Citation
Aruba Esso news

Material Information

Title:
Aruba Esso news
Creator:
Lago Oil and Transport Company, Ltd
Place of Publication:
Aruba Netherlands Antilles
Publisher:
Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Creation Date:
March 12, 1960
Frequency:
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
v. : ill. ; 30-44 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )
periodical ( marcgt )

Notes

Language:
Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation:
v. 1- 1940-
General Note:
Cover title.

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management:
This item was contributed to the Digital Library of the Caribbean (dLOC) by the source institution listed in the metadata. This item may or may not be protected by copyright in the country where it was produced. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by applicable law, including any applicable international copyright treaty or fair use or fair dealing statutes, which dLOC partners have explicitly supported and endorsed. Any reuse of this item in excess of applicable copyright exceptions may require permission. dLOC would encourage users to contact the source institution directly or dloc@fiu.edu to request more information about copyright status or to provide additional information about the item.
Resource Identifier:
000307401 ( ALEPH )
06371498 ( OCLC )
ABT4040 ( NOTIS )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
















ruba Esso News:





| Sav: VOL.

21, No. 6

PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD.







4 THIRTY-year Standard Oil Company (N.J.) service award is presented

right, by F. E.
Refinery

to E. G.
president, at

Armstrong,
Abadan

Griffin, former
where

Lago executive vice-
Mr.

Griffin is general manager.

UN EMBLEMA pa 30 anja di servicio cu Standard Oil Company (N.J.)

ta worde na E. G.

Griffin,

presenta

antes vice presidente

Armstrong,
shecutivo

di F. E.
Refinery

drechi, door
na Abadan

banda

di Lago,

unda Sr. Griffin ta gerente general.



Griffin Presents
30-Year Service
Award at Abadan

A thirty

mony at

award
recently

year cere-

Abadan

service



Refinery






bore marked resemblence to similar
ceremonies held at Lago in past
yea Making the presentation was
F. E. Griffin, Abadan’s general man-
ager, who in his former capacity as



el

recogni-



xo's executive vice-president h

ed many thirty-year service

tion functions
The

right

of

above

the award, at
photo, was E. G

recipient
the
Armstrong
clerk Le
who currently
Abadan’s Ship Schedulir
Mr
March
in

in

former head shipping

in ’s Marine Department,





assistant head of
g and Dox
started
2 after
and
Ivan on a loan basis March 12
He permanently
Abadan Jan. 1, 1960
Others the



at
prior
went to
1955.
to



ments Armstrong
28, ke

Maracaibo





service

was assigned



in Pe-

Operations

picture are G
of Refining
left; Abbas Aghdaey, head

of the Stocks and Shipping Depart-

ters, head

Division,

ment, second from left and H. H
Koppers, former C.P.I.M. refinery
manager in Curagao and now Aba-



dan's assistant general manager,

second from right

Griffin Presenta
Emblema di 30
Anja di Servicio

Un
emblema

presentacion di
30 anja Gi servicio na
recientemente tabatin un
semblencia mnasha grandi cu ceremo-

ceremonia pa
di
Abadan

nianan cu ta worde teni na Lago na



sorto di ocasionnan ina. Haciendo
e presentacion tabata F. E. Griffin,
gerente general di Abadan, kende

den su capacidad anterior como vice
presidente ehecutivo di Lago, a con-
duci hopi funcionnan pa entrego di
e emblemanan pa 30 anja di servicio.

Recibidor di e honor, banda drechi
foto ariba, tabata E. G. Arm-
strong, anteriormente head shipping
Marine Department di
Lago, kende actuaimente ta assistant
head di Ship Scheduling and Docu-
ments Abadan. Sr. Armstrong a
Lago Maart 28, 1932 y
a bai Iran ariba loan Maart 12,



den e

clerk den

na
cuminza na
1955,
El a worde asigna permanentemente
na Abadan Jan. 1, 1960.

Otronan den e retrato ta G. Peters,





hefe di Refining Operations Division,
vobez; Abbas Aghdaey, hefe di Stocks
and Shipping Department, segunda

for di robez, y H. H
hefe di refineria di CPIM na Curacao

di

Koppers, antes

y awor



sistanl general ma





Abadan, segunda di banda d

Consolidation Announced



SPAC To Take

LCAC Duties

Over
in May

With the coming of May, the Special Problems Advisory Committee

will have its scope of duties

enlarged

to include those functions

previously handled by the Lago Commissary Advisory Committee. As



ist
The

sory

decision to consolidate advi-
functions vy
nounced early this week after

ings with

committee



1S an-



meet-
members of the two com-
involved. It explained
management representatives
both committees that the volume of
business handled by the SPAC and
LCAC did not warrant continuance
two such committees.

mittees
by

was

of

of It was also
pointed out that items that previous-
ly fell under the jurisdiction of the
LCAC could readily be incorporated
SPAC functions alvage and
surplus equipment sales to employees
were always within the SPAC scope,
so it means adding only Lago Com-



in

of the May date to be announced,

the latter committee will cease to





mu ry-connected items.

The regularly March
Special Problems Advisory Commit-
tee election was cancelled.
of the LCAC will continue
visory

scheduled

Members
their ad-
functions until
May. At that time and in conjunction
with the sheduled SPAC annual
election, the committee will formally
dissolve. This will also allow
the LCAC to be candidates
SPAC election, should they
There will be three open po-
sitions contested in the May Special
Problems Advisory Committee elec-
tion

committee

re



mem-
bers of
in the
desire

Premio di CYI
Paga na Ocho
Ganador Mehor |

Premionan grandi te na un total|
di Fils. 3,400 a worde paga na ocho
ganadornan segun e plan di CYI cu
a worde recientemente revisdé. Siete
di e ocho a recibi nan premio for di
Presidente O. Mingus na un cere-
monia special Feb. 29 na Oficina
Mayor. Tambe presente tabata miem-
bronan di e comité ehecutivo, miem-
bronan di management staff y su-
periornan di e ganadornan

E ganador di e premio mas grandi
pa 1959 tabata W. P. Eagan, shift}
foreman den Process-Catalytic and|
Light Ends, kende a recibi un check |
pa Fils. 800. Di segunda premio a bai
pa G. H. Niekoop, operator den Pro-
Receiving & Shipping, kende su
inicial a dune’le un premio di
Fls. 700. J. S. James, antes foreman
den Mechanical-Machinist, awor bi-
bando na St. Vincent, a worde manda
un check di Fls. 450 como su parti
di e premionan special. Un premio di
Fis. 400 a bai pa F. S. Kelly, opera-







ces:

idea

tor den Process-Light Oils Finishing,
mientras S. Tromp, foreman di
Mechanical-Machinist, a recibi un

Fls. C. A. Gumbs,
mechanic A den Mechanical-Garage,
a gana Fls. 275. Tanto L. T. Norton,
Mechanical-Machinist foreman, como,
A. Binetti, foreman di Mechanical-
Yard, a recibi Fils. 200 cada un

premio di 375.

No Tin Distincion |
Diferente for di anjanan anterior, |
awor no tin distincion entre Clase I
y II en cuanto eligibilidad di sugeri-
dornan ta concerna. E plan di CYI
nobo revisaé ta haci posible pa un|
cantidad sin limite di sugeridor cuali- }
fica pa premionan grandi contal cu
nan suma total pa CYI durante e
Fis. 300. Por ehemplo,
empleado kende duna
60 pa cada un di cinco ideanan
durante anja por participa
den e premionan mayor.

anja ta yega
un
Fls

premia

worde

E suma cu cada ganador ta haya
en efecto ta basd ariba un percen-
taje di e spaarmento total di com-
pania ariba tur CYI durante anja, e
spaarmento total ariba e idea of
ideanan y, por ultimo, e spaarmento
total pa compania ariba ideanan
manda aden door di esnan cu ta eli-
gible pa premionan grandi

Ganadornan di premio grandi ken-

(Continue na pagina 8)

March 12,

1960 Fu Ay

Capital Awards Paid

To Kight 8

uggesters

Capital awards totaling Fls. 3400 were paid to eight top suggesters

under the terms of the newly-revi

sed CYI Plan. Seven of the eight

received their awards from President O. Mingus at a special Feb. 29

ceremony at the General Office Bu
of the executive committee, mana,
visors of the capital awards winners.

Top suggester for 1959 was W. P.|
Eagan, shift foreman in Process-
Catalytic and Light Ends, who re-
ceived a check for Fls. 800. Second |
largest amount went to G. H. Nie-|
koop, operator in Process-Receiving |
and Shipping, whose initial idea)

earned him a Fls. 700 Capital] Award.|
J. James, former Mechanical-|



Machinist foreman now residing m|
St. Vincent, was sent a Fils. 450)
check as his share of the special
awards. A capital award of Fls. 400
went to F. S. Kelly, operator in}
Process-Light Oils Finishing, while
Ss. Tromp, Mechanical- Machinist
foreman, received a Fls. 375 award.



Cc. A. Gumbs, Mechanical-Garage |
mechanic A, won Fls. 275. Both L.|
oD; Norton, Mechanical-Machinist |

foreman, and A. Binetti, Mechanical-
Yard foreman, received Fils. 200}

each.

The newly, revised CYI Plan makes
it possible for an unlimited number
of suggesters to qualify for capital
awards long as their CYI pay-
ments for the year total over Fls. 300.
For example, an employee who is |
awarded Ils. 60 for each of five ac-
cepted awards during the year would
share in capital award earnings.

me, amount each capital |

as

Bia pela
awari winner gets is based on a per-
centage of the total savings the com-
pany has realized from ali CYI’s dur-
ing the year, the total savings of his
idea or ideas and, finally, the total
savings to the company of ideas sub-
mitted by those eligible for the ca-
pital awards.

Capital award winners whose ideas
contribute the most savings to the
company would earn the largest
awards. An accepted idea counts to-
ward capital award eligibility in the
year it and supplemental awards, if
any, have been paid.

Much more incentive has been add-
to the program the new
CYI Plan. The greater the total com-
given year, the
available for

ed under

pany savings for a

grealer the amount

ilding. Also present were members
gement staff members and super-



pro-rating payments to capital award
winners.

Mr. Eagan’s Fls. 800 award
based on his initial CYI payment ot
Fils. 1200 in July of last year. He had
suggested the elimination of pumps
at AAR-1 and the use of water
booster pum at AAR-2 to supply
service water at AAR-1. Adoption of
this suggestion eliminated expensive
maintenance.

Mr. Niekoop received initial
award of Fis. 1000 last July for his
suggestion to install a proportionce:
mixer directly on the fuel system at
the loading pump house mainfold
with a check valve on the propor-

(Continued on page 8)

Serviee Watches
Earned by Seven
Men in Mareh

Lago’s commemorative gold twen-
ty-five-year service watches were
earned by five employees and an
annuitant in March. In addition, a
service watch was forwarded to a
St. Vincent resident who recently
terminated his Lago service.

At special Reception Center cere-
monies March 2, General Superin-
tendent F. W. Switzer presented the
watches, with the employee’s name
and appropriate inscription on the
back, to M. Wouters, mason, and A
Ras, pipe, both of the Mechanical
Department; C. B. Lewis, Light Oils
Finishing, and E. Geerman, Cata
and Light Ends, both of the Process
Department, and C. A. Tromp, Exe-
cutive Department. Invited to at-
tend the presentation and receive his
watch was J. G. Croes, formerly of
Mechanical-Mason, who left Lago
last December for subsequent re-
tirement

A twenty-five-year watch was for-
warded by mail to Edmund W. Me-
Millan in St. Vincent, B.W.I., who
left company service before his watch
could be presented to him.

wa





an







WITH LAGO President
of eight CYI Capital Awar
are W. P. Eagan, S. Tromp,
G. H. Neikoop, L. T. Norton and C,

shared Fls. 3400.



O. Mingus, left, are seven
is winners. Left to right
A. Binet

HUNTO CU Pres

F. S. Kelly,
A. Gumbs. They



Robez pa drechi
netti, F. S. Kelly,

A. Gumbs

idente di Lago O. Mingus, robez, ta

siete di e ocho ganador di Premio Capital di CYI.

tao Wee



Tromp, A. Bi-
I. Norton y C.
3400.

Eagan,



G. H. Niekoop, L.
Nan a parti Fls.





ARUBA ESSO NEWS



AR

UBA EssONEWs

Printed by the Aruba Drukkerij N.V.. Neth. Ant.

PUBLISHED
AN LES. BY LAGO OIL

VERY OTHER SATURDAY. AT ARUBA. NETHERLANDS

& TRANSPORT CO., LTD



A Gratifying

It is always gratifying to Safety
ask for specific safety information

and a

Request

Division personnel when employees
Recently an employee telephoned

ked if they thought an article on safety in the home would be

of interest to Aruba Esso News readers.

The refreshing enthusiasm for such a subject
other safety area as well, warms any public

an.

as home safety, or
’s heart. The re-

quest is an easy one to comply with and is visible in illustrated form

on the right.

Safety in the home is an integral part of any well-rounded safety
program. Lago has long recognized the importance of its off-the-job
safety program. A disabling injury to an employee in his home keeps
him off the job just the same as if he were injured at work or on the
highway. An injury to him or members of his family can cause eco-

nomic loss. His absence from the job can

sily affect the company.

The human pain and suffering from an accident in the home is just
as real as that experienced from an industrial accident.

Home
family, Children should place toys

afety requires the cooperation of

every member of the
safely away after play and father

should keep the yard area neat and safe. Mother should make sure
carpets won't slip and that harmful substances are out of reach of
little hands. By observing the safety hints described in the article,
the employee can make his home as safe a place in which to live as
he makes the refinery the safe place it is to work.

Un Suplica Gratificante

Semper ta gratificante pa personal di Safety Division ora empleado-

nan pidi informacion specifico toc

ante seguridad. Recientemente un

empleado a telefonea y puntra si nan tabata pensa cu un articulo
tocante seguridad den cas lo ta di interes pa e lectornan di Aruba

Esso News.
E entusiasmo refrescante pa un

asunto manera seguridad den cas,

of pa cualkier otro aspecto di seguridad, ta calenta corazon di cualkier
publicista. E suplica ta facil pa cumpli cu ne y ta visible den forma

ilustra na banda drechi.

Seguridad den cas ta un parti integral di cualkier programa ade-
cuado di seguridad. Lago a reconoce e importancia di programanan di
seguridad pafor di trabao hopi tempo pasa. Un desgracia incapacitante
cu socede cu un empleado den su cas ta tene’le for di su trabao mescos

cu si el a worde heri<

a ariba camina grandi of na trabao. Un desgracia

cu socede cu ne of cu su miembronan di familia por causa perdida
economico, Su ausencia for di trabao por afecta igualmente compania.
E dolor y sufrimento humano cu ta resulta di un desgracia na cas te
mes real cu esun cu ta worde experimenta for di un desgracia in-

dustrial.

Seguridad den caso ta requeri cooperacion di cada miembro di fa-

milia. Muchanan mester warda cosnan di hunga cui

adosamente des-

pues di wega y e tata mester tene ronda di cas limpi y na orden. E
mama mester percura pa tapijt no ta slip y cu substancianan venenoso

ta leuw for di unda muchanan por yega. Obser

vando e hints di seguri-

dad duna den e articulo, e empleado por haci di su cas un lugar mes
seguro pa biba como refineria ta pa traha.

Three Promoted SPAC Ta Tuma

In IR, Medieal,
TSD March I

The promotions of three employees
in the Medical and Industrial Rela-
tions Departments and TSD-Process
were announced March 1. Named di-
rector of nursing was Miss Jane E
Rowlands. The position of personnel
studies coordinator went to Dr. P. G
Sorensen while J. F. McIntyre Ji
was promoted to supervising engin-
eer in TSD-Process.

Miss Rowlands joined the company
Aug. 17, 1959 when came to
Aruba as assistant of nurs-
Dr. Sorensen was originally em-

ployed by the
Arabian American
Oil Company from
Aug. 1, 1952 to
Nov. 21, 195 He
joined Lago Sept
1, 1957 as person-
nel studies assis-
tant. Mr. McIntyre
commenced his
Lago career June
5, 1956 as an en-
gineer in TSD-
He was

she
director

ing

J. E. Rowlands

Process

P. G. Sorensen J. F. MeIntyre Jr.
originally with the company
June 16, 1952 to May 25, 1954
he left for military
United States

from
when
the

service in

Over Funcionnan
Di LCAC na Mei

Asina cu luna di Mei yega, Special
Problems Advisory Committee lo
mira su funcionnan crece ora e tuma
funcionnan cu anteriormente
tabata trata door di Lago
Commissary Advisory Committee
Efectivo e fecha na luna di Mei cual
lo worde anuncia, e ultimo comité aki
lo stop di existi

over e

worde

E decision pa consolida funcionnan
di e dos comiténan a worde anuncia
na principio di e siman aki despues di
reunionnan miembronan di
involvi, A
door di representantenan di directiva
a tur

cu e dos

comiténan worde splica
dos comité cu e volumen di
asuntonan cu ta worde trata door di
SPAC y LCAC tabata hustifica
pa sigui mantene dos comité. Tambe

cere.
no

a worde munstra cu asuntonan Cl
anteriormente tabata cai bao compe-
LCAC worde
hunto funcionnan
SPAC. Bende
ta

na

tencia di por bien in-

corpora cu di

di materialnan cu no

na uso mas of material surplus
semper tabata cai
bao SPAC, y asina ta nifica cu sola-
mente e

empleadonan
bendemento na comisario lo
worde agrega

Be
tabata
Miembronan

eccion regular di LCAC
fiha pa Maart a worde
LCAC lo
Mei

tempo aki y en conjuncion cu e ele
anual di SPAC Mei, e

lo formalmente. Esaki

lo permiti miembronan di Lago Com-

cu
can-
di

cela sigui

cu nan funcionnan te na

cion na 0-

mité disolve
missary Advisory Committee pa ser
den e
Advisory
Lo tin tres posicion

candidatonan eleccion di Spe-

cial Problems Committee
si nan ta d
habri den e eleccion di Special Prob-

Mei

sea

lems Advisory Committee na

Safety St

‘ts At Home



March 12, 1960

Can You Spot a ’?House Trap’?

Practically everyone knows what a

the
know what
up? Well, a
housetrap is any hazard around the
that is

mousetrap is (especially poor
mouse) but does everyone
a "housetrap” is. G
home capable

of killing,

maiming or injuring you

The average home abounds in these
so called housetraps. In general they
found in any Take a
with an improperly vented
stove or hot water heater. It can kill
silently death by suffocation

Check periodically for

can be room

room

proper venti-

7
2 &e

lation and this one housetrap can be
stricken off the list

You're just plain asking for trouble
if you overload an electrical circuit
You're creating a real fire hazard
and your appliances won't work pro-
perly to It's important, too
that your house be adequately wired
Fre
wiring are
Never run
beneath

boot

yed or worn spots on exposed

potential trouble-makers
wires across the floor
rugs. And speaking of
scatter rugs are housetraps of the

o1
rugs
worst order. They are a major cause
of falls. If your rugs do not have a
non-skid backing, tack them

Loose handrails around the house?

down

Make sure these are securely fasten-
ed. Never, never leave t tools
lying about. A roller skate the
hallway can easily spin you into the
hospital. Children should always be

S OL

in

cautioned about picking up toys
play
You

after

kitchea is
v knife plaything
Keep them out of the reach of child-
ren. A
will stay sharper

These

full of loaded

sapons. A is not

special rack will do. Knifes

too

ure

home. Let's

and don'ts”
GARAGE

easily

neral areas around the
look now at
for

some ‘do's
specific
Your garag
catch-all for
let it

workshop

areas
can
become a odds
ends.
scrap
and
don’t present
hazards.

and Don't Keep tools,

lumber equipment

other materials stored they

stumbling or falling

ever store gasoline in glass jai
to

never le

It's
fety can

far safer use a low-cost sa-

And ve oily rags

and waste piled in a corner

Spon-

taneous combustion could easily

cause a disastrous fire to you

and
cal
KITCHEN
pliances so
touch

Never
that it is to
ince and faucet at the
You're asking for a
possibly fatal shock, if you
Make that all

ances as washers,

arrange ap-
possible
app
time
painful,

same

do sure major appli-

such freezers and

refrigerators are properly grounded
temember, if you keep

pan turned the
range children won't be able to reach
them adult
brush them

stove. If you detergents

handles on kitchen

and a_ passing won't

them and knock off a

are storing

insecticides, furniture polish,

beneath

bleach
the sink
are inviting a child to help him-
More child died
after drinking bleach, insecticides or

Store these

or what-have-you

self than one has

other household aids art-

ic in an

yet

flammable materials undet
BATHROOM

switch

out-of-the-way spot or

better lock them up. Never
the sink
electrical
the
ital

persor

store
Can an
be reached
Have it
have resulted
touched a
killer
dicine

from
moved. F
when a wet
Another
and housetrap

Have
sily reached for one bottle and pick-

wash
basin? shocks
has
switch potential
is the me-
cabinet

you ever drow-

cya
oa
ed up the

healthy

vrong one? It's wise and
of the

best to

to keep poisons out

It's
lispose of

licine cabinet also

periodically

ions and me

old prescript

edicines to reduce the pos-
And
the

anytime

sibility of taking the wrong one
take medicines
Always read the label
taking

never

dark

give or

in
or medicine
and fresh bladc
away. Always

azor blades. A
blade could cause
LIVING ROOM
that

could ¢

) razo1 safel

dispose of used

cut from a rusty
complications
Arrange

stumblin,

furni-
block

re so
that
fall. Don't let

cord become

no
exist uuse ar
or a dangling tele
ho

foresee

phone
inother housetrap

ull a

known

one can cident

but cutting down and

he

least be

on
the

reduced

recognizable hazards serious in-

juries can at



Seguridad Ta Cuminza Na Ca



Bo por Loealiza Tram

tur hende
un trampa raton

poco ta pone cuidao pa e trampanan

Practicamente conoce

di coi Pero masha
fuentenan di pel
morto of

den cas, esta e >ro

cu por resulta den herida-
cion serio den hende su mes cas.

Un ta di tal
tran:panan general haya
nan den
Tuma
un stoof of
ventila inadecuado. E

morto door

yen
por

cas promedio
En
cada apartamento di cas.
por ehemplo un apartamento
cu ealentador di awa cu
ta
silenciosamente
Check

ventilacion adecuado y e

por mata

di sn-

pa
trampa aki

focacion. periodicamente

ap for di e lista
dificultad si

por worde gesk
Bo mes ta invitando
bo carga un circuito electrico di mas
Bo ti un
candela y bo aparatonan electrico lo
traha bon tampoco. Ta
tante tambe pa bo cas ta bon we
Wayanan franja of gasta ta poten-
cial fuertenan di peligro. Nunca pasa
waya ariba vloer of bao di tapijt. Y

cria berdadero peligro di

no impor-

akinan tambe
Nan
duro

papiando di tapijt e
ta forma trampa
respensable pa hopi
bo tapijtman no tin un abao cu no ta

peligroso.
caida Si
slip, segura nan na suelo
Tin handrails rond
segur nan ta bon
nunca laga cos di hunga of
Un
hospital

Se
Nunca

herment

di ca
cu poni
rolschaats den ca

liher

di
por hiba
muchanan worde sf
piki di hunga y
nan asina cu nan caba di hunga
Bo cushina ta yen di
carga. Un cuchiw no ta cos di hunga
Pone por
hay. ta re-
comendable. E keda

rond cas
bo

mester

Semper
erta pa

nan cosnan warda

armanan
muchanan

rekki
cuchiwnan

unda no

Un

nan
special
ta

nan

mas skerpi tambe

Esakinan ta e lugarnan general

rond di cas. Laga nos mira ott

cosnan pa haci y cu no mester worde
haci den otro partinan di cas
SHINA: Nunca
electrico di tal
aparatonan y k
Bo ta pic

doloroso

aparato-

po
raanchi

pone
forma cu ta

a toca €
a na mes tempo liendo
schok
fatal
grandi 1

electrico

Ser

un
disei

rate

segur cu tur

nan inera wasn
vriezer y refrigerador tin bon
bo tene n

ariba
por

Corda si an di

di
chiliito

nchi bira stoof muchanan

lo

no y hende

nan
dal na nan

Si bo t

irda detergente, insecticidio, polis
pa mueble, blativ
e cashi bao e lavaplatos bo ta inv
chikito pa
di un mucha chikito ¢
blauws, be
ayudonan

aki na

s of otro cosnan den
vucha yuda su me
Ma
s di ¢
dio of

Waida e

hanan

pu me

otro domestic
cosnan
mu no por yega. Of

yabi. Nunca

candela

cerru nan na

material cu ta pega
e sink

BANJO: Un
vorde n for

Kite'le

10vi
man for
di resulta ora

itch. Un

cabinet

a yega

toca
potencial ta e

otro
di
botter

muha
tador
cina

un
med

di coi un ro
Ta
henterar

Tambe

remed

Bo a yega

bez pa recomen-
dable pa
for di e

ta

equivocacion ?

tene ente

veneno

di
tira

cabinet medicina
pa
biew pa reduci «
tuma robez. Y

tuma medicina den scur

mehor recept
posibilidad di
of

Semper lez

afor

esun inca duna

pepel promer bo duna of tuma me-
blade of nz let
blade U

Tene

nper benta

pa den Cas?

