Aruba Esso news
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00686
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: November 26, 1965
Frequency: biweekly
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00686

Full Text


VOL. 26, No. 23 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD, November 26, 1965

Applications for Teagle
Scholarship Consideration
Must Be in By Dec. 16
Applications for Teagle Scho-
larship consideration must be
submitted by Thursday, Dec. 16,
it was announced this week by
the Lago Training Division
Applications will be available in
Mr. Rosindo Nicolaas' office,
room 186, in the main office,
and must be returned to him be-
fore the December 16 deadline.
For the third year, nursing
scholarships will be offered to
qualified employees of affiliates
and their children. The nursing
scholarships are available at
any United States school of'
nursing approved by a State
Board of Nursing Candidatesl
for nursing scholarships must
have acceptance at approved
schools before their application
for scholarship aid can be con-
sidered. While waiting accept-
ance by a school of nursing, can-
didates may submit their schol-
arship applications to Mr. Nico-
laas. Applications, however, will
not be forwarded to the Teagle
Scholarship office in New York
until Mr. Nicolaas has notifica-
tion of acceptance at a nursing

FIs. 3450 for CYI

Lo Fo Wong Wins Second Largest Award

With Idea for Improved Reactor Drying
The second highest award (Fls. 3450) in the history of the CYI
Plan recently went to Aloysius Lo Fo Wong, operator in Process
- Refining Division. Mr. Lo Fo Wong was named CYI suggester-
of-the-month for October.
The idea that placed Mr. Lo Fo Wong second on the all-time

THE SECOND highest award (FIs. 3450) in the history of
CYI Plan went to Aloysius Lo Fo Wong this month. He was
also named CYI suggester-of-the-month.
E SEGUNDO premio mas alto (FIs. 3450) den historic di
Plan di CYI a bai pa Aloysius Lo Fo Wong es luna aki. E
tabata nombra sugeridor di luna.

CYI list concerns the install
tion of a two-inch line from C4
Butane feed pumps to West Pre-
heater at the Isomerization
Plant (ISAR).
The proposed installation re-
sulted in improved reactor dry-
ing operations which in turn
lead to better and steadier plant
operation. The amount of bu-
tane used in drying out the re-
actors, an important operations
consideration, can now be better
With his award, Mr. Lo Fo
Wong automatically qualifies
for a capital award next year.
Mr. Lo Fo Wong was also a-
mong the capital award winners
this year.

Ganashi di Standard Oil .
'anashi di Standard 01 December 15 Ta Ultimo Fecha na Aruba
Ta Baha 3.8% Durantea
'romer Nuebe tuna Pa Aplicacion pa Beca di Teagle

Nursing Scholarship Ganashi di Standard Oil (New
The nursing scholarship pro- Jersey) y su afiliadonan ariba
gram has been set up to cover center mundo pa e nuebe luna-
tuition, fees and incidental ex-
penses, not exceeding $500, plus nan cu a termna September 30
a $25 a month personal allow- a ser calcula na 760 million dol-
ance for the academic year, lar. M. L. Haider, president di e
making a maximum annual Directiva, a bisa cu esaki tabata
award of $750. The amount of un rebaha di 30 million dollar,
the award, however, is contin-
gentupon a personal finance of 3.8 porciento, for di e 700 mil-
gent upon a personal finance
statement, which, of course, is lion dollar pa e mes period anja
confidential. pasa.
Applications submitted at Ganancia indici pa e tercer!
this time would be for consider- cuarto tabata 264 million dollar,
ation for the school year begin- local no ta represent much
ning September, 1966. Employ- cambio for di e 262 million dol-
(Continlled on page 2) lar pa e mes cuarto di anja pasa.
SE resultadonan pa e actual ter-
Recordatorio Pa cer cuarto a represent un me-
n i rtr horacion ariba e tendencia cu a
Concurso di Portret ser reportA pa e promer mitar
Empleadonan ta ser record anja. Den promer mitar anja, e
tocante nan oportunidad pa sa- impact complete di prijsnan
ka portret pa e prome pagma di mas abao na Europa a ser senti.
ek a portret pa e prome paga d- E impact aki a sigui pa e anja
e edition di Pasc di Aruba Es- aki for di e segundo mitar di
so News durante e temporada anja pasA.

