Aruba Esso news
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00456
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: November 17, 1956
Frequency: biweekly
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00456

Full Text
-'?"?" ?-*-??

Esso New

T T "
1 iuiA2
i ^

Special Withdrawal

Arranged for Extra

Thrift Contribution

Two Thirds of Increased Contribution

May Be Withdrawn for Christmas

BIS9Hp HSwIFIfr fife fll R lH A special Christmas withdrawal option and an increased company
/ contribution to the Lago Thrift Fund made up an announcement of
special note to all employees earlier this month Participants of the
Lago Thrift Plan of which there are 5701 will receive 79 cents for
every guilder they have deposited in the fund from Oct 1 1955 to
Sept 30 1956 In addition they will
receive the lump sum of Fls 25
The 79 cents for each guilder contributed Contribution A
I Jj i Bir i Jl J IB- IPKXaBiDiJ"'"?*" feaEaJ < -****&*kmnt rmm iiilnPlfiiri 1 1 rriTh mHi cents over last years 75 It also Worde Haci

marks the 17th consecutive year Na Thrift Fund
that Lago has given its employees
THESE OMINOUS looking clouds appeared quite E NUBIANAN ominoso aki tabata na bista hopi an additional contribution Un opcion pa haci un lamtamento
often two weeks ago They moved the wrong way biaha dos isiman pasa Nan tabata move pa banda Also of great importance to many special di placa pa Pascu y un con
from west to east and brought with them claps robez foi west pa oost y a trece hunto cu nan employee participants in the Lago tnbucion mas halto di compania na
of thunder bolts of lightening and buckets of water strena laraper y yobida casi sin stop Thrift Plan is the announcement Lago Thrift Fund tabata dos punto
that a withdrawal may be made of di un anuncio di interes special pa
two thirds of the extra contribution empleadonan mas tempran e luna
without restriction under aki Participantenan den Lago Thrift
Wrong Way Wind Upsets Islands normal administrative rules In recognition Plan 5701 en total lo recibi 79 cents

of employees expressed pa cada florin cu nan a deposita den
Composure Some Damage Wrought desires to have additional money e fondo desde Oct 1 1955 pa Sept
during the holidays a special Christmas 30 1956 Ademas nan lo recibi un

For number of while the active breakers amount of withdrawal has been authorized suma fiho di Fls 25
a days specifically usually no ings came a generous
those few that closed Octo longer rocked into the stoney clifts rain lightening and thunder Al apart from the normal administrative E 79 cents pa cada florin contri
ber and the first five that opened of the east and north shores though no record the 77 inches rules governing withdrawals bui ta marca un aumento di cuatro
For the first time participants in cents ariba c 75 di anja pasd Tambe
November residents of Aruba that fell during October was next
Shores Pounded the Thrift Fund of e ta marca di 17 anja consecutivo
Lago regardless
fell victim to a very uncommon best to the record October fall of
happening hereabouts The wind Havoc was raised on the shores 919 recorded in 1954 whether they are eligible for a with cu Lago a duna su empleadonan un
changed direction and then picked Breakers mounting to heights of 10 The rain was plentiful however drawal or not may make a with contribucion adicional
up a steady velocity and maintained and 15 feet pounded the shores from and afforded Aruba the opportunity drawal up to two thirds of the total Por Worde Lamta
it for a rather lengthy period California Light to Colorado Point of putting on a green blanket This additional contribution
Throughout the major portion of Malmoks jagged coastline drew she did and as always there are In order to facilitate this new optional Tambe di gran importancia pa ho
the world the average person pays many spectators who were fascinated those who come out with the inevitable withdrawal employees must pi empleado participantenan den La
little heed to the wind unless it assumes by the antics of the pounding waves Aruba is greener today announce their intentions to the Ac go Thrift Plan ta e anuncio cu dos
unnaturally large proportions leaping sprays Palm Beach took its than ever before Be that as it may counting Department A timecard tercera parti di e placa aki por worde
Other than that the wind can share of the beating Waves raced its just a matter of opinion Aru type questionnaire to be distributed lamtd sin restriccion bao e reglanan
swing to any direction it chooses up the sloping sand banks and when ba is green it rained enough to re to all participants Dec 1 must be normal administrativo Reconocien
without the slightest notice from the receded left behind all sorts of plenish the lakes in Santa Cruz and filled out indicating the employees do e deseo expresd door di empleadonan
anyone Not so in Aruba however ugly debris to mar an otherwise set to running a couple of the is desires and returned not later than pa tin mas placa disponible
Dec 6 The withdrawal will be available durante e dianan di fiesta un lamtamento
When the Trade Winds that con beautiful beach Fortunately nature lands normally dried up streams
stantly blow out of the east vary very often has ways of cleaning up And it looks as if it will continue to Dec 13 and 14 in plenty of time special pa Pascu a worde
the slightest degree it is almost as her own mess and not too long after rain a wee bit more Already over for Christmas expenditures autorizd aparte di e reglanan nor
if something tragic had befallen the the wind returned to its rightful direction three inches have been downed on Also this special Christmas with- mal administrativo cu ta goberna
island Aruba and its people are the sun rain and normal Arubas green carpet (Continued on page 2 lamtamento Pa di promer vez par
tuned for one-way-living with a oneway-wind tides had once again cleared the ticipantenan den Lago Thrift Fund
sea cu nan ta eligible pa lamta placa
area and gave back to Aruba its
beautiful Stacioiman Munstra Manera of no por haci un lamtamento
With the end of October the wind Palm Beach
started to shift It swung a complete Coming up the south shore the te dos tercera parti di su contribu
180 degrees and until Nov 5 boulevard along Oranjestads water Melior di Traia Cliciitenan cion adicional
blew out of the west Everything front market was torn up in spots Pa facilita e lamtamento nobo op
shifted with it and went the other Water inundated the flats south of Trahando ariba e principio sano ticulo pa stimula bende tabatin exito cional aki empleadonan mester
way everything that is except the Sabaneta and San Nicolas San Nicolas cu no ta bastante pa bende un mo caba Den un stacion tur e surtido anuncia nan intencionnan na Ac
poor divi divi tree So accustomed Harbor also experienced moments torista gasoline check su azeta y di motor cleaner exhaust deflector counting Department Un cuestiona
is it to one-way-living that it just of anxiety Tanker travel in lage bai Marketing Division di Lago y lubricante pa parti ariba di motor rio den forma di carchi reparti na
couldnt bring itself around to a and out the harbor was made more actualmente ta laga agentenan di a worde bendi den dos dia Procedi tur participantenan awe mester
change The smoke blew the wrong difficult by winds buffeting the big Esso ariba e isla cerra conocir cu mento di oficina y tenemento di e worde yend indicando deseo di empleadonan
way the flags blew the wrong way ships from the stern instead of head algun metodo di Esso pa mehor re stacion limpi tambe tabata punto y debolbi no mas laat cu
the cool rooms were on the usually on The tricky winds and tides claimed lacion cu clientenan y mas bende nan cu e experto a examina y haci Dec G E suma lamtd lo ta disponible
hot side of the house rains came out one ship Nov 4 The MS Adrias Actuando como profesor di ven recomendacion Dec 13 y 14 cu hopi tempo pa
of the west and the islands beaches was hung up on some coral coming tas y operacion di stacion ta John Pero Marketing Division ta di opi haci compras di Pascu
on the normally calm south and through the West Entrance Her B Crowley di Division di Esso Stan nion cu e bondad mas duradero di e
southwest sides took a terrific lacing grief was only momentary however dard Oil pa Delaware Maryland y bishita di Sr Crowley ta cu el ta Lamtamento Special
and she was soon freed to deliver Districto Columbia Actualmente el sinjando agentenan pa sinja nan Tambe e lamtamento special aki
16 Men Submit her cargo to Lagos stills ta ariba un encargo di seis luna pre mes empleadonan e metodonan di di Pascu si e worde usd lo no conta
pare door di Lago y su compania bende y operacion suave Door di como un lamtamento di placa den e
Names fop LEC Gusts Up To 30 MPH Su trabao cu Esso ta salesman su esaki e tiki servicio extra y interes sentido pa determina eligibilidad pa