PHOUGH
Phijsen,

ON
metal

Leon M.

forema

vacalion,
trades

made a special effort to be

present
at the Feb. 17 special management
staff

others

meeting when he

received their thirly-year

awards
Leon M.

trades,

MASKE
Phijsen,

NA

foreman

vacacion,
di metal
ta
di

ora el y

esfuerzo special pa

a haci un

presente na e reunion special
management staff Feb. 17
seis otro a recibi nan emblemanan

pa trinta anja di servicio.













March 12, 1960

ARUBA ESSO NEWS





Marion Rice Hart Flying High At 70!



Famous F lyer

To the casual observer at Princess Beatrix
Airport the afternoon of Feb. 22, there was
nothing unusual about the approach of a green
and white private airplane out of the West. As
the low-wing monoplane made its final ap-
proach, tricycle landing gear was lowered, When
rubber met concrete, whiffs of smoke announc-
ed a perfect landing and the plane taxied to a
stop near the terminal.

Such a scene has been duplicated many times
Over at the airport. Private planes landing and
taking off are a common sight. But it was far
from common to see a slight, seventy-year-old
woman emerge — all alone from the cock-
pit of the green and white Bonanza that day.

This in itself drew comment. "Imagine! A
woman old enough to be a grandmother flying
that thing by herself.”

What the observer didn't know at the mo-
ment was that this ninety-pound wonder -
with spirit and spunk to match any youngster
— was the famous woman aviatrix Marion Rice
Hart who had flown to Aruba that day from
Panama by way of Barranquilla, Colombia.

One of the first questions asked Mrs. Hart
was: "Don’t you mind flying alone?’ With the
sparkle of adventure in her eyes she answered,
"Having someone along isn’t going to help if
the engine should decide to quit.”

After checking in at the new Aruba Carib-
bean Hotel, Mrs. Hart paid a visit to the Aruba
Flying Club at their De Vuijst Field head-









HER WELL-equipped light plane has an auto-
matic pilot and full instrument installation.

SU AVIONETA bon equipa tin un piloto auto-
matico y completo instalacion di instrumento.

Cuatro Hoben Ta
Haya Subsidio di

31-Year Career

Visits Aruba

quarters. The aviation enthusiasts bombarded
her with questions which she was quick to
answer.

"When did you leave Panama?
were you there? Where did you start from?
How long have you been flying? Did you mind

the mountains in Central America? How old is §

your plane? Do you fly on instruments and so
on and so on.”’

"Tl bet you're
every time you visit
finally observed.

"Yes, but I don’t know
was quick to retort.

Slowly, her amazing story began to unfold.
One question led to another. Someone discover-
ed a book in the library authored by the visitor.
Here was no stranger to the flying world. Ac-
tually, her name ranks with other famed woman
flyers of the present and past. Here was the
rare soul who lived for adventure. Here was an
oldster that wouldn’t be trapped with rocking
chair and lap dog.

Marion Rice Hart is not one of those aviators
who has always been interested in flying. "On
the contrary, I hated it,” she said, "until I
started taking lessons fifteen years ago.”
Others fall into a sedentary life at age fifty-
five. Mrs. Hart began learning the art of con-
trolling a 150-horsepower engine and a pair of
wings.

"I flunked my first test,’ she quipped. ’’The
instructor said I didn’t look around before
starting my spins. I guess I didn’t.”

Getting her license wasn’t easy — she claims
— but her perserverance and technical back-
ground won out. Mrs. Hart was one of very
few women graduates of the Massachusetts In-
stitute of Technology in 1914. Her sheepskin
says she is a chemical engineer. And navigation
wasn't the bug-a-boo that it is for some. She
had written a book on celestial navigation as a
direct result of sailing around the world in her
seventy-two foot ketch over twenty years ago.
That's a story in itself but the highlights are
this. She hired a crew of four and unfortuna-
tely had her captain quit on her in Egypt. I
had carefully observed him plot our course
through celestial navigation and I thought I
could do it.” She did. It sparked her interest
and after months of grueling research, she
wrote her book.

But we're talking about Marion Rice Hart
the flyer, not the sailor. We’re talking about

(Continued on page 7)

asked a million questions
other flyers,’’ someone
she

the answers,”





Retirement Ends| Nice ‘Thank You’
‘Letter Written

How long |



DWARFED BY ier experimental B-35 Bonanza is famed woman aviatrix Marion
Rice Hart who recently stopped at Aruba while on a solo Caribbean flight.
MUNSTRANDO CHIKITO dilanti su B-35 Bonanza experimental ta e famoso avia-
dora Marion Rice Hart kende recientemente a pasa Aruba mientras el ta haciendo
un viaje solo den Caribe.

Aviadora Famoso di 70-Anja
A Bula Area Caribe Su So

Pa e bishitante desinteresado na
Prinses Beatrix Vliegveld Feb. 22 tra-
merdia, no tabatin nada stranjo den
acercamento di un aeroplano blanco cu
berde for di pabao, Haciendo su acerca-
mento final e aeroplano di un motor y
hala monté abao a baha su wielnan.
Ora rubber a topa concrete senjal di
huma a anuncia un perfecto aterrizaje.
E aeroplano a sigui corre lentamente
y a bin para dilanti di e edificio.

Un tal enscena ta socede tur ora na
vliegveld. Aeroplanonan privado cu ta
baha y yega acerca ta un vista comun.
Pero tabata un vista leuw for di comun
pa mira un muher chikito di setenta
anja di edad — henteramente su sol —
baha for di den cockpit di e Bonanza
blanco cu berde.

Esaki den su mes a habri lugar pa
comentario. Imagina! Un muher cu
edad di un abuela bulando e cos ey su
sol!

Loke e observador no tabata sabi na
e momento ey tabata cu e figura chi-
kito aki di un nobenta liber — cu un
espirito y curashi pa surpasa cualkier
hoben — tabata e famoso aviadora
Marion Rice Hart kende a haci un
vuelo pa Aruba ariba e dia aki for di
ganized feast..

"Many of us.
Mouiese-re





Panama via Barranquilla, Colombia.
Un di e promer preguntanan cu Sra.
Hart a worde haci ta: "Bo no tin
miede di bula sol?” Cu un brillo di
aventura den su wowo el a contesta,
"Un hende hunto cu bo no ta yuda
mucho si e motor decidi pa faya.”

Despues di registra na Aruba Ca-
ribbean Hotel, Sra. Hart a haci un
bishita na Aruba Flying Club na De
Vuijst Field. E entusiastenan di avia-
cion tabata bombardie’le cu pregun-
ta cual el tabata contesta rapida-
mente.

"Ki ora bo a laga Panama? Cu-
anto tempo bo tabata ya? For di
unda bo a sali? Cuanto ora bo a
bula ? Bo no a preocupa pa e seroe-
nan di Centro America ? Con bieuw
bo aeroplano ta? Bo ta bula ariba
instrumento, etc., ete.?”

"Mi ta pusta cu nan ta puntra bo
un mil cos cada vez cu bo bishita
otro aviadornan,”’ por fin un hende a
observa.

"Si, pero mi no sabi e contestanan,”
el a contesta liher.

Poco poco su storia sorprendente
a cuminza bini afor. Un pregunta a

(Continua na pagina 8)



| Community Council and served by

as soon as we go| members of the American Legion, was
will talk about it no end.

| attended by approximately 300 of-



P e
Estudio di Lago

Subsidio pa estudio a worde duna
na cuatro studiante pa studio na
Holanda y na Estados Unidos. E
subsidionan a bai pa Srtas. Imelda
N. Henriquez, Petra J. de Cuba y
Bernice A. Matthew, tur tres cu lo
sigui nan estudio na Holanda, y Wil-
helm A. Berkel, na school na Estados
Unidos

Srta. Henriquez a sali Feb. 12 pa
atende Leidsche Analysten School na
Leiden pa mira un analy
El ta yiu di Gilberto y Julia Henri-
quez di Oranjestad. El a bai Maria
College promer cu school di



a medico



drenta



lysta

Srta. De Cuba lo bai St. Lamber-
~~
oo

oe



P. J. de Cuba

tus Ziekenhuis na Helmond pa atende
un curso di tres anja y mei. El ta
yiu di Johanna M. de Cuba di Noord
El a bai St. Anna School y el a traha

I. N. Henriquez

como ayudante di nurse na Rustoord

y na San Pedro Hospital for di 1956
te 1960.

Srta. Matthew ta atende St
sula Convent na Roermond
1958. Actualmente el ta cabando HBS

Ur-

desde |

Of W.S. Bennett

The thirty-one-year career of Wal-
ter S. Bennett, Process-Acid and
Edeleanu assistant operator, was
ended Feb. 28 when he left Lago for
subsequent retirement.

Mr. Bennett retired to his home in
Anguilla, W. I. He joined Lago Dec. |
12, 1928 as a Mech- |
anical-Pipelaborer. [i = |
He transferred to
Acid and Edeleanu
Feb tT, 1930
where he remain-







ed until his retire-—
ment. He advanced
to leadburnei
per



|
|

hel-
A in 1937 and
yas named a proc-
helper B in v
f This
followed by





was

his
promotion to process helper A and |
then controlman which came in 1941. |
Mr. Bennett named sistant |
operator the first of this year

W. S. Bennett

was



IV y V. Despues di caba su estudio-
nan actual Srta. Matthew tin inten-
cion pa studia medicina. Sr. Matthew
ta un operator den Process-Receiving
& Shipping.

E pareja ta biba na San Nicolas.

Sr. Berkel recientemente a caba un
eurso di radio na Lincoln School of
Radio and Television na New York
City. Awor el ta tumando e curso di
tele Anteriormente el tabata
traha den TSD-Laboratories y taba-
tin nuebe anja di servicio. Su tata]
Benjamin ta un empleado di Lago. |






ion

= ve |In my opinion the tie between your] ficers and crewmembers of the Hr.
By Dutch Sailor | :

Somewhere at sea is a young
Dutch sailor who carries with him
memories of a holiday that, in his
own words (translated from the
Dutch), "is one of the most beautiful
memories of my time in the service.’

The lad, Tom van der Pol, a y
man second class aboard the Hr. Ms
Groningen, was speaking for himself
and the rest of the crew when he sat
down and wrote one of the nicest
"thank you” notes the Lago Com-
munity Council has ever received.

Young Van der Pol, just seven-|
teen, was referring to the "'stupen- |
dous picnic’ he and crewmembers of |
the three visiting Dutch
enjoyed Feb. 14 at the
picnic grounds. As is traditional for
such visits, the community feted the
warriors with an afternoon picnic |
complete with snappy martial tunes, |
plenty of piping hot food and cold |
drink and conviviality with Dutch
residents of the community |

In part the seaman wrote: "Thanks
to you and to the many people who
made Sunday, February 14, such a
pleasant day for us On board
the Hr. Ms. Groningen they are still
talking about the stupendous picnic

20-



warships



| This is the most beautiful and most

pleasant reception we have ever en-
countered...... After having been at|
sea for weeks we were at last able|
to let our hair down...... We could
never have imagined a thing like
this, no sir, and honestly words fail
us and there are no words to thank
you for this beautiful and well or-





community |

people and the Dutch Navy has been
strengthened very much...... Many
of us have made friends at Lago and
will continue to keep in touch by
way of letter writing...... ”

The picnic, sponsored by the Lago

| Ms. Groningen, a subchaser; Hr. Ms.
Van Amstel, a frigate, and the Hr.
Ms. Walrus, a submarine. In addi-
tion, nearly 300 community residents,
mostly Netherlanders, were guests of
the council at the affair.






—

4
@&
a
Ae



A SPECTACULAR entry into Aruba was made by Drew Casey, extreme
right, a U.S. Navy airman, who came in aboard a PT7 Neptune patrol



bomber. 4



member of the crew, young Casey is spending his furlough

with his family, The plane returned to San Juan. His father, W. D. Casey,
second from right, is Garage foreman.
UN ENTRADA spectacular na Aruba a worde haci door di Drew Casey,
extremo banda drechi, un piloto di U.S. Navy, kende a bini abordo di un
PT-7 Neptune patrol bomber. Un miembro di e tripulacion, e hoben Casey
ta bin pasa su vacacion hunto cu su familia. E aeroplano a bolbe San
Juan. Su tata, Bill, di dos banda drechi, ta foreman na Garage.



MARINA TROMP

ARUBA ESSO NEWS

OTILIA MARVAL

March 12, 1960

) THE LAST of Prince Carnival’s sprigl
fa
Moments later the beaming young la:

Beaujon. The audience that filled Wilt
carnival festivities were officially off
parade was held and then Sunday cam

cipants are pict

E ULTIMO di e bulanan halto di Prins
momento despues e radiante senorita @
J. C. Beaujon. E miradornan cu a yena \
dadnan di carnaval di e anja aki oficiz
na San Nicolas a worde teni y Diado

nan, e perticipantenan ta worde







mwa 5
March 12, 1960 ARUBA ESSO NEWS

aU










EDITH KOCK NIVIA COLINA OLIVIA PIETERSZ



RY |>LARA ARREDONDO FRIDA V/D WALL-ARNEMAN










Bee placed him in front of Miss Tivoli, Bernadina Every.
4 “:rowned 1960 Carnival Queen by Lt. Gov. F,
Stadium Feb, 26 cheered the new queen and this y
ring good start. The following day the San Nicolas





cam . ., ;
ict Oranjestad parade. The queens, the floats, the parti-
» pie . . ee
picks during their finest moments.
eo
rins e . mm: s : a ;
it la pone’le dilanti Srta. Tivoli, Bernadina Ey y. Poco
ila @



corona Reina di Carnaval 1960 door di Gezaghebber F.
ena \ ; . ne E ‘i ;
ficie'* Stadion Feb. 26 a aplaudi e reina nobo y festivi-
oficiz ; 7 ies oases
iad hanja un bon cuminzamento. E dia siguiente e parade
ado As js =e ;
dl parada grandi di Oranjestad. E reinanan, nan flota-
orde, -
i aki durante nan momentonan mas orguyoso.







ARUBA ESSO March 12, 1960





WHAT, A snowball fight in this climate?
Right! Only the “fight” is centered in
the below-freezing confines of Lago’s
cold storage facilities. The contestants
are part of the tour group of Boy Scouts,
Cub Scouts, leaders and den mothers that
visited the refinery Feb. 13. It’s not
every day that a spirited lad gets the
opportunity to throw snowballs in Aruba.

KIKO, UN pelea di sneeuwbal den e clima
aki? Si, asina mes! Pero e lugar ta den
e facilidadnan di cold storage di Lago. E
concursantenan ta parti di un grupo di
padvinders y nan lidernan cu a bishita
refineria Feb. 13. No ta tur dia ecu un
hoben yen di pa goza di tiramento di
sneeuwbal den e clima calor di Aruba.

> ae I

7] @ E r Bate” cs

THE SYMMETRY of this eye-catching sight was created through ne-

cessity. The four cranes were involyed in a cooperative lift which
placed their booms at near-identical angles.

E SYMETRIA di e vista raro aki a worde causa door di necesidad. E

cuatro gruanan aki tabata worde usa pa hiza en cooperacion loke a haci

cu nan booms ta para segun angulo casi identico.

AND
VIEWS



AGAIN THIS year, island Boy Scouts celebrated National
Boy Scout Week. A highlight of the activities was the pre-
sentation of the new Netherlands Antilles flag to Seroe

Colorado scouts by Dutch scouts. IT’S RUSSIA bound for pretty Pamela Smith.
ATROBE E anja aki, padvindernan na e isla a celebra Her father, C. F. Smith, left, is a former Lago
National Boy Scout Week. Punto culminante di e actividad- executive
nan tabata presentacion di un bandera nobo di Antillas GRACIOSA PAMELA Smith, e miembro mas
Holandes na padyindernan di Seroe Colorado door di pad- hoben di American Ballet Theater cu su diez-

vindernan Holandes. seis anja, lo bai Russia.

SPORTS QUEEN Milda Croes presents a trophy to Leandro Briezen,
a - : is 3 i captain of the Little League champs — the Cocomalt squad. The title
A TUG from Curacao kept the small freighter "Trin- UN REMOLCADOR di Curacao a wanta e baporcito was won during the Don Bosco Club sportsweek.
idad” from crashing into the North Shore rocks di carga ”Trinidad” for di naufraga ariba e baranca- REINA DI deporte Milda Croes ta presenta un trofeo na Leandro Breizen,
recently when the 606-ton vessel lost its power. It nan na costa di noord recientemente ora e baporcito captan di e campeonnan di Little League — e equipo di Cocomalt. E titulo
recently foundered again. di 606 ton a haya defecto di motor. a worde gana durante e siman deportivo di Don Bosco Club.





1960









March 12, 1960

ARUBA ESSO NEWS







C. F. Smith See
Daughte



|Pamela Smith
Ranked Miembro Mas

As Top Ballerina Hoben di Ballet

Practice makes perfect. Attesting
to this is C. F, Smith, former super-
intendent of Lago’s Service and Staff
Departments. His daughter, Pamela,
was recently rewarded for years of
uduous dancing practice by being
named as the youngest member of
the American Ballet Theater which
leaves for Europe in May for a six-
morth tour

Pamela 2 sixteen, will exemplify





US on the tour
company to
of perfor-

an Ameri

talented

which

youth
takes the ballet
for eight
the first time
company has ever
Soviet Union

Russia weeks
manices
ballet

can per-

formed in the

She dancing at ten
she family
Aruba. With the full encouragement
of her family, the young ballerina
faithfully practiced ral
daily Sunday. When Mr
transferred to the New York
of Standard Oil Company
in 1957, Pamela was placed
the tutelage of the internatio-
ballet teacher, Robert
top in-

began

when and her resided in



sev hours
except
Smith
office
(N. J.)
under
-known
This

her

nally
Joffrey professional
and five
and six hours daily practice paid off
Out of 200 U and Canadian dan-
who for in the
Theater's ballet
of only five
met the rigid
The group in-
plus

struction. willingness
SS)
cers applied
American Ballet
Pamela

parts
corps, was one
that
dancing requirements

from this group

cludes fifty-four dancers cho-

reog managers and



aphers, directors,

chaperons

Practico ta haci perfecto.
comproba esaki ta C. F.
anterior superintendente di departa-
mento di staff y servicio di Lago
Su yiu muher, Pamela, recientemente
a worde compensa pa anjanan largo
di practico arduoso di baile ora el a}
worde nombra e miembro mas hoben
di American Ballet Theater cual
sali pa Europa na Mei pa un gira
seis luna.

Esun cu

por Smith,

ta}
di

Pamela, diez-seis anja di edad, lo
exemplifica hubentud talentoso di
Estados Unidos den e gira cual lo

hiba e grupo di ballet Rusia pa ocho
siman di actuacion di promer vez
un grupo di ballet Americano a
di actua na Union Sovietico.
El a cuminza baila na edad di diez
tempo cu el y su familia tabata biba
na Aruba. Cu completo encurasha-
mento di familia, e ballerina ho-
ben tabata practica varios ora tur
dia excepto ariba Diadomingo. Tem-
po Smith a transferi pa oficina
di Standard Oil Company (N.J.) na
New York na 1957, Pamela a worde
poni bao encargo di e internacional-
mente famoso instructor di ballet,
Robert Joffrey. E instruccion
fesional di primera orden,
voluntad y su cinco pa seis di
practico diario no tabata en vano.
Entre 200 ballerina di Estados Uni-
dos Canada cu a aplica pa parti
grupo di American Ballet
Theater, Pamela tabata un di sola-|
mente cinco den e aki cu al
satisface e requisitonan severo. E|
grupo ta consisti di 54 ballerina |

cu

yega

su



pro-

aki su





ora



y
den e

grupo



Flying
(Continued from page 3)

the lady who has piloted an airplane

2900 hours over, well over, a
quarter-million air miles!

Mrs. Hart finally passed her fly-
ing tests and ultimately purchased
her first airplane a Cessna 140
This was followed by three Cessna
170's and a Beechcraft Bonanza be-
fore she acquired her present Bo-|
nanza

This last trip of Mrs. Hart's is by

no means hei





bring her to Aruba. She had left
New York City six weeks before on
a leisurely flight around the Carib-
ben. Her major stops on the way
dcewn were Ocala, Florida; Laredo,
Texas; Mexico City, Mexico, and
stops in Guatemala and Honduras.
Irom Aruba (she didn’t intend to|
stop here but said they were too
fussy about her papers in Colombia)
he went to Bonaire for a brief stay
hefore making a non-stop flight to
Trinidad. She'll follow the greater

Antilles back to Florida and finally

New York
What was her most memorable
fiying experience? Probably her non-







most famous but it did |

stop flight in August, 1953, from|
Newfoundland to Shannon, Ireland!
Of course, she was younger then

sixty-three and had a flying com-
panion, a Pan American Airways
pilot. But it was her exploit, not his.
He merely went along for the ride.|

Request Turned Down

"Pan American had turned

his request to the flight
they thought it foolhardy

managed to get eight days

@ spurious reason,” she

"We did our best to avoid publicity

down
make

off for

but he

recounted. |

because of Pan American and_be-
cause of my family. I told them |
was shipping the plane overseas.

Everything went quite well until the

very moment of take off at Boston
on the first leg of our journey. A
news photographer learned of our

venture and rushed out to the plane.
We jumped in and taxied away just



as he lifted his camera for a shot
Lucky for us his camera failed or
our flight would have been spread

all over the papers.”

The 2000-mile hop from New-
foundland to Shannon was completed
without incident and the pilot re-
turned to the states. Mrs. Hart con-
tinued on a route through Africa and

| preparation),’

Lady

the Middle East to Bangkok. She re-
turned via India and Arabia and had}
the plane shipped home from Europe.

What else has she done? Plenty.
She learned how to fly a glider and
earned her wings in the Soaring So-
ciety of America. She made a Carib- |
bean journey ten years ago that took |
her to Maracaibo and other points
but not to Aruba. She holds a Class
B amateur radio operator’s license
which once qualified her to fly as a
radio operator aboard a B-17 bomber
being ferried to Paris by a private
concern! Jets? She’s had the thrill
of a flight in a military jet at a
time when few women were allowed
the privilege.

Bonanza Is Beauty
To a flyer, and non-aviator as well,
Mrs. Hart’s latest Bonanza is a green
and white beauty. Purchased used
several years ago, it has since been
equipped with automatic pilot and
has the complete installation for in-
strument flying. A B- model, the



| Bonanza boasts a 225-horsepower en-

gine and an “experimental” rating by
the FAA (Federal Aviation Agency).
Because she has had two specially-
built thirty-seven and one-half gal-
lon gasoline tanks installed where the
rear seat should be, the United Sta-
tes government agency made her
adopt the experimental tag

Mrs. Hart is well qualified to make
the flights she does. She holds her
instrument rating and can fly
through any kind of weather. Her
navigation background keeps her ”
the beam”



on
so to speak and she keeps
her plane well equipped with sur-
vival gear for over water flights. "I
have a little life raft and life vests
and I carry drinking water and pem-
mican (a finely ground, dried meat
she reports. "People
ask me if I mind flying over water
mountains. No comment on the
but as for mountains just
keep over them.” Her wry sense of
humor always prevails.

Mrs. Hart stayed at the hotel, un-
til the morning of Feb. 26. Flying
Club wives had taken her in tow and

or
water

had given her a royal tour of the
island. She liked it. The club also
staged a steak fry in her honor to

which Lt. Gov. F. J. C. Beaujon and
Vice-President W. A. Murray had
been invited

| an hour in oil los

| Mario Quant

Oil Loss Team Studies Hlaring:

Probably the most significant and awe-inspiring
at night is a huge tongue of
flame shooting from u towering flare stack. To the
man-in-the-street it may even be a pretty
sight, the glow sending flickering shadows over the

sight of a refinery

average



1500 days!

Flaring is one of the obvious sources of oil loss.
Everyone can learn the knack of estimating this
loss during flaring operations. Concentrate on the
This is twenty-five feet high. As the
flame flares out, compare its length with the stack
tip. If the flame looks about a third as long as the
tip, eight feet, then four barrels an hour are being
burned. A four-foot flame equals over one barrel an
hour loss of the gaseous product;
two and one half barrels an hour loss; seventeen-
foot flame, seventeen barrel loss; thirty foot flame,
a fifty barrel an hour oil loss! Multiply the latter
by twenty-four, the hours in a day,

stack tip.

totals 1200 barrels.

The observer must consider the length of time
the flaring persists. It’s a good trick for operating
personnel to know. Just one try at

the loss and the observer
goes away impressed.

usually

landscape. But to refinery personnel 1
equivalent of several barrels of oil going up in
| smoke

sometimes as a necessary safety factor
and at other times as a sign of flaring for con-
venience. This may cost as much as fifty barrels
s, enough to furnish the average
housewife the fuel to cook her family’s meals for

|

What the oil conservation team |
seeks to achieve in its flare loss
study is the awareness of all per-
sonnel concerned that unnecessary
flaring can contribute greatly to

Lago’s overall losses.

