room, No. A-68, cu su cabina di
camna bai pa Tool Room of war-| verf geel ariba, a bira un parti
da den linja pa haya servicio.| familiar den e escena di refine-
Awor nan por dedica mas tem-| ria tur dia. E pickup ta haci un
po nae trabao cu tin pa haci. | promedio di diezcuater viahe pa
Trabao pae entregador di|dia. El ta cruza den refineria
herment tambe ta mas _ facil|tur dia for di Snow Pile te den
door di e sistema nobo di en-|lugarnan di Tank Farm.
trega herment. Awor un dis-| Probablemente mes conoci cu
patcher por planea y coordina|e pickup di Tool Room ta su



Technical Dept. (E&P)
‘Promotes Paulus Rasmijn
To Management Ranks

Paulus Rasmijn, a Lago Voca-
tional School graduate, has been



kibra cura mientras bo ta drumi den hospital. Durante e
temporada di Pascu aki mientras bo ta decora un kerst-
boom of cas, haci uso di e awantanan seguro cu un trapi
por duna. Na tur momento observa algun ideanan facil

promoted to engineering tech-

|nician in Technical - Economics
and Planning. This promotion,

his fifteenth, is effective Dec. 1. |

su trabao mehor. Por ehempel, | Chaufeur/Dispatcher _-Pedrito
bao di e sistema di entrego na| Arends.

"toonbank”’, un dispatcher mes-| Pedrito ta un persona natural
ter a haci varios biaha pa un) pa e trabao aki, cual ta exigi un



cu ta indica aki:

Percura pa bo trapi ta para ariba un base firme cu no

ta slip. Ora ta posible, laga un otro hende wante’le.
No rek di mas ora bo ta ariba e trapi. Ta mas facil y
mas seguro pa bo si bo baha y move e trapi algun pia.

Subi cu cara pa e trapi y tene duro cu dos man mien-|

tras bo ta subi of baha. No trata di subi mucho pura.
Percura cu e sportnan di e trapi y bo sapatonan no tin
lodo, grease of azeta na nan.

Tene trapi di metal leuw for di waya of coneccion elec-

trico pa evita posibilidad

di un shock electrico.

Percura pa usa un trapi di largura adecuado pa e tra-

bao.

Percura pa e trapi ta den un condicion seguro.

| HONOR SCHOLASTICO |

(Continua di pagina 2)
bro di e Conseho di Estudiante
y di e Comité pa Programa di
Quimica. Tambe el ta traha co-
mo un asistent den e Laborato-
rio di Quimica Analitico y
Quimica Fisica di e School. Du-
rante su ultimo vacacion di ve-
rano el a traha pa Esso Re-
search and Engineering Com-
pany. Sr. Hoo ta casa y ta tata
di dos yiu.

Sr. Farro, kende ta un gra-
duado di School di Ofishi di
Lago na 1951, tabata tambe un
ganador di beca na Allentown.
El a traha den Depto. Tecnico
como un asistente enginiero te
1962, tempo cu el a drenta e In-
stituto di West Virginia. Ac-
tualmente el ta den e diez por-
ciento mas halto di e klas di en-

Gruponan di Aguinaldo
Lo Ta Na Lago Sport Park

| E espiritu di Pascu na Aruba
lo ser aumenta cu un concierto
di Aguinaldos na Lago Sport
Park pa 7:30 di anochi ariba
Dec. 18. E programa ta bau aus-
|picio di Directiva di Lago Sport
Park.

Cuatro grupo di Aguinaldo lo
tuma parti den e programa: Los
Fenix di San Nicolas, Blancas
Palomitas di Tanki Leendert,
Los Cardenales di Oranjestad y
Voces Navidenas di Pos Chikito.





|ginieria quimica cu ta den nan
ultimo anja di estudio. El tam-
|be a pasa su vacantie di verano
| ultimo aki trahando pa Esso Re-
search and Enginedring Com-
pany.

caha di herment pa trata e or- bon conocemento di e puntonan
dernan individual. Awor, e dis- di entrego den henter refineria.
patcher por trata varios order El a yega di traha pa entrega
pa herment na mes tempo. Si, cuminda di overtime.

Mr. Rasmijn entered the Lago |
Vocational School in 1944. Af-|





ath; ,

Paulus Rasmijn



ter graduation he was assigned
|to Process - Gas & Poly, where
|he progressed to process helper
|C in 1948. That same year he
| transferred to Technical - Pro-
|cess Division as engineering
|trainee C. He then worked his|
way through the categories of

‘a

om Bae EF Wo @ ew sn ee 6 ren sn ee ee
THE TOOL Room pickup is equipped with two-way radio,
so that the truck may be called back for emergency orders.
E PICKUP di Tool Room ta equipa cu radio transmisor y
receptor, asina cu e truck por ser yama back.

engineering assistant and in Refineria Nobo Habri na Rotterdam

1960, was promoted to engineer-|_ Un otro refineria cu ta ser,cion mas nobo di Rotterdam. E
ing assistant A. Following a|traha dentro di e Mercado Co-|refineria di Europoort ‘tin un
transfer to the Economics and|mun Europeo door di Gulf Pe-|capacidad anual di 3,000,000 ton
Planning Division in 1962, he|troleum Corporation a ser habri|di petroleo crudo y lo refina un
became senior engineering as-|oficialmente recientemente door|completo variedad di producto-
sistant, his position before his|di Ministro Hulandes pa Asunto|nan petrolero. Ariba e mes si-
recent promotion. Mr. Rasmijn|Economico. Esaki ta tambe e|tio na unda e refineria di Eu-
has over twenty-one years of|promer refineria cu ta ser tra-|ropoort ta situa, nan a traha
service. ha na Europoort, cual ta un sec-|un planta di azeta lubricante.









4 ARUBA ESSO NEWS

\Lago Ta Yuda Nabegante|
Severino Acosta Bin Aruba
| Despues di un Aventura |

‘Si Senjor, Esso enberdad ta
duna servicio.”” Por ta un hom-
| ber di Esso Marketing ta papia
}aki? No. Esaki ta Severino
Acosta, un marinero di cincuen-
ta anja for di San Nicolas. Den
ningun forma el ta asocia cu}
Esso — pero toch e ta un propa-
| gandista entusiastico pa Esso.
| Sr. Acosta a bira un fanatico
|di Esso door di un reciente ex-

| Venezuela y te asina leuw cu
| Alemania — a duna servicio den |
otro forma tambe fuera na sta- |
cionnan di gasolin. E prijs di e|
experiencia tabata un aventura|
}cu a hibe’le rond di mundo pa)
Bahrein, e archipelago den Gol- |
fo di Persia banda di Costa di|
Arabia.

E aventura a cuminza na Ja-
nuari e anja aki ora cu Sr.
| Acosta a subi abordo di e tan-
| kero Liberiano Thomas P. Trob-
|bel a cuminza na Bahrein ye
bapor mester a_ subi drydock |
aya. Miembronan di tripulacion |
a haya nan retiro aya y — se-



IS THIS a shell or flower? Benny Geerman says it’s a flower.
He found it on one of the pine trees in back of the Lago
Hospital.

UN COCOLISHI of un flor? E ta flor. Benny Geerman a
hanja e flor stranjo aki na un di e palonan di pina patras |

di Lago Hospital.

Reserva di Petroleo Crudo di Merca
Ta Aumenta door Techniek pa Saca Azeta

Un reciente estudio di Departamento di Interior di Estados — \

Unidos ta pronostica cu biliones di baril lo ser agregé na e re-| 84” ee ee mea
a ser manda back na e puerto |

servas di petroleo crudo di e nacion pa medio di technieknan) mas cerca di nan nacion, Pa Sr. |
secundario pa saka azeta for di tera cual ta sumamente avanza. | Acosta, cu tabatin un paspoort |

Entre e metodonan ta sistema di manda awa of gas natural|Hulandes, e puerto mas cerca)
pa tuma lugar di presionnan na- tabata Rotterdam.
tural cual a ser usa pa pusha|
azeta for di formacionnan di
piedra poroso y pa e poosnan.

Ainda mas nobo ta varios me-
todo pa aplica calor pa _ haci
klompinan di azeta bira delega
y pa hiba nan pa e poosnan.



Reminder For
Christmas and Calendar
Picture Contest .

Employees are reminded of
their opportunity to take pic-
ae 5 | tures for the Aruba Esso News
Sipe organ |Christmas Cover during the)

Actualmente, reservanan di| coming holidays. The Christmas |
crudo comproba na Estados Uni- | picture contest and the calendar
dos ta ser calcula na 31 billon di) picture contest were announced
baril. Departamento di Interior last month. Prizes in both con-|
ta calcula cu e cantidad aki pro-| tests total Fls. 1445.
bablemente por ser aumenta te| The rules in short are as iol-
47 bilion baril door di instala lows:
unidadnan secondario adicional) 1. Only original full-color
pa saka e azeta crudo — y cu slides should be submitted.

ta tin su familia. Ademas, el no}
por a paga e prijs di pasashi pa
Aruba.

Ora el a yega na Hulanda, el
a bai na Oficina di Ministro
| Plenipotenciario di Antillas Hu-|
landes pa asistencia. El a worde
referi na Esso Germany cu re-
commendacionnan necesario.
|Esso Germany a bai di acuerdo

pe ariba Esso Hamburg for di
Bremerhaven, Alemania, pa Ca-
ripito, Venezuela.

Despues di yegada na Cari-
| pito, Esso Creole a tuma over y

posiblemente e cantidad por al-| 2. Submitted slides must be of | 2 Percura pa acomodacion di ho-
canza te hasta 87 milion baril Aruba subjects. Christmas| te! pe. Esso tambe a paga su
cu e mehoracionnan anticipa pictures may or may not|Viahe cu avion pa Aruba.

mediante e metodonan di reco-| have a refinery setting. Esso ta nifica servicio. Sr.
bramento mas nobo. | 3. Only work submitted by Acosta sabi esey. Y loke a 1m-

presioné tabata Esso su modo
|magnifico di proba esey.

Na 1950, metodonan secunda-
rio tabata responsabel pa menos
cu un-cinco parti di azeta crudo
produci dene pais. Pa 1963,

employees, their family
members or bona fide an-
nuitants will be accepted.

Transparencies awarded Schedule of Paydays



e|rying a Dutch passport,

Pero Rotterdam ainda ta leuw ie
| for di Aruba, na unda Sr. Acos-| ~

pa yuda y duna transportacion | ,



December 10, 1965

‘Esso Helps Stranded Sailor Severino Acosta
Get Home After Middle East Adventure

”’Yes sir, Esso really gives service.”

Esso Marketing man

speaking? No. It’s Severino Acosta, a fifty-year old sailor from
San Nicolas. He is in no way connected with Esso — but still he’s

an enthusiastic Esso booster.

Mr. Acosta became an Esso fan through a recent experience

| that Esso — in Venezuela or as

far away as Germany — gives
service in other ways besides at
the gas stations. The price of
this experience was an adven-

periencia den cual Esso — nal eae’ oe at Dal We ee

round the world to Bahrein,
| archipelago in the Persian Gulf
| off the coast of Arabia.

The adventure started last
January, when Mr. Acosta
boarded the Liberian tanker
Thomas P. Trouble developed in
Bahrein and the ship had to be
docked there. Crew members
were discharged and — accord-
ing to maritime rules — were
returned to their nation’s near-
est port. For Mr. Acosta, car-
the
nearest port was Roterdam.