Primary Dee 5 6 7 It was the consensus of opinion pervisor e hendenan cu ta traha cu den loke un cliente mester lo bira lamta placa bao e reglanan normal
that a wind out of the west had no ta haci e mes trabao na Estados un tradicion continuo aki administrativo Si placa no worde
Sixteen men have indicated their never before hit Aruba with such Unidos manera el a haci aki Dos otro punto a worde introduci lamtd henter e suma lo worde credit
desire to compete in the Dec
velocity It averaged about 15 miles Sr Crowley a pasa un siman trahando na e stacionnan local como conse na cuenta di e empleado
G and 7 primary balloting for the an hour and hit gusts of 30 miles cu e agentenan y hombernan cuencia di bishita di Sr Crowley E anja aki Lago Thrift Plan ta
open positions on the Lago Employee an hour Some say the spell was re den cada un di e seis stacionnan Un ta un sistema di comision cual batin efectivo September 30 100
Council The men will vie for miniscent of a period in 1932 Others ariba e isla Su obheto tabata pa bai ta furni un premio pa e empleado por cionto di participacion Y mas
tour Netherlander positions on the say the 32 incident couldnt compare mucho mas leuw cu unicamente ben di stacion cu bende hopi e otro ta cu 90 por ciento di nan ta deposi
Council and one alternate non with the weather of two weeks demento di gasoline y azeta Loke un campanja di e Motorista Miste tando 10 por ciento e maximo per
Netherlander post ago el tabata busca pa haci y a haci rioso Un motorista cu e personal di mitible di nan ganamento pa luna
Heading the list of candidates are Finally Hurricane Greta who exito E contribucion extra ta ademas di
four incumbents cu hopi segun e agentenan stacion no conoce lo bishita e stacionnan
Frederick H
Rit floundered some 250 miles tabata e contribucion regular mensual di
north of mes pa haci nan mas fa
feld of the Process di tempo en tempo y unda
Department -Cracking
Puerto Rico and rightly or wrong miliar cu loke otro productonan di compania na cuenta di empleadonan
present president Eligio ly was blamed for Arubas weather Esso ta kiko nan por haci y com cl encontra cortesia special carinjo E compania a anuncia tambe cu
D Tromp of the Mechanical Department y bon servicio el lo parti premionan
blew herself out to the Atlantic usa nan Tur hende den c stacion empleadonan kende tabata participa
present vice president Guil Ocean In so doing the normal cool e homber di lubricante e atendedor na placa efectivo den e plan Oct 1 1956 pero stop di
lermo Giel of the Mechanical Department 15-mile-an-hour Trade Winds took di pomp of gerente tin un completo E stacionnan cu Sr Crowley a bi participa pa cualkier motibo promer
and Luisito Dirkz of the up their usual position and once conocemento di tur acesorionan cu shita tabata di Frank Croes A M cu Sept 30 1957 lo recibi un con
Marine Department again crossed Aruba from the east ta worde ofreci pa bende Arends J Oduber Viana Scholten tribucion adicional pro rata basd
Continued on page 2 And with all the crazy wind-do Su ideanan pa promove varios ar- y Ecury Continua na pagina 2