Operating personnel can save the}
company much time and money by
notifying the proper authorities
whenever
rial to the flare stacks.
to be gained by not
reason for flaring.

Used correctly, a flare
a primary refinery safety installa-
tion. It gets rid of gases, under
emergency conditions, that otherwise
might collect in pockets just waiting
for a fatal spark. There are times
during operations when gases must
be released to relieve pressure on
equipment. If it is not practical to
re-route it or store it then it must
be flared. Otherwise the gas might
find a leak and escape into the at-
mosphere. There are
a compressor may fail or
out of operation. If it is not possible
to send the gas to a recovery point,
and compressor facilities are over-
taxed, then this gas must be
flared for safety’s sake

In addition to surveying the flare

Nothing is
revealing the

system is

too

systems (Lago has three stacks) to
detect and correct leaks and other
mechanical contributors to the loss-
es, the team has been offering an
educational program to unit opera-
tors and assistants.

By using operating procedm



that would prevent unnecessary flar-
ing such as rerouting the gas,
and reducing feed to the unit
finery personnel become solid mem-
bers of the oil conservation tear.
A bright spot in any oil conservation
picture the absence of flames
from flares except when the stacks
are functioning in the of
safety. There is always room for
improvement in flare control

SERVICE AWARDS

20-Year Buttons
Pablo Kock Accounting Dept
Pablo Julia Lago Police Dept.

re-

is



inter











they intend to send mate-)

also times when |
be taken |



it means the

six-foot flame,

and the loss

HYDROCARBON FLOW
motherm by G. H.



is measured with an Ane-
Touchstone, left, and B. F. Smith,

to spot leaks to the flare system.

FLOW
motherm

DI
door
“guestimating”

A SIGHT familiar
stack over

dozens of feet, it is usually

hydrocarbon

ta worde midi cu un ane-

di G. H. Touchstone, robez, y B. F.
Smith, pa localiza lekmento den e sistema di flare.



to ito al employees is the Peat of ine flare
the lagoon. When it flares, often sending flames licking for
performing its duty



as a safety device.

UN VISTA familiar pa casi tur empleado ta flaring di e conflare stack

di lagoea. Ora e
mayor pari e

over

ta flare, hopi vez cu vlamnan docenas di pia halto,
ta haci su trabao como un medio di seguridad.



Equipo Ta Studia Flares

Probablemente e vista mas signi-
ficante y impresionante di un refi-
neria anochi ta e lenga largo di can-
dela cu ta sali for di un flare stack
altisimo. Pa e homber promedio,
esaki hasta por ta un vista bunita,
cu e vlam mandando sombranan over
di e paisaje. Pero pa personal di re-
fineria e ta nifica e equivalente di
varios barril di azeta cu ta bai na
tin vez como un necesario
factor di seguridad y otra vez como
un senjal di flaring pa conveniencia
Esaki por costa te cincuenta barril
pa ora na perdida, bastante combus-

huma

tible pa un promedio senjora di cas
cushina cuminda pa 1500 dia!

Flaring ta un di e fuentenan obvio
desperdicio di azeta. Tur hende
por sinja con ta calcula e desper-
dicio aki durante flaring. Lubida
ariba largura di e toren, como 200
pia, y concentra ariba punto ariba

di

|sol di e stack. E tip aki tin binti-

Max C. Jessurun Ind. Rel. Dept. |
William R. Constable Marine Dept.
Jose D. Werleman Gen. Serv.-|

Maint. & Serv

Angela Claudio
Norberto Vrolijk

Gen. Serv.-Crafts
Mech.-Metal
Trades-Welding
Johan L. G.
Julien St. C. J. Richardson
Mech.-Storehouse
Reinier G. Wolf Proc.-Utilities
10-Year Buttons

Mrs. Veronica C. Arrindell Medical Dept.

Luis B. Everon Rec. & Ship.-Wharves
Lorenzo van der Linden Carpenter
Victoriano Willems Storehouse
Johannes Boeckhoudt Yard
Silvestro D. Leest Yard
Ireno F. Martijn Pipe
Jose Dirksz Garage & Transp.
Julian Kock Paint

Commissary

Florencio F. van der Linden Commissary

| parti di largura di e tip,

cinco pia halto. Ora e vlam ta bini
afor, compara su largura cu tip di e
stack. Si e vlam ta parce un tercera
pia,
cuatro barril pa ora ta worde
kima. Un vlam di cuatro pia ta igual

ocho
anto

| na un perdida di mas cu un barril pa

Waarde Mech.-Machinist |

ora di e producto gaseoso;
li seis pia, mitar

un vlam

dos y barril pe

ora; un vlam di diez-siete pia, diez-
siete barril; un vlam di trinta pia,
un perdida di cincuenta barril pa

dia! Multiplica e ultimo aki cu binti-
cuatro, e oranan di un dia,

E observador mester considera e
duracion cu e flaring ta persisti. Ta
un bon triki pa personal di planta-
nan sabi. Solamente un vez bo purba
calcula e perdida den e forma aki,
bo ta keda impresiona.

| notifica e



Loke e equipo di conservacion di
azeta ta purba logra den su estudio
di e perdida pa motibo di flaring ta
e realizacion di tur personal con-
cu flaring innecesariamente
contribui grandemente na e des-
perdicio general di Lago.

cerna
por

Personal di planta por spaar com-
pania hopi tempo y placa door di
autoridadnan concerna ki
ora cu nan tin intencion pa manda
material pa e flare stacks. Nada ta
worde gana door di no bisa e metibo
pa flaring.

Usa corectamente, flaring di
ta un instalacion primario di seguri-
dad den refineria. E ta deskita gas-
nan, bao condicion di emergencia,
di otro forma lo colecta den pockets
wardando e chispa fatal. Tin
mentonan durante operaciones
gasnan mester worde manda afor
releva presién ariba e piezanan
planta. Si no ta practico pa cambia
su ruta pa recogie’le den tanki,
anto mester flare. Sino e por
haya un lek y scapa den atmosfera
Tambe tin ora cu un compressor por
faya of por worde para. Si ta
posible pa manda e gas na un punto
di recobracion, y e compressornan ta

rg nan peso normal, anto
bai flare pa





gas

cu

mo-



pa

di

of

gas
no

mas cu
s aki tambe mester
seguridad

gas, anticipacion di situacionnan
emergente y reduccion di
planta personal di refineria ta
bira miembronan solido di e equipo
pa conserva azeta. Un punto claro
den tur erfuerzo di conservacion ta
e ausencia di vlamnan for di flares
excepto ora e stacknan ta traha den

interes di seguridad.

feed pa e



FAMOSA AVIADORA

(Continua di
saca otro. Un di e presentenan a
descubri un buki den libreria scirbi
door di e bishitante. Esaki no tabata
un estrahero den mundo di aviacion.

Ssun ultimo vuelo aki di Sra. Hart
den ningun forma ta esun di mas
famoso, pero t’esaki ta esun cu a
trece'le Aruba. El a sali for di New
York City seis siman promer ariba un
vuelo door di Caribe. Su paradanan
principal tabata na Ocala, Florida;
Laredo, Texas; Mexico City, Mexico,
y Guatemala y Honduras. For di
Aruba (el no tabatin intencion di
pasa aki pero el a bisa cu nan tabata
haci mucho fastioso tocante su papel-
nan na Colombia) el a bai Bonaire
pa un permanencia cortico y for di
aki el lo haci un vuelo non-stop pa
Trinidad. El lo sigui over di Antillas
Mayores pa Florida y asina pa N.Y.

Cual tabata su experiencia mas
memorable di vuelo? Probablemente
su vuelo non-stop na Augustus 1953
for di Newfoundland pa Shannon, Ir-
landia! Naturalmente, e tempo el ta-
bata mas hoben sesenta y tres
y tabatin un companjero, un piloto
di Pan American Airways. Pero ta-
bata su vuelo, y no di dje

Pan American

Pan American a rechaza su su-
plica pa haci e vuelo nan tabata di
opinion cu ta locura pero el a
logra haya ocho dia liber pa un
otro motibo,” el a conta. "Nos a haci
tur lo posible pa evita publicidad pa
motibo di Pan American y di mi fa-
milia. Mi a bisa nan cu mi ta bai
barca e avion pa ultramar. Tur cos
tabata bai bon te na ultimo mo-
mento di salida na Boston. Un foto-
grafo di corant a tende di nos inten-
cion y a corre bini pa e avion. Nos a
corre bula aden y sali bai net cu el
ta hiza camera pa saca portret
Pa suerte su camera a faya, sino
nos vuelo lo a worde plama den tur
corant.””

Kiko mas el a haci? Hopi. El a
sinja bula un glider y a gana su
cualifiacion den Soaring Society of
America. El a haci un viaje door di
Caribe diez anja pasa y el a pasa
Curagao y otro puntonan, pero no
Aruba. El tin un licensia di amatew
di radio clase B, cual un vez a dune'le
e competencia pa bula como operador
di vadio abordo di un bomber B-17
tabata worde hibaé Paris pa un
empresa privado! Jets? El tabatin
e privilegio di bula den un jet mili-
tar tempo cu ainda masha poco
muher a yega di haya e privilegio
aki. Pa corona obra, el a participa
den Trans Continental Air Races
maske el no a saca promer premio.

Pa cualkier otro aviador, y tambe
nv aviador, e ultimo Bonanza di Sra

pegina 3)

su

cu

—_—

TOP SUGGESTER for 1959 was W.
800
s winners, top to bottom at left, were F.

center, his Fls.

capital aw

man,
Other
Ne Le
Binetti and G. H. Neikoop. Mr.

g

Norton and S. Tromp and, top to bottom at

ARUBA ESSO NEWS

P. Eagan, Process-C&LE shift fore-
check from President O. Mingus.
Kelly,

ht, C. A. Gumbs, A.

Neikoop was the second largest winner

and received Fls. 700.

G
C&LE shift foreman,
for di Pr

ANADOR DI premio mas grandi pa 1
munstra meimei,
sident O. Mingus. Otro ga
p'ariba pa p’abao banda robez, tabata F.
Tromp y, di p’ariba pa p’abao banda drech

) tabata W. P. Eagan, Process-
ibiendo su check di Fls. 800
adornan di premionan capital, di
S. Kelly, L. T. Norton y S.
C. A. Gumbs, A. Binetti y

G. H. Niekoop. Sr. Niekoop tabata e segundo mas grandi ganador y a
recibi Fls. 700.

CAPITAL AWARDS
(Continued from page 1)
tioneer diesel discharge line to the
mixer. His idea led to better mixing
of bunkers, increased accuracy in
delivery measurements and increased

flexibility of operations.

Mr. James’ initial award for
Fls. 650 was the suggestion to
replace filters for desalter pumps on
combination units with screen wire
strainers. The new strainers elimi-
nated a recurring maintenance pro-
blem because of filter failure

The Fis. 400 capital award paid to
Mr. Kelly was based on his idea to
change lines at the gasoline pump
house manifold to permit the use of
pump No. 1266 when receiving avia-
tion blending agents. This freed the
pump for use without tying up load-
ing and blending pumps thus elimi-
nating certain delays.

Mr. Tromp, who was the top Class
I capital award winner in 1956 when
he received Fils. 1000, received a
1960 award on the basis of his idea
last November to drill and tap the
shaft on the coupling end of a motor
rotor. This eliminated damage
couplings and bearing and remachine
work

Mr. Gumbs'’ initial award last year
was for his suggestion to use a new
design for the pivot pin on the hook
swing pipe of Ross Carrier models
90 and 93. The original pin could not
be greased and would seize which
caused considerable manhours to be
expended.

Mr. Norton

for

to

received his capital
Iiart ta un belleza blanco cu berde
Cumpra segunda mano varios anja
pasa, el a laga instala aden despue
un piloto automatico y tin instalacion
completo pa bula ariba instrumento
Un modelo 35B, e Bonanza tin un
motor di 225 forza di cabai y un
designacion como “experimental” di
Federal Aviation Agency. Pasobra
el a laga instala dos tanki di gaso-
line di trinta y siete galon y mei
cada uno na lugar cu e sientanan di
atras mester ta, gobierno di Estados
Unidos a hacie’le adopta e designa-
cion aki. Na tur, su aeroplano ta
carga 115 galon di gasoline cual ta
dune’le un distancia di 2000 milla
na velocidad economico di cruza. Pa
reemplaza e Bonanza y tur su apara-
tonan special lo costa a lo menos
$30,000 Americano of mas awendia.

Sra Hart a keda na hotel te Feb
26 mainta. Esposanan di e miembro-
nan di Flying Club tume’le bao
nan proteccion y a brinde’le un paseo
real over di e isla, El a gusta. Tambe
e club a organiza un "steak fry” na
su honor pa cual Gezaghebber F. J
C. Beaujon y Vice Presidente W. A
Murray a worde invita

a

Premionan Grandi

(Continua di

ta
compania
mas

conta

1)
contribui

lo ganz

pagina

denan su_ idea mas
spaarmento
premionan grandi. Un _ idea
ta pa eligibilidad pa
premio grandi den e anja cu esaki y

su premionan a

na
acepta
suplemental worde
paga

Mucho incentivo a
agrega na e programa bao di e plan
nobo di CYI. Mas grandi e
mento total di compania pa un anja,
mas grandi e suma cu ta disponible
pa worde reparti entre ganadornan

E premio di Fils. 800 di Sr. Eagan
tabata basa ariba su pago inicial di
CYI di Fils. 1200 na Juli di anja pasa
El a sugeri e eliminacion di
nan na AAR-1 y uso di watei
ter pumps na AAR-2 pa duna service
water na AAR-1. Aceptacion di
idea a elimina mantenecion cos-
toso.

Sr.
adicional
pasa pa
clador

mas worde

spaar-

pomp-

boos-

e

aki

recibi

1000
pa

proporcional

Niekoop a
di Fis

idea

un premio
na Juli anja
instala un mez-

directamente

award for his idea last May to use
Navee 42 in the crank
of compressors for cleaning purposes

cleaner

His suggestion considerably reduced
the time required to clean the com-
pressors.

Mr. Binetti’s capital award
ed on his supplemental payment
an idea which suggested the use
of the Kor-it machine for excavating
post holes. His initial award for this
idea was paid the year ast

was
ba
for

before

ariba e sistema di combustible na

loading pump house
check valve
di
Su idea a re
die

den

manifold cu un

ariba e linja di descargo
diesel cu ta me:

bai pa e zcladon

suita mezcla

ctitud

meho1
tanto €
operacionnan mas

den

bunkers, mas
entrego y
flexible

E premio
Fis. 650, tabata e
reemplaza filters pa
ariba combination

di

sugerencia

inicial si James.

pa
pumps
strainers

desalter
units cu
di waya di alambre
a elimina 1

E strainers nobo

n problema di mantene-
cion cu ta bolbe cada vez di nobo pa
motibo di fay filter
paga

su

amento di

E premio di Fis. 400
Kelly tabata basa ariba
cambia linja na gasoline

na Si

idea pa
pump house
manifold pa permiti uso di pomp No
1266 ora

gasoline pa aviacion

pa mezcia
libra e

recibi substancia

Esaki a

pomp pa uso sin mara e pompnan di

carga y descarga asina eliminando

cierto demora
Si

Tromp, kende a

Clase I na

gana un ¥
1956 recibiend

1960

re-
mio mayor
Fls. 1000, a
ariba base di su idea
tap e
rotor

recibi su premio pa

»vembe
aft
di

couplings

anja
dril y
di
Esaki ta elimina danjo na
y be

pasd pa

aviba e

coupling end un motoi

irings y tambe feilamento d

nobo.

Sr. Norton a recibi su premio
grandi pa su idea na Mei anja pasa pa
Navee 42 cle

di compressors pa haci limpi
E I

usa iner den crank

considerablemente

aki a_ reduci

esario limpia e com-

tempo ne

March 12,

1960

Tres Promovi
Den IR, TSD,
Medical Maart 1

Promocion di
Medical y Industrial Relations
partments y TSD-Process a
Maart 1
tabata

tres den
De-

worde

empleado

anuncia Nombra director

E.

di
nursing Jane
personnel studies coordi
pa Dr. P. G. Sorensen
mientras J. F. McIntyre Jr. a
promovi pa supervising enginee1
TSD-Process

Srta

Rowlands.
posicion di
nator a bai
worde

Rowlands a cuminza traha cu
compania Aug. 17,
a bini Aruba como
di nursing. Dr.
emplea originalmente
bian American Oil Company for
Aug. 1, 1952 pa Nov. 21, 1954 bl a
cuminza traha na Lago Sept. 1, 1957
si

1959 tempo cu el
issistant director
Sorensen a worde

Ara-

door di

como personnel studies assistant
McIntyre a
Juni 5,

cuminza su carera na

° 1956 como engineer den
el

Juni

)-Process. Originalmente
for di
1954 tempo

militai

ta-
bata cu 16
195

compania
Mei 25.

servicio

pa
Unidos

Queen Juliana
Cup Softball

Tourney Starts
will

cu ela
na Ff:

stados

Competition
night, March 10, for
ball Association's
The softball
Wilhelmina
that

start Thursday
the Aruba Soft-
Queen Juliana
contests will be
follow-

last until

Cup
held
ing a
April 30

Vying

in Stadium

schedule will
fou will

lve

prizes be eight

girls’ teams and twe
The first game
Thursday
Boys
Fls. 0

children

W.S. Bennett
A Retira Feb.

E carera di 31
Walter S. Bennett
Proc
Feb

retira despues

boys’ teams

starts at 8
the

Admission is

Fl

p.n

and features gle

Pastors
adults

Versus

50 for ind 0.25 for

28

Edele

laga L

ss-Acid and

28 ora

den anu, a

cerra ela igo pa
Bennett a
Anquilla,

na

sr
tivo

traha

ais na-
Ww y} «
1928 como

Mechanical-Pipe
A

uminza
laborer den
transferi
17, 1930
pensionan
burner hel

el

B

helper
ui pi
helper A

lal a

a word pa process
na 1938
1}
esp
1941
issistant

die

orde

omocion pz

1

controlmar bir

B

operator

Sr worde nombr

uriba promer di

inja aki

ors

grandi di S

yremio

1 basa ariba premio
1 tabat



THE

nity’s

SYMBOLIC the

new
laid

stone for
synagogue on

was Feb. 21. Dignitaries at

Berlinski and A. S. Wisniewisz. Laying the symbolic
stone is Lt. Gov. FP. J. C. B

Adriaan

Israelitic commu-
Lacle Boulevard
left L.

comunidad
Ss. worde poni Feb.

Berlinski y A.

include

jon.

Israelita

S.

piedra symbolico ta Gezaghebber F. J. C.

E SYMBOLICO promer piedra pa e synagoge nobo di

Boulevard a
inclui L. S.
Poniendo e promer

Laclé
ta

na Adriaan

21. Dignitarionan
Wisniewisz.

Beaujon.





Full Text
















ruba Esso News:





| Sav: VOL.

21, No. 6

PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD.







4 THIRTY-year Standard Oil Company (N.J.) service award is presented

right, by F. E.
Refinery

to E. G.
president, at

Armstrong,
Abadan

Griffin, former
where

Lago executive vice-
Mr.

Griffin is general manager.

UN EMBLEMA pa 30 anja di servicio cu Standard Oil Company (N.J.)

ta worde na E. G.

Griffin,

presenta

antes vice presidente

Armstrong,
shecutivo

di F. E.
Refinery

drechi, door
na Abadan

banda

di Lago,

unda Sr. Griffin ta gerente general.



Griffin Presents
30-Year Service
Award at Abadan

A thirty

mony at

award
recently

year cere-

Abadan

service



Refinery






bore marked resemblence to similar
ceremonies held at Lago in past
yea Making the presentation was
F. E. Griffin, Abadan’s general man-
ager, who in his former capacity as



el

recogni-



xo's executive vice-president h

ed many thirty-year service

tion functions
The

right

of

above

the award, at
photo, was E. G

recipient
the
Armstrong
clerk Le
who currently
Abadan’s Ship Schedulir
Mr
March
in

in

former head shipping

in ’s Marine Department,





assistant head of
g and Dox
started
2 after
and
Ivan on a loan basis March 12
He permanently
Abadan Jan. 1, 1960
Others the



at
prior
went to
1955.
to



ments Armstrong
28, ke

Maracaibo





service

was assigned



in Pe-

Operations

picture are G
of Refining
left; Abbas Aghdaey, head

of the Stocks and Shipping Depart-

ters, head

Division,

ment, second from left and H. H
Koppers, former C.P.I.M. refinery
manager in Curagao and now Aba-



dan's assistant general manager,

second from right

Griffin Presenta
Emblema di 30
Anja di Servicio

Un
emblema

presentacion di
30 anja Gi servicio na
recientemente tabatin un
semblencia mnasha grandi cu ceremo-

ceremonia pa
di
Abadan

nianan cu ta worde teni na Lago na



sorto di ocasionnan ina. Haciendo
e presentacion tabata F. E. Griffin,
gerente general di Abadan, kende

den su capacidad anterior como vice
presidente ehecutivo di Lago, a con-
duci hopi funcionnan pa entrego di
e emblemanan pa 30 anja di servicio.

Recibidor di e honor, banda drechi
foto ariba, tabata E. G. Arm-
strong, anteriormente head shipping
Marine Department di
Lago, kende actuaimente ta assistant
head di Ship Scheduling and Docu-
ments Abadan. Sr. Armstrong a
Lago Maart 28, 1932 y
a bai Iran ariba loan Maart 12,



den e

clerk den

na
cuminza na
1955,
El a worde asigna permanentemente
na Abadan Jan. 1, 1960.

Otronan den e retrato ta G. Peters,





hefe di Refining Operations Division,
vobez; Abbas Aghdaey, hefe di Stocks
and Shipping Department, segunda

for di robez, y H. H
hefe di refineria di CPIM na Curacao

di

Koppers, antes

y awor



sistanl general ma





Abadan, segunda di banda d

Consolidation Announced



SPAC To Take

LCAC Duties

Over
in May

With the coming of May, the Special Problems Advisory Committee

will have its scope of duties

enlarged

to include those functions

previously handled by the Lago Commissary Advisory Committee. As



ist
The

sory

decision to consolidate advi-
functions vy
nounced early this week after

ings with

committee



1S an-



meet-
members of the two com-
involved. It explained
management representatives
both committees that the volume of
business handled by the SPAC and
LCAC did not warrant continuance
two such committees.

mittees
by

was

of

of It was also
pointed out that items that previous-
ly fell under the jurisdiction of the
LCAC could readily be incorporated
SPAC functions alvage and
surplus equipment sales to employees
were always within the SPAC scope,
so it means adding only Lago Com-



in

of the May date to be announced,

the latter committee will cease to





mu ry-connected items.

The regularly March
Special Problems Advisory Commit-
tee election was cancelled.
of the LCAC will continue
visory

scheduled

Members
their ad-
functions until
May. At that time and in conjunction
with the sheduled SPAC annual
election, the committee will formally
dissolve. This will also allow
the LCAC to be candidates
SPAC election, should they
There will be three open po-
sitions contested in the May Special
Problems Advisory Committee elec-
tion

committee

re



mem-
bers of
in the
desire

Premio di CYI
Paga na Ocho
Ganador Mehor |

Premionan grandi te na un total|
di Fils. 3,400 a worde paga na ocho
ganadornan segun e plan di CYI cu
a worde recientemente revisdé. Siete
di e ocho a recibi nan premio for di
Presidente O. Mingus na un cere-
monia special Feb. 29 na Oficina
Mayor. Tambe presente tabata miem-
bronan di e comité ehecutivo, miem-
bronan di management staff y su-
periornan di e ganadornan

E ganador di e premio mas grandi
pa 1959 tabata W. P. Eagan, shift}
foreman den Process-Catalytic and|
Light Ends, kende a recibi un check |
pa Fils. 800. Di segunda premio a bai
pa G. H. Niekoop, operator den Pro-
Receiving & Shipping, kende su
inicial a dune’le un premio di
Fls. 700. J. S. James, antes foreman
den Mechanical-Machinist, awor bi-
bando na St. Vincent, a worde manda
un check di Fls. 450 como su parti
di e premionan special. Un premio di
Fis. 400 a bai pa F. S. Kelly, opera-







ces:

idea

tor den Process-Light Oils Finishing,
mientras S. Tromp, foreman di
Mechanical-Machinist, a recibi un

Fls. C. A. Gumbs,
mechanic A den Mechanical-Garage,
a gana Fls. 275. Tanto L. T. Norton,
Mechanical-Machinist foreman, como,
A. Binetti, foreman di Mechanical-
Yard, a recibi Fils. 200 cada un

premio di 375.