But Roterdam is still far

!from Aruba, where Mr. Acosta

had his family. Besides he just

NEW ARRIVALS









August 13
BOEKHOUDT, Antonio Electrical; A
on, John Ruben
‘risostomo - TD-Insp. Sect.; A |
mn, Ronald Pascual
August 18
SOLOC R, Federico F. - Commissary;
A daughter, Lilian Vie
August 19
LMAN, Carlito - Oil Movements; A



»s Roberto














August 21
QUANDUS, Pascual - Carpenter; A son,
Errol Kenneth
August 24
CROES, Carlos V. - Scaffoder; A davgh-
ter, Marcia Marlyn
August 26
KELLY, Juan F. - Ref. Div.; A son
August 30 |
VROLIJK, Damasco - TD-Insp. Sect.; A
daughter, Judith Evelyne
August 31
Tromp, Jose S. - Ref. Div.: A daughter,
Lissette Martina
September 1
WILLIAMS, Ivan - ctrical; A son
Kennrick Nigel
September 2
KELLY, Elejia - Yard; A daughter, Ma-
riela
September 3
FRANKEN, Otilio - Ref. Div.; A son,
Ose Otilio
September 4
ECKMEYER, Francisco C. - Utilities; A
daughter, Nataly Jacqueline
September 5
RAS, Casimiro - Machinist; A son, Va-
lentitino
September 6
teban - Scaffolder; A daugh-

DUBERO,

de Lima

Ber bax ver 8
oil M
laine Christine
Machinist; A





Thalia Amelyn

September 9

De Cuba, Joaquin - TD-Lab No. 1; A son,
John Alvin
September 10

Gre

daughter

MADURO
Gregorio

Div A son

rio - Ref.





—_———_—._._...._. /

couldn’t afford the price of the
trip to Aruba.

When he arrived in Holland,
he went to the Office of the
Plenipotentiary Minister of the
Netherlands Antilles for assist-
ance. He was referred to Esso
Germany with the necessary re-
commendations. Esso Germany
agreed to help and provided ac-
commodations for him on Esso
Hamburg from Bremerhaven,
Germany, to Caripito, Venezue-
la.

Upon arrival in Caripito, the
Esso Creole organization took
over and aranged hotel accom-
modations for him. Esso also
p2id his plane fare to Aruba.

Esso stands for service. Mr
Acosta knows that. What im-
pressed him is Esso’s grand way
of proving the point.







September 1s
- Machin A son,



LAMPE Regi
Franklin M



ne “1
September 16
Oil Mo
Guillermina Ed

September 17
yer - Me

ement A



Arturo E, - Execv

THIJZEN,
Milton Anthony
September 19

BAKER, John A. - Storehouse; A

Leslie Franklin







mientras produccion total taba- | cash prizes become the pro- | Semi-Monthly
ta ainda hopi mas grandi, casi, perty of the Company. | Dec, 1-15 Dec. 23
un-tercera parti a bini for di re-| 5. Pictures used in the calen- Monthly
cobramento secundario. dar or Aruba Esso News| Dec. 1-31 Jan, 11
Casi Mitar di Produccion | and which depict recogniz-
| able persons must have
E Bureau di Minas di Depar- signed releases, stating}
tamento di Interior recientemen- that the persons have no|
te a calcula cu pa 1980, recobra- objection to having their
mento secundario lo por ta res-| pictures used.
ponsabel pa casi mitar die pro-| 6. Public Relations or Com-
duccion diario di 10.4 million) munications personnel are
baril cu ta ser calcula pa azeta not eligible to enter con-|
crudo. test.
Industria petrolera a pone) 7, Entries for the contests will|

gran enfasis ariba ambos descu-
brimento y mas recobramento
den reciente anjanan. Mientras
nan ta bora cuatro te cinco mil-
ja den tera pa haya deposito)|
nobo di azeta, e companianan
petrolero principal na mundo a)
dedica un cantidad grandi di
tempo, placa y talento pa desa-|
roya medionan di recobra mas |} Dec. 24, it has been moved up ||
azeta for di depositonan cu ya to Dec. 23.
a ser descubri.
Un poco diez anja pasa, sola- woe . .
mente 20 porciento di azeta des- Edicion di Pascu di AEN
cubri por a ser treci ariba tera. E siguiente edicion di Aru-
ba Esso News lo ta e edicion

E resto a keda cerra den tera
di Pascu. Aunque cu e fecha

|

|

be accepted until April 29,
1966.



AEN Christmas Issue

The next issue of the Aruba
Esso News will be the Christ-
mas issue. Although the reg-
ular publication date falls on |

na unda naturaleza a pone e

azeta na deposito. regular di publicacion ta cay
Awendia, tecnologia moderno || ariba Dec. 24, e fecha aki a

ta haci posibel pa recobra te ser adelanta pa Dec. 23.

85% die azeta den algun lugar-|t tC —“‘“C;éOCOCOCOC‘*dC

Center by PR/IR Manager B.



A SPECIAL Lago Visit was part of the cele-
bration of the fiftieth wedding anniversary
of Mr. and Mrs. Elias Lopez. Mrs. Eliza Lo-
pez was Lago’s 25,000th visitor in 1959.
The couple was received at the Reception

E. Nixon and

PR Assistant S. Luydens.

UN BISHITA special na Lago tabata parti
di e celebracion di boda di oro di Sr. y Sra.
Elias Lopez. Sra. Eliza Lopez tabata Lago su
di 25,000 bishitante na 1959. E pareha a
resibi na Centro di Recepcion pa Gerente di
PR/IR B. E. Nixon y Asistente di PR S.



Luydens.





Full Text






VOL. 26, No. 24 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD, December 13, 1965







2.5 Million Guilders in Lago Cash Circulates On Aruba In December

Lago Ta Pone 2.5 Miljon Florin di Placa Paulus Rasmyn Promovi Money Enters Economy from Payrolls,
EfectivoNa Circulacion Durante December 2e”7echnical Department oo) Bonus and Thrift Plan Transactions

Un total di dos miljon cinco cien y setenta y nuebe mil ts School di Ofishi . oo A total of two million-five hundred and seventy-nine
florin na placa efectivo lo ser poni den circulacion duran- Srintnienia dentate “Tecnico. thousand guilders in cash will be placed in circulation
te December door di Lago Oil & Transport Company, | Reonomics and Planning. B pro-| during December by Lago Oil & Transport Company,
Limited. mocion aki, cual ta su di diez-| Limited. p 2
E suma na placa efectivo a bira disponibel despues di|cinco promocion, ta efectivo) The cash figures became available following Lago
decision di gerencia di Lago pa paga 72.3 porciento di] Dec. 1. A s ‘management’s decision to pay a 72.3 per cent Cost of
Bonus pa Costo di Bida. Pago a ser haci den un solo suma gee ee ae n,| Living Bonus. Payment was made in lump sum by check
pa medio di un check cu a worde parti Dec. 9, 1965. E) 1944. Despues di a gradua, el a/On Dec. 9, 1965. The COL bonus represents payment in
bonus pa costo di bida ta representa pago adelanta te Dec.|ser asigna na Process-Gas &|advance through Dec. 2, 1966.
2, 1966. Poly, na unda el a progresa pa} The Fs. 2,579,000 is derived from five separate areas
E Fils. 2,579,000 ta for di cinco fuente separa, for di) Process Helper C na 1948. E/ from which cash enters the island economy. The break-
cual placa lo bini den circulacion den e economia di e isla. | eS 47J@, el a cambia pa Depto.| qown includes:

i ree : if Boe Tecnico - Division di Process! EAC z ‘het ns
K specificacion ta lo siguiente: como un "engineering trainee) 2/3 Special Christmas Thrift







2/3 di Lamtamento Special di Placa C”. Despues el a pasa dene ca-/ Withdrawals Fls. 593,000

pa Pascu Fls. 593,000 tegorianan di asistente di engi-| Regular Thrift Transactions 311,000 Fls. 904,000

Transaccionnan Regular nieria y na 1920, el a haya pro-) €,0.L. Adjustment 800,000

di Thrift Plan 311,000 Fis. 904,000 | Pocion Pa poem! Aspe A. December 9, 1965, payday 700,000

Ahustamento pa Costo di Bida 800,000) mics and Planning Division na| December 23, 1965, payday 175,000

Pago di December 9, 1965 700,000) 1962, el a bira un senior engin- | —--

Pago di December 23, 1965 175,000) eering assistant, cual tabata ind Total (Thrift transactions & net pay) Fls. 2,579,000
/posicion promer di su reciente) AJ] figures represent net cash to the employees.

Total (Transaccion di Thrift Plan y PRomoelop.

Pago Neto) 2,579,000

Tur e cifranan ta representa placa efectivo pa e em-

peadonan, Thrift Plan Sets New Record in Earnings

Lago Thrift Plan Ta Establece Record Fund earnings of the Lago Thrift Plan have set another record) as last year’s average of Fis.
Nobo den Ganashi Durante Anja Pasa this year. The high return in earnings plus the additional con- es ie ib cae nae aa

5 ene eal : tribution enabled participants in the Thrift Plan to receive an z
Eee a : oer ee Plan ee ea average sum higher than any previous distribution. AUER et ee
record e anja aki. HK ganashi halto fuera e contribucion aaiciona * , . : . ie
any g | the total guilder volume was lower than last year’s, it was di-|
a permiti participantenan den Thrift Plan pa recibi un suma a es : “per cent or 2236 members con-

vided among fewer employees, | | tributed the maximum ten per
promedio mas halto cu cualkier anja anterior. e e cantidad i i 5 | oe P
! : ye or, Aunque e cantidad | thus showing an increase per average participant saves Fls.| cent.

total di florin tabata menos cu anja pasa, e placa e biaha aki a employee. 909 per year. | Fund earnings result from
ser parti entre menos empleado, | The sum of Fis. 2,295,655 is| Considering the additional high quality investments. These
asina ta cu esey a trece un au-| pantenan den Thrift Plan ta si-| shared proportionally among contribution, fund earnings and) investments have increased the
mento pa cada empleado gui aumenta. Empleadonan mes | 2,379 employees. The total is the) company’s regular contribution,|earnings distribution to parti-

Un suma di Fis. 2,295,655 a|a contribui Fis. 2,162,660 du-|sum of the money Lago put in-| it can be said that average earn-|cipants from 2.17 per cent to
ser parti proporcionalmente en-| rante e anja pasa. Lago su ccn-|to the Thrift Plan as additional ing per employee was Fls. 1239.| the present 4.3 per cent in ten
tre 2,379 empleado. E total aki|tribucionnan regular pa e mes|contribution, which is over and|In other words for every guilder| years. Thrift Plan investments
ta representa e suma di placa| periodo ey tabata Fls. 652,196. | above regular contributions, and| invested in the Plan, about Fls.|include Netherlands Antilles









cu Lago ta pone den Thrift Plan Esaki ta nifica cu un partici-|the money earned through in-| 1.36 was added. Government bonds, Aruba Is-
como contribucion adicional,| pante ta spaar un promedio di| vestment of Thrift Plan funds. | Ag of Sept. 30, 1965, parti-|land Territory bonds, Bouwcre-
cual ta mas cu e contribucion-| Fls. 909 pa anja. This year, interest on Thrift cipants’ total credit balance|dietbank bonds, loans to Home

nan regular, hunto cu e placa Considerando e contribucion|pjan funds was earned at the|stood at F's. 28,298,434 or an| Building Foundation, the World
gana door di inverti e placa diladicional, ganashi di fondo y/rate of 4.3 per cent. This| average of Fls. 11,895 per par-!Bank and other high quality
Thrift Plan. ‘ |contribucion regular di Compa-/ amounted to Fis. 1,108,806. The| ticipant. This is about the same | sources.

E anja aki, interes ariba pla-|nia, por ser bisé cu e ganashi fund earnings averaged an ad- =
ca den Thrift Plan a ser gana! promedio pa cada empleado ta-| gitional Fls. 466 to each Thrift
na razon di 4.3 porciento. Esaki| bata Fls. 1239. En otro palabra, : ‘
a suma Fls. 1,108,806. E gana-|pa cada florin inverti den e average was Fs. 395 1
shi di e fondo a yega un prome-| Plan, como Fs, 1.36 a ser gana. F a ee es ae 1 |
dio di Fls. 466 adicional pa cada} Te Sept. 30, 1965, e balance ti rep eine Sent Se a ae
participante den Thrift Plan. E/| total na fabor di participante- siti C t epee 1 2 ve aoe “|e
promedio di anja pasa tabata|nan tabata Fls. 28,298,434 of un a we ibe a ieee ue eee
Fls. 395. promedio di Fls. 11,895 pa cada| 0S t ae ae Ea ee ee |

Ganashi di e fondo ta sola-| participante. Esaki ta mas o aun ier con ene
mente un parti di e placa cu ta)menos igual cu e promedio di seas ‘l oo trib s ar = i.
bini acerca na e contribucionnan| anja pasa di Fls. 11,020. ae cela See ena oA
regular. E otro parti tae suma| E 2379 miembronan di Lago nose eat wine, ee a.
cu Lago ta contribui na fin di|Thrift Plan ta representa 100 ee soe ed re Be le
anja, cu ta ser yama contribu-| porciento di participacion. No- Bore page Ree es ood ae
cion adicional. E contribucion| benta y cuatro porciento of 2236 This year, the company’s addi-
adicional, cu a ser anuncia luna) miembro ta contribui un maxi-| tional contribution was Fis.
pasa, no ta relaciona na e con-| mo di 10 porciento. 1,186,849. This sum plus the
tribucionnan regular di compa-| EE ganashi di e fondo a resul-| Fils. 1,108,806 in fund earnings
nia. E anja aki, e contribucion|ta for di inversion di alta cali-| is the total Fis. 2,295,655 shared
adicional di compania tabata|dad. E inversionnan aki a au-| by participants. This represents
Fls. 1,186,849. E suma aki hun-|menta e distribucion di ganashi| 2" eee a Fls. aga ee a | oe i ‘ 5
to cue Fls. 1,108,806 di ganashi|na participantenan for di 2.17|Cipant. Last year’s total was) Sl ra
di fondo ta e total di Fls.| porciento te na e actual 4.3 por-| Fls.-2,475,019 or an average of | SAFETY SUGGESTER-of-the-Month L.



