Citation
Aruba Esso news

Material Information

Title:
Aruba Esso news
Creator:
Lago Oil and Transport Company, Ltd
Place of Publication:
Aruba Netherlands Antilles
Publisher:
Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Creation Date:
January 8, 1965
Frequency:
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
v. : ill. ; 30-44 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )
periodical ( marcgt )

Notes

Language:
Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation:
v. 1- 1940-
General Note:
Cover title.

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management:
This item was contributed to the Digital Library of the Caribbean (dLOC) by the source institution listed in the metadata. This item may or may not be protected by copyright in the country where it was produced. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by applicable law, including any applicable international copyright treaty or fair use or fair dealing statutes, which dLOC partners have explicitly supported and endorsed. Any reuse of this item in excess of applicable copyright exceptions may require permission. dLOC would encourage users to contact the source institution directly or dloc@fiu.edu to request more information about copyright status or to provide additional information about the item.
Resource Identifier:
000307401 ( ALEPH )
06371498 ( OCLC )
ABT4040 ( NOTIS )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text




PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD.







Ce

Dirkmaat G. H. Hofstee

in

» | promocion tabata su di diez-un desde

OY,

W. Brinkman . Croes

Moves to Higher Ranks in Lago Police =:
Include First Aruban Duty Officer

The Plant Protection Divi

ion has announced the promotion of four

men in the police corps. Simon Dirkmaat was promoted to police chief,
George H. Hofstee to assistant police chief, Willem Brinkman to first |

lieutenant and Roman Croes to
Chief Dirkmaat has eight y
many years with the government
police, he joined Lago Police on Feb
1957, as first lieutenant. In Sep-
of that same year became
chief, the he
Jan. 1 promotion
Hofstee was hired
as police sergeant in Lago Police
Jan. 3, 1949. In 195 he moved
lieutenant and in 1960 he
lieutenant. His ser-
Before
en-
had

yaneva

28,
tember
assistant police
held prior to his

Assistant Chief

he
job

on
up
to second
was named first
totals xteen
joining Lago Mr. Hofstee
listed the Dutch army
served two years with the
Marines.

First Lieutenant Brinkman
the company Mar. 1, 1951
geant in Lago Police. H
oted to the rank of second
nant in July, 1960, the rank he held
prior to his recent advancement. He
has fourteen years of service
Brinkman also with the Dutch
army before he a member of
the Lago Police He served for
over two years in Curacao. He
member of the off-the-job safety
speaker’s bureau.

vice si years.
was
in and

joined
as a ser-
was prom-
lieute-

was
became
force.

is a

First Aruban Officer

Second Lieutenant Croes
fourteen years of service, is the
Aruban to attain the rank of
officer with the Lago Police
started his Lago career on Feb
1946, as laborer C in the Machinist
Craft but resigned about two years
later after attaining the labor B po-
sition. Re-employed with Lago Police
as a patrolman trainee on June 13,
1952, he moved up to patrolman II
in September. Promotions to patrol-
man I and police radio operator fol-
in 1956 and 1959. He came
corporal A in 1961 and the follow-
ing year was named police sergeant,
his most recent assignment prior to
the new post

with
first
duty

He |

lowed bec

Mr. |

cond lieutenant.
ars of service.

After having servea

Eleuterio Goedgedrag A
Worde Promovi Pa Group
Head den Laboratorio

Eleuterio Goedgedrag di Technical
aboratory No. 1, a worde promovi
| for di assistant group head pa group
head, entrante Dec. 1. E_ reciente |

|cu el a drenta servicio di Lage binti-
siete anja pasa
como sample-boy
|B. Desde em-
bes na Juni 193
Goedgedrag
| traha como sam-
|F ple-boy, tester,
| junior inspector B
laboratory clerk,
y assistant shift
Meee Na 1962 el
worde promovi
pa assistant
zroup head.

su

a

E. Goedgedrag



Poliza di Re-establezimento Mehora

Pa Cubri Costo di

Un esfuerzo conhunto door di

a ser planea pa reduci e impacto

donan di Lago. Mehoracionnan den e poliza di re-establecimento cu 9
recomenda door di Comité di Re-establecimento,

ser
ta representa, tabata anuncia
pasaé y esaki ta concerna restitucion
di em-
| pleadonan.
| E promer ta afecta
j pleadonan surplus cu ta viaha pa un
parti di reinado y ta acepta
empleo aya. Tal empleadonan lo hay
|restitucion di costo di transporta-
contal cu: (1) el ta informa su
hefe promer di su salida cu el tin in-
tencion di busca un trabao y ta re-
| cibi confirmacion for di su hefe cu
Jel ta eligible pa restitucion di costo
| transportacion; y (2) e
|nobo ta cuminza no ynas cu dos luna
| despues di su ultimo dia di trabao na
| Lago, of prome1
cion acumula
Anteriormente, un

|Eleuterio Goedgedrag
‘Promoted to Group Head
‘In Technical Laboratories

| Eleuterio Goedgedrag of Technical
Laboratory No. 1, promoted
from as ant group head to group
head, e Dec. 1. The recent
promotion his eleventh since
entered the service of Lago twenty-
seven years ago as sample-boy B.

Since his employment in June,
1937, Mr. Goedgedrag worked as
sample-boy, tester, junior inspector
B, laboratory clerk, and
| shift leader. In 1962 he was promot-
ed to assistant group head

siman

gasto di transportacion na

cambio em-

otro
ya

cion,

di empleo

cu e fin di su vaca-

empleado cu

was

ective

is

Lago y IOWUA recientemente a re-
sulta den algun mehoracionnan den e poliza di re-establecimento, cual

| den

he |

assistant |

Transportacion

i reduccion di personal pa emplea-

den cual IOWUA

viaha pa un otro parti di Reinado
Hulandes ariba su mes costo pa ase-
gura un empleo no tabata eligible pa
restitucion di costo di transportacion
si e haya un empleo aya

E segundo mehoracion den e po-
liza di re-establecimento ta cubri
restitucion di costo di transportacion
na e mpleado kende ta ser duna ter-
minacion segun mutuo acuerdo mien-
tras el ta na v cion den cualkier
parti di Reinado Hulandes y kende
acepta un empleo aya. Empleadonan
e categoria aki tambe mester
informa nan hefenan di nan inten-
cion di busca un trabao promer cu
nan sali for di Aruba y mester busca
confirmacion ta eligible pa
restitucion di di transporta-
cion.

Anteriormente, un empleado cu a
ser duna un terminacion segun mu-
tuo acuerdo mientras na vacacion
den cualkier parti di Reinado Hu-
landes no tabata eligible pa restitu-
cion di costo di transportacion si e
haya un empleo nobo mientras na
vacacion

Tur restitucion di costo di trans-
portacion lo ser haci ariba base di un
viahe cu jet den clase di economia.

Bao e tercer cambio, miembronan
di familia di un empleado cu a ser
termina y a acepta empleo na otro
parti den Reinado Hulandes lo ser
dund transportacion te na e punto

(Continua na pagina 2)

a

cu nan

costo





Resettlement Policy Bettered
To Cover Transportation Cost

A joint effort by Lago and IOWUA has recently resulted in some
improvements to the resettlement policy which was designed to reduce
the impact of force reduction on Lago employees. Improvements in the
resettlement policy recommended by the Resettlement Committee, on
which the IOWUA is represented, were announced last week and con-

cerns the refund of transportation
costs to employees.

The first change affects the sur-

plus employee who travels to an-
other part of the kingdom and ac-
cepts employment there. Such an
employee will be refunded the cost
of transportation provided:
1) he informs his supervisor prior to
his departure that he intends to look
for a job and receives confirmation
from the supervisor that he is elig-
ible for refund of transportation
cost; and 2) the new employment
begins not more than two months
after his last day of work at Lago,
or before the end of his accumulated
vacation.

Employment While On Vacation

Previously an employee who trav-
eled to another part of the Nether-
lands Kingdom at his own expense
to secure employment was not elig-
ible for refund of cost of transport-
ation if he found employment there.

The second improvement in the
resettlement policy covers the refund
of transportation cost to the em-
ployee who is granted a mutual ac-
cord termination while on vacation
in any part of the Netherlands King-
dom and who accepts employment
there. Employees in this category
must also inform their supervisors
of their intention to seek employ-

s |
ment prior to departure from Aruba |

confirmation that they
transportation cost

and secure
are eligible for
refund.

|
Previously an employee who was
granted a mutual accord termination |

while on vacation in any part of the
Netherlands Kingdom was not elig-
ible for refund of cost of transporta-
tion if he found new employment
while on vacation.

All refunds of transportation cost
will be made on the basis of econo-
my jet travel.

Under the third change, family
members of a terminated employee
who accepts employment elsewhere
in the Netherlands Kingdom will be
provided with transportation to the
point of employment, provided this
occurs within six months after the
employee has started his new em-
ployment.

Before this modification to the re-
settlement policy there were no fix-
ed rules as to how long an employ-

ee's family members remained elig-



|minza traha cu compania Maart



ible for free transportation if the
employee accepted overseas employ-
ment.

To date five former employees
have taken advantage of the resett-
lement policy: Four are employed in
Holland and one is employed in Su-
rinam.

Promocionnan den Lago
Police Ta Inclui Promer
Oficial di Warda Arubano

Plant Protection Division a anun-
cia promocion di cuatro homber den
cuerpo di poliz. Simon Dirkmaat a
worde promovi pa hefe di poliz,
George H. Hofstee pa sub-hefe di
poliz, Willem Brinkman pa promer
teniente y Roman Croes pa segunda
teniente.

Chief Dirkmaat tin ocho anja di
servicio. Despues di a _ sirbi hopi
anja como poliz di gobierno, el a
bini cerca Lago Police Februari 28,
1957, como promer teniente. Na Sep-
tember di e mes anja el a bira sub-
hefe di poliz, e posicion cu el tabata
ocupa te promer su promocion Jan. 1.

Sub-hefe Hofstee a worde emplea
door di compania como sergeant den
Lago Police Jan. 3, 1949. Na 1952 el
a bira segunda teniente y na 1960
el a worde nombra promer teniente.
El tin un total di diez-seis anja di
servicio.

Promer teniente Brinkman a cu-
i
como sergeant den Lago Po-
lice. El a worde promovi pa rango
di segunda teniente na Juli 1960, e
posicion cu el tabata ocupa te cu su
reciente avance. El tin diez-cuatro
anja di servicio.

Segunda teniente Croes cu diez-
cuatro anja di servicio ta e promer
Arubano cu ta aleanza e rango di
oficial di warda na Lago Police. El
a cuminza su carera cu Lago Feb. 5,
1946, como laborer C den Machinist
Craft, pero a kita como dos anja
despues. Re-emplea cu Lago Police
como patrolman trainee Juni 13,
1952, el a move pa patrolman II na
September. Promocionnan a sigui pa
patrolman I y police radio operator
na 1956 y 1959. El a bira corporal A
na 1961 y e siguiente anja el a wor-
de nombra sergeant, su mas reciente
ocupacion promer cu su ultimo pro-
mocion.