November 17 1936

A OTM fs N f W S Plans Readied for Aruba Hotel

Miami Architect

Printed by the Aruba DrukkeriJ NV Ncth Ant The swank resort hotel planned

for Aruba is closer than ever to

reality After conferring with Aru

ba business and government people

who are backing the project architect

Morris Lapidus has announced

that ground clearing at

the Palm Beach site would begin


Thus the first step will be taken

in the biggest project yet undertaken

on the island to attract increasing

tourist trade a source of

tremendous revenue throughout the

Caribbean area

According to Mr Lapidus predictions

the buildingthe Aruba

Caribbean Hotelwill be finished

before Jan 1 1958 Two contracts

will be let for the job one

for foundation and one for construction

He believes that the rock bottom

just below the sand at Palm

Beach will be an excellent base for

the foundation

The cost of the entire project is

about Fls 3000000 To raise the

money a corporation was formed in

which the government which put

up half the money is represented
Sale of shares of stock to the public IT WILL GO right there says architect Morris Lapidus to a group of

will account for the remainder of Aruba government and businessmen He was speaking of the new Aruba

the capital Deputy Oscar Henriquez Caribbean Hotel which he designed and which will soon be rising from

Gnelfinqsiw has revealed that Fls 50000 in the sands at Palm Beach

shares has already been sold locally

and said that when construction

gets underway sales of shares will Plannan Cla Hotel
300T0 LIOUS increase

fs Mr Lapidus who designed many Architecto Bishiiando Aki
of Miamis big beach hotels submitted

sketches of the
preliminary E luhoso hotel planea pa Aruba ta mas cerca di realidad cu nunca
hotel and its related buildings to the
Despues di conferencia cu oficialnan di gobierno y comercio Arubano
Aruba government in June Some
cu ta sostene e projecto Architecto Morris Lapidus a anuncia cu roza
btiir ST NlCOLAAS changes were recommended and mento di terreno na e sitio na Palm Beach lo cuminza imediatamente
final plans were completed in Sep
Aruba Neth Antilles tember Anto e promer paso lo worde tuma den e projecto di mas grandi

nunca emprendi ariba e isla pa atrae
As plans now stand the hotel will
trafico creciente di turismo un fuen
THIS MAY seem like jumping the season just a bit but nevertheless be of contemporary design adapted te di tremende entrada den henter

this is the picture of Santa that will greet those who get a special to Arubas climatic conditions It Thrift Fund Caribe

Christmas cover through the Aruba Philatelic Society will have 120 rooms and six suites Continua di pagina 1 Segun Sr Lapidus su prediccion
In addition to the
a dining room
ESAKI TA parce manera cu nos ta poco adelanta pero sinembargo ariba e largura di tempo cu nan a e edificio Aruba Caribbean Hotel -lo
facilities will include a cocktail
esaki ta un portret di Sint Nicolaas cu lo saluda esnan cu cumpra e participa bini cla promer cu Januari 1

envelop special pa Pascu door di e Aruba Philatelic Society lounge coffee shop night club Un empleado cu ta gana Fls 400 1958 Dos contract lo worde acepta
barbecue and
swimming pool area
pa luna kende ta deposita 10 por pa e trabao un pa e fundeshi y un
a small pier All indoor areas
ciento di su ganamento mensual den pa e construccion El ta kere cu e

will be air conditioned su cuenta di thrift plan lo acumula suelo di piedra bao di e santo na
Santa and St Nlicolaas The architect that bids for
hopes un total di Fls 480 den un anja Cu Palm Beach lo ta un excelente base
the construction be
can requested
contribuyendo 79 cents e fundeshi
compania pa pa
Form Philatelic Covers by March 1957 cada florin cu el spaar plus Fls 25 E costo di henter e projecto ta

e contribucion adicional di Lago na mas of menos Fls 3000000 Pa acumula

Indiana may have its Santa Claus Extra Contribution J cuenta di e empleado aki lo suma e placa un corporacion a worde

but Aruba has its St Nicolaas and Si Nicolaas A rib a 40420 of ocho por ciento di su ga forma den cual gobierno cu a pone

stamp collectors all over the world Continued from page 1 namento total mitar di e placa ta worde represents

will know about if the plans of the Envelop Filaielico drawal if used will not be counted E empleado cu ta gana Fls 800 Bendemento di acciones na publico