X





Plan participant. Last year's)







Marval, was



2,295,655 cu a ser parti na par-|ciento den 10 anja. Inversion di| Fs. 830 per employee. awarded a total of Fis. 50 for his idea. He ae
ticipantenan. Esaki ta represen-| Thrift Plan ta inclui placa den| Participants’ savings in the| Warning sign on the controls of the weigh tanks in Ethy’
ta un promedio di Fls. 965 pa|obligaciones di Gobierno di An-| Thrift Plan continue to increase. Blending Plant.

cada participante. E total dijtillas y Gobierno di Aruba, di|Employees contributed F's. SUGERIDOR DI Seguridad pa luna di October, L. F. Marval,
anja pasa tabata Fls. 2,475,019| Bouwcredietbank, prestamo na| 2,162,660 during the past year. 7 ; OnacuidcanEla
of un promedio di Fis. 830 pa|Home Building Foundation, de-|Lago’s regular contributions for| @ Sf Presenta un premio total di Fls. 50 p

cada empleado. posito na banconan na World|the same period were Fls.| sv¥geri pa Pone,un senjal di aviso ariba e controlnan di
Placa gespaar door di partici-! Bank y otro fuentenan. 652,196. This means that the} "weigh tanks” na Ethyl Blending Plant.




Anuba GsONEWS

PUBLISHED EVERY OTHER FRIDAY, AT ARUBA, NETHERLANDS ANTILLES.
BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD.
Printed by the Aruba Drukkerij N.V., Neth. Ant.

E. Villanueva, Editor J. E. Thodé, Publications Asst.
J. De Cuba, Photographer A. Werleman, Translator

Driving With Parking Lights

Driving at night with parking lights (or town lights)
is contrary to safe driving practices. It is prohibited in
the Lago concession.

Only the low beam of the headlights should be used for
driving in the period between sunset and sunrise.

Traffic research has shown that parking lights are in-
adequate for driving after dark. The inadequacy of these
lights makes the judging of speed, distance and moye-
ment of other vehicles very difficult.

Since the Netherlands Antilles converted to Atlantic
Standard Time, moving the clocks half hour ahead, it is
rather dark in the morning when many people are driving
to work. This is especially true of the period between De-
cember and March. All the safety rules for night driving
also apply in this period. It is unsafe to use only the park-
ing lights before sunrise.

Stuurmento Anochi

Stuurmento anochi cu luz di parkeer (of luz pa uso den
stad) ta contra practico di stuurmento cu seguridad.
Esaki ta prohibi den concesion di Lago.

Solamente luz diem mester ser usa pa corremento cu
auto den e periodo entre drentamento y salida di solo.

Estudio di trafico ta munstra cu luz di parkeer ta ina-
decuado pa stuur despues cu ta scur. Como cu e luznan
aki ta inadecuado, ta masha dificil pa huzga velocidad,
distancia, y movemento di otro vehiculonan.

Desde cu Antillas Hulandes a cambia pa Tempo Stan-
dard Atlantico pa cual e ora a ser movi mei ora padilanti,
ta basta secur den mainta ora cu hopi hende ta stuur pa
bai trabao. Esaki ta especialmente asina pa e periodo en-
tre December y Maart.

Tur e reglanan di seguridad pa stuurmento anochi
tambe ta aplica den e periodo aki. Ta inseguro pa usa so-
lamente luz di parkeer promer cu solo sali.

Do-It-Yourselfers - Watch Out

This is the time of the year that the do-it-your-selfers
are particularly busy, tidying up their homes for the
coming holiday season. Most of the work they do such
as painting, plastering, repairing woodwork require the
use of a ladder to reach some of the overhead areas.

This December and Christmas season, particularly,



and then all next year, select the ladder that is particular- |

ly suited for the work that has to be reached. Move the
ladder; don’t overreach. It takes less time to climb down,
move the ladder, then climb it again than it does for a
broken bone to mend while lying in a hospital bed. This
Christmas season while decorating a tree or a house make
use of the safe support, a ladder can give. At all times,
observe the following few and easy suggestions:

Be sure your ladder’s resting on a firm, skid-proof
base. When possible, have a second person steady it.
Don’t overreach while on a ladder. It’s easier and safer
to climb down and move the ladder over a few feet.
Face the ladder and grip firmly with both hands while
climbing either up or down. Don’t try to climb too fast.
Be sure ladder rungs and your shoes are free of mud,
grease and oil.

Keep metal ladders away from wires and electrical con-
nections to avoid the possibility of electrical shock.
Be sure to use the right length ladder for the job.

Be sure the ladder is in safe condition.

ARUBA ESSO NEWS

Esso Training Center
Sponsors Process Course
At Lago for Afiliates

For the first time in Lago’s
history a training program un-
der the sponsorship of the Esso
Latin American Training Cen-
ter was held here.

trol Course which started Nov.

tors were H. F. Moore and R.
W. Law of Esso Engineering
Company.

Purpose

bridge the gap between unit
operations, process engineering
and instrument engineering.
Most of the participants are in-

lems, plant revamp, new pro-

cal contact work. The class was
a mixture of process engineers,
|instrument engineers, mechani-
‘cal people and operations peo-
ple.

Aruba was chosen as site for
| the program because of high in-
terest shown here in this type
of training. Highteen of the
twenty-six participants were
|from Lago and the Aruba Che-
|mical Industries. The other
|eight representatives were from
|the West Indies, Venezuela, Pe-
}ru, Argentina and Colombia.

Representing Jamaica was
Rex Thame, Electrical/Instru-
ment Supervisor of the Esso
West Indies, Ltd. Mr. Thame



go’s Mechanical Department.
Esso Training Center
Ta Auspicia Un Curso
Na Lago pa Afiliadonan

Pa di promer bez den historia
di Lago, un programa di train-
ing a ser teni aki bao auspicio
di Centro di Training Esso di
Latino Americano.
| E curso di Process Control
Automatico cu a cuminza Nov.
29 ta termina awe, Dec. 10. In-
structornan tabata H. F. Moore
y R. W. Law di Esso Engineer-
ing Company.
| Obheto di e curso tabata pa ye-
|na un vacio entre trabaonan
strictamente di operacion di
planta, enginieria di process y
trabao di enginieria di instru-
ment. Mayoria di e participante-
nan ta encontra problemanan di
operacion di planta, renobacion
di planta, diseno di proyecto
nobo y trabao technico genera!
cu ta trece nan en contacto cu
otro. E klas tabata un mezcla di
enginieronan di process, engi-
nieronan di instrument, personal
di mechanical y di operacion-
nan.

The Automatic Process Con-|

29 ends today, Dec. 10. Instruc-|

Purpose of the course was to}

volved in plant operation prob-|

ject design and general techni-|

was formerly employed in La-}

rahadornan na Cas - Cuidao

T

Esaki ta e tempo di anja cu esnan cu ta haci trabao pa’
nan mes ta masha ocupa, drechando nan cas pa e dianan|
venidero di Pascu y Anja Nobo. Mayoria di e trabao cu
nan ta haci... manera verfmento, pleistermento, drecha-
mento na porta of bentana... ta exigi uso di un trapi pa
yega na algun lugarnan na haltu.

Particularmente durante December y e temporada di
Pascu e anja aki y tambe durante henter otro anja, selec-
ta un trapi cu ta apropriado pa e trabao cu bo mester
haci y pa e lugarnan cu bo mester alcanza. Move e trapi,

(Continua na pagina 4)



A PROCESS Control Course which started
Nov. 29 in the Administration Building
ended Dec. 10. Twelve representatives from
other affiliates took part in the course
which was sponsored by the Esso Latin
American Training Center.

December 13, 1965

‘Lago’s H. Hoo and R. Farro Singled Out
As Outstanding Among College Students:
‘Both Rank in Top Ten Percent of Class

| Hudman Hoo and Raymundo Farro, studying under Lago spon-
sorship in the U.S., have recently earned exemplary scholastic
honors. Both students are in their senior year at the West Vir-
| ginia Institute of Technology.

Mr. Hoo studying chemistry has been selected for inclusion in
the next edition of ’Who’s Who
in American Universities and
Colleges”. Mr. Farro, majoring
in chemical engineering, has|! - 3
been named a member of Alpha is married and has three child-
Eta, a honorary engineering so-| reel
| ciety. |

Selection for "Who's Who...”
is made from among the stu-
dents in the top ten per cent of
all universities. Besides acade-|
mic achievement, character,| ©
leadership and citizenship are|
also considered inthe selection.

Mr. Hoo entered college under}
Lago sponsorship in 1962. A}
year before he was employed as
analyst in Technical - Labora-
|tory. His extra curricular acti-|
vities include membership in the} »
Student Council and the Che-
mistry’s Program Committee.
He also works as assistant in
the Analytical Chemistry and
Physical Chemistry Lab at
School. His last summer vaca-
tion, he spent working for Esso
|Research and Engineering Com-
pany. Mr. Hoo is married and is
|the father of two children.

A 1951 Lago Vocational
School graduate, Mr. Farro was
also an Allentown Scholarship
winner. He worked in Technical
Department as engineering as-
sistant until 1962, when he en-
tered West Virginia Tech. He is
presently in the tcp ten per
cent of the senior chemical en-
| gineering class. He too spent the
last summer vacation working
at Esso Research and Engineer-
ing Company.

|

_He works as a part-time as-
‘sistant in the University’s Ap-
plied Math Division. Mr. Farro











Raymundo Farro

Estudiantenan di Lago Hoo y Farro
Ta Gana Honor Scholastico Na Merca

| ; :
Hudman Hoo y Raymundo Farro, cu ta studiando cu beca di
| Lago na Estados Unidos, recientemente a gana honornan scholas-
lee ehemplar. Ambos estudiante ta den nan ultimo anja na West
Virginia Institute of Technology.
| Sr. Hoo cu ta studia quimica a ser selecté pa worde inclui den
|e siguiente edicion di ’’Who’s
Who in American Universities
and Colleges”. Sr. Farro, kende
|su estudio principal ta den en-

nan exito academico, tambe nan
karakter, calidad di lider y ciu-
dadania ta ser considera pa e



|ginieria quimica, a ser nombra| seleccion.
{un miembro di Alpha Eta, un} Sr. Hoo a drenta colegio bao
sociedad honorario di enginie-| auspicio di Lago na 1962. Un

anja promer el tabata emplea
como un analista den Technical-
Laboratorio. Su actividadnan
pafor di school ta inclui miem-
(Continua na pagina 3)

Iria.
| Seleccion pa ’Who’s Who...”
|ta ser haci entre estudiantenan
den e diez porciento mas halto
‘di tur universidadnan. Fuera di



Process Control cu a cuminza

UN CURSO di
Nov. 29 den Edificio di Administracion a
termina Dec. 10. Diesdos representante for
di otro afiliadonan a tuma parti den e curso
cual tabata bao auspicio di Centro di
Training Esso di Latino Americano.






December 13, 1965



PEDRITO ARENDS, To

GARA'

ol Room Driver/Dis-

patcher prepares to start delivery of tools.