1951,



FESTIVITIES COMMEMORA

Speakers at the occa

ATING the tenth anniversary of the Kingdom Charter amended
special ceremonies at the Princess Wilhelmina Statue in the Wilhelmina Park on Dec. 15.

n were acting Lieutenant Governor I. S.
member of the Legislative Council while N.

different social and business organizations,

De Cuba and J. Erasmus,
. Pina emceed the function. Representatives of
ncluding Lago, placed bouquets at the statue.

FESTIVIDADES

miembro di Staten, mientras N.



Sa

CONMEMORANDO di diez aniversario di Statuut di Reinado janet inclui
ceremonianan special na e Estatua di Princes Wilhelmina
15. Oradores na e ocasion aki tabata Gezaghebber Interino I. S. de Cuba y J. Erasmus,
A. Pifia tabata maestro di ceremonia pa e ocasion. Kepre-
sentantenan di diferente organizacionnan, incluyendo Lago, a pone bouquet na e Estatua.

na Wilhelmina Park December







A RECORD of ”Aguinaldos” by ”Vivons en Chantant” was recently pre-

sented to President W. A.

Murray

by J. Beaujon and L. Geerman.

UN DISCO di ”Aguinaldos” di e koor ”Vivons en Chantant” a worde pre-

senta na Presidente W. A. Murray pa J. H. Beaujon y

L. Geerman.



Shock Electrico y Hogamento: Dos
Causa Grandi di Morto Accidental

(Di Cuatro den un Serie)

Cu e cantidad creciente di aparatonan electrico den cada cas, miem-
bronan di familia mester di un saber basico tocante corremento di
coriente y e peligronan cu coriente ta presenta den cas. Electrocucion
por socede sea door di voltage abao (tipo domestico) of voltage halto.
Ora cu e capa no-conductivo di waya di coriente ta hila, un hende por

worde exponi directamente na e co-
riente y danjo serio por socede.

No pone waya unda hende por
camna ariba nan. Reemplaza waya
cu ta pelé. Corda bon cu practica-
mente tur aparato electrico por cau-
sa shock electrico segun e ta bira
bieuw. Tostador di pan, mashien di
cose electrico, heater electrico, etc.
Mira pa bo man ta seco ora bo ta
traha cu nan. Corda bon cu cada
seconde di contacto cu e fuente di
electricidad ta mengua chens di e
victima pa sobrevivi. Kibra e con-
tacto di e victima cu e fuente di
coriente na e manera mas liher y se-
guro posible.

Paden: Discontecta e plug, of
ravea—e Switch mayor-den e caha di
fuse.

Pafor: Usa un palo seco, cabuya
seco of panja seco pa pusha of ranca
e waya for di e victima of e victima
for di e waya. Sea segur cu bo ta
para ariba un superficie seco y cu
bo ta toca solamente material seco,
no-conductivo. No toca cu e victima
sino te ora contacto cu e coriente
worde kibra. No toca cu e victima
sino ta ora contacto cu e coriente
worde kibra. Despues check pa mira
si e victima ta hala rosea, y si ta
necesario, aplica respiracion di boca
a boca y laga un hende busca un
dokter.

Hogamento

Hogamento tambe ta un causa
grandi di morto accidental. Si un
victima no ta hala rosea, respira-
cion artificial mester worde cuminza
mes ora den boto of hasta ora ta
trece’le na canto. Ta un peligroso
perdemento di tempo pa purba pa
saca awa for di den pulmon promer;
masha poco of podiser nada por
worde sacaé awor. Pa _prevencion:
nunca laga un mucha chikito sol den
un tobo di banjo, ni sikiera pa algun
seconde.

Tur hende mester sinja_ landa.
Nunca landa solo. Ser segur cu tin
un hende ey banda pa yuda den caso
di emergencia. No exagera bo mes
abilidad.

(Otro biaha: Respiracion Artificial)



Elsworth C. Hassell

Elsworth C. Hassell, 47, a Lago
employee for more than twenty-
nine years died Dec. 18 at Lago
Hospital. He was an operator in
Process Department - Refining
Division. He is survived by his
wife and four children.

Elsworth C. Hassell

Elsworth C. Hassell, 47, un
2mpleado di Lago pa mas di binti-
nuebe anja a muri Dec. 18 na
Lago Hospital. E tabata un ope-
cator den Process Department -
Refining Division. El a larga tras
su senjora y cuatro jiu.



Ernest (Ernie) Villanueva
Appointed Publications
Editor in Public Relations

Ernest (Ernie) Villanueva was
promoted to publications editor in
Public Relations effective Jan. 1. He
has been filling the position of edi-
tor since November 1, when former
editor William C. Hochstuhl trans-
ferred to Humble Oil and Refining
Company in Houston Texas

Mr. Villanueva
joined the com-
pany as assistant
editor on Dee. 27,
1963. Before com-
ing to Aruba he
+ had been working
for the Tampa
Times as a sport-



writer and col-

p umnist. A jour-

aA Se nalism graduate
from Ohio Uni-

E. Villanueva versity, he has al-

so served with Athens Messenger,
Athens, Ohio; New York Daily
News; Charleston Gazette, Charles-
ton, West Virginia and Radio-TV
Daily, New York.

Mr. Villanueva, his wife Gayle and
son Clay are presently on vacation
in Tampa, Florida.

Esso News Copy and Photo
Deadines are Explained

As an aid to all refinery person-
nel wishing to take advantage of the
communications facilities of the Es-
so News, listed below are the publi-
cation dates for the first six months
of 1965. Jan. 8, 22; Feb. 5, 19; March
5, 19; April 2, 16, 30; May 14, 28;
June 11, 25.

Every newspaper has the problems
of deadlines to contend with and
we're no exception. As an example,
all copy must be in the editor’s
hands by 8 a.m. the Friday before
the publication date of the Esso
News.

If it is expected that photographic
support is required or desirable, then
all photographs must be taken be-
fore noon on the Monday, following
the publication date of the previous
Esso News. In other words, there is
almost two weeks of planning in-
volved in arranging pictures for the
Esso News.

RE-ESTABLICIMENTO (

(Continua di pagina 1)
di empleo, contal cu esaki ta tuma
lugar dentro di seis luna despues cu
e empleado a cuminza su empleo
nobo.

Promer di e modificacion na e po-
liza di re-establecimento no tabatin
ningun reglanan fiho tocante cuanto
tempo miembronan di familia di un





empleado lo keda eligible pa trans-

ARUBA ESSO NEWS

Norris, Arends, Hughes,
Wilkie y Wise Ta Bai
Cu Pension Es Luna Aki

Nomber di cinco empleado a worde
agrega na e lista largo di anuitan-
tenan di Lago. Dos di nan, William
H. Norris di Process y Antonio J.



Arends di Mechanic: tin mas cu
trinta anja di servicio. William F.
Hughes di Mechanical y Robert N.
Wilkie di Process-Oil Movements,

ta retira cu mas di binti-ocho anja
di servicio y Leslie Wise, tambe di
Process-Oil Movements, cu diez-
ocho anja

Jan. 4 tabata ultimo dia di trabao
na Lago pa Sr. Norris, kende a pasa

henter su servicio di trinta y cinco
anja den operating department. Sr.
Norris, division superintendent di



-Refining, a cuminza na Lago
1930. Su promer trabao ta-
bata second class helper den Pres-
sure Stills. Despues el a progresa
door di rangonan di operator y shift
foreman y a bira process foreman na
1951. El a bira assistant division su-
perintendent na 1956 y division su-
perintendent na 1962.

Sr. Arends tabata un cleanout cor-
poral dia cu el a stop di traha Dec
31. Cuminzando como laborer den
Pressure Stills, April 4, 1933, el a
progresa pa still cleaner A, chamber-
man y cleanout corporal na 1945.
Den e ultimo ocupacion aki el a
transferi pa Mechanical-Yard Craft
na Augustus 1948. El a cumpli trinta
y un anja di servicio sin ningun in-
terrupcion.

Sr. Hughes, un general foreman
den Mechanical-T&A & Crafts, a cu-









minza na Lago Jan. 14, 19% den
Instrument Craft como tradesman
tercera clase. Moviendo door di e

rangonan di tradesman y foreman, el
a bira planner na 1944. Na 1946 el
a transferi pa Mechanical Admini-
stration como technical assistant A
Luego el a traha como assistant
zone supervisor y zone supervisor pa
Field Coordination Division pa siete
anja. Sr. Hughes a traha tambe co-
mo supervising engineer y assistant
division superintendent.

Sr. Wilkie a traha pa Lago Ship-
ping Company promer cu el a bini
Lago Juni 3, 1937, como operator
segunda clase den Marine Depart-
ment — awor parti di Process-Oil
Movements. E siguiente anja el a
worde nombra assistant operator;
na 1939, dispatcher y na 1952, shift
supervisor-Harbor Operations, El ta
laga compania como supervisor-Ship
Operations, Jan. 19. El a worde pro-
movi pa e posicion aki na 1960



Sr. Wise, tambe di Process-Oil |
Movements, ta retira como harbor |
expediter, Jan. 10. El tambe a traha
pa Lago Shipping promer cu el a
worde emplea door di Esso Trans- |
portation Company, Jan. 31, 1947,
pa trabao na lamar. El a transferi
pa Lago como captan di remoleador
El ta traha como harbor expediter
desde Juli 1962.

Ernest (Ernie)2Villanueva |
Nombra Comoâ„¢ Redactor
Nobo den Public Relations

Ernest (Ernie) Villanueva a worde
promovi pa publications editor den
Public Relations efectivo Jan. 1. El}
ta ocupando e posicion di editor des-
de November 1 tempo cu e anterior
editor William C. Hochstuhl a trans-








Electric Shock and
Leading Causes of

(fourth o

January 8, 1965

Drowning: Two
Accidental Death

f a series)

With the increasing number of electrical appliances in every house,

family members should have basic knowledge about electric flow

home electric dangers. Electrocuti

and
on may occur from either low volt-

age (household type) or high voltage current. When the non-conduct-

ing covering of electric wires is f

to the current and serious injury
can occur.
Do not place cords where they

may be walked upon Replace cords
that are frayed. Remember that vir-
tually any electric device can cause

electric shock as it becomes older:
toasters, electric sewing machines,
electric heat etc. Keep your



hands dry when operating them. Re-
member that every second of con-
tact with the source of electricity
lessens the shocked victim's chances
of survival. Break the victim's con-
tact with the of



source current in

| the quickest safe way possible

Indoo Disconnect the
pull the main switch in the

Outdoors: Use a dry pole,
or dry clothing to push or pull the
wire off the victim or the victim off
the wire. Be sure to stand on a dry
surface and touch only dry, non-
conductive materials. Don’t touch
the victim until contact with current

Retirement Beckons
W. F. Hughes, R. N



plug,
fuse box
dry rope

or



rayed, one may be exposed directly



| has been broken. Then check to see
|if the victim

necessary,



is breathing and, if
apply mouth-to-mouth
breathing and send somebody for
doctor. j

Drowning

Drowning is also a leading cause
|of accidental death. If victim
not breathing, artificial respiration
should be started at once in the boat
}or even when bringing him ashore
It is a dangerous waste of time to

a is

attempt removing water from the
lungs first: little if any can be drain-
ed out. For prevention: never leave

a small child alone in the bathtub
not even for a few seconds.

