Citation
Aruba Esso news

Material Information

Title:
Aruba Esso news
Creator:
Lago Oil and Transport Company, Ltd
Place of Publication:
Aruba Netherlands Antilles
Publisher:
Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Creation Date:
May 5, 1962
Frequency:
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
v. : ill. ; 30-44 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )
periodical ( marcgt )

Notes

Language:
Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation:
v. 1- 1940-
General Note:
Cover title.

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management:
This item was contributed to the Digital Library of the Caribbean (dLOC) by the source institution listed in the metadata. This item may or may not be protected by copyright in the country where it was produced. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by applicable law, including any applicable international copyright treaty or fair use or fair dealing statutes, which dLOC partners have explicitly supported and endorsed. Any reuse of this item in excess of applicable copyright exceptions may require permission. dLOC would encourage users to contact the source institution directly or dloc@fiu.edu to request more information about copyright status or to provide additional information about the item.
Resource Identifier:
000307401 ( ALEPH )
06371498 ( OCLC )
ABT4040 ( NOTIS )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD. a x: wan.

Area Supervision Is Adopted

May 5, 1962



VOL. 23, No. 9

Divisionnan di Mechanical A







Special Lago Hour Series
‘Ends; Programs Featured
Voices, Sounds of Lago

Adopta Supervision Regional

Fxitonan Logra Door di Otronan cu e|
Metodo A Influencia e Cambio di Mei 1

ion regional, un forma



Supervi

planeamento y coordinacion y ta establece responsabilidad den un solo}
a worde poni na vigor den divisionnan di Mechanical Department
na Lago. E paso di Lago pa supervision regional Mei 1 a worde im-
éxito cu Amuay y otro refinerianan grandi na Estados Uni-

linja



pulsdé pa e

Murray, Fisk Lo Papia na
Sesionnan Informativo
Di Directiva Mei 10 y11



cion cu ta simplifica



di moderni



dos tabatin cu e modo di operacion

E ta un re-alinjamento di e orga-
nizacion supervisorio. E tres zonanan |
di Mechanical Department a worde
parti den diez-dos area di field y seis
di shop. Responsable pa tur projec-
tonan den nan totalidad dentro di





The Lago Hour completed its pre- |

}sent series of voices and sounds of |

Lago and Aruba last week. The fifty-
third and final program of the series
was dedicated to news briefs. It is
only the series that has ended,
though, not the Lago Hour itself. It
will continue broadcasting at its
usual hours over Radio Kelkboom,
Radio Antiliana and Voz di Aruba,
and will present a musical half-hour
format

The series of voices and sounds
began in April, 1961, with the broad-

| casting of a Lago thirty-year-award

ceremony. The next program was a

| one-hour show that brought listeners |
jan

on-the-spot description of the
Queen’s Birthday Olympiad. The pro-

By Lago’s Mec

hanical Forces

May 1 Change Predicated on Success
Others Have Experienced with Concept

Area supervision, a form of modernization that simplifies planning
and coordination and establishes single-line responsibility, has been
put into effect in Lago’s Mechanical Department forces. Lago’s May 1
move to area supervision was predicated on the success Amuay and
major United States refineries have had with this mode of operation.

It is a realignment of the super-
visory organization. The Mechanical
Department’s three zones have been
divided into twelve field and six shop
areas. Responsible for all projects in|
their entirety within each area are
assistant zone supervisors, many of

Murray, Fisk Will Speak
At Information Sessions
Scheduled for May 10, 11

A comprehensive picture of the

J elato comprehensivo d n-|cada ares i he 3 e 7 ne 7] = 5 7 eres

Un ee mpr aBIy ma i “|¢ ada area ta ¢ tant zone super grams the past fifty-three weeks whom were formerly craft zone fore- | a te : : :
dustria mundial di petroleo y Lago) visors, hopi di kende anteriormente|haye been varied. The musical side|â„¢Me2- Craft work is directed by the| World-wide petroleum industry and
st posicion den dje lo worde pre-|tabata antes craft zone foremen.| first line foreman of each craft, who | Lago’s position in it will be present-

di Presidente W. A. Mur-

senta door









Trabao di craft ta worde dirigi pa e









presented the soprano voice of Mrs.
Julie Diosi, the piano interpretations

receives work direction from the as-

ed by President W. A. Murray to

, | Yay na miembronan di directiva cu| foreman di promer linja di cada craft, of Aruba’s inimitable Padu Lampe sistant zone supervisor. The craft|™anagement members attending the
ta atende e nnan anual infor-|kende ta recibi su direccion di trabao| the Log Adventureros Trio, the Lago | foreman and assistant zone super-|@nnual Management Information
mativo di dire na Esso Club| for di e assistant zone supervisor. E Glennie ena Gana and the| Visor will work together as a team Sessions at the Esso Club Theater.

. | Theater craft foreman y assistant zone super-| t4¢9 Community Church choir. Lago | t© complete work in the area, which | M. E. Fisk will follow Mr. Murray

M. E. Fisk lo sigui Sr. Murray) visor lo traha hunto como un equipo | sour listeners were taken aboard the |UNder area supervision is now the/at the rostrum at the May 10 and 11

j | ariba podio durante e sesionnan ma-/pa completa trabao den e area, cual|pecq San Nicolas tugboat while |T@SPonsibility of the assistant zone| Morning sessions to deal specifically
tutino di Mei 10 y 11 pa trata speci-| hao supervision regional awor ta res- ldocking a tanker. On Brintiee occa- | Supervisor. The responsibility is one| With Aruba’s fledgling petrochem-
ficamente cu industria principiante | ponsabilidad di e assistant zone su- sion listeners wane: talcenabearditie| 7280's ss\opposedittorthe former sys-| ical industry which is in construction
di roquimica na Aruba, cual ta) pervisor. E responsabilidad ta di un! same tugboat as it effected a rescue; t€m of divided responsibility among| Stages at Barcadera. Mr. Fisk be-
den fase di construccion na Barca-|homber contrario na e sistema ante-| or 9 disabled tanker. Listeners also the crafts involved in the work. Zone | Came vice-president and general man-
dera Fisk a bira vice-presidente, | rior di responsabilidad dividi entre e 3 =a | planners will be responsible for plan-|@ger of the Antilles Chemical Com-





srente general di Antilles Chemical
Company Maart 1.

Dos sesion, en vez di e tres di an-
tes, a worde fiha pa e anja aki. Tur
dos ta cuminza pa 9 a.m. Miembro-
nan di directiva lo atende un di dos

Ariba suplica di miembronan di
directiva, un solo orador, Sr. Murray,
a discuti,e complexidadnan di Lago
sesionnan informativo di anja
Den anjanan promer cu e se-
sionnan di 1961, e rostrum a worde
comparti door di tur miembronan di
comité ehecutivo y invitadonan spe-



na e

pasa

cial



craftnan involvi den e trabao. Pla-
neadornan di zone lo ta responsable
pa planea tur trabao den cada un di
area, y lo ta e contacto normal
entre Mechanical y otro departamen-
tonan pa trabao di e departamento.
Organizacion di e craftnan, sinem-
bargo, ainda lo worde manteni bao
general foreman manera den




dos

di e
pasado

Siete oficina ta bao construccion
den field, cada un pa sirbi dos area.
Esakinan lo ta cuartel general di e
assistant zone supervisors.

Otro refinerianan den e diez anja-









executives.

visited the control tower operator at |
Princess Beatrix Airport via the
Lago Hour. Later in the series, the
Marine Department’s control tower |
operator was interviewed along with
others who handle radio communica-
tions at Lago. Lago ceremonies in-
cluded a Coin Your Ideas capital
award presentation, and the award-
ing of the 1000th twenty-five-year |
service watch to Luis Werleman by
President W. A. Murray.

There were also messages by Lago
Subjects covered were
employee long service, safety, repre-

ning all work in each of two areas,
and will be the normal contact be-|
tween the Mechanical and other de-
partments for mechanical work. The
craft organizations, however, will
still be maintained under the general |
foreman as in the past. |
Field Offices Being Built

Seven field offices are under con-
struction, each to serve one or two
areas. When the new field offices}
are completed, they will be the head-|
quarters of the assistant zone super-
visors.

Other refineries over the past de-





pany March 1.

Two sessions, instead of the for-
mer three, have been scheduled this
year. Both start at 9 am. Manage-
ment members will attend either one
of the information sessions.

At the request of management
members, a single speaker, Mr. Mur-
ray, discussed Lago’s complexities at
last year’s information sessions. In
years prior to the 1961 sessions, the
rostrum had been shared by mem-

| bers of the executive committee and

special guests.
The management information ses-

& E sesionnan informativo di direc-/nan cu a pasa a adopta e concepto| sentation. Lago employees including |cade have adopted the area super-|Sions will culminate this year with
FE tiva lo culmina e anja aki cu e fiesta di supervision regional. Mientras e| engineer Marciano Angela and Nurse vision concept. While contemplating | the annual management party which
f anual di directiva cual lo worde teni| cambio tabata worde contempla pa|E. K. DeFreitas, thirty-year em- the change at Lago, other refinery|will be held the evening of May 11
he Mei 11 anochi na Aruba Caribbean) Tago, otro arganizacionnan mecanico| ployee, were interviewed. These were mechanical organizations in the Unit-|at the Aruba Caribbean Hotel.
Eo Hotel. ¢ | di refinerianan a worde studiad y/| just a few of the many programs ed States and elsewhere were stud- Family Calendar Contest
Ea Fecha Final pa Concurso cambionan grandi den nan método| brought to Lago Hour listeners since ied and major aspects of their meth- J 5 a
integra den e sistema di Lago. April, 1961 ods integrated in the Lago system. Deadline Is in Offing ;
Di Calendar Ta Yegando; :
" Solamente 26 Dia Leuw L. 1. Norton Receives Fis. 900 CY Award for March Idea Twenty-Six Days Remain
.
he < : : * - t iti i At this time of the year the num-
Na e tempo di anja aki e cantidad Si -M Nn h Wai ing Period ber of shopping days until Christ-
le cudianan cu ta resta pa haci com- x se 0 4 mas is inconsequential. Significant to
e- | Pras pa Pascu no ta importa mucho. Eliminated in CY! Plan shutterbugs, though, are the number
th Sinembargo, loke ta di importancia f days r ining & y
= : ; Clear thinking on the part of L. T. | ° ays remaining before the 1963
p- pa fotografonan ta e cantidad di dia Petes é si ati family calendar deadli E
Sa tat lendla oreenes oe Norton, assistant zone supervisor, |fâ„¢ly calendar deadline. The dead
s; cu ta keda promer cu e fecha final es (Gat eca tpinien WOR yous Taeas line date is May 31 which is just
xh pa manda portret aden pa e kalender po c * twenty-six vs i i
P| Peasrieipaie saan gana mratia beri ate check for Fls. 900. Mr. Norton felt | ‘Wenty-six days in the offing.
ns i I 63. E cha final ta r 5 ee a It’s still not too late for photo-
Mei 31, cual ta solamente binti-seis tha Gite com pany Ow Ould Tea Ze eo
S, dia leuw. fei : rect savings if worn power cylinders graphers to check their files of color
i. iMndaenoutatins tr pantpineret inn for air compressors were chrome transparencies for suitable entries in
y- repasa nan coleccion di trans; etinia lined using a porous chrome process. eae Sea contest. Judges will
J ‘anspé re an oe sme | Select the twely y
ads di color pa entradanan adecuado den He suggested the cylinders be chrome fi ‘ 2 we Me : best sone Pe
toe concurso. Un jurado lo escoge e lined to a standard size rather than) FS. 100 for each transparency that
iieeeane 7 e be rebored. This has eliminated the €™4S up as a calendar picture.
diez-dos mehor y paga Fls. 100 pa i ss apcaeee 7eeg
cada transparencia cu worde selecta stocking of oversized pistons and All Lago employees and annuit-
“|| pa e kalender. rings. By reconditioning the cylinders |8"ts are eligible to compete with
Tur empleadonan y anuitantenan ce On La ee es eR SS AOR OT Un Can eueous
di Lago ta eligible pa competi cu e siderable savings are realized. Before Department employees. Transparen-
na excepcion di empleadonan di Public Mr. Norton's idea was adopted, it rare mast ps COlOPROREIIAIE patee
pa | Relations Department. Transparen- was common machine shop practice |S immaterial — and must be the
fen | Sciasnean mesbers takonleinalaivecier tc rebore worn air compressor cylin- work of the person submitting them.
tumanjo no ta importa — y mester t ders but this led to the required over-| 4" individual can submit as many
de | obra di e hendenan cu ta manda nan size pistons and rings. If the wear | ‘ansparencies as he likes but all
al aden. Un persona por manda ante was excessive, making a rebore oper-|â„¢ust be of Aruba subjects.
4 cuanto transparencia cu el ta desea ation’ Himpracticaly ray new ycylinders| je aLlete) ale: nab twelve sentelesiot
E | pero tur. mester ta obhetonan di would have to be purchased. Chrome | “ficiently high caliber submitted,
di obhetonan di Aruba. lining eliminates these costly prac- the Public Relations Department re-
en Transparencianan cu worde manda | tices yet life expectancy of the lined | oe tar the eee = use staff-taken
hn Paes Sa a cance 2 = : . : . mae Sr are wy. | pictures in the calendar.
r- ee ao recibi e mehor di cuido mien-| FOR HIS suggestion to chrome line the power cylinders of air compres- | souingers ca eco aka Transparencies submitted will re-
ke aa Reg a worde examina. Promer sors, L, T. Norton, assistant zone supervisor, was awarded a CYI check Se ceive the best of care while being
post o entrega transparencia na| for Fis. 900. In the past, worn cylinders had to be either rebored or re- CYI Plan Liberalized Public Relations Department, foto-| placed. Chrome lining also eliminates the stocki i i Se meet et ee a nee aregeeeeg
si: 0 zea tonanianablartasepites aa rweiae ; se nates the stocking of oversized pistons In other CYI developments, Lago| ing transparencies to the Public Rel-
30 cu nan nomber y direccion ta ee PAVSULeurereieL oe for rebored cylinders. : management has liberalized the plan | ations Department, photographers
ball antes inatsan ee neWacie Leen ee ie ee ere 7a me cu chrome e cylindronan di compressor di | by eliminating the six-month waiting | should be sure their names and ad-
faa eenvci E pene ‘one Supervisor L. T. Norton a worde presentd un check | period in regards to ideas pertaining | dresses are clearly indicated on each

i re

di CYI pa Fils. 900 luna pasa.

(Continued on page 2)

photograph and container.



ARUBA ESSO NEWS

Aruba Esso NEWS

Printed by the Aruba Drukkerlj N.V., Neth. Ant.
PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY, AT ARUB.
ANTILLES, BY LAGO OIL & TRANSPORT

Opinions and
Their Expression

A supervisor's role at Lago is, as the identification or label implies, |
to supervise. He oversees the operation of a particular craft or function
as his skills and abilities enable him to do. He is guided by company
policy and directives. He is a representative of management and as
such his actions are in favor of a healthy, efficient and progressive
company, To accept the position of supervisor he must have a basic
belief in Lago’s way of doing business, The company’s mode of oper-
ation conforms to the democratic, free enterprise system.

The system respects the individual. It caters to self determination,
and on occasion the company has outwardly promoted and coaxed the
employee into exercising certain democratic rights, Expression of
company policy or employee concern or desire is never repressed or
distorted. Variations and shadings of interpretations of company in-
tent admittedly do exist. Such is to be human; individuals rarely agree
on the shade of a color, But never has a supervisor been requested or
directed to oppose employee representation or its representatives. Lago
originally created representation in Aruba, catered to its development
and promoted its form in good faith.

What tangents or directions a supervisor’s personal philosophies
may take him are subject to the man’s beliefs and outside forces con-
tributing to the development of his personal opinions. In the quickness
of rebuttal and emotion of political maneuvering before general elec-
tions, many thoughts and feelings wili be quoted. Some when quoted a
second or third time will be misquoted.

To say that Lago will not be involved is to imitate the ostrich with |
his head in the sand. Lago is too much an integral part of the com-
munity. It is therefore important that some basic facts be held in mind.

Lago is not a politically active concern, It takes no sides. It has
never quashed the rights of representation within its own scope, and
it has never opposed or supported sides in pre-election propaganda. It
stands for the system of freely elected representatives, What else?
The type of concern that Lago is has grown in a democratic, freely
elected society.

What opinions supervisors or any others express on the job about |
specific issues of island representation are strictly their own. Outside |
of the basic concept of free enterprise, Lago’s philosophies are non-
political.

It stands for free election and open consideration of representatives
and their demands both nationally and on the job.





worde traha na 1937

E yacht defecto cu
getouw pa haaf di Oranjestad April
5 mainta tabatin un bandera Ame-
ricano ta bula atras. Pero no semper
esaki tabata asina.
Mientras e remoleador di gobierno
| di Aruba, Arikok, tabata trece e
yacht di ochenta y seis pia largo mas
cerca di haaf, nomber di e yacht,
Scout, y su puerto, San Francisco,
por a worde defini. Esaki no tabata
| semper asina.

nen original.

En efecto, e mes yacht aki un
tempo tabata navega bao e swastika
Nazi cu potente motor diesel di Mer-
cedes Benz pa move'le door di awa-
nan costal di Alemania y hasta ariba
e awanan interior di Tercer Reino.

Tempo cu el a worde traha na 1937
tabata solamente pa e comodidad
personal di Almirante Erich Raeder,
comandante supremo di Fuerzanan
Naval di Alemania, e mes
cu a gana Hitler pa e idea di ocupa
Norwega y Dinamarca pa garantiza

Opinionnan y |
Nan Expresion

Tarea di un supervisor na Lago ta, manera e nomber ta implica, di
supervisa. El ta supervigila e operacion di un ramo di ofishi of funcion
particular segun su conocemento di trabao y abilidad ta permitie’le. El
ta worde guia pa poliza y reglanan di compania. El] ta un represen-
tante di directiva y como tal su accionnan ta na fabor di un compania
saludable, eficiente y progresista. Pa acepta e posicion di supervisor el
mester tin un creencia basico den Lago su manera di traha, Modo cu
e compania ta opera ta conforme na e sistema democratico di liber | * aa : y
empresa. | inviolabilidad di Baltico Almirante

E sistema ta respeta e persona. E ta reconoce determinacion propio | R@eder, sinembargo, no tabatin exito
y na ocasionnan compania abiertamente a promove y urgi emplea- |P# convence Hitler pa haci e esfuerzo
donan pa haci uso di cierto derechonan democratico, Expresion di po- grandi Aleman den Mediterraneo.
liza di compania of preocupacion of deseo di empleadonan nunca ta| Hitler, en cambio, a ordena pa fa-
worde oprimi of strobé, Ta worde admiti cu por ta existi variacion y|P™ic4 aeroplano pa un atake ariba
diferencia di interpretacion di intencionnan di compania. Esey ta hu- | Russia. Almirante Bee a WOLdeL ea
mano; hende rara vez ta di completo acuerdo tocante e exacto color|SÂ¥! Pa Almirante Karl D6nitz na
di un obheto, Pero nunca un supervisor a worde suplica of instrui pa| Principio di 1943.
opone representacion di empleadonan of su representantenan, Lago| F yacht “Scout” a worde comple-
original a cria representacion aki na Aruba, a asisti den su desaroyo | t#mente recondiciona na 1957 y awor
y a promove su forma den buena fe. ta propiedad di un colonel retira di

Den ki tangente of direccion e filosofia personal di un supervisor |EPhercito Americano, B. C. MacKee.
hibe’le ta depende di e homber su creencia y forzanan di pafor cu ta | V@lor di e yacht cu ta completamente
contribui na desaroyo di su opinionnan personal, Den e impulsividad y @"econdicionado ta mas of menos
emocion di campanja politico promer cu eleccionnan general, hopi idea $290,000. Un complemento di cinco
y pensamento lo worde citaé. Algun, despues di worde cita di dos of di|*#bata abordo ora "Scout" a perde
tres vez, ta worde cita robez. su forza motriz como resultado di un

Pa bisa cu Lago lo no worde involvi ta mescos cu imita e avestruz
cu su cabez den santo. Lago ta mucho hopi un parti integral di comu- |
nidad. Pesey ta importante pa algun hechonan basico worde teni na)
cuenta.

Lago no ta un empresa activo den politica. E no ta tuma parti. Nunca
el a atrapa e derechonan di representacion dentro di su mes esfera, y
nunca el a opone of apoya partidanan den propaganda promer cu elec-
cion. E ta kere den e sistema di representantenan libremente eligi. |
Kiko mas? E sorto di empresa cu Lago ta a crece den un sociedad |
democratico, eligi libremente.

Ki opinionnan supervisornan of otro expresa na trabao tocante|
asuntonan specifico di representacion insular ta strictamente di nan to
mes. Pafor di e concepto basico di empresa liber, e filosofianan di Lago | Projects. In the past, ideas concern-
ta no-politico. ing new construction cr alteration

E ta kere den eleccion liber y consideracion abierta di representan- | Projects were not eligible for CYT

tenan y nan demandanan tanto nacionalmente como na trabao. |consideration for six months from
| the date of placing the equipment in

operation. Ideas submitted during
the construction period, however,
were and will continue to be accept-
ed as creditable.

By revising this rule, management
|hopes to encourage employees to
suggest improvements to operations
during early stages of service rather
than after a six-month waiting per-
iod. This will lead to greater savings
through early modifications which
are more economical to install



di Aruba. Den e complemento taba-
tin Col. MacKee, su esposa y su
mama di ochenta y cuatro anja
|baporcito tabata na camina for
Curacao pa Haiti ora e dificultad a
presenta.



NORTON’S CYI |
(Continued from page 1)

new construction or alteration













Fechal Final pa Beca |

Mei 16 ta e fecha final pa ap- }|
licacionnan pa renoba ayudo di
Lago Scholarship pa anja escolar
1962-1963. E fecha final pa aplica
pa ayudo nobo ta Juni 16. For- ||
mularionan di aplicacion ta dis- |

Scholarship Deadlines

May 16 is the deadline for ap-
plications renewing Lago Schol-
arship assistance for the 1962-
1963 school year. The deadline for
applying for new awards is June
16. Application forms are avail-
able at the Lago Scholarship
Foundation’s offices in the Ad-

ministration Building.









ponible na oficina di Lago Schol-
arship Foundation den Admini-
stration Building.




THIS YACHT, owned by a retired U. S. Army colonel,
for German Admiral Erich Raeder. The vessel lost h
when fire developed in the electrical system.
eighty-six-foot yacht in tow thirty miles from Aruba.
E YACHT aki, propiedad di un colonel retira di Ehercito Americano, a
pa e Almirante Aleman Erich Raeder.
perde su forza motriz April 12 ora un incendio a ocuri den e
trico. E remoleador Arikok a tuma e yacht di ochenta y seis pia den touw.

| whipping from its stern
| not alway:

Tampoco su motornan
| diesel di General Motors ta aparato- |

homber

incendio di coriente trinta milla for |

=

he

oe

s built in 1937



r power April 12
The tug Arikok took the

E yacht a
sistema elec-



US Yacht Defecto Tabata Disabled Yacht Was Built °°
‘Traha pa Comandante di For Admiral Raeder, Once.
Fuerzanan Naval di Nazi Head of Hitler's Navy

tabata worde|

The disabled yacht being towed
into Oranjestad Harbor the morning
of April 13 had an American ensign
This was



so.

As the Aruba Government tug
Arikok brought the eighty-six-foot-
long vessel closer to the dock, the
yacht’s name, "Scout,’”’ and home
port, San Francisco, could be defined.
This also was not always so. Nor
were her General Motors Diesel en-
gines original equipment

In fact, this very vessel once sail-
ed under the Nazi swastika with
powerful Mercedes Benz Diesel en-





gines moving her through German
coastal waters and up the Third
Reich’s inland waterways

When she was built in 1937 it was
solely for the personal comfort of
Admiral Erich Raeder, commander
in chief of the German Navy, the
very man who won over Hitler to
the idea of occupying Norway and
Denmark to guarantee the inviola-

bility of the Baltic. Admiral Raeder














wa unsuc ul, though, in _ per-
suading Hitl in making the main
German effort in the Mediterranean
area. Hitler, instead, ordered plans
to be made for an attack on Russia
| Admiral Raeder was succeeded by
Admiral Karl Donitz in early 1943

The "Scout’” was completely re-
conditioned in 1957 and is now owned
by a retired U. S. Army colonel, B.
C. MacKee. Value of the fully-air
conditioned yacht is said to be

00,000. A complement of five was
aboard when the "Scout” lost its
power as a result of an electrical
fire thirty miles from Aruba. In-
cluded in the complement were Col
MacKee, his wife and eighty-four-
year-old mother. The vessel was en-

route from Curacao to Haiti when

the trouble developed

ai x Pension A Cuminza Mei 1

‘Pa Levelman S. G. Croes

Un carera cu compania di mas cu
trinta anja a termina Mei 1 cu pen-
sionamento di Santiago G.
levelman Process-Cracking
Light Ends.

Lamar tabata e promer atraccion
pa Sr. Cr y for di Jan. 11, 1930,
te Maart 28, 1936, el tabata un em-
pleado maritimo cu Esso Transporta-
tion Company, Ltd. Durante e peri-
el tabatin periodo di
empleo. Tempo cu el a bin traha na
terra na Acid Plant na 1936, su ca-
rera largo den plantanan di refina-
cion a cuminza. Na October 1936 el
a translada pa Proc Cracking &
Light Ends como process helper C
Pa 1938 el a bira process helper A y
dos anja despues el a worde promovi
pa levelman. Sr di
Aruba, ta pasa su pension na su cas
na Aruba

Croes,

&



den



odo aki siete





Croes, nativo

May 5, 1962

'Search of Peace’ Essay
Contest Being Conducted
Internationally hy USA

The Voice of America and "Let-
ters Abroad,” an affiliate of the
United States People to People Pro-





gram, have announced an internat-
jional "Search of Peace” essay con-
|test to help stimulate individuals

| throughout the world to think ser-
|iously about peace

Four winners of
national contest will be selected
}one each from Europe, Africa, the
| Far and Near East and Latin Ame-
rica. Winners will get a two-week,
all-expenses-paid vacation in the
United States, which will include
visits to New York, W. ashington and
| the White House.

The essays should express the
thoughts of the writer on th ideas:

Peace must be cherished and pro-
| tected in order to be maintained.

What can be done to insure peace
with justice and honor for mankind
1962 and in the years to come.
All entries must include the name
and address, nationality, age,
and occupation of the writer.
| essay must be written legibly in
| English, typewritten if possible, in
words or fewer. E: s are to
| be airmailed before the closing date,
May 31, 1962, to the following ad-
| dress

Peace, New

this new inter-









jin

sex,
The



York 21, New York,

The winning essays will be select-
ed by a panel of judges whose dec-
isions will be final. Essays become
|the property of "Letters Abroad.”
| None will be returned and no corres-
pondence can be entered into about
any entry

Retirement Starts May 1
For Levelman S.G. Croes

A company career of nearly thirty



















years was ended May 1 with the
retirement of Santiago G. Croes, lev-
elman in Process-Cracking and Light
Ends.

The sea first beckoned Mr. Croes
and from Jan. 11, 1930, until March
28, 1936, he was a seagoing-employee
with the Esso Transportation Com-

San pany, Ltd. During

this time he had
seven periods of
employment. When
he took on land
duties in the Acid
Plant in 1936, his
long career in
process operations
began. In Octobe
1 he S
r to Process-
SG. Croes a king and Light
Ends as a process
helper C. By 1938 he had become a
process helper A and two years later
he was promoted to levelman



Speed Control Signs Set
At Gate 3 for Refinery,







Seroe Colorado Limits
Speed control signs have been in-
stalled at Gate 3 giving the speeds
of the areas entering and leaving the
gate. Le ng the Gate 3 area, the
driver is informed that the speed
limit is 40 kilometers, the maximum
limit throughout Seroe Colorado.
Entering Gate 3 and the refinery,
the sign notifies the motorist that
the speed limit is 30 kilometers. The



30-kilometer speed limit holds true
throughout the refinery except on
three access roads in the dock areas
The maximum speed on the roads to

to the gasoline dock
new barge dock is 15 kilo-

the finger piers,
and to the
meters

Operators of vehicles inside the
refinery are reminded that there are
marked areas where passing is not




2 in front of
Tt

and
areas.

such as the are
Room
curves

allowed
the Central
Antilles law
sections are

A

also

inter-

Tool is
that
no passing
near
curred on the road to Gate 8 through
the tank farm. The Lago Police De-
partment attribu the near
to sive speeds, and points out
to drivers that this stretch of
is not a raceway

series of misses have oc-



misses





exc
road
































































May 5, 1962

New

5,

' Jersey Employment as Student Engineer
Followed Graduation from RPI in 1950

There's a new executive on the Lago scene. He is Burton C. Clarkson,
recently appointed company director, who typifies the young men who

|







ee ltt

suming
Jersey).



the leadership of a dynamic
The qualities inherent

Standard Oil Company

in the person of Burton C

Clarkson have projected him in eleven years from student engineer













fresh out of college to the board of
directors of one of the world’s larg-
est refining installations

Mr Clarkson matriculated at
Rensselaer Polytechnic Institute in
Troy, New York, and it was there
that fate, to a large degree, destined
him to become first a chemical en-
gineer and second an employee of
Jersey Standard. He entered RPI
ifter four years of active service in
the Naval Air Corps during World
War II. His initial inclination for
professional work was toward elec-
trical engineering. After his fresh-
men year and marriage, the latter
had nothing to do with the decision
of major study but fell in this chro-
ological order, he pursued a chem-
ical engineering curriculum. He com-
pleted his studies in the top ten per
cent of the class of 1950. Interviews
by four companies were followed by
job offers from all four. He selected
Standard Oil on the basis of advan-
tages and not because of preference
for petroleum over chemical indus-
tries.

