Citation
Aruba Esso news

Material Information

Title:
Aruba Esso news
Creator:
Lago Oil and Transport Company, Ltd
Place of Publication:
Aruba Netherlands Antilles
Publisher:
Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Creation Date:
June 6, 1964
Frequency:
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
v. : ill. ; 30-44 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )
periodical ( marcgt )

Notes

Language:
Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation:
v. 1- 1940-
General Note:
Cover title.

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management:
This item was contributed to the Digital Library of the Caribbean (dLOC) by the source institution listed in the metadata. This item may or may not be protected by copyright in the country where it was produced. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by applicable law, including any applicable international copyright treaty or fair use or fair dealing statutes, which dLOC partners have explicitly supported and endorsed. Any reuse of this item in excess of applicable copyright exceptions may require permission. dLOC would encourage users to contact the source institution directly or dloc@fiu.edu to request more information about copyright status or to provide additional information about the item.
Resource Identifier:
000307401 ( ALEPH )
06371498 ( OCLC )
ABT4040 ( NOTIS )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text


Aruba €sso News”

6, 1964





1 June

| VOL. 25, No. PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CoO., LTD.





‘Insurance Is Given Free 180 Feet Straight Up _
To Group Policy Holders Yacyym Still Stack Raised in Sections

For Three-Month Period ‘as Part of Lago Modernization Project

Nearly 2200 Lago employees who
A modernization of Lago’s Vacuum Still, begun Nov. 18, 1963, is

Lago Will Sponsor Musical Television
Show Starting Thursday, June 11

Lago will go on television next week. The company’s initial ven-



participate in the group life insur-















ture in the medium of television will be in the form of sponsorship }) ance ens 7 ‘anEhUatethcde | u | x
of a one-half hour musical variety show. It is called "Broadway || NST ROR ae ee Berea ree | progressing normally, and another step toward its scheduled comple
Goe I tin,” “ a ; ' | mone bates tas beginning | tion in mid-July was taken recently with the raising of an 180-foot
oe 4a e $ s is 2 I me +4) . ri y
i The program will be televised every Thursday evening over Tele- is month: hs a ene eee es | stack. When completed, the unit's former furnace will be replaced by
Aruk rf Z 15 ‘ ; | Sinces she MACen Men AS eee Bee ea a higher capacity, cabin-type furnace designed for greater efficiency.
4ruba a o: {in March, 1956, that premiums to|7, °°
n KOrr: og Ki Ros ¢ is orchestr: 2 3i¢ e : Unit’s total production is expected to
The program features Edmundo Ros and his orchestra. The music | policy Holders have bean waived pa ae eae aes Bar ae 5
and dancing a ae Latin a oon oe a ot crs Premiums will be waived for June, oe ae ; H Representatives of Two
reason it is felt the program will be popular and well suited to the |] yj. and August. There will be no s ) f z 5
riewing saute sic: ¢ re ces it excelle: onter- cases See a | The Vacuum Still project is part
Aruba viewing audience. Its musical nature makes it excellent enter Insurance premium deductions in pay | Bee Gates re srivides Jersey Companies Discuss
tainment for all ages received in July, August and Sep-|,° 5 3 og:
The themes of the shows are taken from outstanding Broadway : ie z for improved plant fuel facilities. Job Positions Elsewhere
t tember -
sicals resente: d é F > "Bri vay Goes Latin” Other units beside the Vacuum Still
musicals. Presented with Latin tempo, "Broadway Goes Latin Fis. 31,072 is available for pre-| Douitivauctiontgiwerstnade by ees



as Barbara McNair, Xavier Cugat and Abbe
Lane, the DeCastro Sisters and Tito Puente. My Fair Lady, South
Pacific, Oklahoma, Pajama Game and Porgy and Bess are a few of
the musicals from which selections have been taken

offers such celebrities













Chimenea di Vacuum Still Hiza den
Seccion Como Parti di Modernizacion

Un modernizacion di Vacuum Still di Lago cu a principia Nov. 18,










1963, ta progresando normal y un otro paso pa su terminacion segun
plan na mitar di Juli a worde haci recientemente cu e hizamento di un
chimenea di 180 pia halto. Ora e projecto ta cla, e anterior forno di e
planta lo keda reemplaza door di un forno di typo cabina di mas capa-
cidad cu ta desenjaé pa mayor efi- —
ciencia. E produccion total die plan-| tente superintendente di proyecto,
ta ta ser sperd di aumenta for di| pespectivamente
23,000 pa 30,000 baril pa dia Hizamento di e chimenea a tuma
BE projecto na Vacuum Still ta par-| tres ora y mei y tabatin mester di
ti di un esfuerzo general cual 10) siete homber y un grua di Lago pa
percura pa mehor facilidadnan di| yaoi e trabao. Operador di grua ta-
combustible pa uso den plantanan.| pata A, Hanson, y Foreman tabata
Otro unidadnan fuera di e Vacuum|p yan Gurp. :
Still tambe ta envolvi E chiminea a yega na Aruba den
Mayoria di e trabao di construc- tres seccion. Algun connecion a ser
cion ariba e Vacuum Still ainda ta poni na e parti abao y cu ayudo di
ser ehecuté door di Bell Caribbean.| in poom di 210 pia, e seccion di diez-
Otis Sidebottom y Earl Sharp ta | siete ton a ser poni na su lugar. E
superintendente di proyecto ‘SIS- | otro dos seccionnan a sel gewelder

hunto na tera, formando un peso di
binti ton, y despues nan a ser hiza
Luego nan a welder e dos seccionnan



aki hunto. E chiminea no ta fura
paden

E producion diario di 30,000 baril
lo consisti di cincuenta porciento di
pitch, c ta ser usd pa ombustible



di refineria; binti-cinco porciento di
"side streams’, cual ta ser usé como
componentenan pa mezcla
combustible, y porciento di
overheads”, cu ta ser usd pa traha
combustible. E producto basico cu
Vacuum Still ta refina ta
un teer pisa cu ta bini di Pres-
Stills. Como produccion di
pitch lo ser aumenta for di 7600 pa

special
binti





ricibi pa
for

sure cu

13,000 baril, mas pitch lo ta dispo-
nible como combustible pa planta, E
I pitch ta costa menos cu e teer cu a

ser trata den Pressure Stills
Actualmente bao estudio ta cu si
ta consehable pa cambia e parti pa-
den di e vacuum tower, cual lo trece

(Continua na pagina 2)







a




NEW VACUUM Still stack ris



|





\ some 180 feet above ground. Project, which began in No-
vember, is scheduled for completion this July. Bell Caribbean is handling bulk of construe-
tion work on the unit. Otis Sidebottom and Earl Sharp are in charge.



mium waivers this year to 2193 par- |
ticipants, which is seventy-one per |
cent of employees eligible to partici- |
pate in the group life insurance pro- |
gram. Premiums for each individual |
covered by the program amount to |
Fls. 6 a year for each Fls. 1000 of
insurance.

Since the insurance program began |
eight years there have been |
fifty-two death claims amounting to}
“Is, 386,000 and forty-four disability |
claims amounting to Fls. 244.5

Participants in the plan
a three-month premium holiday
starting in March, 1960. Free ins
ance was also provided in May and
June of 1961, and for five-month
periods in 1962 and 1963.

The insurance program was intro-
duced by the former Special Prob-
lems Advisory Committee. Under the
program, each Lago employee can
obtain insurance protection at an
extremely low cost for his family or
other dependents

Further information on the insur-
ance program is available from the |
Plans Group of the Industrial Rela-
tions Department, phone 22.

Tres Luna di Aseguro
Liber pa Participantenan
Den E Plan di Aseguro”

Casi 2200 empleado di Lago cu ta}
participante den e programa di asu-
guro di bida en grupo lo ricibi tres
luna di aseguro liber cuminzando e
luna aki. Esaki ta di cinco bez desde
e principio di e programa na Maart
1956 cu premionan cancela
temporariamente pa donjonan di po-
liza di e aseguro. E premionan lo no
ser cobra pa Juni, Juli y Augustus.



ag
ago,





1
received











a ser

Placa pa premio di aseguro lo no}
worde kita for di pago ricibi den
envelop na Juli, Augustus y Sep-
tember |

Fls. 31,072 ta disponible e anja aki
como resultado di e concelacion aki
na 2193 participante, cu ta represen-
ta setenta y uno porciento di em-
pleadonan eligible pa participa den
e programa di aseguro di bida en

(Continua na pagina 2)



2

| teen-ton section was put in

are also involved.

Bulk of the construction work on
the Vacuum Still is being performed
by Bell Caribbean. Otis Sidebottom
and Earl Sharp are project super-
intendent and assistant project su-
perintendent, respectively.

Seven Raise Stack

Raising of the stack took three-
and-one-half hours and required the
services of seven men and a Lago
erane. Crane operator was A. Han-
son, and foreman was D. Van Gurp.

The stack arrived Aruba
three sections. Ducts were attached
to the bottom section and, with the
aid of 210-foot boom, the seven-
place.
were

in in

a

two sections

on

The remaining
welded together the ground, a
weight of twenty tons, and then
raised. Tho two erected sections were

welded together. The stack is un-
lined.
The 30,000-barrel estimated daily

production will be comprised of fifty
per cent pitch, used for refinery fuel;
twenty-five per cent side streams,
used for special fuel blending com-
ponents, and twenty-five per cent
tower overheads, used in the manu-
facture of fuels. For feed, the Vac-
uum Still utilizes a heavy lake crack-
ed tar from the Pressure Stills. Since
pitch production will be
from 7600 to 13,000 barrels,



increased
more

pitch will be available as a unit fuel. |
| The

is less than the

pitch
cracked tax

costly

Future Changes

Presently under study is the ad-
visability of changing the internals
of the vacuum tower, which would
achieve additional fractionization
and improve the quality of the side
stream production for catalytic feed.
This would be accomplished through
the of type trays which
provide a cleaner side stream with
vanadium content. This
makes it more acceptable as a Cat
Plant feed, a purpose which it now
does not serve

use new

a lower

go last week to assist in the reloca-
tion of employees who might seek
employment elsewhere. Representa-
tives of two companies visited Lago,
| discussed their particular company
situation with numbers of employ-
ees, and had the opportunity to eva-
| luate Lago personnel who could qua-
lify for positions should they open in
the future.

The representatives were W. van
| Poelje, industrial relations manager
of Aruba Chemical Industries, and
R. S. Tong and W. A. Spillett, both
|of Essosa’s Southern Division, locat-
\ed in Trinidad.
| Mr. Van Poelje met with a group
|of forty employees, many of whom
|had made application to ACI for
existing openings as announced in



|the Memo to Management May 16.
|The ACI representative told the
|group that the chemical company

|has an approved organization which
calls for 280 employees. There are
thirty expatriates, mostly of Euro-
pean origin. He also pointed out that
nationals have already begun to re-
place the expatriate, which, Mr. Van
Poelje explained, would tend to be
the case in a small, growing com-
pany where there is more indivi-
duality and therefore more recogni-
tion.

Benefits Discussed

The industrial relations manager
discussed benefit plans, the conti-
nuity of service from Lago to ACI,
work periods, and the classification
of assignments. He also told the
group that candidates will be inter-
viewed immediately for existing
openings, and other applications will
be held for possible future openings.
At the close of the meeting, Mr. Van
Poelje answered group questions.

Mr. Tong, former Lago employee
and presently Southern District ac-
countant, and Mr. Spillett, employee
relations advisor to Essosa, visited
|six departments. It v their pur-
pose at each department to deter-
|mine available talent in the event
|Essosa would need personnel and
| (Continued on page 5)





CHIMINEA DI Vacuum Still nobo tin un haltura di como 180 pia ariba tera. E proyecto, cu
a cuminza na November, ta programa pa ser termina na Juli. Bell Caribbean ta contratista
pa mayoria di e trabao di construccion.





ARUBA Esso N EWS

PUBLISHED EVERY OTHER SATU

RDAY, AT ARUBA, NETHERLANDS

ANTILLES, BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD.

Printed by the Aruba D:

rukkerij N.V., Neth. Ant.





More Markets Thought

Decreasing



Lago Expected to Feel Adverse Effects
Of New Catalyst Developed by Esso

Standard Oil Company (New Jersey), a chemical company and

another major oil company have each developed a new

can increase motor gasoline produc
per cent. The new development is a

catalyst that
tion by as much as fifteen to twenty
definite asset to a substantial num-

ber of Jersey affiliates, but the effect on Lago is expected to be 2

further curtailment of its motor gas-
oline markets.

Further tests are presently being
performed on the catalyst

The new catalyst is more expen-
sive than the ones presently in use,
which may affect its adoption in the
Caribbean and Latin America. It is
thought, however, that United States
and Canadian refineries will adopt
its use and that Lago will feel these
effects.

At the present time, a portion of
Lago’s gasoline production is mark-
eted in California and the eastern
coast of the United States, where it
is upgraded. This allows the United
States’ suppliers in those areas to
limit their using the more expensive
United States’ crude. With the

greater gasoline production resulting |

from the new catalyst, less Lago pro-
duct will be required.

Another advantage of the new Es-
so Research and Engineering catal-
yst is that it permits better "selec-
tivity.” This characteristic allows
refiners to obtain greater yields of
more valuable products. In_ pilot
plant runs, for example, forty per
cent less coke, which is of low value
and hampers operations, was pro-

duced in comparison with the use oe

conventional catalysts.

Esso claims that the development
represents one of the biggest break-
throughs in fluid catalytic cracking
since its inception twenty-one years
ago.

Hydroskimming Refineries

Many of the new refineries being
built today do not have catalytic
cracking units and are known as
hydroskimming refineries. These re-
fineries start with a lighter crude
than Lago’s, which produces con-
siderable low quality gasoline. Then,

through a catalytic reforming pro- |

cess, this is upgraded. These hydro-
skimming refineries produce less
high quality motor gasoline than re-
fineries with cracking units, but also
produce a greater amount of middle
distillates such as diesel fuel and
heating oil which are in great de-
mand in many overseas areas.
Today, Lago supplements the over-

seas output of middle distillates, but |

the supplementing of the motor gas-
oline production has greatly de-
ereased. The new catalyst reduces
that need even further.

One of the reasons for the forth-
coming CCNP project, which modi-
fies the cat plant and LEAR units,
is to reduce the production of motor
gasoline and convert Lago’s motor
gasoline production to aviation gaso-
line. This also indirectly increases
the middle distillate production for

VACUUM STILL

Continua di pagina 1)

mehor fraccionacion y lo mehora e
ealidad di e produccion di "side
stream” pa uso como producto ba-
sico pa planta catalytico. Esaki por
ser logra door di uso di un tipo nobo
di lakinan cu ta percura pa un "side
stream” mas limpi y cu un conteni-
do mas abao di vanadium. Esaki lo
hacie’le mas acceptable como un pro-
ducto basico pa Cat Plant, un uso pa
cual e no ta sirbi te awor.

Schedule Of Paydays
Semi-Monthly Payroll

May 15-31

Monthly Payroll
Monday, June 8

Monday, June 8

May 1-31

which a market still remains. The
modifications will permit the pro-
duction of high quality aviation gas-
|oline while reducing the destruction
| of middle distillates.

LagoLoPresenta un Show
Musical; E Ta Cuminza
Diahuehes 11 di Juni

Lago lo ta na television otro si-
man. Compania su ventura inicial via
e medio di television lo ta den forma
| di auspicio di un show musical varia
| di mei ora. Su nomber lo ta "Broad-
way Goes Latin.”

E programa lo ser presenta
| television tur Dianuebes anochi
| Tele-Aruba pa 7:45

E programa ta presenta Edmundo
Ros y su orkestra. E musica y baile
tur tin ritmo Latino y Caribefo y
pa e motibo aki ta e cpinion cu e
programa lo ta popular y apropiado
pa e televidentes di Aruba. E natu-

na
via

|raleza di su musica ta hacie’le exce-| intrevista mes ora pa e vacaturanan| 1963, with more than thirty-seven

|lente como diverticion pa tur edad
| E temanan di e show ta ser tuma
| for di musica mas distinguido di
| Broadway. Siendo presenta cu un
ritmico Latino, e »rograma "'Broad-
way Goes Latin’ ta ofrece tal figu-
|ranan celebre manera Barbara Mc-
Nair, Xavier Cugat y Abbe Lane,
Hermanas DeCastro y Tito Puente.
|Algun di e musica for di cual un
seleccion a ser haci ta My Fair Lady,
South Pacific, Oklahoma, Pajama
| Game y Porgy and Bess.

Ta e deseo di Lago pa participa
{den e esfuerzonan di television den
|e comunidad y a la vez pa ofrece
televidentes un programa cu ta for-
ma un diverticion acceptable pa hen-
ter e familia. Ta ser sperad cu
"Broadway Goes Latin” lo satisface
e cualificacionnan aki.

Candela na Dock A Causa
Morto di Dos Empleado

Un candela na Utility Dock di La-
go ariba Mei 27 a causa morto di dos
empleado di Lago. Esnan cu a muri
ta Thomas Thiel di Departamento
Mechanical, Seccion di Carpinter, y
Juan S. Schel di Receiving & Ship-
ping. Ocho otro empleado a ser hos-
pitaliza como resultado di e candela
cual a cuminza un poco despues di
|1 ’or.

Esnan herida ta Basilio Geerman
| di Receiving & Shipping y emplea-
donan di Departamento Mechanical
Jose Maduro, A. V. Marlin, Jose F.
Giel y Augustin Kock, tur di Seccion
di Carpinter; Andre Violenus, di Sec-
cion di Metal, y Roman Kock y G.
H. Meyers, di Seccion di Yard. Tur
esnan herida a haya tratamento me-
dico inmediato na e lugar di candela
y despues nan a ser transporta ra-
| pidamento pa Hospital di Lago pa
|mas cuido medico

Reparacionnan grandi tabata ser
haci na e Utility Dock. Preparacion-
nan apropriado a ser haci y permit-
nan a ser autoriz4 pa haci e trabao.
Weldernan tabata trahando ora e in-
cendio a tuma lugar.

E candela a ser paga door di fa-
cilidadnan na tera y door di apara-
tonan di paga candela di ambos re-
molcadornan di Lago.

Sr. Thiel, di 29 anja, tabatin mas
di diezun anja y mei di servicio na
Lago. El tabata soltero y tabata bi-
ba na Paradera. Sr. Schel, di 59
anja di edad, tin como sobreviviente-
nan su esposa, dos yiu muher y un
yiu homber. El tabatin mas di binti-
siete anja di servicio. Residencia di
su familia ta na San Nicolas

ARUBA ESSO NEWS

Representante di Dos
Compania Ta Discuti

Trabaonan na Otro Parti. ;

Esfuerzonan positivo a haci
door di Lago luna pasa pa asisti den

ambio pa empleadonan cu por ta)
buscando empleo na otro parti. Re-
presentantenan di dos compania
bishita Lago, a discuti situacion par-
| ticular di nan compania cu hopi em-
pleadonan, y tabatin e oportunidad
pa evalua personal di Lago cu por)
cualifica pa puestonan si encaso por
bini vacatura den futuro.

I representantenan tabata W. van |
Poelje, gerente di Relacion Indus-
| trial di Aruba Chemical Industries,
y R. S. Tong y W. A. Spillett, ambos
di Essosa su Diviscion del Sur, cu ta |
situa na Trinidad

Sr. Van Poelje a tene reunion cu
un grupo di cuarenta empleadonan,
hopi di cual a haci un aplicacion na |
ACI pa vacaturanan cu ta existi ma-
nera tabata anunciad den Memo to
Management di Mei 16. E represen- |
tante di ACI a bisa e grupo cu 2
compania quimico tin un organiza- |
|cion di personal aproba cu ta requeri
| 280 empleado. Tin trinta expatriado-
}nan, mayoria di cual ta di origen|
Europeo. Tambe el a munstra cu na-
cionalnan ya a cuminza reemplaza |
e expatriadonan locual, segun Sr.
; Van Poelje a splica, parce ta e caso!
den un compania chikito y creciente |
| den cual tin mas caracternan distin-
tivo y pesey mas reconocimento.

E gerente di Industrial Relations
a discuti plannan di beneficio, e con-
tinuidad di servicio di Lago pa ACI,
periodonan di trabao y clasi
|di asignacionnan. Tambe el bisa
e grupo cu candidatonan lo haya un

ser

a

ficacion
a

|existente y otro aplicacionnan lo ser
teni pa posible vacatura den futuro.
Na fin di e reunion, Sr. van Poelje
a contesta preguntanan di e grupo.