Everyone should learn to swim
Never swim alone. Make sure some-
one is nearby who can help in case
of emergency. Do not over-estimate
your own ability.

(Next: Artificial Respiration)

W.H.Norris, A. Arends
. Wilkie and L. Wise








Five employees have had their names added to the long roll of Lago

annuitants. Two of them, William

J. Arends of Mechanical, have over thirty ye

Hughes of Mechanical and Robert
retire with ove





Oil Movements, with eight-

een years.
Jan. 4 was the last day of work
at Lago for Mr ris, Who has



spent his entire thirty-five years of
service in the operating department
Mr. Norris, division superintendent
in Proc Refining, started

Lago, May 12, 1930. His first
was second class helper in the Pres-
sure Stills. He subsequently moved
up through the operator’s and shift
foreman’s ranks to

foreman in 1951. He
tant division superintendent in 1956
and division superintendent in 1962



job





become proce

became a



is:





W. H. Norris A. J. Arends



Wik:
Mr. Arends was
a cleanout corporal

R. N. Wilkie Hughes







with |





H. Nor of Proc and Antonio
ar of service. William I’.

N. Wilkie of Process-Oil Movements,



twenty-eight years of service and Leslie Wise also of

eee ee







he transferred to Mechanical ministration as technical assistant A.
He then worked as assistant zone
supervisor and zone supervisor fot
the Field Coordination Division for
| seven years. Mr. Hughes also worked
as supervising engineer and assis-
tant division superintendent. During
his employment Mr. Hughes had no
break in service. His last day. of
work will be Jan. 19.

Mr. Wilkie worked for Lago Ship-



ping Company before he joined La-
go, June 3, 1937, as a second class
operator in Marine Department

}now part of Process-Oil Movements
|The following year he was named

















assistant operator, in 19

cher and in 1952, shift supervisor-
Harbor Operations. H es the
company as supervisor-Ship Oper-
ations, Jan. 19. He was promoted to
this position in 1960.

Mr. Wise, also of Process-Oii
Movements, retires as harbor expe-
diter, Jan. 10. He, too, worked foi
Lago Shipping before he was em-
ployed by Esso Transportation Com-
| pany, Jan. 31, 1947, for seagoing
duty. He transferred to Lago as tug
master. He has been working as har-
| bor yediter since July, 1962



'Splicacion di Fecha Final
Pa Copia pa Esso News

Como un ayudo pa tur personal di
| refineria ta desea di ven-
taha di e facilidadnan di comunica-
cion di Esso News, ta ser publica aki
fechanan di
lunanan di
ta: Je

cu tuma

publicacion pa e
1965. E fe-
; Feb. 5, 19;
16, 30; Mei 14,

bao e

promer seis



chanan













feri pa Humble Oil & Refining Com- when he stopped ur corant tin e problema di fe-
Pau yg De OUSLETU Tees: working, Dec. 31.) chanan final pa accepta copia y por-
Sr. Villanueva a cuminza traha cu tarting as a lab- tret y nos no ta un excepcion. Como
compania como assistant editor ari- gorer in the Pres- |) ehempel ta, cu tur copia mester
ba Dec. 27, 1963. Promer cu el a bini sure Stills; AprL te saan moor Wi ol-tedactor pa 8 am
Aruba el a traha pa Tampa Times 4, he pro- llariba e Diabiernes promer cu e fecha
como cronista deportista y colum- y gre: to still | gj publicacion di Esso News
nista. Un graduado den periodismo cleaner A, cham- | Si ta ser sperd cu tin mester of ta
na Ohio University el a traha tambe berman and clean-| qeseable pa publica fotografia, anto
cu-Athens “Messenger, Athens, Ohio; out corporal in) ty, portretnan mester ser tuma pro-
New York Daily News; Charleston ei 1945. In this lat-|.6. cu diezdos ’or di merdia ariba e
Gazette, Charleston, West Virginia y UL. Wise ter capacity he) Fisiuna despues di e fecha di publi-

Radio-TV Daily, New York.

Sr. Villanueva, su senjora Gayle y
yiu Clay ta actualmente na vacantie
na Tampa, Florida.

was transferred to Mechanical-Yar
Craft in August, 1948. His thirty-
one years with the Company was at-
tained without a break in service. |
portacion libre si e empleado a acep- | Mr. Hughes, a general foreman in |
ta empleo na ultramar. Mechanical-T&A & Crafts, started
Hasta la fecha cinco anterior em-| with Lago, Jan. 14, 1937, in the In-

pleado a tuma ventaha di e poliza|strument Craft as a third class tra-



|cacion di e anterior ) News, En
j otro palabra, casi dos siman di pla-
neamento ta arregla e

portretnan pa Esso News

involvi pa



Schedule of Paydays
Monthly



di re-establecimento: Cuatro di nan | desman Moving up through the ; Jan. 11
ta emple4 na Hulanda y uno ta tra-' tradesman and foreman categories, Semi-Monthly
he became a planner in 1944. In 1946 Dec. 15-31 Jan. 11

ha na Surinam.



January 8,

1965

ment employ
course of tk
ciation with
attended the
ing the
awardir
foodstuff
Lie
Henrique:
eting o go
5 Sass
A. Mur
E.

Lago su fiesta anual di Pascu
pa empleadonan di gobierno a
ser teni na Aruba Caribbean
Hotel December 18. Hopi mas
cu 500 empleadonan di gobierno
kende durante e curso di e anja
tin contacto cu empleadonan di
Lago tabata presente na e
f E punto mas importante

nomber di gobierno, Oradores
pa parti di Lago tabata Presi-
dente W. A. Mur y Vice Pre-
sidente R. E. rl





ARUBA ESSO NEWS

basketball gam
Lago Sport
MARINIERNAN DI Savaneta re-
cientemente a derrota 5 Muli-
phen den un wega di basketball
hunga na Lago Sport Park.

Boxers Punch Away in Lago Sport Pa

The go Sport Park Bo» ing Committee promoted thr
fight n e O ftene Elimination fights in the dif
ent cla vere vov 2c. 4, while the final bouts were
held on Dec a1) 2000 s é rs packed the Sport Park all three
nights t« r ir favorite
f » Sport c B ng Steering Committee are
nneth Johnstone, Stanley Smith and Aquill X. Leon.

' Boxeadornan Ta Tuma Sport Park Over

E Comisio nizador di Boxeo pa Lago Sport Pa a presenta
ark. Pelea di eliminacion den e
11 as d 00 mirones
ya nan favoritonan
m di Boxeo pa Lez Sport Park ta: Mateo
stanley S h Aquilles R. Leon





Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8 standalone no
TEI xmlns http:www.tei-c.orgns1.0
teiHeader
fileDesc
titleStmt
title Aruba Esso news
publicationStmt
date 2016
distributor University of Florida Digital Collections
email ufdc@uflib.ufl.edu
idno http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00667
sourceDesc
biblFull
Aruba Esso news
author Lago Oil and Transport Company, Ltd
extent v. : ill. ; 30-44 cm.
publisher Lago Oil and Transport Co., Ltd.
pubPlace Aruba Netherlands Antilles
January 8, 1965
type ALEPH 000307401
OCLC 06371498
NOTIS ABT4040
notesStmt
note anchored true Text in English and papiamento.
v. 1- 1940-
Cover title.
encodingDesc
classDecl
taxonomy xml:id LCSH bibl Library of Congress Subject Headings
profileDesc
langUsage
language ident eng English
textClass
keywords scheme #LCSH
list
item Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba
revisionDesc
change when 2016-07-13 TEI auto-generated from digital resource
text
body
div Main
pb n 1 facs 00000.jpg
2/
t -
VOL: 26, No. 1
Esso
PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD.
Four Top Officers in Lago Police
ka
S. Dirkmanii
G. H. Hofstee
WV. Brinkman
Moves to Higher Ranks in Lago Police
Include First Aruban Duty Officer
The Plant Protection Division has announced the promotion of four
men in the police corps. Simon Dirkmaat was promoted to police chief,
George H. Hofstee to assistant police chief, Willem Brinkman to first
lieutenant and Roman Croes to second lieutenant.
Chief Dirkmaat has eight years of service. After having serve.
many years with the government
police, he joined Lago Police on Feb. Po a d
28. 1957, as first lieutenant In Sep- Po a di R s t
tember of that same year he became
assistant police chief, the job he Pa Cubrl Costo di
held priol to his Jan. 1 promotion
Assistant Chief Hofstee was hired Un esfuerzo conhunto door di L
as police sergeant in Lago Police on sulti den algun mehoracionnan dei
Jan 3. 1949 In 1952, he moved up a ser planeA pa reduci e impact
to second lieutenant and in 1960 he donan di Lago. Mehoracionnan den
was named fust lieutenant His ser- ser recomenda door di Comit6 di R
vice totals sixteen yeais. Before ta repiesenta, tabata anuncia siman
joining Lago Mr Hofstee was en- pasa y esaki ta concern restitution
listed in the Dutch aimy and had di gasto di transportation na em-
seived two years with the Savaneta pleadonan
Marines E plomler cambio ta afecta em-
Filst Lieutenant Biinlkman joined pleadonan surplus cu ta viaha pa un
the company Mar. 1, 1951 as a se otro part di reinado y ta acepta
geant in Lago Police He was prom- empleo aya. Tal empleadonan lo haya
oted to the rank of second licute- restitucion di costo di transDorta-
nant in July, 1960, the lank lie held cion, contal cu: (1) el ta informa su
prior to his recent advancement. He hefe promer di su salida cu el tin In-
has fourteen years of service Mi. tension di busca un trabao y ta te-
Brinkman was also with the Dutch cibi confirmacion for di su hefe cu
army before he became a member of el ta eligible pa restitucion di costo
the Lago Police foice. He served foi di transportation: y (2) e empleo
over two yeats in Curacao He is a nobo ta cuminza no rmas cu dos luna
member of the off-the-job safety despues di su ultimo dia di trabao na
speaker's bureau Lago, of promer cu e fin di su vaca-
cion acumuld
First Aruban Officer Anteriormente, un empleado cu
Second Lieutenant Croes with Eleuterio Goedgedrag
fou teen years of service, is the fii st P t G
Aruban to attain the rank of duty Promoted to Group Head
officer with the Lago Police. He In Technic Lab ri
started his Lago career on Feb 5, In Technical Laboratories
1946, as laborer C in the Machinist Eleuterio Goedgedrag of Technical
Craft bit resigned about two yeais Laboratory No 1, was promoted
later after attaining the labor B po- from assistant group head to group
sition. Re-employed with Lago Police head, effective Dec 1 The recent
as a patrolman trainee on June 13. promotion is his eleventh since he
1952, he moved up to patrolman II entered the service of Lago twenty-
in September. Promotions to patiol- seven years ago as sample-boy B.
man I and police radio operator fol- Since his employment m June,
lowed in 1956 and 1959. He became 1937. Mr Goedgedrag worked as
corporal A in 1961 and the follow- sample-boy, tester, junior inspector
ing year was named police sergeant, B, laboratory clerk, and assistant
his most recent assignment prior to shift leader. In 1962 he was promot-
the new post. ed to assistant group head.
Eleuterio Goedgedrag A
Worde Promovi Pa Group
Head den Laboratorio
Eleuterio Goedgedrag di Technical
Laboratory No. 1, a worde promovi
for di assistant group head pa group
head, entrante Dec. 1. E reciente
promotion tabata su di diez-un desde
cu el a drenta servicio di Lago binti-
siete anja pasA
como sample-boy
B. Desde sui em-
pleo na Juni 1937,
Sr. Goedgedrag a
traha como sam-
p l e-b o y, tester,
junior inspector B
laboratory clerk,
y assistant shift
leader. Na 1962 el
a worde promovi a
pa assistant
groupp head E. Goedgedrag
ezimento Mehora
Transportacion
ago y IOWUA recientemente a re-
n e poliza di re-establecimento, cual
di reduction di personal pa emplea-
n e poliza di re-establecimento cu 9
Re-establecimento, den cual IOWUA
viaha pa un otto part di Remado
Hulandes ariba su mes costo pa ase-
gura un empleo no tabata eligible pa
restitucion di costo di transportation
si e haya un empleo aya.
E segundo mehoracion den e po-
liza di re-establecimento ta cubri
restitucion di costo di transportation
na e mpleado kende ta ser duna ter-
minacion segun mutuo acuerdo mien-
tras el ta na vacacion den cualkier
part di Remado Hulandes y kende
acepta un empleo aya Empleadonan
den e categoria aki tainbe mester
inform nan hefenan di nan inten-
cion di busca un trabao promer cu
nan sali for di Aruba y mester busca
confirmation cu nan ta eligible pa
restitucion di costo di transporta-
cion.
Anteriormente, un empleado cu a
ser duna tn terminacion segun mu-
tuo acuerdo mientras na vacacion
den cualkier part di Reinado Hu-
landes no tabata eligible pa restitu-
cion di costo di transportation si e
haya un empleo nobo mientras na
vacation.
Tur restitution di costo di tians-
portacion lo ser haci ariba base di un
viahe cu jet den clase di economic.
Bao e tercer cambio, miembronan
di familiar di un empleado cu a ser
terminal y a acepta empleo na otro
part den Reinado Hulandes lo set
dunA transportation te na e punto
(Contuina, n pagina 2)
Resettlement Policy Bettered
To Cover Transportation Cost
A joint effort by Lago and IOWUA has recently resulted in some
improvements to the resettlement policy which was designed to reduce
the impact of force reduction on Lago employees. Improvements in the
resettlement policy recommended by the Resettlement Committee, on
which the IOWUA is represented, were announced last week and con-
cerns the refund of transportation
costs to employees.
The first change affects the sur-
plus employee who travels to an-
other part of the kingdom and ac-
cepts employment there. Such an
employee will be refunded the cost
of transportation provided:
1) he informs his supervisor prior to
his departure that he intends to look
for a job and receives confirmation
from the supervisor that he is elig-
ible for refund of transportation
cost; and 2) the new employment
begins not more than two months
after his last day of work at Lago,
or before the end of his accumulated
vacation.
Employment While On Vacation
Previously an employee who trav-
eled to another part of the Nether-
lands Kingdom at his own expense
to secure employment was not elig-
ible for refund of cost of transport-
ation if he found employment there.
The second improvement in the
resettlement policy covers the refund
of transportation cost to the em-
ployee who is granted a mutual ac-
cord termination while on vacation
in any part of the Netherlands King-
dom and who accepts employment
there. Employees in this category
must also inform their supervisors
of their intention to seek employ-
ment prior to departure from Aruba
and secure confirmation that they
are eligible for transportation cost
refund.
Previously an employee who was
granted a mutual accord termination
while on vacation in any part of the
Netherlands Kingdom was not elig-
ible for refund of cost of transporta-
tion if he found new employment
while on vacation.
All refunds of transportation cost
will be made on the basis of econo-
my jet travel.
Under the third change, family
members of a terminated employee
who accepts employment elsewhere
in the Netherlands Kingdom will be
provided with transportation to the
-point of employment, provided this
occurs within six months after the
employee has started his new em-
ployment.
Before this modification to the re-
settlement policy there were no fix-
ed rules as to how long an employ-
ee's family members remained elig-
ible for free transportation if the
employee accepted overseas employ-
ment.
To date five former employees
have taken advantage of the resett-
lement policy: Four are employed in
Holland and one is employed in Su-
rinam.
Promocionnan den Lago
Police Ta Inclui Promer
Official di Warda Arubano
Plant Protection Division a anun-
cia promocion di cuatro homber den
cuerpo di poliz. Simon Dirkmaat a
worde promovi pa hefe di poliz,
George H. Hofstee pa sub-hefe di
poliz, Willem Brinkman pa promer
teniente y Roman Croes pa segunda
teniente.
Chief Dirkmaat tin ocho anja di
servicio. Despues di a sirbi hopi
anja como poliz di gobierno, el a
bini cerca Lago Police Februari 28,
1957, como promer teniente. Na Sep-
tember di e mes anja el a bira sub-
hefe di poliz, e position cu el tabata
ocupa te promer su promocion Jan. 1.
Sub-hefe Hofstee a worde emplea
door di compania como sergeant den
Lago Police Jan. 3, 1949. Na 1952 el
a bira segunda teniente y na 1960
el a worde nombra promer teniente.
El tin un total di diez-seis anja di
servicio.
Promer teniente Brinkman a cu-
minza traha cu compania Maart 1,
1951, como sergeant den Lago Po-
lice. El a worde promovi pa rango
di segunda teniente na Juli 1960, e
position cu el tabata ocupa te cu su
reciente advance. El tin diez-cuatro
anja di servicio.
Segunda teniente Croes cu diez-
cuatro anja di servicio ta e promer
Arubano cu ta alcanza e rango di
official di warda na Lago Police. El
a cuminza su carera cu Lago Feb. 5,
1946, como laborer C den Machinist
Craft, pero a kita como dos anja
despues. Re-emplea cu Lago Police
como patrolman trainee Juni 13,
1952, el a move pa patrolman II na
September. Promocionnan a sigui pa
patrolman I y police radio operator
na 1956 y 1959. El a bira corporal A
na 1961 y e siguiente anja el a wor-
de nombra sergeant, su mas reciente
ocupacion promer cu su ultimo pro-
mocion.
FESTIVITIES COMMEMORATING the tenth anniversary of the Kingdom Charter included FESTIVIDADES CONMEMIORANDO di diez aniversario di Statuut di Reinado tabata inclui
special ceremonies at the Princess Wilhelmina Statue in the Wilhelmina Park on Dec. 15. ceremonianan special na e Estatua di Princes Wilhelmina na Wilhelmina Park December
Speakers at the occasion were acting Lieutenant Governor I. S. De Cuba and J. Erasmus, 15. Oradores na e occasion aki tabata Gezaghebber Interino I. S. de Cuba y J. Erasmus.
member of the Legislative Council while N. A. Pifia emceed the function. Representatives of miembro di Staten, mientras N. A. Pifia tabata maestro di ceremonia pa e occasion. Iepre-
different social and business organizations, including Lago, placed bouquets at the statue, sentantenan di diferente organizacionnan, incluyendo Lago, a pone bouquet na e Estatua.
Iuba
2 00001.jpg
ARUBA ESSO NEWS
January 8, 1965
A RECORD of "Aguinaldos" by "Vivons en Chantanl" was recently pre-
sented to President W. A. Murray by J. Beaujon and L. Geerman.
UN DISCO di "Aguinaldos" di e koor "Vivons en Chantant" a worde pre-
senti na Presidente W. A. Murray pa J. H. Beaujon y L. Geerman.
Shock Electrico y Hogamento: Dos
Causa Grandi di Morto Accidental
(Di Cuatro den un Serie)
Cu e cantidad creciente di aparatonan electric den cada cas, miem-
bronan di familiar master di un saber basico tocante corremento di
coriente y e peligronan cu coriente ta present den cas. Electrocucion
por socede sea door di voltage abao (tipo domestic) of voltage halto.
Ora cu e capa no-conductivo di waya di coriente ta hila, un hende por
worde exponi directamente na e co-
rnte y danjo sero par socede. Ernest (Ernie) Villanueva
No pone ways unda hende por ,---- -- n.. L.
camna ariba nan. Reemplaza waya
cu ta pelA. Corda bon cu practica-
mente tur aparato electric por cau-
sa shock electric segun e ta bira
bieuw. Tostador di pan, mashien di
cose electric, heater electric, etc.
Mira pa bo man ta seco ora bo ta
traha cu nan. Corda bon cu cada
second di contact cu e fuente di
electricidad ta mengua chens di e
victim pa sobrevivi. Kibra e con-
tacto di e victim cu e fuente di
coriente na e manera mas liher y se-
guro possible.
Paden: Discontecta e plug, of
rafe--e switch mayor-den e caha di
fuse.
Pafor: Usa un palo seco, cabuya
seco of panja seco pa pusha of ranca
e waya for di e victim of e victim
for di e waya. Sea segur cu be ta
para ariba un superficie seco y cu
bo ta toca solamente material seco,
no-conductivo. No toca cu e victim
sino te ora contact cu e coriente
worde kibrA. No toca cu e victim
sino ta ora contact cu e coriente
worde kibrA. Despues check pa mira
si e victim ta hala rose, y si ta
necesario, aplica respiracion di boca
a boca y laga un hende busca un
dokter.
Hogamento
Hogamento tambe ta un causa
grand di morto accidental. Si un
victim no ta hala rose, respira-
cion artificial mester worde cuminzn
mes ora den boto of hasta ora ta
trece'le na canto. Ta un peligroso
perdemento di tempo pa purba pa
saca awa for di den pulmon promer;
masha poco of podiser nada por
word saca awor. Pa prevention:
nunca laga un much chikito sol den
un tobo di banjo, ni sikiera pa algun
second.
Tur hende mester sinja land.
Nunca land solo. Ser segur cu tin
un hende ey banda pa yuda den caso