Aruba Philatelist Society go through as a withdrawal for purposes of de pa luna y contribui 10 por ciento lo trece resto di e capital De
tin Claus
Indiana su Santa
as expected termining eligibility for withdrawal na thrift fund ta acumula un total putado Oscar Henriquez a revela cu
Aruba tin su St Nicolaas
Going into the St Nicolaas post pero y under the normal administrative di 960 den un anja Na 79 cents ariba localmente ya a worde bendi Fls
colectornan di stampia den henter
office on Christmas Eve will be 2000 rules If no withdrawal is made the cada florin e contribucion adicional 50000 di acciones y a bisa cu bendemento
mundo lo sabi di dje si e plannan di
specially designed envelopes covers entire sum will be credited to the lo ta Fls 78340 Fls 75840 plus di acciones lo aumenta tan
Asociacion Arubano di Filatelista
to the stamp collectorbearing employees account under ordinary Fls 25 pronto cu construccion cuminza
bai door ta
the cheerful face of the jolly old manera spera handling Participantenan den Overseas Sr Lapidus kende a projecta hopi
Drentando di San Nicolas

gentleman himself and the words postkantoor This year the Lago Thrift Plan Thrift Plan tambe a worde notified di e hotelnan grandi di Miami a
Bispo di Pascu lo ta 2000 envelop
Greeting from Santa Claus at St had as of Sept 30 100 per cent di un contribucion adicional na presenta dibujonan preliminario di
specialmente projects -- covers
Nicolaas Aruba Netherlands Antil participation And more than 90 per Thrift Plan unda un forma similar e hotel y edificionan pertinente na

les The illustration and the words pa e colectornan di stampia cent of these are depositing 10 per di distribucion a worde usa gobierno di Aruba na Juni Algun
cu e cara contento ariba di e alegre
will be printed in a holiday red cent the maximum allowed of cambio a worde recomenda y plan

The idea belongs to the local viejecito y e palabranan Saludos their monthly earnings The extra nan final a worde complete na Sept
di Santa Claus na St Nicolaas Aru
stamp club They decided that the contribution is in addition to the I LEC Primary Segun plannan actual e hotel lo
ba Antillas Holandes E ilustracion
proximity of such a name deserved companys regular monthly contribution ta di disenjo contemporario adaptd
y palabranan lo worde imprentd den Continued from page 1
mention devised the condicionnan di clima Aruba
so they cover to employees savings accounts segun
and advertised in stamp journals in color corrd di Pascu The 10 other Netherlander candi no El lo tin 120 kamber y seis suites
E idea ta pertenece na e club local dates are Marco L Croes and Fran comedor facilidad
the states that the covers were The company also announced that Ademas di un e
di stampia Nan a decidi cu e pro cisco V Lacle of the Accounting
available Already orders for more employees who participated in the nan lo inclui un cocktail lounge

than 1000 have poured in one from a ximidad di un tal nomber merece plan Oct 1 1956 but cease partici Department Bernardino Luydens koffie shop night club swimming
mencion asina nan a projecta e A Bareno and Oscar
man in the Gilbert Islands in the y pating for any reason prior to Sept Maximiliaan pool lugar pa barbecue y un pier
cubierta a anuncia cu e cubierta Jacobus of Service Department
y Colony
Pacific Ocean Requests chikito yacht Tur lugar paden
middle of the 30 1957 will receive a pro rated pa
nan tabata disponible Ya a bini or Juan S Maduro of the Tech airecondicionado
from practically every state additional contribution based upon lo ta
der mas cu 1000 un di un hom nical Service Remaclo
pa Department
in the United States and every province the length of time they participated E architecto ta spera cu na Maart
ber den Gilbert Islands den centro N Croes of the Marine Department
di oferta lo
1957 recibimento por
of Canada have arrived and An employee paid Fls 400 a
di Pacific Ocean Suplicanan for di Dominico Flemming and Jose L H
many from Europe month who deposits 10 per cent of worde teni pa e
practicamente tur estadonan na of the Process Department
Local residents who are stamp his monthly earnings in his thrift Engelen Sr Lapidus a revela su plannan
Merca di Canada and Mirto I Lacle of the Industrial
collectors or who want to send a y provincianan a account will accumulate a total of pa e hotel grandi y luhoso durante

Christmas cover to friends can arrange drenta y hopi for di Europa Fls 480 in one year With the company Relations Department un bishita na Aruba y sitio di e hotel

for it by addressing Aruba Residentenan local cu ta colector contributing 79 cents for each The two non Netherlanders seek na principio di e luna aki Su plan

di of desea di manda ing the one alternate position are nan a worde discuti na e sitio cu re
Philatelic Society P O Box 513 stampia cu ta guilder he saved plus Fls 25 Lagos
John L De Abreu of the Industrial di
Lago Colony and enclosing 50 c un cubierta di Pascu pa amigonan additional contribution to this em presentantenan di gobierno y comercio

for each cover or Fls 200 for five por aregla esaki door di adresa Asociacion ployees account will total Fls 40420 Relations Department and McDo Sr Lapidus a viaja bini aki
nald A Burrowes of the Mechanical Miami unda el tin un di su
for di
along with list of complete names Arubano di Filatelista P O or eight per cent of his total earn
which the Department dos residencia Su otro residencia
and addresses to covers ings
Box 513 50
Lago Colony y encerra
will be sent The stamp club will do The Fls 800 a month earner that ta na New York unda originalmente
cents cada cubierta of Fls 200
the rest They will all be postmarked pa contributed 10 per cent to the thrift Participants in the Oversea Thrift el a establece su mes como un architecto
cinco completo cu un lista di nom Durante su
Dec 24 pa fund accumlates a total of Fls 960 Plan were also advised of an addi sobresaliente