Sr. Ton, un anterior empleado di
Lago y actualmente un accountant
|di Districto del Sur, y Sr. Spillett,
un consehero pa relaciones di em-
pleado di Essosa, a bishita seis de-
partamento. Nan obheto na cada uno
di e departamentonan tabata pa de-
termina talento disponible den caso
|cu Essosa lo por tin mester di per-
sonal y talentonan specifico cu ta
disponibel na Lago. Ta ser proponi
pa Lago ser consideré como un fu-
ente di personal cualifica pa asi
cionnan na otro companianan a
ado. Den e manera aki, Lago lo por!
asisti activamente den cambio pa
empleadonan cu ta interesa den
puestonan habri den otro compania-

Two Employee Fatalities
‘Caused by Dock Fire

Fire at Lago’s Utility Dock May
27, caused the death of two
employees. The dead are Thomas
Thiel of Mechanical-Carpenter and
Juan S. Schel of Receiving and Ship-
ping. Eight other employees were
hospitalized as a result of the fire
which broke out shortly after 1 p.m

Injured were Basilio Geerman of
Receiving and Shipping and Mechani-
cal Department employees Jose Ma-
duro, A. V. Marlin, Jose F. Giel and
Augustin Kock, all Carpenter Craft;
Andre Violenus, Metals Section, and
Roman Kock and G. H. Meyers, Yard
Craft. All injured were given imme-
diate medical attention at the scene
of the fire and then rushed to Lago
Hospital for further care

Treated at the Medical Center for
minor burns were Timoteo Willems
and G. Tromp of Mechanical-Metals
Section

The Utility Dock vy undergoing
major repairs. Proper preparations
had been made and permits author.
ized for the conduct of work. Welders
were at work when the flash
curred

Lago

oc-

The fire was extinguished by shore
fire fighting facilities and the
fighting apparatus of both
tugs.

Mr. Thiel, 29,
one-half years of Lago service
was unmarried and lived in Para-
dera. Mr. Schel, by
his wife, two daughters and one son
He had over twenty-seven years of
service. The family in
San Nicolas

fire
Lago

had over eleven and
He

, is survived

residence is

TAKEN DURING the Forties, thi
F. Ponson, right, the father, and C
after thirty

company in 1948 with tw
E PORTRET bieuw aki di compan
Cuarenta, ta munstra K. F. Ponson,
son, kende a reti

ra anja pasa despues di trinta y siete anja di se

June 6, 1964

ai
AE

ae

“SEA i

old company photograph pictures K.
F. L. Ponson, who retired last year

“seven years of Lago service. Mr. Ponson, the elder, left the

enty-one years of ser
ia, cual a worde sa
banda drechi

4 den anjanan
e tata, y C. F. L. Pon-

rvicio na

Lago, Sr. Ponson, e mas bieuw, a laga compania na anja 1948 ecu binti-un

anja di

servicio.

Ponson Family Has Long Lago Service

Noted at the May thirt
service award ceremonies wi

3, year
the
number of years of Lago employ
held by members of the Ponson fam-
ily. This established by
Mechanical Manager J. R. Proterra
when he reviewed the company his-
tory of F. T. Ponson, Mechanical-
Machinist, one of eleven
guests at the May award ceremonies.
Mr. Ponson is the third
of the family to receive
ear employment recognition
ceding him were his brothers, C
L. Ponson,
Mechanical

fact was

honored

member
thirty-
Pre-
F

the
aj

a

who retired
Department,

from
Sept.
years of service, and C. B. Ponson
of the Process Department, who re-
tired Dec. 1, 1963

It was brought out at the thirty-
year award ceremonies, that the

Familia Ponson Tin

Durante e ceremonianan di presen-
tacion di boton di servicio di 30 anja
Mei 13 a ser nota cu e familia Pon-
son tabatin un cantidad di anjanan
di empleo na Lago. E hecho aki a
ser estableci door di Gerente Mech-
anical J. R. Proterra, el a
pasa e historia na compania di F. T
Ponson, di Seccion di Machinist di
Depto. Mechanical, kende tabata uno
di e diezun huespedes cu a ser honra
na e ceremonia di Mei

Sr. Ponson ta e tercer miembro
di e familia cu ricibi boton di
trinta anja. Promer cu ne tabatin su
dos rumannan, C. F. L. Ponson, ken-
de a retira cu pension for di Depto
Mechanical ariba Sept. 1, 1963
mas di trinta y siete anja di servicio,
y C. B. Ponson di Depto.
kende retira Dec. 1, 1963

A ser treci padilanti na e presen-
tacion di boton di 30 anja cu e tata

ora re-

a su

cu

di Process,

a

ber

Ce

F. T. Ponson

father of the three men also was a
Lago employee. Karel F. Ponson, a
in the Dry Dock once
maintained by Lago, was a company
employee for twenty-one years. His
starting date was Dec. 11, 1927, and
he left the company Sept. 1, 1948
The of Mr. Ponson
and his three totals over 125
years. Undoubtedly, this is some sort
of for
vice within a family
The
Ponson

sailmaker

Lago service

sons
a Lago record company ser-
accompanying picture of M1

and C. F. L. Ponson
well known Lago and community fi-

taken

son,

gure,
the Forties
tures

was some time
The group of thr
Ft
of
whose
not

the Aruba

during
> pic-
also shows Ponson and
imo
ansportation,
pictures

last

Geerman Mechanical-
thirty-year
in the

Esso News

Servicio Largo

di tres empleadonan aki
tabata un empleado di Lago
F. Ponson, un cosedor

were published

issue of

e tambe
Karel
di bela den e
Dry Dock cu un tempo Lago tabatin,
tabata un empleado di compania cu
binti-un anja di El a
traha Dec y
Compania Sept. 1
E Sr
yiu

servicio
11, 1927
1948

minza

servicio di

ta

Ponson y
un total
duda

su tres
homber
125

clase

yega di mas

cu anja. Sin esaki ta un

di record na Lago
onta
c

E portret
y
kende

pre aki di Si
FLL

bon conoci

Pon-

son yiu homber Ponson
ta
Lago y den

banda di

un figura
comunidad,
1940.

tambe ta

na

a ser saka

anja E grupo di tres
portretnan PD
Ponson y Maximo Geerman di Mech-
anical-Transportation, kende
trinta-anja
publica
Aruba

munstra

nan
di
den e ul-
News

na ocasion di

1

portret

servicio no a sé

timo edicion di Esso









Maximo Geerman



| PLAN DI ASEGURO

(Continua di pagina 1)
grupo.

cu ta

Premionan
cubri

cada persona
programa ta
pa cada

pa
door di
suma na Fls. 6 pa
Fis. 1000 di guro
Desde programa di
aki a cuminza ocho anja pasa, taba-
tin pagonan pa cincuenta-y-dos mor-
to cu un suma total di Fils. 386,000 y
Cuarenta-y-Cuater pagonan pa
abilidad cu Fls. 244,875
Participantenan den plan
cibi premio liber pa tres luna cumin-

e
anja
as

cu e aseguro

des-
1 suma

a ri-

na Mei
ser duna
1962

zando na Maart 1950. Tambe
y Juni 1961 aseguro liber a
y pa un periodo di cinco luna na
y 1963

E
troduci
Advisorio

seguro tabata

anterior

programa di a
di

Problemanan

in-
door Comité
pa Special

Segun e programa, cada empleado
di Lago por obtene proteccion di ase-
guro na un costo extremamente abao
pa su familia y otro dependientenan

Mas tocante e

grama

informacion
di
di Grupo di Plannan di Dept
Industrial, Telefoon

pro-

aseguro ta disponible for
di

lacion







1964

June 6,

Biblioteca Central di Lago Ta un Centro

Di Informacion Pa

Tur Empleadonan

Por lo menos un factor cu ta contribui na progreso ta e abilidad pa

for di experiencia di
listanan di
hendenan ta

beneficia
refleha ariba
Jen e speranza cu

costo

otronan
Den
mehor awe cu

Den refinacion, esaki
di tur dia, ess

ayera. Lago su Biblio-



por ser



bida



ta expre

teca Central, cu ta situa den Oficina Mayor, Cuarto 262, ta un centro di



















ambos informacion tecnico specializé
terenonan mas general, manera
relacionnan |} 1 cual ta aplica
hende
Bibliotecaria ta S Cornelia
terdijk, un empleada di Lago
1955 y kende rante e periodo a ri
bi training formal de enc bi-
bliotecaria mediante un cur di cor-
€ mndencia di Iowa University
Lago den pasado tabatin alg
parce biblioteca, situa ia e
1 ta awor, Act nte
t amber unda in-
I o por a worde haya
Na fineria ecuminz haci
cambionar ijor y cu e cantidad
grandi di personal tecnico batin
esidad di 1 erial di referencia
Ora e plannan pa traha e GOB a
orde desarolla a orde dicidi pa
lizi e fuente di material tec-
ico aya. E biblioteca a crece den
indura na 1940 e prome biblio-
tecaria a worde « ed
Actualmente, e biblioteca tin mas
di 1000 boelk tecnico I apportnan y
como 450 boel ariba direccion di
negocio y asuntonan relaciona, ma-
nera oratorio publico, lezamento ra-
pido, scirbimento di carta y relacion-
nan humano. E biblioteca ta aumenta



radornan di Lago y Film
A Yega na mas cu 8000
Hende den Prome Luna

Mas cu 800
tur
cante

hende
Aruba a
pafor d

den tur edad y
to-
trabao of

den bario di tende

uridad



tocante seguridad na cas y a mira

filmnan tocante seguridad of rela-

cion publico, cu a ser presenta door

di e programa di seguridad fuera di



trabao di programa di re-

di Le

lacion go. Ademas
aki a tende

publico



hendenan discurso-

mes

nan tocante seguridad y tocante La-

go for di miembronan di e grupo di
oradores di Lago.

E contacto cu e 8000 hendenan aki

tabata den e promer cuatro lunanan



di 1964. E programanan lo sigui hen-
ter anja y lo continua como e medio
door di cual I su representan-
tenan por relata mensahenan im-
portante y duna berdadera servicio

di comunidad. E programanan ta ser
treci na lugarnan specifico sea door
di film truck of uso di un edificio di

un organizacion of club.

Papia Tocante Seguridad

Peliculanan di relacion publico a
Mayoria
filmnan na e film
truck na tal lugarnan manera Seroe
Blanco, Pos Chikito, Pavilla, Brazil

y Ayo. Na 1000 hende a

yega na mas cu 5000 hende

di nan a mira e

Januari,

scucha oradornan papia tocante se-
guridad pafor di trabao. E otro lu-
nanan, e oradornan tabatin un au-

diencia mas chikito.
un gran

Nan a papia pa
variedad di organi
nan, incluyendo e club juvenil di
Piedra Plat, Union di Mamanan An-
gelicano, Credit Union di Oranjestad,
Juventud istian y
Tanki Leendert

Tin cinco presentacion di oradores
y film Mei
F. V. Christiaans lo dirigi palabra
na Credit Union di Noord Mei 26.
Su topico lo ta seguridad di mannan
y un film tocante e asunto aki lo ser
munstra, Mei 27, T. J. Figaroa lo
papia film truck na Para-
dera. El lo papia tocante peligronan



acion-



club juvenil di

programa pa e resto di

for di e

di electricidad den cas y su tema lo
worde acompanja pa un film tocante
e asunto. Mei 27, O. V. Antonette lo
duna un discurso pa Credit Union di
Sta. Theresita ariba peligronan di
contenedornan di presion. Sr. Anto-
nette su discusion tambe lo bai hun-
to cu un presentacion di film

L. Geerman lo papia pa e hobennan
di Tanki Leendert Mei 28. El lo dis-
cuti cas. E film, Nature
of Fires, lo worde munstra. E ultimo
orador pa Mei lo ta S Luydens cu
lo bishita e Prison di Dakota Mei 29
pa papia

candela na

ariba e tema di candela.

Aki tambe un film lo worde presenta



der lura na razon di tres boeki
p Ta ser calcula « como
binti-cinco persona pa dia ta drenta
e biblioteca, cual ta un cantidad re-
lativamente chikito si considera e po-

ble beneficio pa tur empleadonan

Personanan asocid mas cerca di €



bibliotec 1 consciente di e hecho cu
e no ta sé usd na ningun grado
cerca di su completo posibilidadnan
Parti di esaki por ser atribui na e
idea robez cu e biblioteca ta exclusi-
vamente tecnico. Originalmente, el
tabata yama Technical Services Li-
brary, y ¢ impresion aki a keda den
mente di hopi. Un otro malcompren-
demento ta cu e biblioteca ta pa uso
exclusivo di personal di directiva. En
realidad, e biblioteca ta disponible pa

tur empleadonan di Lago y su rekki-
ne bastante material no-



nan ta cont



tecnico for di cual tur persona por
beneficia si ta usa nan
E Ultimo Dictionary

Como ehempelnan, e biblioteca tin
e ultimo version di Webster Inter-
national Dictionary, cual tin mas di
450,000 palabra y mas cu 10,000 di
nan ta palabranan nobo; un Guia
Oficial di Companianan di Aviacion
(edicion internacional) y varios ma-
panan cu ta asisti pa planea vaca-
on tambe un catalog di Sears-
Roebuck

Ariba terreno tecnico, e biblioteca
tin, hunto cli su volumennan specia-
lizA, sea copianan of micro-carchi di

rapportnan publica door di Esso Re-
Den e

worde gespaar y

search and Engineering ter-
reno aki, placa por
refleha ariba
Por ehempel, si un

haci den

e beneficionan ta ser
listanan di costo.
trabao ser
pasado na Lago of na otro lugarnan
Standard Oil

ba-

comparable a

door di afiliadonan di
Company (New 3
rata pa haci un estudio for di biblio-
cuminza
ningun

Jersey), ta mas



trabao cu
principio y sin

tocante e
for di
informacion

teca

trabao

Un Guia Segun Topico

Ademas, e biblioteca ta spaar tem-
po. Ora ta buscando,
Fast’s Couplings Company,
biblioteca ta

Fast ta un

por ehempel, e
adres di
un yamada na duna e
informacion cu nomber
comercial y cu correspondencia mes-
ter ser manda pa Koppers Company
E informacion aki ta ser haya for di

Thomas Register cu ta alista tur

fabricantenan Americano. E_ biblio-





teca tin tambe disponible e Kelly’s
Register cual ta contene un lista di
tur fabricantenan Britanico

Den e mes sentido, un articulo den
un revista podiser a ser scribi to-

cante un asunto of un proyecto ariba
Referencia na

Technology
tocante peri-

cual trabao a cuminza
e Applied
Index ta duna un
odiconan y segun topico

Science and

Pa un

biblioteca crece efectiva-
mente, semper tin necesidad pa ma-
terial nobo y mehor. Si cualkier em-

pleado ta sinti cu un cierto boeki lo
miembronan di su
of otro departamentonan, un peticion
por haci y cu aprobacion di e
hefe di departamento, e boeki por ser
cumpra

ta beneficioso pa

ser

Catalog di Fabricantenan

E_ bibliotec. tin
cion na algtin cuarenta diferente pe-
Despues cu
pasa rond pa varios hende, otro hen-
denan por presta nan pa cuarenta y
Boekinan en cambio pot
ser presta solamente pa un periodo
di dos siman, y e periodo por ser ex-

1 tambe



subscrip-

riodico esakinan a ser

ocho ora

tendi pa un dos siman mas.

Tin ademas como 2000 catalog di
fabricantenan Esakinan
tae companianan cu
ta deseribi e productonan cu un fir-
ma ta fabrica y ta duna informacion
specifico equipo,
y otro specificacionnan.

Den un blachi den un boeki den e
Biblioteca Central di Lago tin e si-

disponible
buletinnan di



ariba materialnan

ARUBA ESSO NEWS

a Ae ] : :

\| atl 7 i , | ra ii Hi
; ia ‘es
qi

i

ve i>

LAGO’S CENTRAL Library is comprised of more than
1000 technical volumes, numerous reports and catalogs

and has over 400 volumes of

general

rh H
1 se

‘as.

information.



SUBSCRIBING TO some forty varied periodicals, the library helps Lago
employees keep up with latest industrial and international events.
CU UN subseripcion ariba como cuarenta periodiconan varia, e biblioteca
ta yuda empleadonan di Lago tene paso cu e ultimo eventonan industrial
y internacional.



Lago’s Central Library at GOB Provides

Information Center

for All Employees

At least one factor contributing to progress is the ability to benefit



from the
charts. In eve



sxperience of others. In refining, this can be 1eflected on cost
jay lives, it is expressed in the hope that persons are

better today than yesterday. Lago’s Central Library, located in General
Office Building Room 262, is a center of both specialized technical in-

the
human

formation and more general

fields, such as relations

which have application to all per-
sons

is Mrs
employee

Sloter-
1955,

received

Librarian Corneha
dik, a

and who, in

Lago
that time, has
training in library
an Iowa University corres-

since

formal
through
pondence course

In Lago's early days there was a
a library, then located

science

semblance of
where the present machine shop is.
Actually, it was a room in which a
few technical volumes
found. In 1938, the refinery
undergoing major changes and, with

could be



began

the large number of technical per-
sonnel on hand, ther was a need
for reference material, When the

plans were laid to build the GOB, it

was decided to centralize this tech-
nical source material there. The li-
brary grew in size and in 1940 the

first librarian was hired

Presently, the library
1000 technical volumes and
ports and some 450 volumes on man-
agement and

comprises
over re-
related fields, such as
public speaking, speed reading, let-
ter writing and human relations. The
library has been increasi at
the rate of
month. It is



in siz

some three volumes a



estimated that about
twenty-five persons a day enter the
library, a relatively small number



considering the
all employees
Persons closely connected with the
library are aware that it is not used
to anywhere near its full potential
Some of this can be attributed to
the misconception that the library

possible benefits to





"Un
esun cu sabi
esun cu sabi
e tin mester di

declaracion:
educa no ta
pero envez

haya lok

guiente homber

tur cos,



unda pa
sabi.’

is exclusively technical. Originally, it
was called the Technical
Library, and this impression has re-
the many
the

use or

Services

minds of
that

mained in
Another misconception is
library is for the exclusive
management personnel. Actually, the
available to all
ployees its shelves contain
enough material that
all persons could benefit from its use

library is Lago em-
and

non-technical



As examples, the library has the
latest Webster International Dic-
tionary which has over 450,000 en-
tries and more than 100,000 new
wor official Airlines Guide (inter-
national edition) and various maps
that assist with vacation planning,
and, as well, a Sears-Roebuck cata-

log

Esso Reports

On the technical side, the library
along with its specialized
has either
the reports put out by Ess search
and Engineering. In this ar money
can be saved the benefits are
reflected in cost charts. If, for exam-

volumes,
microcards of
»R

copies or





and

ple, a comparable job has been done
in the past at Lago or elsewhere
throughout the Standard Oil Com-
pany (New Jersey) affiliates, it is
much cheaper to do libr
than to repeat the work from scratch

Secondly, library saves time
In looking for the of,
Fast’s Couplings Company, a call to
the library provides the information
that Fast is a trade name and that
correspondence should go to Koppers
Company. This information is taken
from the the Thomas Register that
lists all American manufacturers
The library also has on hand Kelly's
Register that lists the British manu-
facturers





ry research

the

address say,



BIBLIOTECA CENTRAL di Lago ta contene mas di
1000 boeki tecnico, numeroso
mas di 400 boeki di informacion general.

rapport y catalog y tin



CORNELIA

rian, provides cheerful

SLOTERDIJK, libra-
and expe-
rienced assistance in proper use of
the facility.
CORNELIA SLOTERDIJK, biblio-
tecaria, ta duna asistencia cu ale-
ia y experiencia den uso apropri-
ado di e facilidad.









Along the same lines. magazine
article may have been written on a
subject or project on which work is

Reference to
Technology

the Applied
Index pro-

starting
Science and
vides a guide to periodicals by sub-
ject matter.