di emergencia. No exagera bo mes
abilidad.
(Otro biaha: Respiracion Artificial)
Elsworth C. Hassell
Elsworth C. Hassell, 47, a Lago
employee for more than twenty-
nine years died Dec. 18 at Lago
Hospital. He was an operator in
Process Department Refining
Division. He is survived by his
wife and four children.
Elsworth C. Hassell
Elsworth C. Hassell, 47, un
ampleado di Lago pa mas di binti-
nuebe anja a muri Dec. 18 na
Lago Hospital. E tabata un ope-
rator den Process Department -
Refining Division. El a larga tras
su senjora y cuatro jiu.
Appoinrea rublications
Editor in Public Relations
Ernest (Ernie) Villanueva was
promoted to publications editor in
Public Relations effective Jan. 1. He
has been filling the position of edi-
tor since November 1, when former
editor William C. Hochstuhl trans-
ferred to Humble Oil and Refining
Company in Houston Texas.
so served with
Mr. Villanueva
joined the com-
pany as assistant
editor on Dec.27,
1963 Before com-
ing to Aruba he
had been working
for the Tampa
Times as a sport-
writer and col-
umnist. A jour-
nalism graduate
from Ohio Uni-
versity, he has al-
Athens Messenger,
Athens, Ohio; New York Daily
News; Charleston Gazette, Charles-
ton, West Virginia and Radio-TV
Daily, New York.
Mr. Villanueva, his wife Gayle and
son Clay are presently on vacation
in Tampa, Florida.
Esso News Copy and Photo
Deadlnes are Explained
As an aid to all refinery person-
nel wishing to take advantage of the
communications facilities of the Es-
so News, listed below are the publi-
cation dates for the first six month--
of 1965. Jan. 8, 22; Feb. 5, 19; March
5, 19; April 2, 16, 30; May 14, 28:
June 11, 25.
Every newspaper has the problems
of deadlines to contend with and
we're no exception. As an example,
all copy must be in the editor's
hands by 8 a.m. the Friday before
the publication date of the Esso
News.
If it is expected that photographic
support is required or desirable, then
all photographs must be taken be-
fore noon on the Monday, following
the publication date of the previous
Esso News. In other words, there is
almost two weeks of planning in-
volved in arranging pictures for the
Esso News.
S RE-ESTABLICIMENTO I
(Continua di pagina 1)
di empleo, contal cu esaki ta tuma
lugar dentro di seis luna despues cui
e empleado a cuminza su empleo
nobo.
Promer di e modificacion na e po-
liza di re-establecimento no tabatin
ningun reglanan fiho tocante cuanto
tempo miembronan di familiar di un
empleado lo keda eligible pa trans-
Norris, Arends, Hughes,
Wilkie y Wise Ta Bai
Cu Pension Es Luna Aki
Nomber di cinco empleado a worde
agrcga na e lista largo di anuitan-
tenan di Lago. Dos di nan. William
H. Norris di Process y Antonio J.
Arends di Mechanical, tin mas cui
trnta anja di servicio William F.
Hughes di Mechanical y Robert N
Wilkle di Process-Oil Movements.
ta retire en mas di binti-ocho anja
di servicio y Leslie Wise, tambe di
Process-Oil Movements, cu diez-
ocho anja.
Jan 4 tabata ultimo dia di trabao
na Lago pa Sr. Norris, kende a pasa
henter su servicio di trinta y cinco
anja den operating department. Sr
Norris, division superintendent di
Process-Refining, a cuminza na Lago
Mel 12. 1930. Su promer trabao ta-
bata second class helper den Pres-
sure Stills. Despues el a progress
door di rangonan di operator y shift
foreman y a bia process foreman na
1951. El a bira assistant division su-
perintendent na 1956 y division su-
perintendent na 1962
Sr. Arends tabata un cleanout cor-
poral dia cu el a stop di traha Dec
31. Cuminzando como labor: den
Pressure Stills, April 4, 1933, el a
progress pa still cleaner A, chamber-
Electric Shock and Drowning: Two
Leading Causes of Accidental Death
(fourth of a series)
With the increasing number of electrical appliances in every house
family members should have basic knowledge about electric flow ani
home electric dangers. Electrocution may occur from either low volt-
age (household type) or high voltage current. When the non-conduct-
ing covering of electric wires is frayed. one maw h.e e .
to the ciurent and serious injury
can occtu
Do not place cords where they
may be walked upon. Replace cords
that are frayed Remember that vii-
tually any electric device can cause
electric shock as it becomes older-
toasters, electric sewing machines.
electric heaters, etc Keep youi
hands dry when operating them Re-
member that every second of con-
tact with the source of electricity
lessens the shocked victim's chances
of survival. Bleak the victim's con-
tact with the source of current in
the quickest safe way possible
Indoors: Disconnect the plug, eo
pull the main switch in the fuse box
Outdoors: Use a dry pole, dry rope
or dry clothing to push or pull the
wire off the victim or the victim off
the wne. Be suie to stand on a dry
surface and touch only diy, non-
, y pose dire
yltc
has been broken Then check to see
if the victim is breathing and, it
necessary, apply mouth-to-mouth
breathing and send somebody for a
doctor.
Drowning
Drowning is also a leading cause
of accidental death If a victim is
not breathing, artificial respiration
should be started at once in the boat
or even when bringing him ashore
It is a dangerous waste of time to
attempt removing water from the
lungs first: little if any can be drain-
ed out. For prevention, never leave
a small child alone in the baithtuib
not even for a few seconds
Everyone should learn to swim
Nevei swim alone Make qlure somn-
one is nearby who can help in case
of emergency. Do not over-estimate
conductive materials Don't touch your own ability.
the victim until contact with current (Next: Artificial Respiration)
man y cleanoet corporal na 1945.
Den e ultimo ocupacion aki el a Retirement Beckons W.H.Norris rends
transfer pa Mechanical-Yard Craft
na Augustus 1948. El a cumpli trnta
y un anja di seivicio sin ningun in-
terrupcion
Sr. Hughes, un general foreman
den Mechancal-T&A & Crafts, a cu-
mmnza na Lago Jan 14, 1937, den
Instrument Craft como tradesman
tercera clase. Moviendo door di e
rangonan di tradesman y foreman, el
a bira planner na 1944. Na 1946 el
a transfer pa Mechanical Admini-
stration como technical assistant A
Luego el a traha como assistant
zone supervisor y zone supervisor pa
Field Coordination Division pa siete
anja. Sr. Hughes a traha tambe co-
mo supervising engineer y assistant
division superintendent.
Sr. Wilkie a traha pa Lago Ship-
ping Company promer cu el a bin
Lago Juni 3, 1937, como operator
segunda clase den Marine Depart-
ment awor parti di Process-Oil
Movements E siguiente anja el a
worde nombra assistant operator;
na 1939, dispatcher y na 1952, shift
supervisor-Harbor Operations. El ta
laga compania como supervisor-Ship
Operations. Jan. 19. El a word pro-
movi pa e position aki na 1960
Sr. Wise, tambe di Process-Oil
Movements, ta retire como harbor
expediter, Jan. 10. El tambe a traha
pa Lago Shipping promer cu el a
worde emplea door di Esso Trans-
portation Company, Jan. 31, 1947.
pa trabao na lamar. El a transfer
pa Lago como captain di remolcador
El ta traha como harbor expediter
desde Juli 1962.
Ernest (Ernie)IVillanueva
Nombra Como' Redactor
Nobo den Public Relations
W. F. Hughes, R. N. Wilkie and L. Wise
Five employees have had their names added to the long roll of Lago
annuitants. Two of them, William H. Norris of Process and Antonio
J. Arends of Mechanical, have over thirty year of service. William F.
Hughes of Mechanical and Robert N Wilkie of Process-Oil Movements,
retire with over twenty-eight years of service and Leslie Wise also of
Process-Oil Movements, with eight-
een years, he transferred to Mechanical Ad-
Jan. 4 was the last day of woi k lmnistration as technical assistant A
at Lago for Mr Not lis, \ho ha" He then worked as assistant zone
spent his entire thirty-five years of supervisor and zone supervisors fil
service in the operating department the Field Coodilnation DIision for
Mr Norris, division superintendent seven years hll Htuglies also wi\vr ked
in Piocess-Refnling, started with as supervising engineer and assis-
Lago, May 12, 1930 His first job tant division superintenent Dlming
was second class helper in the Pies- his employment Mi Hiuhes had io
suie Stills He subsequently moved bleak in service His last day of
up though the operator's and shift work will be Jan, 19
foreman's lanks to become process Mr Willkie woilked for Lago Ship-
foreman in 1951 He became assis- ping Company before he joined La-
tant division superintendent in 1956 go, June 3. 1937. as a second class
and division supe intendent in 1962 opelatlo in Marlne Depia tml-nt
now part of Piocess-Oil Movements
The following year he was named
assistant operator, in 1939, dispat-
N fcher and in 1952, shift supelivisml-
Halbor Operations He leaves tlie
company as supevisor-Ship Opel -
ations, Jan 19 He was ipromoiteI to
St iMr Wisie, rso nf Proce.as-Oi
SMovements, ietne; as itlhrbor e\pe-
h diter, Jan 10 He, too, wlorlked fo,
W. H. Noi ris
Lago Shipping before he was em-
ployed by Esso Tianspi tuition Com-
pany, Jan 31, 19-17,lti .eagolng
duty He tiansfeci i to Lago s is ti.
master He has been working as ha -
bor expediter since July, 1962.
Splicacion di Fecha Final
Pa Copia pa Esso News
Comeo un ay udo pa tinr pei onal di
refinerla cll tn dsea (hi tUinm; ven-
Ernest (Erniel Villanueva a worde tihl di e facilidadnan di oinurua-
promovi pa publications editor den cron di Esso News. ta set pubhica aki
Public Relations efectivo Jan. 1. El bo e fechnan (I pblic.Icioi pa e
ta ocupando e position di editor des- I. N. V ilkie W.F. Hughies promer iss unanan di 1965 E fc-
chanan ta Jan 8, 22, Feb 5, 19:
editor William C. Hochstuhl a trans- a cleanout colpolal 28: y Junl 11, 25
feri pa Humble Oil & Refining Com- when he stopped Tur coolant tin e problema di fe-
pany na Houston, Texas. working, Dec. 31 chanan final pa accept copia 3 po -
Sr. Villanueva a cumanza traha e Starting as a lab- tet y nos no ta in exception Comlo
compania como assistant editor arl- orelr in the Pies- un chempel ta, cu tir colia inester
ba Dec. 27, 1963 Promer cu el a bin, s ue Stills. April t den man dh e redato a 8 a
,~le ,, ^^r %tia. dni man at e redactoi pa 8 ;a n
Aruba el a traha pa Tampa Times 4, 1933, he pro- arba e Diabieines airmen cu e fechl,
como cronista deportista y colum- guessed to still di publcacion di Esso News
nista. Un graduado den periodismrn m cleaner A, cham- Si ta ser sperd ceu ti mestei of ta
na Ohio University el a traha tambe ht berman and clean- deseable pa public fotogiafia, antu
cu Athens Messenger, Athens, Ohio; ot cotpolal in t otetnan mestel s ta p-
New York Daily News; Charleston 1945. In this lat- mer cu diezdos 'or di media aliba e
Gazette, Charleston, West Virginia y L. Wise Let capacity he Dlaluna despues di e fecha di publi-
Radio-TV Daily, New York was transferred to AMechanical-Yaid eacon di e anterio Esso News Ern
Sr. Villanueva, su senjora Gayle y Craft in August, 1948. His thirty- otro palabra, cast dos srman (t pla-
ym Clay ta actualmente na vacantle one years with the Company was at- neamento ta nmvolv pa ancgla e
na Tampa, Florida. tamed without a break in service poltletnan pa Esso News
portacion libre si e empleado a acep- Mr. Hughes, a general foreman in
ta empleo na ultramar. Mechanlcal-T&A & Crafts, started Schedule of Paydays
Hasta la fecha cinco anterior em- with Lago. Jan. 14. 1937. in the In-'
pleado a tuma ventaha di e poliza strument Craft as a third class tra- Monthly
di re-establecimento: Cuatro di nan desman. Moving up through the Dec 1-31 Jan 11
ta empleA na Hulanda y uno ta tra- tradesman and foreman categories, Semi-Monthly
ha na Surinam. he became a planner in 1944 In 1946 Dec 15-31 Jan, 11
I
wv ...... V I I W
A. .1. Aiends
3 00002.jpg
ARUBA ESSO NEWS
flqr~g
7-Try
i-ti
Government Employees Feted by Lago
Lago's annual government
Christmas party was held at
the Aruba Caribbean Hotel on
Dec. 18. Well over 500 govern-
ment employees who during the
course of the year have asso-
ciation with Lago employees
attended the party. Highlight-
ing the evening were the
awarding of sixteen baskets of
foodstuffs to lucky winners.
Lieutenant Governor O. S.
Henriquez extended Christmas
greeting on behalf of the gov-
ernment. Speaking for Lago
were President W. A. Murray
and Vice-president R. E. Ny-
strom.
Lago su fiesta annual di Pascu
pa empleadonan di gobierno a
ser teni na Aruba Caribbean
Hotel December 18. Hopi mas
cu 500 empleadonan di gobierno
kende durante e curso di e anja
tin contact cu empleadonan di
Lago tabata present na e
fiesta. E punto mas important
di e anochi tabata e presenta-
cion di diesseis macuto di cu-
minda na e ganadornan.
Gezaghebber O. S. Henriquez
a express saludos di Pascu na
number di gobierno. Oradores
pa parti di Lago tabata Presi-
dente W. A. Murray y Vice Pre-
sidente R. E. Nystrom.
t
C"'
-r
"p.IJE
-. -- --S
>4
r;
..f-~34
V
Ar"";
-
January H. 196.>
'7
I ft
-~ "";"
~as t~~
--P.
1.
4 00003.jpg
ARUBA ESSO NEWS
January 8, 1965
Boxers Punch Away in Lago Sport Park
The Lago Sport Park Boxing Steering Committee promoted three
fight nights at the Lago Sport Park. Elimination fights in the differ-
ent classes were held on Nov. 27 and Dec. 4, while the final bouts were
held on Dec. 11. Over 2000 spectators packed the Sport Park all three
nights to support their favorites.
Members of the Lago Sport Park Boxing Steering Committee are:
Mateo Reyes, Kenneth Johnstone, Stanley Smith and Aquilles R. Leon.
Boxeadornan Ta Tuma Sport Park Over
E Comision Organizador di Boxeo pa Lago Sport Park a present i
tres anochi di boxeo na Lago Sport Park. Pelea di eliminacion den e
diferente clasenan a ser teni ariba December 11. Mas di 2000 mirones
a yena e Sport Park tur e tres anochinan pa apoya nan favoritonan.
Miembronan di e Comision di Boxeo pa Lago Sport Park ta: Mateo
Reyes, Kenneth Johnstone, Stanley Smith y Aquilles R. Leon.
rS '1
&4k
N0
THE SAVANETA Marines recent-
ly defeated USS Muliphen in a
basketball game played at the
Lago Sport Park.
MARINIERNAN DI Savaneta re-
cientemente a derrota USS Muli-
phen den un wega di basketball
hungi na Lago Sport Park.
cares
- A
N -
W'"11""




xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:CA0340000100667datestamp 2009-01-20setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Aruba Esso newsAruba Esso news.dc:creator Lago Oil and Transport Companydc:subject Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba ( lcsh )dc:description b Language Text in English and papiamento.Title from cover.dc:publisher Lago Oil and Transport Co.dc:type Newspaperdc:format v. : ill. ; 30-44 cm.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=CA03400001&v=00667ABT4040 (LTUF)06371498 (OCLC)000307401 (ALEPHBIBNUM)dc:source Biblioteca Nacional Arubadc:language Englishdc:coverage Aruba -- Lago-Colony






PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD.







Ce

Dirkmaat G. H. Hofstee

in

» | promocion tabata su di diez-un desde

OY,

W. Brinkman . Croes

Moves to Higher Ranks in Lago Police =:
Include First Aruban Duty Officer

The Plant Protection Divi

ion has announced the promotion of four

men in the police corps. Simon Dirkmaat was promoted to police chief,
George H. Hofstee to assistant police chief, Willem Brinkman to first |

lieutenant and Roman Croes to
Chief Dirkmaat has eight y
many years with the government
police, he joined Lago Police on Feb
1957, as first lieutenant. In Sep-
of that same year became
chief, the he
Jan. 1 promotion
Hofstee was hired
as police sergeant in Lago Police
Jan. 3, 1949. In 195 he moved
lieutenant and in 1960 he
lieutenant. His ser-
Before
en-
had

yaneva

28,
tember
assistant police
held prior to his

Assistant Chief

he
job

on
up
to second
was named first
totals xteen
joining Lago Mr. Hofstee
listed the Dutch army
served two years with the
Marines.

First Lieutenant Brinkman
the company Mar. 1, 1951
geant in Lago Police. H
oted to the rank of second
nant in July, 1960, the rank he held
prior to his recent advancement. He
has fourteen years of service
Brinkman also with the Dutch
army before he a member of
the Lago Police He served for
over two years in Curacao. He
member of the off-the-job safety
speaker’s bureau.

vice si years.
was
in and

joined
as a ser-
was prom-
lieute-

was
became
force.

is a

First Aruban Officer

Second Lieutenant Croes
fourteen years of service, is the
Aruban to attain the rank of
officer with the Lago Police
started his Lago career on Feb
1946, as laborer C in the Machinist
Craft but resigned about two years
later after attaining the labor B po-
sition. Re-employed with Lago Police
as a patrolman trainee on June 13,
1952, he moved up to patrolman II
in September. Promotions to patrol-
man I and police radio operator fol-
in 1956 and 1959. He came
corporal A in 1961 and the follow-
ing year was named police sergeant,
his most recent assignment prior to
the new post

with
first
duty

He |

lowed bec

Mr. |

cond lieutenant.
ars of service.

After having servea

Eleuterio Goedgedrag A
Worde Promovi Pa Group
Head den Laboratorio

Eleuterio Goedgedrag di Technical
aboratory No. 1, a worde promovi
| for di assistant group head pa group
head, entrante Dec. 1. E_ reciente |

|cu el a drenta servicio di Lage binti-
siete anja pasa
como sample-boy
|B. Desde em-
bes na Juni 193
Goedgedrag
| traha como sam-
|F ple-boy, tester,
| junior inspector B
laboratory clerk,
y assistant shift
Meee Na 1962 el
worde promovi
pa assistant
zroup head.

su

a

E. Goedgedrag



Poliza di Re-establezimento Mehora

Pa Cubri Costo di

Un esfuerzo conhunto door di

a ser planea pa reduci e impacto

donan di Lago. Mehoracionnan den e poliza di re-establecimento cu 9
recomenda door di Comité di Re-establecimento,

ser
ta representa, tabata anuncia
pasaé y esaki ta concerna restitucion
di em-
| pleadonan.
| E promer ta afecta
j pleadonan surplus cu ta viaha pa un
parti di reinado y ta acepta
empleo aya. Tal empleadonan lo hay
|restitucion di costo di transporta-
contal cu: (1) el ta informa su
hefe promer di su salida cu el tin in-
tencion di busca un trabao y ta re-
| cibi confirmacion for di su hefe cu
Jel ta eligible pa restitucion di costo
| transportacion; y (2) e
|nobo ta cuminza no ynas cu dos luna
| despues di su ultimo dia di trabao na
| Lago, of prome1
cion acumula
Anteriormente, un

|Eleuterio Goedgedrag
‘Promoted to Group Head
‘In Technical Laboratories

| Eleuterio Goedgedrag of Technical
Laboratory No. 1, promoted
from as ant group head to group
head, e Dec. 1. The recent
promotion his eleventh since
entered the service of Lago twenty-
seven years ago as sample-boy B.

Since his employment in June,
1937, Mr. Goedgedrag worked as
sample-boy, tester, junior inspector
B, laboratory clerk, and
| shift leader. In 1962 he was promot-
ed to assistant group head

siman

gasto di transportacion na

cambio em-

otro
ya

cion,

di empleo

cu e fin di su vaca-

empleado cu

was

ective

is

Lago y IOWUA recientemente a re-
sulta den algun mehoracionnan den e poliza di re-establecimento, cual

| den

he |

assistant |

Transportacion

i reduccion di personal pa emplea-

den cual IOWUA

viaha pa un otro parti di Reinado
Hulandes ariba su mes costo pa ase-
gura un empleo no tabata eligible pa
restitucion di costo di transportacion
si e haya un empleo aya

E segundo mehoracion den e po-
liza di re-establecimento ta cubri
restitucion di costo di transportacion
na e mpleado kende ta ser duna ter-
minacion segun mutuo acuerdo mien-
tras el ta na v cion den cualkier
parti di Reinado Hulandes y kende
acepta un empleo aya. Empleadonan
e categoria aki tambe mester
informa nan hefenan di nan inten-
cion di busca un trabao promer cu
nan sali for di Aruba y mester busca
confirmacion ta eligible pa
restitucion di di transporta-
cion.

Anteriormente, un empleado cu a
ser duna un terminacion segun mu-
tuo acuerdo mientras na vacacion
den cualkier parti di Reinado Hu-
landes no tabata eligible pa restitu-
cion di costo di transportacion si e
haya un empleo nobo mientras na
vacacion

Tur restitucion di costo di trans-
portacion lo ser haci ariba base di un
viahe cu jet den clase di economia.

Bao e tercer cambio, miembronan
di familia di un empleado cu a ser
termina y a acepta empleo na otro
parti den Reinado Hulandes lo ser
dund transportacion te na e punto

(Continua na pagina 2)

a

cu nan

costo





Resettlement Policy Bettered
To Cover Transportation Cost

A joint effort by Lago and IOWUA has recently resulted in some
improvements to the resettlement policy which was designed to reduce
the impact of force reduction on Lago employees. Improvements in the
resettlement policy recommended by the Resettlement Committee, on
which the IOWUA is represented, were announced last week and con-

cerns the refund of transportation
costs to employees.