If there are any profits half will ber y direccionnan completo pa un in one year At 79 cents on the tional Thrift Plan Contribution breve permanencia aki e architecto

go to next years cover design and da e cubiertonan ta worde manda guilder the companys additional where a distribution formula of the naci na Brooklyn a expresa su en

half to veterans organizations to E club lo haci e resto Nan marca contribution will be Fls 78340 -Fls same type as for the Lago Thrift tusiasmo tocante e plannan di Aru

buy stamp albums for hospitals di post lo ta Dec 24 75840 plus Fls 25 Plan was used ba y e sitio escogi

j November 17 1936

fkf -- var a ii- wEZ2s WM3k a- ^

THE MAGIC WORD is Esso says John B Crowley E PALABRA magico ta Esso asina John B Crow
BBBi v Vkkkir \ ^ L f- kkkkkn S to Joe Oduber right and his crew During his stay ley ta bisa Joe Oduber banda drechi y su personal
at Odubers Mr Crowley gave the staff a thorough Durante e permanencia cerca Oduber Sr Crowley a
indoctrination in the fine art of pleasing customers duna e trahadornan un indoctrinacion completo

How To Win Customers And Sell Esso

Working on the sound principle that its not enough sales have already borne fruit In one station supplies
to sell a motorist gas check the oil and send him on of motor cleaner exhaust deflectors and upper motor
his way Lagos Marketing Division is currently acquainting lubricants were sold out in two days Also coming in
the islands Esso dealers with some Esso for examination and recommendation by the expert
techniques for improved customer relations and increased were office procedures and good housekeeping in the
sales stations
Acting as professor of salesmanship and station operation But Marketing feels that the most enduring good to
is John B Crowley of the Delaware Maryland come from Mr Crowleys stay is the fact that he is
and District of Columbia Division of Esso Standard coaching dealers to coach their own employees in sales

kkks B \ ffkkkH on VSyVp ItJm t XsBpJMI Oil He is currently finishing up a six week assignment technique and smooth operation By this the extra
developed by Lago and his company His job with Esso bit of service and interest in a customers needs will
is salesman supervisor the men who work for him become a continuing tradition here
do the same job in the States that he has done here Two other items have been introduced to the local
Mr Crowley spent a week working with the dealers stations in the wake of Mr Crowleys visit One is a
and men in each of the islands six stations His aim commission system which provides rewards for the
was to go far beyond the mere selling of gas and oil station employee who does a good selling job the otfccr
What he sought to do and did with great success according is the Mystery Motorist campaign A motorist un
MR CROWLEY demonstrates the proper method of adding automatic to the dealers themselves was to acquaint known to the station personnel will visit the stations
transmission fluid Harry Fleming manager of Odubers service them with what other Esso products are what they from time to time and where he finds special courtesy
station watches can do and how to use them Everyone in the station friendliness and service he will distribute cash prizes
lubrication man island man or manager has a full jThe stations Mr Crowley visited were Frank Croes
SR CROWLEY ta demonstra e propio metodo di fluido
agrega pa knowledge of all accessories offered for sale AM Arends J Odubers Vianas Scholtens and
transmission automatico Harry Fleming di stacion di servicio
manager His ideas for pushing various items to stimulate Ecurys
di Joe Oduber ta mirando

NOTHING IS too small to be checked and that NADA TA mucho chikito pa worde gecheck y
includes a windshield wiper Good business dictates esaki ta inclui un wiper di windshield Bon negoshi
that a service station man inform the customer ta dicta cu un atendiente di stacion di servicio in
when a new wiper is needed forma e cliente ora el tin mester di un wiper nobo

fkkkEjtikVnC >^ HkkkkkkkkkkkkkakflkkkkkuwaJF uikkn

THE CARE of tires 13 the subject of this discussion between Mr Crow

ley and two of the station staff 00 ^ T5jjrJs3dLH KSpWrvOkaWklkkkWB

CUIDO di tires ta obheto di e discusion aki entre Sr Crowley y dos di
e trahadornan na e stacion
rnrmn 111 miiininTPTrTrrirMirTniiiiiMiii 1 m 1 111 in 111 miiiiii ii ? hhiiihiihwiiipwi 1 Miwmmiiinmii

THERE IS a good way and a better way TIN UN bon manera y un mehor manera
to do everything in a service station even pa haci tur cos den un stacion di servicio
MR FLEMING applies grease to the frame SR FLEMING ta aplica grease na frame or especially the bookkeeping Here hasta -- of specialmente -- tenemento di
of a battery to inhibit corrosion as Mr di un bateria pa stroba corosion y Sr Mr Crowley gives a tip to Miss Mathilda buki Aki Sr Crowley ta duna un tip of
Crowley watches Crowley ta mirando de Windt na Srta Mathilda de Windt

November 17 1936

l JlllilllHPiBi '

** MM1 MMtiMMkV I
HF PmwI JmhbmV



GRAND WINNER of the evenings masque
bar ingredients The performers made up in bc
ed to the whims of two party gay and slightJ

di ingredientenan di bar E actuadornan biser
noci aki ta atende dos ad
Comes the eve of Oct 31 and the mystic world of the
hobgobblins lets loose Its their night to howl and they
do so with the aid of their night raiding leperchaun
triends screetching broomstick riding hoary witches
and willowy shivering illusive wisps of ghosts It makes
tor a wild racy evening And to keep pace with their
brothers soaring above human counterparts assemble
at the Esso Club dressed in just about every conceivable
garb This too makes for a wild racy evening As has
been the case in recent years groups have gotten together
and put on short performances of various and
sundry nature This year the performances were all wet
It seems a gent from the world of Greek lore by nama
ot Jupe Pluvius decided to crash the party He not only
crashed the soiree but also caused a couple of the same HflHS mmmmmmv jBL
But despite the pouring rain and the inundated patio
floor the hardy souls in attendance made merry and
got completely drenched with water and just plain fun