No Tin Distincion |
Diferente for di anjanan anterior, |
awor no tin distincion entre Clase I
y II en cuanto eligibilidad di sugeri-
dornan ta concerna. E plan di CYI
nobo revisaé ta haci posible pa un|
cantidad sin limite di sugeridor cuali- }
fica pa premionan grandi contal cu
nan suma total pa CYI durante e
Fis. 300. Por ehemplo,
empleado kende duna
60 pa cada un di cinco ideanan
durante anja por participa
den e premionan mayor.

anja ta yega
un
Fls

premia

worde

E suma cu cada ganador ta haya
en efecto ta basd ariba un percen-
taje di e spaarmento total di com-
pania ariba tur CYI durante anja, e
spaarmento total ariba e idea of
ideanan y, por ultimo, e spaarmento
total pa compania ariba ideanan
manda aden door di esnan cu ta eli-
gible pa premionan grandi

Ganadornan di premio grandi ken-

(Continue na pagina 8)

March 12,

1960 Fu Ay

Capital Awards Paid

To Kight 8

uggesters

Capital awards totaling Fls. 3400 were paid to eight top suggesters

under the terms of the newly-revi

sed CYI Plan. Seven of the eight

received their awards from President O. Mingus at a special Feb. 29

ceremony at the General Office Bu
of the executive committee, mana,
visors of the capital awards winners.

Top suggester for 1959 was W. P.|
Eagan, shift foreman in Process-
Catalytic and Light Ends, who re-
ceived a check for Fls. 800. Second |
largest amount went to G. H. Nie-|
koop, operator in Process-Receiving |
and Shipping, whose initial idea)

earned him a Fls. 700 Capital] Award.|
J. James, former Mechanical-|



Machinist foreman now residing m|
St. Vincent, was sent a Fils. 450)
check as his share of the special
awards. A capital award of Fls. 400
went to F. S. Kelly, operator in}
Process-Light Oils Finishing, while
Ss. Tromp, Mechanical- Machinist
foreman, received a Fls. 375 award.



Cc. A. Gumbs, Mechanical-Garage |
mechanic A, won Fls. 275. Both L.|
oD; Norton, Mechanical-Machinist |

foreman, and A. Binetti, Mechanical-
Yard foreman, received Fils. 200}

each.

The newly, revised CYI Plan makes
it possible for an unlimited number
of suggesters to qualify for capital
awards long as their CYI pay-
ments for the year total over Fls. 300.
For example, an employee who is |
awarded Ils. 60 for each of five ac-
cepted awards during the year would
share in capital award earnings.

me, amount each capital |

as

Bia pela
awari winner gets is based on a per-
centage of the total savings the com-
pany has realized from ali CYI’s dur-
ing the year, the total savings of his
idea or ideas and, finally, the total
savings to the company of ideas sub-
mitted by those eligible for the ca-
pital awards.

Capital award winners whose ideas
contribute the most savings to the
company would earn the largest
awards. An accepted idea counts to-
ward capital award eligibility in the
year it and supplemental awards, if
any, have been paid.

Much more incentive has been add-
to the program the new
CYI Plan. The greater the total com-
given year, the
available for

ed under

pany savings for a

grealer the amount

ilding. Also present were members
gement staff members and super-



pro-rating payments to capital award
winners.

Mr. Eagan’s Fls. 800 award
based on his initial CYI payment ot
Fils. 1200 in July of last year. He had
suggested the elimination of pumps
at AAR-1 and the use of water
booster pum at AAR-2 to supply
service water at AAR-1. Adoption of
this suggestion eliminated expensive
maintenance.

Mr. Niekoop received initial
award of Fis. 1000 last July for his
suggestion to install a proportionce:
mixer directly on the fuel system at
the loading pump house mainfold
with a check valve on the propor-

(Continued on page 8)

Serviee Watches
Earned by Seven
Men in Mareh

Lago’s commemorative gold twen-
ty-five-year service watches were
earned by five employees and an
annuitant in March. In addition, a
service watch was forwarded to a
St. Vincent resident who recently
terminated his Lago service.

At special Reception Center cere-
monies March 2, General Superin-
tendent F. W. Switzer presented the
watches, with the employee’s name
and appropriate inscription on the
back, to M. Wouters, mason, and A
Ras, pipe, both of the Mechanical
Department; C. B. Lewis, Light Oils
Finishing, and E. Geerman, Cata
and Light Ends, both of the Process
Department, and C. A. Tromp, Exe-
cutive Department. Invited to at-
tend the presentation and receive his
watch was J. G. Croes, formerly of
Mechanical-Mason, who left Lago
last December for subsequent re-
tirement

A twenty-five-year watch was for-
warded by mail to Edmund W. Me-
Millan in St. Vincent, B.W.I., who
left company service before his watch
could be presented to him.

wa





an







WITH LAGO President
of eight CYI Capital Awar
are W. P. Eagan, S. Tromp,
G. H. Neikoop, L. T. Norton and C,

shared Fls. 3400.



O. Mingus, left, are seven
is winners. Left to right
A. Binet

HUNTO CU Pres

F. S. Kelly,
A. Gumbs. They



Robez pa drechi
netti, F. S. Kelly,

A. Gumbs

idente di Lago O. Mingus, robez, ta

siete di e ocho ganador di Premio Capital di CYI.

tao Wee



Tromp, A. Bi-
I. Norton y C.
3400.

Eagan,



G. H. Niekoop, L.
Nan a parti Fls.


ARUBA ESSO NEWS



AR

UBA EssONEWs

Printed by the Aruba Drukkerij N.V.. Neth. Ant.

PUBLISHED
AN LES. BY LAGO OIL

VERY OTHER SATURDAY. AT ARUBA. NETHERLANDS

& TRANSPORT CO., LTD



A Gratifying

It is always gratifying to Safety
ask for specific safety information

and a

Request

Division personnel when employees
Recently an employee telephoned

ked if they thought an article on safety in the home would be

of interest to Aruba Esso News readers.

The refreshing enthusiasm for such a subject
other safety area as well, warms any public

an.

as home safety, or
’s heart. The re-

quest is an easy one to comply with and is visible in illustrated form

on the right.

Safety in the home is an integral part of any well-rounded safety
program. Lago has long recognized the importance of its off-the-job
safety program. A disabling injury to an employee in his home keeps
him off the job just the same as if he were injured at work or on the
highway. An injury to him or members of his family can cause eco-

nomic loss. His absence from the job can

sily affect the company.

The human pain and suffering from an accident in the home is just
as real as that experienced from an industrial accident.

Home
family, Children should place toys

afety requires the cooperation of

every member of the
safely away after play and father

should keep the yard area neat and safe. Mother should make sure
carpets won't slip and that harmful substances are out of reach of
little hands. By observing the safety hints described in the article,
the employee can make his home as safe a place in which to live as
he makes the refinery the safe place it is to work.

Un Suplica Gratificante

Semper ta gratificante pa personal di Safety Division ora empleado-

nan pidi informacion specifico toc

ante seguridad. Recientemente un

empleado a telefonea y puntra si nan tabata pensa cu un articulo
tocante seguridad den cas lo ta di interes pa e lectornan di Aruba

Esso News.
E entusiasmo refrescante pa un

asunto manera seguridad den cas,

of pa cualkier otro aspecto di seguridad, ta calenta corazon di cualkier
publicista. E suplica ta facil pa cumpli cu ne y ta visible den forma

ilustra na banda drechi.

Seguridad den cas ta un parti integral di cualkier programa ade-
cuado di seguridad. Lago a reconoce e importancia di programanan di
seguridad pafor di trabao hopi tempo pasa. Un desgracia incapacitante
cu socede cu un empleado den su cas ta tene’le for di su trabao mescos

cu si el a worde heri<

a ariba camina grandi of na trabao. Un desgracia

cu socede cu ne of cu su miembronan di familia por causa perdida
economico, Su ausencia for di trabao por afecta igualmente compania.
E dolor y sufrimento humano cu ta resulta di un desgracia na cas te
mes real cu esun cu ta worde experimenta for di un desgracia in-

dustrial.

Seguridad den caso ta requeri cooperacion di cada miembro di fa-

milia. Muchanan mester warda cosnan di hunga cui

adosamente des-

pues di wega y e tata mester tene ronda di cas limpi y na orden. E
mama mester percura pa tapijt no ta slip y cu substancianan venenoso

ta leuw for di unda muchanan por yega. Obser

vando e hints di seguri-

dad duna den e articulo, e empleado por haci di su cas un lugar mes
seguro pa biba como refineria ta pa traha.

Three Promoted SPAC Ta Tuma

In IR, Medieal,
TSD March I

The promotions of three employees
in the Medical and Industrial Rela-
tions Departments and TSD-Process
were announced March 1. Named di-
rector of nursing was Miss Jane E
Rowlands. The position of personnel
studies coordinator went to Dr. P. G
Sorensen while J. F. McIntyre Ji
was promoted to supervising engin-
eer in TSD-Process.

Miss Rowlands joined the company
Aug. 17, 1959 when came to
Aruba as assistant of nurs-
Dr. Sorensen was originally em-

ployed by the
Arabian American
Oil Company from
Aug. 1, 1952 to
Nov. 21, 195 He
joined Lago Sept
1, 1957 as person-
nel studies assis-
tant. Mr. McIntyre
commenced his
Lago career June
5, 1956 as an en-
gineer in TSD-
He was

she
director

ing

J. E. Rowlands

Process

P. G. Sorensen J. F. MeIntyre Jr.
originally with the company
June 16, 1952 to May 25, 1954
he left for military
United States

from
when
the

service in

Over Funcionnan
Di LCAC na Mei

Asina cu luna di Mei yega, Special
Problems Advisory Committee lo
mira su funcionnan crece ora e tuma
funcionnan cu anteriormente
tabata trata door di Lago
Commissary Advisory Committee
Efectivo e fecha na luna di Mei cual
lo worde anuncia, e ultimo comité aki
lo stop di existi

over e

worde

E decision pa consolida funcionnan
di e dos comiténan a worde anuncia
na principio di e siman aki despues di
reunionnan miembronan di
involvi, A
door di representantenan di directiva
a tur

cu e dos

comiténan worde splica
dos comité cu e volumen di
asuntonan cu ta worde trata door di
SPAC y LCAC tabata hustifica
pa sigui mantene dos comité. Tambe

cere.
no

a worde munstra cu asuntonan Cl
anteriormente tabata cai bao compe-
LCAC worde
hunto funcionnan
SPAC. Bende
ta

na

tencia di por bien in-

corpora cu di

di materialnan cu no

na uso mas of material surplus
semper tabata cai
bao SPAC, y asina ta nifica cu sola-
mente e

empleadonan
bendemento na comisario lo
worde agrega

Be
tabata
Miembronan

eccion regular di LCAC
fiha pa Maart a worde
LCAC lo
Mei

tempo aki y en conjuncion cu e ele
anual di SPAC Mei, e

lo formalmente. Esaki

lo permiti miembronan di Lago Com-

cu
can-
di

cela sigui

cu nan funcionnan te na

cion na 0-

mité disolve
missary Advisory Committee pa ser
den e
Advisory
Lo tin tres posicion

candidatonan eleccion di Spe-

cial Problems Committee
si nan ta d
habri den e eleccion di Special Prob-

Mei

sea

lems Advisory Committee na

Safety St

‘ts At Home



March 12, 1960

Can You Spot a ’?House Trap’?

Practically everyone knows what a

the
know what
up? Well, a
housetrap is any hazard around the
that is

mousetrap is (especially poor
mouse) but does everyone
a "housetrap” is. G
home capable

of killing,

maiming or injuring you

The average home abounds in these
so called housetraps. In general they
found in any Take a
with an improperly vented
stove or hot water heater. It can kill
silently death by suffocation

Check periodically for

can be room

room

proper venti-

7
2 &e

lation and this one housetrap can be
stricken off the list

You're just plain asking for trouble
if you overload an electrical circuit
You're creating a real fire hazard
and your appliances won't work pro-
perly to It's important, too
that your house be adequately wired
Fre
wiring are
Never run
beneath

boot

yed or worn spots on exposed

potential trouble-makers
wires across the floor
rugs. And speaking of
scatter rugs are housetraps of the

o1
rugs
worst order. They are a major cause
of falls. If your rugs do not have a
non-skid backing, tack them

Loose handrails around the house?

down

Make sure these are securely fasten-
ed. Never, never leave t tools
lying about. A roller skate the
hallway can easily spin you into the
hospital. Children should always be

S OL

in

cautioned about picking up toys
play
You

after

kitchea is
v knife plaything
Keep them out of the reach of child-
ren. A
will stay sharper

These

full of loaded

sapons. A is not

special rack will do. Knifes

too

ure

home. Let's

and don'ts”
GARAGE

easily

neral areas around the
look now at
for

some ‘do's
specific
Your garag
catch-all for
let it

workshop

areas
can
become a odds
ends.
scrap
and
don’t present
hazards.

and Don't Keep tools,

lumber equipment

other materials stored they

stumbling or falling

ever store gasoline in glass jai
to

never le

It's
fety can

far safer use a low-cost sa-

And ve oily rags

and waste piled in a corner

Spon-

taneous combustion could easily

cause a disastrous fire to you

and
cal
KITCHEN
pliances so
touch

Never
that it is to
ince and faucet at the
You're asking for a
possibly fatal shock, if you
Make that all

ances as washers,

arrange ap-
possible
app
time
painful,

same

do sure major appli-

such freezers and

refrigerators are properly grounded
temember, if you keep

pan turned the
range children won't be able to reach
them adult
brush them

stove. If you detergents

handles on kitchen

and a_ passing won't

them and knock off a

are storing

insecticides, furniture polish,

beneath

bleach
the sink
are inviting a child to help him-
More child died
after drinking bleach, insecticides or

Store these

or what-have-you

self than one has

other household aids art-

ic in an

yet

flammable materials undet
BATHROOM

switch

out-of-the-way spot or

better lock them up. Never
the sink
electrical
the
ital

persor

store
Can an
be reached
Have it
have resulted
touched a
killer
dicine

from
moved. F
when a wet
Another
and housetrap

Have
sily reached for one bottle and pick-

wash
basin? shocks
has
switch potential
is the me-
cabinet

you ever drow-

cya
oa
ed up the

healthy

vrong one? It's wise and
of the

best to

to keep poisons out

It's
lispose of

licine cabinet also

periodically

ions and me

old prescript

edicines to reduce the pos-
And
the

anytime

sibility of taking the wrong one
take medicines
Always read the label
taking

never

dark

give or

in
or medicine
and fresh bladc
away. Always

azor blades. A
blade could cause
LIVING ROOM
that

could ¢

) razo1 safel

dispose of used

cut from a rusty
complications
Arrange

stumblin,

furni-
block

re so
that
fall. Don't let

cord become

no
exist uuse ar
or a dangling tele
ho

foresee

phone
inother housetrap

ull a

known

one can cident

but cutting down and

he

least be

on
the

reduced

recognizable hazards serious in-

juries can at



Seguridad Ta Cuminza Na Ca



Bo por Loealiza Tram

tur hende
un trampa raton

poco ta pone cuidao pa e trampanan

Practicamente conoce

di coi Pero masha
fuentenan di pel
morto of

den cas, esta e >ro

cu por resulta den herida-
cion serio den hende su mes cas.

Un ta di tal
tran:panan general haya
nan den
Tuma
un stoof of
ventila inadecuado. E

morto door

yen
por

cas promedio
En
cada apartamento di cas.
por ehemplo un apartamento
cu ealentador di awa cu
ta
silenciosamente
Check

ventilacion adecuado y e

por mata

di sn-

pa
trampa aki

focacion. periodicamente

ap for di e lista
dificultad si

por worde gesk
Bo mes ta invitando
bo carga un circuito electrico di mas
Bo ti un
candela y bo aparatonan electrico lo
traha bon tampoco. Ta
tante tambe pa bo cas ta bon we
Wayanan franja of gasta ta poten-
cial fuertenan di peligro. Nunca pasa
waya ariba vloer of bao di tapijt. Y

cria berdadero peligro di

no impor-

akinan tambe
Nan
duro

papiando di tapijt e
ta forma trampa
respensable pa hopi
bo tapijtman no tin un abao cu no ta

peligroso.
caida Si
slip, segura nan na suelo
Tin handrails rond
segur nan ta bon
nunca laga cos di hunga of
Un
hospital

Se
Nunca

herment

di ca
cu poni
rolschaats den ca

liher

di
por hiba
muchanan worde sf
piki di hunga y
nan asina cu nan caba di hunga
Bo cushina ta yen di
carga. Un cuchiw no ta cos di hunga
Pone por
hay. ta re-
comendable. E keda

rond cas
bo

mester

Semper
erta pa

nan cosnan warda

armanan
muchanan

rekki
cuchiwnan

unda no

Un

nan
special
ta

nan

mas skerpi tambe

Esakinan ta e lugarnan general

rond di cas. Laga nos mira ott

cosnan pa haci y cu no mester worde
haci den otro partinan di cas
SHINA: Nunca
electrico di tal
aparatonan y k
Bo ta pic

doloroso

aparato-

po
raanchi

pone
forma cu ta

a toca €
a na mes tempo liendo
schok
fatal
grandi 1

electrico

Ser

un
disei

rate

segur cu tur

nan inera wasn
vriezer y refrigerador tin bon
bo tene n

ariba
por

Corda si an di

di
chiliito

nchi bira stoof muchanan

lo

no y hende

nan
dal na nan

Si bo t

irda detergente, insecticidio, polis
pa mueble, blativ
e cashi bao e lavaplatos bo ta inv
chikito pa
di un mucha chikito ¢
blauws, be
ayudonan

aki na

s of otro cosnan den
vucha yuda su me
Ma
s di ¢
dio of

Waida e

hanan

pu me

otro domestic
cosnan
mu no por yega. Of

yabi. Nunca

candela

cerru nan na

material cu ta pega
e sink

BANJO: Un
vorde n for

Kite'le

10vi
man for
di resulta ora

itch. Un

cabinet

a yega

toca
potencial ta e

otro
di
botter

muha
tador
cina

un
med

di coi un ro
Ta
henterar

Tambe

remed

Bo a yega

bez pa recomen-
dable pa
for di e

ta

equivocacion ?

tene ente

veneno

di
tira

cabinet medicina
pa
biew pa reduci «
tuma robez. Y

tuma medicina den scur

mehor recept
posibilidad di
of

Semper lez

afor

esun inca duna

pepel promer bo duna of tuma me-
blade of nz let
blade U

Tene

nper benta

pa den Cas?

PHOUGH
Phijsen,

ON
metal

Leon M.

forema

vacalion,
trades

made a special effort to be

present
at the Feb. 17 special management
staff

others

meeting when he

received their thirly-year

awards
Leon M.

trades,

MASKE
Phijsen,

NA

foreman

vacacion,
di metal
ta
di

ora el y

esfuerzo special pa

a haci un

presente na e reunion special
management staff Feb. 17
seis otro a recibi nan emblemanan

pa trinta anja di servicio.










March 12, 1960

ARUBA ESSO NEWS





Marion Rice Hart Flying High At 70!



Famous F lyer

To the casual observer at Princess Beatrix
Airport the afternoon of Feb. 22, there was
nothing unusual about the approach of a green
and white private airplane out of the West. As
the low-wing monoplane made its final ap-
proach, tricycle landing gear was lowered, When
rubber met concrete, whiffs of smoke announc-
ed a perfect landing and the plane taxied to a
stop near the terminal.

Such a scene has been duplicated many times
Over at the airport. Private planes landing and
taking off are a common sight. But it was far
from common to see a slight, seventy-year-old
woman emerge — all alone from the cock-
pit of the green and white Bonanza that day.

This in itself drew comment. "Imagine! A
woman old enough to be a grandmother flying
that thing by herself.”

What the observer didn't know at the mo-
ment was that this ninety-pound wonder -
with spirit and spunk to match any youngster
— was the famous woman aviatrix Marion Rice
Hart who had flown to Aruba that day from
Panama by way of Barranquilla, Colombia.

One of the first questions asked Mrs. Hart
was: "Don’t you mind flying alone?’ With the
sparkle of adventure in her eyes she answered,
"Having someone along isn’t going to help if
the engine should decide to quit.”

After checking in at the new Aruba Carib-
bean Hotel, Mrs. Hart paid a visit to the Aruba
Flying Club at their De Vuijst Field head-









HER WELL-equipped light plane has an auto-
matic pilot and full instrument installation.

SU AVIONETA bon equipa tin un piloto auto-
matico y completo instalacion di instrumento.

Cuatro Hoben Ta
Haya Subsidio di

31-Year Career

Visits Aruba

quarters. The aviation enthusiasts bombarded
her with questions which she was quick to
answer.

"When did you leave Panama?
were you there? Where did you start from?
How long have you been flying? Did you mind

the mountains in Central America? How old is §

your plane? Do you fly on instruments and so
on and so on.”’

"Tl bet you're
every time you visit
finally observed.

"Yes, but I don’t know
was quick to retort.

Slowly, her amazing story began to unfold.
One question led to another. Someone discover-
ed a book in the library authored by the visitor.
Here was no stranger to the flying world. Ac-
tually, her name ranks with other famed woman
flyers of the present and past. Here was the
rare soul who lived for adventure. Here was an
oldster that wouldn’t be trapped with rocking
chair and lap dog.

Marion Rice Hart is not one of those aviators
who has always been interested in flying. "On
the contrary, I hated it,” she said, "until I
started taking lessons fifteen years ago.”
Others fall into a sedentary life at age fifty-
five. Mrs. Hart began learning the art of con-
trolling a 150-horsepower engine and a pair of
wings.

"I flunked my first test,’ she quipped. ’’The
instructor said I didn’t look around before
starting my spins. I guess I didn’t.”

Getting her license wasn’t easy — she claims
— but her perserverance and technical back-
ground won out. Mrs. Hart was one of very
few women graduates of the Massachusetts In-
stitute of Technology in 1914. Her sheepskin
says she is a chemical engineer. And navigation
wasn't the bug-a-boo that it is for some. She
had written a book on celestial navigation as a
direct result of sailing around the world in her
seventy-two foot ketch over twenty years ago.
That's a story in itself but the highlights are
this. She hired a crew of four and unfortuna-
tely had her captain quit on her in Egypt. I
had carefully observed him plot our course
through celestial navigation and I thought I
could do it.” She did. It sparked her interest
and after months of grueling research, she
wrote her book.

But we're talking about Marion Rice Hart
the flyer, not the sailor. We’re talking about

(Continued on page 7)

asked a million questions
other flyers,’’ someone
she

the answers,”





Retirement Ends| Nice ‘Thank You’
‘Letter Written

How long |



DWARFED BY ier experimental B-35 Bonanza is famed woman aviatrix Marion
Rice Hart who recently stopped at Aruba while on a solo Caribbean flight.
MUNSTRANDO CHIKITO dilanti su B-35 Bonanza experimental ta e famoso avia-
dora Marion Rice Hart kende recientemente a pasa Aruba mientras el ta haciendo
un viaje solo den Caribe.

Aviadora Famoso di 70-Anja
A Bula Area Caribe Su So

Pa e bishitante desinteresado na
Prinses Beatrix Vliegveld Feb. 22 tra-
merdia, no tabatin nada stranjo den
acercamento di un aeroplano blanco cu
berde for di pabao, Haciendo su acerca-
mento final e aeroplano di un motor y
hala monté abao a baha su wielnan.
Ora rubber a topa concrete senjal di
huma a anuncia un perfecto aterrizaje.
E aeroplano a sigui corre lentamente
y a bin para dilanti di e edificio.

Un tal enscena ta socede tur ora na
vliegveld. Aeroplanonan privado cu ta
baha y yega acerca ta un vista comun.
Pero tabata un vista leuw for di comun
pa mira un muher chikito di setenta
anja di edad — henteramente su sol —
baha for di den cockpit di e Bonanza
blanco cu berde.

Esaki den su mes a habri lugar pa
comentario. Imagina! Un muher cu
edad di un abuela bulando e cos ey su
sol!

Loke e observador no tabata sabi na
e momento ey tabata cu e figura chi-
kito aki di un nobenta liber — cu un
espirito y curashi pa surpasa cualkier
hoben — tabata e famoso aviadora
Marion Rice Hart kende a haci un
vuelo pa Aruba ariba e dia aki for di
ganized feast..

"Many of us.
Mouiese-re





Panama via Barranquilla, Colombia.
Un di e promer preguntanan cu Sra.
Hart a worde haci ta: "Bo no tin
miede di bula sol?” Cu un brillo di
aventura den su wowo el a contesta,
"Un hende hunto cu bo no ta yuda
mucho si e motor decidi pa faya.”

Despues di registra na Aruba Ca-
ribbean Hotel, Sra. Hart a haci un
bishita na Aruba Flying Club na De
Vuijst Field. E entusiastenan di avia-
cion tabata bombardie’le cu pregun-
ta cual el tabata contesta rapida-
mente.

"Ki ora bo a laga Panama? Cu-
anto tempo bo tabata ya? For di
unda bo a sali? Cuanto ora bo a
bula ? Bo no a preocupa pa e seroe-
nan di Centro America ? Con bieuw
bo aeroplano ta? Bo ta bula ariba
instrumento, etc., ete.?”