venidero E concurso pa portret
di Pascu y pa portret pa calen-
der a ser anuncia luna pasA.
Premionan pa ambos concurso
ta suma un total di Fls. 1445.
E reglanan en breve ta lo si-
1. Solamente slides of trans-
parentnan original comple-
tamente di colo mester ser
mandi aden.
2. E slides mester ta tocante
asuntonan di Aruba. Por-
tretnan di Pascu por inclui
vista di refineria of no.
3. Portretnan lo ser acceptA te
April 29, 1966, y mester ser
saci pa empleadonan,
miembro di familiar of pen-
sionistanan eligibel.
4. E slides cu recibi premio na
placa ta bira propiedad di

Reforzamento di Prijsnan
Sr. Haider a sigui bisa cu ta-
batin evidencia di un reciente'
reforzamento di prijsnan pa dis-
tilato y azeta combustible den:
hopi di nos mercadonan impor-;
tante na Europa. Tambe ani-
mante, el a bisa, ta e continue
firmeza den Estados Unidos den
mas entrada pa gasoline di mo-
tor y otro productonan di pe-
troleo cual a desaroya den c se-
gundo cuarto.
Locual a afecta e compara-
cion di ganancia di 1965 cu esun
di anja pasa tabata e dividend-
nan mas abao cu a ser recibi for
di companianan cu no ta conso-
lidA y tambe un aumento den be-
lastingnan cu a ser paga.
E belastingnan mas halto ta
inclui e efectonan di revisionnan
den leynan di belasting e anja
cu a pasa door di cierto paisnan
productor den Oriente Mediano.
E total di entrada for di ven-
tas y inversiones di Jersey
(Continua na pagina 2)

Aplicacion pa ser consider pa un beurs di Teagle Scholarship

Foundation mester ser entreg6 pa Diahuebs, Dec. 16, asina a ser
anuncia e siman aki door di Training Division. Formulario di
aplicacion lo ta disponible den oficina di Sr. Rosindo Nicolaas,
Cuarto 186, den Oficina Mayor, y nan mester ser entrega na dje
promer cu e fecha final di De-
cember 16. na e school di nursing.
Pa tercer anja, beurs pa en- E program aki pa beurs pa
fermero of enfermera lo ser enfermero y enfermera a ser es-
ofreci na empleadonan cualificA tableci pa cubri placa di school
di afiliadonan y nan yiunan. E y gastonan incidental, no mas
beurs pa e studio lo ta disponi- cu $500, plus un abono personal
ble na cualkier school di enfer- di $25 pa luna pa e anja acade-
meria na Estados Unidos cu ta mico, local ta un maximo ayu-
aproba door di e State Board of do di $750.
Nursing. Candidatonan pa e Aplicacionnan mandA aden na
beurs aki mester haya admis- e tempo aki lo ta pa haya con-
sion na schoolnan aproba pro- sideracion pa e anja escolar cu
mer cu nan aplicacion pa un lo cuminza na September 1966.
beurs por ser consider. Mien- Empleadonan, yiunan di emplea-
tras wardando aceptacion door donan y pensionistanan, y yiu-
di un school pa nursing, candi- nan di empleadonan kende a mu-
datonan por manda aden nan ri mientras den servicio di Lago
aplicacion pa beurs na Sr. Nico- of di companianan afiliado di
laas. Sinembargo, aplicacionnan Jersey Standard ta eligible pa
lo no ser manda pa e oficina di ricibi beurs for di Teagle Foun-
Teagle Scholarship na New dation.
York sino te ora Sr. Nicolaas tin Jama Sr. Nicolaas, telefoon
information tocante aceptacion 2527 pa mas information.

I F~p

By moving to the second spot
on the list of top suggesters,
Mr. Lo Fo Wong displaces H.
Bahlingen (Fls. 3270) who
moves to the third place. The
third place was formerly occu-
pied by C. R. Assang (Fls.
2670), now No. 4. The all-time
top suggester is C. F. Bond with
a Fls. 5000 award.

Caustic Wash Coalescers
Go on Stream this Week
(Will Replace old Tanks)
Improved facilities for wash-
ing kerosene and gasoil went in-
to operation this week. The new
facilities, located north of No. 8
Combination Unit, will wash
(take out napthenic acids) ke-
rosene and gasoil streams from
the crude units (No. 5-8 Com-
bination Unit, No. 9 & 10 Vis
Six Vessels
The caustic wash facilities
consist of three horizontal and
three vertical vessels or drums
called coalescers. The horizontal
vessels are 12 feet in diameter
and 34 feet long. The difference
between the two types of drums
is only in design. The function
is the same: separating the
caustic from the kerosene or
gasoil, which are mixed before
entering the drums.
In the drums are metal plates
which are electrically charged
to speed up the separation pro-
cess. The clean oil is drawn from
the top of the drum and the
caustic is drawn from the bot-
The new coalescers replace
the caustic wash facilities at the
Treating Plant. The old facili-
ties consisted mainly of big mix-
ing tanks. The separation of the
oil from the caustic was achiev-
ed by the settling process.