Hundreds of orders are dispatched daily by
the tool room pickup.

GE FOREMAN Cipriano Geerman
countersigns tool loan order for coveralls,
while mechanic Theo Lattig is unloading




Tool Room ta

VOOR



the pickup.
| Trahadornan na Cas
(Continua di pagina 2)

no rek di mas. Ta tuma menos tempo pa baha for di e|
trapi, move’le, despues bolbe subi cu ta tuma pa un weso|

PEDRITO AREND

di herment na trahadornan den planta.
Centenares di order ta ser despacha tur dia.



q - â„¢ Pe.
MAN DI Garashi Cipriano Geerman
ta contra-firma order di presta herment pa
coveralls, mientras mecanico Theo Lattig ta

baha e carga for di pickup.
|

'

ESSO NEWS

‘‘ToolRoom on Wheels’ Increases Efficiency
For Field Workers and Tool Dispatchers

Since the tool delivery system went into service last June, the
| Tool Room service has become more effective. This resulted in
a measure of efficiency by the employees and the dispatchers.

Putting the Tool Room ’’on wheels” facilitated the job in the
| field. Workers only have to phone in their orders and the tools
| are delivered to the jobsite when
| they’re needed. They don’t have
|to write out tool loan orders,
walk to the Tool Room, or wait
| in the line for service. They can
|now devote more time to the
job at hand.

Work of the dispatchers is
now easier through the new tool
delivery system. A dispatcher
can now plan and coordinate his
work better. For instance, under
the old over-the-counter” sys-
tem, a dispatcher had to make
several trips to a bin to fill in-
dividual orders. Now the dis-
patcher can handle several tool
|loan orders at the same time.
\If he has, say, nine different or-| with the delivery of overtime
|ders for sledge hammers, he) lunches.

‘Tool Room Riba Wiel’ Ta Resulta Mehor
Pa Trahador di Pafor y pa Dispatchernan

| Desde cu e sistema di entrego di herment a drenta na vigor na
Juli ultimo, e servicio di Tool Room a bira mas efectivo. Esaki
a resulta den un cierto grado di eficiencia pa empleadonan y
entregadornan di herment.

Door di pone e Tool Room "ariba wiel’’, e trabao den planta a

ser facilita. Trahadornan awor
| solamente mester di yama order



makes only one trip to get nine
hammers.

The Tool Room delivery pick-
up, No. A-68, with its yellow
cab, has become a familiar part
of the everyday refinery scene.
The pickup averages about four-
teen trips a day. It crosses the
refinery daily from the Snow
Pile Area to the Tank Farm.

Probably as_ well-known as
the Tool Room pickup is Driver/
Dispatcher Pedrito Arends.

Pedrito is a natural for this
job, requiring a good knowledge
of the delivery points through-
out the refinery. He has worked

S Chaufeur/Dispatcher di
prepara pa cuminza entrego



por ehempel, el tin nuebe dife-
pa herment na telefoon y e her-|rente order pa un martin, el ta
mentnan ta ser entrega na e lu-| haci solamente un viaha pa bus-
gar di trabao ora nan tin mes-| ca e nuebe martin.
ter di dje. Nan no tin mester di) E pickup di entrego di Tool
scirbi order pa presta herment,! Room, No. A-68, cu su cabina di
camna bai pa Tool Room of war-| verf geel ariba, a bira un parti
da den linja pa haya servicio.| familiar den e escena di refine-
Awor nan por dedica mas tem-| ria tur dia. E pickup ta haci un
po nae trabao cu tin pa haci. | promedio di diezcuater viahe pa
Trabao pae entregador di|dia. El ta cruza den refineria
herment tambe ta mas _ facil|tur dia for di Snow Pile te den
door di e sistema nobo di en-|lugarnan di Tank Farm.
trega herment. Awor un dis-| Probablemente mes conoci cu
patcher por planea y coordina|e pickup di Tool Room ta su



Technical Dept. (E&P)
‘Promotes Paulus Rasmijn
To Management Ranks

Paulus Rasmijn, a Lago Voca-
tional School graduate, has been



kibra cura mientras bo ta drumi den hospital. Durante e
temporada di Pascu aki mientras bo ta decora un kerst-
boom of cas, haci uso di e awantanan seguro cu un trapi
por duna. Na tur momento observa algun ideanan facil

promoted to engineering tech-

|nician in Technical - Economics
and Planning. This promotion,

his fifteenth, is effective Dec. 1. |

su trabao mehor. Por ehempel, | Chaufeur/Dispatcher _-Pedrito
bao di e sistema di entrego na| Arends.

"toonbank”’, un dispatcher mes-| Pedrito ta un persona natural
ter a haci varios biaha pa un) pa e trabao aki, cual ta exigi un



cu ta indica aki:

Percura pa bo trapi ta para ariba un base firme cu no

ta slip. Ora ta posible, laga un otro hende wante’le.
No rek di mas ora bo ta ariba e trapi. Ta mas facil y
mas seguro pa bo si bo baha y move e trapi algun pia.

Subi cu cara pa e trapi y tene duro cu dos man mien-|

tras bo ta subi of baha. No trata di subi mucho pura.
Percura cu e sportnan di e trapi y bo sapatonan no tin
lodo, grease of azeta na nan.

Tene trapi di metal leuw for di waya of coneccion elec-

trico pa evita posibilidad

di un shock electrico.

Percura pa usa un trapi di largura adecuado pa e tra-

bao.

Percura pa e trapi ta den un condicion seguro.

| HONOR SCHOLASTICO |

(Continua di pagina 2)
bro di e Conseho di Estudiante
y di e Comité pa Programa di
Quimica. Tambe el ta traha co-
mo un asistent den e Laborato-
rio di Quimica Analitico y
Quimica Fisica di e School. Du-
rante su ultimo vacacion di ve-
rano el a traha pa Esso Re-
search and Engineering Com-
pany. Sr. Hoo ta casa y ta tata
di dos yiu.

Sr. Farro, kende ta un gra-
duado di School di Ofishi di
Lago na 1951, tabata tambe un
ganador di beca na Allentown.
El a traha den Depto. Tecnico
como un asistente enginiero te
1962, tempo cu el a drenta e In-
stituto di West Virginia. Ac-
tualmente el ta den e diez por-
ciento mas halto di e klas di en-

Gruponan di Aguinaldo
Lo Ta Na Lago Sport Park

| E espiritu di Pascu na Aruba
lo ser aumenta cu un concierto
di Aguinaldos na Lago Sport
Park pa 7:30 di anochi ariba
Dec. 18. E programa ta bau aus-
|picio di Directiva di Lago Sport
Park.

Cuatro grupo di Aguinaldo lo
tuma parti den e programa: Los
Fenix di San Nicolas, Blancas
Palomitas di Tanki Leendert,
Los Cardenales di Oranjestad y
Voces Navidenas di Pos Chikito.





|ginieria quimica cu ta den nan
ultimo anja di estudio. El tam-
|be a pasa su vacantie di verano
| ultimo aki trahando pa Esso Re-
search and Enginedring Com-
pany.

caha di herment pa trata e or- bon conocemento di e puntonan
dernan individual. Awor, e dis- di entrego den henter refineria.
patcher por trata varios order El a yega di traha pa entrega
pa herment na mes tempo. Si, cuminda di overtime.

Mr. Rasmijn entered the Lago |
Vocational School in 1944. Af-|





ath; ,

Paulus Rasmijn



ter graduation he was assigned
|to Process - Gas & Poly, where
|he progressed to process helper
|C in 1948. That same year he
| transferred to Technical - Pro-
|cess Division as engineering
|trainee C. He then worked his|
way through the categories of

‘a

om Bae EF Wo @ ew sn ee 6 ren sn ee ee
THE TOOL Room pickup is equipped with two-way radio,
so that the truck may be called back for emergency orders.
E PICKUP di Tool Room ta equipa cu radio transmisor y
receptor, asina cu e truck por ser yama back.

engineering assistant and in Refineria Nobo Habri na Rotterdam

1960, was promoted to engineer-|_ Un otro refineria cu ta ser,cion mas nobo di Rotterdam. E
ing assistant A. Following a|traha dentro di e Mercado Co-|refineria di Europoort ‘tin un
transfer to the Economics and|mun Europeo door di Gulf Pe-|capacidad anual di 3,000,000 ton
Planning Division in 1962, he|troleum Corporation a ser habri|di petroleo crudo y lo refina un
became senior engineering as-|oficialmente recientemente door|completo variedad di producto-
sistant, his position before his|di Ministro Hulandes pa Asunto|nan petrolero. Ariba e mes si-
recent promotion. Mr. Rasmijn|Economico. Esaki ta tambe e|tio na unda e refineria di Eu-
has over twenty-one years of|promer refineria cu ta ser tra-|ropoort ta situa, nan a traha
service. ha na Europoort, cual ta un sec-|un planta di azeta lubricante.






4 ARUBA ESSO NEWS

\Lago Ta Yuda Nabegante|
Severino Acosta Bin Aruba
| Despues di un Aventura |

‘Si Senjor, Esso enberdad ta
duna servicio.”” Por ta un hom-
| ber di Esso Marketing ta papia
}aki? No. Esaki ta Severino
Acosta, un marinero di cincuen-
ta anja for di San Nicolas. Den
ningun forma el ta asocia cu}
Esso — pero toch e ta un propa-
| gandista entusiastico pa Esso.
| Sr. Acosta a bira un fanatico
|di Esso door di un reciente ex-

| Venezuela y te asina leuw cu
| Alemania — a duna servicio den |
otro forma tambe fuera na sta- |
cionnan di gasolin. E prijs di e|
experiencia tabata un aventura|
}cu a hibe’le rond di mundo pa)
Bahrein, e archipelago den Gol- |
fo di Persia banda di Costa di|
Arabia.

E aventura a cuminza na Ja-
nuari e anja aki ora cu Sr.
| Acosta a subi abordo di e tan-
| kero Liberiano Thomas P. Trob-
|bel a cuminza na Bahrein ye
bapor mester a_ subi drydock |
aya. Miembronan di tripulacion |
a haya nan retiro aya y — se-



IS THIS a shell or flower? Benny Geerman says it’s a flower.
He found it on one of the pine trees in back of the Lago
Hospital.

UN COCOLISHI of un flor? E ta flor. Benny Geerman a
hanja e flor stranjo aki na un di e palonan di pina patras |

di Lago Hospital.

Reserva di Petroleo Crudo di Merca
Ta Aumenta door Techniek pa Saca Azeta

Un reciente estudio di Departamento di Interior di Estados — \

Unidos ta pronostica cu biliones di baril lo ser agregé na e re-| 84” ee ee mea
a ser manda back na e puerto |

servas di petroleo crudo di e nacion pa medio di technieknan) mas cerca di nan nacion, Pa Sr. |
secundario pa saka azeta for di tera cual ta sumamente avanza. | Acosta, cu tabatin un paspoort |

Entre e metodonan ta sistema di manda awa of gas natural|Hulandes, e puerto mas cerca)
pa tuma lugar di presionnan na- tabata Rotterdam.
tural cual a ser usa pa pusha|
azeta for di formacionnan di
piedra poroso y pa e poosnan.

Ainda mas nobo ta varios me-
todo pa aplica calor pa _ haci
klompinan di azeta bira delega
y pa hiba nan pa e poosnan.



Reminder For
Christmas and Calendar
Picture Contest .

Employees are reminded of
their opportunity to take pic-
ae 5 | tures for the Aruba Esso News
Sipe organ |Christmas Cover during the)

Actualmente, reservanan di| coming holidays. The Christmas |
crudo comproba na Estados Uni- | picture contest and the calendar
dos ta ser calcula na 31 billon di) picture contest were announced
baril. Departamento di Interior last month. Prizes in both con-|
ta calcula cu e cantidad aki pro-| tests total Fls. 1445.
bablemente por ser aumenta te| The rules in short are as iol-
47 bilion baril door di instala lows:
unidadnan secondario adicional) 1. Only original full-color
pa saka e azeta crudo — y cu slides should be submitted.

ta tin su familia. Ademas, el no}
por a paga e prijs di pasashi pa
Aruba.