"Mi ta pusta cu nan ta puntra bo
un mil cos cada vez cu bo bishita
otro aviadornan,”’ por fin un hende a
observa.

"Si, pero mi no sabi e contestanan,”
el a contesta liher.

Poco poco su storia sorprendente
a cuminza bini afor. Un pregunta a

(Continua na pagina 8)



| Community Council and served by

as soon as we go| members of the American Legion, was
will talk about it no end.

| attended by approximately 300 of-



P e
Estudio di Lago

Subsidio pa estudio a worde duna
na cuatro studiante pa studio na
Holanda y na Estados Unidos. E
subsidionan a bai pa Srtas. Imelda
N. Henriquez, Petra J. de Cuba y
Bernice A. Matthew, tur tres cu lo
sigui nan estudio na Holanda, y Wil-
helm A. Berkel, na school na Estados
Unidos

Srta. Henriquez a sali Feb. 12 pa
atende Leidsche Analysten School na
Leiden pa mira un analy
El ta yiu di Gilberto y Julia Henri-
quez di Oranjestad. El a bai Maria
College promer cu school di



a medico



drenta



lysta

Srta. De Cuba lo bai St. Lamber-
~~
oo

oe



P. J. de Cuba

tus Ziekenhuis na Helmond pa atende
un curso di tres anja y mei. El ta
yiu di Johanna M. de Cuba di Noord
El a bai St. Anna School y el a traha

I. N. Henriquez

como ayudante di nurse na Rustoord

y na San Pedro Hospital for di 1956
te 1960.

Srta. Matthew ta atende St
sula Convent na Roermond
1958. Actualmente el ta cabando HBS

Ur-

desde |

Of W.S. Bennett

The thirty-one-year career of Wal-
ter S. Bennett, Process-Acid and
Edeleanu assistant operator, was
ended Feb. 28 when he left Lago for
subsequent retirement.

Mr. Bennett retired to his home in
Anguilla, W. I. He joined Lago Dec. |
12, 1928 as a Mech- |
anical-Pipelaborer. [i = |
He transferred to
Acid and Edeleanu
Feb tT, 1930
where he remain-







ed until his retire-—
ment. He advanced
to leadburnei
per



|
|

hel-
A in 1937 and
yas named a proc-
helper B in v
f This
followed by





was

his
promotion to process helper A and |
then controlman which came in 1941. |
Mr. Bennett named sistant |
operator the first of this year

W. S. Bennett

was



IV y V. Despues di caba su estudio-
nan actual Srta. Matthew tin inten-
cion pa studia medicina. Sr. Matthew
ta un operator den Process-Receiving
& Shipping.

E pareja ta biba na San Nicolas.

Sr. Berkel recientemente a caba un
eurso di radio na Lincoln School of
Radio and Television na New York
City. Awor el ta tumando e curso di
tele Anteriormente el tabata
traha den TSD-Laboratories y taba-
tin nuebe anja di servicio. Su tata]
Benjamin ta un empleado di Lago. |






ion

= ve |In my opinion the tie between your] ficers and crewmembers of the Hr.
By Dutch Sailor | :

Somewhere at sea is a young
Dutch sailor who carries with him
memories of a holiday that, in his
own words (translated from the
Dutch), "is one of the most beautiful
memories of my time in the service.’

The lad, Tom van der Pol, a y
man second class aboard the Hr. Ms
Groningen, was speaking for himself
and the rest of the crew when he sat
down and wrote one of the nicest
"thank you” notes the Lago Com-
munity Council has ever received.

Young Van der Pol, just seven-|
teen, was referring to the "'stupen- |
dous picnic’ he and crewmembers of |
the three visiting Dutch
enjoyed Feb. 14 at the
picnic grounds. As is traditional for
such visits, the community feted the
warriors with an afternoon picnic |
complete with snappy martial tunes, |
plenty of piping hot food and cold |
drink and conviviality with Dutch
residents of the community |

In part the seaman wrote: "Thanks
to you and to the many people who
made Sunday, February 14, such a
pleasant day for us On board
the Hr. Ms. Groningen they are still
talking about the stupendous picnic

20-



warships



| This is the most beautiful and most

pleasant reception we have ever en-
countered...... After having been at|
sea for weeks we were at last able|
to let our hair down...... We could
never have imagined a thing like
this, no sir, and honestly words fail
us and there are no words to thank
you for this beautiful and well or-





community |

people and the Dutch Navy has been
strengthened very much...... Many
of us have made friends at Lago and
will continue to keep in touch by
way of letter writing...... ”

The picnic, sponsored by the Lago

| Ms. Groningen, a subchaser; Hr. Ms.
Van Amstel, a frigate, and the Hr.
Ms. Walrus, a submarine. In addi-
tion, nearly 300 community residents,
mostly Netherlanders, were guests of
the council at the affair.






—

4
@&
a
Ae



A SPECTACULAR entry into Aruba was made by Drew Casey, extreme
right, a U.S. Navy airman, who came in aboard a PT7 Neptune patrol



bomber. 4



member of the crew, young Casey is spending his furlough

with his family, The plane returned to San Juan. His father, W. D. Casey,
second from right, is Garage foreman.
UN ENTRADA spectacular na Aruba a worde haci door di Drew Casey,
extremo banda drechi, un piloto di U.S. Navy, kende a bini abordo di un
PT-7 Neptune patrol bomber. Un miembro di e tripulacion, e hoben Casey
ta bin pasa su vacacion hunto cu su familia. E aeroplano a bolbe San
Juan. Su tata, Bill, di dos banda drechi, ta foreman na Garage.
MARINA TROMP

ARUBA ESSO NEWS

OTILIA MARVAL

March 12, 1960

) THE LAST of Prince Carnival’s sprigl
fa
Moments later the beaming young la:

Beaujon. The audience that filled Wilt
carnival festivities were officially off
parade was held and then Sunday cam

cipants are pict

E ULTIMO di e bulanan halto di Prins
momento despues e radiante senorita @
J. C. Beaujon. E miradornan cu a yena \
dadnan di carnaval di e anja aki oficiz
na San Nicolas a worde teni y Diado

nan, e perticipantenan ta worde




mwa 5
March 12, 1960 ARUBA ESSO NEWS

aU










EDITH KOCK NIVIA COLINA OLIVIA PIETERSZ



RY |>LARA ARREDONDO FRIDA V/D WALL-ARNEMAN










Bee placed him in front of Miss Tivoli, Bernadina Every.
4 “:rowned 1960 Carnival Queen by Lt. Gov. F,
Stadium Feb, 26 cheered the new queen and this y
ring good start. The following day the San Nicolas





cam . ., ;
ict Oranjestad parade. The queens, the floats, the parti-
» pie . . ee
picks during their finest moments.
eo
rins e . mm: s : a ;
it la pone’le dilanti Srta. Tivoli, Bernadina Ey y. Poco
ila @



corona Reina di Carnaval 1960 door di Gezaghebber F.
ena \ ; . ne E ‘i ;
ficie'* Stadion Feb. 26 a aplaudi e reina nobo y festivi-
oficiz ; 7 ies oases
iad hanja un bon cuminzamento. E dia siguiente e parade
ado As js =e ;
dl parada grandi di Oranjestad. E reinanan, nan flota-
orde, -
i aki durante nan momentonan mas orguyoso.




ARUBA ESSO March 12, 1960





WHAT, A snowball fight in this climate?
Right! Only the “fight” is centered in
the below-freezing confines of Lago’s
cold storage facilities. The contestants
are part of the tour group of Boy Scouts,
Cub Scouts, leaders and den mothers that
visited the refinery Feb. 13. It’s not
every day that a spirited lad gets the
opportunity to throw snowballs in Aruba.

KIKO, UN pelea di sneeuwbal den e clima
aki? Si, asina mes! Pero e lugar ta den
e facilidadnan di cold storage di Lago. E
concursantenan ta parti di un grupo di
padvinders y nan lidernan cu a bishita
refineria Feb. 13. No ta tur dia ecu un
hoben yen di pa goza di tiramento di
sneeuwbal den e clima calor di Aruba.

> ae I

7] @ E r Bate” cs

THE SYMMETRY of this eye-catching sight was created through ne-

cessity. The four cranes were involyed in a cooperative lift which
placed their booms at near-identical angles.

E SYMETRIA di e vista raro aki a worde causa door di necesidad. E

cuatro gruanan aki tabata worde usa pa hiza en cooperacion loke a haci

cu nan booms ta para segun angulo casi identico.

AND
VIEWS



AGAIN THIS year, island Boy Scouts celebrated National
Boy Scout Week. A highlight of the activities was the pre-
sentation of the new Netherlands Antilles flag to Seroe

Colorado scouts by Dutch scouts. IT’S RUSSIA bound for pretty Pamela Smith.
ATROBE E anja aki, padvindernan na e isla a celebra Her father, C. F. Smith, left, is a former Lago
National Boy Scout Week. Punto culminante di e actividad- executive
nan tabata presentacion di un bandera nobo di Antillas GRACIOSA PAMELA Smith, e miembro mas
Holandes na padyindernan di Seroe Colorado door di pad- hoben di American Ballet Theater cu su diez-

vindernan Holandes. seis anja, lo bai Russia.

SPORTS QUEEN Milda Croes presents a trophy to Leandro Briezen,
a - : is 3 i captain of the Little League champs — the Cocomalt squad. The title
A TUG from Curacao kept the small freighter "Trin- UN REMOLCADOR di Curacao a wanta e baporcito was won during the Don Bosco Club sportsweek.
idad” from crashing into the North Shore rocks di carga ”Trinidad” for di naufraga ariba e baranca- REINA DI deporte Milda Croes ta presenta un trofeo na Leandro Breizen,
recently when the 606-ton vessel lost its power. It nan na costa di noord recientemente ora e baporcito captan di e campeonnan di Little League — e equipo di Cocomalt. E titulo
recently foundered again. di 606 ton a haya defecto di motor. a worde gana durante e siman deportivo di Don Bosco Club.


1960









March 12, 1960

ARUBA ESSO NEWS







C. F. Smith See
Daughte



|Pamela Smith
Ranked Miembro Mas

As Top Ballerina Hoben di Ballet

Practice makes perfect. Attesting
to this is C. F, Smith, former super-
intendent of Lago’s Service and Staff
Departments. His daughter, Pamela,
was recently rewarded for years of
uduous dancing practice by being
named as the youngest member of
the American Ballet Theater which
leaves for Europe in May for a six-
morth tour

Pamela 2 sixteen, will exemplify





US on the tour
company to
of perfor-

an Ameri

talented

which

youth
takes the ballet
for eight
the first time
company has ever
Soviet Union

Russia weeks
manices
ballet

can per-

formed in the

She dancing at ten
she family
Aruba. With the full encouragement
of her family, the young ballerina
faithfully practiced ral
daily Sunday. When Mr
transferred to the New York
of Standard Oil Company
in 1957, Pamela was placed
the tutelage of the internatio-
ballet teacher, Robert
top in-

began

when and her resided in



sev hours
except
Smith
office
(N. J.)
under
-known
This

her

nally
Joffrey professional
and five
and six hours daily practice paid off
Out of 200 U and Canadian dan-
who for in the
Theater's ballet
of only five
met the rigid
The group in-
plus

struction. willingness
SS)
cers applied
American Ballet
Pamela

parts
corps, was one
that
dancing requirements

from this group

cludes fifty-four dancers cho-

reog managers and



aphers, directors,

chaperons

Practico ta haci perfecto.
comproba esaki ta C. F.
anterior superintendente di departa-
mento di staff y servicio di Lago
Su yiu muher, Pamela, recientemente
a worde compensa pa anjanan largo
di practico arduoso di baile ora el a}
worde nombra e miembro mas hoben
di American Ballet Theater cual
sali pa Europa na Mei pa un gira
seis luna.

Esun cu

por Smith,

ta}
di

Pamela, diez-seis anja di edad, lo
exemplifica hubentud talentoso di
Estados Unidos den e gira cual lo

hiba e grupo di ballet Rusia pa ocho
siman di actuacion di promer vez
un grupo di ballet Americano a
di actua na Union Sovietico.
El a cuminza baila na edad di diez
tempo cu el y su familia tabata biba
na Aruba. Cu completo encurasha-
mento di familia, e ballerina ho-
ben tabata practica varios ora tur
dia excepto ariba Diadomingo. Tem-
po Smith a transferi pa oficina
di Standard Oil Company (N.J.) na
New York na 1957, Pamela a worde
poni bao encargo di e internacional-
mente famoso instructor di ballet,
Robert Joffrey. E instruccion
fesional di primera orden,
voluntad y su cinco pa seis di
practico diario no tabata en vano.
Entre 200 ballerina di Estados Uni-
dos Canada cu a aplica pa parti
grupo di American Ballet
Theater, Pamela tabata un di sola-|
mente cinco den e aki cu al
satisface e requisitonan severo. E|
grupo ta consisti di 54 ballerina |

cu

yega

su



pro-

aki su





ora



y
den e

grupo



Flying
(Continued from page 3)

the lady who has piloted an airplane

2900 hours over, well over, a
quarter-million air miles!

Mrs. Hart finally passed her fly-
ing tests and ultimately purchased
her first airplane a Cessna 140
This was followed by three Cessna
170's and a Beechcraft Bonanza be-
fore she acquired her present Bo-|
nanza

This last trip of Mrs. Hart's is by

no means hei





bring her to Aruba. She had left
New York City six weeks before on
a leisurely flight around the Carib-
ben. Her major stops on the way
dcewn were Ocala, Florida; Laredo,
Texas; Mexico City, Mexico, and
stops in Guatemala and Honduras.
Irom Aruba (she didn’t intend to|
stop here but said they were too
fussy about her papers in Colombia)
he went to Bonaire for a brief stay
hefore making a non-stop flight to
Trinidad. She'll follow the greater

Antilles back to Florida and finally

New York
What was her most memorable
fiying experience? Probably her non-







most famous but it did |

stop flight in August, 1953, from|
Newfoundland to Shannon, Ireland!
Of course, she was younger then

sixty-three and had a flying com-
panion, a Pan American Airways
pilot. But it was her exploit, not his.
He merely went along for the ride.|

Request Turned Down

"Pan American had turned

his request to the flight
they thought it foolhardy

managed to get eight days

@ spurious reason,” she

"We did our best to avoid publicity

down
make

off for

but he

recounted. |

because of Pan American and_be-
cause of my family. I told them |
was shipping the plane overseas.

Everything went quite well until the

very moment of take off at Boston
on the first leg of our journey. A
news photographer learned of our

venture and rushed out to the plane.
We jumped in and taxied away just



as he lifted his camera for a shot
Lucky for us his camera failed or
our flight would have been spread

all over the papers.”

The 2000-mile hop from New-
foundland to Shannon was completed
without incident and the pilot re-
turned to the states. Mrs. Hart con-
tinued on a route through Africa and

| preparation),’

Lady

the Middle East to Bangkok. She re-
turned via India and Arabia and had}
the plane shipped home from Europe.

What else has she done? Plenty.
She learned how to fly a glider and
earned her wings in the Soaring So-
ciety of America. She made a Carib- |
bean journey ten years ago that took |
her to Maracaibo and other points
but not to Aruba. She holds a Class
B amateur radio operator’s license
which once qualified her to fly as a
radio operator aboard a B-17 bomber
being ferried to Paris by a private
concern! Jets? She’s had the thrill
of a flight in a military jet at a
time when few women were allowed
the privilege.

Bonanza Is Beauty
To a flyer, and non-aviator as well,
Mrs. Hart’s latest Bonanza is a green
and white beauty. Purchased used
several years ago, it has since been
equipped with automatic pilot and
has the complete installation for in-
strument flying. A B- model, the



| Bonanza boasts a 225-horsepower en-

gine and an “experimental” rating by
the FAA (Federal Aviation Agency).
Because she has had two specially-
built thirty-seven and one-half gal-
lon gasoline tanks installed where the
rear seat should be, the United Sta-
tes government agency made her
adopt the experimental tag

Mrs. Hart is well qualified to make
the flights she does. She holds her
instrument rating and can fly
through any kind of weather. Her
navigation background keeps her ”
the beam”



on
so to speak and she keeps
her plane well equipped with sur-
vival gear for over water flights. "I
have a little life raft and life vests
and I carry drinking water and pem-
mican (a finely ground, dried meat
she reports. "People
ask me if I mind flying over water
mountains. No comment on the
but as for mountains just
keep over them.” Her wry sense of
humor always prevails.

Mrs. Hart stayed at the hotel, un-
til the morning of Feb. 26. Flying
Club wives had taken her in tow and

or
water

had given her a royal tour of the
island. She liked it. The club also
staged a steak fry in her honor to

which Lt. Gov. F. J. C. Beaujon and
Vice-President W. A. Murray had
been invited

| an hour in oil los

| Mario Quant

Oil Loss Team Studies Hlaring:

Probably the most significant and awe-inspiring
at night is a huge tongue of
flame shooting from u towering flare stack. To the
man-in-the-street it may even be a pretty
sight, the glow sending flickering shadows over the

sight of a refinery

average



1500 days!

Flaring is one of the obvious sources of oil loss.
Everyone can learn the knack of estimating this
loss during flaring operations. Concentrate on the
This is twenty-five feet high. As the
flame flares out, compare its length with the stack
tip. If the flame looks about a third as long as the
tip, eight feet, then four barrels an hour are being
burned. A four-foot flame equals over one barrel an
hour loss of the gaseous product;
two and one half barrels an hour loss; seventeen-
foot flame, seventeen barrel loss; thirty foot flame,
a fifty barrel an hour oil loss! Multiply the latter
by twenty-four, the hours in a day,

stack tip.

totals 1200 barrels.

The observer must consider the length of time
the flaring persists. It’s a good trick for operating
personnel to know. Just one try at

the loss and the observer
goes away impressed.

usually

landscape. But to refinery personnel 1
equivalent of several barrels of oil going up in
| smoke

sometimes as a necessary safety factor
and at other times as a sign of flaring for con-
venience. This may cost as much as fifty barrels
s, enough to furnish the average
housewife the fuel to cook her family’s meals for

|

What the oil conservation team |
seeks to achieve in its flare loss
study is the awareness of all per-
sonnel concerned that unnecessary
flaring can contribute greatly to

Lago’s overall losses.

Operating personnel can save the}
company much time and money by
notifying the proper authorities
whenever
rial to the flare stacks.
to be gained by not
reason for flaring.

Used correctly, a flare
a primary refinery safety installa-
tion. It gets rid of gases, under
emergency conditions, that otherwise
might collect in pockets just waiting
for a fatal spark. There are times
during operations when gases must
be released to relieve pressure on
equipment. If it is not practical to
re-route it or store it then it must
be flared. Otherwise the gas might
find a leak and escape into the at-
mosphere. There are
a compressor may fail or
out of operation. If it is not possible
to send the gas to a recovery point,
and compressor facilities are over-
taxed, then this gas must be
flared for safety’s sake

In addition to surveying the flare

Nothing is
revealing the

system is

too

systems (Lago has three stacks) to
detect and correct leaks and other
mechanical contributors to the loss-
es, the team has been offering an
educational program to unit opera-
tors and assistants.

By using operating procedm



that would prevent unnecessary flar-
ing such as rerouting the gas,
and reducing feed to the unit
finery personnel become solid mem-
bers of the oil conservation tear.
A bright spot in any oil conservation
picture the absence of flames
from flares except when the stacks
are functioning in the of
safety. There is always room for
improvement in flare control

SERVICE AWARDS

20-Year Buttons
Pablo Kock Accounting Dept
Pablo Julia Lago Police Dept.

re-

is



inter











they intend to send mate-)

also times when |
be taken |



it means the

six-foot flame,

and the loss

HYDROCARBON FLOW
motherm by G. H.



is measured with an Ane-
Touchstone, left, and B. F. Smith,

to spot leaks to the flare system.

FLOW
motherm

DI
door
“guestimating”

A SIGHT familiar
stack over

dozens of feet, it is usually

hydrocarbon

ta worde midi cu un ane-

di G. H. Touchstone, robez, y B. F.
Smith, pa localiza lekmento den e sistema di flare.



to ito al employees is the Peat of ine flare
the lagoon. When it flares, often sending flames licking for
performing its duty



as a safety device.

UN VISTA familiar pa casi tur empleado ta flaring di e conflare stack

di lagoea. Ora e
mayor pari e

over

ta flare, hopi vez cu vlamnan docenas di pia halto,
ta haci su trabao como un medio di seguridad.



Equipo Ta Studia Flares

Probablemente e vista mas signi-
ficante y impresionante di un refi-
neria anochi ta e lenga largo di can-
dela cu ta sali for di un flare stack
altisimo. Pa e homber promedio,
esaki hasta por ta un vista bunita,
cu e vlam mandando sombranan over
di e paisaje. Pero pa personal di re-
fineria e ta nifica e equivalente di
varios barril di azeta cu ta bai na
tin vez como un necesario
factor di seguridad y otra vez como
un senjal di flaring pa conveniencia
Esaki por costa te cincuenta barril
pa ora na perdida, bastante combus-

huma

tible pa un promedio senjora di cas
cushina cuminda pa 1500 dia!

Flaring ta un di e fuentenan obvio
desperdicio di azeta. Tur hende
por sinja con ta calcula e desper-
dicio aki durante flaring. Lubida
ariba largura di e toren, como 200
pia, y concentra ariba punto ariba

di

|sol di e stack. E tip aki tin binti-

Max C. Jessurun Ind. Rel. Dept. |
William R. Constable Marine Dept.
Jose D. Werleman Gen. Serv.-|

Maint. & Serv

Angela Claudio
Norberto Vrolijk

Gen. Serv.-Crafts
Mech.-Metal
Trades-Welding
Johan L. G.
Julien St. C. J. Richardson
Mech.-Storehouse
Reinier G. Wolf Proc.-Utilities
10-Year Buttons

Mrs. Veronica C. Arrindell Medical Dept.

Luis B. Everon Rec. & Ship.-Wharves
Lorenzo van der Linden Carpenter
Victoriano Willems Storehouse
Johannes Boeckhoudt Yard
Silvestro D. Leest Yard
Ireno F. Martijn Pipe
Jose Dirksz Garage & Transp.
Julian Kock Paint

Commissary

Florencio F. van der Linden Commissary

| parti di largura di e tip,

cinco pia halto. Ora e vlam ta bini
afor, compara su largura cu tip di e
stack. Si e vlam ta parce un tercera
pia,
cuatro barril pa ora ta worde
kima. Un vlam di cuatro pia ta igual

ocho
anto

| na un perdida di mas cu un barril pa

Waarde Mech.-Machinist |

ora di e producto gaseoso;
li seis pia, mitar

un vlam

dos y barril pe

ora; un vlam di diez-siete pia, diez-
siete barril; un vlam di trinta pia,
un perdida di cincuenta barril pa

dia! Multiplica e ultimo aki cu binti-
cuatro, e oranan di un dia,

E observador mester considera e
duracion cu e flaring ta persisti. Ta
un bon triki pa personal di planta-
nan sabi. Solamente un vez bo purba
calcula e perdida den e forma aki,
bo ta keda impresiona.

| notifica e



Loke e equipo di conservacion di
azeta ta purba logra den su estudio
di e perdida pa motibo di flaring ta
e realizacion di tur personal con-
cu flaring innecesariamente
contribui grandemente na e des-
perdicio general di Lago.

cerna
por

Personal di planta por spaar com-
pania hopi tempo y placa door di
autoridadnan concerna ki
ora cu nan tin intencion pa manda
material pa e flare stacks. Nada ta
worde gana door di no bisa e metibo
pa flaring.

Usa corectamente, flaring di
ta un instalacion primario di seguri-
dad den refineria. E ta deskita gas-
nan, bao condicion di emergencia,
di otro forma lo colecta den pockets
wardando e chispa fatal. Tin
mentonan durante operaciones
gasnan mester worde manda afor
releva presién ariba e piezanan
planta. Si no ta practico pa cambia
su ruta pa recogie’le den tanki,
anto mester flare. Sino e por
haya un lek y scapa den atmosfera
Tambe tin ora cu un compressor por
faya of por worde para. Si ta
posible pa manda e gas na un punto
di recobracion, y e compressornan ta

rg nan peso normal, anto
bai flare pa





gas

cu

mo-



pa

di

of

gas
no

mas cu
s aki tambe mester
seguridad

gas, anticipacion di situacionnan
emergente y reduccion di
planta personal di refineria ta
bira miembronan solido di e equipo
pa conserva azeta. Un punto claro
den tur erfuerzo di conservacion ta
e ausencia di vlamnan for di flares
excepto ora e stacknan ta traha den

interes di seguridad.

feed pa e
FAMOSA AVIADORA

(Continua di
saca otro. Un di e presentenan a
descubri un buki den libreria scirbi
door di e bishitante. Esaki no tabata
un estrahero den mundo di aviacion.