THREE HORIZONTAL and three vertical TRES DRUM horizontal y tres vertical to
drums form the new the caustic wash faci- forma e facilidadnan pa laba cu caustic.
cities (coalescers) north of No. 8 C.U. Nan to situa pa nort di No. 8 C.U.



_ I


November 26, 1965

Printed by the Aruba Drulker.T N.V.. Neth. Ant.
E. Villanueva, Editor J. E. Thod4, Publications Ast.
J. De Cuba, Photographer A. Werleman, Translator

Joseph E. Marcellin

Lago Honors Long-Service Employees

At Management Party in Basi Ruti
One Process and three Mechanical Department employees will
be in the lime light during the management party at the Basi
Ruti Hotel next Monday, Nov. 26. The four men will be honored
for their long service.
Honored for their thirtieth year with Lago, will be Joseph E.
Marcellin and Juancito de la
Cruz Kock of Mechanical; and Mason and Insulators and in
1~rtheir twenty-fifth year, Ellis 1953, transferred to Garage as
J. Henriquez of Process-Oil corporal C. His title was
Movements and Leonardo Figa- changed to driver I in 1955.
roa of Mechanical Metals. Mr. Kock is a first class ma-
Mr. Marcellin is employed in chinist in Mechanical M & C.
Mechanical Transportation. He His original assignment was of-
began as delivery boy in the fice boy. In 1937, he transferred
Commissary on Nov. 14, 1935. to Machinist Craft as sr. ap-
He remained here until 1945, prentice A. Here he progressed

Un Museo Pa Aruba
(Tumi for di "The Lamp")
Tempo cu el tabata un much
homber creciendo na New Jer- ,
sey, John B. Opdyke a recoge
un coleccion excepcionalmente
bunita di puntanan di flecha y
herment traha di piedra di In-
diannan. Despues di a gradua
for di Newark College of Engin- -,__
eering y a duna les aya pa algun
tempo, el a bai traha na 1937 pa
e refineria opera door di e afi-
liado di Jersey, Lago Oil &
Transport Co., Ltd. na e isla di
Aruba na Antillas Hulandes.
Aruba ta un isla chikito yen di

nezuela y el tin por lo menos un'
cos comun cu New Jersey -
relikianan di Indian. Hopi pro-
mer cu conquistadornan Spanj6 1
a yega, tribunan di Arawaknan JOHN OPDYKE, who retired earlier this year, donated his
a bini for di e continent den collection of indian artifacts to Stichting Aruba Nostra for
nan canoba, a biba pa un perio- a museum. Mr. Opdyke, together with his collection, was
do cortico y a laga atras hopi the subject of an article in The Lamp Magazine, 1965
tesoronan arqueologico. M, -
John Opdyke su instinct pa Fall Issue.
colecta cosnan a ser inciti. El a JOHN OPDYKE, kende a bai cu pension na principio di e
explore cuebanan y lugarnan di anja aki, a duna su coleccion di artefactos Indian na Stich-
dera morto na unda Indiannan a ting Aruba Nostra pa un museo. Sr. Opdyke, hunto cu su
laga artefactos di piedra, cuen-
tanan y ornament di cocopishi, coleccion, tabata e tema di un articulo den Revista Lamp su
y hopi otro sorto di weya pintaI edicion di Otoio 1965.
cu dori, paharo, y raton di ano-i
chi. El a haya pintamentonan
di hende y animalnan ariba mu- A For Ar
raya di cuebanan y ariba piedra-
nan grand. (From "The Lamp" Fall Issue)
Pa preserve e relikianan va- When he was a boy growing up in New Jersey, John B. Op-
lioso aki y stimula interest den e dyke assembled an unusually fine collection of Indian arrow-
historia di antiguo di e isla. Sr. heads and stone tools. After graduating from the Newark
Opdyke y otro lidernan local di C o E a c
Aruba a organize e stichting College of Engieerig and teaching there for a tim0, he
yama Stichting Aruba Nostra went to work in 1937 at the refinery operated by Jersey's af-
- pa traha un museo arqueolo- filiate, the Lago Oil & Trans-
gico. John Opdyke, kende ta na port Company, Limited, on the ruba Nostra to build an
pension despues di binti ocho island of Aruba in the Nether- archeological museum. John
anja como un enginiero na La- lands Antilles. Aruba is a small Opdyke, who is retiring after
go, a regala su coleccion di ar- and sunny Caribbean island off twenty-eight years as an en-
tefactos pa e museo. the coast of Venezuela, and it gineer with Lago, has given his
has at least one thing in com- collection of artifacts to the
I Ganashi di Standard Oil 1 mon with New Jersey Indian museum.
(Contan di paninna I relics. Long before the Spanish tatfistiek di Produccion
Standard pa e nuebe luna taba- conquerors arrived, tribes of '""'" I UUUIU
ta calculA na 9,371 million dol- Arawaks came over from the Di Crudo Venezolano
lar, cual ta 5.6% mas cu e total mainland in their canoes, set-
di 8,876 million dollar pa e pro- tled for short periods, and left Te Mitar di October
mer nuebe luna di 1964. 'behind many archeological E production di petroleo cru-