Asina yega Oct 31 anochi e mundo mystico di spooki

Imbmb3m1Liv vv^ "~ fi KaHm iQ ta los Esaki ta nan anochi di paranda y nan ta laga
9MMrflfi rtlBplBy vSmIhVmb v v' ^ Bll WjjM 9fl kH sali den tur forma di spirito Pa tene paso cu nan nan
companjeronan humano ta reuni na Esso Club bisti
taHftallB f 1 Ma / V5 \* j x ai bVl SsMNMtMMMH BMMMmI tambe den tur sorto di traje Esaki tambe ta bira un fflMMMMB MMHHK2ra M 1H
desorden Manera tabata e caso den anjanan reciente hmmmmE jflMMMMtBVi r if 3W

~~" algun grupo a bini hunto y a organiza actuacionnan
uHb "" f Jmmmmb MMMMMMHHKlESSsBBMflMKfcr
riiiiiiii I
iTiii i 3rtv* m
corto E anja aki sinembargo awasero a hunga nan un mmmmBRHmmHmmHbmmmI
^ mmmmM '
HHHHHHHHHHHHVMjy B '^A 8 ffi i jvvflMMMH
obstante duro vloer di
man Pero no e yobida y e patio
cu tabata henteramente bao awa e anoche a resulta
masha gracioso
SECOND PLACE in group presentations ..
while group of ballet performers Appej
H2alBr ill jvii -~ !-^ SSmmmM
it Club under the guise of the Swine Lake
troupe featured a bevy of beauties abov
the swan Alexander with its prima balle
Mi i PROPERLY EQUIPPED for the evenings fully spilling over the patio floor aftei
vkrw JIijJ Jfr Kf \ hH n downpour was this couple Depicting an
Oiiental couple the usual umbrella proved
SEGUNDA LUGAR den e presentacionna
to be functional as well as aesthetic
pa e grupo di ballet aki Apareciendo i
EQUIPA PROPIAMENTE pa e yobida nomber di Swine Lake Ballet Russe e tra
nocturno tabata e pareja aki Munstrando cadena di belleza ariba y abao y e zw ^
un pareja Oriental e paraguas tabata hU prima ballerina munstra graciosamer
practico y bunita e patio

ImmmmmmmmmmmmImmmmmmmmmmbMMmSj I1mmm1FmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmBI
FTT grfHHk ...
MmBPhMMKMIbMMMPVMA kY -PHHBpbMmH an entire Oriental group took
the floor The group appeared
complete with bamboo branches
W MMnr Br BP *$* ?' Ywl \ tV tKkvan rW 8 kimonos and gongs

DURANTE E gran marcha
henter un grupo Oriental a
actua E grupo a aparece
completo cu taki di bamboe
kimonos y gongs

hWI wWvNm QE jImhLJmHmmmm1

I mmW

W WrU JBmmImmmmI
r mmm

/ m WlltJm ImmmmmmmI

Pi mmMmmbbH HsmMtmlV JmmimmmmmmmmmmmmI

wi i WRiOSi r
1- iVwmrB kmH

November 17 1956


t iff .

V was the group of FROM ENCHANTING Saudi Arabia came these two lithsome lovelies The THREE OF the most delightful dresses adorned these gay young ladies
known spirits cater- whirling dervish act was put on by Mrs A T Wimmers and Mrs J II Made up in full Christmas spirit the dresses carried the holiday motif with
jvelers of the group Stritch Theirs was a prize winning performance complete with cocoa mats all sorts of tinsil Christmas decorations and sprint of holly and mistletoe

lochi tabata e grupo FOR DI romantica Saudi Arabia a bini e dos bellezanan aki E acto aki un TRES DI e shimis mas bunita tabata dorna e damanan alegre aki Completa
er di bebida bon co- di esnan cu a gana premio a worde presenta door di Sra A T Wimmers mente den smaak di Pascu e bistirnan tabata munstra vistanan y decora-
y Sra J H Stritch cionnan di Pascu

JVBH V 5 flBw ^\' JjrrSs tftrl vm jjmi

A GROUP quite fittingly outfitted for the occasion was the penguins
Shod with flippers the penquins sloshed around the floor making good
use of their webbed feet and watery surroundings

UN GRUPO propiamente disfraza pa e ocasion tabata e penguinonan
llcp flip 9 lfQiil if rfl A 1 BrrfflrMBnTTi r BhJl Nan por a haci bon uso di nan pata cu web y e awa rond di nan Y
mientrc3 nan tabata cana rond den awa awacero a sigui cai

t % r ?<- ul tflaiaBBaMnM tm taammmmmimtmmaaama
Og*$** miy ^^i m I H

laXTKiKI LUM1 k "' l' / _ ?% -* k k ^ ^^ HB
PV OT -^^* iDP -. r K i B ^ BgHH
ftft 0ne f < iTJ iMi v i k Bft Jp* Hi
1LS % < &?) ? V tMLVUfl VW lMiiiiiiiiB J1W fHHBillllBI
-y ^ v ?