For a library to grow effectively,
there is always the need for new
and better material. Should any em-
ployee feel that a particular book
would be beneficial to members of
other
can be made and, with approval from
the department the
then purchased

The library also subscribes to some
forty different After
these have been properly routed, per-

his or departments, a request

head, book is

periodicals.



sons may borrow them for a forty-
eight hour period 300ks, on the
other hand, may be borrowed for a

two-week period, and can be extend-

ed for another two weeks
There are also about 2000 manu-
facturers’ catalogs on hand. These

are the company bulletins which des-
eribe the products a firm manufac-
tures inform-
materials and

and supplies specific
ation on equipment
other specifications.

In the flyleaf of one book in the
Lago Central Library is the state-
ment: "An educated man is not one
who knows every thing, but rather
one who knows where to find what
he needs to know.”







Lago’s Glowing ‘Beacons of Progress’
Are Subject of System Safety Survey

Esso Research and Engineering’s G. J. Bacsik and Lago Technical
Department’s K. J. Roberts are currently engaged in the first flare
system survey held here since 1945. The survey began May 19, and is
expected to require about four weeks. On completion, recommendations
will be made for improvements to the present system.

As result vast changes
equipment since 1945, the flare sys-
tem requirements have shifted. The
survey and ensuing recommendations
will be aimed at locating and elimi-
nating potential hazards that may
have crept into Lago’s system in the
course of time. The survey makes
available to Lago, through Mr. Bac-
sik, the results of new developments
in the field of flare

a of in = ———
as Mr. Roberts. Flare
design is a highly complex endeavor,
requiring highly specialized training
and considerable In his
eighteen years with Research,
Mr. Bacsik has traveled throughout
the Standard Oil Company (New Jer-
sey) affiliates similar
doing grass rcots work as well
Much of the survey will only serve
verification that part of the
systems in continue to ade-
quately serve present and expected
future needs. Some parts of the sys-

such system

experience

Esso

on projects
and changes
system design

The actual flare stacks, the struc-
tures located throughout the refinery,
be

a
use
whose flames can seen great dis-
tances at night, are common to every | tem were adequate at the time only
This analys up
tions which were efficiently designed
and which merely evolved to handle
a temporary situation that may no
longer exist

In designing a flare system,
are certain safety
tions which are set forth
Research. These are termed
ris} and refer to a single emer-
gency, such as fire, loss of power
loss of water at any unit:in the re-
finery. It also takes into account all
the problems that might present
themselves as a result of this single
emergency. These are then added up,
evaluated and made in
the system to effec-
tively

Normally, each flare stack is uti-
lized by a particular unit group
of units. However, when flare
shut down for inspection or repairs,
the system also provides, through in-
terconnections, the f ibility where-
by other flares are available to serve
that unit group. The complica-
tions at this point ere numerous, re-
quiring skilled performance by the
operator.

refinery in the world so much so, those
that the term "beacon of progress”
is often used in refering to a flare,
since through the they have
been glowing trademarks of indus-
trial achievement. During World
War II, for example, many of the
world’s refineries that came under
enemy attack extended their flare
lines several miles from the refinery
site and placed the fiare stack as far
away possible. The flares were
being used by the enemy as targets
during night bombing runs.

This survey, however, is primarily
concerned with the system of lines
that feed into the stacks and how
these systems operate under a mul-

titude of situations.

s points por-

years

there
considera-
by Esso

"single

basic

or

as

provisions

handle them

Survey Provides Training

The five flares located throughout
the refinery are outlets for the vast
safety system that provides methods
whereby in the event of a unit emer-
gency, the vessel’s contents can be
directed to the ystem and
gases burned in the atmosphere. This
is done by releasing the hydrocar-
bon gases and liquids already in the
units. Gases go to the stack, and li-
quid is pumped to a2 slop sphere for
later re-processing. These flares are |
also utilized when starting or shut-
ting down equipment, and to ease
pressure build-ups.

While making available
through Mr. Bacsik, the wealth of
Esso Research’s knowledge in this
field, as it applies to a modern re-
fining operation, the survey
provides training for

or

a is

flares, or

Flare Assignments

Under normal conditions, the Al-
y-2 flare serves the Alky plant,
Hydro Plant area and ISAR. The
Acid Plant flare serves just the Acid
Plant; the Hydro Plant flare is only
used to burn hydrogen sulfide when |
the Acid Plant can not handle it. |

The Con flare in the lagoon behind
also|the General Office Building, Lago's
personnel, | highest capacity flare, serves the

Cracking Plant area, ICAR, and
|'TAR, The Gas Plant flare, west of |
|the Cracking Plant, serves PCAR,
|GAR-1, IAR and LEAR-1. The Gas

to Lago,

our

ARUBA ESSO NEWS

Jeu

a

ALKY-2 FLARE is the refinery

structural giant, standing well
over 200-feet high. |
ALKY-2 FLARE tin e estructura
mas grandi den refineria, cual tin

un haltura di mas cu 200 pia.

elevated line through which gases

|are released. Along side it is the ig-|

nition line that is essentially a pilot
light. This pilot light is ignited elec-
trically and as the gas comes off it
burns in the same way as a gas stove
burns

The line to the stack enters a seal
drum which halt full of water.
The gases bubble through the
drum water and then up
stack through connection to the

1s
seal
rise the

a

June 6, 1964

Faronan di Progreso di Lago Ta Tema
Di Estudio di Seguridad di E Sistema

G. J. Bacsik di Esso Research and Engineering y K. J. Roberts di

Depto. Tecnico di Lago actualmente ta haciendo e promer
sistema di kima gas cu a ser teni aki desde 1945.
Mei 19 y ta ser spera di tuma como cuatro siman. Ora e

recomendacionnan lo worde haci pa
resultado di
grandi den equiponan desde 1945, e
“flare”
E esttdio y
lo ta
posible

Como cambionan

necesidadnan di e sistema di
pa kima
recomendacionnan c
dirigi pa localizA y elimina
peligronan drenta
systema di Lago den curso di tempo
E estudio lo pone disponible na Lago,
mediante Sr.
di aroyonan cambionan
den e tereno di disenjo di sistema di
flare

E actual chimeneanan di flare, e
estructuranan halto cu ta situa den
henter refineria y di cual nan vlam
nan po. mira distancianan
grandi anochi, ta algo comun den tur

cambia

gas a

u_ resulta

cu por a den e

Bacsik, e resultadonan

desz nobo y

ser na

na mundo conoci
nan ta, cu e flase "faro di progreso”
hopi bez ta ser ta re-
feri na e flare, como cu durante an-

refineria asina

usd ora nende

janan nan tabata e marcanan comer-
cial resplandeciente di
nan industrial. Durante Guerra Mun-
dial II, por ehempel, hopi di e refi-
nerianan mundial ataka
di enemigo a hiba nan tubo di
varios milla leuw for

realizacion-

cu a ser
door
flare
neria y pone e
mas leuw cu ta posible
bata di
obhetonan pa atakenan di bombardeo

di e refi-
chimenea di flare
E flare ta-

enemigo como

a

ser usd door

durante anochi

Systema Extenso

E estudio aki, sinembargo, prime
ramente ta toca sistema tubo |

ta pae di flare sl
com e sistema aki ta opera bao un
multitud di situacionnan

E cinco flare-nan cu
henter refineria ta botadera di e sis-

di

e

bai chiminea

ta situa den
tema extenso di seguridad cu ta con-
tene e metodonan den cual, den caso
di un emergencia den un
contenido di e tower
pa e sistema di flare y e
ser kima den Esaki ta |
ser haci door di manda afor gasnan |
hydrocarbon y liquido ta den e}
planta. E gasnan ta bai pa e chimi-|

planta, e
por ser manda |
gasnan por |
atmosfera
cu
nea y e liquido ta ser gepomp pa ur
tanki pa ser refina di nobo despues. |
E flarenan
cu plantanan ta subi of baha, pa re- |

|
tambe ta ser utiliza ora |

baha e presionnan grandi

Mientras cu Lago ta haya medi- |
ante Sr. Bacsik, un di in-|
formacion di Esso den e|
terreno aki manera el ta aplica den
operacion di refineria moderno, e es-

cantidad
Research

a NOS

estudio di e
E estudio a cuminza
saki termina,
tema actual.

mehoracionnan di e

J

OLD HYDROPLANT stack serves
as flare support. Mechanically, the
flares are relatively simple.
CHIMINEA BIEUW Hydro
Plant ta sirbi como pa e
flare. Mecanicalmente, e flare-nan
ta relativamente

di
sosten
simple den con-
struccion.

pa verificd cu parti di ¢€
]

sistemanar
necesidadnar

den

© sigui sirbi €

ut

len uso

actual y ser futurc

pera

jen un manera adecuado. Algun pat

otibon
post-
npo
ta in-

tinan di e sistema, pa tal n n
ndi
ado pa €

manera e produccion gt di

xuerra, tabat adec te

ey solamente. E analis
lica

seccionnan cu tabata €

ente a

disenja y « r ar

ser desaroya icion

temporario cu podiser sti

mas.

a

Ye

SAFETY OF total plant operation

is depicted by the re-construction

of an inert gas tank near Alky-2.

SEGURIDAD DI operacion total

ta ilustra door di re-construccion
di un tanki di gas inactivo.

|Plant and Alky-2 flares are struc-
turally the refinery giants
Mechanically, the actual flare
stacks are relatively simple construc-
| tions and there is very little differ-
jence, except in si from one flare
|to another. The problems are in the
|networks of lines and vessels that
must feed these flares and the con-
ditions under which they are called
}upon to function
Basically, the

seal drum rather than to the line
from the unit. This is safety
measure to prevent flames from
backing up through the vapor
lease line and getting to the unit

The primary, overall objective of
Lago’s flare stem and the current
flare is to provide the most
effective fety system possible in a
modern day refinery, affording the
greatest protection to both person-
nel and equipment

a
re-
Ze,

survey,

flare stack is an

ii ee: :

ESSO RESEARCH and Engineering’s G. J. Bacsik, left, and Lago engin-
eer K. J. Roberts have been conducting a survey and analysis of Lago’s
flare system.

UN EMPLEADO di Esso Research and Engineering, G. J. Bacsik, robez,
y enginiero di Lago K. J. Roberts ta haciendo un estudio y analisis di
Lago su sistema di flare pa kima gas.

tudio tambe ta duna training
sistema di flare

acionnan basico di

di

Den disenjo di un

E di-

ta algo su-

personal, manera Sr. Roberts

tin cierto consider

senjo di sistema di flar e
mamente complica y ta requeri train-

guridad cu ta ser estableci door

Research aukinan ta

ing masha considerable | Esso
experiencia. Den su diezocho anjanan
cu Esso Research, Sr. Bacsik a viaha
tur afiliadonan di Standard Oil
Company (New Jersey)
yectonan similar,
for prome1

Hopi di e estudio lo sirbi solamente

specializa y
lar” y

ma "riezgonan sing nan ta

referi na un solo emergencia, ma

nera candela, stopmento di corriente

perdida

na e

ariba pro- di awa, na cualkier unidad

den refineria. Tambe e ta tuma na

haciendo trabao

cuenta tur e problemanan cu por

die principio tambe

Continua na pagina 6

BRILLIANT FLAMES indicative of flares are a common sight through-
the refining world. that
effected during unit emergencies.
BRILJANTE cu indica presencia di flare ta un vista comun
mundo petrolero, Flarenan ta parti di un sistema grandi di
seguridad.

out Flares are part of vast safety network is

VLAMNAN

den henter





June 6, 1964

Miller, Hoo, Genser
Attend Annual Meeting
Of Jersey Research Groups



Lago Research Coordinator H. (
Miller, along with Process Engineer
A. Hoo and chemist August Genser
recently attended the five-day annual
Technical Committee meeting in Buck
Hills Falls, Pennsylvania. The meet-
ing is attended by all the major



Standard Oil Company Jersey)
iffiliates, who are often represented
by their general managers or de-
partment heads

The meeting is conducted by E



ind is that



Research and Engineering





company’s annual progress meeting
to report on research advances by
most of the affiliates
Jersey vice pre-
sident and direc-
tor, H. W. Fisher,
attended all the
neetings
Specific
presented
ineeting are con-
sidered company
confidential but
they related to
four general group
headings chemi- ASenser
cals, petrolet re



as

Hoo H.C,

Miller

Bis

search, engineering research and

new investments
Relating

x, Mr
given
himself

of
out

the
that

to

his impressions
Hoo

him an

meeting
it had
iequaint vith the tremendous
of With the
chance to meet the different research
he to
had

pointed
opportunity





scope Jersey research

personnel, he said was able

yain answers to he

question
arding
In g regarded it
ly beneficial experience both personal

work assignments.



specific
he



neral as a hig



1-

ly and professionally

Miller, Hoo, Genser Ta
Atende Reunion di Grupo
Di Estudio di Jersey

Coordinador di Research di Lago,

H. C. Miller, hunto cu enginiero di
Process A. Hoo y quimico August
Genser recientemente a atende un
reunion anual di cinco dia di Comi-
sion Tecnico na Buck Hills Falls,
Pennsylvania. E reunion ta ser atendi
door di tur afiliadonan mayor di

Standard Oil Company (di New Jer-
hopi bez ta ser
nan

sey), cu
di gerentenan
hefenan di departamento

representa
door general of
E reunion ta bao encargo di Esso
© and Engineering y
reunion anual tocante progreso cu e
compania ey ta ariba avan-
cenan haci door di mayoria di e afi
liadonan



ta e

reporta



E vice president y director di Jer-
sey, H. W. Fishe
reunionnan



, a presencia tur e

Documentonan Confidencial

Documentonan specifico presenta

na e reunion ta ser considera confi-
dencial pa e compania, pero nan ta
contene un relato di cuatro grupo:

quimiconan, investigacion di petroleo,
investigacion di
sionnan nobo

enginieria y inver-

Dunando un relato di

onnan di e reunion, Sr

su impresi-
Hoo a mun-
stra cu esey a dune’le un oportunidad
pa sera conoci cu e plan tremendo
di investigacion di Jersey. Door di e
chens di encontra diferente personal
di investigacion, el por
haya contesta ariba preguntanan cu
el tabatin tocante cierto asignacion-
nan di trabao. En general, el a con-
sidera e reunion como un experiencia
sumamente tanto perso-

nalmente como profesionalmente

a bisa, el a

beneficioso

Dos Graduado di School
Di Ofishi di Lago A Worde
Promovi den Engineering

Luis R. Giel y Arturo E. Thijzen
dos estudiante cu a gradua na School
di Ofishi di L
Juni 1
den Departamento Tecnicc
di

a haya promocion



como tecnico den enginieria

Division
Enginieria

E promocion tabata di diezseis pa
cuminza

September

di Sr. Giel a

School

cada un nan
di Ofishi
1946. Despues di a
ofishi, el a pa
Mechanical n
per El
B 1955
haya cambio
nico como un Junior
B. Ne October
promocion pa
posicion

na na

caba school di
Departamento
Machinist Hel-
a progresa pa Machinist
October 1958,
Departamento Tec-
Engineering
1961, a
Engineering As-
cual el tabata

bai

como 1



na ela





sistant
haya
sistant A, e
ocupa tempo di su di
Juni 1
s1
Ofishi

na promocion

drenta School di

1952

Thijzen a
September
di a gradua, el a emplea den
Depto. Tecnico como un Junior En-
gineering Trainee II. El a haya pro-
na
pa
Assistant B den
Section di
na Januari

na Despues

ser

den
1961,
Engineering
Equipment Inspection
Depto. Tecnico. Despi
1964, el a bira un Er
tant A den Seccion di Enginieria di
Depto

Two Earn Promotions
In Engineering: Both
Are Graduates of LVS

Luis R. Giel and Arturo E. Thi-
zen, two Lago Vocational School
graduates, were promoted June 1 to
technician in Technical

mocion varios categoria, y

Januari el a ser promovi

Junior



xineering Assis-



Tecnico



engineering
Department-Engineering

The promotions are the sixteenth
for each man. Mr. Giel entered the
Vocational School September,
1946. At the completion of his voc.
tional training, he went into the
Mechanical Department as a mach-
inist helper B. He to
machinist B in 1955, and, in October,
1958 to the Tech-

in



progressed

was transferred



L. R. Giel
nical Department as a junior engin-
eering assistant B. In October, 1961,
he was promoted to engineering a

A. E. Thijzen





sistant B. Two years later, he was
promoted to engineering assistant A,
the position he held at the time of

his June 1 promotion

Mr. Thijzen entered the Vocational
School in September, 1952. Following
his graduation, he was employed in
the Techni

ior





Department as a jun-

engineering trainee II. He was

ARUBA ESSO NEWS

Engineer Vernon Accepts:

Jersey Training Post
In Refining Coordination

John Vernon, supervising engineer
for long range planning of the Eco-
nomics and Planning Division, has
accepted a one-year loan assignment
with Standard Oil Company (New
Jersey and will join the Jersey Re-
fining Coordination Department in
New York about June 15

Julian Mote, presently a planning
engineer in Jersey's Refining Coor-
dination Department, has accepted a










year rotational assignment re-
cing Mr. Vernon. Mr. Mote can
contacted on Mr. Vernon's tele-

phone number after June 8.
One _responsibi-
J lity of Jersey's
Refining Coordi-
nation Department
to watch and
review budgets
and operating costs
throughout the
atfiliates. It also
engages in long
range planning on
a corporate level
Mr. Vernon's as-
signment is point-
ed primarily at training and will give
him some experience at the corporate

is



J. Vernon

level. At the same time, Mr. Mote
will have the opportunity for field
work in an overseas assignment

Vernon pa Training den
Coordinacion na Compania
Di Jersey na New York

John Vernon, un enginiero super-
visorio pa planeamento ariba termi-
no largo den Division di Economics
and Planning, a accepta un asigna-
cion di prestamo pa un anja cu Stan-
dard Oil Company (New Jersey) y
lo bai traha pa e Departamento di
Coordinacion di Refinacion di Jersey

New York mas o menos Juni
Julian Mote, actualmente un Plan-
ning Engineer den Departamento di
Coordinacion di Refinacion, a acepta
un asignacion di cambio pa
plaza § Vernon. Sr. Mote por se1
contacta ariba e numero di telefoon
di Vernon despues di Juni 8

Un responsabilidad di Refining Co-
ordination Department di Jersey ta
pa tira un bista ariba y pa repasa
presupuestonan y costonan di opera-
cion pa tur e afiliadonan. Tambe el
ta encarga cu planeamento ariba ter-
mino largo ariba un nivel di corpo-
racion

Sr. Vernon su asignacion ta inten-
ciona primeramente un train-
ing y lo dune'’le algun experiencia na
e nivel di corporacion. Na mes tem-
po, Sr. Mote lo tin e oportunidad pa
haci trabao pafor den un asignacion
ultramar

na

reem-





como



promoted through various categories,
and in January, 1961, was promoted
to junior engineering assistant B in
Technical's Equipment Inspection
Section. He became an engineering
assistant A in Technical-Engineering
in January, 1964





E
f-



Lindesey. Pictured are, left to right,



MARINE ASSOCIATES gathered for the retirement luncheon of Larant



H. H. Garig, C. R. Miannay, Mrs. L.

Lindesey, C. Naloop, J. Lindesey, J. Hill and Mr. Lindesey.
COMPANJERONAN DI Departamento di Marina ta hunto pa e comida
di retiro cu pension di Larant Lindesey. Presente, di robez pa drechi, ta

H. H. Garig, C. R. Miann



Sra. L. Lindesey, C. Naloop, J. Lindesey,

J. Hill y Sr. Lindesey.



ESSO ARGENTINA’S
laboratory equipment as part of
Gobbo’s primary area is

OSCAR DEL Gobbo di Esso Argentina ta des

Osear Del Gobbo gains profi



Lago’s
Del

with
Mr.



iency
year training assignment.
economics and planning.

roya abilidad den uso di



equiponan di laboratorio di Lago como parti di un asignacion di training
di un anja. Sr. Del Gobbo su trabao primario ta den Economics and
Planning.



Campana’s 0. Del Gobbo
At Lago On Assignment
For Economics Training

Oscar V. Del Gobbo, a_ twenty-
eight-year-old chemical engineer
from Esso Argentina’s Campana re-
finer currently at Lago on a
year’s training assignment in econo-
mics and planning. At Campana, Mr.
Del Gobbo works in process design
and budget coordination.

After arriving in Aruba in mid-
May, Mr. Del Gobbo spent the first
two weeks getting acquainted and
training in the Technical-Laborato-
ries and the Process Department. He
is now into the economics and plan-
ning phase of his training.