when he transferred to Instru- through the third, second class Belasting ariba entrada y treasures. do di Venezuela pa 1965 a yega
ment. After a three-year stint levels, to first class machnist ini operation, hunto cu invoerrech- John Opdyke's collecting in- un production promedio di
in Instrument he went over to 1946. ten, blasting ariba consumido- stint was aroused. He explored
res y otro pagonan na Estados caves and burial sites where the 3,467,645 baril diario te October
O Ta H nra Empleadonan cu ServicPo Unidos y na gobiernonan es- Indians had left stone artifacts, 13. Pa un period correspon-
g a pl tranhero a yega un total di beadwork, shell ornaments, and diente di anja pasa, e produc-
Largo Durante Fiesa i irectia 3,215 million dollar pa e pro- many kinds of pottery decorated cion promedio tabata 3,376,490
Larg UDura te Fista di IOCtliVa mer nuebe luna di 1965. Pa e with frogs, birds, and bats. He bail pa dia. Production den e
Un empleado di Process y tres di Mechanical lo ta den centro mes period na 1964, tal pago- found paintings of men and ani- terminal Oct. 13 a
di interest na un fiesta pa miembronan di gerencia na Basi Ruti nan a yega un total di 2,940 mil- males on cave walls and huge sian cu 3
Hotel Dialuna awor, Nov. 29. E cuatro hombernan lo ser honr6.' lion dollar, boulders. yega un promedio di 3,304,294
Hotel Dialuna awor, Nov. 29. E cuatro hombernan ser honrIn order to preserve these baril diario, cual ta compare cu
pa nan servicio largo. Schedule of Paydays valuable relics and stimulate in- 3,333,624 baril pa dia den e si-
Esnan cu lo ser honri pa nan trinta anja cu Lago lo ta Joseph; Monthly terest in the island's early his man cu a terminal Oct. 6 y
E. Marcellin y Juancito de la Nov. 1 30 Dec. 9 tory, Mr Opdyke and other lo- 5196 baril pa dia den e si
Cruz Kock di Mechanical; y es- I Teagle Scholarship Semi-Monthly cal leaders recently organized a 3519,
nan di binti-cinco ania ta Ellis (Continued from page 1) 'Nov. 1- 15 Dec. 9 foundation the Stichting A- man cu a terminal Sept. 29.

J. Henriquez di Process-Oil
Movements, y Leonardo Figaroa
di Mechanical-Metals.
Sr. Marcellin ta emplea den
Mechanical-Transportation. El a
cuminza como un "delivery
boy" den Comisario ariba Nov.
14, 1935. Aki el a keda te 1945,
tempo cu el a cambia pa Instru-
ment. Despues di tres anja na
Instrument, el a bai traha pa
Mason and Insulators y na 1953
el a cambia pa Garashi como un
Corporal C. Su titulo a cambia
pa Driver I na 1955.
Sr. Kock ta un machinist pri-
mera clase den Mechanical M
& C. Su asignacion original ta-
bata como office boy. Na 1937,
el a cambia pa Machinist Craft
como un Sr. Aprendiz A. Aki
el a progress door di e nivelnan
di tercera y segunda clase pa
Machinist Primera Clase na

ees, children of employees and
annuitants, and children of em-
ployees who died while in the
service of Lago or affiliated
companies of Standard Oil
Company (New Jersey) are eli-
gible for scholarships awarded
by the Teagle Foundation.
Applicants must make inde-
pendent application to and have
acceptance from Cornell Univer-
sity, Massachusetts Institute of
Technology, Harvard Graduate
School of Business Administra-
tion, Rice University or Tulane
University for final considera-
Employees applying for schol-
arships for themselves must
have at least two years of com-
pany service. Employees whose
sons or daughters apply must
have at least three years of
company service. Further infor-
mation may be obtained from
Mr. Nicolaas, phone 2527.