Ora el a yega na Hulanda, el
a bai na Oficina di Ministro
| Plenipotenciario di Antillas Hu-|
landes pa asistencia. El a worde
referi na Esso Germany cu re-
commendacionnan necesario.
|Esso Germany a bai di acuerdo

pe ariba Esso Hamburg for di
Bremerhaven, Alemania, pa Ca-
ripito, Venezuela.

Despues di yegada na Cari-
| pito, Esso Creole a tuma over y

posiblemente e cantidad por al-| 2. Submitted slides must be of | 2 Percura pa acomodacion di ho-
canza te hasta 87 milion baril Aruba subjects. Christmas| te! pe. Esso tambe a paga su
cu e mehoracionnan anticipa pictures may or may not|Viahe cu avion pa Aruba.

mediante e metodonan di reco-| have a refinery setting. Esso ta nifica servicio. Sr.
bramento mas nobo. | 3. Only work submitted by Acosta sabi esey. Y loke a 1m-

presioné tabata Esso su modo
|magnifico di proba esey.

Na 1950, metodonan secunda-
rio tabata responsabel pa menos
cu un-cinco parti di azeta crudo
produci dene pais. Pa 1963,

employees, their family
members or bona fide an-
nuitants will be accepted.

Transparencies awarded Schedule of Paydays



e|rying a Dutch passport,

Pero Rotterdam ainda ta leuw ie
| for di Aruba, na unda Sr. Acos-| ~

pa yuda y duna transportacion | ,



December 10, 1965

‘Esso Helps Stranded Sailor Severino Acosta
Get Home After Middle East Adventure

”’Yes sir, Esso really gives service.”

Esso Marketing man

speaking? No. It’s Severino Acosta, a fifty-year old sailor from
San Nicolas. He is in no way connected with Esso — but still he’s

an enthusiastic Esso booster.

Mr. Acosta became an Esso fan through a recent experience

| that Esso — in Venezuela or as

far away as Germany — gives
service in other ways besides at
the gas stations. The price of
this experience was an adven-

periencia den cual Esso — nal eae’ oe at Dal We ee

round the world to Bahrein,
| archipelago in the Persian Gulf
| off the coast of Arabia.

The adventure started last
January, when Mr. Acosta
boarded the Liberian tanker
Thomas P. Trouble developed in
Bahrein and the ship had to be
docked there. Crew members
were discharged and — accord-
ing to maritime rules — were
returned to their nation’s near-
est port. For Mr. Acosta, car-
the
nearest port was Roterdam.

But Roterdam is still far

!from Aruba, where Mr. Acosta

had his family. Besides he just

NEW ARRIVALS









August 13
BOEKHOUDT, Antonio Electrical; A
on, John Ruben
‘risostomo - TD-Insp. Sect.; A |
mn, Ronald Pascual
August 18
SOLOC R, Federico F. - Commissary;
A daughter, Lilian Vie
August 19
LMAN, Carlito - Oil Movements; A



»s Roberto














August 21
QUANDUS, Pascual - Carpenter; A son,
Errol Kenneth
August 24
CROES, Carlos V. - Scaffoder; A davgh-
ter, Marcia Marlyn
August 26
KELLY, Juan F. - Ref. Div.; A son
August 30 |
VROLIJK, Damasco - TD-Insp. Sect.; A
daughter, Judith Evelyne
August 31
Tromp, Jose S. - Ref. Div.: A daughter,
Lissette Martina
September 1
WILLIAMS, Ivan - ctrical; A son
Kennrick Nigel
September 2
KELLY, Elejia - Yard; A daughter, Ma-
riela
September 3
FRANKEN, Otilio - Ref. Div.; A son,
Ose Otilio
September 4
ECKMEYER, Francisco C. - Utilities; A
daughter, Nataly Jacqueline
September 5
RAS, Casimiro - Machinist; A son, Va-
lentitino
September 6
teban - Scaffolder; A daugh-

DUBERO,

de Lima

Ber bax ver 8
oil M
laine Christine
Machinist; A





Thalia Amelyn

September 9

De Cuba, Joaquin - TD-Lab No. 1; A son,
John Alvin
September 10

Gre

daughter

MADURO
Gregorio

Div A son

rio - Ref.





—_———_—._._...._. /

couldn’t afford the price of the
trip to Aruba.

When he arrived in Holland,
he went to the Office of the
Plenipotentiary Minister of the
Netherlands Antilles for assist-
ance. He was referred to Esso
Germany with the necessary re-
commendations. Esso Germany
agreed to help and provided ac-
commodations for him on Esso
Hamburg from Bremerhaven,
Germany, to Caripito, Venezue-
la.

Upon arrival in Caripito, the
Esso Creole organization took
over and aranged hotel accom-
modations for him. Esso also
p2id his plane fare to Aruba.

Esso stands for service. Mr
Acosta knows that. What im-
pressed him is Esso’s grand way
of proving the point.







September 1s
- Machin A son,



LAMPE Regi
Franklin M



ne “1
September 16
Oil Mo
Guillermina Ed

September 17
yer - Me

ement A



Arturo E, - Execv

THIJZEN,
Milton Anthony
September 19

BAKER, John A. - Storehouse; A

Leslie Franklin







mientras produccion total taba- | cash prizes become the pro- | Semi-Monthly
ta ainda hopi mas grandi, casi, perty of the Company. | Dec, 1-15 Dec. 23
un-tercera parti a bini for di re-| 5. Pictures used in the calen- Monthly
cobramento secundario. dar or Aruba Esso News| Dec. 1-31 Jan, 11
Casi Mitar di Produccion | and which depict recogniz-
| able persons must have
E Bureau di Minas di Depar- signed releases, stating}
tamento di Interior recientemen- that the persons have no|
te a calcula cu pa 1980, recobra- objection to having their
mento secundario lo por ta res-| pictures used.
ponsabel pa casi mitar die pro-| 6. Public Relations or Com-
duccion diario di 10.4 million) munications personnel are
baril cu ta ser calcula pa azeta not eligible to enter con-|
crudo. test.
Industria petrolera a pone) 7, Entries for the contests will|

gran enfasis ariba ambos descu-
brimento y mas recobramento
den reciente anjanan. Mientras
nan ta bora cuatro te cinco mil-
ja den tera pa haya deposito)|
nobo di azeta, e companianan
petrolero principal na mundo a)
dedica un cantidad grandi di
tempo, placa y talento pa desa-|
roya medionan di recobra mas |} Dec. 24, it has been moved up ||
azeta for di depositonan cu ya to Dec. 23.
a ser descubri.
Un poco diez anja pasa, sola- woe . .
mente 20 porciento di azeta des- Edicion di Pascu di AEN
cubri por a ser treci ariba tera. E siguiente edicion di Aru-
ba Esso News lo ta e edicion

E resto a keda cerra den tera
di Pascu. Aunque cu e fecha

|

|

be accepted until April 29,
1966.



AEN Christmas Issue

The next issue of the Aruba
Esso News will be the Christ-
mas issue. Although the reg-
ular publication date falls on |

na unda naturaleza a pone e

azeta na deposito. regular di publicacion ta cay
Awendia, tecnologia moderno || ariba Dec. 24, e fecha aki a

ta haci posibel pa recobra te ser adelanta pa Dec. 23.

85% die azeta den algun lugar-|t tC —“‘“C;éOCOCOCOC‘*dC

Center by PR/IR Manager B.



A SPECIAL Lago Visit was part of the cele-
bration of the fiftieth wedding anniversary
of Mr. and Mrs. Elias Lopez. Mrs. Eliza Lo-
pez was Lago’s 25,000th visitor in 1959.
The couple was received at the Reception

E. Nixon and

PR Assistant S. Luydens.

UN BISHITA special na Lago tabata parti
di e celebracion di boda di oro di Sr. y Sra.
Elias Lopez. Sra. Eliza Lopez tabata Lago su
di 25,000 bishitante na 1959. E pareha a
resibi na Centro di Recepcion pa Gerente di
PR/IR B. E. Nixon y Asistente di PR S.



Luydens.







xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:CA0340000100687datestamp 2009-01-20setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Aruba Esso newsAruba Esso news.dc:creator Lago Oil and Transport Companydc:subject Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba ( lcsh )dc:description b Language Text in English and papiamento.Title from cover.dc:publisher Lago Oil and Transport Co.dc:type Newspaperdc:format v. : ill. ; 30-44 cm.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=CA03400001&v=00687ABT4040 (LTUF)06371498 (OCLC)000307401 (ALEPHBIBNUM)dc:source Biblioteca Nacional Arubadc:language Englishdc:coverage Aruba -- Lago-Colony