Mr. Del Gobbo’s home refinery,
Campana, is located about fifty miles
northeast of Buenos Aires, and has a
throughput of 40,000 barrels daily.

Mr. Del Gobbo impressed by
Lago’s magnitude. "Campana is much
smaller,” he said, adding that it is
also "more diversified.’’ At Campana,



is

is

along with fuels, the refinery pro-
duces solvents, insecticides, lubri-
cants, lighter fluids and other spe-

cialties.
Commenting on Argentina as an



oil market, Mr. Del Gobbo pointed
out that "at least ninety-nine per
cent of the refinery’s products are

marketed in Argentina. A very small
number of products go to Paraguay.”
Plans now being developed to
build a refinery in Paraguay which
represents potential competition in
that area not only for Esso Argen-
tina, but for Lago, who last year
marketed 375,039 barrels there. This
total was composed of 153,522 bar-
rels of motor gasoline; 112,242, gas
oil; 93,112 kerosene, and 16,163, avia-
tion gasoline

The Aruba training assignment is
the second such venture for Mr. Del
Gobbo who took a course in process
economics at the Latin American
Training Center in Lima, last year.

Mr. Del Gobbo, who is accompa-
nied by his wife, related they were
impressed with the friendliness of
the people and both appreciate the
treatment they’ve received

Nuebe Ta Recibi Oloshi
Di Oro pa Binti-Cinco
Anja di Servicio na Lago

Nuebe empleado a presenta
oloshinan di oro Juni 1 como parti di
e ceremonianan pa celebra nan binti-
cinco anja di servicio na Lago. For-
mando e grupo di empleadonan aki
tabata cuatro empleado di Departa-
mento di Process, di Departa-
mento Mechanical, y uno for di cada
uno di e Departamentonan Tecnico,
di Marina y di Poliz di Lago

E presentacion di e oloshinan a ser
haci door di Director F. W. Switzer
na G. J. Busby di

are







ser

dos



Oils Finishing, y
y T. F. Kelly,
and Light Ends
For di Departamento Mechanical
tabatin F. Dirksz y A. E. Doest di

na C
ambos

G.
di

Semeleer
Cracking

Receiving and |
Shipping, J. E Benschop di Light |

'0. Del Gobbo di Campana
Ta na Lago pa Training
Den Economia Politica

Oscar V. del Gobbo, un enginiero
quimica di binti-ocho anja for di re-
fineria di Campana di Esso Argen-
tina, actualmente ta na Lago ariba
un asignacion di training den econo-
mia politica y planeamento. Na
Campana, Sr. Del Gobbo ta traha
den disefo di proceso y coordinacion
di presupuesto.

Despues di a yega na Aruba na
mitar di Mei, Sr. Del Gobbo a pasa
su dos simannan pa cera conoci y
ricibi training den Laboratorio di
Depto. Tecnico y den Departamento
di Process. Awor el ta den e fase di
economia politica y planeamento di
su training.

Sr. Del Gobbo refineria na
Campana ta situa como cincuenta
milla nordeste di Buenos Aires y tin
un produccion di 40,000 baril pa dia.

Sr. Del Gobbo ta impresiona door
di e "magnitud di Lago.” "Campana
ta hopi mas chikito,” el a bisa, y el
a agrega cu e ta tambe ’'mas diver-
sifica.” Na Campana, e refineria ta
produci hunto cu combustibles, tam-
be solventes, insecticidas, lubrican-
tes, hquidonan mas liher y otro pro-
ductonan specializa.

Comentando ariba Argentina como
un mercado di petroleo, Sr. del Gob-
bo a munstra cu "por lo menos no-
benta y nuebe porciento di e pro-
ductonan di e refineria ta ser bendi
ariba mercado na Argentina. Un can-
tidad masha chikito di productonan
ta bai pa Paraguay.” Awor plannan
ta ser desaroya pa construi un refi-
neria na Paraguay, cual ta repre-
senta un posible competencia den e
territorio ey no solamente pa Esso
Argentina, pero tambe pa Lago, cu a
bende 375,039 baril di productos aya
anja pasdé. E total aki tabata con-
sisti di 153,522 baril di gasolin di
motor; 112,242 baril di gas oil; 93,112
di kerosin, y 16,163 di gasolin di
aviacion.

E asignacion di training na Aruba
ta di segundo di tal asignacion pa
Sr. Del Gobbo, kende sigui un
|curso den economia politica di pro-
ceso na e Centro di Training Latino

Americano na Lima anja pasda.

Sr. Del Gobbo, kende ta acompanja
| pa su esposa, a conta cu nan tabata
|impresiona door di e amistad di e
| pueblo y ambos ta aprecia e trato
cu nan a ricibi.





su



a



| JOB OPPORTUNITIES

(Continued from page 1)
specific talents available at Lago. It
is proposed that Lago be considered
as a source of qualified personnel
for assignments at other affiliates.
In this way, Lago could actively as-
sist in the relocation of employees
interested in other company open-

ings.



Building and Services.
recipientenan tabata W. F. Ratcliff
di Economics and Planning, H. J.
| Turner di Floating Equipment y J.

| V. van Stralen di LPD.

E tres otro









DIESEL FUEL storage Tank 414 is
yard. When diesel generators were
became surplus.

car

d to salvage TANKI 414

dismantled, tank
di

diesel tabata

desmantela, e

ARUBA ESSO NEWS

si como deposito pa combustible diesel
ta ser hiba pa Salva

ze Yard. Tempo cu e ganadornan
tanki a bira surplus.



Cuatro Na Cahez di Cifra Four Deadlocked for Lead Refineria Nobo Inaugura
Den ‘0’ den Concurso di \n Off-Joh Safety Race Na Bavaria: Stott Ta
Seguridad Pafor di Trabao With’’0” Frequency Rates Menciona Energia Barata

Process Economics and Planning,
henter Departamento di Marina,
Departamento di Relacion Industrial
ta actualmente e adelanteronan den
e concurso di seguridad pafor di tra-
bao di 1964 na Lago. Cada uno di nan
a mantene un cifra di frecuencia '0’.

Competiendo den e grupo cu fre-
cuencia zero cu Departamento di Re-
lacion Publico, Process/Economics
and Planning a continua su perfecto
trabao den seguridad fuera di trabao |
cu ta bai back te henter 1963. Public
Relations un accidente, tin un
cifra di

Den e grupo di frecuencia calcul-
able, e ganador di 1963 cu ta Depar-
tamento di Relacion Industriai,
tualmente ta empataé cu ambos
Floating Equipment y Personal di
Oficina di Depto. di Marina, tur di
cual tin un record perfecto.

Na April, e binti-tres gruponan
competidor a experimenta diezseis
accidente pafor di trabao, treciendo |
e total di Januari pa April na 111.
E cantidad mas halto den accidente
na e punto aki di e concurso ta nota |
door Building and Services
trinta y dos

Ocho seccion den e concurso di se-
guridad pafor di trabao tin cifranan
di frecuencia pa cuatro luna cu ta
menos cu loke nan tabatin anja pasa.
E seccionnan aki ta Depto. Medico,
y Executive Office, LOF/A&E,
Cracking y Light Ends, Utilities y
Laboratorionan

NEW ARRIVALS

20

Machinist;
lizabeth

Storehouse; A

eu

ac-

di cu

April
DeCUBA, Patricio -
r, Marlyne V
HEYLIGER, George L. -
daughter, Romelia Ine lika
TROMP, Eligio D. - Electrical; A
Clifford Anthony Lionel Reynolds
April 21
Antonio M. - Yard;

April 23
CROES Jacinto - Pipe
Anthony
PETERSON, Nelson J. -
’ Tay, Ir
April 24
RICHARDSON, Harold J. - Mechanical; A
daughter, Michelle Roberta
April 25
Serapio C. - Build. &
Ronald Marcus
April
PIETERS, Miguel S. -
GIBBS, Harold A.
ter, Glenda Farina
April 28
- Yard;
May 1
MacDONALD, Rudy H
daughter, Jacqueline
May 3
VROLIJK, Norberto - Metal Craft A
Hubert

A daugh-

DeCUBA, A daughter

A son, Benjamin

Medical; A son

Ison

CROES

son

27
Comptrollers
go Police; A

A son
daugh-

CILIE, Victor M A son
Technical A
Arianne
son
Giovanni
May 4
ALBERTS, Juan Instrument; A
Cosme Luis
WERLEMAN, Je s
Monica }
BISLIK, Mario A. - Comptroller A
daughter Carolyn Suzette
May 9
Gilberto - Tech,-E A

son

LOF; A daughter,

MADURO,
Gilbert

May 13
WATHEY, John W. - Build. &
daughter, Shirley Ester
DEDIER, Herbert A. -
sf Herbert Anthony
KOCK, Jose E. - LOF;
Adeline

Commissar
A daughter
May 1S

Louis - Electrica
Ronald

GRFAUX

chael
May 16

CROES, Agustin - Rec &

Michael Agustin

wou Mathias
son, Robertino Albino

HERNANDEZ. Isaia Acid
daughter Jacqueline

May 17
W

Shit

Rec

Ivy

Th
Anthon

LATTIG

Michael Maurits

y | all

Planning,
Indus-
the
off-
has

Process/Economies and
Marine Department,
trial Relations Department are
current leaders Lagos 1964
the-job safety contest ach
maintained a zero frequency rate.
Competing in the ’’O'
rate group with Public
partment, Process/Economics and
Planning its perfect off-
the-job safety performance which ex-
tends back through 1963. Public Re-
lations, with one accident, has a
55.62 rate
In the

and

in

frequency
Relations De-

continued

Caleulable frequency rate
group, the 1963 Industrial
Relations Department, is presently
deadlocked with both Floating Equip-
ment and Office staffs of the Marine
Department, all with perfect records

In April, the twenty-three compe-
ting groups experienced sixteen off-
the-job accidents, bringing the Jan-
uary through April total to 111
Highest number of injuries at this
point in the contest is held by Build-
ing and Services with thirty two.

Eight sections in the off-the-job
safety contest have four-month fre-
quency rates lower than those esta-
blished by these same last
year. These sections are the Medical
Department and Executive Office,
LOF/A&E, Cracking and Light Ends
Utilities and Laboratories

SERVICE AWARDS

20-Year Buttons
Lorenzo Boekhoudt
Receiving & Shipping
Serapio I. Tromp C&LE
Jacobo Lopez Medical
Jacobo Ras Mech.-Metals (Pipe)
Cyril A. Violenus
Mech.-Metals (Welding)
Alwien E. Jap-Sam Mech. Admin
Trenius H. Hazel
Mech
Cerilio Croes
Mech.-Build
Eligio D. Tromp
Mech.-Equip
Jacobo A, Maddicks
Mech.-Equip.
Willibrordus Everon
Mech.-Build. & Serv. (Masons)
Agustin Maduro Mech.-Metals
Section-Pipe
Mech.-Metals
Section-Tinsmiths
Mech.-Metals
Section-Boilex
Mech.-Metals
Section-Welding
Proc.-LOF (A&E)
Proc.-C&LE
Proc.-C&LE

winner,

groups

Storehouse (Comm)

& Serv. (Yard)

(Elec. )

(Instr.)

James E. Arrindell

Maximo Maduro

Francisco Lampe

Leonso Dorothal
Marcelo Croes
Igor R. Broz
Bertrando Geerman
Tech.-Engineering
Paul Trimon Tech.-Lab. No. 1
Francisco Arrindell Tech.-Lab, No. 1

10-Year Buttons

Rudolph C. Bergfield Te
Felicita R. Steenen

h.-Eng

Medical

May 18
CICILIA, Eugenio G. -
A son, Evo Angelo
May 20
Marciano - Tech
Reventlo

Li

Mech,-Food Se

ANGELA
Rollyn
SEMELEE
daughte

Dept

Crafts

Astrid

William R. Stott, vice president
ehecutivo y director di Standard Oil
Company (New Jersey), a inaugura
un Refineria nobo di Esso na Ingol-
stadt, Alemania, luna Den
remarcanan, menciona e abili-
dad di e refineria pa entrega energia
na costo abao pa industrianan cu ta
des 3avaria

E refineria di Ingolstadt ta di tres
refineria di Alemania
Occidental, y tambe di tres inaugura
door di Sr. Stott. E otronan ta
na Cologne y Karlsruhe

Sr. Stott a papia tocante e
sion competitivo cu ta

pasa su

ela

wroyando y creciendo na

nobo Esso

na
situa

pre-
stimula bus-

camento continuo di industria
petrolera pa reservanan nobo di pe-
troleo y gas y
permiti productonan

na un

aoor
procesonan nobo cu

lo ser entre

e consumidores costo mas
El a papia
medionan mehora y
un beneficio
sociedad. '"'Pasobra tin hopi compa-
nianan ta traha independiente-
mente pa obtene un parti di e mer-

na
economico
tudio

ciente

tocante e

pa efi-
como mayor pa
eu

cado, cada uno ta ser forza pa logra
lo tur
paso di operacionnan pa por gana y
tene

mas rigoroso eficiencia den
consumidores.
principio di competicion
multiple fuentenan di
tivo ta prevalece, sociedad lo ta bon
sirbi,” Sr. Stott a bisa

El a
portancia di e descubrimento di gas
na Holanda y e
na e fuentenan di energia di Europa
lo Sr. Stott a men-
efecto cu e descubrimento
tin di Ho-
Alemania y Eu-

Tantem cu e
aki basa

ariba inic

menciona brevemente e im-

importante adicion
cu esey trece
clona e
aki lo
landa,

ariba e economia

otro paisnan
ropeo

E Bavaria lo
cibi su petroleo crudo for di Oriente
Mediano y Libya. Sr. Stott a papia
tocante e tuberia cu ta hiba e crudo
for di Mediteraneo pa e refinerianan
di Alemania. Tambe
cante e proposicion

refineria nobo di r

el a papia to-
pa instala un

linja di tubo di diametro grandi for

June 6, 1964

Lago por Sinti Efectonan Adverso di
Catalyst Nobo Desaroya di Esso

Standard Oil Company (New Jersey), un compania
otro compania petrolero importante cada uno a desaroya

nobo cu por aumenta produccion di

cinco porciento, E desaroyo nobo ta un ventaha
considerable di afiliadonan di Jersey, pero e efecto ariba

spera di ta un reduccion adicional Ji
su pa

adicional

mercadonan
Testnan

gasolin di motor
actualmente
ser haci ariba e catalyst

E catalyst ta
cu esun actualmente na uso, cual por
afecta

America

ta

nobo mas costoso

su adopcion den
Ta
refinerianan
Canada

lo

Caribe y

Latino ser pensa,
na Esta-
lo adopta

sinti ¢

si-
nembargo, cu
dos Unidos y

uso y cu

su
Lago

efectonan
aki

Actualmente, un parti di produc-
cion di gasolin di Lago ta ser bendi
ariba mercado na California y costa
oriental di Estados Unidos, na unda
halza4. Esaki ta per-

miti e companianan na Estados Uni-

su grado ta ser

dos den tal lugarnan pa limita uso di
petroleo crudo mas costoso di Esta-
dos Unidos. Cu e produccion mas
for

producto

di
di e catalyst

grandi gasolin cu ta resulta

nobo, menos
di Lago lo ser requeri
Un otro ventaha di e
0 Research and Engineer-
ing el permiti mehor "’se
lectividad.”” E punto characteristico
aki ta refinerianan
tene mas produccion di productonan

catalyst no-

di Esso

ta cu ta

permiti pa ob-
di mas valor
mental, por
ciento menos coke, cual tin prijs abao

ta

comparacion cu e

Den plantanan experi-

ehempel, cuarenta por-

stroba operacion, a ser produci

en usc e cata-

lyst convencional

Grandi
Esso ta pretende cu e desaroyo ta
representa

Descubrimentonan

ino di e descubrimento-
nan mas grandi den
catalyst desde cu
duci binti-un

Hopi
trahd awor no tin plantanan di cata-
lytic ta

hydroskimming refineries.’

usando
intro-

proceso
esaki a set
anja pasa
di e refinerianan cu ta ser

cracking y nan conoci como
E
nerianan aki ta cuminza cu petroleo
liher cu di
produci considerable gasolin
calidad
di
gasolin aki grado
E di
droskimming” ta produci menos ga-
di ulidad cu
Italia na di
lo pasa ariba Al-
Ta
tubo

refi-

crudo
cual ta

mas esun Lago.

di abao. Despues, door di un

proceso reformacion catalytico, «
mehora

*hy-

ta

refinerianan sistema cu

solin alta ¢ refinerianan

di un porta na cabez

Lama Adriatico
pen pa

opinion ct

Austria y pa Bavaria

un segundo linja di

mester instala, Sr. Stott a bisa

pa enfrenta e
da di petroleo pa e sig

ser
crecemento di deman-
liente diez an-
ja y
e segundo
tabata di
grandi di «

relativamente

mas despues. Papiando tocante

Sr. Stott

idad

distancia

linja proponi
opinnion

linja

cu "e capac
aki y e
chikito for di e
hundo na Medio
osto di

minimo, y un

termi-
nal cu Oriente

y Libya

awa

lo rebaha « transpor-

tacion na un

di

puert
mas grandi y

Lama

lama mas prosper¢

desaroya na Adriatico~ y

tur e nacionnan envolvi lo beneficia



ASSISTANT ZONE Supervisor Howard Mathiasen was presented a fare-
well gift by his associates prior to his May 16 departure from Lago. The
presentation was made by P. Arends, left, Mechanical-Carpenter.
ASISTENTE SUPERVISOR di Zone, Howard Mathiasen, a ser presenta
un regalo di despedida door di su companjeronan promer cu el a bai for
di Lago Mei 16. E presentacion a worde haci door di P. Arends, robez, di
Mechanical-Carpenter.

quimico y
un catal
gasolin di motor door di como diez
grandi pa un cantidad
zago ta ser

eu tin unidadnan di cracking pero
nan ta
grandi

produci un cantidad mas
di destilato
combustible
dor, pa
lugarnan ultramar

Awendia

mediano
azeta

manera
diesel y calenta-

cual tin demanda den

hopi

suplementa «
di destilato me-
diano, pero e suplementacion di pro-

produccion ultrama

duccion di gasolin di motor a
hopi. E catalyst nobo ta
necesidad ey ainda mas

reduci
reduci e

Uno di e motibonan pa e proyecto
CCNP Planta
Catalytico y LEAR lo
modifica, ta pa reduci e produc
di gasolin di y pa
verti Lago su produccion di gasolin
di motor pa y
Esaki tambe
menta e

venidero, den

plantanan di

cual e

ser

clon motor con-

gasolin di aviacion
indirectamente ta
produccion di destilato me-
pa cual ainda tin un mercado
E modificacionnan lo permiti produc-
|cion di di di alta
mientras destruccion di des-

diano

gasolin aviacion

calidad

tilato mediano ta ser reduci

FLARES

(Continua di pagina 4
presenta como

resultado di e solo

emergencia ey. Esakinan ta ser poni

hunto, evalua y provision ta sex

sistema pa

haci

den e trata nan efectiva-
mente

Normalmente
flare

particular

ada =chimine

ta ser utiliza door
of
Sinembargo,
pa
ma

di un unidac
grupo di unidadnan
ora flare ser
of

tin e fle

un
inspeccion reparacion, ¢

tambe ibilidad

door
inter-connecciones, pa h otro fl
renan disponible
po. E ¢
aki ta

pa unida

punto meroso

di €

normal, ¢

trabao
Bao condicionnan

di Alky 2

Hydro Plar

Acid Pl

Plant

experto door erador
ure

Plant

geno sulfurico ora

tur. E flare

Mayor, ¢

dad 1

ICAR

s Pl pak di
PCAR, GAR-1
E flaren

trata
Oficina
nayor capac
Cracking Plant

sirbi IAR

Obhetivo Primario

Mec
flare
den r

poce

inicalmente, e chimineanan di

acti ta relativamente

nan
problem

den € tubonan

tene mester manda

nan y e condicionnan b

ter

opera

umente, e chiminea

ubo halto door di c1

manda afor. Banda

in otro linja pa cende ¢

esencialmente ta

E «
tric

un mecha
indela
vorde cend
imente

€ ta kima 1
As cende

E tubo p

promer den

mitar yen di
door di e dr
pues ta
door
envez
unidad
guridad
back door
ta sali y bai
E obhetivo pri
e sistema di
actual di
di
ta posible den un refineria modern
di

teccion

flare d

Lago

pe

dio flare ta

trece ¢

tema uridad m efectivo ¢

awendia, cu ta duna lo mayor pro

ambos pa equipe

personal





Full Text


Aruba €sso News”

6, 1964





1 June

| VOL. 25, No. PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CoO., LTD.