THE WESTERN Memisphere Manufacturing E WESTERN Hemisphere Manufacturing
Technical Committee held a two-day meet- Technical Committee a tene un reunion na
ting at Lago recently to discuss combustion. Lago pa discuti combustion.



November 26, 1965

Tour Program -I- Crystal Ball =
Window to the Future
A baby must crawl before it can ty and: fires the imagination. This
walk. This is nature's way. experience can change or give di-
The mind too, must "crawl be- reaction to a young person.
fore it walks": The first grader Through the "crystal ball" we
learning one-plus-one is laying the envisioned possible results of phy-
groundwork for higher mathema- sical and mental activity by a
tics. This is one type of exercise. group of visiting altar boys.
The Lago Tour Program exer- Lago is proud that its tour pro-
cises the mind in still another way. gram contributes to the develop-
It arouses desire, provokes curiosi- ment of our island's young people.

- --

Program di Bishita + Cr
Un baby mester gatia promer e
por cana. Esaki ta segun naturale-

Mente di hende tambe mester
"gatia promer e por cana": E mu-
cha den promer klas cu ta sinja
"een en een is twee" ta haya e fun-
deshi pa matematica mas elev6.
Esaki ta un clase di ehercicio.
E Program di Bishita di Lago
ta duna e mente un otro clase di
ehercicio. El ta lamta nan deseo. ta

istal = Bista den futuro
provoka curiosidad y ta cende ima-
ginacion. E experiencia aki por
cambia of duna cierto direction na
un persona hoben.
Door di un bolaa di cristal" nos a
mira den nos imaginacion e possible
resultadonan di actividadnan fisi-
co y mental di un grupo di sirbidor-
nan di misa cu a bishita Lago.
Lago ta orguyoso cu su progra-
ma di bishita ta contribui na des-
aroyo di e hubentud di nos isla.









A 0







ARUBA ESSO NEWS November 26, 1965

Facilidadnan Nobo Pa FIs. 3450 pa un Idea

a Ponier en Servicio o1 Fo Wong Ta Gana Puesto No 2
Facilidadnan mehor pa laba Den CYI Cu Idea pa Mehora Operacion
ha e sin y gasoil a umiidadnan E segundo premio mas halto (Fls. 3450) den historic di Plan
nobo cual ta siman aki. E faciliddnan di CYI recientemente a bai pa Aloysius Lo Fo Wong, un operator
8 Combination Unitu noord di Noden Process-Division di Refinacion. Sr. Lo Fo Wong a ser nom-
8 Combination Unit, lo laba brA Sugeridor-di-Luna pa October di CYI.
teniosin y tambefor acido naf- E idea cu a pone Sr. Lo Fo Wong na segundo lugar ariba lista
unidadnan di crudt e (No. 5 8 di CYI ta pa instala un linja di
unidadnan di crudo (No. 5 8 dos duim for di "C4 Butane
Combination Unit, No. 9 y 10 Tarea Unico di L. Geerm6n Feed Pumpnan" pa e t"pre
Viscosity Units). Di Lab Ta Midimento heater" pabao di Isomerization
n --L Plant (ISAR).

DOMINICO BRITTEN, regional supervisor in Mechanical
M & C, left for Greece this month. He will start a six to
nine-month loan assignment with Esso Pappas as technical
assistant. Accompanying Mr. Britten were his wife Maria,
son Hendrik and daughter Bernadette.
DOMINICO BRITTEN, regional supervisor den Mechanical
M & C a bai Grecia es luna aki. E lo cuminza un asignacion
di prestamo di seis te nuebe luna na Esso Pappas. Acom-
panjando Sr. Britten tabata su esposa Maria y yiunan
Hendrik y Bernadette.