Entry Unheralded

His entry to the then Standard
Oil Development Company was un-
heralded. It involved no more than
the accustomed courtesies ended
many young engineers on their first
assignment at Esso’s research lab-
oratories. His stay there was brief
and he moved on to the Esso Bay-
way refining installation where Mr.
Clarkson progressed through the
standard C, B and A stages of en-
gineer while working in operations



analysis, process and mechanical en-
gineering



In 1955, Mr. Clarkson was named
unit supervisor of the alcohol and
white oil units. He attended these
duties for three years before being

named head of the ethylene division
at Bayway. If there was a critical



peint in his series of advancements,
Mr. Clarkson felt it was during the
1957 to 1959 period while head of

Bayway's ethylene operation. He ex-
plains that the ethylene division was
sly important operation both
and to its customers, The
slightest infractions of set or desired
standards brought immediate disap-
proval from the customer and drew
immediate attention from Bayway
management. It was an operation
that could not and did not go un-
noticed. Mr. Clarkson also explains
that it was operation that did
not flow as smoothly as others. It
took a tremendous amount of at-
tention and gingerly handling to
produce the exacting product re-

a seve




an

quirements expected

With humility and modesty that is|



very much a part of the man, Mr.
Clarkson said that "with a little
luck” the division was able to ope-
rate at required efficiency. He next
became head of the additives div-
ision, then in 1960 was named as-
sistant head of Bayway’s chemical

products department. That same year
he was transferred to Baltimore and



took over the assistant manager
duties. In 1961, Mr. Clarkson was ap-
pointed manager of the Baltimore
operations. It was here, Mr. Clark-
son recounts, that he experienced
specialty products, personnel, bunk-
ering and marine operations that he
had not been exposed to before. It
was another stage in the complete
rounding of a young executive

Mr. Clarkson was born in New
Haven, Connecticut, thirty-seven
years ago. He spent his formative

ars in New Haven and graduated





from the city’s high school. So did
Mrs. Clarkson, the two being high
school companions. Mr. Clarkson
graduated with the masses, so to
speak, no more, no less a student
than the average New Haven lad.
Nothing spectacular happened dur-
ing his high school days, and if he

distinguished himself at all it would
have been in the sports field — foot-

ball, baseball and ice hockey, or else |

it would have been as one of New
Haven’s more easily met young men
full of vitality and interest in many
activities.



Odd Jobs

Burt Clarkson
picked up odd jobs after high school
graduation. None significant;
none held his interest. It was a dif-
ficult period for him as it was for a
world full of young men. He con-
quered his restlessness by enlisting
in the United States Naval Air Corps.
He was sent to Rensselaer Polytech-
nic Institute for three months of in-
tensive academics, which was the
first stage of air corps training. In
September, 1944, he was commission-
ed an ensign in the Naval Air Corps

He was separated from the service
early in 1946, and asked himself the
same question millions of other
young men asked themselves: "What
do I do now?” The answer came
back "college” and this appealed to
the young man. Four years of jock-
eying dive bomber around the
skies had brought life into realistic
view. He had attended RPI during
his naval training and deemed this
to be the school he would like to at-

Seventeen-year-old

was





a






Proce:
Norris, J. C.



¢ .
i
ae

GUEST OF honor at a recent retirement luncheon w
s-Cracking and Light Ends foreman. Left
Walker, Mr. Huffman, President W.

[/



as W. D. Huffman,
to right are W. H.
A. Murray, G. L.

MacNutt, K. E. Springer and B. R. Carrol.

INVITADO DI honor na un recie

drechi ta W.

nte cuminda di despedida tabata W. D.
Huffman, foreman den Process-Cracking & Light E
H. Norris, J. C. Walker, Sr. Huffman,
Murray, G. L. MacNutt, K. E

Snds. Di robez pa
Presidente W. A.
. Springer y E. R. Carrol.

ARUBA ESSO NEWS





Burton C. Clarkson

tend and also one that would admit
him on the basis of his naval atten-

dance. Needed mathematics credits

were gained in night school at New |
Haven high, and in September, 1946, |

he moved on to the universit:
or his life.

In addition to academics and long
hours of intensive study, there were
other memorable events. The two
most important were his marriage
to Mrs. Clarkson after his freshman
|year, and the birth of his son, Tho-
mas, during his senior year. An avid
ice hockey player, he skated for
RPI and was captain of the team.

stage



He attained many engineering hon- |

ors and belonged to a number of en-
gineering societies. Mr. Clarkson be-
came involved in committee work
while at RPI. Mr. and Mrs. Clarkson
lived in a veteran’s village, an acco-
modation for married veterans that
mushroomed on all United States
university campuses. The village had
a cooperative store, which was run
by committee and on which Mr.
Clarkson served.

Mr. Clarkson graduated from RPI
in 1950. His career with Jersey
Standard started shortly thereafter.

Programa Ora di Lago A
Complete Serie di Voces,
Sonidos di Lago, Aruba

E programa Ora di Lago a com-
plete su actual serie di voces y son-
idos di Lago y Aruba siman pasa. Di
cincuenta y tres y ultimo programa
di e serie tabata dedica na noticianan
certico. Ta solamente e serie aki a
termina, y no e programa mes. E lo
sigui transmiti na su oranan di cos-
tumber over di Radio Kelkboom,
Radio Antiliana y Voz di Aruba, y
lo presenta mei ora di musica.

E serie di voces y sonidos a cu-
minza April, 1961, cu transmision
di un presentacion di emblema pa
trinta anja di servicio na Lago. E
siguiente programa a duna oyentes
un descripcion di e Olympiada na
ocasion di Anja di La Reina. E pro-
gramanan tabata hopi varia den e
pasado cincuenta y tres siman. E
|parti musical a presenta e voz so-
| prano di Sra. Julie Diosi, interpreta-
| cionnan di piano di e inimitable Padu

a

Lampe, Trio Los Aventureros, Lago |

Cemmunity Band y koor di Lago
Community Church. Oyentes di e pro-

| -
/|grama a worde hiba a bordo di e
}|remoleador Esso San Nicolas mien-

| tras e ta drenta un tankero. Na otro
| ocasion oyentes a worde hiba a bordo
|dt e mes remolcador mientras el a
bai recoge un tankero defecto. Cere-
monianan na Lago tabata inclui un
presentacion di premionan di CYI, y
|presentacion di e di 1000 oloshi pa
|binti-cinco anja di servicio na Luis
Werleman door di Presidente W. A.
Murray.

Tambe tabatin mensaje door di
jehecutivonan di Lago. Tépiconan
|cubri tabata servicio largo, seguri-
| dad, representacion. Empleadonan di
Lago incluyendo ingeniero Marciano

| Angela y Nurse L. K. De Freitas, un}

jempleado cu trinta anja di servicio,
a worde entrevista. Esakinan tabata
| solamente algun di e hopi programa-
nan treci pa oyentes desde April 1961.







Assistant General Manager Has Chemical Engineer’s Background

Cu Jersey Como un Student Engineer
Despues di Graduaccion for di RPI

Tin un ehecutivo nobo ariba enscena na Lago. El ta Burton C.
Clarkson, recientemente nombra un director di compania, kende ta
typico di e hobennan cu ta tumando liderazgo di un dinamico Standard
Oil Company (New Jersey). E calidadnan inherente den persona di
Burton C. Clarkson a projecte’le den diez-un anja di tempo for di

student engineer fresco for di colegio
pa junta di directornan di un di e
refinerianan mas grandi na mundo.

Sr. Clarkson a matricula na Rens-
| selaer Polytechnic Institute na Troy,
|New York, y t’aki cu destino, pa un
gran parti, a cause’le di bira un in-
geniero quimico y despues empleado
di Jersey Standard. El a drenta RPI
lespues di cuatro anja di servicio
ctivo den Naval Air Corps durante
| Guerra Mundial II. Su _ inclinacion
inicial pa trabao profesional tabata
|den ingenieria electrical. Despues di
;Su promer anja y casamento, e ul-
|timo aki no tabatin nada di haci cu
e decision di un estudio grandi pero
a cai den e orden cronologico aki, el
sigui curriculum di ingenieria qui-
mico. El a completa su estudionan



cos tabata e caso cu Sra. Clarkson,
kende tabata su companjera di
school. Sr. Clarkson a gradua hunto
cu e masa, na modo di papia. El ta-
bata simplemente un studiante pro-
medio. Nada spectacular a socede
durante su dianan di school, y si el a
distingui su mes, anto esey tabata
ariba terreno di deporte — futbol,
baseball y ijs hockey, of sino como
un di e bohennan mas accesible di
New Haven yen di vitalidad y interes
| den hopi actividadnan.

Burt Clarkson di diez-siete anja a
cuminza traha den encargonan chi-
kito despues di graduacion for di
high school. Ningun tabata signifi-
cante; ningun por a captura su in-
teres. Tabata un periodo dificil pe,

|den e promer diez por ciento di e|mescos cu pa un mundo yen di hoben-

|klas di 1950. Entrevista door di cu-
atro compania a worde sigui pa of-
recio di trabao door di tur cuatro.
El a selecta Standard Oil ariba base
di ventahanan y no pa motibo di pre-
{ferencia pa industria di petroleo

| ariba industria quimica.

Entrada den Jersey

Su entrada den Standard Oil Dev-
|elopment Company di e tempo no ta-
|bata nada particular. E no tabata
involve nada mas cu e cortesianan di
costumber cu ta worde extendi na
hopi ingeniero hoben ariba nan pro-
mer dia den laboratorionan di Esso
Research. El a keda poco tempo aki
y a pasa luego pa refineria di Bay-
way unda Sr. Clarkson a progresa
door di rangonan C, B y A di engin-
; eer mientras trahando den operations
| analysis, process y mechanical engin-
eering.

Na 1955, Sr. Clarkson a worde
nombra unit supervisor di alcohol y
white oil units. El a atende na e tra-
baonan aki pa tres anja promer cu
el a worde nombra hefe di division
di ethylene na Bayway. Si tabatin
un punto critico den su serie di avan-
cenan, Sr. Clarkson ta di opinion cu
esaki tabata durante e periodo di
1957 pa 1959 tempo cu el tabata en-
cabeza e division di ethylene na Bay-
way. El ta splica cu e division di
{ethylene tabata un operacion seve-
ramente importante tanto pa Jersey
como pa su clientenan. E infraccion-
nan mas chikito di normanan esta-
bleci of deseaé tabata ocasiona des-
|aprobacion imediata di e cliente y ta
hala atencion imediata di directiva
di Bayway. Tabata un trabao cu no
por a keda sin nota. Sr. Clarkson ta
splica tambe cu tabata un operacion
cu no tabata anda asina suave ma-
|nera e otronan. E tabata requeri un
cantidad tremende di atencion y tra-
bao cauteloso pa produci e exacto
requerimentonan cu ta worde spera
di e producto.



"Un Poco Suerte”

Cu humildad y modestia cu t’asina
tanto un parti di e homber, Sr.
|Clarkson a bisa cu "un poco suerte”
e departamento por a traha na e efi-
ciencia requeri. Despues di esaki el
a bira hefe di e division di aditivo-
|nan, y na 1960 el a worde nombra
sub-hefe di departamento di produc-
|tonan quimico di Bayway. E mes an-
ja el a translada pa Baltimore y a
tuma over trabao di sub-gerente. Na
1961, Sr. Clarkson a worde nombra
gerente na Baltimore. Tabata aki,
|Sr. Clarkson ta conta, cu el a en-
}contra productonan specializa, per-
sonal, y operacionnan di marina y di
| bunker cu cual el no a yega di traha
anteriormente. Tabata un otro fase
den formamento completo di un ho-
ben ehecutivo.

Sr. Clarkson a nace na New Ha-
ven, Connecticut, trinta y siete anja
|pasda. El a pasa su anjanan forma-

| tivo na New Haven y a gradua for

jnan. El a conquista su intranquili-
dad door di firma den Naval Air
|Corps di Estados Unidos. El a worde
|manda Rensselaer Polytechnic Insti-
| tute pa tres luna di entrenamento in-
| tensivo, cual tabata e promer fase di
entrenamento aeronautico. Na 1944
jel a bira enlistado den Naval Air
| Corps.

| Na principio di 1946 el a sali for
|di servicio militar, y a haci su mes e
| pregunta cu miliones di otro hoben-
nan tabata haciendo nan mes: "Kiko
|mi mester haci awor?” E contesta
|tabata: bai colegio, y esaki a atrae
e hoben. Cuatro anja di pilotea un
bombero door di aire a dune’le un
|vista realistico di bida. El a atende
|RPI durante su entrenamento naval
|y awor tabata considera esaki e
|school cu el kier a atende, y tambe
esun cu lo admitie’le ariba base di
|su servicio militar. Saber di matema-
tica cu el tabata requeri el a obtene
na school di anochi na New Haven, y
na September 1946 el a pasa pa fase
universitario di su bida.



Eventonan Memorable

Ademas di atende school y oranan
largo di estudio intensivo, tabatin
otro eventonan memorable. E dos-
nan mas importante tabata su ma-
trimonio cu Sra, Clarkson despues di
su promer anja, y nacemento di su
promer yiu, Thomas, durante su di
cuatro anja. Un hungador avido di
iis hockey, el a schaats pa RPI y
tabata captain di e equipo. El a lo-
gra varios honor den ingenieria y
tabata pertenece na algun sociedad
di ingenieria. Na RPI Sr. Clarkson a
haya su mes involvi den trabao di
comité. Sr. y Sra. Clarkson tabata
biba den un pueblecito di veterano,
un acomodacion pa veteranonan casa
cu tabata estableci ariba tur campus
di universidadnan Americano.

Sr. Clarkson a gradua for di RPI
na 1950. Su carera cu Jersey Stand-
ard a cuminza poco despues.

Over 100 Home Planners
To Get Practical Tips
In Architecture Seminar

More than 100 employees have en-

rolled in the seminar featuring a
pepular approach to architecture.

The seminar starts May 14 and runs

| through June 8.

The total enrollment will be div-
ided into two groups, one meeting
Monday and Wednesday evenings
from 7:30 to 9:30 and the other
meeting on Tuesday and Thursday
evenings at the same hours.

Leading the seminar will be J. E.
Sweet, associate professor of archi-
tectural engineering at the Univer-
sity of Miami. A practicing architect
during the years between his com-
pletion of graduate studies at the
University of Illinois in 1935 and
joining the University of Miami in
1959, Professor Sweet will reveal
practical ways and means of plan-

di high school di e ciudad aki. Mes-|ning a home.







SSS F
FROM TINY tots to heavy loads of construction materials, accurate means
of obtaining weights and measures are a necessity. They’re all taken for
granted in a system that took thousands of years to develop.
FOR DI baby chikito pa carga 4 di material di construccion, medionan
exacto di peso y medida ta un necesidad. Den un sistema cu a tuma miles di
anja pa desaroya, nan ta worde considera ordinario.







AT THE Concrete Plant, a truckload of rock is weighed on the
kilogram scale. This protects both the supplier and the buyer,
Lago. It is one of the few instances at Lago when metric
weights are recorded. Avyoirdupois weight is normally used.



; a f a i ree
THE ANALYTICAL balance, above, is far more precise than a post-
age scale, top photo, but both serve a specific purpose.

E BALANSA analytico, ariba, ta mucho mas preciso cu uno di pisa
carta, foto mas ariba, pero tur dos tin un trabao specifico.





meats by

UN TRAHADOR di

i ’
BOLTS ARE tightened through the use of

BOLTS TA worde cerra usando un yabi di

ARUBA ESSO NEWS



————

EIGHTS

and

measures ——

A nurse weighs a new-born baby, TSD field engineers survey a plot in the ref-
inery, a housewife buys a kilo of tomatoes in Lago Commissary and
saws a two-foot plank of wood. ;

What do all these people have in common? They are taking for
tem that took thousands of years to develop -
and measur

Man has always had a need for weights and measures stone age man used
parts of his body as a ruler” to measure a wood handle for his flint ax: today’s
engineers and scientists may need to know the length or weight of a material to
the millionth part.

At Lago, a wide variety of tools and instruments are
and measures. Many of these tools, the common rule for instance, are simple
devices. Others, such as precision-built micrometers and deli ate analytical ba-
lances, are highly specialized tools and instruments which have been designed to
obtain measurements and weights to the ten thousandth part. °

In keeping Lago’s refining operations efficient, engineers and craftsmen can’t
afford to miscalculate by a fraction of an inch. Equally important in controlling
costs and efficiency of operations
is the accurate recording of crude
oil throughput and the volume of
products processed and sold.

Sensitive instruments record the
flow of crude into units and the
flow of products out. The flow of
o’s daily throughput of hund-
of thousands of barrels must
be controlled continuously and ac-
curately to maintain efficiency and
economy in process operations

Accurate means of obtaining
weights and measures are not re-
quired solely in process operations

a carpenter

granted a sys-
our system of standard weights









used to record weights











at Lago. Craftsmen and drafts-
men, project engineers and chem-
ists, medical technicians and lab
technicians and many, m




employ an array of















WI HH devices in performing dail

} iil iN (| pee into BEY ae wood rule

Ast) f I steel tapes, sounding lines, micro-

iM th H Mh } meters, calipers, analytical
NA CONCRETE Plant, un truck di piedra ta worde pisa ariba ances, torque wrenches, electronic
e balansa di kilogram. Esaki ta protega tanto e abastecedor y e tank rs, spring-loaded scales
cumprador, Lago. E ta un di e poco casonan na Lago unda chemist’s graduates, flow recorders

pesonan metrico ta worde registra. (Continued on page

tablishing individual weights.
Comisario ta pone
prijs ariba carni paketa.



—



a foot-pounds torque wrench.

torque cu ta marca foot pounds.

4 MACHINIS1

precise

calipers
meas
MACHINI

usa calipt

UN

Gamers

I
dornan ta carga un still pot di cinco galon, photo mas ariba

|
t
f
t
AN EMPLOYEE fills fifty-five gallon drums, above. Lab ht ‘
workers charge a five-gallon still pot, top photo. d ‘
UN EMPLEADO ta yega drum di 55 galon, ariba. Traha J













M 5, 1962 ARUBA ESSO NEWS
ay 5, 52





to a fraction of an inch.

| PESO Y






















































Brice 2 ab |



and field engineers, top to bottom, use
y rule and surveyor's tape to obtain the





| ;
juired in their respective jobs. i cs ke “
vy field engineers, di ariba p’abao, ta A FAMILIAR and welcome
n lineaal ordinario y tape medidor. sound to many Lago em-
ployees is the four o’clock
whistle. Time, like every-
thing else, must be accura-
tely measured.
UN ZONIDO familiar y
bonbini pa hopi empleado-
nan di Lago ta e pito di 4
‘or. Tempo mester worde
midi exactamente.























A HUGE concrete hopper is
readied by contractor’s men.
Each hopper full is a set
number of cubic yards of
concrete. Construction men
need exact measurements of
many kinds.

UN HOPPER grandi di con-
creto ta worde prepara door
di trahadornan di contratis-
ta. Cada hopper yen ta un
cierto cantidad di yarda cu-

bico di concreto.

-ROUGHPUT is continuously and accurately recorded on delicate flow
0 recorder control instruments installed in unit control houses.
ACION di Lago ta worde continuamente y exactamente registra ariba in-

4 strumentonan delicado den control house di e plantanan.

WHETHER THE job calls for sounding the harbor, drafting or mach- SEA E trabao ta pa sonda haaf, pinta of condiciona un pida trabao
ining a large workpiece, a standard of measurement must be followed. grandi, mester usa un of otro standard di medida. Sondamento di haaf
The harbor sounding is in feet and tenths of feet. The draftsman works ta na pia y decimo parti di un pia. E pintador di mapa ta traha den
in fractions of inches and degrees. The machinist is measuring the piece fraccion di duim y grado. E machinist ta midi e pida trabao den frac-



GALLONS OF motor gas, top photo, or centimeters of GALONNAN DI gasoline pa auto, foto mas ariba, of
chemicals, left, must be metered and measured. An centimetro di substancia quimico, robez, mester worde
midi. Un mididor electronico ta algu nobo.

electronic tank gauger, right, is a modern innovation.



cion di un duim.

MEDIDA —1

Un nurse ta pisa un baby recien naci, field engineers di TSD ta midi
un pida terreno den refineria, un senjora ta cumpra un kilo di tomati
den Lago Commissary y un carpinter ta zaag un pida tabla di dos pia.

Kiko tur e hendenan aki tin en comun? Nan ta trahando cu un sis-
tema cu a tuma miles di anja pa desaroya — nos sistema di peso
medida.

Semper hende tabatin necesidad pa peso y medida — e homber den
época di piedra tabata usa partinan di su curpa como lineaal pa midi
e cabo pa su hacha; e ingeniero y cientistanan di awendia tin ora
mester sabi e largura of peso di un material te na un milionésimo parti.

Na Lago, un variedad grandi di herment y instrumentonan ta worde
usa pa registra peso y medida. Hopi di e hermentnan aki, e lineaal
ordinario por ehemplo, ta cosnan masha simple. Otronan, manera
micrometro di precision y balansa analytico delicado, ta herment y
instrumentonan altamente specializi cu a worde trahd specialmente
pa obtene peso y medida te na un décimo mil parte.

Pa tene e operacionnan di refinacion eficiente na Lago, ingeniero y
hombernan di ofishi no por permiti pa haci un mal calculacion di un
fraccion di un duim. Mes importante den controlamente di costo y
eficiencia di operacionnan ta e registracion exacto di cantidad di azeta
crudo corri y e volumen di producto refina y bendi.

Instrumentonan sensitivo ta registra e coriente di crudo pa den uni-
dadnan y e salida di productonan afor, E fluho di e produccion diario
di Lago cual ta cientos di miles di barril mester worde controla con-
tinuamente y cu exactitud pa man-
tene eficiencia y economia den
operacionnan di process.

a Medionan exacto pa obtene peso
i y medida no ta requeri solamente
i den operacionnan di process na
Lago. Hombernan di ofishi y pin-
, tadornan di mapa, ingenieronan di

i projecto y quimico, tecniconan mé-
: g dico y di laboratorio y hopi, hopi

aq otro ta emplea un gran cantidad

G di aparatonan mididor pa haci nan

b trabao diario. Nan ta usa lineaal
di palo, tape di staal, linja di son-
da, micrometro, calipers, balansa
analytico, yabi di torque, mididor
electronico di tanki, balansa di
spring, graduacion di quimico, re-
gistrador di fluho y un cantidad
di otro aparatonan mididor similar.

Medidanan y peso linear, cubico
y di liquido cu ta worde usa na
Lago ta standardnan Americano
cu a origina na Inglaterra, Con-
(Continua na pagina 7%)












oe ae
ee ee
eee

ee ee
cere



Fat cece ete
ana

MB asoelats
an

a neaetec
am

HH cece %e0e
am

HH cove ats
oe



ee



aa





Storehouse, San Nicolas
Stars pa Gana Corona den
Torneo di Softball di LSP

Trofeo y medalia a worde presenta
na equiponan campeon y sub-cam-
peon di torneonan inter-departamen-
tal y insular despues di weganan spe-
cial di presentacion na Lago Sport
Park April 13. E trofeo y medalia a
werde presenta na capitan di team y
hungadornan pa W. G. Spitzer, hefe
di Lago Police Department.

E equipo di Storehouse tabata vic-
torioso den e torneo di knockout
inter-departamental cual a cuminza
Feb. 13 y a termina Maart 6. E
equipo campeon den e torneo insular
tabata San Nicolas Stars. E torneo
aki a cuminza Maart 13 y a worde
completa den un serie di tres wega
cu a clausura April 6. E equiponan
campeonil a enfrenta otro den e wega
di presentacion.

Sub-campeon den e torneo inter-
departamental tabata e equipo di
Storehouse den un serie di tres wega.
Seis equipo a competi den e torneo
di Lago Sport Park. Enrique Vorst
di Electrical a gana e titulo di bateo
cu un promedio di .625 den e serie.

E torneo insular di knockout, cu
diez equipo compitiendo, a produci
San Nicolas Reds como sub-campeon.
E bateador prominente tabata Cecil
Haynes di San Nicolas Reds kende
tabatin un promedio di .625.

ACTION AT the presentation game catches a San

Nicolas Reds player out at first,
center photo, has better luck. Top ba
wide softball competition, right

photo,
Haynes who accepts his trophy from



island-wide champicnship team. W.

of the Lago Police Department, presents the inter-
departmental championship trophy to J. M. Halley,
Storehouse team manager.

left. The runner,
tter in the island-

was Cecil
Mr. Spitzer.

ON BEHALF of the San Nicolas Stars, Team Man-
ager Ramon Hodge accepts the trophy, left, for his

ARUBA ESSO NEWS

Storehouse, San Nicolas Stars Win League

SES

G. Spitzer, head

tal, banda



ACCION NA e wega di presentacion ta coge un hun-

gador di San Nicolas Reds “out” na primera, robez.

E corredor, foto den centro, tin mehor suerte. E mehor

bateador den e competicion insular di softball, foto
banda drechi, tabata Cecil Haynes.



SERVICE AWARDS

20-Year Buttons

Cerilio T. Thode
William L. Philips

|
|
Storehouse |
Storehouse

Bicente de Cuba Welders &|
Leadburners
Juan R. Tromp Welders &

Leadburners
Alfonso Wilson Scaffolders |
Nibio Croes Accounting

Eleuterio Donato
Matias M. Geerman
Apolonio Werleman
Apolinares F, Thielman
Hilario yan der Biest
Mech.-Instrument
George J. Tjon-A-Tsien
Gen. Serve.-Admin.
Commissary
Commissary
Marine Office |
Accounting

Accounting
Accounting

Exec. Off. |
Mech.-Yard

Jose M. le Cruz
Oscar J. Jacobls
Juan Theysen
Efigenio P. Luydens

Melecio T. Kelly C&LE |
Godlieb A. Rigot C&LE
Ernand H. van de L’Isle LOF |
Juliaan B. Orman Carpenter

Alejandro Yarzagaray Transportation
Paulus J. Tromp Garage

10-Year Buttons

Eugenio M. Martijn Gen, Serv. -

Maint. & Serv.
William E. Brill Lago Police
Gregorio Thomas Medical

Off-Job Safety Speakers |
Set for Seven Speaches

Members of Lago’s Off-the-Job
Safety Speakers Bureau will take
safety messages and film showings
to seven island organizations be-|
tween May 8 and May 19.

Speakers will appear at the fol- |

8, Protestant Youth Club at Piedra}
Plat; May 9, San Francisco Credit |
Union and Commandeursbaai Club;
May 11, Paradera Credit Union; May
15, Mothers’ Union; May 16, Golden

| Rock Club, and May 18, Don Bosco
| Club.

Talks scheduled for the re-|
mainder of the month will be an-
nounced in the May 19 issue of the}







Hendrik J. Frederiks [{SD-Engineering
William Leslie Fox D-Engineering
Amable F. Henriquez Boiler
Johan G. Richardson Garage
Melecio Briesen Pipe |
Iido Donata Pipe
Eric O. Croes Storehouse

Jacinto M. Diaz Electrical



Aruba Esso News.
Tomas A. Gario
Johannes C. Stenfert Kroese
Theodoor Koolman Boilerm.,
Blacksmith, & Tinsmith
Guillermo Tromp Yard
Casper N. Kock Paint
Jeronimo F. Kock Pipe
Ovito Gomes Pipe
Reginald V. Henriquez Storehouse
William C. Hochstuhl
Pius P. Maduro
| Olof H. Ponson Utilities
Levie B. Wever Accounting
Anselmo H. N. de Palm Medical
Nicolaas J. van der Linde Crafts
| Voltain R. Ilidge LOF
Darius Tromp Rec. & Ship.-Wharves
Ulric E. Gilhuys Medical
Dr. Joannes J. Waasdorp Medical
Cristo B. Wernet Yard
Jean H. E. Baiz Mech.-Admin.
Jacobo Webb Paint
Hermano Lampe Marine
| Miss Vida Y. Leslie Accounting
Leo A. I. Chance Stewards
Isidoro A. Juliana LOF



lowing clubs and organizations: May |










NEW ARRIVALS

February 15





Pedro N. - Yard; A daughter,
Jordana
February 16
Everaldo - Electrical; A daugh-
ter, Elvia Omaira
February 17
LINSCHEER, Mumphrey E. - LOF; A
son, Anthony James
SHAW, Jim, III - Lab 3; A daughter,
1 Carmen
rOP, Segundo - Paint; A daugh-

ter, Augustina Clemencia
February 18
FIGAROA, Martin - Machinist; A son,
Efraim Franklin
February 20
Jose - Electrical; A son, Jossie

Fritz P. - LOF; A son, Donald












Ant y
ROSARIA, Eudalio N. - Carpenter; A
daughter, Sandra Eleuteria
February 21
CROES, Thomas - Gen. Serv.; A son,
Mickel Tommy
February 22
RIQUEZ, Leandro A. - Medical; A
ghter, Griselda Mirlanda
WINTERDAAL, Savinio - Mech. Yard; A

Marcia Marlijn
February 23
A. - Pipe;

daughter,

Juan A son, Gorge

. Pablo - Machinist; A son, Ivan

Dr. Bertus - Medical; A
Helena Regina
February 24
Julian -

daughter,




Van Der BIE Paint; A son

Matias Mo
$, Julio G. - Marine; Argyll
February 26
ST, Anselmo - Instrument;
r, Eileen Rebe Cecilia
Van der BIE 'N, Nemencio -
ing; A son, Egbert Alwin
TROMP, Maximo - Lab 2; A
mo Nestor

A son,

A daugh-



Account-



son, Maxi-
February 27
KELLY, Josef - Utilities; A
Miriam Maureen
February 28
CROES, Henry - Scaffold; A
DIJKHOF, Hose M. - Lago
daughter, Judith Marlyn

daughter,

son

Police; A




Hodge ta acepta e trofeo, robez, pa su equipo cam-
peonil. W. G. Spitzer, hefe di Lago Police Department,

drechi,





May 5, 1962

rowns in Park Softball

Lago Sport Park Sponsors
Inter-Departmental Meet,
Island-Wide Competition

Trophies and medals were awarded
to champion and sub-champion teams
of inter-departmental and _ island-
wide softball tournaments following
a special presentation game at Lago
Sport Park April 13

The Storehouse team was victori-
ous in the inter-departmental knock-
out tournament which started Feb.
13 and ended March 6. Championship
team in the island-wide
was the San Nicolas Stars. That
tournament started March 13 and
was completed in a three-game round
robin series that ended April 6. The
championship teams met in the pres-

tournament

Sub-champion in the inter-depart-










entation game i
mental tournament was the Electri-
cal team. It lost out to the Store-
hcuse squad in a three-game series
six teams competed in the Lago
Sport Park tournament. Electrical’s ||
Enrique Vorst won the batting title }
with a .6) average in the round- |
E robin ries.
Se: a
= _ = a The island-wide knockout tourna- |
NA NOMBER di San Nicolas Stars, manager Ramon ment, with ten teams competing

had the San Nicolas Reds emerge as



sub-champion. Top batter in the
ta presenta e trofeo pa campeonato inter-departamen- three-game round-robin series was
na J. M. Halley, manager di e Cecil Haynes of the San Nicolas

equipo di Storehouse. Reds who had a .625 average





A SAN Nicolas Reds batter lays down a bunt, above, but a Storehouse I

batter, top photo, fails to connect as he swings and misses.
UN BATEADOR di San Nicolas Reds ta tira un bunt, ariba,
bateador di Storehouse, foto ariba, ta faya intento

pero un

den su pa conecta.