‘Insurance Is Given Free 180 Feet Straight Up _
To Group Policy Holders Yacyym Still Stack Raised in Sections

For Three-Month Period ‘as Part of Lago Modernization Project

Nearly 2200 Lago employees who
A modernization of Lago’s Vacuum Still, begun Nov. 18, 1963, is

Lago Will Sponsor Musical Television
Show Starting Thursday, June 11

Lago will go on television next week. The company’s initial ven-



participate in the group life insur-















ture in the medium of television will be in the form of sponsorship }) ance ens 7 ‘anEhUatethcde | u | x
of a one-half hour musical variety show. It is called "Broadway || NST ROR ae ee Berea ree | progressing normally, and another step toward its scheduled comple
Goe I tin,” “ a ; ' | mone bates tas beginning | tion in mid-July was taken recently with the raising of an 180-foot
oe 4a e $ s is 2 I me +4) . ri y
i The program will be televised every Thursday evening over Tele- is month: hs a ene eee es | stack. When completed, the unit's former furnace will be replaced by
Aruk rf Z 15 ‘ ; | Sinces she MACen Men AS eee Bee ea a higher capacity, cabin-type furnace designed for greater efficiency.
4ruba a o: {in March, 1956, that premiums to|7, °°
n KOrr: og Ki Ros ¢ is orchestr: 2 3i¢ e : Unit’s total production is expected to
The program features Edmundo Ros and his orchestra. The music | policy Holders have bean waived pa ae eae aes Bar ae 5
and dancing a ae Latin a oon oe a ot crs Premiums will be waived for June, oe ae ; H Representatives of Two
reason it is felt the program will be popular and well suited to the |] yj. and August. There will be no s ) f z 5
riewing saute sic: ¢ re ces it excelle: onter- cases See a | The Vacuum Still project is part
Aruba viewing audience. Its musical nature makes it excellent enter Insurance premium deductions in pay | Bee Gates re srivides Jersey Companies Discuss
tainment for all ages received in July, August and Sep-|,° 5 3 og:
The themes of the shows are taken from outstanding Broadway : ie z for improved plant fuel facilities. Job Positions Elsewhere
t tember -
sicals resente: d é F > "Bri vay Goes Latin” Other units beside the Vacuum Still
musicals. Presented with Latin tempo, "Broadway Goes Latin Fis. 31,072 is available for pre-| Douitivauctiontgiwerstnade by ees



as Barbara McNair, Xavier Cugat and Abbe
Lane, the DeCastro Sisters and Tito Puente. My Fair Lady, South
Pacific, Oklahoma, Pajama Game and Porgy and Bess are a few of
the musicals from which selections have been taken

offers such celebrities













Chimenea di Vacuum Still Hiza den
Seccion Como Parti di Modernizacion

Un modernizacion di Vacuum Still di Lago cu a principia Nov. 18,










1963, ta progresando normal y un otro paso pa su terminacion segun
plan na mitar di Juli a worde haci recientemente cu e hizamento di un
chimenea di 180 pia halto. Ora e projecto ta cla, e anterior forno di e
planta lo keda reemplaza door di un forno di typo cabina di mas capa-
cidad cu ta desenjaé pa mayor efi- —
ciencia. E produccion total die plan-| tente superintendente di proyecto,
ta ta ser sperd di aumenta for di| pespectivamente
23,000 pa 30,000 baril pa dia Hizamento di e chimenea a tuma
BE projecto na Vacuum Still ta par-| tres ora y mei y tabatin mester di
ti di un esfuerzo general cual 10) siete homber y un grua di Lago pa
percura pa mehor facilidadnan di| yaoi e trabao. Operador di grua ta-
combustible pa uso den plantanan.| pata A, Hanson, y Foreman tabata
Otro unidadnan fuera di e Vacuum|p yan Gurp. :
Still tambe ta envolvi E chiminea a yega na Aruba den
Mayoria di e trabao di construc- tres seccion. Algun connecion a ser
cion ariba e Vacuum Still ainda ta poni na e parti abao y cu ayudo di
ser ehecuté door di Bell Caribbean.| in poom di 210 pia, e seccion di diez-
Otis Sidebottom y Earl Sharp ta | siete ton a ser poni na su lugar. E
superintendente di proyecto ‘SIS- | otro dos seccionnan a sel gewelder

hunto na tera, formando un peso di
binti ton, y despues nan a ser hiza
Luego nan a welder e dos seccionnan



aki hunto. E chiminea no ta fura
paden

E producion diario di 30,000 baril
lo consisti di cincuenta porciento di
pitch, c ta ser usd pa ombustible



di refineria; binti-cinco porciento di
"side streams’, cual ta ser usé como
componentenan pa mezcla
combustible, y porciento di
overheads”, cu ta ser usd pa traha
combustible. E producto basico cu
Vacuum Still ta refina ta
un teer pisa cu ta bini di Pres-
Stills. Como produccion di
pitch lo ser aumenta for di 7600 pa

special
binti





ricibi pa
for

sure cu

13,000 baril, mas pitch lo ta dispo-
nible como combustible pa planta, E
I pitch ta costa menos cu e teer cu a

ser trata den Pressure Stills
Actualmente bao estudio ta cu si
ta consehable pa cambia e parti pa-
den di e vacuum tower, cual lo trece

(Continua na pagina 2)







a




NEW VACUUM Still stack ris



|





\ some 180 feet above ground. Project, which began in No-
vember, is scheduled for completion this July. Bell Caribbean is handling bulk of construe-
tion work on the unit. Otis Sidebottom and Earl Sharp are in charge.



mium waivers this year to 2193 par- |
ticipants, which is seventy-one per |
cent of employees eligible to partici- |
pate in the group life insurance pro- |
gram. Premiums for each individual |
covered by the program amount to |
Fls. 6 a year for each Fls. 1000 of
insurance.

Since the insurance program began |
eight years there have been |
fifty-two death claims amounting to}
“Is, 386,000 and forty-four disability |
claims amounting to Fls. 244.5

Participants in the plan
a three-month premium holiday
starting in March, 1960. Free ins
ance was also provided in May and
June of 1961, and for five-month
periods in 1962 and 1963.

The insurance program was intro-
duced by the former Special Prob-
lems Advisory Committee. Under the
program, each Lago employee can
obtain insurance protection at an
extremely low cost for his family or
other dependents

Further information on the insur-
ance program is available from the |
Plans Group of the Industrial Rela-
tions Department, phone 22.

Tres Luna di Aseguro
Liber pa Participantenan
Den E Plan di Aseguro”

Casi 2200 empleado di Lago cu ta}
participante den e programa di asu-
guro di bida en grupo lo ricibi tres
luna di aseguro liber cuminzando e
luna aki. Esaki ta di cinco bez desde
e principio di e programa na Maart
1956 cu premionan cancela
temporariamente pa donjonan di po-
liza di e aseguro. E premionan lo no
ser cobra pa Juni, Juli y Augustus.



ag
ago,





1
received











a ser

Placa pa premio di aseguro lo no}
worde kita for di pago ricibi den
envelop na Juli, Augustus y Sep-
tember |

Fls. 31,072 ta disponible e anja aki
como resultado di e concelacion aki
na 2193 participante, cu ta represen-
ta setenta y uno porciento di em-
pleadonan eligible pa participa den
e programa di aseguro di bida en

(Continua na pagina 2)



2

| teen-ton section was put in

are also involved.

Bulk of the construction work on
the Vacuum Still is being performed
by Bell Caribbean. Otis Sidebottom
and Earl Sharp are project super-
intendent and assistant project su-
perintendent, respectively.

Seven Raise Stack

Raising of the stack took three-
and-one-half hours and required the
services of seven men and a Lago
erane. Crane operator was A. Han-
son, and foreman was D. Van Gurp.

The stack arrived Aruba
three sections. Ducts were attached
to the bottom section and, with the
aid of 210-foot boom, the seven-
place.
were

in in

a

two sections

on

The remaining
welded together the ground, a
weight of twenty tons, and then
raised. Tho two erected sections were

welded together. The stack is un-
lined.
The 30,000-barrel estimated daily

production will be comprised of fifty
per cent pitch, used for refinery fuel;
twenty-five per cent side streams,
used for special fuel blending com-
ponents, and twenty-five per cent
tower overheads, used in the manu-
facture of fuels. For feed, the Vac-
uum Still utilizes a heavy lake crack-
ed tar from the Pressure Stills. Since
pitch production will be
from 7600 to 13,000 barrels,



increased
more

pitch will be available as a unit fuel. |
| The

is less than the

pitch
cracked tax

costly

Future Changes

Presently under study is the ad-
visability of changing the internals
of the vacuum tower, which would
achieve additional fractionization
and improve the quality of the side
stream production for catalytic feed.
This would be accomplished through
the of type trays which
provide a cleaner side stream with
vanadium content. This
makes it more acceptable as a Cat
Plant feed, a purpose which it now
does not serve

use new

a lower

go last week to assist in the reloca-
tion of employees who might seek
employment elsewhere. Representa-
tives of two companies visited Lago,
| discussed their particular company
situation with numbers of employ-
ees, and had the opportunity to eva-
| luate Lago personnel who could qua-
lify for positions should they open in
the future.

The representatives were W. van
| Poelje, industrial relations manager
of Aruba Chemical Industries, and
R. S. Tong and W. A. Spillett, both
|of Essosa’s Southern Division, locat-
\ed in Trinidad.
| Mr. Van Poelje met with a group
|of forty employees, many of whom
|had made application to ACI for
existing openings as announced in



|the Memo to Management May 16.
|The ACI representative told the
|group that the chemical company

|has an approved organization which
calls for 280 employees. There are
thirty expatriates, mostly of Euro-
pean origin. He also pointed out that
nationals have already begun to re-
place the expatriate, which, Mr. Van
Poelje explained, would tend to be
the case in a small, growing com-
pany where there is more indivi-
duality and therefore more recogni-
tion.

Benefits Discussed

The industrial relations manager
discussed benefit plans, the conti-
nuity of service from Lago to ACI,
work periods, and the classification
of assignments. He also told the
group that candidates will be inter-
viewed immediately for existing
openings, and other applications will
be held for possible future openings.
At the close of the meeting, Mr. Van
Poelje answered group questions.

Mr. Tong, former Lago employee
and presently Southern District ac-
countant, and Mr. Spillett, employee
relations advisor to Essosa, visited
|six departments. It v their pur-
pose at each department to deter-
|mine available talent in the event
|Essosa would need personnel and
| (Continued on page 5)





CHIMINEA DI Vacuum Still nobo tin un haltura di como 180 pia ariba tera. E proyecto, cu
a cuminza na November, ta programa pa ser termina na Juli. Bell Caribbean ta contratista
pa mayoria di e trabao di construccion.


ARUBA Esso N EWS

PUBLISHED EVERY OTHER SATU

RDAY, AT ARUBA, NETHERLANDS

ANTILLES, BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD.

Printed by the Aruba D:

rukkerij N.V., Neth. Ant.





More Markets Thought

Decreasing



Lago Expected to Feel Adverse Effects
Of New Catalyst Developed by Esso

Standard Oil Company (New Jersey), a chemical company and

another major oil company have each developed a new

can increase motor gasoline produc
per cent. The new development is a

catalyst that
tion by as much as fifteen to twenty
definite asset to a substantial num-

ber of Jersey affiliates, but the effect on Lago is expected to be 2

further curtailment of its motor gas-
oline markets.

Further tests are presently being
performed on the catalyst

The new catalyst is more expen-
sive than the ones presently in use,
which may affect its adoption in the
Caribbean and Latin America. It is
thought, however, that United States
and Canadian refineries will adopt
its use and that Lago will feel these
effects.

At the present time, a portion of
Lago’s gasoline production is mark-
eted in California and the eastern
coast of the United States, where it
is upgraded. This allows the United
States’ suppliers in those areas to
limit their using the more expensive
United States’ crude. With the

greater gasoline production resulting |

from the new catalyst, less Lago pro-
duct will be required.

Another advantage of the new Es-
so Research and Engineering catal-
yst is that it permits better "selec-
tivity.” This characteristic allows
refiners to obtain greater yields of
more valuable products. In_ pilot
plant runs, for example, forty per
cent less coke, which is of low value
and hampers operations, was pro-

duced in comparison with the use oe

conventional catalysts.

Esso claims that the development
represents one of the biggest break-
throughs in fluid catalytic cracking
since its inception twenty-one years
ago.

Hydroskimming Refineries

Many of the new refineries being
built today do not have catalytic
cracking units and are known as
hydroskimming refineries. These re-
fineries start with a lighter crude
than Lago’s, which produces con-
siderable low quality gasoline. Then,

through a catalytic reforming pro- |

cess, this is upgraded. These hydro-
skimming refineries produce less
high quality motor gasoline than re-
fineries with cracking units, but also
produce a greater amount of middle
distillates such as diesel fuel and
heating oil which are in great de-
mand in many overseas areas.
Today, Lago supplements the over-

seas output of middle distillates, but |

the supplementing of the motor gas-
oline production has greatly de-
ereased. The new catalyst reduces
that need even further.

One of the reasons for the forth-
coming CCNP project, which modi-
fies the cat plant and LEAR units,
is to reduce the production of motor
gasoline and convert Lago’s motor
gasoline production to aviation gaso-
line. This also indirectly increases
the middle distillate production for

VACUUM STILL

Continua di pagina 1)

mehor fraccionacion y lo mehora e
ealidad di e produccion di "side
stream” pa uso como producto ba-
sico pa planta catalytico. Esaki por
ser logra door di uso di un tipo nobo
di lakinan cu ta percura pa un "side
stream” mas limpi y cu un conteni-
do mas abao di vanadium. Esaki lo
hacie’le mas acceptable como un pro-
ducto basico pa Cat Plant, un uso pa
cual e no ta sirbi te awor.

Schedule Of Paydays
Semi-Monthly Payroll

May 15-31

Monthly Payroll
Monday, June 8

Monday, June 8

May 1-31

which a market still remains. The
modifications will permit the pro-
duction of high quality aviation gas-
|oline while reducing the destruction
| of middle distillates.

LagoLoPresenta un Show
Musical; E Ta Cuminza
Diahuehes 11 di Juni

Lago lo ta na television otro si-
man. Compania su ventura inicial via
e medio di television lo ta den forma
| di auspicio di un show musical varia
| di mei ora. Su nomber lo ta "Broad-
way Goes Latin.”

E programa lo ser presenta
| television tur Dianuebes anochi
| Tele-Aruba pa 7:45

E programa ta presenta Edmundo
Ros y su orkestra. E musica y baile
tur tin ritmo Latino y Caribefo y
pa e motibo aki ta e cpinion cu e
programa lo ta popular y apropiado
pa e televidentes di Aruba. E natu-

na
via

|raleza di su musica ta hacie’le exce-| intrevista mes ora pa e vacaturanan| 1963, with more than thirty-seven

|lente como diverticion pa tur edad
| E temanan di e show ta ser tuma
| for di musica mas distinguido di
| Broadway. Siendo presenta cu un
ritmico Latino, e »rograma "'Broad-
way Goes Latin’ ta ofrece tal figu-
|ranan celebre manera Barbara Mc-
Nair, Xavier Cugat y Abbe Lane,
Hermanas DeCastro y Tito Puente.
|Algun di e musica for di cual un
seleccion a ser haci ta My Fair Lady,
South Pacific, Oklahoma, Pajama
| Game y Porgy and Bess.

Ta e deseo di Lago pa participa
{den e esfuerzonan di television den
|e comunidad y a la vez pa ofrece
televidentes un programa cu ta for-
ma un diverticion acceptable pa hen-
ter e familia. Ta ser sperad cu
"Broadway Goes Latin” lo satisface
e cualificacionnan aki.

Candela na Dock A Causa
Morto di Dos Empleado

Un candela na Utility Dock di La-
go ariba Mei 27 a causa morto di dos
empleado di Lago. Esnan cu a muri
ta Thomas Thiel di Departamento
Mechanical, Seccion di Carpinter, y
Juan S. Schel di Receiving & Ship-
ping. Ocho otro empleado a ser hos-
pitaliza como resultado di e candela
cual a cuminza un poco despues di
|1 ’or.

Esnan herida ta Basilio Geerman
| di Receiving & Shipping y emplea-
donan di Departamento Mechanical
Jose Maduro, A. V. Marlin, Jose F.
Giel y Augustin Kock, tur di Seccion
di Carpinter; Andre Violenus, di Sec-
cion di Metal, y Roman Kock y G.
H. Meyers, di Seccion di Yard. Tur
esnan herida a haya tratamento me-
dico inmediato na e lugar di candela
y despues nan a ser transporta ra-
| pidamento pa Hospital di Lago pa
|mas cuido medico

Reparacionnan grandi tabata ser
haci na e Utility Dock. Preparacion-
nan apropriado a ser haci y permit-
nan a ser autoriz4 pa haci e trabao.
Weldernan tabata trahando ora e in-
cendio a tuma lugar.

E candela a ser paga door di fa-
cilidadnan na tera y door di apara-
tonan di paga candela di ambos re-
molcadornan di Lago.

Sr. Thiel, di 29 anja, tabatin mas
di diezun anja y mei di servicio na
Lago. El tabata soltero y tabata bi-
ba na Paradera. Sr. Schel, di 59
anja di edad, tin como sobreviviente-
nan su esposa, dos yiu muher y un
yiu homber. El tabatin mas di binti-
siete anja di servicio. Residencia di
su familia ta na San Nicolas

ARUBA ESSO NEWS

Representante di Dos
Compania Ta Discuti

Trabaonan na Otro Parti. ;

Esfuerzonan positivo a haci
door di Lago luna pasa pa asisti den

ambio pa empleadonan cu por ta)
buscando empleo na otro parti. Re-
presentantenan di dos compania
bishita Lago, a discuti situacion par-
| ticular di nan compania cu hopi em-
pleadonan, y tabatin e oportunidad
pa evalua personal di Lago cu por)
cualifica pa puestonan si encaso por
bini vacatura den futuro.

I representantenan tabata W. van |
Poelje, gerente di Relacion Indus-
| trial di Aruba Chemical Industries,
y R. S. Tong y W. A. Spillett, ambos
di Essosa su Diviscion del Sur, cu ta |
situa na Trinidad

Sr. Van Poelje a tene reunion cu
un grupo di cuarenta empleadonan,
hopi di cual a haci un aplicacion na |
ACI pa vacaturanan cu ta existi ma-
nera tabata anunciad den Memo to
Management di Mei 16. E represen- |
tante di ACI a bisa e grupo cu 2
compania quimico tin un organiza- |
|cion di personal aproba cu ta requeri
| 280 empleado. Tin trinta expatriado-
}nan, mayoria di cual ta di origen|
Europeo. Tambe el a munstra cu na-
cionalnan ya a cuminza reemplaza |
e expatriadonan locual, segun Sr.
; Van Poelje a splica, parce ta e caso!
den un compania chikito y creciente |
| den cual tin mas caracternan distin-
tivo y pesey mas reconocimento.

E gerente di Industrial Relations
a discuti plannan di beneficio, e con-
tinuidad di servicio di Lago pa ACI,
periodonan di trabao y clasi
|di asignacionnan. Tambe el bisa
e grupo cu candidatonan lo haya un

ser

a

ficacion
a

|existente y otro aplicacionnan lo ser
teni pa posible vacatura den futuro.
Na fin di e reunion, Sr. van Poelje
a contesta preguntanan di e grupo.