xml version 1.0 encoding UTF-8 standalone no
TEI xmlns http:www.tei-c.orgns1.0
teiHeader
fileDesc
titleStmt
title Aruba Esso news
publicationStmt
date 2016
distributor University of Florida Digital Collections
email ufdc@uflib.ufl.edu
idno http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00687
sourceDesc
biblFull
Aruba Esso news
author Lago Oil and Transport Company, Ltd
extent v. : ill. ; 30-44 cm.
publisher Lago Oil and Transport Co., Ltd.
pubPlace Aruba Netherlands Antilles
December 13, 1965
type ALEPH 000307401
OCLC 06371498
NOTIS ABT4040
notesStmt
note anchored true Text in English and papiamento.
v. 1- 1940-
Cover title.
encodingDesc
classDecl
taxonomy xml:id LCSH bibl Library of Congress Subject Headings
profileDesc
langUsage
language ident eng English
textClass
keywords scheme #LCSH
list
item Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba
revisionDesc
change when 2016-12-15 TEI auto-generated from digital resource
text
body
div Main
pb n 1 facs 00124.jpg
*I" En
VOL. 26, No. 24
SEsso
PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD,
2.5 Million Guilders in Lago Cash Circulates On Aruba In December
Lago Ta Pone 2.5 Miljon Florin di Placa Paulus Rasmijn Promovi
EfectivoNa Circulacion Durante December PDen uTecnical D artenud
Un total di dos miljon cinco cien y setenta y nuebe mil di School di Ofishi di Lago, a
florin na placa efectivo lo ser poni den circulacion duran- haya promotion pa tecnico di
enginieria den Depto. Tecnico-
te December door di Lago Oil & Transport Company, Economics and Planning. E pro-
Limited. mocion aki, cual ta su di diez-
E suma na placa efectivo a bira disponibel despues di cinco promocion, ta efectivo
decision di gerencia di Lago pa paga 72.3 porciento di Dec. 1.
Bonus pa Costo di Bida. Pago a ser haci den un solo suma Sc. Rasmijn a cuminza na
School di Ofishi di Lago na
pa medio di un check cu a worde parti Dec. 9, 1965. E 1944. Despues di a gradua, el a
bonus pa costo di bida ta represent pago adelanta te Dec. ser asigna na Process Gas &
2, 1966. Poly, na unda el a progress pa
E Fls. 2,579,000 ta for di cinco fuente separa, for di Process Helper C na 1948. E
cual placa lo bini den circulation den e economic di e isla. mes anja, el a cambia pa Depto.
Tecnico Division di Process
E specificacion ta lo siguiente: como un "engineering trainee
2/3 di Lamtamento Special di Placa C". Despues el a pasa den e ca-
pa Pascu Fls. 593,000 tegorianan di asistente di engi-
Transaccionnan Regular nieria y na 19:0, el a haya pro-
di Thrift Plan 311,000 Fls. 904,000 mocion pa engineer assistant A.
Ahustamento pa Costo di Bida 800,000 Despues di un cambio pa Econo-
mics and Planning Division na
Pago di December 9, 1965 700,000 1962, el a bira un senior engin-
Pago di December 23, 1965 175,000 eering assistant, cual tabata su
position promer di su reciente
Total (Transaccion di Thrift Pinn v promocion.
Money Enters Economy from Payrolls,
COL Bonus and Thrift Plan Transactions
A total of two million-five hundred and seventy-nine
thousand guilders in cash will be placed in circulation
during December by Lago Oil & Transport Company,
Limited.
The cash figures became available following Lago
management's decision to pay a 72.3 per cent Cost of
Living Bonus. Payment was made in lump sum by check
on Dec. 9, 1965. The COL bonus represents payment in
advance through Dec. 2, 1966.
The Fls. 2,579,000 is derived from five separate areas
from which cash enters the island economy. The break-
down includes:
2/3 Special Christmas Thrift
Withdrawals Fls. 593,000
Regular Thrift Transactions 311,000 Fls. 904,000
C.O.L. Adjustment 800,000
December 9, 1965, payday 700,000
December 23, 1965, payday 175,000
Total (Thrift transactions & net pay) Fls. 2,579,000
All figures represent net cash to the employees.
Pago Neto) 2,57 9,000i
Tur e cifranan ta relpresenta plata efectivo pa e em-
Thit frTPhlan Ses New ~ecord in Earnin s
Lago Thrift Plan Ta Establece Record
Nobo den Ganashi Durante Anja Pasa
E ganashi di e fondo di Lago Thrift Plan a establece un ocro
record e anja aki. E ganashi halto fuera e contribution adicional
a permit participantenan den Thrift Plan pa recibi un suma
promedio mas halto cu cualkier anja anterior. Aunque e cantidad
total di florin tabata menos cu anja pasa, e placa e biaha aki a
ser parti entire menos empleado,
asina ta cu esey a trece un au- pantenan den Thrift Plan ta si-
mento pa cada empleado. gu aumenta. Empleadonan mes
Un suma di FIs. 2,295,655 a'a contribui FIs. 2,162,660 du-
ser parti proporcionalmente en-'rante e anja pasA. Lago su con-
tre 2,379 empleado. E total aki
ta represent e suma di placa
cu Lago ta pone den Thrift Plan
como contribution adicional,
cual ta mas cu c contribucion-
nan regular, hunto cu e placa
gana door di inverti e placa di
Thrift Plan.
E anja aki, interest ariba pla-
ca den Thrift Plan a ser gsnA
na razon di 4.3 porciento. Esaki
a suma Fls 1,108,806. E gana-
shi di e fondo a yega un prome-
dio di Fls. 466 adicional pa cada
participate den Thrift Plan. E
promedio di anja pasa tabata
Fls. 395.
Ganashi di e fondo ta sola-
mente un parti di e placa cu ta
bini acerca na e contribucionnan
regular. E otro parti ta e suma
cu Lago ta contribui na fin di
anja, cu ta ser yami contribu-
cion adicional. E contribution
adicional, cu a ser anuncii luna
pasa, no ta relacionA na e con-
tribucionnan regular di compa-
nia. E anja aki, e contribution
adicional di compania tabata
Fls. 1,186,849. E suma aki hun-
to cu e Fls. 1,108,806 di ganashi
di fondo ta e total di Fls.
2,295,655 cu a ser parti na par-
ticipantenan. Esaki ta represen-
ta un promedio di Fls. 965 pa
cada participate. E total di
anja pasi tabata Fls. 2,475,019
of un promedio di Fls. 830 pa
cada empleado.
Placa gespaar door di partici-
tribucionnan regular pa e mes
m tm ii tWi wi VVW tuV IV IVVVI U III LIBI EIEII~
Fund earnings of the Lago Thrift Plan have set another record
this year. The high return in earnings plus the additional con-
tribution enabled participants in the Thrift Plan to receive an
average sum higher than any previous distribution. Although
the total guilder volume was lower than last year's, it was di-
vided among fewer employees,
thus showing an increase per
employee.
The sum of Fls. 2,295,655 is
shared proportionally among
2,379 employees. The total is the
sum of the money Lago put in-
to the Thrift Plan as additional
contribution, which is over and
period ey tabata Fls 652,196. above regular contributions, and
Esaki ta nifica cu un partici- the money earned through in-
pante ta spaar un promedio di vestment of Thrift Plan funds.
Fls. 909 pa anja. This year, interest on Thrift
Considerando e contribution Plan funds was earned at the
adicional, ganashi di fondo y rate of 4.3 per cent. This
contribution regular di Compa- amounted to Fls. 1,108,806. The
nia, por ser bisa cu e ganashi fund earnings averaged an ad-
promedio pa cada empleado ta- ditional Fls. 466 to each Thrift
bata Fls. 1239. En otro palabra, Plan participant. Last year's
pa cada florin inverti den e average was Fls. 395.
Plan, como Fls. 1.36 a ser gana. r. e i .
Te Sept. 30, 1965, e balance Fund earnings is only a por-
total na fabor di participante- tion of the money that is in ad-
nan tabata Fls. 28,298,434 of un edition to the regular contribu-
promedio di Fls. 11,895 pa cada tons. The other portion is the
participante. E ta mas amount Lago contributes at
menos igual cu e promedio di year's end, the so-called addi-
menostional contribution. The addi-
anja pasa di Fls. 11,020. tional contribution. The addi-
E 2379 miembronan di Lago tonal contribution, announced
Thrift Plan ta represent 100 last month, is not related to the
porciento di participation. No- company's regular contribution.
benta y cuatro porciento of 2236 This year, the company's addi-
miembro ta contribui un maxi- tional contribution was Fls.
mo di 10 porciento. 1,186,849. This sum plus the
E ganashi di e fondo a resul- Fls. 1,108,806 in fund earnings
ta for di inversion di alta cali- is the total Fls. 2,295,655 shared
dad. E inversionnan aki a au- by participants. This represents
menta e distribution di ganashi an average of Fls. 965 per parti-
na participantenan for di 2.17 cipant. Last year's total was
porciento te na e actual 4.3 por- Fls..2,475,019 or an average of
ciento den 10 anja. Inversion di Fls. 830 per employee.
Thrift Plan ta inclui placa den Participants' savings in the
obligaciones di Gobierno di An- Thrift Plan continue to increase.
tillas y Gobierno di Aruba, di Employees contributed Fls.
Bouwcredietbank, prestamo na 2,162,660 during the past year.
Home Building Foundation, de- Lago's regular contributions for
posito na banconan na World the same period were Fls.
Bank y otro fuentenan. 652,196. This means that the
average participant saves Fls.
909 per year.
Considering the additional
contribution, fund earnings and
company's regular contribution,
it can be said that average earn-
ing per employee was Fls. 1239.
In other words for every guilder
invested in the Plan, about Fls.
1.36 was added.
As of Sept. 30, 1965, parti-
cipants' total credit balance
stood at Fls. 28,298,434 or an
as last year's average of Fls.
11,020.
The 2379 members of the La-
go Thrift Plan represent 100 per
cent participation. Ninety-four
per cent or 2236 members con-
tributed the maximum ten per
cent.
Fund earnings result from
high quality investments. These
investments have increased the
earnings distribution to parti-
cipants from 2.17 per cent to
the present 4.3 per cent in ten
years. Thrift Plan investments
include Netherlands Antilles
Government bonds, Aruba Is-
land Territory bonds, Bouwcre-
dietbank bonds, loans to Home
Building Foundation, the World
average of Fls. 11,895 per par- Bank and other high quality
ticipant. This is about the same sources.
I
Ne\
N -
SAFETY SUGGESTER-of-the-Month L. F. Marval, was
awarded a total of FIs. 50 for his idea. He suggested a
warning sign on the controls of the weigh tanks in Ethyl
Blending Plant.
SUGERIDOR DI Seguridad pa luna di October, L. F. Marval,
a ser present un premio total di Fls. 50 pa su idea. El a
sugeri pa pone un senjal di aviso ariba e controlnan di
"weigh tanks" na Ethyl Blending Plant.
2 00125.jpg
ARUBA ESSO NEWS
PUBLISHED EVERY OTHER FRIDAY. AT ARUBA. NETHERLANDS ANTILLES.
BY LAGO OIL A TRANSPORT CO., LTD.
Printed by the Aruba DrukkeriJ N.V., Neth. Ant.
E. Villanueva, Editor J. E. Thod6, Publications Asst.
J. De Cuba, Photographer A. Werleman, Translator
Driving With Parking Lights
Driving at night with parking lights (or town lights)
is contrary to safe driving practices. It is prohibited in
the Lago concession.
Only the low beam of the headlights should be used for
driving in the period between sunset and sunrise.
Esso Training Center
Sponsors Process Course
At Lago for Afiliates
For the first time in Lago's
history a training program un-
der the sponsorship of the Esso
Latin American Training Cen-
ter was held here.
The Automatic Process Con-
trol Course which started Nov.
29 ends today, Dec. 10. Instruc-
tors were H. F. Moore and R.
W Law of Esso Engineering
Company.
Purpose
Lago's H. Hoo and R
As Outstanding Amor
Both Rank in Top 1
Hudman Hoo and Raymundo F
worship in the U.S., have recent
honors. Both students are in th
ginia Institute of Technology.
Mr. Hoo studying chemistry h
the next edition of "Who's Who
in American Universities and
Colleges". Mr. Farro, majoring
in chemical engineering, has
been named a member of Alpha
Trahadornan no Cos Cuidao
Esaki ta e tempo di anja cu esnan cu ta haci trabao pa
nan mes ta masha ocupa, drechando nan cas pa e dianan
venidero di Pascu y Anja Nobo. Mayoria di e trabao cu
nan ta haci... manera verfmento, pleistermento, drecha-
mento na porta of bentana... ta exigi uso di un trapi pa
yega na algun lugarnan na haltu.
Particularmente durante December y e temporada di
Pascu e anja aki y tambe durante henter otro anja, selec-
ta un trapi cu ta apropriado pa e trabao cu bo mester
haci y pa e lugarnan cu bo mester alcanza. Move e trami,
(Continua na pagina 4)
r- I 9,u
t. Farro Singled Out
ig College Students;
[en Percent of Class
'arro, studying under Lago spon -
tly earned exemplary scholastic
eir senior year at the West Vir-
ias been selected for inclusion in
He works as a part-time as-
sistant in the University's Ap-
plied Math Division. Mr. Farro
is married and has three child-
ren.
Hudman A. Hoo
Ct1