May 5, 1962



Mas cu 100 Planeador
Di Cas Ta Bai Atende
Curso di Architectura


















Mas cu 100 empleado a firma pa
atende € inar cu ta brinda un
tratament ypular di architectura
E sé cuminza Mei 14 ta

E tendencia total ta worde parti
er g ino cu ta reuni Dia-
luna y Diarazon anochi for di 7:30

a 30 y e otro cu ta reuni Diamars
y Diahuebes anochi na e més un ora
Conduciendo seminar lo ta J. E

l Sweet op asociado di ingeniera
urchitec Un rsidad di Mi-
ami. T architect acticando du-
anjanan entr completa-

; t : I ersidad di

! ) npo cu el a cu-
sidad di Miami

planea traha-

1 cumpr n cas

ARUBA ESSO NEWS



FRIENDS AND

associates of Norbert

A. De Frees honored him at a

retirement luncheon recently. Left to right are T. R. Burton, C. B. Lewis,

Mr. De Frees, F. W. Switzer, G. L.

nion and D.



MacNutt, K. E. Springer, T. M. Bin-
W. Brewer.

AMIGO Y coleganan di Norbert A. De Frees a honréle durante un come-

mento poco promer cu el a bai cu

pension. Di robez pa drechi ta T. R.







” Weights

an











d from page 4
}and of similar measuring
lev
I , and liquid measures
and weights at Lago are United
States’ standards which originated
in other lands. As opposed to the me-
tric system, units of measurement at
Lago are in ches, feet and yards;
cubic fee and yards; pints, quarts
and gallons, and avoirdupois ounce
peunds and ns. The metric tem,
however, is wholly employed in the
medical laboratories and TSD-Lab-
oratories. This is a decimal system of
measures and weights with the meter
the precise system
easures followed at
systems were crude









1 early itions

4 mile was the distance the aver-
igre nan soldier ould cover in
1000 steps. This measurement

ed for 1500 years until Queen Eli-
Za be , in order to make surveying
simpler, changed it to 5280 feet. And
ir. Noah’s time, carpenters used a
measurement called the ''cubit.” This
was the length of the forearm from
the elbow to the tip of the middle
finger. When men began building
structures more complicated than



the need for some sort
of standardization became apparent

Rough replicas of the foot of the
work leader were made and handed
out for everyone’s use. We still use



the foot in our measuring, a precise
standard today, but the length of a





man's foot v precisely what the
unit was originally based on. |

As late as 1575, a German sur-|
veying book advised lining up six-
teen men chosen at random as they
came out of church, measuring the
length of the line and dividing it
into sixteen equal parts to get an



average of small, medium and large
feet. It has been conjectured that the
footlength as we know it today was
probably the length of the foot of





d Measures |

seme farsighted monarch who stand-
ardized this through-
out his realm

It was King Edward II who pro-
that inch three
round barleycor placed end to end
But it in Egypt where our
tem of weights originated. Farmers
The

measurement

nounced

an

was



Ww





used seeds as_ basic units.
‘grain’ is still the smallest unit of
ight used in England and Ame-



rica. A pound is 7000 grains.

The carat, the unit used in weigh-
ing was introduced in In-
dia. It was originally the weight of
a bean of the carob plant, an Asia-

diamonds,

tic evergreen

The Fahrenheit system of tempera-
ture measurement was developed
according to a questionable legend

Gabriel Daniel Fahrenheit of Danzig,
xermany, waited for a day when it







was as cold as he thought it could
possibly get. He stuck his thermo-
meter out the window and called
the low point it reached zero. Then
he put the thermometer under his
arm until the mercury rose and le
elled. This point he called 100 de-
grees.

Whether or not Fahrenheit used
these rather unscientific methods to

arrive at his temperature scale, he

gave us a dependable system of
measuring heat and cold just as
the trial and error systems of our

ancestors, from carpenters to kings,
gave us our standard units of weights
and measures



Inventory Will Close
Commissary May 29

The Lago Commissary will be
closed all day Tuesday, May 29,
for inventory

Inventario Lo Cerra
Comisario Mei 29

Lago Commissary lo ta cerra
henter dia Diamars, Mei 29, pa
inventario.





COMMEMORATED AT a luncheon
James M.

for subsequent retirement. Left to ri

was the thirty-three-year career of

Rosborough of Process-Cracking and Light Ends who has left
ght are K. E. Springer, H. V. Massey,

Mr. Rosborough, F. C. Donovan, G. L. MacNutt, T. M. Binnion and J.
Landau.

CONMEMORA NA un comida tabata e carera di trinta y tre
James M. Rosborough di Process-Cracking & Light Ends, kende

S anja di
a sali for

di servicio pa retira subsecuentemente. Di robez pa drechi ta K, E. Sprin-

_— |




| gun

| PESO Y MEDIDA
(Continua di pagina 5)
trario na e sistema métrico, unidad-
nan di medida na Lago ta na duim,
pia y yarda; pia y yarda cubico;
pinchi, quarto y galon, y ons, liber)
y ton Americano. Sinembargo, e|
sistema metrico ta worde usa den |
laboratorionan medico y di TSD.
Esaki ta un sistema decimal di me-



Esso Standard Eastern Has Started

Operations in Asia,

Africa, Australia

Esso Standard Eastern, Inc. has begun operations in Asia, Africa
and Australia as a wholly-owned affiliate of Standard Oil Company
(New Jersey). Esso Standard Eastern came into being on March 30,

1962, with the reorganization and

renaming of the Standard-Vacuum

Oil Company, which had been owned jointly by Standard Oil Company

(New Jersey) and Socony Mobil Oil
Cempany since 1933

The assets of Stanvac have been
divided between Jersey and Mobil
largely on a geographical basis ac-
cording to the decision announced in
November, 1960. In a few areas, Jer-
sey and Mobil will continue to share
a joint ownership of properties and





| operations.

As an integrated company, Esso
Standard Eastern will be engaged in
the search for oil and in the produc-
ing, refining, manufacturing, trans-
portation and marketing of oil, pet-
rochemicals, and other oil products
in an area whose combined popula-
tion of 800 million people represents
more than one quarter of the world’s
population.

It will operate in Japan, Korea,
the Philippines, Taiwan, Viet-Nam,
Cambodia, Laos, Thailand and Ma-
laya, Singapore, Borneo, Burma, In-
dia, Ceylon, Pakistan, East Africa,
Madagascar, Australia and Indone-
sia. In Indonesia, Stanvac’s produc-
ing, refining, and marketing oper-
ations will continue under joint



A small headquarters staff of about
300 is maintained in New York. The
remainder of the company’s 25,000
employees are located in the oper;
ating areas and most of them are
citizens of the countries in which
they work.

As a wholly-owned affiliate of Jer-
sey Standard, Esso Standard Eastern
now has direct access to petroleum
and petroleum products, processing
plants, transportation facilities, tech-
nical resources, and a research pro-
gram unequaled throughout the
world.

Equiponan AA di Baseball
Di Aruba Contra Curacao

Tres equipo di baseball clase AA di
| Aruba lo competi contra Santa Rosa
|Indians di Curacao den un torneo di
|baseball na Lago Sport Park cu ta
fiha pa Diasabra, Mei 12, y Diado-
mingo, Mei 13.

Den e wega di habrimento Zenith
lo drenta terreno contra Santa Rosa
|Indians. Ora di wega ta Diasabra

dida y peso cu metro y gram como| ownership but Jersey will have the|anochi 7:30. Diadomingo mainta pa

base.

responsibility of management. Both

|10:00 e equipo di Heinekens lo en-

Contrario na e sistema preciso di|of its former owners are free to|frenta Indians. E wega final, Dia-
peso y medida sigui na Lago, siste-|enter territory where they are cur-|domingo pa 2:30 p.m., lo presenta e

manan di midi tabata crudo den ci-
vilizacion antiguo.

rently not operating.
The staff and management of Esso

| equipo di Marlboro contra e bishitan-
tenan di Curacao. E torneo ta worde

Un milla tabata e distancia cu e|Standard Eastern are international. | auspicia door di ABBA.

solda Romano promedio por a cubri
den 1000 paso. E medida aki a worde
usa pa 1500 anja te tempo cu Reina |
Elizabeth, pa haci midimento mas
simple, a cambie’le pa 5280 pia. Y
den tempo di Noah, carpinternan ta-
bata usa un medida yama "cubit.’’|
Esaki tabata largura di parti adi-
lanti di braza for di elboog pa punto
di dede grandi. Ora hende a cuminza
traha structura mas complica cu e
areca di Noah, e necesidad pa un of |
otro forma di standardizacion a bira
aparente. Replica bruto di pia di e|
dirigidor di trabao a worde forma y|
parti pa uso di trahadornan. Ainda
nos ta usa un pia den nos medi- |
mento; awendia e ta un standard
exacto, pero largura di pia di un|
homber tabata exactamente loke e|
unidad originalmente tabata basa
ariba.





Diez-seis Homber
Te na 1575, un buki Aleman to-
cante midimento tabata duna e con- |
seho pa linja diez-seis homber es-
cogi arbitrariamente segun cu nan
jta sali for di den misa, midi largura |
|di e linja y partie’le den diez-seis|
}parti igual pa haya un promedio di
pianan chikito, mediano y grandi. A
yega di worde bisa cu un pia manera
nos conoce’le awe probablemente ta-
bata largura di pia di un monarca

kende a standardiza e medida aki
den henter su reino.
Tabata Rey Edward II kende a

|pronuncia cu un duim tabata tres
pepita di maishi poni banda di otro.
Pero tabata na Egypt unda nos sis-
tema di peso a origina. Plantadornan
tabata usa semilla como unidad ba-
sico, Ainda na Inglaterra un ’’grain’”’
| ta e unidad mas chikito di peso usd
na Inglaterra y America. Un liber ta
| 7000 grains.

| E sistema Fahrenheit di midimento
di temperatura a worde desaroya se-
un leyenda masha dudoso. Ga-
briel Daniel Fahrenheit di Danzig,
Alemania, warda dia di mas
frio cu el a yega di mira. El a saca
|su termometro over di bentana y a
|yama e punto cu el a alcanza zero.
|Despues el a hinke’le bao su braza
te ora e kwik a subi y nivela. E
punto aki el a yama 100.

a un



Sea of no Fahrenheit a usa e me-
|todonan incientifico aki pa yega na
|su escala di temperatura, el a duna
nos un sistema confiable pa midi
calor y frialdad — mescos cu e sis-
temanan erratico di nos antecesor-
nan, for di carpinter te rey, a duna
nos nos unidadnan standard di peso
y medida.







INTER

TIONAL FOOTBALL came to Wilhelmina Stadium April 18
when the Haitian championship team, Etoile Haitienne,

”

met an Aruba

selection. Aruba led at halftime, 1—0, but the Haitian stars bounced
back in the second half to tie the game which ended with a 1—1 score.

FUTBOL INTERNACIONAL a bini

Wilhelmina Stadion April 18 ora cu

e equipo campeon di Haiti, "Etoile Haitienne,” a enfrenta un seleccion di
Aruba. Aruba tabata den ventaha na mitar di wega, 1—0, pero e estrella-
nan di Haiti a logra empata e anotacion den segunda mitar di e wega,





L. T. Norton A Haya Fis. 900 pa Plan

Di CYI: Seis Luna

Pensamento claro pa parti di L.

di Warda Elimina

T. Norton, zone foreman di Mech-

anical-Machinist, a gana pe un check di CYI di Fls. 900. Sr. Norton,

hefe di Machine Shop, tabata di opinion cu compania lo re
mento directo si cylindronan gasta di compressor di air



liza spaar-
worde linja





cu chrome usando un proceso poroso di chrome. El a sugeri pa e cylin-

dronan cu chrome pa un tamanjo
standard en vez di worde bora di
nobo. Esaki lo elimina tenemento di
surtido di piston y piston rings di
tamanjo grandi. Door di recondiciona
e cylindronan en vez di cumpra nobo,
spaarmento considerable ta worde
realiza. Promer cu e idea di Sr. Nor-
ton a worde adopta, tabata practico
comun di machine shop pa bora di
nebo cylindro gasta di compressor di
aire, pero esaki tabata necesita pis-
ton y piston rings di tamanjo grandi.
Si e gastamento tabata demasiado,
haciendo boramento di nobo imprac-
tico, mester a cumpra un cylindro

nobo. Linjamento cu chrome ta eli-|

mina e practico costoso aki, y toch e

Julian Pemberton Ta
Promer Hizador di Peso
Den Competicion di LSP

Na ocasion di e di binti-dos Olym-
piada di Lago Sport Park, concu
nan di hiza peso y di desaroyo fisico
a worde teni na sport park April 14.
Tabatin diez-cuatro hizador di peso
parti den seis clase.

Hizador di peso completo Julian
Pemberton a press, snatch y clean
& jerk e cantidad mas halto di peso.
Su total pa e tres hizadanan tabata
775 liber. Jossy Hunt, hizador den
klase di 181 liber, tabatin un total
impresionante di 680 liber cual a
gana pé un trofeo pa promer lugar
den su clase. Den e clase di 165 liber,
Clarence Fraser casi a igual e pres-
tacion di Sr. Hunt. Sr. Fraser taba-
tin un total di 675 liber y un promer
premio.

Ademas di gana un trofeo pa pro-
mer lugar den hizamento di peso,
Sr. Fraser a gana e titulo di Senior
Mr. Aruba den e concurso di desar-
oyo fisico. E titulo di Junior Mr.
Aruba a bai pa Lauriano Robert.





ARUBA ESSO NEWS

1962 OFF-THE-JOB





Competing
Departments



bida di cylinder linjé ta mes tanto

eu di cylindro nobo of bora di nobo

Plan di CYI Liberaliza

Den otro desaroyonan di CYI, di-
rectiva di Lago a liberaliza e plan

eliminando e periodo di warda di seis
luna en cuanto ta toca ideanan cu ta
pertenece na construccion nobo of
projectonan di alteracion. Den pa-
sado e ideanan aki no tabata eligible
pa CYI durante seis luna for di e
fecha cu nan worde poni na uso
|Ideanan mandad aden durante e pe-
riodo di construccion, sinembargo,
abata y lo sigui worde acepta como
creditable

Door di revisa e regla aki, direc-
tiva ta spera di encurasha emplea-
|donan pa sugeri mehoracionnan du-
rante fasenan tempran di servicio en
vez di despues di un periodo di seis
luna, como cu modificacionnan tem-
pran por resulta den spaarmento mas
grandi.

Aruba AA Baseball Teams
To Play Curacao Visitor
At Sport Park May 12, 13

Three Aruba class AA baseball
teams will compete against the Santo
Rosa Indians from Curagao in a Lago
| Sport Park baseball tournament
scheduled for Saturday, May 12, and
Sunday, May 13

The opener will have the Zenith
squad taking the field against the
| visiting Indians. Game time Satur-
| day night is 7:30. Sunday morning
| at 10 the Heineken team will test the
|Indians. The final game, Sunday at
| 2:30 p.m., will have the Marlboro
team competing with the Curacao
visitors. The tournament is_ being
sponsored by the Amateur Baseball
Bond Aruba.













| jects

ACCOUNTING
EXECUTIVE OFFICE
GENERAL SERVICES
INDUSTRIAL RELATIONS
LAGO POLICE
MARINE
MECHANICAL
MEDICAL

PROCESS

PUBLIC RELATIONS
TECHNICAL SERVICE

Inter-Departmental Competition Participants

May 5, 1962

Esso StandardEastern, Inc.
A Cuminza Opera na
Asia, Africa y Australia

Esso Standard Eastern, Inc

SAFETY PROGRAM



Injury Experience










ENTIRE COMPANY

PR, Executive Still

Standings for the first three
months of Lago’s off-the-job safety
contest show that the Public Rel-
ations and Executive Departments
are the only two departments still
remaining in the zero frequency rate
category.

Standings as of March 31 show
that TSD and the Lago Police Dep-
artment are the only departments
with 1962 frequency rates lower than
their 1961 rates.

In the inter-departmental safety
contest, the off-the-job frequency
rate for the entire company has de-
creased by .09 in March from the
February rate. The frequency rate
for March, however, is 6.4 higher
than the March, 1961, rate

A total of twenty-six off-the-job
disabling injuries occurred to em-
ployees in March. This matched
February's figure. Of the total, over
half fourteen injuries took
place in or around the home. Em-
ployees should concentrate on elimi-
nating hazards in the home, yard and
work areas. Big offenders are ob-
under foot and overexertion.
Employees should also be
when moving heavy objects.







careful
|



a cu-

1961 | 1962 Jan.-March || â„¢inza opera na Asia, Africa y

aS RNG: Australia como un afiliado propiedad

r ; completo di Standard Oil Company

Inj. Rate (New Jersey). Esso Standard East-

: ae Tae jern a lamta Maart 30, 1962, cu e

a os - cue reorganizacion y cambiamento di

Be Soe a - Poe di Standard-Vacuum Oil

2 5 : an Company, cual tabata propiedad con-

Z a 21.29 junto di Standard Oil Company

a Ms 1 ol 11.31 (New Jersey) y Socony Mobil Oil
a pao ne 38.00 Company desde 1933.

of oe 30 20.70 || propiedadnan di Stanvac a wor-

ey is x2 aoe |de parti entre Jersey y Mobil gran-

9 € 2) 34.14 || demente ariba base geografico segun

i }€ decision anuncid na November

3 -41 1960. Den algun region, Jersey y Mo-

79 22.61 bil lo sigui comparti propiedad con-



junto di propiedad y operacionnan
Como un compania integra, Esso
Standard Eastern ta involvi den
mento di azeta y den produci-
mento, refinacion, fabricacion, trans-
portacion y bendemento azeta,
petroquimica, y otro productonan di
azeta den un region di cual e pobla-
cion combina di 800 milion hende ta

Have 'Zero’ Rates

Resultadonan di e promer tres luna
die concurso di Lago pa seguridad
pafor di trabao ta munstra cu De-|
partamentonan di Public Relations y
Executive ta e unico dos departamen-
tonan cu

lo
busc



di

ainda ta mantene un fre- renrukent
; “presenta aes vee
cuencia di zero. | oc rn uae Se un cuarto di e
peblacion Cc
E resultadonan te Maart 31 ta I ea

E lo opera na Japon, Korea, Phili-
pinas, Taiwan, Viet-}
Laos, Thailand y Malaya, Singapore,
Berneo, Burma, India, Ceylon, Pakis-
tan, Africa Oriental,
Australia y Indonesia. Na Indonesia
e€ operacionnan di produccion, refi-
nacion y ventas lo sigui bao propie-
dad conjunto, pero Jersey lo tin e
responsabilidad di direccion. Tur dos
donjo anterior ta liber pa drenta den
territorio unda nan no ta porea na e
momento aki.

E personal y
Standard FE

munstra cu TSD y Lago Police De-|
partment ta e unico departamento-!
nan cu frecuencia pa 1962 cu ta ain-
da mas abao nan frecuencia
1961.

Den e concurso inter-departamen-
tal di seguridad, e frecuencia di se.
guridad pafor di trabao pa henter
compania a baha cu .09 na Maart
compara cu e frecuencia pa Februari
E frecuencia pa Maart, sinembargo,
ta 6.4 mas halto cu esun pa Maart
1961

Un total di binti-seis accidente in-
capacitante pafor di trabao a socede



cu pa

Madagascar,





di Esso
internacional

directiva
tern ta












cu empleadonan na Maart. Esaki ta-| Un personal chikito di mas of menos
bata igual na e cifra pa Februari. Di, 300 ta worde manteni na cuartel
e total mas cu mitar — diez-cuatro general na New York. Resto di e
accidente — a tuma lugar den of, 25,000 empleadonan di e compania
rond di Empleadonan mester, ta estableci den e regionnan di ope-
concentra ariba eliminacion di peli- racion y mayor parti di nan ta ciu-
gronan na cas, rond di ¢ y na lu- dadanonan di e paisnan unda nan ta
|garnan unda na ta traha. traha





Pemberton Is Top Weightlifter
In Lago Sport Park Competition

In conjunction with the twenty-second Lago
Sport Park Olympiad, weightlifting and body
the park
April 14. Lifters numbered fourteen with com-
weightlifting

beautiful contests were held at

petition ranging through six

classes.

Heavyweight lifter Julian Pemberton press-

ed, snatched and cleaned and jerked

pounds overhead. His total for the three lifts
was 775 pounds. Jossy Hunt, 181-pound-class
lifter, had an impressive total of 680 pounds
which earned him a first-place trophy in his
class. In the 165-pound class, Clarence Fraser
nearly equalled Mr. Hunt’s performance. Ath-
lete Fraser lifted a total of 675 pounds for a

first place award.

In additicn to winning a first place trophy
in the weightlifting contest, Mr. Fraser won
the Senior Mr. Aruba title in the body beauti-
ful contest. The Junior Mr. Aruba title went

to Lauriano Robert.

the most



SCORERS OBSERVE Clarence Fraser Left to right are
¢ H. Bislip, R. van Putten and V. Mentar. Mr. Fraser placed first in
his weightlifting class and the body beautiful contest.

' ANOTADORNAN TA observa Clarence Fraser den accion. Di robez
pa drechi ta H. Bislip, R. van Putten y V. Mentar. Sr.
sali promer den su clase di hiza peso y e concurso di desaroyo fisico.

in action.





Fraser a



HERE’S TOP lifter Julian Pemberton. He placed first in the heavyweight class by lifting a
total of 775 pounds in the three classic lifts. His best lift was a clean and jerk when he put
280 pounds into the air. Mr. Pemberton pressed 250 pounds and snatched 245 pounds.

ESAKI TA e sobresaliente hizador di peso Julian Pemberton.
di peso completo hizando un total di 77 li
tabata un "clean & jerk” ora el a lamta 280 liber. Sr. Pemberton a press 250 liber y snatch 245.

El a sali promer den e clase

Su mehor hizada



liber den tres hizada clasico.

Pn ameor

—

i

eo

Aare





Full Text
xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:CA0340000100599datestamp 2009-01-20setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Aruba Esso newsAruba Esso news.dc:creator Lago Oil and Transport Companydc:subject Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba ( lcsh )dc:description b Language Text in English and papiamento.Title from cover.dc:publisher Lago Oil and Transport Co.dc:type Newspaperdc:format v. : ill. ; 30-44 cm.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=CA03400001&v=00599ABT4040 (LTUF)06371498 (OCLC)000307401 (ALEPHBIBNUM)dc:source Biblioteca Nacional Arubadc:language Englishdc:coverage Aruba -- Lago-Colony