?? .>:v 4J 4 # /( xmmmt ia
? ? ? ?! s **^
v ay vty v VH


? r i ufifE ^ JH8B

WHAT HALLOWEEN party would be
complete without a large size pumpkin

CUAL FIESTA di Halloween lo ta com
pleto sin un pampuna grandi
EVEN THE Suez situation reached the patio of the Esso Club This
quartet offered liberal desert advantages such as tents camels and the
Canal Club and Sand Dune course Their attempt to line up prospective
canal personnel landed them a group prize

n HASTA E situacion di Suez a alcanza patio di Esso Club E cuarteto aki
a demonstra tent kameel Canal Club y curso di Sand Dune Nan es
fuerzo pa obtene prospective personal pa e canal a gana un premio
pa nan

November 17 195G

-fc t J ..?


1 K

r i It **;*7

AT THE scrap dump at the far end of the concession waves nmmri ooSncf i a0
UNDER LEADEN skies the curious watch the wind drive mountainous
wrong way carded rubbish
sending sprays skyward to heights of 10 and 15 feet Water from the
swells against the rocky shore off Malmok Huge breakers rolled in and over the area mountainous swells inundated the road
running parallel to the sea in this
that usually presents a relatively normal and calm sea The rolling swells provided area
an island wide attraction NA DUMP na punto abao di e concesion olanan tabata golpea contra e material benta
afor mandando e scuma 10 te 15 pia halto Awa for di e olanan grandi a inunda e
BAO UN CIELO scur e hendenan curioso ta waak e biento di banda robez carga olanan camina coriendo paralel cu lamar den e area aki
manera seroe contra e baranca na Malmok Olanan grandi tabata bini aden over di e area
cu generalmente ta representa un lamar normal y calmo E olanan halto tabata un atrac- The last days of October and the first few that ushered in November
cion pa henter e isla will long be remembered For during that period of this year 1956 the
wind blew the wrong way Instead of coming out of the east it swung
180 degrees and blew for all it was worth from out of the west The
crazy mixed up wind not only completely perplexed the one way divi
divi trees but bothered the islands entire population normally keyed
W RO WAY w strictly to one way living Wind from the opposite direction was just
V V II not natural and as can be seen in the pictures on this page caused a
lot of unnatural events as well as disconcerting incidents

E ultimo dianan di October y e promer nan di November lo worde re
corda pa hopi tempo Pasobra durante e periodo aki di anja 1956 biento
tabata robez En vez di bini di panba el a tira un vuelta di un 180 grado
completo E biento completamente pa robez no solamente a sorpresa e
matanan di watapana pero a causa inconveniencia na henter poblacion
di e isla cu ta acostumbra cu biento di un banda sol Biento for di e di
reccion contrario no tabata natural y manera por worde mira den e
retratonan anba e pagina aki a causa un cantidad di eventonan innatu
ral y incidentenan asombrante

HERE IS something not often seen This tanker tied up at the Gasoline Dock affords
a diamatic picture of just how wrong the wrong way wind was Smoke from the
stack cleail blows into the haibor while the ships flag streams forward

AKI TA algo cu no ta worde mira hopi vez E tanquero aki mara na Gasoline Dock
ta ofrece un retrato dramatico di com robez e biento tabata Huma di e schoorsteen iTiirir r uSilTimiimKlT ""* IH -SfSwanHfi
ta descende net den haaf


THE WIND blowing at a brisk velocity caused pilots and captains moments of anxiety
Buffeted from behind the MS Adrias entering the harbor Nov 4 got in too close to the
reef and was hung up on the coral a matter of hours

E BIENTO suplando na un velocidad fuerte a causa loods y captannan momentonan di
susto den haaf di Oranjestad y San Nicolas Carga di atras MS Adrias entrando haaf
Nov 4 a yega mucho cerca di rif y a keda algun ora pegi


ROLLING BREAKERS plowed through the launch dock area with enough force to
snap one of the pilot boats loose from its mooring The small craft foundered on the
coral shore its hull slightly damaged from the incessant pounding
NEAR THE butane tanks and slightly southwest of the open storage area waves splash

OLANAN lorando tabata recorre banda di launch dock cu bastante forza pa los un ed about the spare pilings under pipes and into the pump house
di e botonan di loods E boto chikito a dal anba e terra di coral su bodega un poco CERCA DI e tankinan di butane y poco zuidwest di e lugar habrf di estoraje olanan taba
danja di tanto golpeamento ta spart anba e materialnan drenta bao di e tubonan y den pump house

November 17 1936 ARUBA ESSO NEWS

16 Hombernan Submiti Tomeo di Boxeo Amateur

Nombernan pa LEC

Primario Dec 5 6 7 Planea pa Lago Sport Parh

Diez seis empleado a indica nan E tomeo di boxeo amateur cu a cosecha tanto exito na Lago Sport

deseo pa competi den e eleccion pri Park durante anja pasa a induci Lago Sport Park Board pa aregla un

mario Dec 5 6 y 7 pa e puestonan evento similar na Januari Como 10000 fanatico di boxeo a bini pa

vacante den Lago Employee Council mira e peleanan anja pasa

E hombernan lo competi pa Formularionan di participacion mester worde yena y entrega promer

cuatro puesto Holandes den Council cu Dec 22 Formularionan bianco I

y un puesto no Holandes por worde obteni for di cualkier Amateur Fight

Na cabez di e lista di candidato miembro di Lago Sport Park Board

nan ta cuatro miembro actual Frederick of na Sport Park y por worde de Tourney Planned