Ssun ultimo vuelo aki di Sra. Hart
den ningun forma ta esun di mas
famoso, pero t’esaki ta esun cu a
trece'le Aruba. El a sali for di New
York City seis siman promer ariba un
vuelo door di Caribe. Su paradanan
principal tabata na Ocala, Florida;
Laredo, Texas; Mexico City, Mexico,
y Guatemala y Honduras. For di
Aruba (el no tabatin intencion di
pasa aki pero el a bisa cu nan tabata
haci mucho fastioso tocante su papel-
nan na Colombia) el a bai Bonaire
pa un permanencia cortico y for di
aki el lo haci un vuelo non-stop pa
Trinidad. El lo sigui over di Antillas
Mayores pa Florida y asina pa N.Y.

Cual tabata su experiencia mas
memorable di vuelo? Probablemente
su vuelo non-stop na Augustus 1953
for di Newfoundland pa Shannon, Ir-
landia! Naturalmente, e tempo el ta-
bata mas hoben sesenta y tres
y tabatin un companjero, un piloto
di Pan American Airways. Pero ta-
bata su vuelo, y no di dje

Pan American

Pan American a rechaza su su-
plica pa haci e vuelo nan tabata di
opinion cu ta locura pero el a
logra haya ocho dia liber pa un
otro motibo,” el a conta. "Nos a haci
tur lo posible pa evita publicidad pa
motibo di Pan American y di mi fa-
milia. Mi a bisa nan cu mi ta bai
barca e avion pa ultramar. Tur cos
tabata bai bon te na ultimo mo-
mento di salida na Boston. Un foto-
grafo di corant a tende di nos inten-
cion y a corre bini pa e avion. Nos a
corre bula aden y sali bai net cu el
ta hiza camera pa saca portret
Pa suerte su camera a faya, sino
nos vuelo lo a worde plama den tur
corant.””

Kiko mas el a haci? Hopi. El a
sinja bula un glider y a gana su
cualifiacion den Soaring Society of
America. El a haci un viaje door di
Caribe diez anja pasa y el a pasa
Curagao y otro puntonan, pero no
Aruba. El tin un licensia di amatew
di radio clase B, cual un vez a dune'le
e competencia pa bula como operador
di vadio abordo di un bomber B-17
tabata worde hibaé Paris pa un
empresa privado! Jets? El tabatin
e privilegio di bula den un jet mili-
tar tempo cu ainda masha poco
muher a yega di haya e privilegio
aki. Pa corona obra, el a participa
den Trans Continental Air Races
maske el no a saca promer premio.

Pa cualkier otro aviador, y tambe
nv aviador, e ultimo Bonanza di Sra

pegina 3)

su

cu

—_—

TOP SUGGESTER for 1959 was W.
800
s winners, top to bottom at left, were F.

center, his Fls.

capital aw

man,
Other
Ne Le
Binetti and G. H. Neikoop. Mr.

g

Norton and S. Tromp and, top to bottom at

ARUBA ESSO NEWS

P. Eagan, Process-C&LE shift fore-
check from President O. Mingus.
Kelly,

ht, C. A. Gumbs, A.

Neikoop was the second largest winner

and received Fls. 700.

G
C&LE shift foreman,
for di Pr

ANADOR DI premio mas grandi pa 1
munstra meimei,
sident O. Mingus. Otro ga
p'ariba pa p’abao banda robez, tabata F.
Tromp y, di p’ariba pa p’abao banda drech

) tabata W. P. Eagan, Process-
ibiendo su check di Fls. 800
adornan di premionan capital, di
S. Kelly, L. T. Norton y S.
C. A. Gumbs, A. Binetti y

G. H. Niekoop. Sr. Niekoop tabata e segundo mas grandi ganador y a
recibi Fls. 700.

CAPITAL AWARDS
(Continued from page 1)
tioneer diesel discharge line to the
mixer. His idea led to better mixing
of bunkers, increased accuracy in
delivery measurements and increased

flexibility of operations.

Mr. James’ initial award for
Fls. 650 was the suggestion to
replace filters for desalter pumps on
combination units with screen wire
strainers. The new strainers elimi-
nated a recurring maintenance pro-
blem because of filter failure

The Fis. 400 capital award paid to
Mr. Kelly was based on his idea to
change lines at the gasoline pump
house manifold to permit the use of
pump No. 1266 when receiving avia-
tion blending agents. This freed the
pump for use without tying up load-
ing and blending pumps thus elimi-
nating certain delays.

Mr. Tromp, who was the top Class
I capital award winner in 1956 when
he received Fils. 1000, received a
1960 award on the basis of his idea
last November to drill and tap the
shaft on the coupling end of a motor
rotor. This eliminated damage
couplings and bearing and remachine
work

Mr. Gumbs'’ initial award last year
was for his suggestion to use a new
design for the pivot pin on the hook
swing pipe of Ross Carrier models
90 and 93. The original pin could not
be greased and would seize which
caused considerable manhours to be
expended.

Mr. Norton

for

to

received his capital
Iiart ta un belleza blanco cu berde
Cumpra segunda mano varios anja
pasa, el a laga instala aden despue
un piloto automatico y tin instalacion
completo pa bula ariba instrumento
Un modelo 35B, e Bonanza tin un
motor di 225 forza di cabai y un
designacion como “experimental” di
Federal Aviation Agency. Pasobra
el a laga instala dos tanki di gaso-
line di trinta y siete galon y mei
cada uno na lugar cu e sientanan di
atras mester ta, gobierno di Estados
Unidos a hacie’le adopta e designa-
cion aki. Na tur, su aeroplano ta
carga 115 galon di gasoline cual ta
dune’le un distancia di 2000 milla
na velocidad economico di cruza. Pa
reemplaza e Bonanza y tur su apara-
tonan special lo costa a lo menos
$30,000 Americano of mas awendia.

Sra Hart a keda na hotel te Feb
26 mainta. Esposanan di e miembro-
nan di Flying Club tume’le bao
nan proteccion y a brinde’le un paseo
real over di e isla, El a gusta. Tambe
e club a organiza un "steak fry” na
su honor pa cual Gezaghebber F. J
C. Beaujon y Vice Presidente W. A
Murray a worde invita

a

Premionan Grandi

(Continua di

ta
compania
mas

conta

1)
contribui

lo ganz

pagina

denan su_ idea mas
spaarmento
premionan grandi. Un _ idea
ta pa eligibilidad pa
premio grandi den e anja cu esaki y

su premionan a

na
acepta
suplemental worde
paga

Mucho incentivo a
agrega na e programa bao di e plan
nobo di CYI. Mas grandi e
mento total di compania pa un anja,
mas grandi e suma cu ta disponible
pa worde reparti entre ganadornan

E premio di Fils. 800 di Sr. Eagan
tabata basa ariba su pago inicial di
CYI di Fils. 1200 na Juli di anja pasa
El a sugeri e eliminacion di
nan na AAR-1 y uso di watei
ter pumps na AAR-2 pa duna service
water na AAR-1. Aceptacion di
idea a elimina mantenecion cos-
toso.

Sr.
adicional
pasa pa
clador

mas worde

spaar-

pomp-

boos-

e

aki

recibi

1000
pa

proporcional

Niekoop a
di Fis

idea

un premio
na Juli anja
instala un mez-

directamente

award for his idea last May to use
Navee 42 in the crank
of compressors for cleaning purposes

cleaner

His suggestion considerably reduced
the time required to clean the com-
pressors.

Mr. Binetti’s capital award
ed on his supplemental payment
an idea which suggested the use
of the Kor-it machine for excavating
post holes. His initial award for this
idea was paid the year ast

was
ba
for

before

ariba e sistema di combustible na

loading pump house
check valve
di
Su idea a re
die

den

manifold cu un

ariba e linja di descargo
diesel cu ta me:

bai pa e zcladon

suita mezcla

ctitud

meho1
tanto €
operacionnan mas

den

bunkers, mas
entrego y
flexible

E premio
Fis. 650, tabata e
reemplaza filters pa
ariba combination

di

sugerencia

inicial si James.

pa
pumps
strainers

desalter
units cu
di waya di alambre
a elimina 1

E strainers nobo

n problema di mantene-
cion cu ta bolbe cada vez di nobo pa
motibo di fay filter
paga

su

amento di

E premio di Fis. 400
Kelly tabata basa ariba
cambia linja na gasoline

na Si

idea pa
pump house
manifold pa permiti uso di pomp No
1266 ora

gasoline pa aviacion

pa mezcia
libra e

recibi substancia

Esaki a

pomp pa uso sin mara e pompnan di

carga y descarga asina eliminando

cierto demora
Si

Tromp, kende a

Clase I na

gana un ¥
1956 recibiend

1960

re-
mio mayor
Fls. 1000, a
ariba base di su idea
tap e
rotor

recibi su premio pa

»vembe
aft
di

couplings

anja
dril y
di
Esaki ta elimina danjo na
y be

pasd pa

aviba e

coupling end un motoi

irings y tambe feilamento d

nobo.

Sr. Norton a recibi su premio
grandi pa su idea na Mei anja pasa pa
Navee 42 cle

di compressors pa haci limpi
E I

usa iner den crank

considerablemente

aki a_ reduci

esario limpia e com-

tempo ne

March 12,

1960

Tres Promovi
Den IR, TSD,
Medical Maart 1

Promocion di
Medical y Industrial Relations
partments y TSD-Process a
Maart 1
tabata

tres den
De-

worde

empleado

anuncia Nombra director

E.

di
nursing Jane
personnel studies coordi
pa Dr. P. G. Sorensen
mientras J. F. McIntyre Jr. a
promovi pa supervising enginee1
TSD-Process

Srta

Rowlands.
posicion di
nator a bai
worde

Rowlands a cuminza traha cu
compania Aug. 17,
a bini Aruba como
di nursing. Dr.
emplea originalmente
bian American Oil Company for
Aug. 1, 1952 pa Nov. 21, 1954 bl a
cuminza traha na Lago Sept. 1, 1957
si

1959 tempo cu el
issistant director
Sorensen a worde

Ara-

door di

como personnel studies assistant
McIntyre a
Juni 5,

cuminza su carera na

° 1956 como engineer den
el

Juni

)-Process. Originalmente
for di
1954 tempo

militai

ta-
bata cu 16
195

compania
Mei 25.

servicio

pa
Unidos

Queen Juliana
Cup Softball

Tourney Starts
will

cu ela
na Ff:

stados

Competition
night, March 10, for
ball Association's
The softball
Wilhelmina
that

start Thursday
the Aruba Soft-
Queen Juliana
contests will be
follow-

last until

Cup
held
ing a
April 30

Vying

in Stadium

schedule will
fou will

lve

prizes be eight

girls’ teams and twe
The first game
Thursday
Boys
Fls. 0

children

W.S. Bennett
A Retira Feb.

E carera di 31
Walter S. Bennett
Proc
Feb

retira despues

boys’ teams

starts at 8
the

Admission is

Fl

p.n

and features gle

Pastors
adults

Versus

50 for ind 0.25 for

28

Edele

laga L

ss-Acid and

28 ora

den anu, a

cerra ela igo pa
Bennett a
Anquilla,

na

sr
tivo

traha

ais na-
Ww y} «
1928 como

Mechanical-Pipe
A

uminza
laborer den
transferi
17, 1930
pensionan
burner hel

el

B

helper
ui pi
helper A

lal a

a word pa process
na 1938
1}
esp
1941
issistant

die

orde

omocion pz

1

controlmar bir

B

operator

Sr worde nombr

uriba promer di

inja aki

ors

grandi di S

yremio

1 basa ariba premio
1 tabat



THE

nity’s

SYMBOLIC the

new
laid

stone for
synagogue on

was Feb. 21. Dignitaries at

Berlinski and A. S. Wisniewisz. Laying the symbolic
stone is Lt. Gov. FP. J. C. B

Adriaan

Israelitic commu-
Lacle Boulevard
left L.

comunidad
Ss. worde poni Feb.

Berlinski y A.

include

jon.

Israelita

S.

piedra symbolico ta Gezaghebber F. J. C.

E SYMBOLICO promer piedra pa e synagoge nobo di

Boulevard a
inclui L. S.
Poniendo e promer

Laclé
ta

na Adriaan

21. Dignitarionan
Wisniewisz.

Beaujon.







xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:CA0340000100542datestamp 2009-01-19setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Aruba Esso newsAruba Esso news.dc:creator Lago Oil and Transport Companydc:subject Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba ( lcsh )dc:description b Language Text in English and papiamento.Title from cover.dc:publisher Lago Oil and Transport Co.dc:type Newspaperdc:format v. : ill. ; 30-44 cm.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=CA03400001&v=00542ABT4040 (LTUF)06371498 (OCLC)000307401 (ALEPHBIBNUM)dc:source Biblioteca Nacional Arubadc:language Englishdc:coverage Aruba -- Lago-Colony