xml version 1.0 encoding UTF-8 standalone no
TEI xmlns http:www.tei-c.orgns1.0
teiHeader
fileDesc
titleStmt
title Aruba Esso news
publicationStmt
date 2016
distributor University of Florida Digital Collections
email ufdc@uflib.ufl.edu
idno http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00599
sourceDesc
biblFull
Aruba Esso news
author Lago Oil and Transport Company, Ltd
extent v. : ill. ; 30-44 cm.
publisher Lago Oil and Transport Co., Ltd.
pubPlace Aruba Netherlands Antilles
May 5, 1962
type ALEPH 000307401
OCLC 06371498
NOTIS ABT4040
notesStmt
note anchored true Text in English and papiamento.
v. 1- 1940-
Cover title.
encodingDesc
classDecl
taxonomy xml:id LCSH bibl Library of Congress Subject Headings
profileDesc
langUsage
language ident eng English
textClass
keywords scheme #LCSH
list
item Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba
revisionDesc
change when 2016-06-21 TEI auto-generated from digital resource
text
body
div Main
pb n 1 facs 00070.jpg
wd"
I1
A 1L
'^
*j
VOL. 23, No. 9
a
Esso
PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD.
Divisionnan di Mechanical A Special Lgo Hour Series
Ends; Programs Featured
The Lago Hour completed its pre-
Adopta Supervision Regional VoiesSi""* '.? .
sent series of voices and sounds of
Exitonan ogra Door di tronan Lago and Aruba last week The fifty-
Exito an Logra oor O na CU third and final program of the series
was dedicated to news briefs. It is
Metodo A Influencia e Cambio di Mei only the series that has ended
though, not the Lago Hour itself. It
Supervision regional, un forma di modernizacion cu ta simplifica will continue broadcasting at its
planeamento y coordinacion y ta establece responsabilidad den un solo usual hours over Radio Kelkboom,
linja, a word poni na vigor den divisionnan di Mechanical Department Radio Antiliana and Voz di Aruba,
na Lago E paso di Lago pa supervision regional Mei 1 a word im- and will present a musical half-hour
pulsA pa e 6xito cu Amuay y otro refinerianan grand na Estados Uni- format.
dos tabatin cu e modo di operation The series of voices and sounds
Murray, Fisk Lo Ppia nalm zacion supervisorio. E tres zonanan casting of a Lago thirty-year-award
Sesionnan Informativ Mechancal Department a word ceremony. The next program was a
o parti den diez-dos area di field y seis one-hour show that brought listeners
Di Directiva Mei 10 y 11 d shop Resposa" e pa tur projec- an on-the-spot description of the
tonan den nan totalidad dentro di Queen's Birthday Olympiad. The pro-
Un ielato comprehensive di in- cada area ta assistant zone super- grams the past fifty-three weeks
dustria mundial di petroleo y Lago visors, hopi di kende anteriormente have been varied. The musical side
st position den dje 1o word pre- tabata antes craft zone foremen, presented the soprano voice of Mrs.
sent door di Presidente W A Mur- Trabao di craft ta word dirigi pa e Julie Diosi, the piano interpretations
lay na nuembronan di directive cu foreman di promer linja di cada craft, of Aruba's inimitable Padu Lampe,
ta atende e sesionnan annual infor- kende ta recibi su direction di trabao the Los Adventureros Trio, the Lago
mativo di directiva na Esso Club for di e assistant zone supervisor. E Community concert band and the
Theater. craft foreman y assistant zone super- Lago Community Church choir. Lago
M E Fisk lo sigul Sr. Murray visor lo traha hunto como un equipo Hour listeners were taken aboard the
ariba podio durante e sesionnan ma- pa complete trabao den e area, cual Esso San Nicolas tugboat while
tutino di Mei 10 y 11 pa trata speci- bao supervision regional awor ta res- docking a tanker. On another occa-
ficamente cu industria principiante ponsabilidad di e assistant zone su- sion listeners were taken aboard the
di petroqmmica na Aruba, cual ta pervisor. E responsabilidad ta di un same tugboat as it effected a rescue
den fase di construction na Barca- homber contrarlo na e sistema ante- of a disabled tanker. Listeners also
dera. Sr. Fisk a bira vice-presidente, nor di responsabilidad dividi entire e visited the control tower operator at
gerente general di Antilles Chemical craftnan involvi den e trabao. Pla- Princess Beatrix Airport via the
Company Maart 1. neadornan di zone lo ta responsible Lago Hour. Later in the series, the
Dos session. en vez di e trees di an- pa plane tur trabao den cada un diMare Departments control tower
^ ^ *^ ^ ^ a worde flha pa e anTa ano Tu. Marine Department's control tower
tes, a word fihi pa e ana aki Tur dos area, y lo ta e contact normal
dos ta cuminza pa 9 a m. Miembro- entire Mechanical y otro departamen- operator was interviewed along with
nan di directiva lo atende un di dos. tonan pa trabao di e departamento. others who handle radio communica-
Ariba suplica di miembronan di Organizacion d e craftnan, sine- ton a Lago. Lago ceremonies in-
Ieluded aCoinYourIdeascap sinem-
di-ectiva, un solo orador, Sr. Murray, bargo, anda lo word manteni bao clouded a Coin Your Ideas capital
a discuti e complexidadnan di Lago di e general foreman manera den award presentation, and the award-
na e sesionnan information di anja pasado. ing of the 1000th twenty-five-year
pasa. Den anjanan promer cu e se-
sicnnan di 1961, e rostrum a word
comparti door di tur miembronan di
comite ehecutivo y invitadonan spe-
cial
E sesionnan information di direc-
tiva lo culmina e anja aki cu e fiesta
annual di directive cual lo worde teni
Mei 11 anochi na Aruba Caribbean
Hotel
Fecha Final pa Concurso
Di Calendar Ta Yegando;
Solamente 26 Dia Leuw
Na e tempo di anja aki e cantidad
d. dianan cu ta rest pa haci com-
pras pa Pascu no ta import much.
Sinembargo, loke ta di importancia
pa fotografonan ta e cantidad di dia
cu ta keda promer cu e fecha final
pa manda portret aden pa e kalender
d: Lago pa 1963. E fecha final ta
Mei 31, cual ta solamente binti-seis
dia leuw
Ainda no ta laat pa fotografonan
repasa nan coleccion di transparencia
di color pa entradanan adecuado den
e concurso. Un jurado lo escoge e
diez-dos mehor y paga Fls. 100 pa
cada transparencia cu word selectA
pa e kalender
Tur empleadonan y anuitantenan
d' Lago ta eligible pa competi cu e
exception di empleadonan di Public
Relations Department. Transparen-
cianan mester ta original di color -
timanjo no ta import y meste,' ta
obra di e hendenan cu ta manda nan
aden. Un persona por manda antoe
cuanto transparencia cu el ta desea,
pero tur mester ta obhetonan di
obhetonan di Aruba.
Transparencianan cu worde mandd
aden lo recibi e mehor di cuido mien-
tras nan ta worde examined. Promer
cu post of entrega transparencia na
Public Relations Department, foto-
glafonan mester asegura nan mes
cu nan number y direction ta clara-
mente indicA ariba cada retrato of
envelop.
Siete oficina ta bao construction service watch to Luis Werleman by
den field, cada un pa sirbi dos area President W A. Murray.
Esakinan lo ta cartel general di e There were also messages by Lago
assistant zone supervisors executives. Subjects covered were
Otro refinernanan den e diez anja- employee long service, safety, repre-
nan cu a pasa a adopt e concept sentation. Lago employees including
di supervision regional. Mientras e engineer Marciano Angela and Nurse
cambio tabata word contempla pa E. K. DeFreitas, thirty-year em-
Lago, otro arganizacionnan mecanico ployee, were interviewed. These were
di refinenanan a word studio y just a few of the many programs
cambionan grand den nan metodo brought to Lago Hour listeners since
integra den e sistema di Lago April, 1961.
Area Supervision Is Adopted
By Lago's Mechanical Forces
May 1 Change Predicated on Success
Others Have Experienced with Concept
Area supervision, a form of modernization that simplifies planning
and coordination and establishes single-line responsibility, has been
put into effect in Lago's Mechanical Department forces. Lago's May 1
move to area supervision was predicated on the success Amuay and
major United States refineries have had with this mode of operation.
It is a realignment of the super-
visory organization. The Mechanical
Department's three zones have been
divided into twelve field and six shop
areas. Responsible for all projects in
their entirety within each area are
assistant zone supervisors, many of
whom were formerly craft zone fore-
men. Craft work is directed by the
first line foreman of each craft, who
receives work direction from the as-
sistant zone supervisor. The craft
foreman and assistant zone super-
visor will work together as a team
to complete work in the area, which
under area supervision is now the
responsibility of the assistant zone
supervisor. The responsibility is one
man's as opposed to the former sys-
tem of divided responsibility among
the crafts involved in the work. Zone
planners will be responsible for plan-
ning all work in each of two areas,
and will be the normal contact be-
tween the Mechanical and other de-
partments for mechanical work. The
craft organizations, however, will
still be maintained under the general
foreman as in the past.
Field Offices Being Built
Seven field offices are under con-
struction, each to serve one or two
areas. When the new field offices
are completed, they will be the head-
quarters of the assistant zone super-
visors.
Other refineries over the past de-
cade have adopted the area super-
vision concept. While contemplating
the change at Lago, other refinery
mechanical organizations in the Unit-
ed States and elsewhere were stud-
ied and major aspects of their meth-
ods integrated in the Lago system.
L. T. Norton Receives FIs. 900 CYI Award for March Idea
Six-Month Waiting Period
Eliminated in CYI Plan
Clear thinking on the part of L. T.
Norton, assistant zone supervisor,
has earned him a Coin-Your-Ideas
check for Fls 900. Mr. Norton felt
that the company would realize di-
rect savings if worn power cylinders
for air compressors were chrome
lined using a porous chrome process.
He suggested the cylinders be chrome
lived to a standard size rather than
be rebored. This has eliminated the
stocking of oversized pistons and
rings. By reconditioning the cylinders
instead of purchasing new ones, con-
siderable savings are realized. Before
Mr. Norton's idea was adopted, it
was common machine shop practice
t(' rebore worn alr" compressor cylln-
ders but this led to the required over-
size pistons and rings. If the wear
was excessive, making a rebore oper-
ation impractical, a new cylinder
would have to be purchased. Chrome
lining eliminates these costly prac-
tices yet life expectancy of the lined
FOR HIS suggestion to chrome line the power cylinders of air compres- cylinders equals new or rebored cy-
sors, L. T. Norton, assistant zone supervisor, was awarded a CYI check
for FIs. 900. In the past, worn cylinders had to be either rebored or re- CYI Plan Liberalized
placed. Chrome lining also eliminates the stocking of oversized pistons In other CYI developments, Lago
and rings for rebored cylinders, management has liberalized the plan
PA SU sugerencia pa linja cu chrome e cylindronan di compressor di by eliminating the six-month waiting
aire, Assistant Zone Supervisor L. T. Norton a worde present un check period in regards to ideas pertaining
di CYI pa FIs. 900 luna pasi. (Continued on page 2)
Murray, Fisk Will Speak
At Information Sessions
Scheduled for May 10, 11
A comprehensive picture of the
world-wide petroleum industry and
Lago's position in it will be present-
ed by President W. A. Murray to
management members attending the
annual Management Information
Sessions at the Esso Club Theater.
M. E. Fisk will follow Mr. Murray
at the rostrum at the May 10 and 11
morning sessions to deal specifically
with Aruba's fledgling petrochem-
ical industry which is m construction
stages at Barcadera. Mr. Fisk be-
came vice-president and general man-
ager of the Antilles Chemical Com-
pany March 1.
Two sessions, instead of the for-
mer three, have been scheduled this
year. Both start at 9 a.m. Manage-
ment members will attend either one
of the information sessions.
At the request of management
members, a single speaker, Mr. Mur-
ray, discussed Lago's complexities at
last year's information sessions. In
years prior to the 1961 sessions, the
rostrum had been shared by mem-
bers of the executive committee and
special guests.
The management information ses-
sions will culminate this year with
the annual management party which
will be held the evening of May 11
at the Aruba Caribbean Hotel.
Family Calendar Contest
Deadline Is in Offing;
Twenty-Six Days Remain
At this time of the year the num-
ber of shopping days until Christ-
mas is inconsequential. Significant to
shutterbugs, though, are the number
of days remaining before the 1963
family calendar deadline. The dead-
line date is May 31 which is just
twenty-six days in the offing.
It's still not too late for photo-
graphers to check their files of color
transparencies for suitable entries in
the calendar contest. Judges will
select the twelve best and pay
Fls. 100 for each transparency that
ends up as a calendar picture.
All Lago employees and annuit-
ants are eligible to compete with
the exception of Public Relations
Department employees. Transparen-
cies must be color originals size
is immaterial and must be the
work of the person submitting them.
An individual can submit as many
transparencies as he likes but all
must be of Aruba subjects.
If there are not twelve entries of
sufficiently high caliber submitted,
the Public Relations Department re-
serves the right to use staff-taken
pictures in the calendar.
Transparencies submitted will re-
ceive the best of care while being
examined. Before mailing or deliver-
ing transparencies to the Public Rel-
ations Department, photographers
should be sure their names and ad-
dresses are clearly indicated on each
photograph and container.
---: _1
2 00071.jpg
2 ARUBA ESSO NEWS May 5, 1962
Printed by the Aruba Drukkerj N.V., Neth. Ant.
PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY. AT ARUBA, NETHERLANDS
ANTILLES, BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD.
Opinions and
Their Expression
A supervisor's role at Lago is, as the identification or label implies,
to supervise. He oversees the operation of a particular craft or function
as his skills and abilities enable him to do. He is guided by company
policy and directives. He is a representative of management and as
such his actions are in favor of a healthy, efficient and progressive
company. To accept the position of supervisor he must have a basic
belief in Lago's way of doing business. The company's mode of oper-
ation conforms to the democratic, free enterprise system.
The system respects the individual. It caters to self determination,
and on occasion the company has outwardly promoted and coaxed the
employee into exercising certain democratic rights. Expression of
company policy or employee concern or desire is never repressed or
distorted. Variations and shadings of interpretations of company in-
tent admittedly do exist. Such is to be human; individuals rarely agree
on the shade of a color. But never has a supervisor been requested or
directed to oppose employee representation or its representatives. Lago
originally created representation in Aruba, catered to its development
and promoted its form in good faith.
What tangents or directions a supervisor's personal philosophies
may take him are subject to the man's beliefs and outside forces con-
tributing to the development of his personal opinions. In the quickness
of rebuttal and emotion of political maneuvering before general elec-
tions, many thoughts and feelings will be quoted. Some when quoted a
second or third time will be misquoted.
To say that Lago will not be involved is to imitate the ostrich with
his head in the sand. Lago is too much an integral part of the com-
munity. It is therefore important that some basic facts be held in mind.
Lago is not a politically active concern. It takes no sides. It has
never quashed the rights of representation within its own scope, and
it has never opposed or supported sides in pre-election propaganda. It
stands for the system of freely elected representatives. What else?
The type of concern that Lago is has grown in a democratic, freely
elected society.
What opinions supervisors or any others express on the job about
specific issues of island representation are strictly their own. Outside
of the basic concept of free enterprise, Lago's philosophies are non-
political.
It stands for free election and open consideration of representatives
and their demands both nationally and on the job.
Opinionnan q
Nan Expresion
Tarea di un supervisor na Lago ta, manera e number ta implica, di
supervise. El ta supervigila e operation di un ramo di ofishi of function
particular segun su conocemento di trabao y abilidad ta permitie'le. El
ta worde guide pa p6liza y reglanan di compania. El ta un represen-
tante di directive y como tal su accionnan ta na fabor di un compania
saludable, eficiente y progresista. Pa acepta e position di supervisor el
mester tin un creencia basico den Lago su manera di traha. Modo cu
e compania ta opera ta conforme na e sistema democratic di liber
empresa.
E sistema ta respeta e persona. E ta reconoce determination propio
y na ocasionnan compania abiertamente a promove y urgi emplea-
donan pa haci uso di cierto derechonan democratic. Expresion di po-
liza di compania of preocupacion of deseo di empleadonan nunca ta
worde oprimi of strobi. Ta worde admiti cu por ta existi variacion y
diferencia di interpretation di intencionnan di compania. Esey ta hu-
mano; hende rara vez ta di complete acuerdo tocante e exacto color
di un obheto. Pero nunca un supervisor a worde suplic of instrui pa
opone representation di empleadonan of su representantenan. Lago
original a cria representation aki na Aruba, a asisti den su desaroyo
y a promove su forma den buena fe.
Den ki tangente of direction e filosofia personal di un supervisor
hibe'le ta depend di e homber su creencia y forzanan di pafor cu ta
contribui na desaroyo di su opinionnan personal. Den e impulsividad y
emocion di campanja politico promer cu eleccionnan general, hopi idea
y pensamento lo worde citi. Algun, despues di worde citA di dos of di
tres vez, ta worde citi robez.
Pa bisa cu Lago lo no worde involvi ta mescos cu imita e avestruz
cu su cabez den santo. Lago ta much hopi un parti integral di comu-
nidad. Pesey ta important pa algun hechonan basico worde teni na
cuenta.
Lago no ta un empresa active den political. E no ta tuma parti. Nunca
el a atrapa e derechonan di representation dentro di su mes esfera, y
nunca el a opone of apoya partidanan den propaganda promer cu elec-
cion. E ta kere den e sistema di representantenan libremente eligi.
Kiko mas? E sorto di empresa cu Lago ta a crece den un sociedad
democratic, eligi libremente.
Ki opinionnan supervisornan of otro expresa na trabao tocante
asuntonan specific di representation insular ta strictamente di nan
mes. Pafor di e concept basico di empresa liber, e filosofianan di Lago
ta no-politico.
E ta kere den election liber y consideration abierta di representan-
tenan y nan demandanan tanto nacionalmente como na trabao.
Fechal Final pa Beca Scholarship Deadlines
Mei 16 ta e fecha final pa ap- May 16 is the deadline for ap-
licacionnan pa renoba ayudo di plications renewing Lago Schol-
Lago Scholarship pa anja escolar arship assistance for the 1962-
1962-1963. E fecha final pa aplica 1963 school year. The deadline for
pa ayudo nobo ta Juni 16. For- applying for new awards is June
mularionan di aplicacion ta dis- 16. Application forms are avail-
ponible na oficina di Lago Schol- able at the Lago Scholarship
arship Foundation den Admini- Foundation's offices in the Ad-
stration Building. ministration Building,
THIS YACHT, owned by a retired I
for German Admiral Erich Raeder.
when fire developed in the electric;
eighty-six-foot yacht in to'
E YACHT aki, propiedad di un coll
worde Iraha na 1937 pa e Almiran
perde su forza motriz April 12 ora u
trico. E remolcador Arikok a tuma e
US Yacht Defecto Tabata
Traha pa Comandante di
Fuerzanan Naval di Nazi
E yacht defecto cu tabata worde
getouw pa haaf di Oranjestad April
13 mainta tabatin Un bandera Ame-
ricano ta bula atras. Pero no semper
esaki tabata asina.
Mientras e remolcador di gobierno
di Aruba, Arikok, tabata trece e
yacht di ochenta y seis pia largo mas
cerca di haaf, number di e yacht,
Scout, y su puerto, San Francisco,
por a worde defini Esaki no tabata
semper asina. Tampoco su motornan
diesel di General Motors ta aparato-
nan original.
En efecto, e mes yacht aki tun
tempo tabata navega bao e swastika
Nazi cu potente motor diesel di Mer-
cedes Benz pa move'le door di awa-
nan costal di Alemania y hasta ariba
e awanan interior di Tercer Reino.
Tempo cu el a word traha na 1937
tabata solamente pa e comodidad
personal di Almirante Erich Raeder,
comandante supremo di Fuerzanan
Naval di Alemania, e mes homber
cu a gana Hitler pa e idea di ocupa
Norwega y Dinamarca pa garantiza
inviolabilidad di Baltico Almirante
Raeder, sinembargo, no tabatin exito
pa convince Hitler pa haci e esfuerzo
grand Aleman den Mediterraneo
Hitler, en cambio, a ordena pa fa-
brica aeroplano pa un take ariba
Russia. Almirante Raeder a word si-
gui pa Almirante Karl Dnbtz na
S'Search of Peace' Essay
Contest Being Conducted
.H ,Ai'+ Internationally by USA
The Voice of America and "Let-
ters Abroad," an affiliate of the
SUnited States People to People Pro-
A gram, have announced an internat-
lonal "Search of Peace" essay con-
test to help stimulate individuals
throughout the world to think ser-
Sously about peace.
r Four winners of this new inter-
national contest will be selected
Sone each from Europe. Africa, the
SFar and Near East and Latin Ame-
r:ca. Winners will get a two-week,
all-expenses-paid vacation in the
United States, which will include
visits to New York, Washington and
the White House
The essays should express the
thoughts of the writer on these ideas:
T Peace must be cheitished and pro-
S. Army colonel, was built in 1937 tected mi st be cheshed and po-
The vessel lost her power April 12 Whated n orer to be mt insnedea
al system. The tug Arikok took the What can be done to insure peace
w thirty miles tug Arikok took the with justice and honor for mankind
onel retire di Ehercito Americano, a All ti m in the years to oame
te Aleman Erich Raeder. E yacht a and address mst inclitye the name
n incendio a ocuri den e sistema elec- and s location of nite wrge. see
and oecupat bn of the writer. The
yacht di ochenta y seis pia den Iouw. essay must be written egily
essay must be written legibly in
English, typewritten if possible, in
Disabled Yacht Was Built 500 words or fewer. Essays are to
arle Yralc orWs Buesl be airmailed before the closing date,
For Admiral Raeder, Once May 31, 192. to the following ad
dress:
Head of Hitler's Navy Peace Neew York 21, New Yor.k
The disabled yacht being towed U S.A.
into Oranjestad Harbor the morning The winning essays will be select-
of April 13 had an American ensign ed by a panel of judges whose dc-
whipping from its stern. This was isions will be final Essays become
not always so, the property of "Letters Abroad."
As the Aruba Government tug None will be returned and no corres-
Arikok brought the eighty-six-foot- pondence can be entered into about
long vessel closer to the dock, the any entry.
'yacht's name, "Scout," and home Retirement Starts May 1
port, San Francisco, could be defined.
'This also was not always so. Nor For Levelman S. G. Croes
Swere her General Motors Diesel en- A company career of nearly thirty
gines original equipment, years was ended May 1 with the
In fact, this very vessel once sall- retirement of Santiago G. Ciroes, lev-
ed under the Nazi swastika with elman in Piocess-Ciacking and Light
powerful Mercedes Benz Diesel en- Ends
gines moving her through German
coastal waters and up the Third
Reich's inland waterways
When she was built in 1937 it was
solely for the personal comfort of
Admiral Eich Raeder, commander
in chief of the German Navy, the
very man who won over Hitler to
the idea of occupying Norway and
Denmark to guarantee the inviola-
bility of the Baltic Admiral Raeder
was unsuccessful, though, in per-
suading Hitler in making the main
German effort in the Mediterlanean
area. Hitler, instead, ordered plans
to be made for an attack on Russia
Admiral Raeder was succeeded by
Admiral Karl Donitz in easily 1943
The "Scout" was completely re-
The sea fnrst beckoned Mr Coles
and from Jan 11, 1930, until March
28. 1936, he vwas a seagoing-employee
with the Esso Tianspottation Com-
this time he had
seven periods of
employment When
he took on land
duties in the Acid
Plant in 1936. his
long caleel in
process operations
S< began In October,
\ 1936, he transfer-
Si ed to Process-
S. G. Croes racking and Light
SG Ends as a process
helper C By 1938 he had become a
principio di 1943. conditioned in 1957 and is now owned process helper A and two years late
E yacht "Scout" a word comple- by a retired U S Army colonel, B hc was jrnomoted to levelman
tamente recondiciond na 1957 y awor C. MacKee Value of the fully-airSpe Cn l Se
ta propiedad di un colonel retired di conditioned yacht is said to be pe ed Cl Si S
Ehercito Americano, B. C MacKee. $300,000. A complement of five was At Gate 3 for Refinery
Valor di e yacht cu ta completamente aboard when the "Scout" lost its G fr R ry,
airecondicionado ta mas of menos power as a result of an electrical Se rc Colorado Limits
$300,000. Un complement di cinco fire thi ty miles from Aniba In-
tabata abordo ora "Scout" a perde eluded in the complement weie Col Speed t ntlol signs have been in-
su forza motriz como resultado di un MacKee, his wife and eight-four- stalled It Gate i giving the speeds
incendio di coriente trinta milla for year-old mother The vessel was en- of the areas enter ing and leaving the
di Aruba. Den e complement taba- toute from Curacao to Haiti when gate Leaving the Gate 3 aiea. the
tin Col. MacKee, su esposa y su the trouble developed. drive is into mied that the speed
mama di ochenta y cuatro anja. E ension A Cuminza Mei 1 lmt is 40 kilometer the niaximuli
baporcito tabata na camina for di rlenslln A Cuminza iei 1 lmit throughout Seioe Coloiado
Curacao pa Haiti ora e dificultad a a Levelman S. o Entering Gate 3 and the refinery,
present. Pa LUvelIII S. U. Loes tilhe sign notifies the motorist that
Un calrea cu compania di mas cu the speed limit is 311 kilonieters The
NORTON'S CYI ltrnta anja a terminal lMei 1 cu pen- 30-kilometer speed limit holds trule
NORTON'S C slonamento di Santiago G Cloes, throughout the refinery except on
(Continued from page 1) levelman den Piocess-Cracking & three access roads in the dock areas
to new construction or alteration I Light Ends The maximum speed on the roads to
projects. In the past, ideas concern- Lamar tabata e promer atraccion the finger pies, to the gasoline dock
ing new construction or alteration pa Sr. Croes y for di Jan 11. 1930, and to the new baige dock is 15 kilo-
projects were not eligible for CYI t Maart 28, 1936. el tabata tn em- meters
consideration for six months from pleado maritime cu Esso Transporta- Operators of vehicles inside the
the date of placing the eauioment in tion Company, Ltd Durante e peri- refinery ate reminded that there are
operation. Ideas submitted dunng odo aki el tabatin siete period di marked areas where passing is not
the construction period, however, empleo. Tempo cu el a bin traha na allowed, such as the area in front of
were and will continue to be accept- terra na Acid Plant na 1936. su ca- the Central Tool Room It is also
ed as creditable. reia largo den plantanan di refina- Antilles law that curves and inter-
By revising this rule, management cion a cuminza. Na October 1936 el sections ale no passing areas
hopes to encourage employees to a translada pa Piocess-Cracking & A series of near misses have oc-
suggest improvements to operations Light Ends como process helper C curried on the road to Gate 8 through
during early stages of service rather Pa 1938 el a bira process helper A y the tank farm. The Lago Police De-
than after a six-month waiting per- dos anja despues el a worde promovi apartment attributes the near misses
iod. This will lead to greater savings pa levelman Sr Croes, native di to excessive speeds, and points out
through early modifications which Aruba, ta pasa su pension na su cas to drivers that this stretch of road
are more economical to install na Aruba I is not a raceway
1 I 1
!
3 00072.jpg
Sr-
ARB SONWS
May 5, 1962 ARUBA ESSO NEWS 3
New Assistant General Manager Has Chemical Engineer's Background
Jersey Employment as Student Engineer Cu Jersey Come un Student Engineer
Followed Graduation from RPI in 1950 Despues di Graduaccion for di RPI
There's a new executive on the Lago scene. He is Burton C. Clarkson, I Tin un ehecutivo nobo ariba enscena na Lago. El ta Burton C.
recently appointed company director, who typifies the young men who Clarkson, recientemente nombrd un director di compania, kende ta
are assuming the leadership of a dynamic Standard Oil Company f typico di e hobennan cu ta tumando liderazgo di un dinimico Standard
SNew Jersey). The qualities inherent in the person of Burton C. Oil Company (New Jersey). E ealidadnan inherente den persona di
Clarkson have projected him in eleven years from student engineer Burton C. Clarkson a projecte'le den diez-un anja di tempo for di
fresh out of college to the boad of student engineer fresco for di colegio
directors of one of the world's larg- quiements expected. pa junta di directornan di un di e cos tabata e caso cu Sra. Clarkson.
cst defining installations With humility and modesty that is 'N refinerianan mas grand na mundo. kende tabata su companjera di
Mr Claikson maticulated at veyi much a part of the man, Mr. Sr. Clarkson a matricula na Rens- school. Sr. Clarkson a gradua hunto
Renselaer Polytechnic Institue in Clarkson said that "with a little I selaer Polytechnic Institute na Troy, cu e masa, na modo di papia. El ta-
Tioy, New Yolk, and it was there luck" the division was able to ope- New York, y t'aki cu destino, pa un bata simplemente un studiante pro-
that fate, to a large degree, destined! rate at required efficiency. He next gran part, a cause'le di bira un in- medio. Nada spectacular a socede
hib to become first a chemical en- became head of the additives div- gemero qulmico y despues empleado durante su dianan di school, y si el a
gineer and second an employee of vision, then in 1960 was named as- di Jersey Standard. El a drenta RPI distingui su mes, anto esey tabata
Jeisey Standard He entered RPI sistant head of Bayway's chemical despues di cuatro anja di servicio ariba terreno di deported futbol,
aftei four years of active service in products department. That same year active den Naval Air Corps durante baseball y ijs hockey, of sino como
th, Naval Air Corps during World he was transferred to Baltimore and Guerra Mundial II. Su inclinacion un di e bohennan mas accessible di
Wai II His initial inclination for, took over the assistant manager Burton C. Clarkson incial pa trabao professional tabata New Haven yen di vitalidad y interest
professional work was toward elec- dl.ties In 1961, Mr. Clarkson was ap- den ingenieria electrical. Despues di den hopi actividadnan.
trial engineering After his fresh-ipointed manager of the Baltimore tend and also one that would admit su promer anja y casamento, e ul- Burt Clarkson di diez-siete anja a
men yeal and marriage, the latter operations It was here, Mr. Clark- him on the basis of his naval atten- timo aki no tabatin nada di haci cu cuminza traha den encargonan chi-
hid nothing to do with the decision son recounts, that he experienced dance. Needed mathematics credits e decision di un studio grand pero kito despues di graduacion for di
of major study but fell in this chro- specialty products, personnel, bunk- 'were gained in night school at New a cai den e orden cronologico aki, el high school. Ningun tabata signifi-
ological order, he pursued a chem- elng and marine operations that he Haven high, and in September, 1946, a slgui curriculum di ingenieria qui- cante; ningun por a capture su in-
ical engineering cuiTIculaum He com- had not been exposed to before. It he moved on to the university stage mico. El a complete su estudionan tcres. Tabata tn period dificil pe,
pleted his studies in the top ten per was another stage in the complete of his life. den e promer diez por ciento di e mescos cu pa un mundo yen di hoben-
cent of the class of 1950 Interviews rounding of a young executive. In addition to academics and long klas di 1950. Entrevista door di cu- nan. El a conquista su intranquili-
by four companies were followed by Mr. Clarkson was born in New hours of intensive study, there were atro compania a word sigui pa of- dad door di firm den Naval Air
job offers fomn all four. He selected Haven, Connecticut, thirty-seven other memorable events. The two recio di trabao door di tur cuatro. Corps di Estados Unidos. El a word
Standard Oil on the basis of advan- years ago. He spent his formative most important were his marriage El a select Standard Oil ariba base mandt Rensselaer Polytechnic Insti-
t.ges and not because of preference years in New Haven end graduated to Mrs. Clarkson after his freshman di ventahanan y no pa motibo di pre- tute pa tres luna di entrenamento in-
lor petioleuim over chmicical indus- from the city's high school. So did year, and the birth of his son, Tho- ferencia pa industrial di petroleo tensivo, cual tabata e promer fase di
t1ies Mrs. Clarkson, the two being high nas, during his senior year. An avid ariba industrial quimica. entrenamento aeronautico. Na 1944
school companions. Mr. Clarkson ice hockey player, he skated for el a bira enlistado den Naval Air
Entry Unheralded graduated with the masses, so to RPI and was captain of the team. Entrada den Jersey Corps.
His entiv to the then Standard 'speak, no more, no less a student He attained many engineering hon- Su entrada den Standard Oil Dev- Na principio di 1946 el a sali for
Oil Development Company was un- than the average New Haven lad. ors and belonged to a number of en- elopment Company di e tempo no ta- di servicio military, y a haci su mes e
heralded It involved no movie than Nothing spectacular happened dur- gineering societies. Mr. Clarkson be- bata nada particular. E no tabata pregunta cu miliones di otro hoben-
the accustomed coul tesies extended ing his high school days. and if he came involved in committee work involve nada mas cu e cortesianan di nan tabata haciendo nan mes: "Kiko
many young engineers on their first distinguished himself at all it would while at RPI. Mr. and Mrs. Clarkson costumber cu ta word extend na mi mester haci awor?" E contest
assignment at Esso's research lab- have been in the sports field foot- lived in a veteran's village, an acco- hopi ingeniero hoben ariba nan pro- tabata: bai colegio, y esaki a atrae
oratories His stay there was brief ball, baseball and ice hockey, or else modation for married veterans that mer dia den laboratorionan di Esso e hoben. Cuatro anja di pilotea un
and he moved on to the Esso Bay- 'it would have been as one of New mushroomed on all United States Research. El a keda poco tempo aki bombero door di aire a dune'le un
way defining installation where Mr. Haven's more easily met young men university campuses. The village had y a pasa luego pa refineria di Bay- vista realistic di bida. El a atende
Clarkson progressed through the full of vitality and interest in many a cooperative store, which was run way unda Sr. Clarkson a progress RPI durante su entrenamento naval
standard C, B and A stages of en- activities, by a committee and on which Mr. door di rangonan C, B y A di engin- y awor tabata consider esaki e
glneel whilee \ro ing in opeaiaeons Odd Job Clarkson served. eer mientras trahando den operations school cu el kier a atende, y tambe
aai a ai n- Mr. Clarkson graduated from RPI analysis, process y mechanical engin- esun cu lo admitie'le ariba base di
gineering. Seventeen-year-old Burt Clarkson in 1950. His career with Jersey eering. su servicio military. Saber di matema-
In 1955, Mr. Clarkson was named picked up odd jobs after high school Standard started shortly thereafter. Na 1955, Sr. Clarkson a word tica cu el tabata requeri el a obtene
unit supervisor of the alcohol and graduation None was significant; nombra unit supervisor di alcohol y na school di anochi na New Haven, y
white oil units He attended these none eld his interest It was a dif- Programa Ora di Lag A white oil units. El a atende na e tra- na September 1946 el a pass pa fase
duties for three years before being ficult period for him is it was for a baonan aki pa tres anja promer cu universitario di su bida.
named head of the ethylene division world full of young men. He con- Cmplete erie V e a wore nombr hefe di division Eventonan Memorable
at Bayway. If there was a critical quered his restlessness by enlisting di ethylene na Bayway. Si tabatinventonan Memorable
di ethylene na Bayway. Si tabatin
point in his series of advancements, in the United States Naval Air Corps. Sonidos di Lag, Aruba un punto critic den su series di avan- Ademas di atende school y oranan
Mr. Clarkson felt it was during the He was sent to Rensselaer Polytech- E program Ora di Lago a cor- cenan, Sr. Clarkson ta di opinion cu largo di studio itensivo, tabatin
1957 to 1959 period while head of ne Institute for three months of in- plete su actual series di voices y son- esaki tabata durante e period di otro eventonan memorable. E dos-
Bayway's ethylene operation. He ex- tensive academics, which was the idos di Lago y Aruba siman pasa. Di 1957 pa 1959 tempo cu el tabata en- nan mas important tabata su ma-
plains that the ethylene division was fnst stage of air corps training. In cincuenta y tes y ultimo program cabeza e division di ethylene na Bay- trimonio cu Sra. Clarkson despues di
a severely important operation both September, 1944, he was commission- 'di e ser tabata dedicA na noticianan way. El ta splica cu e division di su promer anja, y nacemento di su
to Jersey and to its customers. The ed an ensign in the Naval Air Corps. crtico. Ta solamente e series aki a ethylene tabata un operation seve- promer yiu, Thomas, durante su di
slightest infractions of set or desed He was separated from the service terin y no e program mes. E lo ramente important tanto pa Jersey cuatro anja. Un hungador video di
standards brought immediate disap- early in 1946, and asked himself the sigui tansmiti na su oranan di cos- como pa su clientenan. E infraccion- iis hockey, el a schaats pa RPI y
proval from the customer and drew same question millions of other number over di Radio Kelkboom, nan mas chikito di normanan esta- tabata captain di e equipo. El a lo-
immediate attention from Bayway ycung men asked themselves: "What Radio Antiliana y Voz di Aruba, y blec of desea tabata ocasiona des- gra varies honor den ingenieria y
management. It was an operation do I do now?" The answer came', a<
management. It was an operation do I do now?" The answer came lo present mei ora di music. aprobacion imediata di e client y ta tabata pertenece na algun sociedad
that could not and did not go un- back "college" and this appealed to E series di voices y sonidos a cu- hala atencion imediata di directive di ingenieria. Na RPI Sr. Clarkson a
noticed. Mr. Clarkson also explains the young man. Four years of jock- mmnza April, 1961. cu transmission di Bayway. Tabata un trabao cu no haya su mes involvi den trabao di
that it was an operation that did eying a dive bomber around the dt un presentation di emblem pa por a keda sin nota. Sr. Clarkson ta comitd. Sr. y Sra. Clarkson tabata
not flow as smoothly as others. It skies had brought life into realistic trnta ana di service na Lago. E splia tambe cu tabata un operation biba den un pueblecito di veteran,