Lago's Weatherman
Lang Geerman of Lab
Keeps Eye on the Clouds
When it rains, Lang Geerman
of Laboratory's Analytical Sec-
tion has another job to add to
his daily chores: measuring the
A little-known function of the
Lago Laboratory is assisting in
keeping a record of the rainfall
in Aruba.
Installed on the Laboratory
building is nine-inch diameter
funnel and reservoir in which
the rain collects. Every morn-
ing at 8 o'clock, Mr. Geerman
climbs atop the building and
drains the water in a measur-
ing cylinder. From this he can
tell how much rain has fallen in
the past twenty-four hours.
The amount of rain is charted
daily in a "rain log". Every
month Mr. Geerman prepares a
report on the rainfall. Copies of
this report are sent to other re-
finery departments and to gov-
ernment authorities in Aruba
and Curacao.
Lago has been measuring the
rainfall since 1929. The lowest
rainfall recorded for any year
was 7.73 inches in 1930; the
highest rainfall was in 1950
with 44.16 inches.

Seis Drum
E facilidadnan pa labamento
cu caustico ta consisti di tres'
drum vertical y tres horizontal
cu ta ser yamA "coalescers". E
drumnan horizontal tin 12 pia
den diameter y ta 34 pia largo;
e drumnan vertical tin 10 pia
den diameter y 16 pia largo. E
diferencia entire e dos tiponan di
drum ta solamente den nan di-
senjo. E trabao cu nan ta haci
ta mescos: nan ta separa caus-,
tico for di kerosin y gasoil, cual
ta mezclA cu otro promer cu nan:
drenta e drumnan.

U Jo10bia na Aruoa
Ora tin yobida, Lang Geer-
man di Seccion Analitico di La-
boratorio tin un otro trabao
mas fuera di su tarea di tur dia:
midimento di e cantidad di yo-
Un trabao poco conoci di La-
boratorio di Lago ta pa tene da-
tos di yobida na Aruba.

Mehor Operacion
E instalacion proponi a resul-
ta den mehor operation di seca-
mento di e reactor cual na su
turno ta result den mehor y
mas constant operation di e
plant. E cantidad di butane cu
ta ser usA pa seca e reactornan,
cual ta un punto important den
e operation, awor por ser con-
trola mehor.

Baki Ta Ariba Dak u su premlo, Sr. Lo 'o
Wong automaticamente ta cua-
Ariba e edificio di Laborato-' lifica pa un premio capital anja
rio tin instalA un trek di nuebel cu ta bini. Sr. Lo Fo Wong tam-
duim den diameter y un baki be tabata entire e ganadornan di
dm den a meter y un ak premio capital e anja aki.
den cual e awa ta basha. Tur Door di move pa segundo lu-
maint-a 8'or Sr Grerman ta Lu- an i me l a tIu lU-h

Den e drumnan . ...... b i .ar anu e a a UL me or suge-
Den e drumnan tin plachi di bi ariba e edificio y ta laga e ridornan, Sr. Lo Fo Wong a tu-
metal cu ta bao carga electric awa basha den un glas di midi ma lugar di H. Bahlingen (Fls.
pa aumenta e process di sepa- For di esaki el por bisa cuanto 3270) kende ta move pa tercer
racion. E azeta limpi ta ser sak lugar. E tercer lugar anterior-
raion. E azeta limpi ta ser sak yobida a cai den e ultimo binti- mente tabata ocupi pa C R.
for di mas ariba di e drum y e cuater ora. Assang (Fls. 2670) cu ta bai pa
caustico ta ser saka for di part E cantidad di yobida ta ser No. 4. E sugeridor mas halto te
abao. anoti tur dia ariba un "registro awor ta C. F. Bond cu un premio
E "coalescers" nobo ta reem- di yobida". Tur luna Sr. Geer- di Fls. 5000.
plaza e facilidadnan di laba man ta prepare un report to-
caustico na Treating Plant. E cante yobida. Copianan di e ra-'
facilidadnan bieuw tabata con- port aki ta ser manda pa otro
sisti principalmente di tankinan departamentonan di refineria y da mas poco cu a ser registrA
grand pa mezcla. E separacion pa autoridadnan di gobierno na den un anja tabata 7.73 duim
di e azeta for di e caustico taba- Aruba y Curacao. na 1930. Yobida mas halto taba-
ta ser logrA door di laga e caus- Lago ta haciendo e midimen- ta anota na 1950, tempo cu
tico zak keda abao. to di yobida desde 1929. E yobi- 44.16 duim di awa a cai.

LANG GEERMAN, technician in Analytical Laboratory, measuring
the rainfall. Reservoir in which the water collects is atop the Lab-
oratory Building. Lago has been measuring the rainfall since 1929.
LANG GEERMAN, technico den Analytical Laboratory midiendo
cuanto awacero a cai. E baki cu ta tene e awa ta ariba dak di La-
boratorio. Lago ta teniendo datos di e Jobida desde 1929.