The first change affects the sur-

plus employee who travels to an-
other part of the kingdom and ac-
cepts employment there. Such an
employee will be refunded the cost
of transportation provided:
1) he informs his supervisor prior to
his departure that he intends to look
for a job and receives confirmation
from the supervisor that he is elig-
ible for refund of transportation
cost; and 2) the new employment
begins not more than two months
after his last day of work at Lago,
or before the end of his accumulated
vacation.

Employment While On Vacation

Previously an employee who trav-
eled to another part of the Nether-
lands Kingdom at his own expense
to secure employment was not elig-
ible for refund of cost of transport-
ation if he found employment there.

The second improvement in the
resettlement policy covers the refund
of transportation cost to the em-
ployee who is granted a mutual ac-
cord termination while on vacation
in any part of the Netherlands King-
dom and who accepts employment
there. Employees in this category
must also inform their supervisors
of their intention to seek employ-

s |
ment prior to departure from Aruba |

confirmation that they
transportation cost

and secure
are eligible for
refund.

|
Previously an employee who was
granted a mutual accord termination |

while on vacation in any part of the
Netherlands Kingdom was not elig-
ible for refund of cost of transporta-
tion if he found new employment
while on vacation.

All refunds of transportation cost
will be made on the basis of econo-
my jet travel.

Under the third change, family
members of a terminated employee
who accepts employment elsewhere
in the Netherlands Kingdom will be
provided with transportation to the
point of employment, provided this
occurs within six months after the
employee has started his new em-
ployment.

Before this modification to the re-
settlement policy there were no fix-
ed rules as to how long an employ-

ee's family members remained elig-



|minza traha cu compania Maart



ible for free transportation if the
employee accepted overseas employ-
ment.

To date five former employees
have taken advantage of the resett-
lement policy: Four are employed in
Holland and one is employed in Su-
rinam.

Promocionnan den Lago
Police Ta Inclui Promer
Oficial di Warda Arubano

Plant Protection Division a anun-
cia promocion di cuatro homber den
cuerpo di poliz. Simon Dirkmaat a
worde promovi pa hefe di poliz,
George H. Hofstee pa sub-hefe di
poliz, Willem Brinkman pa promer
teniente y Roman Croes pa segunda
teniente.

Chief Dirkmaat tin ocho anja di
servicio. Despues di a _ sirbi hopi
anja como poliz di gobierno, el a
bini cerca Lago Police Februari 28,
1957, como promer teniente. Na Sep-
tember di e mes anja el a bira sub-
hefe di poliz, e posicion cu el tabata
ocupa te promer su promocion Jan. 1.

Sub-hefe Hofstee a worde emplea
door di compania como sergeant den
Lago Police Jan. 3, 1949. Na 1952 el
a bira segunda teniente y na 1960
el a worde nombra promer teniente.
El tin un total di diez-seis anja di
servicio.

Promer teniente Brinkman a cu-
i
como sergeant den Lago Po-
lice. El a worde promovi pa rango
di segunda teniente na Juli 1960, e
posicion cu el tabata ocupa te cu su
reciente avance. El tin diez-cuatro
anja di servicio.

Segunda teniente Croes cu diez-
cuatro anja di servicio ta e promer
Arubano cu ta aleanza e rango di
oficial di warda na Lago Police. El
a cuminza su carera cu Lago Feb. 5,
1946, como laborer C den Machinist
Craft, pero a kita como dos anja
despues. Re-emplea cu Lago Police
como patrolman trainee Juni 13,
1952, el a move pa patrolman II na
September. Promocionnan a sigui pa
patrolman I y police radio operator
na 1956 y 1959. El a bira corporal A
na 1961 y e siguiente anja el a wor-
de nombra sergeant, su mas reciente
ocupacion promer cu su ultimo pro-
mocion.

1951,



FESTIVITIES COMMEMORA

Speakers at the occa

ATING the tenth anniversary of the Kingdom Charter amended
special ceremonies at the Princess Wilhelmina Statue in the Wilhelmina Park on Dec. 15.

n were acting Lieutenant Governor I. S.
member of the Legislative Council while N.

different social and business organizations,

De Cuba and J. Erasmus,
. Pina emceed the function. Representatives of
ncluding Lago, placed bouquets at the statue.

FESTIVIDADES

miembro di Staten, mientras N.



Sa

CONMEMORANDO di diez aniversario di Statuut di Reinado janet inclui
ceremonianan special na e Estatua di Princes Wilhelmina
15. Oradores na e ocasion aki tabata Gezaghebber Interino I. S. de Cuba y J. Erasmus,
A. Pifia tabata maestro di ceremonia pa e ocasion. Kepre-
sentantenan di diferente organizacionnan, incluyendo Lago, a pone bouquet na e Estatua.

na Wilhelmina Park December




A RECORD of ”Aguinaldos” by ”Vivons en Chantant” was recently pre-

sented to President W. A.

Murray

by J. Beaujon and L. Geerman.

UN DISCO di ”Aguinaldos” di e koor ”Vivons en Chantant” a worde pre-

senta na Presidente W. A. Murray pa J. H. Beaujon y

L. Geerman.



Shock Electrico y Hogamento: Dos
Causa Grandi di Morto Accidental

(Di Cuatro den un Serie)

Cu e cantidad creciente di aparatonan electrico den cada cas, miem-
bronan di familia mester di un saber basico tocante corremento di
coriente y e peligronan cu coriente ta presenta den cas. Electrocucion
por socede sea door di voltage abao (tipo domestico) of voltage halto.
Ora cu e capa no-conductivo di waya di coriente ta hila, un hende por

worde exponi directamente na e co-
riente y danjo serio por socede.

No pone waya unda hende por
camna ariba nan. Reemplaza waya
cu ta pelé. Corda bon cu practica-
mente tur aparato electrico por cau-
sa shock electrico segun e ta bira
bieuw. Tostador di pan, mashien di
cose electrico, heater electrico, etc.
Mira pa bo man ta seco ora bo ta
traha cu nan. Corda bon cu cada
seconde di contacto cu e fuente di
electricidad ta mengua chens di e
victima pa sobrevivi. Kibra e con-
tacto di e victima cu e fuente di
coriente na e manera mas liher y se-
guro posible.

Paden: Discontecta e plug, of
ravea—e Switch mayor-den e caha di
fuse.

Pafor: Usa un palo seco, cabuya
seco of panja seco pa pusha of ranca
e waya for di e victima of e victima
for di e waya. Sea segur cu bo ta
para ariba un superficie seco y cu
bo ta toca solamente material seco,
no-conductivo. No toca cu e victima
sino te ora contacto cu e coriente
worde kibra. No toca cu e victima
sino ta ora contacto cu e coriente
worde kibra. Despues check pa mira
si e victima ta hala rosea, y si ta
necesario, aplica respiracion di boca
a boca y laga un hende busca un
dokter.

Hogamento

Hogamento tambe ta un causa
grandi di morto accidental. Si un
victima no ta hala rosea, respira-
cion artificial mester worde cuminza
mes ora den boto of hasta ora ta
trece’le na canto. Ta un peligroso
perdemento di tempo pa purba pa
saca awa for di den pulmon promer;
masha poco of podiser nada por
worde sacaé awor. Pa _prevencion:
nunca laga un mucha chikito sol den
un tobo di banjo, ni sikiera pa algun
seconde.

Tur hende mester sinja_ landa.
Nunca landa solo. Ser segur cu tin
un hende ey banda pa yuda den caso
di emergencia. No exagera bo mes
abilidad.

(Otro biaha: Respiracion Artificial)



Elsworth C. Hassell

Elsworth C. Hassell, 47, a Lago
employee for more than twenty-
nine years died Dec. 18 at Lago
Hospital. He was an operator in
Process Department - Refining
Division. He is survived by his
wife and four children.

Elsworth C. Hassell

Elsworth C. Hassell, 47, un
2mpleado di Lago pa mas di binti-
nuebe anja a muri Dec. 18 na
Lago Hospital. E tabata un ope-
cator den Process Department -
Refining Division. El a larga tras
su senjora y cuatro jiu.



Ernest (Ernie) Villanueva
Appointed Publications
Editor in Public Relations

Ernest (Ernie) Villanueva was
promoted to publications editor in
Public Relations effective Jan. 1. He
has been filling the position of edi-
tor since November 1, when former
editor William C. Hochstuhl trans-
ferred to Humble Oil and Refining
Company in Houston Texas

Mr. Villanueva
joined the com-
pany as assistant
editor on Dee. 27,
1963. Before com-
ing to Aruba he
+ had been working
for the Tampa
Times as a sport-



writer and col-

p umnist. A jour-

aA Se nalism graduate
from Ohio Uni-

E. Villanueva versity, he has al-

so served with Athens Messenger,
Athens, Ohio; New York Daily
News; Charleston Gazette, Charles-
ton, West Virginia and Radio-TV
Daily, New York.

Mr. Villanueva, his wife Gayle and
son Clay are presently on vacation
in Tampa, Florida.

Esso News Copy and Photo
Deadines are Explained

As an aid to all refinery person-
nel wishing to take advantage of the
communications facilities of the Es-
so News, listed below are the publi-
cation dates for the first six months
of 1965. Jan. 8, 22; Feb. 5, 19; March
5, 19; April 2, 16, 30; May 14, 28;
June 11, 25.

Every newspaper has the problems
of deadlines to contend with and
we're no exception. As an example,
all copy must be in the editor’s
hands by 8 a.m. the Friday before
the publication date of the Esso
News.

If it is expected that photographic
support is required or desirable, then
all photographs must be taken be-
fore noon on the Monday, following
the publication date of the previous
Esso News. In other words, there is
almost two weeks of planning in-
volved in arranging pictures for the
Esso News.

RE-ESTABLICIMENTO (

(Continua di pagina 1)
di empleo, contal cu esaki ta tuma
lugar dentro di seis luna despues cu
e empleado a cuminza su empleo
nobo.

Promer di e modificacion na e po-
liza di re-establecimento no tabatin
ningun reglanan fiho tocante cuanto
tempo miembronan di familia di un





empleado lo keda eligible pa trans-

ARUBA ESSO NEWS

Norris, Arends, Hughes,
Wilkie y Wise Ta Bai
Cu Pension Es Luna Aki

Nomber di cinco empleado a worde
agrega na e lista largo di anuitan-
tenan di Lago. Dos di nan, William
H. Norris di Process y Antonio J.