took a tremendous amount of at- view. He had attended RPI during sgunte program a duna oyentes cu no tabata anda asina suave ma- un acomodacion pa veteranonan cas
tenton and gingerly handling to his naval training and deemed this un description d e Olympiad na nera e otronan. E tabata requeri n cu tabata estableci ariba tur campus
produce the exacting product re- to be the school he would like to at- occasion Anja di La Reina. E pro- cantidad tremende di atencion y tra- d universidadnan Americano.
gramanan tabata hopi varia den e bao cauteloso pa produce e exacto Sr. Clarkson a gradua for di RPI
pasado cincuenta y tires siman. E requerimentonan cu ta word sperd na 1950. Su carera cu Jersey Stand-
parti musical a presents e voz so- di e product. ard a cuminza poco despues.
prano di Sra. Julie Diosi, interpreta- P S Over 100 Home Planners
Scionnan di piano di e inimitable Pad "Un Poco Suerte
SLampe. Trio Los Aventureros, Lago Cu humildad y modestia cu t'asna TO Get Practical Tips
\ I L 7Community Band y koor di Lago tanto un parti di e homber, Sr. Sem
51 Community Church Oyentes di e pro- Clarkson a bisa cu "un poco suerte" In Architecture
\ 6 grama a worde hibd a bordo di e e departamento por a traha na e efi- More than 100 employees have en-
remolcador Esso San Nicolas mien- ciencia requeri. Despues di esaki el rolled in the seminar featuring a
S* tras e ta drenta un tanker. Na otro a bira hefe di e division di aditivo- popular approach to architecture.
R occasion oyentes a worde hiba a bordo nan, y na 1960 el a worde nombra The seminar starts May 14 and runs
GUEST OF honor at a recent retirement luncheon was W. D. Huffman,
Process-Cracking and Light Ends foreman. Left to right are W. H.
Norris, J. C. Walker, Mr. Huffman, President W. A. Murray, G. L.
MacNutt, K. E. Springer and E. R. Carrol.
INVITADO DI honor na un reciente cuminda di despedida tabata W. D.
Huffman, foreman den Process-Cracking & Light Ends. Di robez pa
drechi ta W. H. Norris, J. C. Walker, Sr. Huffman, Presidente W. A.
Murray, G. L. MacNutt, K. E. Springer y E. R. Carrol.
at e mes remolcaaor mientras el a
bai recoge un tankero defecto. Cere-
monianan na Lago tabata inclui un
presentacron di premionan di CYI, y
presentation di e di 1000 oloshi pa
binti-cinco anja di servicio na Luis
Werleman door di Presidente W. A.
Murray.
Tambe tabatin mensaje door di
ehecutivonan di Lago. T6piconan
cubri tabata servicio largo, seguri-
dad, representation. Empleadonan di
Lago incluyendo ingeniero Marciano
Angela y Nurse L. K. De Freitas, un
empleado cu trinta anja di servicio,
a word entrevistd. Esakinan tabata
solamente algun di e hopi programa-
nan treci pa oyentes desde April 1961.
sub-hefe di departamento di produc-
tonan qulmico di Bayway. E mes an-
ja el a translada pa Baltimore y a
tuma over trabao di sub-gerente. Na
1961, Sr. Clarkson a worde nombra
gerente na Baltimore. Tabata aki,
Sr. Clarkson ta conta, cu el a en-
contra productonan specialize, per-
sonal, y operacionnan di marina y di
bunker cu cual el no a yega di traha
anteriormente. Tabata un otro fase
den formamento complete di un ho-
ben ehecutivo.
Sr. Clarkson a nace na New Ha-
ven, Connecticut, trinta y siete anja
pasd. El a pasa su anjanan forma-
tive na New Haven y a gradua for
through June 8.
The total enrollment will be div-
ided into two groups, one meeting
Monday and Wednesday evenings
from 7:30 to 9:30 and the other
meeting on Tuesday and Thursday
evenings at the same hours.
Leading the seminar will be J. E.
Sweet, associate professor of archi-
tectural engineering at the Univer-
sity of Miami. A practicing architect
during the years between his com-
pletion of graduate studies at the
University of Illinois in 1935 and
joining the University of Miami in
1959, Professor Sweet will reveal
practical ways and means of plan-
di high school di e ciudad aki. Mes- ning a home.
- ---; -- --
4 00073.jpg
4 ARUBA ESSO NEWS
19
lu
I
WEUGIHITS
and
FROM TINY tots to heavy loads of construction materials, accurate means
of obtaining weights and measures are a necessity. They're all taken for
granted in a system that took thousands of years to develop.
FOR DI baby chikito pa carga pisA di material di construction, medionan
exacto di peso y media ta un necesidad. Den un sistema cu a tuma miles di
anja pa desaroya, nan ta worde consider ordinario.
1B^- N ~N- 1- ^ f ^^^_~^^
AT THE Concrete Plant, a truckload of rock is weighed on the
kilogram scale. This protects both the supplier and the buyer,
Lago. It is one of the few instances at Lago when metric
weights are recorded. Avoirdupois weight is normally used.
NA CONCRETE
e balansa di kilo
cumprador, Lago
pe,
measures
A nurse weighs a new-born baby, TSD field engineers survey a plot in the ref-
inery, a housewife buys a kilo of tomatoes in Lago Commissary and a carpenter
saws a two-foot plank of wood.
What do all these people have in common? They are taking for granted a sys-
tem that took thousands of years to develop our system of standard weights
and measures.
Man has always had a need for weights and measures stone age man used
parts of his body as a "ruler" to measure a wood handle for his flint ax; today's
engineers and scientists may need to know the length or weight of a material to
the millionth part.
At Lago, a wide variety of tools and instruments are used to record weights
and measures. Many of these tools, the common rule for instance, are simple
devices. Others, such as precision-built micrometers and delicate analytical ba-
lances, are highly specialized tools and instruments which have been designed to
obtain measurements and weights to the ten thousandth part.
In keeping Lago's refining operations efficient, engineers and craftsmen can't
afford to miscalculate by a fraction of an inch. Equally important in controlling
costs and efficiency of operations
Sis the accurate recording of crude
--- ... oil throughput and the volume of
"0 products processed and sold.
Sensitive instruments record the
~flow of crude into units and the
flow of products out. The flow of
jjfs \ Lago's daily throughput of hund-
reds of thousands of barrels must
be controlled continuously and ac-
curately to maintain efficiency and
/ economy in process operations.
S.Accurate means of obtaining
weights and measures are not re-
/ quired solely in process operations
i' at Lago. Craftsmen and drafts-
S men, project engineers and chem-
ists, medical technicians and lab
technicians and many, many others
Sdevices in performing daily tasks
Brought into play are wood rules,
steel tapes, sounding lines, micro-
.C. meters, calipers, analytical bal-
Plant, un truck di piedra ta worde pisi ariba ances, torque wrenches, electronic
gram. Esaki ta protega tanto e abastecedor y e tank gaugers, spring-loaded scales,
. E ta un di e poco casonan na Lago unda chemist's graduates, flow recorders
sonan metric ta worde registrar. rContinued on page 7)
A COMMISSARY worker prices packaged
meats by establishing individual weights.
UN TRAHADOR di Comisario ta pone
prijs ariba carni paketi.
THE ANALYTICAL balance, above, is far more precise than a post-
age scale, top photo, but both serve a specific purpose.
E BALANSA analytico, ariba, ta much mas precise cu uno di pisa
carta, foto mas ariba, pero tur dos tin un trabao specific.
BOLTS ARE tightened through the use of
a foot-pounds torque wrench.
BOLTS TA worde cerra usando un yahi di
torque cu ta marca foot pounds.
AN EMPLOYEE fills fifty-five gallon drums, abuoe. Lab
workers charge a five-gallon still pot, top photo.
UN E.MPLEADO ta )ega drum di 55 galon, ariba. Traha-
dornan ta carga un still pot di cinco galon, photo mas ariba.
A MIACHINIS'I
precise calipers
mnea,
UN .LACfINI
Lisa calip.
t
t
I l
II
5 00074.jpg
ARUBA ESSO NEWS
Mlay 5, 1962
IS-
WHETHER THE job calls for sounding the harbor, drafting or mach- SEA E trabao ta pa sonda haaf, pinta of condiciona tn pida trabao
ining a large workpiece, a standard of measurement must be followed. grand, mester usa un of otro standard di media. Sondamento di haaf
The harbor sounding is in feet and tenths of feet. The draftsman works ta na pia y decimo parti di un pia. E pintador di mapa ta traha den
in fractions of inches and degrees. The machinist is measuring the piece fraccion di duim y grado. E machinist ta midi e pida trabao den frac-
to a fraction of an inch. cion di un duim.
PESO
and field engineers, top to bottom, use
y rule and surveyor's tape to obtain the
quired in their respective jobs.
*r y field engineers, di ariba p'abao, ta
a lineaal ordinario y tape medidor.
Y
A FAMILIAR and welcome
sound to many Lago em-
ployees is the four o'clock
whistle. Time, like every-
thing else, must be accura-
tely measured.
UN ZONIDO familiar y
bonbini pa hopi empleado-
nan di Lago ta e pito di 4
'or. Tempo mester word
midi exactamente.
A HUGE concrete hopper is
Readied by contractor's men.
Each hopper full is a set
number of cubic yards of
concrete. Construction men
need exact measurements of
many kinds.
SUN HOPPER grand di con-
creto ta word prepare door
di trahadornan di contratis-
ta. Cada hopper yen ta un
cierto cantidad di yarda cu-
bico di concrete.
MEDIIDA
Un nurse ta pisa un baby recien naci, field engineers di TSD ta midi
un pida terreno den refineria, un senjora ta cumpra un kilo di tomati
den Lago Commissary y un carpinter ta zaag un pida tabla di dos pia.
Kiko tur e hendenan aki tin en comun? Nan ta trahando cu un sis-
tema cu a tuma miles di anja pa desaroya nos sistema di peso
media.
Semper hende tabatin necesidad pa peso y media e homber den
epoca di piedra tabata usa partinan di su curpa como lineaal pa midi
e cabo pa su hacha; e ingeniero y cientistanan di awendia tin ora
mester sabi e largura of peso di un material te na un milion6simo parti.
Na Lago, un variedad grand di herment y instrumentonan ta worde
usa pa registra peso y media. Hopi di e hermentnan aki, e lineaal
ordinario por ehemplo, ta cosnan masha simple. Otronan, manera
micrometro di precision y balansa analytico delicado, ta herment y
instrumentonan altamente specializA cu a worde trahA specialmente
pa obtene peso y media te na un decimo mil part.
Pa tene e operacionnan di refinacion eficiente na Lago, ingeniero y
hombernan di ofishi no por permit pa haci un mal calculacion di un
fraction di un duim. Mes important den controlamente di cost y
eficiencia di operacionnan ta e registration exacto di cantidad di azeta
crudo corri y e volume di product refine y bendi.
Instrumentonan sensitive ta registra e coriente di crudo pa den uni-
dadnan y e salida di productonan afor. E fluho di e production diario
di Lago cual ta cientos di miles di barril mester worde control con-
tinuamente y cu exactitud pa man-
tene eficiencia y economic den
^ I I operacionnan di process.
n0 | Medionan exacto pa obtene peso
y media no ta requeri solamente
Sen operacionnan di process na
Lago. Hombernan di ofishi y pin-
Stadornan di mapa, ingenieronan di
project y quimico, tecniconan mb-
dico y di laboratorio y hopi, hopi
otro ta emplea un gran cantidad
di aparatonan mididor pa haci nan
trabao diario. Nan ta usa lineaal
di palo, tape di staal, linja di son-
da, micrometro, calipers, balansa
analytico, yabi di torque, mididor
electronic di tanki, balansa di
spring, graduacion di quimico, re-
gistrador di fluho y un cantidad
di otro aparatonan mididor similar.
Medidanan y peso linear, cubico
y di liquid cu ta word usA na
Lago ta standardnan Americano
cu a original na Inglaterra. Con-
(Continua na pagina 7)
-ROUGHPUT is continuously and accurately recorded on delicate flow
o recorder control instruments installed in unit control houses.
aCION di Lago ta worde continuamente y exactamente registrar ariba in-
Sstrumentonan delicado den control house di e plantanan.
GALLONS OF motor gas, top photo, or centimeters of GALONNAN DI gasoline pa auto, foto mas ariba, of
chemicals, left, must be metered and measured. An centimetro di substancia quimico, robez, mester word
electronic tank gauger, right, is a modern innovation, midi. Un mididor electronic ta algu nobo.
6 00075.jpg
o ARUBA ESSO NEWS May o. 1962
Storehouse, San Nicolas Stars Win League Crowns in Park Softball
Storehouse, San Nicolas
Stars pa Gana Corona den
Torneo di Softball di LSP
Trofeo y medalia a worde present
na equiponan campeon y sub-cam-
peon di torneonan nter-departamen-
tal y insular despues di weganan spe-
cial di presentation na Lago Sport
Park April 13. E trofeo y medalia a
wcrde present na capitan di team y
hungadornan pa W. G. Spitzer, hefe
di Lago Police Department.
E equipo di Storehouse tabata vic-
torioso den e torneo di knockout
inter-departamental cual a cuminza
Feb. 13 y a terminal Maart 6. E
equipo campeon den e torneo insular
tabata San Nicolas Stars. E torneo
aki a cuminza Maart 13 y a worde
completA den un series di tres wega
cu a clausura April 6. E equiponan
campeonil a enfrenta otro den e wega
di presentation.
Sub-campeon den e torneo inter-
departamental tabata e equipo di
Storehouse den un series di tres wega.
Seis equipo a compete den e torneo
di Lago Sport Park. Enrique Vorst
di Electrical a gana e titulo di bateo
cu un promedio di .625 den e sere.
E torneo insular di knockout, cu
diez equipo compitiendo, a produce
San Nicolas Reds como sub-campeon.
E bateador promnente tabata Cecil
Haynes di San Nicolas Reds kende
tabatin un promedio di .625.
,spi I
ON BEHALF of the San Nicolas Stars, Team Man- NA NOMBER di San Nicolas Stars, manager Ramon
ager Ramon Hodge accepts the trophy, left, for his Hodge ta acepta e trofeo, robez, pa su equipo cam-
island-wide championship team. W. G. Spitzer, head peonil. W. G. Spitzer, hefe di Lago Police Department.
of the Lago Police Department, presents the inter- ta present e trofeo pa campeonato inter-departamnen-
departmental championship trophy to J. 1M. Halley, tal, banda drechi, na J. M. Halley, manager di e
Storehouse team manager. equipo di Storehouse.
Lago Sport Park Sponsors
Inter-Departmental Meet,
Island-Wide Competition
Tiophies and medals were awarded
to champion and sub-champion teams
of inter-departmental and island-
wide softball tournaments following
a special presentation game at Lago
Sport Park April 13.
The Stolehouse team was victoli-
ous in the inter-depal mental knock-
out tournament which started Feb.
13 and ended Match 6 Championship
team in the island-wide tournament
was the San Nicolas Stars. That
tournament started Ma ch 13 and
was completed in a three-game round
robin series that ended Aptil 6, The
championship teams met in the pres-
entation game,
Sub-champion in the intet-depart-
n:ental tournaments was the Electli-
cal team It lost out to the Stole-
icuse squad in a thice-game series
six teams competed in the Lago
Sport Park tournament. Elect ical's
Enrique Voist won the batting title
with a .625 average in the round-
robin series
The island-wide kn.ilckout tou na-
nient, with ten teams competing,
had the San Nicolas Reds emerge as
sub-champion Top batter in the
thiee-game round-robin set es was
Cecil Haynes of the San Nicolas
Reds who had a 625 average
ACTION AT the presentation game catches a San ACCION NA e wega di presentation ta coge un hun-
Nicolas Reds player out at first, left. The runner, gador di San Nicolas Reds "out" na primer, robez.
center photo, has better luck. Top batter in the island- E corredor, foto den centro, tin mehor suerte. E mehor
wide softball competition, right photo, was Cecil bateador den e competition insular di softball, foto
Haynes who accepts his trophy from Mr. Spitzer. banda drechi, tabata Cecil Haynes.
SERVICE AWARDS Off-Job Safety Speakers NEW ARRIVALS
20-Year Buttons Set for Seven Speaches Fb,,ruary 1
GOMEZ, Pedro N. Yard. A daughter,
Cerilio T. Thode
William L. Philips
Bicente de Cuba
Juan R. Tromp
Alfonso Wilson
Nibio Croes
Eleuterio Donato
Matias M. Geerman
Apolonio Werleman
Apolinares F. Thielman
Hilario van der Biest
Mech.-Instrument
George J. Tjon-A-Tsien
Gen. Serve.-Admm.
Jose M. le Cruz Commissary
Oscar J. Jacobls Commissary
Juan Theysen Marine Office
Efigenio P. Luydens Accounting
Melecio T. Kelly C&LE
Godlieb A. Rigot C&LE
Ernand H. van de L'Isle LOF
Juliaan B. Orman Carpenter
Alejandro Yarzagaray Transportation
Paulus J. Tromp Garage
10-Year Buttons
Eugenio M. MartlUn Gen. Serv. -
Maint. & Serv.
William E. Brill Lago Police
Gregorio Thomas Medical
Hendrlk J. Frederlks TSD-Engineering
William Leslie Fox TSD-Engineering
Amable F. Henrlques Boiler
Johan G. Richardson Garage
Meleclo Brlesen Pipe
Ildo Donata Pipe
Eric 0. Croes Storehouse
Jaclnto M. lDaz Electrical
Members of Lago's Off-the-Job
Safety Speakers Bureau will take
safety messages and film showings
to seven island organizations be-
tween May 8 and May 19.
Speakers will appear at the fol-
lowing clubs and organizations: May
8, Protestant Youth Club at Piedra
Plat; May 9, San Francisco Credit
Union and Commandeursbaai Club;
May 11, Paradera Credit Union; May
15, Mothers' Union; May 16, Golden
Rock Club, and May 18, Don Bosco
Club. Talks scheduled for the re-
mainder of the month will be an-
nounced in the May 19 issue of the
Aruba Esso News.
Tomas A. Carlo Pipe
Johannes C. stenfert Kroese Executive
Theodoor Koolman Boilerm.,
Blacksmith, & Tinsmith
Guillermo Tromp Yard
Casper N. Kock Paint
Jeronimo F. Kock Pipe
Ovito Comes Pipe
Reginald V. Henrlquez Storehouse
William C. Hoehstuhl Puhl. Rel.
Plus P. Maduro C&LE
Olof H. Ponson Utilities
Levie B. Wever Accounting
Anselmo H. N. de Palm Medical
Nicolaas J. van der Linde Crafts
Voltain R. IIIIdge LOF
Darius Tromp Rec. & Ship.-Wharves
Ulrlc E. Gilhuys Medical
Dr. Joannes J. Waasdorp Medical
Cristo B. Wernet Yard
Jean H. E. Batl Mech -Admin.
Jacobo Webb Paint
Hermano Lampe Marine
Miss Vida Y. Leslie Accounting
Leo A. I. Chance Stewards
Isidoro A. Juliana LOF
Glnda Jordana
February 16
EVERON. Everatdo Electrical: A daugh-
ter, Elvia Omatra
February 17
LINSCHEER. Mumphrey E. LOF; A
son. Anthony James
SHAW. Jim, III Lab 3; A daughter,
Myrna Carmen
LOEFSTOP. Segundo Paint; A daugh-
ter, Augustina Clemencia
February s1
FIGAROA, Martin Machinist, A son,
Efaaim Franklin
February 20
KOCK, .lose Electrical: A son. Jossie
LEJUEZ. Fritz P. LOF: A son, Donald
Anthony
ROSARIA. Eudalho N. Carpenter; A
daughter, Sandra Eleuterta
February 21
CROES, Thomas Gen. Ser,.: A son.
Micekel Tommy
February 22
HENRIIUEZ. Leandro A. Medical, A
daughter. Griseldda Mirlanda
WINTERK AAL. Sawvnio Mech. Yard, A
daughter, Marcia Marlijn
February 23
CRUZ. Juan A. Pipe: A son. Gorge
Juan
ARENDS. Pablo Machinist. A son. Ivan
Everett
KENNEDY. Dr. Bertus Medical. A
daughter, Helena Regina
February 24
Van Der BIEZEN. Julian Paint: A son.
Matias Modesto
February 25
CROES. Julio G. Marine: A son, Argll]
February 24
LEEST, Anseimo Instrument: A dalgh-
ter, Eileen Rebecca Cecilia
Van der BIEZEN. Nemencio Account-
ine: A son. Egbert Alwin
TROMP. Maximo Lab 2: A son. Maxi-
mo Nestor
February 27
KELLY. Josef Utilities: A daughter, I
Miriam Maureen
February 28
CROES. Henry Scaffold: A son
DIJKHOF. Hose M. Lago Police: A
daughter. Judith Marlyn
- i - -'
A SAN Nicolas Reds hatter lays down a huit, above, hut a StorelLhousi
batter, top photo, fails to connect a1 he sw ing and inuiss.
UN BATEADOR di San Nicolas Reds ta tira it1 bunt, ariba, peio n11
bateador di Storehouse, foto ariba, ta fl'oa den la inlllilto pa conetclla.
Storehouse
Storehouse
Welders &
Leadburners
Welders &
Leadburners
Scaffolders
Accounting
Accounting
Accounting
Exec. Off.
Mech.-Yard
I IIIIIIIIIIIIIIIIIL
7 00076.jpg
Ilay .,. 1962 ARUBA ESSO NEWS
Mas cu 100 Planeador
Di Cas Ta Bai Atende
Curso di Architectura I
Mas tu 11( empleado a fir ma pa
,1tnd, ennninr ct ti brinda tin .
tlat.rment, poputlal di architectira-O s
i seninal ta l t n nza Meli 14 y ta I p i
dula te J1 81 4
E iteindcltilr total ta wolde partti
tlen dos giipo. 1111Tnao ta lean' Lai-
liand ay D fiarazonl anochl for di 370 .n
p 8 311 y oto ii cui ta len Diamalns
v Liahtlebes anlchl ni e means tin ora
C0ndilutlendo e semnlnal In La J E
Sweet, piofesor astclado di ingenler
lchitectlal n1 Univeisidad di Mi-
oanl I'll t a rhiteito pichlticando di-.
l:,nt, e anljllal elitl e sut completa-
in odei csthlionan ni L navem sdad d( FRIENDS AND associates of Norbert A. De Frees honored him at a
tIlhinis rni 1935 y tempo cu el a cue- retirement luncheon recently. Left to right are T. R. Burton, C. B. Lewis,
lnnz.a tlaha nit Univeisidad di Miami Mr. De Frees, F. W. Switzer, G. L. MacNutt, K. E. Springer, T. M. Bin-
ni 19.9, Pndfetsi Sweet lo oevela union and D. W. Brewer.
i,,dicnan pilctico pa planca tiaha- AMIGO Y coleganan di Norbert A. De Frees a honr6le durante un come-
Saentr of pa umpra a tn as mento poco promer cu el a bai cu pension. Di robez pa drechi ta T. R.
Weights and Measures PESO Y MEDIDA
Weigh ts and Measures (Con tinua di pagina 5)
Continued from page 4) t some farsighted monarch who stand- trario na e sistema mdtrico, unidad-
and a host of similar measuring a dized this measurement through- nan dT media na Lago ta na dulm,
devices out his realm. pqa y yarda; pma y yard cubico;
Linear, aubic, and liqd measures It was King Edward II who pro- pinchi, quarto y galon, y ons, liber
and weights at Lago are United nounced that an inch was three y ton Americano. Sinembargo, e
Slates' standards which originated round barleycorns placed end to end. sistema metric ta word usa den
in othei lands As opposed to the me- But it was in Egypt where our sys- laboratorionan medico y di TSD.
trick system, units of measurement at tern of weights originated. Farmers Esaki ta un sistema decimal di me-
L ngo are in inches, feet and yards; used seeds as basic units. The dida y peso cu metro y gram como
cubic feet and yards: pints, quarts "grain is still the smallest unit of base.
and gallons, and avirtdupois ounces, weight used in England and Ame- Contrarlo na e sistema precise di
pounds and tons The mettei system, iea. A pound is 7000 grains. peso y media sigui na Lago, siste-
hl wever is wholly employed in the The carat, the unit used in weigh- manan di midi tabata crudo den ci-
Iiedical laboiatoties and TSD-Lab- ing diamonds, was introduced in In- vilizacion antiguo.
l atoi ies Thls is at decrial system of dia. It was originally the weight of Un milla tabata e distancia cu e
nmeasrtres and weights with the meter a bean of the carob plant, an Asia- sold Romano promedio por a cubri
:and giuam as bases tic evergreen ,den 1000 paso. E media aki a word
As opposed to the precise system The Fahrenheit system of tempera- usa pa 1500 anja te tempo cu Reina
of weights and measures followed at ture measurement was developed Elizabeth, pa haci midimento mas
Lago, lmeaCuiiling systems were c(tuide according to a questionable legend. simple, a camble'le pa 5280 pia. Y
in eally civilizations. Gabriel Daniel Fahrenheit of Danzig, den tempo di Noah, carpinternan ta-
A mile was the distance the avel- Germany, waited for a day when it bata usa tin media yamA "cubit."
age Romlan sold ei would d cover in was as cold as he thought it could Esaki tabata largura di parti adi-
10011 steps This measurement was possibly get He stuck his thermo- lantl di braza for di elboog pa punto
used for 15100 el s until Queen Ell- meter out the window and called di dede grand. Ora hende a cuminza
zabeth, im irdet to make surveying the low point it reached zero. Then traha structure mas complied cu e
simpler, changed it to 5280 feet. And he put the thermometer under his area di Noah, e necesidad pa un of
ir Noah's time, carpenters used a aim until the mercury rose and lev- otro form di standardization a bira
measurement called th, "cubit." This elled This point he called 100 de- aparente. Replica brute di pia di e
was the length of the forearm from grees. dirigidor di trabao a worde formA y
the elbow to the tip of the middle Whether or not Fahrenheit used parti pa uso di trahadornan. Ainda
finger When men began building these rather unscientific methods to nos ta usa un pla den nos medi-
structures more complicated than arrive at his temperature scale, he mento; awendia e ta un standard
Noah's Aik, the need for some sort gave us a dependable system of exacto, pero largura di pia di un
of standardization became apparent measuring heat and cold just as homber tabata exactamente loke e
Rough rephcas of the foot of the the trial and error systems of our unidad originalmente tabata basA
work leader were made and handed ancestors, from carpenters to kings, ariba.
out for everyone's use. We still use gave us our standard units of weights
the foot in our measuring, a precise and measures. Diez-seis Homber
standard today, but the length of a
man's foot was precisely what the
unit was originally based on
As late as 1575, a German sur-
veying book advised lining up six-
teen men chosen at random as they
came out of church, measuring the
length of the line and dividing it
into sixteen equal parts to get an
average of small, medium and large
feet. It has been conjectured that the
footlength as we know it today was
probably the length of the foot of
Inventory Will Close
Commissary May 29
The Lago Commissary will be
closed all day Tuesday, May 29,
for inventory.
Inventario Lo Cerra
Comisario Mei 29
Lago Commissary lo ta cerra
henter dia Diamars, Mei 29, pa
inventarlo.
Te na 1575, un buki Aleman to-
cante midimento tabata duna e con-
seho pa linja diez-seis homber es-
cogi arbitrariamente segun cu nan
ta salt for di den misa, midi largura
di e linja y partie'le den diez-sels
parti igual pa haya un promedio di
pianan chikito, median y grand. A
yega di worde bisa cu un pia manera
nos conoce'le awe probablemente ta-
bata largura di pia di un monarca
kende a standardiza e media aki
den henter su reino.
Tabata Rey Edward II kende a
pronuncia cu un dulm tabata tires
pepita di maishi poni banda di otro.
Pero tabata na Egypt unda nos sis-
tema di peso a original. Plantadornan
tabata usa semilla como unidad ba-
sico. Ainda na Inglaterra un "grain"
ta e unidad mas chikito di peso usa
na Inglaterra y America. Un liber ta
7000 grains.
E sistema Fahrenheit di midimento
di temperature a word desaroya se-
gun un leyenda masha dudoso. Ga-
briel Daniel Fahrenheit di Danzig,
Alemania, a ward un dia di mas
frio cu el a yega di mila. El a saca
su termometro over di bentana y a
yama e punto cu el a alcanza zero.
Wii Despues el a hinke'le bao su braza
te ora e kwik a subi y nivela. E
punto aki el a yama 100.
Sea of no Fahrenheit a usa e me-
COMMEMORATED AT a luncheon was the thirty-three-year career of todonan incientifico aki pa yega na
James M. Rosborough of Process-Cracking and Light Ends who has left su escala di temperature, el a duna
for subsequent retirement. Left to right are K. E. Springer, H. V. Massey, nos un sistema confiable pa midi
Mr. Rosborough. F. C. Donovan, G. L. MacNutt, T. M. Binnion and J. calor y frialdad mescos cu e sis-
Landau. temanan erratico di nos antecesor-
CONMEMORA NA un comida tabata e carera di trinta y tres anja di nan, for di carpinter te rey, a duna
James M. Rosborough di Process-Cracking & Light Ends, kende a sali for nos nos unidadnan standard di peso
di servicio pa retira subsecuentemente. Di robez pa drechi ta K. E. Sprin- y media.
Esso Standard Eastern Has Started
Operations in Asia, Africa, Australia
Esso Standard Eastern, Inc. has begun operations in Asia, Africa
and Australia as a wholly-owned affiliate of Standard Oil Company
(New Jersey). Esso Standard Eastern came into being on March 30,
1962, with the reorganization and renaming of the Standard-Vacuum
Oil Company, which had been owned jointly by Standard Oil Company
lNew Jersey) and Socony Mobil Oil
Company since 1933. A small headquarters staff of about
The assets of Stanvac have been 300 is maintained in New York. The
divided between Jersey and Mobil remainder of the company's 25,000
largely on a geographical basis ac- employees are located in the oper-
cording to the decision announced inl eating areas and most of them are
November, 1960. In a few areas, Jer- citizens of the countries in which
sey and Mobil will continue to share they work.
a joint ownership of properties and As a wholly-owned affiliate of Jer-
operations. sey Standard, Esso Standard Eastern
As an integrated company, Esso now has direct access to petroleum
Standard Eastern will be engaged in and petroleum products, processing
the search for oil and in the produc- plants, transportation facilities, tech-
ing, refining, manufacturing, trans- nical resources, and a research pro-
portation and marketing of oil, pet- gram unequaled throughout the
rochemicals, and other oil products world.
in an area whose combined popula- uiponan AA di Baseball
tion of 800 million people represents Equiponan AA di all
more than one quarter of the world's Di Aruba Contra Curacao
population. Di Aruba Contra Curacao
It will operate in Japan, Korea, Tres equipo di baseball clase AA di
the Philippines, Taiwan, Viet-Nam, Aruba lo competi contra Santa Rosa
Cambodia, Laos, Thailand and Ma- Indians di Curacao den un torneo di
laya, Singapore, Borneo, Burma, In- baseball na Lago Sport Park cu ta
dia, Ceylon, Pakistan, East Africa, fiha pa Diasabra, Mei 12, y Diado-
Madagascar, Australia and Indone- mingo, Mei 13.
sta. In Indonesia, Stanvac's produc- Den e wega di habrimento Zenith
ing, refining, and marketing oper- lo drenta terreno contra Santa Rosa
nations will continue under joint Indians. Ora di wega ta Diasabra
ownership but Jersey will have the anochi 7:30. Diadomingo mainta pa
responsibility of management. Both 10:00 e equipo di Heinekens lo en-
of its former owners are free to frenta Indians. E wega final, Dia-
enter territory where they are cur- domingo pa 2:30 p.m., lo present e
rently not operating, equipo di Marlboro contra e bishitan-
The staff and management of Esso tenan di Curagao. E torneo ta worde
Standard Eastern are international. auspiciA door di ABBA.
INTERNATIONAL FOOTBALL came to Wilhelmina Stadium April 18
when the Haitian championship team, "Etoile Haitienne," met an Aruba
selection. Aruba led at halftime, 1-0, but the Haitian stars bounced
back in the second half to tie the game which ended with a 1-1 score.
FUTBOL INTERNACIONAL a bini Wilhelmina Stadion April 18 ora cu
e equipo campeon di Haiti, "Etoile Haitienne," a enfrenta un selection di
Aruba. Aruba tabata den ventaha na mitar di wega, 1-0, pero e estrella.
nan di Haiti a logra empata e anotacion den segunda mitar di e wega.
10 -
__
8 00077.jpg
ARUBA ESSO NEWS 1
May 5, 1962
L T. Norton A Haya FIs. 900 pa Plan
Di CYI; Seis Luna di Warda Elimina
Pensamento claro pa parti di L. T. Norton, zone foreman di Mech-
anical-Machinist, a gana pe un check di CYI di Fls. 900. Sr. Norton,
hefe di Machine Shop, tabata di opinion cu compania lo lealiza spaar-
mento director si cylindronan gasti di compressor di aire worde linja
cu chrome usando un process poroso di chrome. El a sugeri pa e cylin-
dronan cu chrome pa un tamanjo
standard en vez di worde bora di bida di cylinder linjl ta mes tanto
nobo. Esaki lo elimina tenemento dl cu di cylindio nobo of borA di nobo.
surtido di piston y piston rings di
tamanjo grand. Door di recondiciona Plan di CYI Liberallzi
e cylindronan en vez di cumpra nobo, Den otro desaroyonan di CYI, di-
spaarmento considerable ta worde rectiva di Lago a libeializa e plan
realize. Promer cu e idea di Sr. Nor- eliminando e period di warda di sets
ton a worde adopted, tabata practice
comun di machine shop pa bora di
ncbo cylindro gasta di compressor di
aire, pero esaki tabata necesita pis-
ton y piston rings di tamanjo grand.
Si e gastamento tabata demasiado,
hacienda boramento di nobo imprac-
tico, mester a cumpra un cylindro
nobo. Linjamento cu chrome ta eli-
mina e practice costoso aki, y toch e
Julian Pemberton Ta
Promer Hizador di Peso
Den Competicion di LSP
Na occasion di e di binti-dos Olym-
piada di Lago Sport Park, concurso-
nan di hiza peso y di desaroyo fisico
a worde teni na sport park April 14.
Tabatin diez-cuatro hizador di peso
parti den seis clase.
Hizador di peso complete Julian
Pemberton a press, snatch y clean
& jerk e cantidad mas halto di peso.
Su total pa e tres hizadanan tabata
775 liber. Jossy Hunt, hizador den
klase di 181 liber, tabatin un total
impresionante di 680 liber cual a
gana pe un trofeo pa promer lugar
den su clase. Den e clase di 165 liber,
Clarence Fraser casi a igual e pres-
tacion di Sr. Hunt. Sr. Fraser taba-
tin un total di 675 liber y un promer
premio.
Ademas di gana un trofeo pa pro-
mer lugar den hizamento di peso,
Sr. Fraser a gana e titulo di Semor
Mr. Aruba den e concurso di desar-
oyo fisico. E titulo di Junior Mr.
Aruba a bai pa Lauriano Robert.
luna en cuanto ta toca ideanan cu ta
pertenece na construction nobo of
projectonan di alteracion. Den pa-
sado e ideanan aki no tabata eligible
pa CYI durante sets luna for di e
fecha cu nan worde poni na uso.
Ideanan manda aden durante e pe-
riodo di construction, sinembargo,
tabata y lo sigui worde aceptd como
creditable.
Door di revisa e regla aki, direc-
tva ta spera di encurasha emplea-
donan pa sugeri mehoracionnan du-
rante fasenan tempran di servicio en
vez despuesu di un period di seis
luna, como cu modificacionnan tem-
pran por result den spaarmento mas
grand.
Aruba AA Baseball Teams
To Play Curacao Visitor
At Sport Park May 12,13
Three Aruba class AA baseball
teams will compete against the Santo
Rosa Indians from Curacao in a Lago
Sport Park baseball tournament
scheduled for Saturday, May 12, and
Sunday, May 13.
The opener will have the Zenith
squad taking the field against the
visiting Indians Game time Satur-
day night is 7:30. Sunday morning
at 10 the Heineken team will test the
Indians. The final game, Sunday at
2:30 p.m., will have the Marlboro
team competing with the Curacao
visitors. The tournament is being
sponsored by the Amateur Baseball
Bond Aruba.
1962 OFF-THE-JOB
Inter-Departmental C(
Competing
Departments
ACCOUNTING
EXECUTIVE OFFICE
GENERAL SERVICES
INDUSTRIAL RELATIONS
LAGO POLICE
MARINE
MECHANICAL
MEDICAL
PROCESS
PUBLIC RELATIONS
TECHNICAL SERVICE
ENTIRE COMPANY
PR, Executive Still
Standings for the first three
months of Lago's off-the-job safety
contest show that the Public Rel-
ations and Executive Departments
are the only two departments still
remaining in the zero frequency rate
category.
Standings as of March 31 show
that TSD and the Lago Police Dep-
artment are the only departments
with 1962 frequency rates lower than
their 1961 rates.
In the inter-departmental safety
contest, the off-the-job frequency
rate for the entire company has de-
creased by 09 in March from the
February rate. The frequency rate
for March, however, is 6.4 higher
than the March, 1961, rate.
A total of twenty-six off-the-job
disabling injuries occurred to em-
ployees in March. This matched
February's figure. Of the total, over
half - fourteen injuries -took
place in or around the home. Em-
ployees should concentrate on elimi-
nating hazards in the home, yard and
work areas. Big offenders are ob-
jects under foot and overexertion
Employees should also be careful
when moving heavy objects.
SAFETY PROGRAM EssoStandardEastern,lnc.
petition Participants A Cuminza Opera na
mpetition Participants Asia, Africa y Australia
Injury Experience Esso Standard Eastein, Inc. a cu-
1961 1962 Jan-March minza opera na Asia. Africa y
No Fre No Fre Australia como un afiliado propiedad
No. Freq. No. Freq. complete di Standard Oil Company
Inj. Rate Inj. Rate (New Jersey). Esso Standard East-
ern a lamta Maart 30, 1962, cu e
5 7.90 4 26.02 reorganizacion y cambiamento di
0 0 0 0. number di Standard-Vacuum Oil
25 20 66 6 21.85 Company, cial tabata propiedad con-
0 0 1 21.29 Junto di Standard Oil Company
5 7.21 1 11.31 (New Jersey) y Socony Mobil Oil
3 19.66 4 38.00 Company desde 1933.
120 9.54 30 20.70 E propiedadnan di Stanvac a wor-
7 17.48 2 10.51 dc parti entire Jersey y Mobil gran-
59 0 28 34.14 demented ariba base geografico segun
0 9.75 0 0. e decision anuncia na November
13 12.46 3 9.41 1960 Den algun region, Jersey y Mo-
237 16.21 79 22.61 bu lo sigui comparti propiedad con-
junto di propiedad y operacionnan.
S' como tin company integra, Esso
Standard Eastern lo ta involvi den
Have 'Zero' Rates cto an 3, a jn very, .a
buscamento di azeta y den producl-
Resultadonan di e promer tres luna mentor, refnacon, fabrcacion, trans-
d, e concurso di Lago pa seguridad portacion y bendemento di azeta,
pafor di trabao ta munstra cu De- petroquimica, y otro productonan d
partamentonan d Public Relations y azeta den n reign di cua e poba-
Executive ta e unico dos departamen- ciazetaon den d 800 million hende ta
tcnan cu ainda ta mantene un fre- represents mas cu tin cuarto di e
cnenela dl zero. representa mas cu un cuarto dl e
cuencia di zero.
E resultadonan te Maart 31 ta blan mound
munstra cu TSD y Lago Police De- E 1 opera na Japon, Korea, Phill-
partment ta e unico departamento- pnas, Talwan. Viet-Nam, Cambodja.
Snan cu frecuencia pa 1962 cu ta ain- Laos, Thailand y Malaya, Singapore,
da mas abao c nan frecuenca pa Bcrneo, Burma, India, Ceylon, Pakis-
1961. tan, Africa Oriental, Madagascar,
Den e concurso inter-departamen- Australa y Indonesia. Na Indonesia
tal di seguridad, e frecuencia di se- e operacionnan di production, refi-
guridad pafor di trabao pa henter nacion y ventas lo sigui bao propie-
compania a baha cu .09 na Maart dad conjunto, pero Jersey lo tin e
compare cu e frecuencia pa Februari. responsabilidad di direction Tur dos
E frecuencia pa Maart, sinembargo, donjo anterior ta liber pa drenta den
ta 6 4 mas halto cu esun pa Maart territorio unda nan no ta porea na e
1961. moment aki
Un total di binti-seis accident in- E personal y diiectiva di Esso
capacitante pafor di trabao a socede Standard Eastern ta international.
cu empleadonan na Maart. Esaki ta- Un personal chikito di mas of menos
bata igual na e cifra pa Februari. Di 300 ta worde manteni na cartel
Se total mas cu mitar diez-cuatro general na New York Resto di e
accident a tuma lugar den of 25,000 empleadonan di e compania
rond di cas. Empleadonan master ta estableci den e regionnan di ope-
. concentra ariba elimmacion di pell- racion y mayor parti di nan ta ciu-
Sgronan na cas, rond di cas y na li- dadanonan di e paisnan unda nan ta
garnan unda na ta traha. traha
Pemberton Is Top Weightlifter
In Lago Sport Park Competition
In conjunction with the twenty-second Lago
Sport Park Olympiad. weightlifting and body
beautiful contests were held at the park
April 14. Lifters numbered fourteen with com-
petition ranging through six weightlifting
classes.
Heavyweight lifter Julian Pemberton press-
ed, snatched and cleaned and jerked the most
pounds overhead. His total for the three lifts
was 775 pounds. Jossy Hunt, 181-pound-class
lifter, had an impressive total of 680 pounds
which earned him a first-place trophy in his
class. In the 165-pound class, Clarence Fraser
nearly equalled Mr. Hunt's performance. Ath-
lete Fraser lifted a total of 675 pounds for a
first place award.
In addition to winning a first place trophy
in the weightlifting contest, Mr. Fraser won
the Senior Mr. Aruba title in the body beauti-
ful contest. The Junior Mr. Aruba title went
to Lauriano Robert.
SCORERS OBSERVE Clarence Fia ser in action. Left to right are
H. Bislip, R. van Putten and V. Mental. .Mr. Frasrer placed first in
his weightlifting class and the body beautiful contest.
"--- ANOTADORNAN TA observa Clarence Fraser den action. DI robez
_ _,- pa drechi ta H. Bislip. I. van Pulten > \. Mentar. Sr. Fraser a
Ssali promer den su clase di hiza peso y conciurso dI de daroyo fisico.
HERE'S TOP lifter Julian Pemberton. He placed first in the heavyweight class by lifting a
total of 775 pounds in the three classic lifts. His best lift was a clean and jerk when he put
280 pounds into the air. Mr. Pemberton pressed 250 pounds and snatched 245 pounds.
rs
ESAKI TA e sobresaliente hizador di peso Julian Pemberton. El a sali promer den e clase
di peso complete hizando in total di 775 liber den tries hizada clasico. So mehor hizada
tabata tn "clean & jerk" ora el a lamta 280 liber. Sr. Pemberton a press 250 liber y snatch 243.
V!
-- .* ___.


PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD. a x: wan.

Area Supervision Is Adopted

May 5, 1962



VOL. 23, No. 9

Divisionnan di Mechanical A







Special Lago Hour Series
‘Ends; Programs Featured
Voices, Sounds of Lago

Adopta Supervision Regional

Fxitonan Logra Door di Otronan cu e|
Metodo A Influencia e Cambio di Mei 1

ion regional, un forma



Supervi

planeamento y coordinacion y ta establece responsabilidad den un solo}
a worde poni na vigor den divisionnan di Mechanical Department
na Lago. E paso di Lago pa supervision regional Mei 1 a worde im-
éxito cu Amuay y otro refinerianan grandi na Estados Uni-

linja



pulsdé pa e

Murray, Fisk Lo Papia na
Sesionnan Informativo
Di Directiva Mei 10 y11



cion cu ta simplifica



di moderni



dos tabatin cu e modo di operacion

E ta un re-alinjamento di e orga-
nizacion supervisorio. E tres zonanan |
di Mechanical Department a worde
parti den diez-dos area di field y seis
di shop. Responsable pa tur projec-
tonan den nan totalidad dentro di





The Lago Hour completed its pre- |

}sent series of voices and sounds of |

Lago and Aruba last week. The fifty-
third and final program of the series
was dedicated to news briefs. It is
only the series that has ended,
though, not the Lago Hour itself. It
will continue broadcasting at its
usual hours over Radio Kelkboom,
Radio Antiliana and Voz di Aruba,
and will present a musical half-hour
format

The series of voices and sounds
began in April, 1961, with the broad-

| casting of a Lago thirty-year-award

ceremony. The next program was a

| one-hour show that brought listeners |
jan

on-the-spot description of the
Queen’s Birthday Olympiad. The pro-

By Lago’s Mec

hanical Forces

May 1 Change Predicated on Success
Others Have Experienced with Concept

Area supervision, a form of modernization that simplifies planning
and coordination and establishes single-line responsibility, has been
put into effect in Lago’s Mechanical Department forces. Lago’s May 1
move to area supervision was predicated on the success Amuay and
major United States refineries have had with this mode of operation.

It is a realignment of the super-
visory organization. The Mechanical
Department’s three zones have been
divided into twelve field and six shop
areas. Responsible for all projects in|
their entirety within each area are
assistant zone supervisors, many of

Murray, Fisk Will Speak
At Information Sessions
Scheduled for May 10, 11

A comprehensive picture of the

J elato comprehensivo d n-|cada ares i he 3 e 7 ne 7] = 5 7 eres

Un ee mpr aBIy ma i “|¢ ada area ta ¢ tant zone super grams the past fifty-three weeks whom were formerly craft zone fore- | a te : : :
dustria mundial di petroleo y Lago) visors, hopi di kende anteriormente|haye been varied. The musical side|â„¢Me2- Craft work is directed by the| World-wide petroleum industry and
st posicion den dje lo worde pre-|tabata antes craft zone foremen.| first line foreman of each craft, who | Lago’s position in it will be present-

di Presidente W. A. Mur-

senta door









Trabao di craft ta worde dirigi pa e









presented the soprano voice of Mrs.
Julie Diosi, the piano interpretations

receives work direction from the as-

ed by President W. A. Murray to

, | Yay na miembronan di directiva cu| foreman di promer linja di cada craft, of Aruba’s inimitable Padu Lampe sistant zone supervisor. The craft|™anagement members attending the
ta atende e nnan anual infor-|kende ta recibi su direccion di trabao| the Log Adventureros Trio, the Lago | foreman and assistant zone super-|@nnual Management Information
mativo di dire na Esso Club| for di e assistant zone supervisor. E Glennie ena Gana and the| Visor will work together as a team Sessions at the Esso Club Theater.

. | Theater craft foreman y assistant zone super-| t4¢9 Community Church choir. Lago | t© complete work in the area, which | M. E. Fisk will follow Mr. Murray

M. E. Fisk lo sigui Sr. Murray) visor lo traha hunto como un equipo | sour listeners were taken aboard the |UNder area supervision is now the/at the rostrum at the May 10 and 11

j | ariba podio durante e sesionnan ma-/pa completa trabao den e area, cual|pecq San Nicolas tugboat while |T@SPonsibility of the assistant zone| Morning sessions to deal specifically
tutino di Mei 10 y 11 pa trata speci-| hao supervision regional awor ta res- ldocking a tanker. On Brintiee occa- | Supervisor. The responsibility is one| With Aruba’s fledgling petrochem-
ficamente cu industria principiante | ponsabilidad di e assistant zone su- sion listeners wane: talcenabearditie| 7280's ss\opposedittorthe former sys-| ical industry which is in construction
di roquimica na Aruba, cual ta) pervisor. E responsabilidad ta di un! same tugboat as it effected a rescue; t€m of divided responsibility among| Stages at Barcadera. Mr. Fisk be-
den fase di construccion na Barca-|homber contrario na e sistema ante-| or 9 disabled tanker. Listeners also the crafts involved in the work. Zone | Came vice-president and general man-
dera Fisk a bira vice-presidente, | rior di responsabilidad dividi entre e 3 =a | planners will be responsible for plan-|@ger of the Antilles Chemical Com-





srente general di Antilles Chemical
Company Maart 1.

Dos sesion, en vez di e tres di an-
tes, a worde fiha pa e anja aki. Tur
dos ta cuminza pa 9 a.m. Miembro-
nan di directiva lo atende un di dos

Ariba suplica di miembronan di
directiva, un solo orador, Sr. Murray,
a discuti,e complexidadnan di Lago
sesionnan informativo di anja
Den anjanan promer cu e se-
sionnan di 1961, e rostrum a worde
comparti door di tur miembronan di
comité ehecutivo y invitadonan spe-



na e

pasa

cial



craftnan involvi den e trabao. Pla-
neadornan di zone lo ta responsable
pa planea tur trabao den cada un di
area, y lo ta e contacto normal
entre Mechanical y otro departamen-
tonan pa trabao di e departamento.
Organizacion di e craftnan, sinem-
bargo, ainda lo worde manteni bao
general foreman manera den




dos

di e
pasado

Siete oficina ta bao construccion
den field, cada un pa sirbi dos area.
Esakinan lo ta cuartel general di e
assistant zone supervisors.

Otro refinerianan den e diez anja-









executives.

visited the control tower operator at |
Princess Beatrix Airport via the
Lago Hour. Later in the series, the
Marine Department’s control tower |
operator was interviewed along with
others who handle radio communica-
tions at Lago. Lago ceremonies in-
cluded a Coin Your Ideas capital
award presentation, and the award-
ing of the 1000th twenty-five-year |
service watch to Luis Werleman by
President W. A. Murray.

There were also messages by Lago
Subjects covered were
employee long service, safety, repre-

ning all work in each of two areas,
and will be the normal contact be-|
tween the Mechanical and other de-
partments for mechanical work. The
craft organizations, however, will
still be maintained under the general |
foreman as in the past. |
Field Offices Being Built

Seven field offices are under con-
struction, each to serve one or two
areas. When the new field offices}
are completed, they will be the head-|
quarters of the assistant zone super-
visors.

Other refineries over the past de-





pany March 1.

Two sessions, instead of the for-
mer three, have been scheduled this
year. Both start at 9 am. Manage-
ment members will attend either one
of the information sessions.

At the request of management
members, a single speaker, Mr. Mur-
ray, discussed Lago’s complexities at
last year’s information sessions. In
years prior to the 1961 sessions, the
rostrum had been shared by mem-

| bers of the executive committee and

special guests.
The management information ses-

& E sesionnan informativo di direc-/nan cu a pasa a adopta e concepto| sentation. Lago employees including |cade have adopted the area super-|Sions will culminate this year with
FE tiva lo culmina e anja aki cu e fiesta di supervision regional. Mientras e| engineer Marciano Angela and Nurse vision concept. While contemplating | the annual management party which
f anual di directiva cual lo worde teni| cambio tabata worde contempla pa|E. K. DeFreitas, thirty-year em- the change at Lago, other refinery|will be held the evening of May 11
he Mei 11 anochi na Aruba Caribbean) Tago, otro arganizacionnan mecanico| ployee, were interviewed. These were mechanical organizations in the Unit-|at the Aruba Caribbean Hotel.
Eo Hotel. ¢ | di refinerianan a worde studiad y/| just a few of the many programs ed States and elsewhere were stud- Family Calendar Contest
Ea Fecha Final pa Concurso cambionan grandi den nan método| brought to Lago Hour listeners since ied and major aspects of their meth- J 5 a
integra den e sistema di Lago. April, 1961 ods integrated in the Lago system. Deadline Is in Offing ;
Di Calendar Ta Yegando; :
" Solamente 26 Dia Leuw L. 1. Norton Receives Fis. 900 CY Award for March Idea Twenty-Six Days Remain
.
he < : : * - t iti i At this time of the year the num-
Na e tempo di anja aki e cantidad Si -M Nn h Wai ing Period ber of shopping days until Christ-
le cudianan cu ta resta pa haci com- x se 0 4 mas is inconsequential. Significant to
e- | Pras pa Pascu no ta importa mucho. Eliminated in CY! Plan shutterbugs, though, are the number
th Sinembargo, loke ta di importancia f days r ining & y
= : ; Clear thinking on the part of L. T. | ° ays remaining before the 1963
p- pa fotografonan ta e cantidad di dia Petes é si ati family calendar deadli E
Sa tat lendla oreenes oe Norton, assistant zone supervisor, |fâ„¢ly calendar deadline. The dead
s; cu ta keda promer cu e fecha final es (Gat eca tpinien WOR yous Taeas line date is May 31 which is just
xh pa manda portret aden pa e kalender po c * twenty-six vs i i
P| Peasrieipaie saan gana mratia beri ate check for Fls. 900. Mr. Norton felt | ‘Wenty-six days in the offing.
ns i I 63. E cha final ta r 5 ee a It’s still not too late for photo-
Mei 31, cual ta solamente binti-seis tha Gite com pany Ow Ould Tea Ze eo
S, dia leuw. fei : rect savings if worn power cylinders graphers to check their files of color
i. iMndaenoutatins tr pantpineret inn for air compressors were chrome transparencies for suitable entries in
y- repasa nan coleccion di trans; etinia lined using a porous chrome process. eae Sea contest. Judges will
J ‘anspé re an oe sme | Select the twely y
ads di color pa entradanan adecuado den He suggested the cylinders be chrome fi ‘ 2 we Me : best sone Pe
toe concurso. Un jurado lo escoge e lined to a standard size rather than) FS. 100 for each transparency that
iieeeane 7 e be rebored. This has eliminated the €™4S up as a calendar picture.
diez-dos mehor y paga Fls. 100 pa i ss apcaeee 7eeg
cada transparencia cu worde selecta stocking of oversized pistons and All Lago employees and annuit-
“|| pa e kalender. rings. By reconditioning the cylinders |8"ts are eligible to compete with
Tur empleadonan y anuitantenan ce On La ee es eR SS AOR OT Un Can eueous
di Lago ta eligible pa competi cu e siderable savings are realized. Before Department employees. Transparen-
na excepcion di empleadonan di Public Mr. Norton's idea was adopted, it rare mast ps COlOPROREIIAIE patee
pa | Relations Department. Transparen- was common machine shop practice |S immaterial — and must be the
fen | Sciasnean mesbers takonleinalaivecier tc rebore worn air compressor cylin- work of the person submitting them.
tumanjo no ta importa — y mester t ders but this led to the required over-| 4" individual can submit as many
de | obra di e hendenan cu ta manda nan size pistons and rings. If the wear | ‘ansparencies as he likes but all
al aden. Un persona por manda ante was excessive, making a rebore oper-|â„¢ust be of Aruba subjects.
4 cuanto transparencia cu el ta desea ation’ Himpracticaly ray new ycylinders| je aLlete) ale: nab twelve sentelesiot
E | pero tur. mester ta obhetonan di would have to be purchased. Chrome | “ficiently high caliber submitted,
di obhetonan di Aruba. lining eliminates these costly prac- the Public Relations Department re-
en Transparencianan cu worde manda | tices yet life expectancy of the lined | oe tar the eee = use staff-taken
hn Paes Sa a cance 2 = : . : . mae Sr are wy. | pictures in the calendar.
r- ee ao recibi e mehor di cuido mien-| FOR HIS suggestion to chrome line the power cylinders of air compres- | souingers ca eco aka Transparencies submitted will re-
ke aa Reg a worde examina. Promer sors, L, T. Norton, assistant zone supervisor, was awarded a CYI check Se ceive the best of care while being
post o entrega transparencia na| for Fis. 900. In the past, worn cylinders had to be either rebored or re- CYI Plan Liberalized Public Relations Department, foto-| placed. Chrome lining also eliminates the stocki i i Se meet et ee a nee aregeeeeg
si: 0 zea tonanianablartasepites aa rweiae ; se nates the stocking of oversized pistons In other CYI developments, Lago| ing transparencies to the Public Rel-
30 cu nan nomber y direccion ta ee PAVSULeurereieL oe for rebored cylinders. : management has liberalized the plan | ations Department, photographers
ball antes inatsan ee neWacie Leen ee ie ee ere 7a me cu chrome e cylindronan di compressor di | by eliminating the six-month waiting | should be sure their names and ad-
faa eenvci E pene ‘one Supervisor L. T. Norton a worde presentd un check | period in regards to ideas pertaining | dresses are clearly indicated on each

i re

di CYI pa Fils. 900 luna pasa.

(Continued on page 2)

photograph and container.
ARUBA ESSO NEWS

Aruba Esso NEWS

Printed by the Aruba Drukkerlj N.V., Neth. Ant.
PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY, AT ARUB.
ANTILLES, BY LAGO OIL & TRANSPORT

Opinions and
Their Expression

A supervisor's role at Lago is, as the identification or label implies, |
to supervise. He oversees the operation of a particular craft or function
as his skills and abilities enable him to do. He is guided by company
policy and directives. He is a representative of management and as
such his actions are in favor of a healthy, efficient and progressive
company, To accept the position of supervisor he must have a basic
belief in Lago’s way of doing business, The company’s mode of oper-
ation conforms to the democratic, free enterprise system.

The system respects the individual. It caters to self determination,
and on occasion the company has outwardly promoted and coaxed the
employee into exercising certain democratic rights, Expression of
company policy or employee concern or desire is never repressed or
distorted. Variations and shadings of interpretations of company in-
tent admittedly do exist. Such is to be human; individuals rarely agree
on the shade of a color, But never has a supervisor been requested or
directed to oppose employee representation or its representatives. Lago
originally created representation in Aruba, catered to its development
and promoted its form in good faith.

What tangents or directions a supervisor’s personal philosophies
may take him are subject to the man’s beliefs and outside forces con-
tributing to the development of his personal opinions. In the quickness
of rebuttal and emotion of political maneuvering before general elec-
tions, many thoughts and feelings wili be quoted. Some when quoted a
second or third time will be misquoted.

To say that Lago will not be involved is to imitate the ostrich with |
his head in the sand. Lago is too much an integral part of the com-
munity. It is therefore important that some basic facts be held in mind.

Lago is not a politically active concern, It takes no sides. It has
never quashed the rights of representation within its own scope, and
it has never opposed or supported sides in pre-election propaganda. It
stands for the system of freely elected representatives, What else?
The type of concern that Lago is has grown in a democratic, freely
elected society.

What opinions supervisors or any others express on the job about |
specific issues of island representation are strictly their own. Outside |
of the basic concept of free enterprise, Lago’s philosophies are non-
political.

It stands for free election and open consideration of representatives
and their demands both nationally and on the job.





worde traha na 1937

E yacht defecto cu
getouw pa haaf di Oranjestad April
5 mainta tabatin un bandera Ame-
ricano ta bula atras. Pero no semper
esaki tabata asina.
Mientras e remoleador di gobierno
| di Aruba, Arikok, tabata trece e
yacht di ochenta y seis pia largo mas
cerca di haaf, nomber di e yacht,
Scout, y su puerto, San Francisco,
por a worde defini. Esaki no tabata
| semper asina.

nen original.

En efecto, e mes yacht aki un
tempo tabata navega bao e swastika
Nazi cu potente motor diesel di Mer-
cedes Benz pa move'le door di awa-
nan costal di Alemania y hasta ariba
e awanan interior di Tercer Reino.

Tempo cu el a worde traha na 1937
tabata solamente pa e comodidad
personal di Almirante Erich Raeder,
comandante supremo di Fuerzanan
Naval di Alemania, e mes
cu a gana Hitler pa e idea di ocupa
Norwega y Dinamarca pa garantiza

Opinionnan y |
Nan Expresion

Tarea di un supervisor na Lago ta, manera e nomber ta implica, di
supervisa. El ta supervigila e operacion di un ramo di ofishi of funcion
particular segun su conocemento di trabao y abilidad ta permitie’le. El
ta worde guia pa poliza y reglanan di compania. El] ta un represen-
tante di directiva y como tal su accionnan ta na fabor di un compania
saludable, eficiente y progresista. Pa acepta e posicion di supervisor el
mester tin un creencia basico den Lago su manera di traha, Modo cu
e compania ta opera ta conforme na e sistema democratico di liber | * aa : y
empresa. | inviolabilidad di Baltico Almirante

E sistema ta respeta e persona. E ta reconoce determinacion propio | R@eder, sinembargo, no tabatin exito
y na ocasionnan compania abiertamente a promove y urgi emplea- |P# convence Hitler pa haci e esfuerzo
donan pa haci uso di cierto derechonan democratico, Expresion di po- grandi Aleman den Mediterraneo.
liza di compania of preocupacion of deseo di empleadonan nunca ta| Hitler, en cambio, a ordena pa fa-
worde oprimi of strobé, Ta worde admiti cu por ta existi variacion y|P™ic4 aeroplano pa un atake ariba
diferencia di interpretacion di intencionnan di compania. Esey ta hu- | Russia. Almirante Bee a WOLdeL ea
mano; hende rara vez ta di completo acuerdo tocante e exacto color|SÂ¥! Pa Almirante Karl D6nitz na
di un obheto, Pero nunca un supervisor a worde suplica of instrui pa| Principio di 1943.
opone representacion di empleadonan of su representantenan, Lago| F yacht “Scout” a worde comple-
original a cria representacion aki na Aruba, a asisti den su desaroyo | t#mente recondiciona na 1957 y awor
y a promove su forma den buena fe. ta propiedad di un colonel retira di

Den ki tangente of direccion e filosofia personal di un supervisor |EPhercito Americano, B. C. MacKee.
hibe’le ta depende di e homber su creencia y forzanan di pafor cu ta | V@lor di e yacht cu ta completamente
contribui na desaroyo di su opinionnan personal, Den e impulsividad y @"econdicionado ta mas of menos
emocion di campanja politico promer cu eleccionnan general, hopi idea $290,000. Un complemento di cinco
y pensamento lo worde citaé. Algun, despues di worde cita di dos of di|*#bata abordo ora "Scout" a perde
tres vez, ta worde cita robez. su forza motriz como resultado di un

Pa bisa cu Lago lo no worde involvi ta mescos cu imita e avestruz
cu su cabez den santo. Lago ta mucho hopi un parti integral di comu- |
nidad. Pesey ta importante pa algun hechonan basico worde teni na)
cuenta.

Lago no ta un empresa activo den politica. E no ta tuma parti. Nunca
el a atrapa e derechonan di representacion dentro di su mes esfera, y
nunca el a opone of apoya partidanan den propaganda promer cu elec-
cion. E ta kere den e sistema di representantenan libremente eligi. |
Kiko mas? E sorto di empresa cu Lago ta a crece den un sociedad |
democratico, eligi libremente.

Ki opinionnan supervisornan of otro expresa na trabao tocante|
asuntonan specifico di representacion insular ta strictamente di nan to
mes. Pafor di e concepto basico di empresa liber, e filosofianan di Lago | Projects. In the past, ideas concern-
ta no-politico. ing new construction cr alteration

E ta kere den eleccion liber y consideracion abierta di representan- | Projects were not eligible for CYT

tenan y nan demandanan tanto nacionalmente como na trabao. |consideration for six months from
| the date of placing the equipment in

operation. Ideas submitted during
the construction period, however,
were and will continue to be accept-
ed as creditable.

By revising this rule, management
|hopes to encourage employees to
suggest improvements to operations
during early stages of service rather
than after a six-month waiting per-
iod. This will lead to greater savings
through early modifications which
are more economical to install



di Aruba. Den e complemento taba-
tin Col. MacKee, su esposa y su
mama di ochenta y cuatro anja
|baporcito tabata na camina for
Curacao pa Haiti ora e dificultad a
presenta.