Sr. Ton, un anterior empleado di
Lago y actualmente un accountant
|di Districto del Sur, y Sr. Spillett,
un consehero pa relaciones di em-
pleado di Essosa, a bishita seis de-
partamento. Nan obheto na cada uno
di e departamentonan tabata pa de-
termina talento disponible den caso
|cu Essosa lo por tin mester di per-
sonal y talentonan specifico cu ta
disponibel na Lago. Ta ser proponi
pa Lago ser consideré como un fu-
ente di personal cualifica pa asi
cionnan na otro companianan a
ado. Den e manera aki, Lago lo por!
asisti activamente den cambio pa
empleadonan cu ta interesa den
puestonan habri den otro compania-

Two Employee Fatalities
‘Caused by Dock Fire

Fire at Lago’s Utility Dock May
27, caused the death of two
employees. The dead are Thomas
Thiel of Mechanical-Carpenter and
Juan S. Schel of Receiving and Ship-
ping. Eight other employees were
hospitalized as a result of the fire
which broke out shortly after 1 p.m

Injured were Basilio Geerman of
Receiving and Shipping and Mechani-
cal Department employees Jose Ma-
duro, A. V. Marlin, Jose F. Giel and
Augustin Kock, all Carpenter Craft;
Andre Violenus, Metals Section, and
Roman Kock and G. H. Meyers, Yard
Craft. All injured were given imme-
diate medical attention at the scene
of the fire and then rushed to Lago
Hospital for further care

Treated at the Medical Center for
minor burns were Timoteo Willems
and G. Tromp of Mechanical-Metals
Section

The Utility Dock vy undergoing
major repairs. Proper preparations
had been made and permits author.
ized for the conduct of work. Welders
were at work when the flash
curred

Lago

oc-

The fire was extinguished by shore
fire fighting facilities and the
fighting apparatus of both
tugs.

Mr. Thiel, 29,
one-half years of Lago service
was unmarried and lived in Para-
dera. Mr. Schel, by
his wife, two daughters and one son
He had over twenty-seven years of
service. The family in
San Nicolas

fire
Lago

had over eleven and
He

, is survived

residence is

TAKEN DURING the Forties, thi
F. Ponson, right, the father, and C
after thirty

company in 1948 with tw
E PORTRET bieuw aki di compan
Cuarenta, ta munstra K. F. Ponson,
son, kende a reti

ra anja pasa despues di trinta y siete anja di se

June 6, 1964

ai
AE

ae

“SEA i

old company photograph pictures K.
F. L. Ponson, who retired last year

“seven years of Lago service. Mr. Ponson, the elder, left the

enty-one years of ser
ia, cual a worde sa
banda drechi

4 den anjanan
e tata, y C. F. L. Pon-

rvicio na

Lago, Sr. Ponson, e mas bieuw, a laga compania na anja 1948 ecu binti-un

anja di

servicio.

Ponson Family Has Long Lago Service

Noted at the May thirt
service award ceremonies wi

3, year
the
number of years of Lago employ
held by members of the Ponson fam-
ily. This established by
Mechanical Manager J. R. Proterra
when he reviewed the company his-
tory of F. T. Ponson, Mechanical-
Machinist, one of eleven
guests at the May award ceremonies.
Mr. Ponson is the third
of the family to receive
ear employment recognition
ceding him were his brothers, C
L. Ponson,
Mechanical

fact was

honored

member
thirty-
Pre-
F

the
aj

a

who retired
Department,

from
Sept.
years of service, and C. B. Ponson
of the Process Department, who re-
tired Dec. 1, 1963

It was brought out at the thirty-
year award ceremonies, that the

Familia Ponson Tin

Durante e ceremonianan di presen-
tacion di boton di servicio di 30 anja
Mei 13 a ser nota cu e familia Pon-
son tabatin un cantidad di anjanan
di empleo na Lago. E hecho aki a
ser estableci door di Gerente Mech-
anical J. R. Proterra, el a
pasa e historia na compania di F. T
Ponson, di Seccion di Machinist di
Depto. Mechanical, kende tabata uno
di e diezun huespedes cu a ser honra
na e ceremonia di Mei

Sr. Ponson ta e tercer miembro
di e familia cu ricibi boton di
trinta anja. Promer cu ne tabatin su
dos rumannan, C. F. L. Ponson, ken-
de a retira cu pension for di Depto
Mechanical ariba Sept. 1, 1963
mas di trinta y siete anja di servicio,
y C. B. Ponson di Depto.
kende retira Dec. 1, 1963

A ser treci padilanti na e presen-
tacion di boton di 30 anja cu e tata

ora re-

a su

cu

di Process,

a

ber

Ce

F. T. Ponson

father of the three men also was a
Lago employee. Karel F. Ponson, a
in the Dry Dock once
maintained by Lago, was a company
employee for twenty-one years. His
starting date was Dec. 11, 1927, and
he left the company Sept. 1, 1948
The of Mr. Ponson
and his three totals over 125
years. Undoubtedly, this is some sort
of for
vice within a family
The
Ponson

sailmaker

Lago service

sons
a Lago record company ser-
accompanying picture of M1

and C. F. L. Ponson
well known Lago and community fi-

taken

son,

gure,
the Forties
tures

was some time
The group of thr
Ft
of
whose
not

the Aruba

during
> pic-
also shows Ponson and
imo
ansportation,
pictures

last

Geerman Mechanical-
thirty-year
in the

Esso News

Servicio Largo

di tres empleadonan aki
tabata un empleado di Lago
F. Ponson, un cosedor

were published

issue of

e tambe
Karel
di bela den e
Dry Dock cu un tempo Lago tabatin,
tabata un empleado di compania cu
binti-un anja di El a
traha Dec y
Compania Sept. 1
E Sr
yiu

servicio
11, 1927
1948

minza

servicio di

ta

Ponson y
un total
duda

su tres
homber
125

clase

yega di mas

cu anja. Sin esaki ta un

di record na Lago
onta
c

E portret
y
kende

pre aki di Si
FLL

bon conoci

Pon-

son yiu homber Ponson
ta
Lago y den

banda di

un figura
comunidad,
1940.

tambe ta

na

a ser saka

anja E grupo di tres
portretnan PD
Ponson y Maximo Geerman di Mech-
anical-Transportation, kende
trinta-anja
publica
Aruba

munstra

nan
di
den e ul-
News

na ocasion di

1

portret

servicio no a sé

timo edicion di Esso









Maximo Geerman



| PLAN DI ASEGURO

(Continua di pagina 1)
grupo.

cu ta

Premionan
cubri

cada persona
programa ta
pa cada

pa
door di
suma na Fls. 6 pa
Fis. 1000 di guro
Desde programa di
aki a cuminza ocho anja pasa, taba-
tin pagonan pa cincuenta-y-dos mor-
to cu un suma total di Fils. 386,000 y
Cuarenta-y-Cuater pagonan pa
abilidad cu Fls. 244,875
Participantenan den plan
cibi premio liber pa tres luna cumin-

e
anja
as

cu e aseguro

des-
1 suma

a ri-

na Mei
ser duna
1962

zando na Maart 1950. Tambe
y Juni 1961 aseguro liber a
y pa un periodo di cinco luna na
y 1963

E
troduci
Advisorio

seguro tabata

anterior

programa di a
di

Problemanan

in-
door Comité
pa Special

Segun e programa, cada empleado
di Lago por obtene proteccion di ase-
guro na un costo extremamente abao
pa su familia y otro dependientenan

Mas tocante e

grama

informacion
di
di Grupo di Plannan di Dept
Industrial, Telefoon

pro-

aseguro ta disponible for
di

lacion




1964

June 6,

Biblioteca Central di Lago Ta un Centro

Di Informacion Pa

Tur Empleadonan

Por lo menos un factor cu ta contribui na progreso ta e abilidad pa

for di experiencia di
listanan di
hendenan ta

beneficia
refleha ariba
Jen e speranza cu

costo

otronan
Den
mehor awe cu

Den refinacion, esaki
di tur dia, ess

ayera. Lago su Biblio-



por ser



bida



ta expre

teca Central, cu ta situa den Oficina Mayor, Cuarto 262, ta un centro di



















ambos informacion tecnico specializé
terenonan mas general, manera
relacionnan |} 1 cual ta aplica
hende
Bibliotecaria ta S Cornelia
terdijk, un empleada di Lago
1955 y kende rante e periodo a ri
bi training formal de enc bi-
bliotecaria mediante un cur di cor-
€ mndencia di Iowa University
Lago den pasado tabatin alg
parce biblioteca, situa ia e
1 ta awor, Act nte
t amber unda in-
I o por a worde haya
Na fineria ecuminz haci
cambionar ijor y cu e cantidad
grandi di personal tecnico batin
esidad di 1 erial di referencia
Ora e plannan pa traha e GOB a
orde desarolla a orde dicidi pa
lizi e fuente di material tec-
ico aya. E biblioteca a crece den
indura na 1940 e prome biblio-
tecaria a worde « ed
Actualmente, e biblioteca tin mas
di 1000 boelk tecnico I apportnan y
como 450 boel ariba direccion di
negocio y asuntonan relaciona, ma-
nera oratorio publico, lezamento ra-
pido, scirbimento di carta y relacion-
nan humano. E biblioteca ta aumenta



radornan di Lago y Film
A Yega na mas cu 8000
Hende den Prome Luna

Mas cu 800
tur
cante

hende
Aruba a
pafor d

den tur edad y
to-
trabao of

den bario di tende

uridad



tocante seguridad na cas y a mira

filmnan tocante seguridad of rela-

cion publico, cu a ser presenta door

di e programa di seguridad fuera di



trabao di programa di re-

di Le

lacion go. Ademas
aki a tende

publico



hendenan discurso-

mes

nan tocante seguridad y tocante La-

go for di miembronan di e grupo di
oradores di Lago.

E contacto cu e 8000 hendenan aki

tabata den e promer cuatro lunanan



di 1964. E programanan lo sigui hen-
ter anja y lo continua como e medio
door di cual I su representan-
tenan por relata mensahenan im-
portante y duna berdadera servicio

di comunidad. E programanan ta ser
treci na lugarnan specifico sea door
di film truck of uso di un edificio di

un organizacion of club.

Papia Tocante Seguridad

Peliculanan di relacion publico a
Mayoria
filmnan na e film
truck na tal lugarnan manera Seroe
Blanco, Pos Chikito, Pavilla, Brazil

y Ayo. Na 1000 hende a

yega na mas cu 5000 hende

di nan a mira e

Januari,

scucha oradornan papia tocante se-
guridad pafor di trabao. E otro lu-
nanan, e oradornan tabatin un au-

diencia mas chikito.
un gran

Nan a papia pa
variedad di organi
nan, incluyendo e club juvenil di
Piedra Plat, Union di Mamanan An-
gelicano, Credit Union di Oranjestad,
Juventud istian y
Tanki Leendert

Tin cinco presentacion di oradores
y film Mei
F. V. Christiaans lo dirigi palabra
na Credit Union di Noord Mei 26.
Su topico lo ta seguridad di mannan
y un film tocante e asunto aki lo ser
munstra, Mei 27, T. J. Figaroa lo
papia film truck na Para-
dera. El lo papia tocante peligronan



acion-



club juvenil di

programa pa e resto di

for di e

di electricidad den cas y su tema lo
worde acompanja pa un film tocante
e asunto. Mei 27, O. V. Antonette lo
duna un discurso pa Credit Union di
Sta. Theresita ariba peligronan di
contenedornan di presion. Sr. Anto-
nette su discusion tambe lo bai hun-
to cu un presentacion di film

L. Geerman lo papia pa e hobennan
di Tanki Leendert Mei 28. El lo dis-
cuti cas. E film, Nature
of Fires, lo worde munstra. E ultimo
orador pa Mei lo ta S Luydens cu
lo bishita e Prison di Dakota Mei 29
pa papia

candela na

ariba e tema di candela.

Aki tambe un film lo worde presenta



der lura na razon di tres boeki
p Ta ser calcula « como
binti-cinco persona pa dia ta drenta
e biblioteca, cual ta un cantidad re-
lativamente chikito si considera e po-

ble beneficio pa tur empleadonan

Personanan asocid mas cerca di €



bibliotec 1 consciente di e hecho cu
e no ta sé usd na ningun grado
cerca di su completo posibilidadnan
Parti di esaki por ser atribui na e
idea robez cu e biblioteca ta exclusi-
vamente tecnico. Originalmente, el
tabata yama Technical Services Li-
brary, y ¢ impresion aki a keda den
mente di hopi. Un otro malcompren-
demento ta cu e biblioteca ta pa uso
exclusivo di personal di directiva. En
realidad, e biblioteca ta disponible pa

tur empleadonan di Lago y su rekki-
ne bastante material no-



nan ta cont



tecnico for di cual tur persona por
beneficia si ta usa nan
E Ultimo Dictionary

Como ehempelnan, e biblioteca tin
e ultimo version di Webster Inter-
national Dictionary, cual tin mas di
450,000 palabra y mas cu 10,000 di
nan ta palabranan nobo; un Guia
Oficial di Companianan di Aviacion
(edicion internacional) y varios ma-
panan cu ta asisti pa planea vaca-
on tambe un catalog di Sears-
Roebuck

Ariba terreno tecnico, e biblioteca
tin, hunto cli su volumennan specia-
lizA, sea copianan of micro-carchi di

rapportnan publica door di Esso Re-
Den e

worde gespaar y

search and Engineering ter-
reno aki, placa por
refleha ariba
Por ehempel, si un

haci den

e beneficionan ta ser
listanan di costo.
trabao ser
pasado na Lago of na otro lugarnan
Standard Oil

ba-

comparable a

door di afiliadonan di
Company (New 3
rata pa haci un estudio for di biblio-
cuminza
ningun

Jersey), ta mas



trabao cu
principio y sin

tocante e
for di
informacion

teca

trabao

Un Guia Segun Topico

Ademas, e biblioteca ta spaar tem-
po. Ora ta buscando,
Fast’s Couplings Company,
biblioteca ta

Fast ta un

por ehempel, e
adres di
un yamada na duna e
informacion cu nomber
comercial y cu correspondencia mes-
ter ser manda pa Koppers Company
E informacion aki ta ser haya for di

Thomas Register cu ta alista tur

fabricantenan Americano. E_ biblio-





teca tin tambe disponible e Kelly’s
Register cual ta contene un lista di
tur fabricantenan Britanico

Den e mes sentido, un articulo den
un revista podiser a ser scribi to-

cante un asunto of un proyecto ariba
Referencia na

Technology
tocante peri-

cual trabao a cuminza
e Applied
Index ta duna un
odiconan y segun topico

Science and

Pa un

biblioteca crece efectiva-
mente, semper tin necesidad pa ma-
terial nobo y mehor. Si cualkier em-

pleado ta sinti cu un cierto boeki lo
miembronan di su
of otro departamentonan, un peticion
por haci y cu aprobacion di e
hefe di departamento, e boeki por ser
cumpra

ta beneficioso pa

ser

Catalog di Fabricantenan

E_ bibliotec. tin
cion na algtin cuarenta diferente pe-
Despues cu
pasa rond pa varios hende, otro hen-
denan por presta nan pa cuarenta y
Boekinan en cambio pot
ser presta solamente pa un periodo
di dos siman, y e periodo por ser ex-

1 tambe



subscrip-

riodico esakinan a ser

ocho ora

tendi pa un dos siman mas.

Tin ademas como 2000 catalog di
fabricantenan Esakinan
tae companianan cu
ta deseribi e productonan cu un fir-
ma ta fabrica y ta duna informacion
specifico equipo,
y otro specificacionnan.

Den un blachi den un boeki den e
Biblioteca Central di Lago tin e si-

disponible
buletinnan di



ariba materialnan

ARUBA ESSO NEWS

a Ae ] : :

\| atl 7 i , | ra ii Hi
; ia ‘es
qi

i

ve i>

LAGO’S CENTRAL Library is comprised of more than
1000 technical volumes, numerous reports and catalogs

and has over 400 volumes of

general

rh H
1 se

‘as.

information.



SUBSCRIBING TO some forty varied periodicals, the library helps Lago
employees keep up with latest industrial and international events.
CU UN subseripcion ariba como cuarenta periodiconan varia, e biblioteca
ta yuda empleadonan di Lago tene paso cu e ultimo eventonan industrial
y internacional.



Lago’s Central Library at GOB Provides

Information Center

for All Employees

At least one factor contributing to progress is the ability to benefit



from the
charts. In eve



sxperience of others. In refining, this can be 1eflected on cost
jay lives, it is expressed in the hope that persons are

better today than yesterday. Lago’s Central Library, located in General
Office Building Room 262, is a center of both specialized technical in-

the
human

formation and more general

fields, such as relations

which have application to all per-
sons

is Mrs
employee

Sloter-
1955,

received

Librarian Corneha
dik, a

and who, in

Lago
that time, has
training in library
an Iowa University corres-

since

formal
through
pondence course

In Lago's early days there was a
a library, then located

science

semblance of
where the present machine shop is.
Actually, it was a room in which a
few technical volumes
found. In 1938, the refinery
undergoing major changes and, with

could be



began

the large number of technical per-
sonnel on hand, ther was a need
for reference material, When the

plans were laid to build the GOB, it

was decided to centralize this tech-
nical source material there. The li-
brary grew in size and in 1940 the

first librarian was hired

Presently, the library
1000 technical volumes and
ports and some 450 volumes on man-
agement and

comprises
over re-
related fields, such as
public speaking, speed reading, let-
ter writing and human relations. The
library has been increasi at
the rate of
month. It is



in siz

some three volumes a



estimated that about
twenty-five persons a day enter the
library, a relatively small number



considering the
all employees
Persons closely connected with the
library are aware that it is not used
to anywhere near its full potential
Some of this can be attributed to
the misconception that the library

possible benefits to





"Un
esun cu sabi
esun cu sabi
e tin mester di

declaracion:
educa no ta
pero envez

haya lok

guiente homber

tur cos,



unda pa
sabi.’

is exclusively technical. Originally, it
was called the Technical
Library, and this impression has re-
the many
the

use or

Services

minds of
that

mained in
Another misconception is
library is for the exclusive
management personnel. Actually, the
available to all
ployees its shelves contain
enough material that
all persons could benefit from its use

library is Lago em-
and

non-technical



As examples, the library has the
latest Webster International Dic-
tionary which has over 450,000 en-
tries and more than 100,000 new
wor official Airlines Guide (inter-
national edition) and various maps
that assist with vacation planning,
and, as well, a Sears-Roebuck cata-

log

Esso Reports

On the technical side, the library
along with its specialized
has either
the reports put out by Ess search
and Engineering. In this ar money
can be saved the benefits are
reflected in cost charts. If, for exam-

volumes,
microcards of
»R

copies or





and

ple, a comparable job has been done
in the past at Lago or elsewhere
throughout the Standard Oil Com-
pany (New Jersey) affiliates, it is
much cheaper to do libr
than to repeat the work from scratch

Secondly, library saves time
In looking for the of,
Fast’s Couplings Company, a call to
the library provides the information
that Fast is a trade name and that
correspondence should go to Koppers
Company. This information is taken
from the the Thomas Register that
lists all American manufacturers
The library also has on hand Kelly's
Register that lists the British manu-
facturers





ry research

the

address say,



BIBLIOTECA CENTRAL di Lago ta contene mas di
1000 boeki tecnico, numeroso
mas di 400 boeki di informacion general.

rapport y catalog y tin



CORNELIA

rian, provides cheerful

SLOTERDIJK, libra-
and expe-
rienced assistance in proper use of
the facility.
CORNELIA SLOTERDIJK, biblio-
tecaria, ta duna asistencia cu ale-
ia y experiencia den uso apropri-
ado di e facilidad.









Along the same lines. magazine
article may have been written on a
subject or project on which work is

Reference to
Technology

the Applied
Index pro-

starting
Science and
vides a guide to periodicals by sub-
ject matter.

For a library to grow effectively,
there is always the need for new
and better material. Should any em-
ployee feel that a particular book
would be beneficial to members of
other
can be made and, with approval from
the department the
then purchased

The library also subscribes to some
forty different After
these have been properly routed, per-

his or departments, a request

head, book is

periodicals.



sons may borrow them for a forty-
eight hour period 300ks, on the
other hand, may be borrowed for a

two-week period, and can be extend-

ed for another two weeks
There are also about 2000 manu-
facturers’ catalogs on hand. These

are the company bulletins which des-
eribe the products a firm manufac-
tures inform-
materials and

and supplies specific
ation on equipment
other specifications.

In the flyleaf of one book in the
Lago Central Library is the state-
ment: "An educated man is not one
who knows every thing, but rather
one who knows where to find what
he needs to know.”




Lago’s Glowing ‘Beacons of Progress’
Are Subject of System Safety Survey

Esso Research and Engineering’s G. J. Bacsik and Lago Technical
Department’s K. J. Roberts are currently engaged in the first flare
system survey held here since 1945. The survey began May 19, and is
expected to require about four weeks. On completion, recommendations
will be made for improvements to the present system.