Arends di Mechanic: tin mas cu
trinta anja di servicio. William F.
Hughes di Mechanical y Robert N.
Wilkie di Process-Oil Movements,

ta retira cu mas di binti-ocho anja
di servicio y Leslie Wise, tambe di
Process-Oil Movements, cu diez-
ocho anja

Jan. 4 tabata ultimo dia di trabao
na Lago pa Sr. Norris, kende a pasa

henter su servicio di trinta y cinco
anja den operating department. Sr.
Norris, division superintendent di



-Refining, a cuminza na Lago
1930. Su promer trabao ta-
bata second class helper den Pres-
sure Stills. Despues el a progresa
door di rangonan di operator y shift
foreman y a bira process foreman na
1951. El a bira assistant division su-
perintendent na 1956 y division su-
perintendent na 1962.

Sr. Arends tabata un cleanout cor-
poral dia cu el a stop di traha Dec
31. Cuminzando como laborer den
Pressure Stills, April 4, 1933, el a
progresa pa still cleaner A, chamber-
man y cleanout corporal na 1945.
Den e ultimo ocupacion aki el a
transferi pa Mechanical-Yard Craft
na Augustus 1948. El a cumpli trinta
y un anja di servicio sin ningun in-
terrupcion.

Sr. Hughes, un general foreman
den Mechanical-T&A & Crafts, a cu-









minza na Lago Jan. 14, 19% den
Instrument Craft como tradesman
tercera clase. Moviendo door di e

rangonan di tradesman y foreman, el
a bira planner na 1944. Na 1946 el
a transferi pa Mechanical Admini-
stration como technical assistant A
Luego el a traha como assistant
zone supervisor y zone supervisor pa
Field Coordination Division pa siete
anja. Sr. Hughes a traha tambe co-
mo supervising engineer y assistant
division superintendent.

Sr. Wilkie a traha pa Lago Ship-
ping Company promer cu el a bini
Lago Juni 3, 1937, como operator
segunda clase den Marine Depart-
ment — awor parti di Process-Oil
Movements. E siguiente anja el a
worde nombra assistant operator;
na 1939, dispatcher y na 1952, shift
supervisor-Harbor Operations, El ta
laga compania como supervisor-Ship
Operations, Jan. 19. El a worde pro-
movi pa e posicion aki na 1960



Sr. Wise, tambe di Process-Oil |
Movements, ta retira como harbor |
expediter, Jan. 10. El tambe a traha
pa Lago Shipping promer cu el a
worde emplea door di Esso Trans- |
portation Company, Jan. 31, 1947,
pa trabao na lamar. El a transferi
pa Lago como captan di remoleador
El ta traha como harbor expediter
desde Juli 1962.

Ernest (Ernie)2Villanueva |
Nombra Comoâ„¢ Redactor
Nobo den Public Relations

Ernest (Ernie) Villanueva a worde
promovi pa publications editor den
Public Relations efectivo Jan. 1. El}
ta ocupando e posicion di editor des-
de November 1 tempo cu e anterior
editor William C. Hochstuhl a trans-








Electric Shock and
Leading Causes of

(fourth o

January 8, 1965

Drowning: Two
Accidental Death

f a series)

With the increasing number of electrical appliances in every house,

family members should have basic knowledge about electric flow

home electric dangers. Electrocuti

and
on may occur from either low volt-

age (household type) or high voltage current. When the non-conduct-

ing covering of electric wires is f

to the current and serious injury
can occur.
Do not place cords where they

may be walked upon Replace cords
that are frayed. Remember that vir-
tually any electric device can cause

electric shock as it becomes older:
toasters, electric sewing machines,
electric heat etc. Keep your



hands dry when operating them. Re-
member that every second of con-
tact with the source of electricity
lessens the shocked victim's chances
of survival. Break the victim's con-
tact with the of



source current in

| the quickest safe way possible

Indoo Disconnect the
pull the main switch in the

Outdoors: Use a dry pole,
or dry clothing to push or pull the
wire off the victim or the victim off
the wire. Be sure to stand on a dry
surface and touch only dry, non-
conductive materials. Don’t touch
the victim until contact with current

Retirement Beckons
W. F. Hughes, R. N



plug,
fuse box
dry rope

or



rayed, one may be exposed directly



| has been broken. Then check to see
|if the victim

necessary,



is breathing and, if
apply mouth-to-mouth
breathing and send somebody for
doctor. j

Drowning

Drowning is also a leading cause
|of accidental death. If victim
not breathing, artificial respiration
should be started at once in the boat
}or even when bringing him ashore
It is a dangerous waste of time to

a is

attempt removing water from the
lungs first: little if any can be drain-
ed out. For prevention: never leave

a small child alone in the bathtub
not even for a few seconds.

Everyone should learn to swim
Never swim alone. Make sure some-
one is nearby who can help in case
of emergency. Do not over-estimate
your own ability.

(Next: Artificial Respiration)

W.H.Norris, A. Arends
. Wilkie and L. Wise








Five employees have had their names added to the long roll of Lago

annuitants. Two of them, William

J. Arends of Mechanical, have over thirty ye

Hughes of Mechanical and Robert
retire with ove





Oil Movements, with eight-

een years.
Jan. 4 was the last day of work
at Lago for Mr ris, Who has



spent his entire thirty-five years of
service in the operating department
Mr. Norris, division superintendent
in Proc Refining, started

Lago, May 12, 1930. His first
was second class helper in the Pres-
sure Stills. He subsequently moved
up through the operator’s and shift
foreman’s ranks to

foreman in 1951. He
tant division superintendent in 1956
and division superintendent in 1962



job





become proce

became a



is:





W. H. Norris A. J. Arends



Wik:
Mr. Arends was
a cleanout corporal

R. N. Wilkie Hughes







with |





H. Nor of Proc and Antonio
ar of service. William I’.

N. Wilkie of Process-Oil Movements,



twenty-eight years of service and Leslie Wise also of

eee ee







he transferred to Mechanical ministration as technical assistant A.
He then worked as assistant zone
supervisor and zone supervisor fot
the Field Coordination Division for
| seven years. Mr. Hughes also worked
as supervising engineer and assis-
tant division superintendent. During
his employment Mr. Hughes had no
break in service. His last day. of
work will be Jan. 19.

Mr. Wilkie worked for Lago Ship-



ping Company before he joined La-
go, June 3, 1937, as a second class
operator in Marine Department

}now part of Process-Oil Movements
|The following year he was named

















assistant operator, in 19

cher and in 1952, shift supervisor-
Harbor Operations. H es the
company as supervisor-Ship Oper-
ations, Jan. 19. He was promoted to
this position in 1960.

Mr. Wise, also of Process-Oii
Movements, retires as harbor expe-
diter, Jan. 10. He, too, worked foi
Lago Shipping before he was em-
ployed by Esso Transportation Com-
| pany, Jan. 31, 1947, for seagoing
duty. He transferred to Lago as tug
master. He has been working as har-
| bor yediter since July, 1962



'Splicacion di Fecha Final
Pa Copia pa Esso News

Como un ayudo pa tur personal di
| refineria ta desea di ven-
taha di e facilidadnan di comunica-
cion di Esso News, ta ser publica aki
fechanan di
lunanan di
ta: Je

cu tuma

publicacion pa e
1965. E fe-
; Feb. 5, 19;
16, 30; Mei 14,

bao e

promer seis



chanan













feri pa Humble Oil & Refining Com- when he stopped ur corant tin e problema di fe-
Pau yg De OUSLETU Tees: working, Dec. 31.) chanan final pa accepta copia y por-
Sr. Villanueva a cuminza traha cu tarting as a lab- tret y nos no ta un excepcion. Como
compania como assistant editor ari- gorer in the Pres- |) ehempel ta, cu tur copia mester
ba Dec. 27, 1963. Promer cu el a bini sure Stills; AprL te saan moor Wi ol-tedactor pa 8 am
Aruba el a traha pa Tampa Times 4, he pro- llariba e Diabiernes promer cu e fecha
como cronista deportista y colum- y gre: to still | gj publicacion di Esso News
nista. Un graduado den periodismo cleaner A, cham- | Si ta ser sperd cu tin mester of ta
na Ohio University el a traha tambe berman and clean-| qeseable pa publica fotografia, anto
cu-Athens “Messenger, Athens, Ohio; out corporal in) ty, portretnan mester ser tuma pro-
New York Daily News; Charleston ei 1945. In this lat-|.6. cu diezdos ’or di merdia ariba e
Gazette, Charleston, West Virginia y UL. Wise ter capacity he) Fisiuna despues di e fecha di publi-

Radio-TV Daily, New York.

Sr. Villanueva, su senjora Gayle y
yiu Clay ta actualmente na vacantie
na Tampa, Florida.

was transferred to Mechanical-Yar
Craft in August, 1948. His thirty-
one years with the Company was at-
tained without a break in service. |
portacion libre si e empleado a acep- | Mr. Hughes, a general foreman in |
ta empleo na ultramar. Mechanical-T&A & Crafts, started
Hasta la fecha cinco anterior em-| with Lago, Jan. 14, 1937, in the In-

pleado a tuma ventaha di e poliza|strument Craft as a third class tra-



|cacion di e anterior ) News, En
j otro palabra, casi dos siman di pla-
neamento ta arregla e

portretnan pa Esso News

involvi pa



Schedule of Paydays
Monthly



di re-establecimento: Cuatro di nan | desman Moving up through the ; Jan. 11
ta emple4 na Hulanda y uno ta tra-' tradesman and foreman categories, Semi-Monthly
he became a planner in 1944. In 1946 Dec. 15-31 Jan. 11

ha na Surinam.
January 8,

1965

ment employ
course of tk
ciation with
attended the
ing the
awardir
foodstuff
Lie
Henrique:
eting o go
5 Sass
A. Mur
E.

Lago su fiesta anual di Pascu
pa empleadonan di gobierno a
ser teni na Aruba Caribbean
Hotel December 18. Hopi mas
cu 500 empleadonan di gobierno
kende durante e curso di e anja
tin contacto cu empleadonan di
Lago tabata presente na e
f E punto mas importante

nomber di gobierno, Oradores
pa parti di Lago tabata Presi-
dente W. A. Mur y Vice Pre-
sidente R. E. rl


ARUBA ESSO NEWS

basketball gam
Lago Sport
MARINIERNAN DI Savaneta re-
cientemente a derrota 5 Muli-
phen den un wega di basketball
hunga na Lago Sport Park.

Boxers Punch Away in Lago Sport Pa

The go Sport Park Bo» ing Committee promoted thr
fight n e O ftene Elimination fights in the dif
ent cla vere vov 2c. 4, while the final bouts were
held on Dec a1) 2000 s é rs packed the Sport Park all three
nights t« r ir favorite
f » Sport c B ng Steering Committee are
nneth Johnstone, Stanley Smith and Aquill X. Leon.

' Boxeadornan Ta Tuma Sport Park Over

E Comisio nizador di Boxeo pa Lago Sport Pa a presenta
ark. Pelea di eliminacion den e
11 as d 00 mirones
ya nan favoritonan
m di Boxeo pa Lez Sport Park ta: Mateo
stanley S h Aquilles R. Leon