Traffic research has shown that parking lights are in- Purpose of the course was to Eta, a honorary engineering so-
adequate for driving after dark. The inadequacy of these bridge the gap between unit city.
lights makes the judging of speed, distance and move- operations, process engineering Selection for "Who's Who
ent of oer veies vey difficult, and instrument engineering, is made from among the stu-
ment of other vehicles very di ult. Most of the participants are in- dents in the top ten per cent of
Since the Netherlands Antilles converted to Atlantic volved in plant operation prob- all universities. Besides acade-
Standard Time, moving the clocks half hour ahead, it is lems, plant revamp, new pro- mic achievement, character,
rather dark in the morning when many people are driving ject design and general techni- leadership and citizenship are
to work. This is especially true of the period between De- cal contact work. The class was also considered in the selection.
Scember and Mach. All te safety ules for night driving a mixture of process engineers, Mr. Hoo entered college unoer
member and March. All the safety rules for night drive instrument engineers, mechani- Lago sponsorship in 1962. A
also apply in this period. It is unsafe to use only the park- cal people and operations peo- year before he was employed as
ing lights before sunrise. pie. analyst in Technical Labora-
tuurn ento Anoci Aruba was chosen as site for tory. His extra curricular acti-
StuurmYlento Anochi the program because of high in- vities include membership in the
Stuumento anochi cu luz di pakee (of luz a so den terest shown here in this type Student Council and the Che-
Stuurment anochi luz d parkeer (of luz pa enof training. Eighteen of the mistry's Program Committee.
stad) ta contra practice di stuurmento cu seguridad. twenty-six participants were He also works as assistant in
Esaki ta prohibi den concession di Lago. from Lago and the Aruba Che- the Analytical Chemistry and
Solamente luz diem mester ser usa pa corremento cu mical Industries. The other: Physical Chemistry Lab at
auto den e period entire drentamento y salida di solo, eight representatives were from School. His last summer vaa-
Estudio di traffic ta unstra cu luz di parkeer ta ina- the West Indies, Venezuela, Pe- tion, he spent working for Esso
Estudo d tafico ta munsta luz d pakee ta a- ru, Argentina and Colombia. Research and Engineering Com-
decuado pa stuur despues cu ta scur. Como cu e luznan Representing Jamaica was pany. Mr. Hoo is married and is
aki ta inadecuado, ta masha dificil pa huzga velocidad, Rex Thame, Electrical/Instru- the father of two children.
distancia, y movement di otro vehiculonan. ment Supervisor of the Esso A 1951 Lago Vocational
Desde cu Antillas Hulandes a cambia pa Tempo Stan- West Indies, Ltd. Mr. Thame School graduate, Mr Farro ,as
dard Atlantico pa cual e ora a ser movie mei ora padilanti, was formerly employed in La- also an Allentown Scholarship
go's Mechanical Department. winner. He worked in Technical
ta basta scur den mainta ora cu hopi hende ta stuur pa T in Department as engineering as-
bai trabao. Esaki ta especialmente asina pa e period en- Esso Training Center sistant until 1962, when he en-
tre December y Maart. Ta Auspicia Un Curso tered West irginia Tech. He is
... I" fl.IbInS presently in the tc2j ten per
Tur e reglanan di seguridad pa stuurmento anochi pres ently i the or c cl en p
tambe ta aplicea den e pelriodo aki. Ta inseguro pa usa so- Na -ag- pa 7.. i i cent of the senior chemical ell-
tambe ta aplica re r pero o c ins alis Pa di promer bez den historic gineering class. He too spent the
lamented luz di parkeer promer cu solo sali. Lago un prog a di tain- last summer vacation working
iin a ser teni aki bao ausncio at Esso Research and Engineer-
Do-It-Yourselfers Watch Out gcentro di Training Esso Company
This is the time of the year that the do-it-your-selfers Latino erica e Control Et intnn di
E cursor di Process Lstudiantenan di
are particularly busy, tidying up their homes for the Automatico cu a cuminza Nov.
coming holiday season. Most of the work they do such 29 ta terminal awe, Dec. 10. In- T ana Honor Sc
as painting, plastering, repairing woodwork require the structornan tabata H. F. Moorena
use of a ladder to reach some of the overhead areas. y R. W. Law di Esso Engineer- Hudman Hoo y Raymundo F:
This December and Christmas season, particularly, ing Company. Lago na Estados Unidos, recent
Obheto di e cursor tabata pa ye- rico exemplar. Ambos estudiant
and then all next year, select the ladder that is particular- a un vacio entire trabaonany tico ehemplar Ambos estudiant
ly suited for the work that has to be reached. Move the strictamente di operation di Virginia Institute of Technology
ladder; don't overreach. It takes less time to climb down, plant, enginieria di process y Sr Hoo cu ta studia quimica
move the ladder, then climb it again than it does for a trabao di enginieria di instru- e siguiente edicion di "Who's
broken bone to mend while lying in a hospital bed. This ment. Mayoria di e participante- Who in American Universities
nan ta encontra problemanan di and Colleges". Sr. Farro, kende
Christmas season while decorating a tree or a house make operation di plant, renobacion su studio principal ta den en-
use of the safe support, a ladder can give. At all times, di plant, disefio di proyecto ginieria quimica, a ser nombra
observe the following few and easy suggestions: nobo y trabao technico general un miembro di Alpha Eta, un
SBe sure your ladder's resting on a firm, skid-proof cu ta trece nan en contact cu sociedad honorario di enginie-
base. When possible, have a second person steady it. otro. E klas tabata un mezcla di ria.
Don't overreach while on a ladde. It's easier and safer enginieronan di process, engi- Seleccion pa "Who's Who
SDon't overreach while on a ladder. It's easier and safer nieronan di instrument, personal ta ser haci entire estudiantenan
to climb down and move the ladder over a few feet. di mechanical y di operacion- den e diez porciento mas halto
Face the ladder and grip firmly with both hands while nan. di tur universidadnan. Fuera di
climbing either up or down. Don't try to climb too fast.
g Be sure ladder rungs and your shoes are free of mud,
grease and oil.
Keel) metal ladders away from wires and electrical con-
nections to avoid the possibility of electrical shock.
Be sure to use the right length ladder for the job. '
Be sure the ladder is in safe condition. r -
ago Hoo y Farro
holastico Na Merca
arro, cu ta studiando cu beca di
emente a gana honornan scholas-
eta den nan ultimo anja na West
a ser select pa word nclui den
nan exito academic, tambe nan
karakter, calidad di lider y ciu-
dadania ta ser consider pa c
selection.
Sr. Hoo a drenta colegio bao
auspicio di Lago na 1962. Un
Sanja proper el tabata empica
como un analista den Technical-
Laboratorio. Su actividadnan
pafor di school ta inclui miem-
(Coltina na pagina 3)
A PROCESS Control Course which started UN CURSO di Process Control cu a cuminza
Nov. 29 in the Administration Building Nov. 29 den Edificio di Administracion a
ended Dec. 10. Twelve representatives from terminal Dec. 10. Diesdos representante for
other affiliates took part in the course di otro afiliadonan a tuma part den e curso
which was sponsored by the Esso Latin cual tabata bao auspicio di Centro di
American Training Center. Training Esso di Latino Americano.
r
December 13, 1965
Raymundo Farro
t~~cJ
3 00126.jpg
December 13, 1965 ARUBA ESSO NEWS 3
r T... 'Tool Room on Wheels'lncreases Efficiency
For Field Workers and Tool Dispatchers
Since the tool delivery system went into service last June, the
Tool Room service has become more effective. This resulted in
a measure of efficiency by the employees and the dispatchers.
Putting the Tool Room "on wheels" facilitated the job in the
field. Workers only have to phone in their orders and the tools
are delivered to the jobsite when
PEDRITO ARENDS, Tool Room Driver/Dis- PEDRITO ARENDS, Chaufeur/Dispatcher di
patcher prepares to start delivery of tools. Tool Room ta prepare pa cuminza entrego
Hundreds of orders are dispatched daily by di herment na trahadornan den plant.
the tool room pickup. Centenares di order ta ser despach6 tur dia.
they're needed. They don't have
to write out tool loan orders,
walk to the Tool Room, or wait
in the line for service. They can
now devote more time to the
job at hand.
Work of the dispatchers is
now easier through the new tool
delivery system. A dispatcher
can now plan and coordinate his
work better. For instance, under
the old "over-the-counter" sys-
tem, a dispatcher had to make
several trips to a bin to fill in-
dividual orders. Now the dis-
patcher can handle several tool
loan orders at the same time.
If he has, say, nine different or-
ders for sledge hammers, he
makes only one trip to get nine
hammers.
The Tool Room delivery pick-
up, No. A-68, with its yellow
cab, has become a familiar part
of the everyday refinery scene.
The pickup averages about four-
teen trips a day. It crosses the
refinery daily from the Snow
Pile Area to the Tank Farm.
Probably as well-known as
the Tool Room pickup is Driver/
Dispatcher Pedrito Arends.
Pedrito is a natural for this
job, requiring a good knowledge
of the delivery points through-
out the refinery. He has worked
with the delivery of overtime
lunches.
'Tool Room Riba Wiel' Ta Resulta Mehor
Pa Trahador di Pafor y pa Dispatchernan
Desde cu e sistema di entrego di herment a drenta na vigor na
Juli ultimo, e servicio di Tool Room a bira mas efectivo. Esaki
a result den un cierto grado di eficiencia pa empleadonan y
entregadornan di herment.
Door di pone e Tool Room "ariba wiel", e trabao den plant a
GARAGE FOREMAN Cipriano Geerman VOORMAN DI Garashi Cipriano Geerman
countersigns tool loan order for coveralls, ta contra-firma order di presta herment pa
while mechanic Theo Lattig is unloading coveralls, mientras mecanico Theo Lattig ta
the pickup. baha e carga for di pickup.
Trahadornan na Cas I
(Contu afil di pagina 2)
no rek di mas. Ta tuma menos tempo pa baha for di e
trapi, move'le, despues bolbe subi cu ta tuma pa un weso
kibra cura mientras bo ta drumi den hospital. Durante e
temporada di Pascu aki mientras bo ta decora un kerst-
boom of cas, haci uso di e awantanan seguro cu un trapi
por duna. Na tur moment observa algun ideanan facil,
eu ta indica aki:
Percura pa bo trapi ta para ariba un base firme cu no;
ta slip. Ora ta possible, laga un otro hende wante'le.
No rek di mas ora bo ta ariba e trapi. Ta mas facil y
mas seguro pa bo si bo baha y move e trapi algun pia.
Subi cu cara pa e trapi y tene duro cu dos man mien-
tras bo ta subi of baha. No trata di subi much pura.
Percura cu e sportnan di e trapi y bo sapatonan no tin
lodo, grease of azeta na nan.
STene trapi di metal leuw for di waya of coneccion elec-
trico pa evita posibilidad di un shock electric.
Percura pa usa un trapi di largura adecuado pa e tra-
bao.
SPercura pa e trapi ta den un condition seguro.
Technical Dept. (E&P)
Promotes Paulus Rasmijn
To Management Ranks
Paulus Rasmijn, a Lago Voca-
tional School graduate, has been
promoted to engineering tech-
nician in Technical Economics
and Planning. This promotion,
his fifteenth, is effective Dec. 1.
Mr. Rasmijn entered the Lago
Vocational School in 1944 Af-
ser facilitA. Trahadornan awor
solamente mester di yama order
pa herment na telefoon y e her-
mentnan ta ser entregi na e lu-
gar di trabao ora nan tin mes-
ter di dje. Nan no tin mester di
scirbi order pa presta herment,
camna bai pa Tool Room of war-
da den linja pa haya servicio.
Awor nan por dedica mas tem-
po na e trabao cu tin pa haci.
Trabao pa e entregador di
herment tambe ta mas facil
door di e sistema nobo di en-
trega herment. Awor un dis-
patcher por planeA y coordinA
su trabao mehor. Por ehempel,
bao di e sistema di entrego na
"toonbank", un dispatcher mes-
ter a haci various biaha pa un
caha di herment pa trata e or-
dernan individual. Awor, e dis-
patcher por trata various order'
pa herment na mes tempo. Si,
por ehempel, el tin nuebe dife-
rente order pa un martin, el ta
haci solamente un viaha pa bus-
ca e nuebe martin.
E pickup di entrego di Tool
Room, No. A-68, cu su cabina di
verf geel ariba, a bira un parti
familiar den e escena di refine-
ria tur dia. E pickup ta haci un
promedio di diezcuater viahe pa
dia. El ta cruza den refineria
tur dia for di Snow Pile te den
lugarnan di Tank Farm.