NORTON’S CYI |
(Continued from page 1)

new construction or alteration













Fechal Final pa Beca |

Mei 16 ta e fecha final pa ap- }|
licacionnan pa renoba ayudo di
Lago Scholarship pa anja escolar
1962-1963. E fecha final pa aplica
pa ayudo nobo ta Juni 16. For- ||
mularionan di aplicacion ta dis- |

Scholarship Deadlines

May 16 is the deadline for ap-
plications renewing Lago Schol-
arship assistance for the 1962-
1963 school year. The deadline for
applying for new awards is June
16. Application forms are avail-
able at the Lago Scholarship
Foundation’s offices in the Ad-

ministration Building.









ponible na oficina di Lago Schol-
arship Foundation den Admini-
stration Building.




THIS YACHT, owned by a retired U. S. Army colonel,
for German Admiral Erich Raeder. The vessel lost h
when fire developed in the electrical system.
eighty-six-foot yacht in tow thirty miles from Aruba.
E YACHT aki, propiedad di un colonel retira di Ehercito Americano, a
pa e Almirante Aleman Erich Raeder.
perde su forza motriz April 12 ora un incendio a ocuri den e
trico. E remoleador Arikok a tuma e yacht di ochenta y seis pia den touw.

| whipping from its stern
| not alway:

Tampoco su motornan
| diesel di General Motors ta aparato- |

homber

incendio di coriente trinta milla for |

=

he

oe

s built in 1937



r power April 12
The tug Arikok took the

E yacht a
sistema elec-



US Yacht Defecto Tabata Disabled Yacht Was Built °°
‘Traha pa Comandante di For Admiral Raeder, Once.
Fuerzanan Naval di Nazi Head of Hitler's Navy

tabata worde|

The disabled yacht being towed
into Oranjestad Harbor the morning
of April 13 had an American ensign
This was



so.

As the Aruba Government tug
Arikok brought the eighty-six-foot-
long vessel closer to the dock, the
yacht’s name, "Scout,’”’ and home
port, San Francisco, could be defined.
This also was not always so. Nor
were her General Motors Diesel en-
gines original equipment

In fact, this very vessel once sail-
ed under the Nazi swastika with
powerful Mercedes Benz Diesel en-





gines moving her through German
coastal waters and up the Third
Reich’s inland waterways

When she was built in 1937 it was
solely for the personal comfort of
Admiral Erich Raeder, commander
in chief of the German Navy, the
very man who won over Hitler to
the idea of occupying Norway and
Denmark to guarantee the inviola-

bility of the Baltic. Admiral Raeder














wa unsuc ul, though, in _ per-
suading Hitl in making the main
German effort in the Mediterranean
area. Hitler, instead, ordered plans
to be made for an attack on Russia
| Admiral Raeder was succeeded by
Admiral Karl Donitz in early 1943

The "Scout’” was completely re-
conditioned in 1957 and is now owned
by a retired U. S. Army colonel, B.
C. MacKee. Value of the fully-air
conditioned yacht is said to be

00,000. A complement of five was
aboard when the "Scout” lost its
power as a result of an electrical
fire thirty miles from Aruba. In-
cluded in the complement were Col
MacKee, his wife and eighty-four-
year-old mother. The vessel was en-

route from Curacao to Haiti when

the trouble developed

ai x Pension A Cuminza Mei 1

‘Pa Levelman S. G. Croes

Un carera cu compania di mas cu
trinta anja a termina Mei 1 cu pen-
sionamento di Santiago G.
levelman Process-Cracking
Light Ends.

Lamar tabata e promer atraccion
pa Sr. Cr y for di Jan. 11, 1930,
te Maart 28, 1936, el tabata un em-
pleado maritimo cu Esso Transporta-
tion Company, Ltd. Durante e peri-
el tabatin periodo di
empleo. Tempo cu el a bin traha na
terra na Acid Plant na 1936, su ca-
rera largo den plantanan di refina-
cion a cuminza. Na October 1936 el
a translada pa Proc Cracking &
Light Ends como process helper C
Pa 1938 el a bira process helper A y
dos anja despues el a worde promovi
pa levelman. Sr di
Aruba, ta pasa su pension na su cas
na Aruba

Croes,

&



den



odo aki siete





Croes, nativo

May 5, 1962

'Search of Peace’ Essay
Contest Being Conducted
Internationally hy USA

The Voice of America and "Let-
ters Abroad,” an affiliate of the
United States People to People Pro-





gram, have announced an internat-
jional "Search of Peace” essay con-
|test to help stimulate individuals

| throughout the world to think ser-
|iously about peace

Four winners of
national contest will be selected
}one each from Europe, Africa, the
| Far and Near East and Latin Ame-
rica. Winners will get a two-week,
all-expenses-paid vacation in the
United States, which will include
visits to New York, W. ashington and
| the White House.

The essays should express the
thoughts of the writer on th ideas:

Peace must be cherished and pro-
| tected in order to be maintained.

What can be done to insure peace
with justice and honor for mankind
1962 and in the years to come.
All entries must include the name
and address, nationality, age,
and occupation of the writer.
| essay must be written legibly in
| English, typewritten if possible, in
words or fewer. E: s are to
| be airmailed before the closing date,
May 31, 1962, to the following ad-
| dress

Peace, New

this new inter-









jin

sex,
The



York 21, New York,

The winning essays will be select-
ed by a panel of judges whose dec-
isions will be final. Essays become
|the property of "Letters Abroad.”
| None will be returned and no corres-
pondence can be entered into about
any entry

Retirement Starts May 1
For Levelman S.G. Croes

A company career of nearly thirty



















years was ended May 1 with the
retirement of Santiago G. Croes, lev-
elman in Process-Cracking and Light
Ends.

The sea first beckoned Mr. Croes
and from Jan. 11, 1930, until March
28, 1936, he was a seagoing-employee
with the Esso Transportation Com-

San pany, Ltd. During

this time he had
seven periods of
employment. When
he took on land
duties in the Acid
Plant in 1936, his
long career in
process operations
began. In Octobe
1 he S
r to Process-
SG. Croes a king and Light
Ends as a process
helper C. By 1938 he had become a
process helper A and two years later
he was promoted to levelman



Speed Control Signs Set
At Gate 3 for Refinery,







Seroe Colorado Limits
Speed control signs have been in-
stalled at Gate 3 giving the speeds
of the areas entering and leaving the
gate. Le ng the Gate 3 area, the
driver is informed that the speed
limit is 40 kilometers, the maximum
limit throughout Seroe Colorado.
Entering Gate 3 and the refinery,
the sign notifies the motorist that
the speed limit is 30 kilometers. The



30-kilometer speed limit holds true
throughout the refinery except on
three access roads in the dock areas
The maximum speed on the roads to

to the gasoline dock
new barge dock is 15 kilo-

the finger piers,
and to the
meters

Operators of vehicles inside the
refinery are reminded that there are
marked areas where passing is not




2 in front of
Tt

and
areas.

such as the are
Room
curves

allowed
the Central
Antilles law
sections are

A

also

inter-

Tool is
that
no passing
near
curred on the road to Gate 8 through
the tank farm. The Lago Police De-
partment attribu the near
to sive speeds, and points out
to drivers that this stretch of
is not a raceway

series of misses have oc-



misses





exc
road





























































May 5, 1962

New

5,

' Jersey Employment as Student Engineer
Followed Graduation from RPI in 1950

There's a new executive on the Lago scene. He is Burton C. Clarkson,
recently appointed company director, who typifies the young men who

|







ee ltt

suming
Jersey).



the leadership of a dynamic
The qualities inherent

Standard Oil Company

in the person of Burton C

Clarkson have projected him in eleven years from student engineer













fresh out of college to the board of
directors of one of the world’s larg-
est refining installations

Mr Clarkson matriculated at
Rensselaer Polytechnic Institute in
Troy, New York, and it was there
that fate, to a large degree, destined
him to become first a chemical en-
gineer and second an employee of
Jersey Standard. He entered RPI
ifter four years of active service in
the Naval Air Corps during World
War II. His initial inclination for
professional work was toward elec-
trical engineering. After his fresh-
men year and marriage, the latter
had nothing to do with the decision
of major study but fell in this chro-
ological order, he pursued a chem-
ical engineering curriculum. He com-
pleted his studies in the top ten per
cent of the class of 1950. Interviews
by four companies were followed by
job offers from all four. He selected
Standard Oil on the basis of advan-
tages and not because of preference
for petroleum over chemical indus-
tries.

Entry Unheralded

His entry to the then Standard
Oil Development Company was un-
heralded. It involved no more than
the accustomed courtesies ended
many young engineers on their first
assignment at Esso’s research lab-
oratories. His stay there was brief
and he moved on to the Esso Bay-
way refining installation where Mr.
Clarkson progressed through the
standard C, B and A stages of en-
gineer while working in operations



analysis, process and mechanical en-
gineering



In 1955, Mr. Clarkson was named
unit supervisor of the alcohol and
white oil units. He attended these
duties for three years before being

named head of the ethylene division
at Bayway. If there was a critical



peint in his series of advancements,
Mr. Clarkson felt it was during the
1957 to 1959 period while head of

Bayway's ethylene operation. He ex-
plains that the ethylene division was
sly important operation both
and to its customers, The
slightest infractions of set or desired
standards brought immediate disap-
proval from the customer and drew
immediate attention from Bayway
management. It was an operation
that could not and did not go un-
noticed. Mr. Clarkson also explains
that it was operation that did
not flow as smoothly as others. It
took a tremendous amount of at-
tention and gingerly handling to
produce the exacting product re-

a seve




an

quirements expected

With humility and modesty that is|



very much a part of the man, Mr.
Clarkson said that "with a little
luck” the division was able to ope-
rate at required efficiency. He next
became head of the additives div-
ision, then in 1960 was named as-
sistant head of Bayway’s chemical

products department. That same year
he was transferred to Baltimore and



took over the assistant manager
duties. In 1961, Mr. Clarkson was ap-
pointed manager of the Baltimore
operations. It was here, Mr. Clark-
son recounts, that he experienced
specialty products, personnel, bunk-
ering and marine operations that he
had not been exposed to before. It
was another stage in the complete
rounding of a young executive

Mr. Clarkson was born in New
Haven, Connecticut, thirty-seven
years ago. He spent his formative

ars in New Haven and graduated





from the city’s high school. So did
Mrs. Clarkson, the two being high
school companions. Mr. Clarkson
graduated with the masses, so to
speak, no more, no less a student
than the average New Haven lad.
Nothing spectacular happened dur-
ing his high school days, and if he

distinguished himself at all it would
have been in the sports field — foot-

ball, baseball and ice hockey, or else |

it would have been as one of New
Haven’s more easily met young men
full of vitality and interest in many
activities.



Odd Jobs

Burt Clarkson
picked up odd jobs after high school
graduation. None significant;
none held his interest. It was a dif-
ficult period for him as it was for a
world full of young men. He con-
quered his restlessness by enlisting
in the United States Naval Air Corps.
He was sent to Rensselaer Polytech-
nic Institute for three months of in-
tensive academics, which was the
first stage of air corps training. In
September, 1944, he was commission-
ed an ensign in the Naval Air Corps

He was separated from the service
early in 1946, and asked himself the
same question millions of other
young men asked themselves: "What
do I do now?” The answer came
back "college” and this appealed to
the young man. Four years of jock-
eying dive bomber around the
skies had brought life into realistic
view. He had attended RPI during
his naval training and deemed this
to be the school he would like to at-

Seventeen-year-old

was





a






Proce:
Norris, J. C.



¢ .
i
ae

GUEST OF honor at a recent retirement luncheon w
s-Cracking and Light Ends foreman. Left
Walker, Mr. Huffman, President W.

[/



as W. D. Huffman,
to right are W. H.
A. Murray, G. L.

MacNutt, K. E. Springer and B. R. Carrol.

INVITADO DI honor na un recie

drechi ta W.

nte cuminda di despedida tabata W. D.
Huffman, foreman den Process-Cracking & Light E
H. Norris, J. C. Walker, Sr. Huffman,
Murray, G. L. MacNutt, K. E

Snds. Di robez pa
Presidente W. A.
. Springer y E. R. Carrol.

ARUBA ESSO NEWS





Burton C. Clarkson

tend and also one that would admit
him on the basis of his naval atten-

dance. Needed mathematics credits

were gained in night school at New |
Haven high, and in September, 1946, |

he moved on to the universit:
or his life.

In addition to academics and long
hours of intensive study, there were
other memorable events. The two
most important were his marriage
to Mrs. Clarkson after his freshman
|year, and the birth of his son, Tho-
mas, during his senior year. An avid
ice hockey player, he skated for
RPI and was captain of the team.

stage



He attained many engineering hon- |

ors and belonged to a number of en-
gineering societies. Mr. Clarkson be-
came involved in committee work
while at RPI. Mr. and Mrs. Clarkson
lived in a veteran’s village, an acco-
modation for married veterans that
mushroomed on all United States
university campuses. The village had
a cooperative store, which was run
by committee and on which Mr.
Clarkson served.

Mr. Clarkson graduated from RPI
in 1950. His career with Jersey
Standard started shortly thereafter.

Programa Ora di Lago A
Complete Serie di Voces,
Sonidos di Lago, Aruba

E programa Ora di Lago a com-
plete su actual serie di voces y son-
idos di Lago y Aruba siman pasa. Di
cincuenta y tres y ultimo programa
di e serie tabata dedica na noticianan
certico. Ta solamente e serie aki a
termina, y no e programa mes. E lo
sigui transmiti na su oranan di cos-
tumber over di Radio Kelkboom,
Radio Antiliana y Voz di Aruba, y
lo presenta mei ora di musica.

E serie di voces y sonidos a cu-
minza April, 1961, cu transmision
di un presentacion di emblema pa
trinta anja di servicio na Lago. E
siguiente programa a duna oyentes
un descripcion di e Olympiada na
ocasion di Anja di La Reina. E pro-
gramanan tabata hopi varia den e
pasado cincuenta y tres siman. E
|parti musical a presenta e voz so-
| prano di Sra. Julie Diosi, interpreta-
| cionnan di piano di e inimitable Padu

a

Lampe, Trio Los Aventureros, Lago |

Cemmunity Band y koor di Lago
Community Church. Oyentes di e pro-

| -
/|grama a worde hiba a bordo di e
}|remoleador Esso San Nicolas mien-

| tras e ta drenta un tankero. Na otro
| ocasion oyentes a worde hiba a bordo
|dt e mes remolcador mientras el a
bai recoge un tankero defecto. Cere-
monianan na Lago tabata inclui un
presentacion di premionan di CYI, y
|presentacion di e di 1000 oloshi pa
|binti-cinco anja di servicio na Luis
Werleman door di Presidente W. A.
Murray.

Tambe tabatin mensaje door di
jehecutivonan di Lago. Tépiconan
|cubri tabata servicio largo, seguri-
| dad, representacion. Empleadonan di
Lago incluyendo ingeniero Marciano

| Angela y Nurse L. K. De Freitas, un}

jempleado cu trinta anja di servicio,
a worde entrevista. Esakinan tabata
| solamente algun di e hopi programa-
nan treci pa oyentes desde April 1961.







Assistant General Manager Has Chemical Engineer’s Background

Cu Jersey Como un Student Engineer
Despues di Graduaccion for di RPI

Tin un ehecutivo nobo ariba enscena na Lago. El ta Burton C.
Clarkson, recientemente nombra un director di compania, kende ta
typico di e hobennan cu ta tumando liderazgo di un dinamico Standard
Oil Company (New Jersey). E calidadnan inherente den persona di
Burton C. Clarkson a projecte’le den diez-un anja di tempo for di

student engineer fresco for di colegio
pa junta di directornan di un di e
refinerianan mas grandi na mundo.

Sr. Clarkson a matricula na Rens-
| selaer Polytechnic Institute na Troy,
|New York, y t’aki cu destino, pa un
gran parti, a cause’le di bira un in-
geniero quimico y despues empleado
di Jersey Standard. El a drenta RPI
lespues di cuatro anja di servicio
ctivo den Naval Air Corps durante
| Guerra Mundial II. Su _ inclinacion
inicial pa trabao profesional tabata
|den ingenieria electrical. Despues di
;Su promer anja y casamento, e ul-
|timo aki no tabatin nada di haci cu
e decision di un estudio grandi pero
a cai den e orden cronologico aki, el
sigui curriculum di ingenieria qui-
mico. El a completa su estudionan



cos tabata e caso cu Sra. Clarkson,
kende tabata su companjera di
school. Sr. Clarkson a gradua hunto
cu e masa, na modo di papia. El ta-
bata simplemente un studiante pro-
medio. Nada spectacular a socede
durante su dianan di school, y si el a
distingui su mes, anto esey tabata
ariba terreno di deporte — futbol,
baseball y ijs hockey, of sino como
un di e bohennan mas accesible di
New Haven yen di vitalidad y interes
| den hopi actividadnan.

Burt Clarkson di diez-siete anja a
cuminza traha den encargonan chi-
kito despues di graduacion for di
high school. Ningun tabata signifi-
cante; ningun por a captura su in-
teres. Tabata un periodo dificil pe,

|den e promer diez por ciento di e|mescos cu pa un mundo yen di hoben-

|klas di 1950. Entrevista door di cu-
atro compania a worde sigui pa of-
recio di trabao door di tur cuatro.
El a selecta Standard Oil ariba base
di ventahanan y no pa motibo di pre-
{ferencia pa industria di petroleo

| ariba industria quimica.

Entrada den Jersey

Su entrada den Standard Oil Dev-
|elopment Company di e tempo no ta-
|bata nada particular. E no tabata
involve nada mas cu e cortesianan di
costumber cu ta worde extendi na
hopi ingeniero hoben ariba nan pro-
mer dia den laboratorionan di Esso
Research. El a keda poco tempo aki
y a pasa luego pa refineria di Bay-
way unda Sr. Clarkson a progresa
door di rangonan C, B y A di engin-
; eer mientras trahando den operations
| analysis, process y mechanical engin-
eering.

Na 1955, Sr. Clarkson a worde
nombra unit supervisor di alcohol y
white oil units. El a atende na e tra-
baonan aki pa tres anja promer cu
el a worde nombra hefe di division
di ethylene na Bayway. Si tabatin
un punto critico den su serie di avan-
cenan, Sr. Clarkson ta di opinion cu
esaki tabata durante e periodo di
1957 pa 1959 tempo cu el tabata en-
cabeza e division di ethylene na Bay-
way. El ta splica cu e division di
{ethylene tabata un operacion seve-
ramente importante tanto pa Jersey
como pa su clientenan. E infraccion-
nan mas chikito di normanan esta-
bleci of deseaé tabata ocasiona des-
|aprobacion imediata di e cliente y ta
hala atencion imediata di directiva
di Bayway. Tabata un trabao cu no
por a keda sin nota. Sr. Clarkson ta
splica tambe cu tabata un operacion
cu no tabata anda asina suave ma-
|nera e otronan. E tabata requeri un
cantidad tremende di atencion y tra-
bao cauteloso pa produci e exacto
requerimentonan cu ta worde spera
di e producto.



"Un Poco Suerte”

Cu humildad y modestia cu t’asina
tanto un parti di e homber, Sr.
|Clarkson a bisa cu "un poco suerte”
e departamento por a traha na e efi-
ciencia requeri. Despues di esaki el
a bira hefe di e division di aditivo-
|nan, y na 1960 el a worde nombra
sub-hefe di departamento di produc-
|tonan quimico di Bayway. E mes an-
ja el a translada pa Baltimore y a
tuma over trabao di sub-gerente. Na
1961, Sr. Clarkson a worde nombra
gerente na Baltimore. Tabata aki,
|Sr. Clarkson ta conta, cu el a en-
}contra productonan specializa, per-
sonal, y operacionnan di marina y di
| bunker cu cual el no a yega di traha
anteriormente. Tabata un otro fase
den formamento completo di un ho-
ben ehecutivo.

Sr. Clarkson a nace na New Ha-
ven, Connecticut, trinta y siete anja
|pasda. El a pasa su anjanan forma-

| tivo na New Haven y a gradua for

jnan. El a conquista su intranquili-
dad door di firma den Naval Air
|Corps di Estados Unidos. El a worde
|manda Rensselaer Polytechnic Insti-
| tute pa tres luna di entrenamento in-
| tensivo, cual tabata e promer fase di
entrenamento aeronautico. Na 1944
jel a bira enlistado den Naval Air
| Corps.

| Na principio di 1946 el a sali for
|di servicio militar, y a haci su mes e
| pregunta cu miliones di otro hoben-
nan tabata haciendo nan mes: "Kiko
|mi mester haci awor?” E contesta
|tabata: bai colegio, y esaki a atrae
e hoben. Cuatro anja di pilotea un
bombero door di aire a dune’le un
|vista realistico di bida. El a atende
|RPI durante su entrenamento naval
|y awor tabata considera esaki e
|school cu el kier a atende, y tambe
esun cu lo admitie’le ariba base di
|su servicio militar. Saber di matema-
tica cu el tabata requeri el a obtene
na school di anochi na New Haven, y
na September 1946 el a pasa pa fase
universitario di su bida.



Eventonan Memorable

Ademas di atende school y oranan
largo di estudio intensivo, tabatin
otro eventonan memorable. E dos-
nan mas importante tabata su ma-
trimonio cu Sra, Clarkson despues di
su promer anja, y nacemento di su
promer yiu, Thomas, durante su di
cuatro anja. Un hungador avido di
iis hockey, el a schaats pa RPI y
tabata captain di e equipo. El a lo-
gra varios honor den ingenieria y
tabata pertenece na algun sociedad
di ingenieria. Na RPI Sr. Clarkson a
haya su mes involvi den trabao di
comité. Sr. y Sra. Clarkson tabata
biba den un pueblecito di veterano,
un acomodacion pa veteranonan casa
cu tabata estableci ariba tur campus
di universidadnan Americano.

Sr. Clarkson a gradua for di RPI
na 1950. Su carera cu Jersey Stand-
ard a cuminza poco despues.

Over 100 Home Planners
To Get Practical Tips
In Architecture Seminar

More than 100 employees have en-

rolled in the seminar featuring a
pepular approach to architecture.

The seminar starts May 14 and runs

| through June 8.

The total enrollment will be div-
ided into two groups, one meeting
Monday and Wednesday evenings
from 7:30 to 9:30 and the other
meeting on Tuesday and Thursday
evenings at the same hours.

Leading the seminar will be J. E.
Sweet, associate professor of archi-
tectural engineering at the Univer-
sity of Miami. A practicing architect
during the years between his com-
pletion of graduate studies at the
University of Illinois in 1935 and
joining the University of Miami in
1959, Professor Sweet will reveal
practical ways and means of plan-

di high school di e ciudad aki. Mes-|ning a home.




SSS F
FROM TINY tots to heavy loads of construction materials, accurate means
of obtaining weights and measures are a necessity. They’re all taken for
granted in a system that took thousands of years to develop.
FOR DI baby chikito pa carga 4 di material di construccion, medionan
exacto di peso y medida ta un necesidad. Den un sistema cu a tuma miles di
anja pa desaroya, nan ta worde considera ordinario.







AT THE Concrete Plant, a truckload of rock is weighed on the
kilogram scale. This protects both the supplier and the buyer,
Lago. It is one of the few instances at Lago when metric
weights are recorded. Avyoirdupois weight is normally used.



; a f a i ree
THE ANALYTICAL balance, above, is far more precise than a post-
age scale, top photo, but both serve a specific purpose.

E BALANSA analytico, ariba, ta mucho mas preciso cu uno di pisa
carta, foto mas ariba, pero tur dos tin un trabao specifico.





meats by

UN TRAHADOR di

i ’
BOLTS ARE tightened through the use of

BOLTS TA worde cerra usando un yabi di

ARUBA ESSO NEWS



————

EIGHTS

and

measures ——

A nurse weighs a new-born baby, TSD field engineers survey a plot in the ref-
inery, a housewife buys a kilo of tomatoes in Lago Commissary and
saws a two-foot plank of wood. ;

What do all these people have in common? They are taking for
tem that took thousands of years to develop -
and measur

Man has always had a need for weights and measures stone age man used
parts of his body as a ruler” to measure a wood handle for his flint ax: today’s
engineers and scientists may need to know the length or weight of a material to
the millionth part.

At Lago, a wide variety of tools and instruments are
and measures. Many of these tools, the common rule for instance, are simple
devices. Others, such as precision-built micrometers and deli ate analytical ba-
lances, are highly specialized tools and instruments which have been designed to
obtain measurements and weights to the ten thousandth part. °

In keeping Lago’s refining operations efficient, engineers and craftsmen can’t
afford to miscalculate by a fraction of an inch. Equally important in controlling
costs and efficiency of operations
is the accurate recording of crude
oil throughput and the volume of
products processed and sold.

Sensitive instruments record the
flow of crude into units and the
flow of products out. The flow of
o’s daily throughput of hund-
of thousands of barrels must
be controlled continuously and ac-
curately to maintain efficiency and
economy in process operations

Accurate means of obtaining
weights and measures are not re-
quired solely in process operations

a carpenter

granted a sys-
our system of standard weights









used to record weights











at Lago. Craftsmen and drafts-
men, project engineers and chem-
ists, medical technicians and lab
technicians and many, m




employ an array of















WI HH devices in performing dail

} iil iN (| pee into BEY ae wood rule

Ast) f I steel tapes, sounding lines, micro-

iM th H Mh } meters, calipers, analytical
NA CONCRETE Plant, un truck di piedra ta worde pisa ariba ances, torque wrenches, electronic
e balansa di kilogram. Esaki ta protega tanto e abastecedor y e tank rs, spring-loaded scales
cumprador, Lago. E ta un di e poco casonan na Lago unda chemist’s graduates, flow recorders

pesonan metrico ta worde registra. (Continued on page

tablishing individual weights.
Comisario ta pone
prijs ariba carni paketa.



—



a foot-pounds torque wrench.

torque cu ta marca foot pounds.

4 MACHINIS1

precise

calipers
meas
MACHINI

usa calipt

UN

Gamers

I
dornan ta carga un still pot di cinco galon, photo mas ariba

|
t
f
t
AN EMPLOYEE fills fifty-five gallon drums, above. Lab ht ‘
workers charge a five-gallon still pot, top photo. d ‘
UN EMPLEADO ta yega drum di 55 galon, ariba. Traha J










M 5, 1962 ARUBA ESSO NEWS
ay 5, 52





to a fraction of an inch.

| PESO Y






















































Brice 2 ab |



and field engineers, top to bottom, use
y rule and surveyor's tape to obtain the





| ;
juired in their respective jobs. i cs ke “
vy field engineers, di ariba p’abao, ta A FAMILIAR and welcome
n lineaal ordinario y tape medidor. sound to many Lago em-
ployees is the four o’clock
whistle. Time, like every-
thing else, must be accura-
tely measured.
UN ZONIDO familiar y
bonbini pa hopi empleado-
nan di Lago ta e pito di 4
‘or. Tempo mester worde
midi exactamente.























A HUGE concrete hopper is
readied by contractor’s men.
Each hopper full is a set
number of cubic yards of
concrete. Construction men
need exact measurements of
many kinds.

UN HOPPER grandi di con-
creto ta worde prepara door
di trahadornan di contratis-
ta. Cada hopper yen ta un
cierto cantidad di yarda cu-

bico di concreto.

-ROUGHPUT is continuously and accurately recorded on delicate flow
0 recorder control instruments installed in unit control houses.
ACION di Lago ta worde continuamente y exactamente registra ariba in-

4 strumentonan delicado den control house di e plantanan.

WHETHER THE job calls for sounding the harbor, drafting or mach- SEA E trabao ta pa sonda haaf, pinta of condiciona un pida trabao
ining a large workpiece, a standard of measurement must be followed. grandi, mester usa un of otro standard di medida. Sondamento di haaf
The harbor sounding is in feet and tenths of feet. The draftsman works ta na pia y decimo parti di un pia. E pintador di mapa ta traha den
in fractions of inches and degrees. The machinist is measuring the piece fraccion di duim y grado. E machinist ta midi e pida trabao den frac-



GALLONS OF motor gas, top photo, or centimeters of GALONNAN DI gasoline pa auto, foto mas ariba, of
chemicals, left, must be metered and measured. An centimetro di substancia quimico, robez, mester worde
midi. Un mididor electronico ta algu nobo.

electronic tank gauger, right, is a modern innovation.



cion di un duim.

MEDIDA —1

Un nurse ta pisa un baby recien naci, field engineers di TSD ta midi
un pida terreno den refineria, un senjora ta cumpra un kilo di tomati
den Lago Commissary y un carpinter ta zaag un pida tabla di dos pia.

Kiko tur e hendenan aki tin en comun? Nan ta trahando cu un sis-
tema cu a tuma miles di anja pa desaroya — nos sistema di peso
medida.

Semper hende tabatin necesidad pa peso y medida — e homber den
época di piedra tabata usa partinan di su curpa como lineaal pa midi
e cabo pa su hacha; e ingeniero y cientistanan di awendia tin ora
mester sabi e largura of peso di un material te na un milionésimo parti.

Na Lago, un variedad grandi di herment y instrumentonan ta worde
usa pa registra peso y medida. Hopi di e hermentnan aki, e lineaal
ordinario por ehemplo, ta cosnan masha simple. Otronan, manera
micrometro di precision y balansa analytico delicado, ta herment y
instrumentonan altamente specializi cu a worde trahd specialmente
pa obtene peso y medida te na un décimo mil parte.

Pa tene e operacionnan di refinacion eficiente na Lago, ingeniero y
hombernan di ofishi no por permiti pa haci un mal calculacion di un
fraccion di un duim. Mes importante den controlamente di costo y
eficiencia di operacionnan ta e registracion exacto di cantidad di azeta
crudo corri y e volumen di producto refina y bendi.

Instrumentonan sensitivo ta registra e coriente di crudo pa den uni-
dadnan y e salida di productonan afor, E fluho di e produccion diario
di Lago cual ta cientos di miles di barril mester worde controla con-
tinuamente y cu exactitud pa man-
tene eficiencia y economia den
operacionnan di process.

a Medionan exacto pa obtene peso
i y medida no ta requeri solamente
i den operacionnan di process na
Lago. Hombernan di ofishi y pin-
, tadornan di mapa, ingenieronan di

i projecto y quimico, tecniconan mé-
: g dico y di laboratorio y hopi, hopi

aq otro ta emplea un gran cantidad

G di aparatonan mididor pa haci nan

b trabao diario. Nan ta usa lineaal
di palo, tape di staal, linja di son-
da, micrometro, calipers, balansa
analytico, yabi di torque, mididor
electronico di tanki, balansa di
spring, graduacion di quimico, re-
gistrador di fluho y un cantidad
di otro aparatonan mididor similar.