xml version 1.0 encoding UTF-8 standalone no
TEI xmlns http:www.tei-c.orgns1.0
teiHeader
fileDesc
titleStmt
title Aruba Esso news
publicationStmt
date 2016
distributor University of Florida Digital Collections
email ufdc@uflib.ufl.edu
idno http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00542
sourceDesc
biblFull
Aruba Esso news
author Lago Oil and Transport Company, Ltd
extent v. : ill. ; 30-44 cm.
publisher Lago Oil and Transport Co., Ltd.
pubPlace Aruba Netherlands Antilles
March 12, 1960
type ALEPH 000307401
OCLC 06371498
NOTIS ABT4040
notesStmt
note anchored true Text in English and papiamento.
v. 1- 1940-
Cover title.
encodingDesc
classDecl
taxonomy xml:id LCSH bibl Library of Congress Subject Headings
profileDesc
langUsage
language ident eng English
textClass
keywords scheme #LCSH
list
item Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba
revisionDesc
change when 2016-12-06 TEI auto-generated from digital resource
text
body
div Main
pb n 1 facs 00036.jpg
i7 jig
^^^ : i ; i ,
SSO 1
/ \ t ^ s
**- ^ VOL 21 No 6 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD March 12 1960 k 5 Utlr '
Premio di CYI l Awards Paid
Jersey Honors Armstrong Pagd na Ocho Capital
Ganador Mehor To Eight Snggesters
Premionan grandi te na un total
di Fls 3400 a worde paga na ocho Capital awards totaling Fls 3400 were paid to eight top suggesters
ganadornart segun e plan di CYI cu under the terms of the newly revised CYI Plan Seven of the eight
a worde recientemente revisa Siete received their awards from President O Mingus at a special Feb 29
di e ocho a recibi nan premio for di ceremony at the General Office Building Also present were members
Presidente O Mingus na un ceremonia of the executive committee management staff members and super
special Feb 29 na Oficina visors of the capital awards winners
Mayor Tambe presente tabata miem Top suggester for 1959 was W P pro iating payments to capital award
bronan di e comite ehecutivo miem Eagan shift foreman in Process winners
bronan di management staff y su Catalytic and Light Ends who re Mr Eagans Fls 800 award wa
periornan di e ganadornan ceived a check for Fls 800 Second based on his initial CYI payment of
E ganador di e premio mas grandi largest amount went to G H Niekoop Fls 1200 in July of last year He had
1959 tabata W P Eagan shift
pa operator in Process Receiving suggested the elimination of pumps
foreman den Process Catalytic and and Shipping whose initial idea
at AAR 1 and the use of water
Light Ends kende a recibi un check earned him a Fls 700 Capital Award booster pumps at AAR 2 to supply
pa Fls 800 Di segunda premio a bai J S James former Mechanical service water at AAR 1 Adoption of
pa G H Niekoop operator den Process-Receiving Machinist foreman now residing in this suggestion eliminated expensive
& Shipping kende su St Vincent was sent a Fls 450 maintenance
idea inicial a dunele un premio di check as his share of the special Mr Niekoop leceived an initial
Fls 700 J S James antes foreman awards A capital award of Fls 400
award of Fls 1000 last July for his
den Mechanical Machinist awor bi went to F S Kelly operator in to install
I suggestion a proportionre
A THIRTY-year Standard Oil Company NJ service award is presented bando na St Vincent a worde manda Process Light Oils Finishing while
mixer the fuel at
directly on system
1o E G Armstrong right by F E Griffin former Lago executive vice un check di Fls 450 como su parti S Tromp Mechanical Machinist the house mainfold
president at Abadan Refinery where Mr Griffin is general manager di e premionan special Un premio di foreman received a Fls 375 award with loading a check pump valve on the propor
UX EMBLEMA pa 30 anja di servicio cu Standard Oil Company NTJ Fls 400 a bai pa F S Kelly operator C A Gumbs Mechanical Garage Continued on page 8
ta worde presenta na E G Armstrong banda drechi door di F E den Process Light Oils Finishing mechanic A won Fls 275 Both L
Griffin antes vice presidente ehecutivo di Lago na Abadan Refinery mientras S Tromp foreman di T Norton Mechanical Machinist Service Watches
unda Sr Griffin ta gerente general Mechanical Machinist a recibi un foreman and A Binetti Mechanical Earned by Seven
premio di Fls 375 C A Gumbs Yard foreman received Fls 200
mechanic A den Mechanical Garage each Men in March
Griffin Presents Griffin Present d a gana Fls 275 Tanto L T Norton The newly revised CYI Plan makes Lagos commemorative gold twenty-five-year
Mechanical Machinist foreman como
it possible for an unlimited number
30 Year Service Emblema ili 30 A Binetti foreman di Mechanical of suggesters to qualify for capital service watches were
earned by five employees and an
Yard recibi Fls 200 cada
a un
awards as long as their CYI
payments
Award at Abadan Anja di Servicio annuitant in March In addition a
for the year total over Fls 300
No Tin Distincion service watch was forwarded to a
A thirty year service award cere Un ceremonia pa presentacion di For example an employee who is
mony at Abadan Refinery recently emblema di 30 anja oi servicio na Diferente for di anjanan anterior awarded Fls 60 for each of five accepted St Vincent resident who lecently
boi e a marked resemblence to similar Abadan recientemente tabatin un awor no tin distincion entie Clase I awards during the year would terminated his Lago service
At special Reception Center ceiemonies
ceiemonies held at Lago in past semblencia masha grandi cu ceremo y II en cuanto eligibilidad di sugeri share in capital award earnings
years Making the presentation was nianan cu ta worde teni na Lago na dornan ta concerna E plan di CYI Tio actual amount each capital March 2 General Supeiin
tendent F W Switzer presented the
F E Griffin Abadans general man sorto di ocasionnan asina Haciendo nobo revisa ta naci posible pa un award winner gets is based on a percentage
ager who in his former capacity as e presentacion tabata F E Griffin cantidad sin limite di sugeridor cuali of the total savings the company watches with the employees name
and appzopriate inscription on the
Lagos executive vice president head gerente general di Abadan kende fica pa premionan grandi contal cu has realized from all CYIs dur
back to M Wouters mason and A
ed many thhty year service recogni den su capacidad anterior como vice nan suma total pa CYI durante e ing the year the total savings of his
tion functions presidente ehecutivo di Lago a conduct anja ta yega Fls 300 Por ehemplo idea or ideas and finally the total Ras pipe both of the Mechanical
Department C B Lewis Light Oils
The recipient of the award at hopi funcionnan pa entrego di un empleado kende worde dund savings to the company of ideas submitted
right in the above photo was E G e emblemanan pa 30 anja di servicio Fls 60 pa cada un di cinco ideanan by those eligible for the capital Finishing and E Geerman Catalytic
and Light Ends both of the Process
Aimstrong former head shipping Recibidor di e honor banda drechi preinia durante anja por participa awards
Department and C A Tromp Executive
clerk in Lagos Marine Department den e foto ariba tabata E G Arm den e premionan mayor Capital award winners whose ideas
who is currently assistant head of strong anteriormente head shipping E suma cu cada ganador ta haya contribute the most savings to the Department Invited to attend
the presentation and receive his
Abadans and Documents di en efecto ta basa aiiba un percen
Ship Scheduling clerk den Marine Department company would earn the largest
watch was J G Croes formerly of
Mr Armstrong started at Lago kende actuaimente ta assistant taje di e spaarmento total di com awards An accepted idea counts to
Lago March 28 1932 after prior head di Ship Scheduling and Documents pania ariba tur CYI durante anja e ward capital award eligibility in the Mechanical Mason who left Lago
last December for subsequent retirement
service in Maracaibo and went to na Abadan Sr Armstrong a spaaiTnento total ariba e idea of yea it and supplemental awards if
Iian on a loan basis March 12 1955 cuminza na Lago Maart 28 1932 y ideanan y por ultimo e spaarmento any have been paid
A twenty-five-year watch was forwarded
He was permanently assigned to a bai Iran ariba loan Maart 12 1955 total pa compania ariba Ideanan Much more incentive has been add
Abadan Jan 1 1960 El a worde asigna permanentementc manda aden door di esnan cu ta eli ed to the program under the new by mail to Edmund W McMillan
in St Vincent BWI who
Others in the picture are G Pe na Abadan Jan 1 1960 gible pa premionan grandi CYI Plan The greater the total company
ters head of Refining Operations Otronan den e retrato ta G Peters Ganadornan di premio grandi ken savings for a given year the left company service before his watch
could be presented to him
Division left Abbas Aghdaey head hefe di Refining Operations Division Contmua nn payina S greater the amount available for
of the Stocks and Shipping Depart robez Abbas Aghdaey hefe di Stocks
ment second from left and H H and Shipping Department segunda
Koppers former CPIM refinery for di robez y H H Koppers antes
manager in Curasao and now Aba hefe di refineria di CPIM na Ciuagao
dans assistant general manager y awor assistant general manager di
second from right Abadan segunda di banda drecni
Consolidation Announced
SPAC To Take Over
LCAC Duties in May
With the coming of May the Special Problems Advisory Committee
will have its scope of duties enlarged to include those functions
previously handled by the Lago Commissary Advisory Committee As
of the May date to be announced the latter committee will cease to
exist
The decision to consolidate advi
sory committee functions was an missary connected items
nounced eatly this week after meet The regularly scheduled March
ings with members of the two committees Special Problems Advisory Committee
involved It was explained election was cancelled Members
by management representatives of of the LCAC will continue their advisory
both committees that the volume of committee functions until
business handled by the SPAC and May At that time and in conjunction
LCAC did not warrant continuance with the rescheduled SPAC annual
of two such committees It was also election the committee will formally
pointed out that items that previously dissolve This will also allow members
fell under the jurisdiction of the of the LCAC to be candidates
LCAC could readily be incorporated in the SPAC election should they WITH LAGO President O Mingus left are seven HUXTO CU Presidente di Lago O Mingus robez ta
in SPAC functions Salvage and desire There will be three open positions of eight CYI Capital Awards winners Left to right siete di e ocho ganador di Premio Capital di CYI
sui plus equipment sales to employees contested in the May Special are V I Eagan S Tromp A Binetti F S Kelly Robez pa drechi ta W I Eagan S Tromp A Bi
weie always within the SPAC scope Problems Advisory Committee election G II Neikoop L T Norton and C A Gumbs They netti P S Kelly G H Niekoop L T Norton y C
so it means adding only Lago Com shared Fls 3400 A Gumbs Nan a parti Fls 3400
2 00037.jpg
ARUIJA ESSO NEWS
-March 12 I960
Safety Starts At Home
Akiuba2News
Can You Spot u House Trap9
Printed by the Aruba Drukkerij NV Ncth Ant
PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS
ANTILLES BY LAGO OiL & TRANSPORT CO LTD Practically knows what
everyone a cautioned about
picking up toys after insecticides furniture polish bleach
mousetrap is especially the
poor play
A mouse but docs everyone know what Your kitchen is full or what-have-you beneath the sink
of loaded
Qratffiing Request you are inviting a child to help him
a housetrap is Give up Well a weapons A knife is not a plaything self More than one child has died
It is always gratifying to Safety Division personnel when employees housetrap is any hazard around the Keep them out of the reach of children after drinking bleach insecticides or
ask for specific safety information Recently an employee telephoned home that is capable of killing A special rack will do Knifes other household aids Store these ai t
and asked if they thought an article on safety in the home would be maiming or injuring you will stay sharper too icles in an out-of-the-way spot or
of interest to Aruba Esso News readers The average home abounds in these These are general areas around the better yet lock them up Never store
The refreshing enthusiasm for such a subject as home safety or so called housetraps In general they home Lets look now at some dos flammable materials under the sink
any other safety area as well warms any publicists heart The request can be found in any room Take a and donts for specific areas BATHROOM Can an electiical
is an easy one to comply with and is visible in illustrated form room with an improperly vented GARAGE Your garage can switch be reached from the wash
stove or hot water heater It can kill easily become catch all
on the right a for odds basin Have it moved Fatal shocks
Safety in the home is an integral part of any well rounded safety silently death by suffocation and ends Dont let it Keep tools have resulted when a wet person has
program Lago has long recognized the importance of its off-the-job Check periodically for proper venti- scrap lumber workshop equipment touched a switch Another potential
safety program A disabling injury to an employee in his home keeps and other materials stoied so they killer and housetrap is the me
him off the job just the same as if he were injured at work or on the dont present stumbling or falling dicine cabinet Have you ever drow
highway An injury to him or members of his family can cause economic w hazards sily reached for one bottle and pick-
loss His absence from the job can easily affect the company Never store gasoline in glass jars
The human pain and suffering from an accident in the home is just Its far safer to use a low cost safety
as real as that experienced from an industrial accident can And never leave oily rags
Home safety requires the cooperation of every member of the and waste piled in a corner Spontaneous
family Children should place toys safely away after play and father combustion could easily
should keep the yard area neat and safe Mother should make sure cause a disastrous fire to you and
carpets wont slip and that harmful substances are out of reach of car
little hands By observing the safety hints described in the article KITCHEN Never arrange appliances
the employee can make his home as safe a place in which to live as so that it is possible to B Jr 3l
he makes the refinery the safe place it is to work touch appliance and faucet at the
same time Youre asking for a
painful possibly fatal shock if you
Jn Su plica Qratficante
do Make sure that all major appliances
Semper ta gratificante pa personal di Safety Division ora empleado such as washers freezers and
nan pidi informacion specifico tocante seguridad Recientemente un refrigerators are properly grounded
empleado a telefonea y puntra si nan tabata pensa cu un articulo Remember if you keep pot and
lation and this one housetrap can be handles turned ed up the one Its wise and
the
pan on kitchen wrong
tocante seguridad den cas lo ta di interes pa e lectornan di Aruba
Esso News stricken off the list range children wont be able to reach healthy to keep poisons out of the
Youre just plain asking for trouble them and a passing adult wont medicine cabinet Its also best to
E entusiasmo refrescante pa un asunto manera seguridad den cas
if you overload an electrical circuit brush them and knock them off a periodically dispose of old prescript
of cualkier otro di ta calenta di
pa aspecto seguridad corazon cualkier
Youre creating a real fire hazard ions and medicines
stove If to reduce the
aie
you storing detergents possibility
publicista E suplica ta facil pa cumpli cu ne y ta visible den forma and wont work
your appliances pro of taking the wrong one And
ilustra banda drechi
na perly to boot Its important too never give or take medicines in the
Seguridad den cas ta un parti integral di cualkier ade
programa that your house be adequately wired dark Always read the label anytime
cuado di seguridad Lago a reconoce e importancia di programanan di
Frayed or worn spots on exposed you are giving or taking medicine
seguridad pafor di trabao hopi tempo Un desgracia incapacitante
pasa wiring are potential trouble makers Keep razor and fresh blades safely
cu socede cu un empleado den su cas ta tenele for di su trabao mescos Never run wires across the floor or put away Always dispose of used
cu si el a worde herida ariba camina grandi of na trabao Un desgracia beneath And of
speaking blades
rugs rugs razor A cut from a rusty
cu socede cu ne of cu su miembronan di familia
por causa perdida scatter rugs are housetraps of the blade could cause complications
economico Su ausencia for di trabao por afecta igualmente compania worst order
They are a major cause LIVING ROOM Arrange furni
E dolor y sufrimento humano cu ta resulta di un desgracia na cas te
of falls If your rugs do not have a ture so that no stumbling blocks
mes real cu esun cu ta worde experiments for di industrial
un desgracia non skid backing tack them down exist that could cause a nasty bruise
Loose handrails around the house or fall Dont let a dangling telephone
Seguridad den caso ta requeri cooperacion di cada miembro di fa Make suie these are securely fastened cord become another housetrap
milia Muchanan mester warda cosnan di hunga cuidadosamente des Never never leave toys or tools No one can foresee all accidents
pues di wega y e tata mester tene rond di cas limpi y na orden E lying about A roller skate in the Ljj but by cutting down on known and
mama mester percura pa tapijt no ta slip y cu substancianan venenoso hallway can easily spin you into the recognizable hazards the serious in
ta leuw for di unda muchanan por yega Observando e hints di seguri hospital Children should always be juries can at least be reduced
dad duna den e articulo e empleado por haci di su cas un lugar mes
seguro pa biba como ref ineria ta pa traha
Ta Cuminza Na Cas
Three Promoted SPAC Ta Tuma Segurithul
In lit Medical Over Funcionnan Bo Localisa Trampa den Cas
por
TSD March 1 Di LCAC na Mei
The promotions of three employees Asina cu luna di Mei yega Special Practicamente tur hende conoce rond di cas Laga nos mira otro corta di un blade frusto por causr
in the Medical and Industrial Relations Problems Advisory Committee lo un trampa di coi raton Pero masha cosnan pa haci y cu no mester worde complicacion
Departments and TSD Process mira su funcionnan crece oia e tuma poco ta pone cuidao pa e trampanan haci den otro partinan di cas SALA Pone mueble asina cu
den cas esta e fuentenan di peligro CUSHINA Nunca aparato hende no ariba
were announced March 1 Named di over e funcionnan cu anteriormente pone por trompica nan v
rector of nursing was Miss Jane E tabata worde trata door di Lago cu por resulta den morto of herida nan electrico di tal forma cu ta po haya un mal caida No laga un ca
Rowlands The position of personnel Commissary Advisory Committee ciou serio den hende su mes cas sible pa toca e aparatonan y kraanchi buya di telefoon ta colga na manera
studies coordinator went to Dr P G Efectivo e fecha na luna di Mei cual Un cas promedio ta yen di tal di awa na mes tempo Bo ta pidiendo peligioso
Sorensen while J F Mclntyre Jr lo worde anuncia e ultimo comite aki trampanan En general por haya un schok electrico doloroso of po
was promoted to supervising engin lo stop di existi nan den cada apartamento di cas diser fatal Ser segur cu tur e apa
eer in TSD Process E decision pa consolida funcionnan Tuma por ehemplo un apartamento ratonan grandi manera wasmachine
stoof of calentador di awa cu vriezer refrigerador tin bon ground
Miss Rowlands joined the company di e dos comitnan a worde anuncia cu un y
ta ventila inadecuado E por mata Corda cu si bo tene man di wea y
17 1959 when she came to
Aug na principio di e siman aki despues di
silenciosamente -- morto door di su di panchi bira ariba stoof muchanan
Aruba as assistant director of nurs reunionnan cu miembronan di e dos
focacion Check periodicamente pa chikito lo no por coi nan y hende
ing Dr Sorensen was originally employed cornitenan involvi A worde splica
by the ventiiacion adecuado y e trampa aki grandi cu ta pasa lo no dal na nan
door di di directiva
Arabian American representantenan por worde geskrap for di e lista y tumba nan for di stoof Si bo ta
cerca tur dos comite cu e volumen di
Oil Company from Bo mes ta invitando dificultad si warda detergente insecticidio polish
asuntonan cu ta worde trata door di mueble blauws of otro den
Aug 1 1952 to bo carga un circuito electrico di mas pa cosnan
Nov 21 1954 He SPAC y LCAC no tabata hustifica Bo tr cria un berdadero peligro di e cashi bao e lavaplatos bo ta invita
joined Lago Sept pa sigui mantene dos comite Tambe candela y bo aparatonan electrico lo e mucha chikito pa yuda su mes
a worde munstra cu asuntonan di mucha chikito muri des IH ta
1 1957 as person cu no traha bon tampoco Ta impor Mas un a
nel studies assistant anteriormente tabata cai bao compe tante tambe pa bo cas ta bon waya pues di come blauws bebe insecticidio
Mr Mclntyre tencia di LCAC por bien worde in Wayanan franja of gasta ta poten of otro ayudonan domestico
commenced his corpora hunto cu funcionnan di cial fuentenan di peligro Nunca pasa Waida e cosnan aki na lugar cu
Lago career June SPAC Bende di materialnan cu no waya ariba vloer of bao di tapijt Y muchanan no por yega Of mehor
5 1956 as an en ta na uso mas of material surplus papiando di tapijt esakinan tambe cerra nan na yabi Nunca warda
gineer in TSD na empleadonan semper tabata cai ta forma trampa peligroso Nan ta material cu ta pega candela bao di
J E Rowlands Process He was bao SPAC y asina ta nifica cu sola respcnsable pa hopi calda duro Si e sink
mente e bendemento na comisario lo bo tapijtnan no tin un abao cu no ta BANJO Un switch electrico por
worde agrega slip segura nan na suelo woide movi for di e lugar di laba
rond di Ser man Kitele for di aki Schok fatal
handrails
Tin cas
E eleccion legular di LCAC cu THOUGH ON vacation Leon M
bon Nunca a di resulta ora un persona
segur cu nan ta poni yega
tabata fiha pa Maart a worde can Thijsen metal trades foreman
nunca laga cos di hunga of herment muha toca un switch Un otro ma
cela Miembronan di LCAC lo sigui made a special effort to be present
rond di cas Un rolschaats den cas tador potencial ta e cabinet di medi
cu nan funcionnan te na Mei Na e at the Feb 17 special management
por hiba bo hospital liher Semper cina Bo a yega di coi un hotter ro
tempo aki y en conjuncion cu e eleccion staff meeting when he and six
muchanan mester worde spierta pa bez pa equivocacion? Ta recomen
anual di SPAC na Mei e comite others received their thirty year
piki nan cosnan di hunga y warda dable pa tene veneno henteramente
lo disolve formalmente Esaki for di cabinet di medicina Tambe awards
nan asina cu nan caba di hunga e
lo permiti miembronan di Lago Commissary MASKE NA vacacion Leon M
Bo cushina ta yen di armanan ta mehor pa tira recept y remede
.* Advisory Committee pa ser caiga Un cuchhv no ta cos di hunga bieuw afor pa reduci e posibilidad di Thijsen foreman di metal trades
P G Sorensen J F Mclntyre Jr candidatonan den e eleccion di bpe- Pone nan unda muchanan no por tuma esun robez Y nunca duna of a haci tin esfnerzo special pa ta
originally with the company from ciai t roDiems Auvisory committee haya nan Un rekki special ta re tuma medicina den scur Semper leza presente na e reunion special di
June 16 1952 to May 25 1954 when si nan ta desea Lo tin tres posicion comendable E cuchiwnan ta keda e papel promer bo duna of tuma medicina management staff Feb 17 ora el y
he left for military service in the habri den e eleccion di Special Prob- mas skerpi tambe Tene blade of navaje leuw seis otro a recibi nan emblemanan
United States lems Advisory Committee na Mei Esakinan ta e lugarnan general Semper benta blade usa afor Un pa trinta anja di servicio
3 00038.jpg
March 12 I960 ARUBA ESSO NEWS
Marion Rice At fti i r
Hart Flying High 70
Famous Flyer Visits Aruba
To the casual observer at Princess Beatrix quarters The aviation enthusiasts bombarded
Airport the afternoon of Feb 22 there was her with questions which she was quick to
nothing unusual about the approach of a green answer
and white private airplane out of the West As When did you leave Panama How long
the low wing monoplane made its final ap were you there Where did you start from
proach tricycle landing gear was lowered When How long have you been flying Did you mind
rubber met concrete whiffs of smoke announced the mountains in Central America How old is
a perfect landing and the plane taxied to a your plane Do you fly on instruments and so
stop near the terminal on and so on
Such a scene has been duplicated many times Ill bet youre asked a million questions
over at the airport Private planes landing and every time you visit other flyers someone
taking off are a common sight But it was far finally observed
from common to see a slight seventy-year-old Yes but I dont know the answers she
woman emerge all alone from the cockpit was quick to retort
of the green and white Bonanza that day Slowly her amazing story began to unfold
This in itself drew comment Imagine A One question led to another Someone discover
woman old enough to be a grandmother flying ed a book in the library authored by the visitor
that thing by herself Here was no stranger to the flying world Ac
What the observer didnt know at the moment tually her name ranks with other famed woman DWARFED BY her experimental B 35 Bonanza is famed woman aviatrix Marion
was that this ninety pound wonder flyers of the present and past Here was the Rice Hart who recently stopped at Aruba while on a solo Caribbean flight
with spirit and spunk to match any youngster rare soul who lived for adventure Here was an MUNSTRANDO CHIKITO dilanti su B 35 Bonanza experimental ta e famoso avia
dora Marion Rice Hart kende recientemente a Aruba mientras el ta haciendo
with pasa
oldster that wouldnt be rocking
was the famous woman aviatrix Marion Rice trapped
un viaje solo den Caribe
Hart who had flown to Aruba that day from chair and lap dog
Panama by way of Barranquilla Colombia Marion Rice Hart is not one of those aviators
One of the first questions asked Mrs Hart who has always been interested in flying On Aviadora Famoso di 70 Anja
was Dont you mind flying alone With the the contrary I hated it she said until I
sparkle of adventure in her eyes she answered started taking lessons fifteen years ago A Bula Area Caribe Su So
Having someone along isnt going to help if Others fall into a sedentary life at age fifty
the engine should decide to quit five Mrs Hart began learning the art of controlling Pa e bishitante desinteresado na Panama via Barranquilla Colombia
Prinses Beatrix Vliegveld Feb 22 tra Un di e promer preguntanan cu Sra
After checking in at the new Aruba Caribbean a 150 horsepower engine and a pair of
merdia no tabatin nada stranjo den Hart a worde haci ta Bo no tin
Hotel Mrs Hart paid a visit to the Aruba wings acercamento di un aeroplano bianco cu miede di bula sol Cu un brillo di
Flying Club at their De Vuijst Field head- I flunked my first test she quipped The contesta
berde for di pabao Haciendo su acercamento aventura den su wowo el a
instructor said I didnt look around before final e aeroplano di un motor y Un hende hunto cu bo no ta yuda
starting my spins I guess I didnt hala monta abao a baha su wielnan mucho si e motor decidi pa faya
Getting her license wasnt easy she claims Ora rubber a topa concrete senjal di Despues di registra na Aruba Ca
but her perserverance and technical back huma a anuncia un perfecto aterrizaje ribbean Hotel Sra Hart a haci un
ground won out Mrs Hart was one of very E aeroplano a sigui corre lentamente bishita na Aruba Flying Club na De
few women graduates of the Massachusetts Institute y a bin para dilanti di e edificio Vuijst Field E entusiastenan di avia
of Technology in 1914 Her sheepskin Un tal enscena ta socede tur ora na cion tabata bombardiele cu pregun
ta ta cual el tabata contesta rapida
vliegveld Aeroplanonan privado cu
says she is a chemical engineer And navigation
baha acerca ta un vista comun mente
y yega
wasnt the bug-a-boo that it is for some She
Pero tabata un vista leuw for di comun Ki ora bo a laga Panama ? Cu
had written a book on celestial navigation as a pa mira un muher chikito di setenta anto tempo bo tabata ya ? For di
direct result of sailing around the world in her anja di edad henteramente su sol unda bo a sali ? Cuanto ora bo a
seventy two foot ketch over twenty years ago baha for di den cockpit di e Bonanza bula ? Bo no a preocupa pa e seroe
Thats a story in itself but the highlights are bianco cu berde nan di Centro America ? Con bieuw
this She hired a crew of four and unfortunately Esaki den su mes a habri lugar pa bo aeroplano ta ? Bo ta bula ariba
had her captain quit on her in Egypt I comentario Imagina Un muher cu instrumento etc etc
had carefully observed him plot our course edad di un abuela bulando e cos ey su Mi ta pusta cu nan ta puntra bo
sol un mil cos cada vez cu bo bishita
through celestial navigation and I thought I
Loke observador tabata sabi otro aviadornan por fin un hende a
e no na
could do it She did It sparked her interest
e momento ey tabata cu e figura chikito observa
and after months of grueling research she
aki di un nobenta liber cu un Si pero mi no sabi e contestanan
HER WELL equipped light plane has an automatic wrote her book
espirito y curashi pa surpasa cualkier el a contesta liher
pilot and full instrument installation
But were talking about Marion Rice Hart
hoben tabata e famoso aviadora Poco poco su storia sorprendente
SU AVIONETA bon equipa tin un piloto auto the flyer not the sailor Were talking about Marion Rice Hart kende a haci un a cuminza bini afor Un pregunta a
matico y completo instalacion di instrumento Continued on page 7 vuelo pa Aruba ariba e dia aki for di Continua na pagina 8
Cuatro Hoben Ta Retirement Ends Nice Thank You ganized feast Community Council and served by
Many of us as soon as we go members of the American Legion was
Haya Subsidio di 31 Year Career Letter Written
home will talk about it no end attended by approximately 300 officers
Estudio di Lago Of WS Bennett By Dutch Sailor In my opinion the tie between your and crewmembers of the Hr
people and the Dutch Navy has been Ms Groningen a subchaser Hr Ms
Subsidio pa estudio a worde duna The thirty-one-year career of Walter Somewhere at sea is a young strengthened very much Many Van Amstel a frigate and the Hr
na cuatro studiante pa studio na S Bennett Process Acid and Dutch sailor who carries with him of us have made friends at Lago and Ms Walrus a submaiine In addi
Holanda y na Estados Unidos E Edeleanu assistant operator was memories will continue to in touch tion 300
of a holiday that in his keep by nearly community residents
subsidionan a bai Srtas Imelda ended Feb 28 when he left for
pa Lago "
own words translated from the way of letter writing mostly Netherlanders were guests of
N Henriquez Petra J de Cuba
y subsequent rethement Dutch is one of the most beautiful The picnic sponsored by the Lago the council at the affair
Bernice A Matthew tur tres cu lo Mr Bennett retired to his home in '
memories of my time in the service
sigui nan estudio na Holanda y Wil Anguilla W I He joined Lago Dec
The lad Tom van der Pol a yeo
helm A Berkel na school na Estados 12 1928 as a Mech
man second class aboard the Hr Ms
Unidos anical laborer
Pipe
Groningen was speaking for himself
Srta Henriquez a sail Feb 12 pa He transferred to
and the rest of the crew when he sat
atende Leidsche Analysten School na Acid and Edeleanu
down and wrote one of the nicest
Leiden pa mira un analysta medico Feb 17 1930
thank you notes the Lago Com
El ta yiu di Gilberto y Julia Henriquez where he remain
munity Council has ever received