Probablemente mes conoci cu
e pickup di Tool Room ta su
Chaufeur/Dispatcher Pedrito
Arends.
Pedrito ta un persona natural
pa e trabao aki, cual ta exigi un
bon conocemento di e puntonan
di entrego den henter refineria.
El a yega di traha pa entrega
cuminda di overtime.
HONOR SCHOLASTIC
(Contimn, di pagina 2)
bro di e Conseho di Estudiante
y di e Comite pa Programa di
Quimica. Tambe el ta traha co-
mo un asistent den e Laborato-
rio di Quimica Analitico
Quimica Fisica di e School. Du-
rante su ultimo vacacion di ve-
rano el a traha pa Esso Re-
search and Engineering Com-
pany. Sr. Hoo ta casa y ta tata
di dos yiu.
Sr. Farro, kende ta un gra-
duado di School di Ofishi di
Lago na 1951, tabata tambe un
ganador di beca na Allentown.
El a traha den Depto. Tecnico
como un asistente enginiero te
1962, tempo cu el a drenta e In-
stituto di West Virginia. Ac-
tualmente el ta den e diez por-
ciento mas halto di e klas di en-
Gruponan di Aguinaldo
Lo Ta Na Lago Sport Park
E espiritu di Pascu na Aruba
lo ser aumentA cu un concerto
di Aguinaldos na Lago Sport
Park pa 7:30 di anochi ariba
Dec. 18. E program ta bau aus-
picio di Directiva di Lago Sport
Park.
Cuatro grupo di Aguinaldo lo
tuma parti den e program: Los
Fenix di San Nicolas, Blancas
Palomitas di Tanki Leendert,
Los Cardenales di Oranjestad y
Voces Navidefias di Pos Chikito.
ginieria quimica cu ta den nan
ultimo anja di studio. El tam-
be a pasa su vacantie di verano
ultimo aki trahando pa Esso Re-
search and Enginedring Com-
pany.
ter graduation he was assigned
to Process Gas & Poly, where
he progressed to process helper
C in 1948. That same year he
transferred to Technical Pro-
cess Division as engineering
trainee C. He then worked his
way through the categories of
engineering assistant and in
1960, was promoted to engineer-
ing assistant A. Following a
transfer to the Economics and
Planning Division in 1962, he
became senior engineering as-
sistant, his position before his
recent promotion. Mr. Rasmijn
has over twenty-one years of
service.
(fI i % I a 2% .. r. ..S..--
THE TOOL Room pickup is equipped with two-way radio,
so that the truck may be called back for emergency orders.
E PICKUP di Tool Room ta equip6 cu radio transmisor y
receptor, asina cu e truck por ser yam6 back.
Refineria Nobo Habri na Rotterdam
Un otro refineria cu ta ser cion mas nobo di Rotterdam. E
trahA dentro di e Mercado Co- refineria di Europoort tin un
mun Europeo door di Gulf Pe- capacidad annual di 3,000,000 ton
troleum Corporation a ser habri di petroleo crudo y lo refina un
oficialmente recientemente door complete variedad di producto-
di Ministro Hulandes pa Asunto nan petrolero. Ariba e mes si-
Economico. Esaki ta tambe e tio na unda e refineria di Eu-
promer refineria cu ta ser tra- ropoort ta situa, nan a traha
hi na Europoort, cual ta un sec- un plant di azeta lubricante.
C-
S0a :
Paulus Rasmijn
OOQ
4 00127.jpg
4 ARUBA ESSO NEWS De
De
Lago Ta Yuda Nabegante
Severino Acosta Bin Aruba
Despues di un Aventura
"Si Senjor, Esso enberdad ta
duna servicio." Por ta un hom-
ber di Esso Marketing ta papia
aki? No. Esaki ta Severino
Acosta, un marinero di cincuen-
Esso Helps Stranded Sailor Severino Acosta
Get Home After Middle East Adventure
"Yes sir, Esso really gives service." Esso Marketing man
speaking? No. It's Severino Acosta, a fifty-year old sailor from
San Nicolas. He is in no way connected with Esso but still he's
an enthusiastic Esso booster.
Mr. Acosta became an Esso fan through a recent experience
1La atija for Ud San In1ColUas. De that Esso in Venezuela or as
ningun forma el ta asocia cu far away as Germany gives
Esso pero toch e ta un propa- service in other ways besides at couldn't afford the price of the
..gandista entusiastico pa Esso. the gas stations. The price of trip to Aruba.
Sr. Acosta a bira un fanatico this experience was an adven- When he arrived in Holland,
di Esso door di dn adveenn- Wh- he11 arriivede ian Hollannd,
Sdi Esso door di un reciente ex- ture that took him half way a- he went to the Office of the
periencia den cual Esso na round the world to Bahrein, Plenipotentiary Minister of the
Venezuela y te asina leuw cu archipelago in the Persian Gulf Netherlands Antilles for assist-
Alemania a duna servicio den off the coast of Arabia. ance. He was referred to Esso
otro forma tambe fuera na sta- Germany with the necessary re-
cionnan di gasoline. E prijs di e The adventure started last commendations. E sso Germany
IS THIS a shell or flower? Benny Geerman says it's a flower. experiencia tabata un aventura January, when Mr. Acosta agreed to help and provided ac-
He found it on one of the pine frees in back of the Logo cu a hibe'le round di mundo pa boarded the Liberian tanker cogrmmod tons for him on Esso
oo pinet Bahrein, e archipelago den Gol- Thomas P. Trouble developed in Hamburg from Bremerhaven,
Hospital. fo di Persia banda di Costa di Bahrein and the ship had to be Germany, to Caripito, Venezue-
UN COCOLISHI of un floor? E to floor. Benny Geerman a Arabia. docked there. Crew members Ia.
hanja e flor stranjo aki no un di e palonan di pina patras E aventura a cuminza na Ja- were discharged and accord- Upon arrival in Caripito, the
di Logo Hospital. nuari e anja aki ora cu Sr. ing to maritime rules were Esso Creole organization took
Acosta a subi abordo di e tan- returned to their nation's near- over and arranged hotel accom-
Reserva di Petrolo Crude di Merca kero Liberiano Thomas P. Trob- est port. For Mr. Acosta, car- modations for him. Esso also
ad i U! r ofle/ U diUU U Irc~ ~bel a cuminza na Bahrein y e trying a Dutch passport, the paid his plane fare to Aruba.
Ta Aumenta door Techniek pa Saca Azeta nearest port was Roterdam. I
Aumenta door ecnepa aca e bapor master a subi drydock eaest port was Roterdam. Esso stands for service. Mr
Sdaya. Miembronan di tripulacion But Roterdam is still far Acosta knows that. What im-
Un reciente studio di Departamento di Interior di Estados a haya nan retire aya y se- from Aruba, where Mr. Acosta pressed him is Esso's grand way
nidos ta pronostica cu billion di bail lo ser agreg na e re gun reglanan maritime nan had his family. Besides he just of proving the point.
Unidos ta pronostica cu bilionea di baril lo ser agrega na e re- a s mn b n e pr h iust
a ser mandia back na e puerto
serves di petroleo crudo di e nation pa medio di technieknan mas cerca di nan nation. Pa Sr.
secundario pa saka azeta for di tera cual ta sumamente avanza. Acosta, cu tabatin un paspoort NEW ARRIVALS
Entre e metodonan ta sistema di manda awa of gas natural Hulandes, e puerto mas cerca August 13
pa tuma lugar di presionnan na- tabata Rotterdam. BIOEKIIOUDT. Antno Electrcal, A
tural cual a ser usi pa pusha Reminder r Pero Rotterdam ainda ta leuw ... Joh hRen .' s
fo r d,-i Airub na un atAcsCROS, .tomo rT-.. S,,t : A *
azeta for di formacionnan di Rmind r Fr for di Aruba, na unda Sr. Acos- n, Ronald Pas
piedra poroso y pa e poosnan. Chritmas and Calendar ta tin su familiar Ademas, el no SLOGNI, F .mm ry:
Ainda mas nobo ta varies me- por a paga e prijs di pasashi pa A daughter. Lilian Vev...
todo pa aplica calor pa haci Picture Contest Aruba. W\ERELMAN, Carlto Oi1 Mo'emnnts. A
klompinan di azeta bira delega Employees are reminded of Ora el a yega na Hulanda, el '. Cao uust Robe
y pa hiba nan pa e poosnan. their opportunity to take pic- a bai na Oficina di Ministro QUANDUS. Pa cual c.rpenter. A .on.
31 Billion Baril tures for the Aruba Esso News Plenipotenciario di Antillas Hu- Car o.ugu. 24 c
Christmas Cover during the landes pa asistencia. El a worde CRS. C V.arcia Marlyn h-
Actualmente, reservanan di coming holidays. The Christmas referi na Esso Germany cu re-KELLY ,ua Re A son
crudo comprobi na Estados Uni- picture contest and the calendar commendacionnan necesario. A nAugust ar-n, sec A
dos ta ser calculi na 31 billon di picture contest were announced Esso Germany a bai di acuerdo ,R.uhte. Judith Evel ne i 'l '
baril. Departamento di Interior last month. Prizes in both con- pa yuda y duna transportation Tromp. Joe S Ref Dv daughter.
ta calcula cu e cantidad aki pro- tests total Fls. 1445. pe ariba Esso Hamburg for di Lisete M art na I i
bablemente por ser aumenti te The rules in short are as tol- Bremerhaven, Alemania, pa Ca- IILLiANIS, .an Eletnta A -, "
47 billion baril door di install lows: ripito, Venezuela. Ke nnce. N'setemler 2
unidadnan secondario adicional 1. Only original full-color Despues di yegada na Cari- KELxL. Eleip Yard. A laughter. Ma-
pa saka e azeta crudo y cu slides should be submitted. pito, Esso Creole a tuma over y r, September 3 Severino Acosta
posiblemente e cantidad por al- 2. Submitted slides must be of a percura pa acomodacion di ho- RANKaNr Otiio ,- Ref. Di A son.
canza te hasta 87 million baril Aruba subjects. Christmas tel pe. Esso tambe a paga su O September 4 September 12
cu e mehoracionnan anticipA pictures may or may not viahe cu avion pa Aruba. daughter. Naaly acquel.ne C.n (;IU Anthon r ,
daughter, Natalm J 5cquelinc ..iia i Ainrm n,-
mediante e metodonan di reco- have a refinery setting. Esso ta nifica servicio. Sr. September 5A son. a- m L... t o1,,..,
have a refinery setting. IRAS. Cm,,,ro A M ".t. ,i. Va- t,,. ... .,h,
bramento mas nobo. 3. Only work submitted by Acosta sabi esey. Y loke a im- lenttno September IS
S e p t e m b e r 6 1 \' i l l I it e c i, a l l o A la c h i, t : A o n .
Na 1950, metodonan secunda- employees, their family presion6 tabata Esso su modo DUBERO, Eeteban scaffoer A ,i.,h- I n ,.nki. Amli
rio tabata responsabel pa menos members or bona fide an- magnifico di proba esey. ter Rot na deIa l September 16
September (1 irt1 ., I)~riu. i l r
cu un-cinco part di azeta crudo nuitants will be accepted. GchE d No A uhtr, El e Chr o. Septemberir l. a
produce den e pais. Pa 1963, 4. Transparencies awarded Schedule of Paydays WIERSIA Johannes .chn,.t A ) 'i MeSh m A
d, 4 Traauglhter. Thalia Amel n il.Mighlf i ,e n id nn s ,ar i
mientras production total taba- cash prizes become the pro- Semi-Monthly September September 18
ta ainda hopi mas grand, casi perty of the Company. Dec. 1-15 Dec. 23 De Cul,,. J.oiuin TD-Lab No I kon. lllZN. \ith EeI,t ..
un-tercera parti a bini for di re- 5. Pictures used in the calen- Monthly September 10 September 19
cobramento secundario. dar or Aruba Esso News Dec. 1-31 Jan. 11, reDor, N.coilai, Jr Le.e i,. nk A
Casi Mitar di Produccion and which depict recogniz-
able persons must have
E Bureau di Minas di Depar- signed releases, stating
tamento di Interior recientemen- that the persons have no
te a calcula cu pa 1980, recobra- objection to having their
mento secundario lo por ta res-
ponsabel pa casi mitar di e pro-
duccion diario di 10.4 million
baril cu ta ser calculi pa azeta
crudo.
Industria petrolera a pone
gran enfasis ariba ambos descu-
brimento y mas recobramento
den reciente anjanan. Mientras
nan ta bora cuatro te cinco mil-
ja den tera pa haya deposit
nobo di azeta, e companianan
petrolero principal na mundo a
dedica un cantidad grand di
tempo, placa y talent pa desa-
roya medionan di recobra mas
azeta for di depositonan cu ya
a ser descubri.
Un poco diez anja pasi, sola-
mente 20 porciento di azeta des-
cubri por a ser treci ariba tera.
E rest a keda cerri den tera
na unda naturaleza a pone e
azeta na deposit.
Awendia, tecnologia modern
ta haci posibel pa recobra te
85% di e azeta den algun lugar-
pictures used.
6. Public Relations or Com-
munications personnel are
not eligible to enter con-
test.
7. Entries for the contests will
be accepted until April 29,
1966.
AEN Christmas Issue
The next issue of the Aruba
Esso News will be the Christ-
mas issue. Although the reg-
ular publication date falls on
Dec. 24, it has been moved up
to Dec. 23.
Edicion di Pascu di AEN
E siguiente edicion di Aru-
ba Esso News lo ta e edicion
di Pascu. Aunque cu e fecha
regular di publication ta cay
ariba Dec. 24, e fecha aki a
ser adelanti pa Dec. 23.
A SPECIAL Lago Visit was part of the cele- UN BISHITA special na Lago tabata part
bration of the fiftieth wedding anniversary di e celebration di boda di oro di Sr. y Sra.
of Mr. and Mrs. Elias Lopez. Mrs. Eliza Lo- Elias Lopez. Sra. Eliza Lopez tabata Lago su
pez was Logo's 25,000th visitor in 1959. di 25,000 bishitante na 1959. E pareha a
The couple was received at the Reception resibi na Centro di Recepcion pa Gerente di
Center by PR/IR Manager B. E. Nixon and PR IR B. E. Nixon y Asistente di PR S.
PR Assistant S. Luydens. Luydens.
I