As result vast changes
equipment since 1945, the flare sys-
tem requirements have shifted. The
survey and ensuing recommendations
will be aimed at locating and elimi-
nating potential hazards that may
have crept into Lago’s system in the
course of time. The survey makes
available to Lago, through Mr. Bac-
sik, the results of new developments
in the field of flare

a of in = ———
as Mr. Roberts. Flare
design is a highly complex endeavor,
requiring highly specialized training
and considerable In his
eighteen years with Research,
Mr. Bacsik has traveled throughout
the Standard Oil Company (New Jer-
sey) affiliates similar
doing grass rcots work as well
Much of the survey will only serve
verification that part of the
systems in continue to ade-
quately serve present and expected
future needs. Some parts of the sys-

such system

experience

Esso

on projects
and changes
system design

The actual flare stacks, the struc-
tures located throughout the refinery,
be

a
use
whose flames can seen great dis-
tances at night, are common to every | tem were adequate at the time only
This analys up
tions which were efficiently designed
and which merely evolved to handle
a temporary situation that may no
longer exist

In designing a flare system,
are certain safety
tions which are set forth
Research. These are termed
ris} and refer to a single emer-
gency, such as fire, loss of power
loss of water at any unit:in the re-
finery. It also takes into account all
the problems that might present
themselves as a result of this single
emergency. These are then added up,
evaluated and made in
the system to effec-
tively

Normally, each flare stack is uti-
lized by a particular unit group
of units. However, when flare
shut down for inspection or repairs,
the system also provides, through in-
terconnections, the f ibility where-
by other flares are available to serve
that unit group. The complica-
tions at this point ere numerous, re-
quiring skilled performance by the
operator.

refinery in the world so much so, those
that the term "beacon of progress”
is often used in refering to a flare,
since through the they have
been glowing trademarks of indus-
trial achievement. During World
War II, for example, many of the
world’s refineries that came under
enemy attack extended their flare
lines several miles from the refinery
site and placed the fiare stack as far
away possible. The flares were
being used by the enemy as targets
during night bombing runs.

This survey, however, is primarily
concerned with the system of lines
that feed into the stacks and how
these systems operate under a mul-

titude of situations.

s points por-

years

there
considera-
by Esso

"single

basic

or

as

provisions

handle them

Survey Provides Training

The five flares located throughout
the refinery are outlets for the vast
safety system that provides methods
whereby in the event of a unit emer-
gency, the vessel’s contents can be
directed to the ystem and
gases burned in the atmosphere. This
is done by releasing the hydrocar-
bon gases and liquids already in the
units. Gases go to the stack, and li-
quid is pumped to a2 slop sphere for
later re-processing. These flares are |
also utilized when starting or shut-
ting down equipment, and to ease
pressure build-ups.

While making available
through Mr. Bacsik, the wealth of
Esso Research’s knowledge in this
field, as it applies to a modern re-
fining operation, the survey
provides training for

or

a is

flares, or

Flare Assignments

Under normal conditions, the Al-
y-2 flare serves the Alky plant,
Hydro Plant area and ISAR. The
Acid Plant flare serves just the Acid
Plant; the Hydro Plant flare is only
used to burn hydrogen sulfide when |
the Acid Plant can not handle it. |

The Con flare in the lagoon behind
also|the General Office Building, Lago's
personnel, | highest capacity flare, serves the

Cracking Plant area, ICAR, and
|'TAR, The Gas Plant flare, west of |
|the Cracking Plant, serves PCAR,
|GAR-1, IAR and LEAR-1. The Gas

to Lago,

our

ARUBA ESSO NEWS

Jeu

a

ALKY-2 FLARE is the refinery

structural giant, standing well
over 200-feet high. |
ALKY-2 FLARE tin e estructura
mas grandi den refineria, cual tin

un haltura di mas cu 200 pia.

elevated line through which gases

|are released. Along side it is the ig-|

nition line that is essentially a pilot
light. This pilot light is ignited elec-
trically and as the gas comes off it
burns in the same way as a gas stove
burns

The line to the stack enters a seal
drum which halt full of water.
The gases bubble through the
drum water and then up
stack through connection to the

1s
seal
rise the

a

June 6, 1964

Faronan di Progreso di Lago Ta Tema
Di Estudio di Seguridad di E Sistema

G. J. Bacsik di Esso Research and Engineering y K. J. Roberts di

Depto. Tecnico di Lago actualmente ta haciendo e promer
sistema di kima gas cu a ser teni aki desde 1945.
Mei 19 y ta ser spera di tuma como cuatro siman. Ora e

recomendacionnan lo worde haci pa
resultado di
grandi den equiponan desde 1945, e
“flare”
E esttdio y
lo ta
posible

Como cambionan

necesidadnan di e sistema di
pa kima
recomendacionnan c
dirigi pa localizA y elimina
peligronan drenta
systema di Lago den curso di tempo
E estudio lo pone disponible na Lago,
mediante Sr.
di aroyonan cambionan
den e tereno di disenjo di sistema di
flare

E actual chimeneanan di flare, e
estructuranan halto cu ta situa den
henter refineria y di cual nan vlam
nan po. mira distancianan
grandi anochi, ta algo comun den tur

cambia

gas a

u_ resulta

cu por a den e

Bacsik, e resultadonan

desz nobo y

ser na

na mundo conoci
nan ta, cu e flase "faro di progreso”
hopi bez ta ser ta re-
feri na e flare, como cu durante an-

refineria asina

usd ora nende

janan nan tabata e marcanan comer-
cial resplandeciente di
nan industrial. Durante Guerra Mun-
dial II, por ehempel, hopi di e refi-
nerianan mundial ataka
di enemigo a hiba nan tubo di
varios milla leuw for

realizacion-

cu a ser
door
flare
neria y pone e
mas leuw cu ta posible
bata di
obhetonan pa atakenan di bombardeo

di e refi-
chimenea di flare
E flare ta-

enemigo como

a

ser usd door

durante anochi

Systema Extenso

E estudio aki, sinembargo, prime
ramente ta toca sistema tubo |

ta pae di flare sl
com e sistema aki ta opera bao un
multitud di situacionnan

E cinco flare-nan cu
henter refineria ta botadera di e sis-

di

e

bai chiminea

ta situa den
tema extenso di seguridad cu ta con-
tene e metodonan den cual, den caso
di un emergencia den un
contenido di e tower
pa e sistema di flare y e
ser kima den Esaki ta |
ser haci door di manda afor gasnan |
hydrocarbon y liquido ta den e}
planta. E gasnan ta bai pa e chimi-|

planta, e
por ser manda |
gasnan por |
atmosfera
cu
nea y e liquido ta ser gepomp pa ur
tanki pa ser refina di nobo despues. |
E flarenan
cu plantanan ta subi of baha, pa re- |

|
tambe ta ser utiliza ora |

baha e presionnan grandi

Mientras cu Lago ta haya medi- |
ante Sr. Bacsik, un di in-|
formacion di Esso den e|
terreno aki manera el ta aplica den
operacion di refineria moderno, e es-

cantidad
Research

a NOS

estudio di e
E estudio a cuminza
saki termina,
tema actual.

mehoracionnan di e

J

OLD HYDROPLANT stack serves
as flare support. Mechanically, the
flares are relatively simple.
CHIMINEA BIEUW Hydro
Plant ta sirbi como pa e
flare. Mecanicalmente, e flare-nan
ta relativamente

di
sosten
simple den con-
struccion.

pa verificd cu parti di ¢€
]

sistemanar
necesidadnar

den

© sigui sirbi €

ut

len uso

actual y ser futurc

pera

jen un manera adecuado. Algun pat

otibon
post-
npo
ta in-

tinan di e sistema, pa tal n n
ndi
ado pa €

manera e produccion gt di

xuerra, tabat adec te

ey solamente. E analis
lica

seccionnan cu tabata €

ente a

disenja y « r ar

ser desaroya icion

temporario cu podiser sti

mas.

a

Ye

SAFETY OF total plant operation

is depicted by the re-construction

of an inert gas tank near Alky-2.

SEGURIDAD DI operacion total

ta ilustra door di re-construccion
di un tanki di gas inactivo.

|Plant and Alky-2 flares are struc-
turally the refinery giants
Mechanically, the actual flare
stacks are relatively simple construc-
| tions and there is very little differ-
jence, except in si from one flare
|to another. The problems are in the
|networks of lines and vessels that
must feed these flares and the con-
ditions under which they are called
}upon to function
Basically, the

seal drum rather than to the line
from the unit. This is safety
measure to prevent flames from
backing up through the vapor
lease line and getting to the unit

The primary, overall objective of
Lago’s flare stem and the current
flare is to provide the most
effective fety system possible in a
modern day refinery, affording the
greatest protection to both person-
nel and equipment

a
re-
Ze,

survey,

flare stack is an

ii ee: :

ESSO RESEARCH and Engineering’s G. J. Bacsik, left, and Lago engin-
eer K. J. Roberts have been conducting a survey and analysis of Lago’s
flare system.

UN EMPLEADO di Esso Research and Engineering, G. J. Bacsik, robez,
y enginiero di Lago K. J. Roberts ta haciendo un estudio y analisis di
Lago su sistema di flare pa kima gas.

tudio tambe ta duna training
sistema di flare

acionnan basico di

di

Den disenjo di un

E di-

ta algo su-

personal, manera Sr. Roberts

tin cierto consider

senjo di sistema di flar e
mamente complica y ta requeri train-

guridad cu ta ser estableci door

Research aukinan ta

ing masha considerable | Esso
experiencia. Den su diezocho anjanan
cu Esso Research, Sr. Bacsik a viaha
tur afiliadonan di Standard Oil
Company (New Jersey)
yectonan similar,
for prome1

Hopi di e estudio lo sirbi solamente

specializa y
lar” y

ma "riezgonan sing nan ta

referi na un solo emergencia, ma

nera candela, stopmento di corriente

perdida

na e

ariba pro- di awa, na cualkier unidad

den refineria. Tambe e ta tuma na

haciendo trabao

cuenta tur e problemanan cu por

die principio tambe

Continua na pagina 6

BRILLIANT FLAMES indicative of flares are a common sight through-
the refining world. that
effected during unit emergencies.
BRILJANTE cu indica presencia di flare ta un vista comun
mundo petrolero, Flarenan ta parti di un sistema grandi di
seguridad.

out Flares are part of vast safety network is

VLAMNAN

den henter


June 6, 1964

Miller, Hoo, Genser
Attend Annual Meeting
Of Jersey Research Groups



Lago Research Coordinator H. (
Miller, along with Process Engineer
A. Hoo and chemist August Genser
recently attended the five-day annual
Technical Committee meeting in Buck
Hills Falls, Pennsylvania. The meet-
ing is attended by all the major



Standard Oil Company Jersey)
iffiliates, who are often represented
by their general managers or de-
partment heads

The meeting is conducted by E



ind is that



Research and Engineering





company’s annual progress meeting
to report on research advances by
most of the affiliates
Jersey vice pre-
sident and direc-
tor, H. W. Fisher,
attended all the
neetings
Specific
presented
ineeting are con-
sidered company
confidential but
they related to
four general group
headings chemi- ASenser
cals, petrolet re



as

Hoo H.C,

Miller

Bis

search, engineering research and

new investments
Relating

x, Mr
given
himself

of
out

the
that

to

his impressions
Hoo

him an

meeting
it had
iequaint vith the tremendous
of With the
chance to meet the different research
he to
had

pointed
opportunity





scope Jersey research

personnel, he said was able

yain answers to he

question
arding
In g regarded it
ly beneficial experience both personal

work assignments.



specific
he



neral as a hig



1-

ly and professionally

Miller, Hoo, Genser Ta
Atende Reunion di Grupo
Di Estudio di Jersey

Coordinador di Research di Lago,

H. C. Miller, hunto cu enginiero di
Process A. Hoo y quimico August
Genser recientemente a atende un
reunion anual di cinco dia di Comi-
sion Tecnico na Buck Hills Falls,
Pennsylvania. E reunion ta ser atendi
door di tur afiliadonan mayor di

Standard Oil Company (di New Jer-
hopi bez ta ser
nan

sey), cu
di gerentenan
hefenan di departamento

representa
door general of
E reunion ta bao encargo di Esso
© and Engineering y
reunion anual tocante progreso cu e
compania ey ta ariba avan-
cenan haci door di mayoria di e afi
liadonan



ta e

reporta



E vice president y director di Jer-
sey, H. W. Fishe
reunionnan



, a presencia tur e

Documentonan Confidencial

Documentonan specifico presenta

na e reunion ta ser considera confi-
dencial pa e compania, pero nan ta
contene un relato di cuatro grupo:

quimiconan, investigacion di petroleo,
investigacion di
sionnan nobo

enginieria y inver-

Dunando un relato di

onnan di e reunion, Sr

su impresi-
Hoo a mun-
stra cu esey a dune’le un oportunidad
pa sera conoci cu e plan tremendo
di investigacion di Jersey. Door di e
chens di encontra diferente personal
di investigacion, el por
haya contesta ariba preguntanan cu
el tabatin tocante cierto asignacion-
nan di trabao. En general, el a con-
sidera e reunion como un experiencia
sumamente tanto perso-

nalmente como profesionalmente

a bisa, el a

beneficioso

Dos Graduado di School
Di Ofishi di Lago A Worde
Promovi den Engineering

Luis R. Giel y Arturo E. Thijzen
dos estudiante cu a gradua na School
di Ofishi di L
Juni 1
den Departamento Tecnicc
di

a haya promocion



como tecnico den enginieria

Division
Enginieria

E promocion tabata di diezseis pa
cuminza

September

di Sr. Giel a

School

cada un nan
di Ofishi
1946. Despues di a
ofishi, el a pa
Mechanical n
per El
B 1955
haya cambio
nico como un Junior
B. Ne October
promocion pa
posicion

na na

caba school di
Departamento
Machinist Hel-
a progresa pa Machinist
October 1958,
Departamento Tec-
Engineering
1961, a
Engineering As-
cual el tabata

bai

como 1



na ela





sistant
haya
sistant A, e
ocupa tempo di su di
Juni 1
s1
Ofishi

na promocion

drenta School di

1952

Thijzen a
September
di a gradua, el a emplea den
Depto. Tecnico como un Junior En-
gineering Trainee II. El a haya pro-
na
pa
Assistant B den
Section di
na Januari

na Despues

ser

den
1961,
Engineering
Equipment Inspection
Depto. Tecnico. Despi
1964, el a bira un Er
tant A den Seccion di Enginieria di
Depto

Two Earn Promotions
In Engineering: Both
Are Graduates of LVS

Luis R. Giel and Arturo E. Thi-
zen, two Lago Vocational School
graduates, were promoted June 1 to
technician in Technical

mocion varios categoria, y

Januari el a ser promovi

Junior



xineering Assis-



Tecnico



engineering
Department-Engineering

The promotions are the sixteenth
for each man. Mr. Giel entered the
Vocational School September,
1946. At the completion of his voc.
tional training, he went into the
Mechanical Department as a mach-
inist helper B. He to
machinist B in 1955, and, in October,
1958 to the Tech-

in



progressed

was transferred



L. R. Giel
nical Department as a junior engin-
eering assistant B. In October, 1961,
he was promoted to engineering a

A. E. Thijzen





sistant B. Two years later, he was
promoted to engineering assistant A,
the position he held at the time of

his June 1 promotion

Mr. Thijzen entered the Vocational
School in September, 1952. Following
his graduation, he was employed in
the Techni

ior





Department as a jun-

engineering trainee II. He was

ARUBA ESSO NEWS

Engineer Vernon Accepts:

Jersey Training Post
In Refining Coordination

John Vernon, supervising engineer
for long range planning of the Eco-
nomics and Planning Division, has
accepted a one-year loan assignment
with Standard Oil Company (New
Jersey and will join the Jersey Re-
fining Coordination Department in
New York about June 15

Julian Mote, presently a planning
engineer in Jersey's Refining Coor-
dination Department, has accepted a










year rotational assignment re-
cing Mr. Vernon. Mr. Mote can
contacted on Mr. Vernon's tele-

phone number after June 8.
One _responsibi-
J lity of Jersey's
Refining Coordi-
nation Department
to watch and
review budgets
and operating costs
throughout the
atfiliates. It also
engages in long
range planning on
a corporate level
Mr. Vernon's as-
signment is point-
ed primarily at training and will give
him some experience at the corporate

is



J. Vernon

level. At the same time, Mr. Mote
will have the opportunity for field
work in an overseas assignment

Vernon pa Training den
Coordinacion na Compania
Di Jersey na New York

John Vernon, un enginiero super-
visorio pa planeamento ariba termi-
no largo den Division di Economics
and Planning, a accepta un asigna-
cion di prestamo pa un anja cu Stan-
dard Oil Company (New Jersey) y
lo bai traha pa e Departamento di
Coordinacion di Refinacion di Jersey

New York mas o menos Juni
Julian Mote, actualmente un Plan-
ning Engineer den Departamento di
Coordinacion di Refinacion, a acepta
un asignacion di cambio pa
plaza § Vernon. Sr. Mote por se1
contacta ariba e numero di telefoon
di Vernon despues di Juni 8

Un responsabilidad di Refining Co-
ordination Department di Jersey ta
pa tira un bista ariba y pa repasa
presupuestonan y costonan di opera-
cion pa tur e afiliadonan. Tambe el
ta encarga cu planeamento ariba ter-
mino largo ariba un nivel di corpo-
racion

Sr. Vernon su asignacion ta inten-
ciona primeramente un train-
ing y lo dune'’le algun experiencia na
e nivel di corporacion. Na mes tem-
po, Sr. Mote lo tin e oportunidad pa
haci trabao pafor den un asignacion
ultramar

na

reem-





como



promoted through various categories,
and in January, 1961, was promoted
to junior engineering assistant B in
Technical's Equipment Inspection
Section. He became an engineering
assistant A in Technical-Engineering
in January, 1964





E
f-



Lindesey. Pictured are, left to right,



MARINE ASSOCIATES gathered for the retirement luncheon of Larant



H. H. Garig, C. R. Miannay, Mrs. L.

Lindesey, C. Naloop, J. Lindesey, J. Hill and Mr. Lindesey.
COMPANJERONAN DI Departamento di Marina ta hunto pa e comida
di retiro cu pension di Larant Lindesey. Presente, di robez pa drechi, ta

H. H. Garig, C. R. Miann



Sra. L. Lindesey, C. Naloop, J. Lindesey,

J. Hill y Sr. Lindesey.



ESSO ARGENTINA’S
laboratory equipment as part of
Gobbo’s primary area is

OSCAR DEL Gobbo di Esso Argentina ta des

Osear Del Gobbo gains profi



Lago’s
Del

with
Mr.



iency
year training assignment.
economics and planning.

roya abilidad den uso di



equiponan di laboratorio di Lago como parti di un asignacion di training
di un anja. Sr. Del Gobbo su trabao primario ta den Economics and
Planning.



Campana’s 0. Del Gobbo
At Lago On Assignment
For Economics Training

Oscar V. Del Gobbo, a_ twenty-
eight-year-old chemical engineer
from Esso Argentina’s Campana re-
finer currently at Lago on a
year’s training assignment in econo-
mics and planning. At Campana, Mr.
Del Gobbo works in process design
and budget coordination.

After arriving in Aruba in mid-
May, Mr. Del Gobbo spent the first
two weeks getting acquainted and
training in the Technical-Laborato-
ries and the Process Department. He
is now into the economics and plan-
ning phase of his training.

Mr. Del Gobbo’s home refinery,
Campana, is located about fifty miles
northeast of Buenos Aires, and has a
throughput of 40,000 barrels daily.

Mr. Del Gobbo impressed by
Lago’s magnitude. "Campana is much
smaller,” he said, adding that it is
also "more diversified.’’ At Campana,



is

is

along with fuels, the refinery pro-
duces solvents, insecticides, lubri-
cants, lighter fluids and other spe-

cialties.
Commenting on Argentina as an



oil market, Mr. Del Gobbo pointed
out that "at least ninety-nine per
cent of the refinery’s products are

marketed in Argentina. A very small
number of products go to Paraguay.”
Plans now being developed to
build a refinery in Paraguay which
represents potential competition in
that area not only for Esso Argen-
tina, but for Lago, who last year
marketed 375,039 barrels there. This
total was composed of 153,522 bar-
rels of motor gasoline; 112,242, gas
oil; 93,112 kerosene, and 16,163, avia-
tion gasoline

The Aruba training assignment is
the second such venture for Mr. Del
Gobbo who took a course in process
economics at the Latin American
Training Center in Lima, last year.