di Oranjestad El a bai Maria ed until his retirement
Young Van der Pol just seventeen
College promer cu drenta school di He advanced
was referring to the stupendous dfcfs -
analysta to leadbumer hel j
picnic he and crewmembers of
Srta De Cuba lo bai St Lamber- per A in 1937 and
the three visiting Dutch warships U1 HM lit IKFaBrl SK vw JMmT
was named a proc AjTBi M kMYilClZ3 4 alV tsl XL > f \\\
enjoyed Feb 14 at the community
ess B in
helper picnic grounds As is traditional for
1938 This
was W S Bennett such visits the community feted the
followed bv his
wariiors with an afternoon picnic
promotion to process helper A and complete with snappy martial tunes
MT Jfrv Sr aBi then controlman which came in 1941 plenty of piping hot food and cold
Mr Bennett was named assistant drink
and conviviality with Dutch
operator the first of this year residents of the community
In part the seaman wrote Thanks
IV y V Despues di caba su estudio to you and to the many people who
nan actual Srta Matthew tin inten made Sunday February 14 such a
cion pa studia medicina Sr Matthew pleasant day for us On board
I N Henriquez I J
de Cuba
ta un operator den Process Receivjng the Hr Ms Groningen they are still
tus Ziekenhuis na Helmond pa atende & Shipping talking about the stupendous picnic A SPECTACULAR entry into Aruba was made by Drew Casey extreme
un curso di ties anja y mei El ta E pareja ta biba na San Nicolas This is the most beautiful and most right a US Navy airman who came in aboard a PT7 Neptune patrol
di Johanna M de Cuba di Noord
yiu Sr Berkel
recientemente caba
a un pleasant reception we have ever encountered bomber A member of the crew young Casey is spending his furlough
El a bai St Anna School y el a traha curso di radio na Lincoln School of
After having been at with his family The plane returned to San Juan His father W D Casey
como ayudante di nurse na Rustooid Radio
and
Television New
na York sea for weeks we were at last able second from right is Garage foreman
y na San Pedro Hospital for di 1956 City Awor el ta tumando
di
e curso to let our hair down We could UN ENTRADA
spectacular na Aruba a worde haci door di Drew Casey
te 1960 television Anteriormente el tabata never have imagined a thing like extremo banda drechi un piloto di US Navy kende a bini abordo di un
Srta Matthew ta atende St Ursula
traha den
TSD
Laboratories y taba this no sir and honestly words fail PT 7 Neptune patrol bomber Un miembro di e tripulacion e hoben Casey
Convent na Roermond desde tin nuebe anja di servicio Su tata us and there are no words to thank ta bin pasa su vacacion hunto cu su familia E aeroplano a bolbe San
1958 Actualmente el ta cabando
HBS Benjamin ta un empleado di Lago you for this beautiful and well or Juan Su tata Bill di dos banda drechi ta foreman na Garage
4 00039.jpg
ARUBA ESSO NEWS
March 12 I960
MARINA TROMP ELENA IBARRA FILOMENA THIEL OTILIA MARVAL EDITH HARMS BERNADINA EVERY '
GnP I VI tfSSlilsrift iiv wSli tt if tCS aWfl Wfcjs ) yfekML i I r in ;.;'
THE LAST of Prince Carnivals sprigl
Moments later the beaming young Ia
Beaujon The audience that filled Will
rTdl IMfe \ IBS -lVPl WflBlCUUMll YT fc t 1 -fc dar 7BFV 5T K QKhttM **~* 7 pornivnl fad ivifioc ura rtffiilllv nil
m M iiassdll3ISwnyi r liiliP7 ii ^=&^, r MBSviSI SS >"" narnrlo wnc,. tiolrl nnrl flion SnnHnV aiTl
JUVU ut ..,.. uu >..^.. ^... J --
cipants are pict
E ULTIMO di e bulanan halto di Prins
momento despues e radiante senorita a
J C Beaujon E miradornan cu a yen a ^
dadnan di carnaval di e anja aki oficii
3 AJSSi9flfcCP lllff f AEBBgHK9E5 ? ^' na San nan Nicolas e perticipantenan a worde teni ta y Diado word
5 00040.jpg
FT
March 12 1960 ARUBA ESSO NEWS
vH Hw iBr UH mr IHV TH B e lllllllllllllBfl IbMIIIIIIIIIIIB IIIIIIIIIIIH
SfenHB
RY LARA ARREDONDO FRIDA VD WALL ARNEMAN DIANA LOPEZ EDITH KOCK NIVIA COLINA OLIVIA PIETERSZ
I I IIHIIIII III I lllll III !!?UAtgy fR W-r-^ailWiaHWHj Oh Ml iVAL aHRWIV V Tt IHI i jf JC rTahiTg JUL I?*?K aw torn m lb'?> mJ
r jIj placed him in front of Miss Tivoli Bernadina Every
Willwncd 196 Canival Queen by Lt Gov F J C
yff ptadium Feb 26 cheered the new queen and this years
camrinK Kood start The Allowing clay the San Nicolas
pict 0raniestad Parade The queens the floats the parti-
i during their finest moments
rins
ita a 1 a poneIe dilanti Srta Tivoli Bernadina Fvorv Inn
eiia Vorona Kcina di Carnaval 1960 door di Gizaghebber F
... Stadinn Voh .. ...
la 2fi -i 1K ..: u r
utlCU i - i cilia uuuu y lesuvi-
iado1 hanJa un bon cuminzamcnio E dia siguiente e parade
ordJarada Srandi di Oranjestad E reinanan nan flota
i aki durante nan momentonan mas orguyoso
6 00041.jpg
r
ARUBA ESSO NEWS
March 12 1960
WHAT A snowball fight in this climate
Right Only the fight is centered in
the below freezing confines of Lagos
cold storage facilities The contestants
are part of the tour group of Boy Scouts
Cub Scouts leadeis and den mothers that
visited the refineiy Feb 13 Its not
everj day that a spirited lad gets the
opportunity to throw snowballs in Aruba
KIKO UN pelea di sneeuvbal den e clima
aki Si asma mes Pero e lugar ta den
e facilidadnan di cold storage di Lago E
concursantenan ta parti di un grupo di
padvinders y nan lidernan cu a bishita
refinena Feb 13 No ta tur dia cu un
hoben yen di pa goza di tiramento di
sneeuwbal den e clima calor di Aruba
THE SYMMETRY of this eje catching sight was created through necessity
The four cranes weie involved in a cooperative lift which
placed their booms at near identical angles
E SYMETRIA di e vista raro aki a worde causa door di necesidad E
cuatro gruanan aki tabata worde usa pa hiza en coopeiacion loke a haci
news
cu nan booms ta para segun angulo casi identico
AND
VIEWS
BH KauVftMI a L3 iKMV
HH liHi jHWfl 5 AGAIN THIS year island Boy Scouts celebrated National
KHSkflH MH g Boj Scout Week A highlight of the activities was the pre
sentation or the new Netherlands Antilles Hag to fceroe
Colorado scouts by Dutch scouts ITS RUSSIA bound for pretty Pamela Smith
ATROBE E anja aki padvindernan na e lsla a celebra Her father C F Smith left is a former Lago
National Boy Scout Week Punto culminante di e actividad executive
nan tabata presentacion di un bandera nobo di Antillas GRACIOSA PAMELA Smith e miembro mas
Holandes na padvindernan di Seroe Colorado door di padvindernan hoben di American Ballet Theater cu su diez-
Holandes seis anja Io bat Russia
SPORTS QUEEN Milda Croes presents a trophy to Leandro Briezen
captain of the Little League champs the Cocomalt squad The title
A TUG from Curasao kept the small freighter Trinidad UN REMOLCADOR di Curasao a wanta e baporcito was won during the Don Bosco Club sportsweek
from crashing into the North Shore rocks di carga Trinidad for di naufraga anba e baranca- REINA DI deporte Milda Croes ta presenta un trofeo na Leandro Bremen
recently when the 606 ton vessel lost its power It nan na costa di noord recientemente ora e baporcito captan di e campeonnan di Little League e equipo di Cocomalt E titulo
recently foundered again di 606 ton a haya defecto di motor a worde gana durante e siman deportivo di Don Bosco Club
7 00042.jpg
March 12 10 ARUBA ESSO NEWS
C F Smith Sees Pamela Smith Oil Loss Team Studies Flaring
Daughter Ranked Miembro Mas
Probably the most significant and awe inspiring
As Top Ballerina Hoben tli Ballet sight of a refinery at night is a huge tongue of
flame from towering flare stack To the
shooting a
Practice makes perfect Attesting Practico ta haci perfecto Esun cu
it even be a pretty
to this is C F Smith former super por comproba esaki ta C F Smith average man-in-the-street may
the sending flickering shadows over the
intendent of Lag os Service and Staff anterior superintendente di departa sight glow
But to refinery personnel it means the
Departments His daughter Pamela mento di staff y servicio di Lago landscape
of several barrels of oil going in
up
was iccently rewarded for years of Su yiu muhcr Pamela recientemente equivalent
smoke sometimes as a safety factor
necessary
aiduous dancing practice by being a worde compensd pa anjanan largo
and at other times as a sign of flaring for convenience
named as the youngest member of di practico arduoso di baile ora el a
This cost as much as fifty barrels
the American Ballet Theater which worde nombra e miembro mas hoben may
hour in oil losses enough to furnish the
average
leaves for Europe in May for a six di American Ballet Theater cual ta an
housewife the fuel to cook her familys meals for
morth tour sali pa Europa na Mei pa un gira di
Pamela age sixteen will exemplify seis luna 1500 days
is of the obvious of oil loss
talented US youth on the tour Pamela diez seis anja di edad lo Flaring one sources
learn the knack of this
which takes the ballet company to exemplifica hubentud talentoso di Everyone can estimating
Russia for eight weeks of performances Estados Unidos den e gira cual lo loss during flaring operations Concentrate on the
stack tip This is twenty five feet high As the
the first time an Ameri hiba e grupo di ballet Rusia pa ocho
flame flares out compare its length with the stack
can ballet company has ever performed siman di actuacion di promer vez
If the flame looks about a third long the
in the Soviet Union cu un grupo di ballet Americano a tip as as
tip eight feet then four barrels an hour are being
She began dancing at age ten yega di actua na Union Sovietico
when she and her family resided in El a cuminza baila na edad di diez burned A four foot flame equals over one barrel an
Aruba With the full encouragement tempo cu el y su familia tabata biba hour loss of the gaseous product six foot flamo
of her family the young ballerina na Aruba Cu completo encurasha two and one half barrels an hour loss seventeen
faithfully practiced several hours mento di su familia e ballerina hoben foot flame seventeen barrel loss thirty foot flame
daily except Sunday When Mr tabata practica varios ora tur a fifty barrel an hour oil loss Multiply the latter HYDROCARBON FLOW is measured with an Ane
Smith transferred to the New York dia excepto ariba Diadomingo Tempo by twenty four the hours in a day and the loss motherm by G H Touchstone left and B F Smith
office of Standard Oil Company Sr Smith a transferi pa oficina totals 1200 barrels to spot leaks to the flare system
N J in 1957 Pamela was placed di Standard Oil Company NJ na The observer must consider the length of time FLOW DI hydrocarbon ta worde midi cu un ane
under the tutelage of the internationally-known New York na 1957 Pamela a worde the flaring persists Its a good trick for operating motherm door di G H Touchstone robez y B F
ballet teacher Robert poni bao encargo di e internacional personnel to know Just one try at guestimating Smith pa localiza Iekmento den e sistema tli flare
Joffrey This top professional in mente famoso instructor di ballet the loss and the observer usually
struction her willingness and five Robert Joffrey E instruccion pro goes away impressed
and six hours daily practice paid off fesional aki di primera oiden su What the oil conservation team
Out of 200 US and Canadian dancers voluntad y su cinco pa seis ora di seeks to achieve in its flare loss
who applied for parts in the practico diario no tabata en vano study is the awareness of all per
American Ballet Theaters ballet Entre 200 ballerina di Estados Unidos sonnel concerned that unnecessary
corps Pamela was one of only five y Canada cu a aplica pa parti flaring can contribute greatly to
from this group that met the rigid den e grupo di American Ballet Lagos overall losses
dancing requirements The group in Theater Pamela tabata un di sola Operating personnel can save the t
cludes fifty four dancers plus choreographers mente cinco den e grupo aki cu a company much time and money by Smmmm ***** ^.. mmm ? r i ,.
directors managers and satisface e requisitonan severo E notifying the proper authorities
chaperons grupo ta consisti di 54 ballerina whenever they intend to send mate
rial to the flare stacks Nothing is
to be gained by not revealing the
Flying Lady reason for flaring
Used correctly a flare system is
(Continued from page 3 the Middle East to Bangkok She returned a primary refinery safety installation
the lady who has piloted an airplane via India and Arabia and had It gets rid of gases under
290J hours ovei well over a the plane shipped home from Europe emergency conditions that otherwise
quarter million air miles What else has she done Plenty might collect in pockets just waiting
Mrs Hart finally passed her fly She learned how to fly a glider and for a fatal spark There are times
ing tests and ultimately purchased earned her wings in the Soaring Society during operations when gases musi
her first airplane a Cessna 140 of America She made a Carib be released to relieve pressure on
This was followed by three Cessna bean journey ten years ago that took equipment If it is not practical to -mmrs zx2ZRSi2iaamStSmmtPt rt zi-rsGr--a ZZPZ
170s and a Beechcraft Bonanza be her to Maracaibo and other points re route it or store it then it must A SIGHT familiar to most all employees is the flaring of the flare
fore she acquired her present Bonanza but not to Aruba She holds a Class be flared Otherwise the gas might stack over the lagoon When it flares often sending flames licking for
B amateur radio operators license find a leak and escape into the at dozens of feet it is usually performing its duty as a safety device
This last trip of Mrs Harts is by which once qualified her to fly as a mosphere There are also times when UN VISTA familiar pa casi tur empleado ta flaring di e conflate stack
no means her most famous but it did radio operator aboard a B 17 bomber a compressor may fail or be taken over di lagoen Ora e ta flare hopi vez cu vlamnan docenas di pia halto
bring her to Aruba She had left being ferried to Paris by a private out of operation If it is not possible mayor pari e ta haci su trabao como un medio di seguridad
New York City six weeks before on concern Jets Shes had the thrill to send the gas to a recovery point
a leisurely flight around the Carib of a flight in a military jet at a and compressor facilities are over
ben Her major stops on the way time when few women were allowed taxed then this gas too must be
dewn were Ocala Florida Laredo the privilege flared for safetys sake Equipo Ta Studia Flares
Texas Mexico City Mexico and In addition to surveying the flare
stops in Guatemala and Honduras Bonanza Is Beauty systems Lago has three stacks to Probablemente e vista mas signi Loke e equipo di conservacion di
Fiom Aruba she didnt intend to To a flyer and non aviator as well detect and correct leaks and other ficante y impresionante di un refi azeta ta purba logra den su estudio
stop here but said they were too Mrs Harts latest Bonanza is a green mechanical contributors to the loss neria anochi ta e lenga largo di can di e perdida pa motibo di flaring ta
fussy about her papers in Colombia and white beauty Purchased used es the team has been offering an dela cu ta sali for di un flare stack e realizacion di tur personal con
she went to Bonaire for a brief stay several years ago it has since been educational program to unit opera altisimo Pa e homber promedio cerna cu flaring innecesariamente
lief oi e making a non stop flight to equipped with automatic pilot and tors and assistants esaki hasta por ta un vista bunita por contribui grandemente na e des
Trinidad Shell follow the greater has the complete installation for instrument By using operating proceduies cu e vlam mandando sombranan over perdicio general di Lago
Antilles back to Florida and finally flying A B 35 model the that would prevent unnecessary flar di e paisaje Pero pa personal di re Personal di planta por spaar com
New York ing such as rerouting the gas fineria ta nifica di
Bonanza boasts a 225 horsepower en e e equivalente door di
pania hopi tempo y placa
What her and reducing feed to the unit re varios barril di azeta ta bai na
was most memorable gine and an experimental rating by cu notifica e autoridadnan concerna ki
flying experience Probably her non the FAA Federal Aviation Agency finery personnel become solid members huma tin vez como un necesario ora cu nan tin intencion pa manda
stop flight in August 1953 from Because she has had two specially of the oil conservation team factor di seguridad y otra vez como material pa e flare stacks Nada ta
Newfoundland to Shannon Ireland built A bright spot in any oil conservation un senjal di flaring pa conveniencia
thirty seven and one half gallon worde gana door di no bisa e motibo
picture is the absence of flames
Of course she was younger then gasoline tanks installed where the Esaki por costa te cincuenta barril pa flaring
from flares except when the stacks
sixty three and had a flying companion rear seat should be the United States pa ora na perdida bastante combustible
are functioning in the interest of Usa corectamente flaring di gas
a Pan American Airways government made her pa un promedio senjora di cas
agency safety There is always room for ta un instalacion primario di seguri
pilot But it was her exploit not his adopt the experimental tag cushina cuminda pa 1500 dia
improvement in flare control dad den refineria E ta deskita gas
He merely went along for the ride Mrs Hart is well qualified to make Flaring ta un di e fuentenan obvio
nan bao condicion di emergencia cu
Request Turned Down the di desperdicio di azeta Tur hende
flights she does She holds her
di otro forma lo colecta den
pockets
Pan American had turned down instrument rating and can fly SERVICE AWARDS por sinja con ta calcula e desperdicio
wardando fatal Tin
e chispa mo
his lequest to make the aki durante flaring Lubida
flight through any kind of weather Her mentonan durante
they thought it but he ariba largura di e toren como 200 operaciones ora
foolhardy navigation 20
background keeps her on Year Buttons mester worde mandd afor
gasnan pa
managed to get eight days off for the beam so to speak and she keeps Iablo Kock Accounting Dept pia y concentra ariba punto ariba releva ariba di
presi6n e piezanan
sol di e stack E tip aki tin binti
a spurious reason she recounted her Pablo Julia
plane well equipped with survival Lago Police Dept
Si canibm
ta
planta no practico
pa
halto Ora bini
cinco vlam ta
pia e
We did our best to avoid publicity gear for over water flights I Max C Jessuiun Ind Rel Dept su ruta of recogiele den tanki
pa
because of Pan American and be William R Constable afor compara su largura cu tip di e
have a little life raft and life vests Marine Dept anto mester flare Sino e
gas por
stack vlam
Si ta tercera
e un
cause of my family I told them I and I carry drinking water and pem Jose D Werleman Gen Serv- parce lek den atmosfera
haya un
y scapa
di di
parti largura e tip ocho pia
was shipping the Maint & Serv
plane overseas mican
a finely ground dried meat Tambe tin
ora cu un compressor por
anto cuatro barril ta worde
ora
Everything went quite well until the preparation she reports People Angela Claudio Gen Serv Crafts pa of worde Si ta
faya por pard no
kima Un vlam di cuatro pia ta igual
very moment of take off at Boston ask me if I mind flying over water Xorberto Vrolijk Mech -Metal posible pa manda e gas na un punto
na un perdida di mas cu un barril pa
on the first leg of our journey A or mountains No comment on the Trades Welding di recobracion y e compressornan ta
ora di e producto un vlam
news photographer learned of Johan L G Waarde Mech -Machinist gascoso
our water but as for mountains normal anto
just carga mas cu nan peso
venture and rushed out to the plane keep over them Her wry sense of Julien St C J Richardson li seis pia dos y mitar barril pr e gas aki tambe mester bai flare pa
vlam
ora un di diez siete pia diez
We jumped in and taxied away just humor always Mech Storehouse
prevails seguridad
siete barril un vlam di trinta pia
as he lifted his camera for a shot Reinier G Wolf Proc Utilities
Mrs Hart
stayed at the hotel un
di situacionnan
di
un perdida cincuenta barril pa gas anticipacion
Lucky for us his camera failed or til the of Feb 26 10 Year Buttons
morning Flying dia Multiplica e ultimo aki cu binti emergente y reduccion di feed pa e
our flight would have been spread Mrs Veronica C Arrindell Medical Dept
Club wives had taken her in tow and
refineria ta
all the Luis B Everon Uec & Ship -Wharves cuatro e oranan di un dia planta personal di
over papers had given her a royal tour of the Lorenzo van der Linden Caipenter E observador mester considera e bira miembronan solido di e equipo
The 2000 mile hop from New island She liked it The club also Victorlano Willems Storehouse
claro
Johannes Bockhoudt Yard duracion cu e flaring ta persisti Ta pa conserva azeta Un punto
foundland to
Shannon was completed staged a steak fry in her honor to Silvestro D Leest Yard un bon triki pa personal di planta den tur crfuerzo di conservacion ta
without incident and the pilot re which Lt Gov F J and Ireno F Martljn Pipe di flares
C Beaujon Jose Dirksz Garage & Transp nan sabi Solamente un vez bo purba e ausencia di vlamnan for
turned to the states Mrs Hart continued Vice President W A Murray had Julian Kock Paint calcula e perdida den e forma aki excepto ora e stacknan ta traha den
on a route through Africa and Mario Quant Commissary
been invited
Floreneio F van der Linden Commissary bo ta keda impresiond interes di seguridad
8 00043.jpg
MIUKA ESSO NEWS
March 12 1960
i rmi I
j res iromovi
i l if r b
Metlical Mauri 1
Promocion di ties empleado den
Medical y Industrial Relations Departments
y TSD Process a worde
anuncia Maart 1 Nombra director di
nursing tabata Jane E Rowlands E
posicion di personnel studies coordinator
a bai pa Dr P G Sorensen
jjMHMBr \ Bf HHBHHBHK7
_ vMr mientras J F Mclntyre Jr a worde
promovi pa supervising engineei den
TSD Process
Srta Rowlands a cuminza traha cu
compania Aug 17 1959 tempo cu el
a bini Aruba como assistant directoi
di nursing Dr Soiensen a woide
emplea originalmente door di Ara
bian American Oil Company for di
Aug 1 1952 pa Nov 21 1954 El a
cuminza traha na Lago Sept 1 1957
como personnel studies assistant Sr
Mclntyre a cuminza su carera na
Lago Juni 5 1956 como engineer den
TOP SUGGESTER for 1959 was W P Eagan Process CLE shift fore TSD Process Originalmente el tabata
man center receiving his Fls 800 check from President O 3Iingus
cu compania for di Juni 10
Other capital awards winners top to bottom at left were F S Kelly 1952 pa Mei 25 1951 tempo cu el a
L T Norton and S Tromp and top to bottom at right C A Gumbs A sali pa servicio mihtar na Estados
Binctti and G II Neikoop Mr Neikoop was the second largest winner Unidos
and received Fls 700
Queen Juliana
GANADOR DI premio mas grandi pa 1959 tabata W P Eagan Process
CLE shift foreman munstra meimei recibiendo su check di Fls 800 Cup Softball
for di President O Mingus Otro ganadornan di premionan capital di
pariba pa pabao banda robez tabata F S Kelly L T Norton y S Tourney Starts
Tromp y di pariba pa pabao banda drechi C A Gumbs A Binetti y
Competition will start Thursday
G H Niekoop Sr Niekoop tabata e segundo mas grandi ganador y a
night March 10 for the Aruba Soft
recibi Fls 700
ball Associations Queen Juliana
Cup The softball contests will be
I FAMOSA AVIADORA | | CAPITAL AWARDS | Premionan Grandi held in Wilhelmina Stadium follow
Continued from page 1 ing a schedule that will last until
Continua di pnginu 3 tioneer diesel discharge line to the Continua di pugina 1 ariDa e sisiema en comDustible na April 30
saca otro Un di e presentenan a mixer His idea led to better mixing1 denan su idea ta contribui mas loading pump house manifold cu un Vying for prizes will be eight
descubri un buki den libreria scirbi of bunkers increased accuracy in spaarmento na compania lo gana e check valve ariba e linja di descargo girls teams and twelve boys teams
door di e bishitante Esaki no tabata delivery measurements and increased premionan mas grandi Un idea di diesel cu ta bai pa e mezclador The first game starts at 8 pm
un estrahero den mundo di aviacion flexibility of operations acepta ta conta pa eligibilidad pa Su idea a resulta den mehor mezcla Thursday and features the Eagle
Esun ultimo vuelo aki di Sra Hart Mr James initial award for premio grandi den e anja cu esaki y di e bunkers mas tanto exactitud Boys Versus Pastors Admission is
den ningun forma ta esun di mas Fls 650 was for the suggestion to su premionan suplemental a worde den entrego y operacionnan mas Fls 050 for adults and Fls 025 foi
famoso pero tesaki ta esun cu a replace filters for desalter pumps on paga flexible children
tiecele Aruba El a sali for di New combination units with screen wire Mucho mas incentivo a worde E premio inicial di Sr James
W S Bennett
York City seis siman promer ariba un strainers The new strainers eliminated agrega na e programa bao di e plan Fls 650 tabata e sugerencia pa
vuelo door di Caribe Su paradanan a lecurring maintenance pro nobo di CYI Mas grandi e spaarmento reemplaza filters pa desalter pumps A Retiru Feb 28
principal tabata na Ocala Florida blem because of filter failure total di compania pa un anja ariba combination units cu strainers
Laredo Texas Mexico City Mexico The Fls 400 capital award paid to mas grandi e suma cu ta disponible di waya di alambre E strainers nobo E carera di 31 anja di servicio di
y Guatemala y Honduras For di Mr Kelly was based on his idea to pa worde reparti entre ganadornan a elimina un problema di mantenecion Walter S Bennett assistant operator
Aruba el no tabatin intencion di change lines at the gasoline pump E premio di Fls 800 di Sr Eagan cu ta bolbe cada vez di nobo pa den Process Acid and Edeleanu a
pasa aki pero el a bisa cu nan tabata house manifold to permit the use of tabata basa ariba su pago inicial di motibo di fayamento di filter cerra Feb 28 ora el a laga Lago pa
haci mucho fastioso tocante su papel pump No 1266 when receiving aviation CYI di Fls 1200 na Juli di anja pasa E premio di Fls 400 paga na Sr i etira despues
nan na Colombia el a bai Bonaire blending agents This freed the El a sugeri e eliminacion di pomp Kelly tabata basa ariba su idea pa Sr Bennett a regresa su pais na
pa un permanencia cortico y for di pump for use without tying up load nan na AAR 1 y uso di water booster cambia linja na gasoline pump house tivo Anquilla W I El a cuminza
aki el lo haci un vuelo non stop pa ing and blending pumps thus eliminating pumps na AAR 2 pa duna service manifold pa permiti uso di pomp No traha na Lago Dec 12 1928 como
Trinidad El lo sigui over di Antillas ceitain delays water na AAR 1 Aceptacion di e 1266 ora recibi substancia pa mezcla laborer den Mechanical Pipe El a
Mayores pa Florida y asina pa NY Mr Tromp who was the top Class idea aki a elimina mantenecion cos gasoline pa aviacion Esaki a libra e transferi pa Acid and Edeleanu Feb
Cual tabata su experiencia mas I capital award winner in 1956 when toso pomp pa uso sin mara e pompnan di 17 1930 unda el a keda te na su
memorable di vuelo Probablemente Sr Niekoop a recibi un pensionamento El a avanza pa lead
he received Fls 1000 received a premio carga y descarga asina eliminando
su vuelo non stop na Augustus 1953 1960 award on the basis of his idea adicional di Fls 1000 na Juli anja cierto demora burner helper A na 1937 y despue
for di Newfoundland pa Shannon Ir last November to drill and tap the pasa pa su idea pa instala un mez Sr Tromp kende a gana un premio el a worde nombra pa process helper
landia Naturalmente e tempo el ta clador proporcional directamente B na 1938 Esaki a worde sigui pa
shaft on the coupling end of a motor mayor Clase I na 1956 recibiendo
bata mas hoben sesenta tres to 1960 su promocion pa process helper A v
y rotor This eliminated damage Fls 1000 a recibi su premio pa
y tabatin un companjero un piloto couplings and bearing and remachine award for his idea last May to use ariba base di su idea November anja despues controlman cual a bini na
di Pan American Airways Pero tabata work Navee 42 cleaner in the crankcase pasa pa dril y tap e shaft ariba e 1941 Sr Bennett a worde nombra
su vuelo y no di dje Mr Gumbs initial award last year of compressors for cleaning purposes coupling end di un rotor di motor assistant operator ariba piomer dii
Pan American was for his suggestion to use a new His suggestion considerably reduced Esaki ta elimina danjo na couplings di e anja aki
Pan American a rechaza su su design for the pivot pin on the hook the time required to clean the compressors y bearings y tambe feilamento di
plica pa haci e vuelo nan tabata di swing pipe of Ross Carrier models nobo pressors
opinion cu ta locura pero el a 90 and 93 The original pin could not Mz Binettis capital award was Sr Norton a recibi su premio E premio grandi di Sr Binetti ta
logra haya ocho dia liber pa un be greased and would seize which based on his supplemental payment grandi pa su idea na Mei anja pasa pa bata basa ariba su premio suplemen
otro motibo el a conta Nos a haci caused considerable manhours to be for an idea which suggested the use usa Navee 42 cleaner den crankcase tal pa un idea cual tabata sugeri e
tur lo posible pa evita publicidad pa expended of the Kor it machine for excavating di compressors pa haci limpi E idea uso di e mashien Kor it pa coba bu
motibo di Pan American y di mi fa Mr Norton received his capital post holes His initial award for this aki a reduci considerablemente e raco pa staca Su pago inicial pa c
milia Mi a bisa nan cu mi ta bai idea was paid the year before last tempo necesario pa limpia e com- idea aki a worde paga na 1918
barca e avion pa Ultramar Tur cos I Carl ta un belleza bianco cu berde
tabata bai bon te na ultimo mo Curnpra segunda mano varios anja
mento di salida na Boston Un foto pasa el a laga instala aden despues
grafo di corant a tende di nos inten un piloto automatico y tin instalacion
cion y a corre bini pa e avion Nos a completo pa bula ariba instrumento
corre bula aden y sali bai net cu el Un modelo 35B e Bonanza tin un
ta hiza su camera pa saca portret motor di 225 forza di cabai y un
Pa suerte su camera a faya sino designacion como experimental di
nos vuelo lo a worde plama den tur Federal Aviation Agency Pasobra
corant el a laga instala dos tanki di gasoline
Kiko mas el a haci Hopi El a di trinta y siete galon y mei
sinja bula un glider y a gana su cada uno na lugar cu e sientanan di
cualifiacion den Soaring Society of atras mester ta gobierno di Estados
America El a haci un viaje door di Unidos a haciele adopta e designacion
Caribe diez anja pasa y el a pasa aki Na tur su aeroplano ta
Curasao y otro puntonan pero no carga 115 galon di gasoline cual ta Bl it I -qBi a IIHfllBt HIHiSi HHe o
Aruba El tin un licensia di amateur dunele un distancia di 2000 milla
di radio clase B cual un vez a dunele na velocidad economico di cruza Pa
e competencia pa bula como operador reemplaza e Bonanza y tur su apara
di radio abordo di un bomber B 17 tonan special lo costa a lo menos
cu tabata worde hiba Paris pa un 30000 Americano of mas awendia
empresa privado Jets El tabatin Sra Hart a keda na hotel te Feb
e piivilegio di bula den un jet mili 26 mainta Esposanan di e miembro
tar tempo cu ainda masha poco nan di Flying Club a tumele bao
muher a yega di haya e privilegio nan proteccion y a brindele un paseo
Tambe THE SYMBOLIC stone for the Israelitic commu E SYMBOLICO promer piedra pa e synagoge nobo di
aki Pa corona obra el a participa real over di e isla El a gusta
den Trans Continental Air Races e club a organiza un steak fry na nitys new synagogue on Adriaan Lacle Boulevard comunidad Israelita na Adriaan Lacle Boulevard a
maske el no a saca promer premio su honor pa cual Gezaghebber F J was laid Feb 21 Dignitaries at left include L S worde poni Feb 21 Dignitarionan ta inclui L S
Pa cualkier otro aviador y tambe C Beaujon y Vice Presidente W A Berlinski and A S Wisniewisz Laying the symbolic Beilinski y A S Wisniewisz Poniendo e promer
no aviador e ultimo Bonanza di Sra Murray a worde invita stone is Lt Gov F J C Beaujon piedra symbolico ta Gezaghebber F J C Beaujon