Medidanan y peso linear, cubico
y di liquido cu ta worde usa na
Lago ta standardnan Americano
cu a origina na Inglaterra, Con-
(Continua na pagina 7%)












oe ae
ee ee
eee

ee ee
cere



Fat cece ete
ana

MB asoelats
an

a neaetec
am

HH cece %e0e
am

HH cove ats
oe



ee



aa


Storehouse, San Nicolas
Stars pa Gana Corona den
Torneo di Softball di LSP

Trofeo y medalia a worde presenta
na equiponan campeon y sub-cam-
peon di torneonan inter-departamen-
tal y insular despues di weganan spe-
cial di presentacion na Lago Sport
Park April 13. E trofeo y medalia a
werde presenta na capitan di team y
hungadornan pa W. G. Spitzer, hefe
di Lago Police Department.

E equipo di Storehouse tabata vic-
torioso den e torneo di knockout
inter-departamental cual a cuminza
Feb. 13 y a termina Maart 6. E
equipo campeon den e torneo insular
tabata San Nicolas Stars. E torneo
aki a cuminza Maart 13 y a worde
completa den un serie di tres wega
cu a clausura April 6. E equiponan
campeonil a enfrenta otro den e wega
di presentacion.

Sub-campeon den e torneo inter-
departamental tabata e equipo di
Storehouse den un serie di tres wega.
Seis equipo a competi den e torneo
di Lago Sport Park. Enrique Vorst
di Electrical a gana e titulo di bateo
cu un promedio di .625 den e serie.

E torneo insular di knockout, cu
diez equipo compitiendo, a produci
San Nicolas Reds como sub-campeon.
E bateador prominente tabata Cecil
Haynes di San Nicolas Reds kende
tabatin un promedio di .625.

ACTION AT the presentation game catches a San

Nicolas Reds player out at first,
center photo, has better luck. Top ba
wide softball competition, right

photo,
Haynes who accepts his trophy from



island-wide champicnship team. W.

of the Lago Police Department, presents the inter-
departmental championship trophy to J. M. Halley,
Storehouse team manager.

left. The runner,
tter in the island-

was Cecil
Mr. Spitzer.

ON BEHALF of the San Nicolas Stars, Team Man-
ager Ramon Hodge accepts the trophy, left, for his

ARUBA ESSO NEWS

Storehouse, San Nicolas Stars Win League

SES

G. Spitzer, head

tal, banda



ACCION NA e wega di presentacion ta coge un hun-

gador di San Nicolas Reds “out” na primera, robez.

E corredor, foto den centro, tin mehor suerte. E mehor

bateador den e competicion insular di softball, foto
banda drechi, tabata Cecil Haynes.



SERVICE AWARDS

20-Year Buttons

Cerilio T. Thode
William L. Philips

|
|
Storehouse |
Storehouse

Bicente de Cuba Welders &|
Leadburners
Juan R. Tromp Welders &

Leadburners
Alfonso Wilson Scaffolders |
Nibio Croes Accounting

Eleuterio Donato
Matias M. Geerman
Apolonio Werleman
Apolinares F, Thielman
Hilario yan der Biest
Mech.-Instrument
George J. Tjon-A-Tsien
Gen. Serve.-Admin.
Commissary
Commissary
Marine Office |
Accounting

Accounting
Accounting

Exec. Off. |
Mech.-Yard

Jose M. le Cruz
Oscar J. Jacobls
Juan Theysen
Efigenio P. Luydens

Melecio T. Kelly C&LE |
Godlieb A. Rigot C&LE
Ernand H. van de L’Isle LOF |
Juliaan B. Orman Carpenter

Alejandro Yarzagaray Transportation
Paulus J. Tromp Garage

10-Year Buttons

Eugenio M. Martijn Gen, Serv. -

Maint. & Serv.
William E. Brill Lago Police
Gregorio Thomas Medical

Off-Job Safety Speakers |
Set for Seven Speaches

Members of Lago’s Off-the-Job
Safety Speakers Bureau will take
safety messages and film showings
to seven island organizations be-|
tween May 8 and May 19.

Speakers will appear at the fol- |

8, Protestant Youth Club at Piedra}
Plat; May 9, San Francisco Credit |
Union and Commandeursbaai Club;
May 11, Paradera Credit Union; May
15, Mothers’ Union; May 16, Golden

| Rock Club, and May 18, Don Bosco
| Club.

Talks scheduled for the re-|
mainder of the month will be an-
nounced in the May 19 issue of the}







Hendrik J. Frederiks [{SD-Engineering
William Leslie Fox D-Engineering
Amable F. Henriquez Boiler
Johan G. Richardson Garage
Melecio Briesen Pipe |
Iido Donata Pipe
Eric O. Croes Storehouse

Jacinto M. Diaz Electrical



Aruba Esso News.
Tomas A. Gario
Johannes C. Stenfert Kroese
Theodoor Koolman Boilerm.,
Blacksmith, & Tinsmith
Guillermo Tromp Yard
Casper N. Kock Paint
Jeronimo F. Kock Pipe
Ovito Gomes Pipe
Reginald V. Henriquez Storehouse
William C. Hochstuhl
Pius P. Maduro
| Olof H. Ponson Utilities
Levie B. Wever Accounting
Anselmo H. N. de Palm Medical
Nicolaas J. van der Linde Crafts
| Voltain R. Ilidge LOF
Darius Tromp Rec. & Ship.-Wharves
Ulric E. Gilhuys Medical
Dr. Joannes J. Waasdorp Medical
Cristo B. Wernet Yard
Jean H. E. Baiz Mech.-Admin.
Jacobo Webb Paint
Hermano Lampe Marine
| Miss Vida Y. Leslie Accounting
Leo A. I. Chance Stewards
Isidoro A. Juliana LOF



lowing clubs and organizations: May |










NEW ARRIVALS

February 15





Pedro N. - Yard; A daughter,
Jordana
February 16
Everaldo - Electrical; A daugh-
ter, Elvia Omaira
February 17
LINSCHEER, Mumphrey E. - LOF; A
son, Anthony James
SHAW, Jim, III - Lab 3; A daughter,
1 Carmen
rOP, Segundo - Paint; A daugh-

ter, Augustina Clemencia
February 18
FIGAROA, Martin - Machinist; A son,
Efraim Franklin
February 20
Jose - Electrical; A son, Jossie

Fritz P. - LOF; A son, Donald












Ant y
ROSARIA, Eudalio N. - Carpenter; A
daughter, Sandra Eleuteria
February 21
CROES, Thomas - Gen. Serv.; A son,
Mickel Tommy
February 22
RIQUEZ, Leandro A. - Medical; A
ghter, Griselda Mirlanda
WINTERDAAL, Savinio - Mech. Yard; A

Marcia Marlijn
February 23
A. - Pipe;

daughter,

Juan A son, Gorge

. Pablo - Machinist; A son, Ivan

Dr. Bertus - Medical; A
Helena Regina
February 24
Julian -

daughter,




Van Der BIE Paint; A son

Matias Mo
$, Julio G. - Marine; Argyll
February 26
ST, Anselmo - Instrument;
r, Eileen Rebe Cecilia
Van der BIE 'N, Nemencio -
ing; A son, Egbert Alwin
TROMP, Maximo - Lab 2; A
mo Nestor

A son,

A daugh-



Account-



son, Maxi-
February 27
KELLY, Josef - Utilities; A
Miriam Maureen
February 28
CROES, Henry - Scaffold; A
DIJKHOF, Hose M. - Lago
daughter, Judith Marlyn

daughter,

son

Police; A




Hodge ta acepta e trofeo, robez, pa su equipo cam-
peonil. W. G. Spitzer, hefe di Lago Police Department,

drechi,





May 5, 1962

rowns in Park Softball

Lago Sport Park Sponsors
Inter-Departmental Meet,
Island-Wide Competition

Trophies and medals were awarded
to champion and sub-champion teams
of inter-departmental and _ island-
wide softball tournaments following
a special presentation game at Lago
Sport Park April 13

The Storehouse team was victori-
ous in the inter-departmental knock-
out tournament which started Feb.
13 and ended March 6. Championship
team in the island-wide
was the San Nicolas Stars. That
tournament started March 13 and
was completed in a three-game round
robin series that ended April 6. The
championship teams met in the pres-

tournament

Sub-champion in the inter-depart-










entation game i
mental tournament was the Electri-
cal team. It lost out to the Store-
hcuse squad in a three-game series
six teams competed in the Lago
Sport Park tournament. Electrical’s ||
Enrique Vorst won the batting title }
with a .6) average in the round- |
E robin ries.
Se: a
= _ = a The island-wide knockout tourna- |
NA NOMBER di San Nicolas Stars, manager Ramon ment, with ten teams competing

had the San Nicolas Reds emerge as



sub-champion. Top batter in the
ta presenta e trofeo pa campeonato inter-departamen- three-game round-robin series was
na J. M. Halley, manager di e Cecil Haynes of the San Nicolas

equipo di Storehouse. Reds who had a .625 average





A SAN Nicolas Reds batter lays down a bunt, above, but a Storehouse I

batter, top photo, fails to connect as he swings and misses.
UN BATEADOR di San Nicolas Reds ta tira un bunt, ariba,
bateador di Storehouse, foto ariba, ta faya intento

pero un

den su pa conecta.




May 5, 1962



Mas cu 100 Planeador
Di Cas Ta Bai Atende
Curso di Architectura


















Mas cu 100 empleado a firma pa
atende € inar cu ta brinda un
tratament ypular di architectura
E sé cuminza Mei 14 ta

E tendencia total ta worde parti
er g ino cu ta reuni Dia-
luna y Diarazon anochi for di 7:30

a 30 y e otro cu ta reuni Diamars
y Diahuebes anochi na e més un ora
Conduciendo seminar lo ta J. E

l Sweet op asociado di ingeniera
urchitec Un rsidad di Mi-
ami. T architect acticando du-
anjanan entr completa-

; t : I ersidad di

! ) npo cu el a cu-
sidad di Miami

planea traha-

1 cumpr n cas

ARUBA ESSO NEWS



FRIENDS AND

associates of Norbert

A. De Frees honored him at a

retirement luncheon recently. Left to right are T. R. Burton, C. B. Lewis,

Mr. De Frees, F. W. Switzer, G. L.

nion and D.



MacNutt, K. E. Springer, T. M. Bin-
W. Brewer.

AMIGO Y coleganan di Norbert A. De Frees a honréle durante un come-

mento poco promer cu el a bai cu

pension. Di robez pa drechi ta T. R.







” Weights

an











d from page 4
}and of similar measuring
lev
I , and liquid measures
and weights at Lago are United
States’ standards which originated
in other lands. As opposed to the me-
tric system, units of measurement at
Lago are in ches, feet and yards;
cubic fee and yards; pints, quarts
and gallons, and avoirdupois ounce
peunds and ns. The metric tem,
however, is wholly employed in the
medical laboratories and TSD-Lab-
oratories. This is a decimal system of
measures and weights with the meter
the precise system
easures followed at
systems were crude









1 early itions

4 mile was the distance the aver-
igre nan soldier ould cover in
1000 steps. This measurement

ed for 1500 years until Queen Eli-
Za be , in order to make surveying
simpler, changed it to 5280 feet. And
ir. Noah’s time, carpenters used a
measurement called the ''cubit.” This
was the length of the forearm from
the elbow to the tip of the middle
finger. When men began building
structures more complicated than



the need for some sort
of standardization became apparent

Rough replicas of the foot of the
work leader were made and handed
out for everyone’s use. We still use



the foot in our measuring, a precise
standard today, but the length of a





man's foot v precisely what the
unit was originally based on. |

As late as 1575, a German sur-|
veying book advised lining up six-
teen men chosen at random as they
came out of church, measuring the
length of the line and dividing it
into sixteen equal parts to get an



average of small, medium and large
feet. It has been conjectured that the
footlength as we know it today was
probably the length of the foot of





d Measures |

seme farsighted monarch who stand-
ardized this through-
out his realm

It was King Edward II who pro-
that inch three
round barleycor placed end to end
But it in Egypt where our
tem of weights originated. Farmers
The

measurement

nounced

an

was



Ww





used seeds as_ basic units.
‘grain’ is still the smallest unit of
ight used in England and Ame-



rica. A pound is 7000 grains.

The carat, the unit used in weigh-
ing was introduced in In-
dia. It was originally the weight of
a bean of the carob plant, an Asia-

diamonds,

tic evergreen

The Fahrenheit system of tempera-
ture measurement was developed
according to a questionable legend

Gabriel Daniel Fahrenheit of Danzig,
xermany, waited for a day when it







was as cold as he thought it could
possibly get. He stuck his thermo-
meter out the window and called
the low point it reached zero. Then
he put the thermometer under his
arm until the mercury rose and le
elled. This point he called 100 de-
grees.

Whether or not Fahrenheit used
these rather unscientific methods to

arrive at his temperature scale, he

gave us a dependable system of
measuring heat and cold just as
the trial and error systems of our

ancestors, from carpenters to kings,
gave us our standard units of weights
and measures



Inventory Will Close
Commissary May 29

The Lago Commissary will be
closed all day Tuesday, May 29,
for inventory

Inventario Lo Cerra
Comisario Mei 29

Lago Commissary lo ta cerra
henter dia Diamars, Mei 29, pa
inventario.





COMMEMORATED AT a luncheon
James M.

for subsequent retirement. Left to ri

was the thirty-three-year career of

Rosborough of Process-Cracking and Light Ends who has left
ght are K. E. Springer, H. V. Massey,

Mr. Rosborough, F. C. Donovan, G. L. MacNutt, T. M. Binnion and J.
Landau.

CONMEMORA NA un comida tabata e carera di trinta y tre
James M. Rosborough di Process-Cracking & Light Ends, kende

S anja di
a sali for

di servicio pa retira subsecuentemente. Di robez pa drechi ta K, E. Sprin-

_— |




| gun

| PESO Y MEDIDA
(Continua di pagina 5)
trario na e sistema métrico, unidad-
nan di medida na Lago ta na duim,
pia y yarda; pia y yarda cubico;
pinchi, quarto y galon, y ons, liber)
y ton Americano. Sinembargo, e|
sistema metrico ta worde usa den |
laboratorionan medico y di TSD.
Esaki ta un sistema decimal di me-



Esso Standard Eastern Has Started

Operations in Asia,

Africa, Australia

Esso Standard Eastern, Inc. has begun operations in Asia, Africa
and Australia as a wholly-owned affiliate of Standard Oil Company
(New Jersey). Esso Standard Eastern came into being on March 30,

1962, with the reorganization and

renaming of the Standard-Vacuum

Oil Company, which had been owned jointly by Standard Oil Company

(New Jersey) and Socony Mobil Oil
Cempany since 1933

The assets of Stanvac have been
divided between Jersey and Mobil
largely on a geographical basis ac-
cording to the decision announced in
November, 1960. In a few areas, Jer-
sey and Mobil will continue to share
a joint ownership of properties and





| operations.

As an integrated company, Esso
Standard Eastern will be engaged in
the search for oil and in the produc-
ing, refining, manufacturing, trans-
portation and marketing of oil, pet-
rochemicals, and other oil products
in an area whose combined popula-
tion of 800 million people represents
more than one quarter of the world’s
population.

It will operate in Japan, Korea,
the Philippines, Taiwan, Viet-Nam,
Cambodia, Laos, Thailand and Ma-
laya, Singapore, Borneo, Burma, In-
dia, Ceylon, Pakistan, East Africa,
Madagascar, Australia and Indone-
sia. In Indonesia, Stanvac’s produc-
ing, refining, and marketing oper-
ations will continue under joint



A small headquarters staff of about
300 is maintained in New York. The
remainder of the company’s 25,000
employees are located in the oper;
ating areas and most of them are
citizens of the countries in which
they work.

As a wholly-owned affiliate of Jer-
sey Standard, Esso Standard Eastern
now has direct access to petroleum
and petroleum products, processing
plants, transportation facilities, tech-
nical resources, and a research pro-
gram unequaled throughout the
world.

Equiponan AA di Baseball
Di Aruba Contra Curacao

Tres equipo di baseball clase AA di
| Aruba lo competi contra Santa Rosa
|Indians di Curacao den un torneo di
|baseball na Lago Sport Park cu ta
fiha pa Diasabra, Mei 12, y Diado-
mingo, Mei 13.

Den e wega di habrimento Zenith
lo drenta terreno contra Santa Rosa
|Indians. Ora di wega ta Diasabra

dida y peso cu metro y gram como| ownership but Jersey will have the|anochi 7:30. Diadomingo mainta pa

base.

responsibility of management. Both

|10:00 e equipo di Heinekens lo en-

Contrario na e sistema preciso di|of its former owners are free to|frenta Indians. E wega final, Dia-
peso y medida sigui na Lago, siste-|enter territory where they are cur-|domingo pa 2:30 p.m., lo presenta e

manan di midi tabata crudo den ci-
vilizacion antiguo.

rently not operating.
The staff and management of Esso

| equipo di Marlboro contra e bishitan-
tenan di Curacao. E torneo ta worde

Un milla tabata e distancia cu e|Standard Eastern are international. | auspicia door di ABBA.

solda Romano promedio por a cubri
den 1000 paso. E medida aki a worde
usa pa 1500 anja te tempo cu Reina |
Elizabeth, pa haci midimento mas
simple, a cambie’le pa 5280 pia. Y
den tempo di Noah, carpinternan ta-
bata usa un medida yama "cubit.’’|
Esaki tabata largura di parti adi-
lanti di braza for di elboog pa punto
di dede grandi. Ora hende a cuminza
traha structura mas complica cu e
areca di Noah, e necesidad pa un of |
otro forma di standardizacion a bira
aparente. Replica bruto di pia di e|
dirigidor di trabao a worde forma y|
parti pa uso di trahadornan. Ainda
nos ta usa un pia den nos medi- |
mento; awendia e ta un standard
exacto, pero largura di pia di un|
homber tabata exactamente loke e|
unidad originalmente tabata basa
ariba.





Diez-seis Homber
Te na 1575, un buki Aleman to-
cante midimento tabata duna e con- |
seho pa linja diez-seis homber es-
cogi arbitrariamente segun cu nan
jta sali for di den misa, midi largura |
|di e linja y partie’le den diez-seis|
}parti igual pa haya un promedio di
pianan chikito, mediano y grandi. A
yega di worde bisa cu un pia manera
nos conoce’le awe probablemente ta-
bata largura di pia di un monarca

kende a standardiza e medida aki
den henter su reino.
Tabata Rey Edward II kende a

|pronuncia cu un duim tabata tres
pepita di maishi poni banda di otro.
Pero tabata na Egypt unda nos sis-
tema di peso a origina. Plantadornan
tabata usa semilla como unidad ba-
sico, Ainda na Inglaterra un ’’grain’”’
| ta e unidad mas chikito di peso usd
na Inglaterra y America. Un liber ta
| 7000 grains.

| E sistema Fahrenheit di midimento
di temperatura a worde desaroya se-
un leyenda masha dudoso. Ga-
briel Daniel Fahrenheit di Danzig,
Alemania, warda dia di mas
frio cu el a yega di mira. El a saca
|su termometro over di bentana y a
|yama e punto cu el a alcanza zero.
|Despues el a hinke’le bao su braza
te ora e kwik a subi y nivela. E
punto aki el a yama 100.

a un



Sea of no Fahrenheit a usa e me-
|todonan incientifico aki pa yega na
|su escala di temperatura, el a duna
nos un sistema confiable pa midi
calor y frialdad — mescos cu e sis-
temanan erratico di nos antecesor-
nan, for di carpinter te rey, a duna
nos nos unidadnan standard di peso
y medida.







INTER

TIONAL FOOTBALL came to Wilhelmina Stadium April 18
when the Haitian championship team, Etoile Haitienne,

”

met an Aruba

selection. Aruba led at halftime, 1—0, but the Haitian stars bounced
back in the second half to tie the game which ended with a 1—1 score.

FUTBOL INTERNACIONAL a bini

Wilhelmina Stadion April 18 ora cu

e equipo campeon di Haiti, "Etoile Haitienne,” a enfrenta un seleccion di
Aruba. Aruba tabata den ventaha na mitar di wega, 1—0, pero e estrella-
nan di Haiti a logra empata e anotacion den segunda mitar di e wega,


L. T. Norton A Haya Fis. 900 pa Plan

Di CYI: Seis Luna

Pensamento claro pa parti di L.

di Warda Elimina

T. Norton, zone foreman di Mech-

anical-Machinist, a gana pe un check di CYI di Fls. 900. Sr. Norton,

hefe di Machine Shop, tabata di opinion cu compania lo re
mento directo si cylindronan gasta di compressor di air



liza spaar-
worde linja





cu chrome usando un proceso poroso di chrome. El a sugeri pa e cylin-

dronan cu chrome pa un tamanjo
standard en vez di worde bora di
nobo. Esaki lo elimina tenemento di
surtido di piston y piston rings di
tamanjo grandi. Door di recondiciona
e cylindronan en vez di cumpra nobo,
spaarmento considerable ta worde
realiza. Promer cu e idea di Sr. Nor-
ton a worde adopta, tabata practico
comun di machine shop pa bora di
nebo cylindro gasta di compressor di
aire, pero esaki tabata necesita pis-
ton y piston rings di tamanjo grandi.
Si e gastamento tabata demasiado,
haciendo boramento di nobo imprac-
tico, mester a cumpra un cylindro

nobo. Linjamento cu chrome ta eli-|

mina e practico costoso aki, y toch e

Julian Pemberton Ta
Promer Hizador di Peso
Den Competicion di LSP

Na ocasion di e di binti-dos Olym-
piada di Lago Sport Park, concu
nan di hiza peso y di desaroyo fisico
a worde teni na sport park April 14.
Tabatin diez-cuatro hizador di peso
parti den seis clase.

Hizador di peso completo Julian
Pemberton a press, snatch y clean
& jerk e cantidad mas halto di peso.
Su total pa e tres hizadanan tabata
775 liber. Jossy Hunt, hizador den
klase di 181 liber, tabatin un total
impresionante di 680 liber cual a
gana pé un trofeo pa promer lugar
den su clase. Den e clase di 165 liber,
Clarence Fraser casi a igual e pres-
tacion di Sr. Hunt. Sr. Fraser taba-
tin un total di 675 liber y un promer
premio.

Ademas di gana un trofeo pa pro-
mer lugar den hizamento di peso,
Sr. Fraser a gana e titulo di Senior
Mr. Aruba den e concurso di desar-
oyo fisico. E titulo di Junior Mr.
Aruba a bai pa Lauriano Robert.





ARUBA ESSO NEWS

1962 OFF-THE-JOB





Competing
Departments



bida di cylinder linjé ta mes tanto

eu di cylindro nobo of bora di nobo

Plan di CYI Liberaliza

Den otro desaroyonan di CYI, di-
rectiva di Lago a liberaliza e plan

eliminando e periodo di warda di seis
luna en cuanto ta toca ideanan cu ta
pertenece na construccion nobo of
projectonan di alteracion. Den pa-
sado e ideanan aki no tabata eligible
pa CYI durante seis luna for di e
fecha cu nan worde poni na uso
|Ideanan mandad aden durante e pe-
riodo di construccion, sinembargo,
abata y lo sigui worde acepta como
creditable

Door di revisa e regla aki, direc-
tiva ta spera di encurasha emplea-
|donan pa sugeri mehoracionnan du-
rante fasenan tempran di servicio en
vez di despues di un periodo di seis
luna, como cu modificacionnan tem-
pran por resulta den spaarmento mas
grandi.

Aruba AA Baseball Teams
To Play Curacao Visitor
At Sport Park May 12, 13

Three Aruba class AA baseball
teams will compete against the Santo
Rosa Indians from Curagao in a Lago
| Sport Park baseball tournament
scheduled for Saturday, May 12, and
Sunday, May 13

The opener will have the Zenith
squad taking the field against the
| visiting Indians. Game time Satur-
| day night is 7:30. Sunday morning
| at 10 the Heineken team will test the
|Indians. The final game, Sunday at
| 2:30 p.m., will have the Marlboro
team competing with the Curacao
visitors. The tournament is_ being
sponsored by the Amateur Baseball
Bond Aruba.













| jects

ACCOUNTING
EXECUTIVE OFFICE
GENERAL SERVICES
INDUSTRIAL RELATIONS
LAGO POLICE
MARINE
MECHANICAL
MEDICAL

PROCESS

PUBLIC RELATIONS
TECHNICAL SERVICE

Inter-Departmental Competition Participants

May 5, 1962

Esso StandardEastern, Inc.
A Cuminza Opera na
Asia, Africa y Australia

Esso Standard Eastern, Inc

SAFETY PROGRAM



Injury Experience










ENTIRE COMPANY

PR, Executive Still

Standings for the first three
months of Lago’s off-the-job safety
contest show that the Public Rel-
ations and Executive Departments
are the only two departments still
remaining in the zero frequency rate
category.

Standings as of March 31 show
that TSD and the Lago Police Dep-
artment are the only departments
with 1962 frequency rates lower than
their 1961 rates.

In the inter-departmental safety
contest, the off-the-job frequency
rate for the entire company has de-
creased by .09 in March from the
February rate. The frequency rate
for March, however, is 6.4 higher
than the March, 1961, rate

A total of twenty-six off-the-job
disabling injuries occurred to em-
ployees in March. This matched
February's figure. Of the total, over
half fourteen injuries took
place in or around the home. Em-
ployees should concentrate on elimi-
nating hazards in the home, yard and
work areas. Big offenders are ob-
under foot and overexertion.
Employees should also be
when moving heavy objects.







careful
|



a cu-

1961 | 1962 Jan.-March || â„¢inza opera na Asia, Africa y

aS RNG: Australia como un afiliado propiedad

r ; completo di Standard Oil Company

Inj. Rate (New Jersey). Esso Standard East-

: ae Tae jern a lamta Maart 30, 1962, cu e

a os - cue reorganizacion y cambiamento di

Be Soe a - Poe di Standard-Vacuum Oil

2 5 : an Company, cual tabata propiedad con-

Z a 21.29 junto di Standard Oil Company

a Ms 1 ol 11.31 (New Jersey) y Socony Mobil Oil
a pao ne 38.00 Company desde 1933.

of oe 30 20.70 || propiedadnan di Stanvac a wor-

ey is x2 aoe |de parti entre Jersey y Mobil gran-

9 € 2) 34.14 || demente ariba base geografico segun

i }€ decision anuncid na November

3 -41 1960. Den algun region, Jersey y Mo-

79 22.61 bil lo sigui comparti propiedad con-



junto di propiedad y operacionnan
Como un compania integra, Esso
Standard Eastern ta involvi den
mento di azeta y den produci-
mento, refinacion, fabricacion, trans-
portacion y bendemento azeta,
petroquimica, y otro productonan di
azeta den un region di cual e pobla-
cion combina di 800 milion hende ta

Have 'Zero’ Rates

Resultadonan di e promer tres luna
die concurso di Lago pa seguridad
pafor di trabao ta munstra cu De-|
partamentonan di Public Relations y
Executive ta e unico dos departamen-
tonan cu

lo
busc



di

ainda ta mantene un fre- renrukent
; “presenta aes vee
cuencia di zero. | oc rn uae Se un cuarto di e
peblacion Cc
E resultadonan te Maart 31 ta I ea

E lo opera na Japon, Korea, Phili-
pinas, Taiwan, Viet-}
Laos, Thailand y Malaya, Singapore,
Berneo, Burma, India, Ceylon, Pakis-
tan, Africa Oriental,
Australia y Indonesia. Na Indonesia
e€ operacionnan di produccion, refi-
nacion y ventas lo sigui bao propie-
dad conjunto, pero Jersey lo tin e
responsabilidad di direccion. Tur dos
donjo anterior ta liber pa drenta den
territorio unda nan no ta porea na e
momento aki.

E personal y
Standard FE

munstra cu TSD y Lago Police De-|
partment ta e unico departamento-!
nan cu frecuencia pa 1962 cu ta ain-
da mas abao nan frecuencia
1961.

Den e concurso inter-departamen-
tal di seguridad, e frecuencia di se.
guridad pafor di trabao pa henter
compania a baha cu .09 na Maart
compara cu e frecuencia pa Februari
E frecuencia pa Maart, sinembargo,
ta 6.4 mas halto cu esun pa Maart
1961

Un total di binti-seis accidente in-
capacitante pafor di trabao a socede



cu pa

Madagascar,





di Esso
internacional

directiva
tern ta












cu empleadonan na Maart. Esaki ta-| Un personal chikito di mas of menos
bata igual na e cifra pa Februari. Di, 300 ta worde manteni na cuartel
e total mas cu mitar — diez-cuatro general na New York. Resto di e
accidente — a tuma lugar den of, 25,000 empleadonan di e compania
rond di Empleadonan mester, ta estableci den e regionnan di ope-
concentra ariba eliminacion di peli- racion y mayor parti di nan ta ciu-
gronan na cas, rond di ¢ y na lu- dadanonan di e paisnan unda nan ta
|garnan unda na ta traha. traha





Pemberton Is Top Weightlifter
In Lago Sport Park Competition

In conjunction with the twenty-second Lago
Sport Park Olympiad, weightlifting and body
the park
April 14. Lifters numbered fourteen with com-
weightlifting

beautiful contests were held at

petition ranging through six

classes.

Heavyweight lifter Julian Pemberton press-

ed, snatched and cleaned and jerked

pounds overhead. His total for the three lifts
was 775 pounds. Jossy Hunt, 181-pound-class
lifter, had an impressive total of 680 pounds
which earned him a first-place trophy in his
class. In the 165-pound class, Clarence Fraser
nearly equalled Mr. Hunt’s performance. Ath-
lete Fraser lifted a total of 675 pounds for a

first place award.

In additicn to winning a first place trophy
in the weightlifting contest, Mr. Fraser won
the Senior Mr. Aruba title in the body beauti-
ful contest. The Junior Mr. Aruba title went

to Lauriano Robert.

the most



SCORERS OBSERVE Clarence Fraser Left to right are
¢ H. Bislip, R. van Putten and V. Mentar. Mr. Fraser placed first in
his weightlifting class and the body beautiful contest.

' ANOTADORNAN TA observa Clarence Fraser den accion. Di robez
pa drechi ta H. Bislip, R. van Putten y V. Mentar. Sr.
sali promer den su clase di hiza peso y e concurso di desaroyo fisico.

in action.





Fraser a



HERE’S TOP lifter Julian Pemberton. He placed first in the heavyweight class by lifting a
total of 775 pounds in the three classic lifts. His best lift was a clean and jerk when he put
280 pounds into the air. Mr. Pemberton pressed 250 pounds and snatched 245 pounds.

ESAKI TA e sobresaliente hizador di peso Julian Pemberton.
di peso completo hizando un total di 77 li
tabata un "clean & jerk” ora el a lamta 280 liber. Sr. Pemberton a press 250 liber y snatch 245.

El a sali promer den e clase

Su mehor hizada



liber den tres hizada clasico.

Pn ameor

—

i

eo

Aare