Mr. Del Gobbo, who is accompa-
nied by his wife, related they were
impressed with the friendliness of
the people and both appreciate the
treatment they’ve received

Nuebe Ta Recibi Oloshi
Di Oro pa Binti-Cinco
Anja di Servicio na Lago

Nuebe empleado a presenta
oloshinan di oro Juni 1 como parti di
e ceremonianan pa celebra nan binti-
cinco anja di servicio na Lago. For-
mando e grupo di empleadonan aki
tabata cuatro empleado di Departa-
mento di Process, di Departa-
mento Mechanical, y uno for di cada
uno di e Departamentonan Tecnico,
di Marina y di Poliz di Lago

E presentacion di e oloshinan a ser
haci door di Director F. W. Switzer
na G. J. Busby di

are







ser

dos



Oils Finishing, y
y T. F. Kelly,
and Light Ends
For di Departamento Mechanical
tabatin F. Dirksz y A. E. Doest di

na C
ambos

G.
di

Semeleer
Cracking

Receiving and |
Shipping, J. E Benschop di Light |

'0. Del Gobbo di Campana
Ta na Lago pa Training
Den Economia Politica

Oscar V. del Gobbo, un enginiero
quimica di binti-ocho anja for di re-
fineria di Campana di Esso Argen-
tina, actualmente ta na Lago ariba
un asignacion di training den econo-
mia politica y planeamento. Na
Campana, Sr. Del Gobbo ta traha
den disefo di proceso y coordinacion
di presupuesto.

Despues di a yega na Aruba na
mitar di Mei, Sr. Del Gobbo a pasa
su dos simannan pa cera conoci y
ricibi training den Laboratorio di
Depto. Tecnico y den Departamento
di Process. Awor el ta den e fase di
economia politica y planeamento di
su training.

Sr. Del Gobbo refineria na
Campana ta situa como cincuenta
milla nordeste di Buenos Aires y tin
un produccion di 40,000 baril pa dia.

Sr. Del Gobbo ta impresiona door
di e "magnitud di Lago.” "Campana
ta hopi mas chikito,” el a bisa, y el
a agrega cu e ta tambe ’'mas diver-
sifica.” Na Campana, e refineria ta
produci hunto cu combustibles, tam-
be solventes, insecticidas, lubrican-
tes, hquidonan mas liher y otro pro-
ductonan specializa.

Comentando ariba Argentina como
un mercado di petroleo, Sr. del Gob-
bo a munstra cu "por lo menos no-
benta y nuebe porciento di e pro-
ductonan di e refineria ta ser bendi
ariba mercado na Argentina. Un can-
tidad masha chikito di productonan
ta bai pa Paraguay.” Awor plannan
ta ser desaroya pa construi un refi-
neria na Paraguay, cual ta repre-
senta un posible competencia den e
territorio ey no solamente pa Esso
Argentina, pero tambe pa Lago, cu a
bende 375,039 baril di productos aya
anja pasdé. E total aki tabata con-
sisti di 153,522 baril di gasolin di
motor; 112,242 baril di gas oil; 93,112
di kerosin, y 16,163 di gasolin di
aviacion.

E asignacion di training na Aruba
ta di segundo di tal asignacion pa
Sr. Del Gobbo, kende sigui un
|curso den economia politica di pro-
ceso na e Centro di Training Latino

Americano na Lima anja pasda.

Sr. Del Gobbo, kende ta acompanja
| pa su esposa, a conta cu nan tabata
|impresiona door di e amistad di e
| pueblo y ambos ta aprecia e trato
cu nan a ricibi.





su



a



| JOB OPPORTUNITIES

(Continued from page 1)
specific talents available at Lago. It
is proposed that Lago be considered
as a source of qualified personnel
for assignments at other affiliates.
In this way, Lago could actively as-
sist in the relocation of employees
interested in other company open-

ings.



Building and Services.
recipientenan tabata W. F. Ratcliff
di Economics and Planning, H. J.
| Turner di Floating Equipment y J.

| V. van Stralen di LPD.

E tres otro






DIESEL FUEL storage Tank 414 is
yard. When diesel generators were
became surplus.

car

d to salvage TANKI 414

dismantled, tank
di

diesel tabata

desmantela, e

ARUBA ESSO NEWS

si como deposito pa combustible diesel
ta ser hiba pa Salva

ze Yard. Tempo cu e ganadornan
tanki a bira surplus.



Cuatro Na Cahez di Cifra Four Deadlocked for Lead Refineria Nobo Inaugura
Den ‘0’ den Concurso di \n Off-Joh Safety Race Na Bavaria: Stott Ta
Seguridad Pafor di Trabao With’’0” Frequency Rates Menciona Energia Barata

Process Economics and Planning,
henter Departamento di Marina,
Departamento di Relacion Industrial
ta actualmente e adelanteronan den
e concurso di seguridad pafor di tra-
bao di 1964 na Lago. Cada uno di nan
a mantene un cifra di frecuencia '0’.

Competiendo den e grupo cu fre-
cuencia zero cu Departamento di Re-
lacion Publico, Process/Economics
and Planning a continua su perfecto
trabao den seguridad fuera di trabao |
cu ta bai back te henter 1963. Public
Relations un accidente, tin un
cifra di

Den e grupo di frecuencia calcul-
able, e ganador di 1963 cu ta Depar-
tamento di Relacion Industriai,
tualmente ta empataé cu ambos
Floating Equipment y Personal di
Oficina di Depto. di Marina, tur di
cual tin un record perfecto.

Na April, e binti-tres gruponan
competidor a experimenta diezseis
accidente pafor di trabao, treciendo |
e total di Januari pa April na 111.
E cantidad mas halto den accidente
na e punto aki di e concurso ta nota |
door Building and Services
trinta y dos

Ocho seccion den e concurso di se-
guridad pafor di trabao tin cifranan
di frecuencia pa cuatro luna cu ta
menos cu loke nan tabatin anja pasa.
E seccionnan aki ta Depto. Medico,
y Executive Office, LOF/A&E,
Cracking y Light Ends, Utilities y
Laboratorionan

NEW ARRIVALS

20

Machinist;
lizabeth

Storehouse; A

eu

ac-

di cu

April
DeCUBA, Patricio -
r, Marlyne V
HEYLIGER, George L. -
daughter, Romelia Ine lika
TROMP, Eligio D. - Electrical; A
Clifford Anthony Lionel Reynolds
April 21
Antonio M. - Yard;

April 23
CROES Jacinto - Pipe
Anthony
PETERSON, Nelson J. -
’ Tay, Ir
April 24
RICHARDSON, Harold J. - Mechanical; A
daughter, Michelle Roberta
April 25
Serapio C. - Build. &
Ronald Marcus
April
PIETERS, Miguel S. -
GIBBS, Harold A.
ter, Glenda Farina
April 28
- Yard;
May 1
MacDONALD, Rudy H
daughter, Jacqueline
May 3
VROLIJK, Norberto - Metal Craft A
Hubert

A daugh-

DeCUBA, A daughter

A son, Benjamin

Medical; A son

Ison

CROES

son

27
Comptrollers
go Police; A

A son
daugh-

CILIE, Victor M A son
Technical A
Arianne
son
Giovanni
May 4
ALBERTS, Juan Instrument; A
Cosme Luis
WERLEMAN, Je s
Monica }
BISLIK, Mario A. - Comptroller A
daughter Carolyn Suzette
May 9
Gilberto - Tech,-E A

son

LOF; A daughter,

MADURO,
Gilbert

May 13
WATHEY, John W. - Build. &
daughter, Shirley Ester
DEDIER, Herbert A. -
sf Herbert Anthony
KOCK, Jose E. - LOF;
Adeline

Commissar
A daughter
May 1S

Louis - Electrica
Ronald

GRFAUX

chael
May 16

CROES, Agustin - Rec &

Michael Agustin

wou Mathias
son, Robertino Albino

HERNANDEZ. Isaia Acid
daughter Jacqueline

May 17
W

Shit

Rec

Ivy

Th
Anthon

LATTIG

Michael Maurits

y | all

Planning,
Indus-
the
off-
has

Process/Economies and
Marine Department,
trial Relations Department are
current leaders Lagos 1964
the-job safety contest ach
maintained a zero frequency rate.
Competing in the ’’O'
rate group with Public
partment, Process/Economics and
Planning its perfect off-
the-job safety performance which ex-
tends back through 1963. Public Re-
lations, with one accident, has a
55.62 rate
In the

and

in

frequency
Relations De-

continued

Caleulable frequency rate
group, the 1963 Industrial
Relations Department, is presently
deadlocked with both Floating Equip-
ment and Office staffs of the Marine
Department, all with perfect records

In April, the twenty-three compe-
ting groups experienced sixteen off-
the-job accidents, bringing the Jan-
uary through April total to 111
Highest number of injuries at this
point in the contest is held by Build-
ing and Services with thirty two.

Eight sections in the off-the-job
safety contest have four-month fre-
quency rates lower than those esta-
blished by these same last
year. These sections are the Medical
Department and Executive Office,
LOF/A&E, Cracking and Light Ends
Utilities and Laboratories

SERVICE AWARDS

20-Year Buttons
Lorenzo Boekhoudt
Receiving & Shipping
Serapio I. Tromp C&LE
Jacobo Lopez Medical
Jacobo Ras Mech.-Metals (Pipe)
Cyril A. Violenus
Mech.-Metals (Welding)
Alwien E. Jap-Sam Mech. Admin
Trenius H. Hazel
Mech
Cerilio Croes
Mech.-Build
Eligio D. Tromp
Mech.-Equip
Jacobo A, Maddicks
Mech.-Equip.
Willibrordus Everon
Mech.-Build. & Serv. (Masons)
Agustin Maduro Mech.-Metals
Section-Pipe
Mech.-Metals
Section-Tinsmiths
Mech.-Metals
Section-Boilex
Mech.-Metals
Section-Welding
Proc.-LOF (A&E)
Proc.-C&LE
Proc.-C&LE

winner,

groups

Storehouse (Comm)

& Serv. (Yard)

(Elec. )

(Instr.)

James E. Arrindell

Maximo Maduro

Francisco Lampe

Leonso Dorothal
Marcelo Croes
Igor R. Broz
Bertrando Geerman
Tech.-Engineering
Paul Trimon Tech.-Lab. No. 1
Francisco Arrindell Tech.-Lab, No. 1

10-Year Buttons

Rudolph C. Bergfield Te
Felicita R. Steenen

h.-Eng

Medical

May 18
CICILIA, Eugenio G. -
A son, Evo Angelo
May 20
Marciano - Tech
Reventlo

Li

Mech,-Food Se

ANGELA
Rollyn
SEMELEE
daughte

Dept

Crafts

Astrid

William R. Stott, vice president
ehecutivo y director di Standard Oil
Company (New Jersey), a inaugura
un Refineria nobo di Esso na Ingol-
stadt, Alemania, luna Den
remarcanan, menciona e abili-
dad di e refineria pa entrega energia
na costo abao pa industrianan cu ta
des 3avaria

E refineria di Ingolstadt ta di tres
refineria di Alemania
Occidental, y tambe di tres inaugura
door di Sr. Stott. E otronan ta
na Cologne y Karlsruhe

Sr. Stott a papia tocante e
sion competitivo cu ta

pasa su

ela

wroyando y creciendo na

nobo Esso

na
situa

pre-
stimula bus-

camento continuo di industria
petrolera pa reservanan nobo di pe-
troleo y gas y
permiti productonan

na un

aoor
procesonan nobo cu

lo ser entre

e consumidores costo mas
El a papia
medionan mehora y
un beneficio
sociedad. '"'Pasobra tin hopi compa-
nianan ta traha independiente-
mente pa obtene un parti di e mer-

na
economico
tudio

ciente

tocante e

pa efi-
como mayor pa
eu

cado, cada uno ta ser forza pa logra
lo tur
paso di operacionnan pa por gana y
tene

mas rigoroso eficiencia den
consumidores.
principio di competicion
multiple fuentenan di
tivo ta prevalece, sociedad lo ta bon
sirbi,” Sr. Stott a bisa

El a
portancia di e descubrimento di gas
na Holanda y e
na e fuentenan di energia di Europa
lo Sr. Stott a men-
efecto cu e descubrimento
tin di Ho-
Alemania y Eu-

Tantem cu e
aki basa

ariba inic

menciona brevemente e im-

importante adicion
cu esey trece
clona e
aki lo
landa,

ariba e economia

otro paisnan
ropeo

E Bavaria lo
cibi su petroleo crudo for di Oriente
Mediano y Libya. Sr. Stott a papia
tocante e tuberia cu ta hiba e crudo
for di Mediteraneo pa e refinerianan
di Alemania. Tambe
cante e proposicion

refineria nobo di r

el a papia to-
pa instala un

linja di tubo di diametro grandi for

June 6, 1964

Lago por Sinti Efectonan Adverso di
Catalyst Nobo Desaroya di Esso

Standard Oil Company (New Jersey), un compania
otro compania petrolero importante cada uno a desaroya

nobo cu por aumenta produccion di

cinco porciento, E desaroyo nobo ta un ventaha
considerable di afiliadonan di Jersey, pero e efecto ariba

spera di ta un reduccion adicional Ji
su pa

adicional

mercadonan
Testnan

gasolin di motor
actualmente
ser haci ariba e catalyst

E catalyst ta
cu esun actualmente na uso, cual por
afecta

America

ta

nobo mas costoso

su adopcion den
Ta
refinerianan
Canada

lo

Caribe y

Latino ser pensa,
na Esta-
lo adopta

sinti ¢

si-
nembargo, cu
dos Unidos y

uso y cu

su
Lago

efectonan
aki

Actualmente, un parti di produc-
cion di gasolin di Lago ta ser bendi
ariba mercado na California y costa
oriental di Estados Unidos, na unda
halza4. Esaki ta per-

miti e companianan na Estados Uni-

su grado ta ser

dos den tal lugarnan pa limita uso di
petroleo crudo mas costoso di Esta-
dos Unidos. Cu e produccion mas
for

producto

di
di e catalyst

grandi gasolin cu ta resulta

nobo, menos
di Lago lo ser requeri
Un otro ventaha di e
0 Research and Engineer-
ing el permiti mehor "’se
lectividad.”” E punto characteristico
aki ta refinerianan
tene mas produccion di productonan

catalyst no-

di Esso

ta cu ta

permiti pa ob-
di mas valor
mental, por
ciento menos coke, cual tin prijs abao

ta

comparacion cu e

Den plantanan experi-

ehempel, cuarenta por-

stroba operacion, a ser produci

en usc e cata-

lyst convencional

Grandi
Esso ta pretende cu e desaroyo ta
representa

Descubrimentonan

ino di e descubrimento-
nan mas grandi den
catalyst desde cu
duci binti-un

Hopi
trahd awor no tin plantanan di cata-
lytic ta

hydroskimming refineries.’

usando
intro-

proceso
esaki a set
anja pasa
di e refinerianan cu ta ser

cracking y nan conoci como
E
nerianan aki ta cuminza cu petroleo
liher cu di
produci considerable gasolin
calidad
di
gasolin aki grado
E di
droskimming” ta produci menos ga-
di ulidad cu
Italia na di
lo pasa ariba Al-
Ta
tubo

refi-

crudo
cual ta

mas esun Lago.

di abao. Despues, door di un

proceso reformacion catalytico, «
mehora

*hy-

ta

refinerianan sistema cu

solin alta ¢ refinerianan

di un porta na cabez

Lama Adriatico
pen pa

opinion ct

Austria y pa Bavaria

un segundo linja di

mester instala, Sr. Stott a bisa

pa enfrenta e
da di petroleo pa e sig

ser
crecemento di deman-
liente diez an-
ja y
e segundo
tabata di
grandi di «

relativamente

mas despues. Papiando tocante

Sr. Stott

idad

distancia

linja proponi
opinnion

linja

cu "e capac
aki y e
chikito for di e
hundo na Medio
osto di

minimo, y un

termi-
nal cu Oriente

y Libya

awa

lo rebaha « transpor-

tacion na un

di

puert
mas grandi y

Lama

lama mas prosper¢

desaroya na Adriatico~ y

tur e nacionnan envolvi lo beneficia



ASSISTANT ZONE Supervisor Howard Mathiasen was presented a fare-
well gift by his associates prior to his May 16 departure from Lago. The
presentation was made by P. Arends, left, Mechanical-Carpenter.
ASISTENTE SUPERVISOR di Zone, Howard Mathiasen, a ser presenta
un regalo di despedida door di su companjeronan promer cu el a bai for
di Lago Mei 16. E presentacion a worde haci door di P. Arends, robez, di
Mechanical-Carpenter.

quimico y
un catal
gasolin di motor door di como diez
grandi pa un cantidad
zago ta ser

eu tin unidadnan di cracking pero
nan ta
grandi

produci un cantidad mas
di destilato
combustible
dor, pa
lugarnan ultramar

Awendia

mediano
azeta

manera
diesel y calenta-

cual tin demanda den

hopi

suplementa «
di destilato me-
diano, pero e suplementacion di pro-

produccion ultrama

duccion di gasolin di motor a
hopi. E catalyst nobo ta
necesidad ey ainda mas

reduci
reduci e

Uno di e motibonan pa e proyecto
CCNP Planta
Catalytico y LEAR lo
modifica, ta pa reduci e produc
di gasolin di y pa
verti Lago su produccion di gasolin
di motor pa y
Esaki tambe
menta e

venidero, den

plantanan di

cual e

ser

clon motor con-

gasolin di aviacion
indirectamente ta
produccion di destilato me-
pa cual ainda tin un mercado
E modificacionnan lo permiti produc-
|cion di di di alta
mientras destruccion di des-

diano

gasolin aviacion

calidad

tilato mediano ta ser reduci

FLARES

(Continua di pagina 4
presenta como

resultado di e solo

emergencia ey. Esakinan ta ser poni

hunto, evalua y provision ta sex

sistema pa

haci

den e trata nan efectiva-
mente

Normalmente
flare

particular

ada =chimine

ta ser utiliza door
of
Sinembargo,
pa
ma

di un unidac
grupo di unidadnan
ora flare ser
of

tin e fle

un
inspeccion reparacion, ¢

tambe ibilidad

door
inter-connecciones, pa h otro fl
renan disponible
po. E ¢
aki ta

pa unida

punto meroso

di €

normal, ¢

trabao
Bao condicionnan

di Alky 2

Hydro Plar

Acid Pl

Plant

experto door erador
ure

Plant

geno sulfurico ora

tur. E flare

Mayor, ¢

dad 1

ICAR

s Pl pak di
PCAR, GAR-1
E flaren

trata
Oficina
nayor capac
Cracking Plant

sirbi IAR

Obhetivo Primario

Mec
flare
den r

poce

inicalmente, e chimineanan di

acti ta relativamente

nan
problem

den € tubonan

tene mester manda

nan y e condicionnan b

ter

opera

umente, e chiminea

ubo halto door di c1

manda afor. Banda

in otro linja pa cende ¢

esencialmente ta

E «
tric

un mecha
indela
vorde cend
imente

€ ta kima 1
As cende

E tubo p

promer den

mitar yen di
door di e dr
pues ta
door
envez
unidad
guridad
back door
ta sali y bai
E obhetivo pri
e sistema di
actual di
di
ta posible den un refineria modern
di

teccion

flare d

Lago

pe

dio flare ta

trece ¢

tema uridad m efectivo ¢

awendia, cu ta duna lo mayor pro

ambos pa equipe

personal





xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:CA0340000100652datestamp 2009-01-20setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Aruba Esso newsAruba Esso news.dc:creator Lago Oil and Transport Companydc:subject Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba ( lcsh )dc:description b Language Text in English and papiamento.Title from cover.dc:publisher Lago Oil and Transport Co.dc:type Newspaperdc:format v. : ill. ; 30-44 cm.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=CA03400001&v=00652ABT4040 (LTUF)06371498 (OCLC)000307401 (ALEPHBIBNUM)dc:source Biblioteca Nacional Arubadc:language Englishdc:coverage Aruba -- Lago-Colony