H Ritfeld di Process Department bolbi na e mes fuentenan ora nan

Cracking actual presidente ta yena For Sport Park

Eligio D Tromp di Mechanical Department Enlistamento final di e peleanan Last years enormously successful

actual vice president mester warda registracion definiti amateur boxing tournament has

Guillermo Giel di Mechanical Department ve pero ta worde spera cu un can prompted the Lago Sport Park

y Luisito Dirksz di Marine tidad maximo di amateurs lo par Board to arrange a similiar event

Department ticipa Si ta asina anto probable for January An estimated 10000

E 10 otro candidatonan Holandes mente lo tin mas di tres anochi di boxing buffs watched the three

ta Marco L Croes y Francisco V pelea nghts of fights last year

Lacle di Accounting Department Divisionnan di tur peso lo worde Entry forms must be filled out

Bernadino Luydens Maximiliaan A represents Pa informacion aki bao and submitted before Dec 22 Blanks

Bareno y Oscar Jacobus di Colony ta sigui e clasificacionnan y e limi may be obtained from any member
DEPUTY PORFIRIO Croes puts the first stone in place in the Noord
Service Juan S Maduro tcnan di cada
Department un
peso pa of the Lago Sport Park Board or at
center wall This symbolic act underlined the long range program
sports di Technical Service Department Flyweight te 118 liber the Sport Park and can be returned
of the Aruba Sports Union to build a series of athletic fields and facilities
Remaclo N Croes di Marine Department Bantamweight 118 128 liber to the same sources when completed

throughout the island Dominico Flemming y Jose L Lightweight 128 135 liber Definite scheduling of the fights

H Engelen di Process Department Welterweight 135 147 liber must await final registration but it

y Mirto I Lacle di Industrial Relations Middleweight 147 160 liber is believed that a record number of

Smit Corrington Martin Re Elected Department Light heavyweight 160 175 liber amateurs will participate If this is

Are Promoted E dos no Holandesnan buscando Heavyweight 175 liber y mas so then probably there will be more

Sport Park Head esun posicion di reemplazo ta John E formularionan lo ta disponible than three nights of bouts

Two Process Department men L De Abreu di Industrial Relations pronto Instruccionnan completo en
One new man was elected to the All weight divisions will be represented
were promoted recently They are McDonald A Bur cuanto edad minimo di
Lago Sport Park Board officers Department y participante For guidance here are
G Smit advanced from assistant di Mechanical Department nan otro consideracionnan ta ari
slate while two others were re-elected y listed the classifications and the
shift foreman to shift foreman and in that groups annual turn over Un siman despues di e primario -Dec ba e formulario aki weight limits for each

G G Corrington who moved up meeting Nov 5 Robert E A Martin 12 13 y 14 lo ta e eleccion Flyweight up to 118 pounds

from relief foreman to assistant was re elected chairman and final Miembronan actual di Lago Beyde Kom Join Bantamweight 118 128 pounds
shift foreman Both changes are in Employee Council ta forma junta
Damion Tromp was re elected secretary Lightweight 128 135 pounds
Cat & L E Retirement Ranks
Process- electoral cu Max Vries como presidente Welterweight 135 147 pounds

Since joining the company in 1940 Elected for the first time was Mateo Two veteran employees whose jobs Middleweight 147 160 pounds
Mr Smit has been
apprentice opera Reyes to the position of vice couldnt be more different are leav Light heavyweight 160 175
assistant and operator
operator chairman ing the service of the company on pounds
before to assistant shift NEW ARRIVALS
moving up
The complete board with these retirement Heavyweight 175 pounds and
foreman in June 1954
three men consists of Herman Fi One is Jacob B Kom cook over
Mr who had several October 18
Corrington merit in the Hall who The forms will be available shortly
gueira A W Jannie Brokke C ODOR Roeli H Mech Machine A Dining retired
of service with Standard Oil
years T C Nicolas J M La Cruz Juan daughter Erica Damilia Nov 1 and the other is Jacques Complete instructions as to minimum
Co N J before coming to Lago CROES Mauricio Mech Yard A son
Briezen A Geerman and R Q Lucas F W Beyde carpenter helper age of participants and
in 1955 worked in the Accounting
Kemp JOHN Eastlaine Floating Equipment A colony maintenance other considerations are on the form
Dept and the clubhouse before trans A son David Leslie
Mr Kom s service
ferring to Process- Cat & L E in SEMELEER Andries Cracking A daugh
Kom den
Football ter Hortencia Lucasia goer back Beyde
December 1941 He worked there Tourney PETERS Simon A Rec & Ship A
just over J 9
as apprentice operator assistant daughter Lynn Imogene Retira
Schalule Listeil October 19 to September Linja pa
operator operator and relief fore HOEK Telipe Mech Yard A son Erick
1937 when he
Dos veterano kende
empleado nan
man The Machinists gained the finals Anthony
CROES Juan C Mech Machine A started as helper trabao no por tabata mas diferente
in the Esso League Inter-Departmental
Glenda Maria Patronilia
in the Dining Hall ta servicio di
Football Knockout RIDDERSTAAT Severiano Mech Mason lagando compania cu
A daughter Glenda Maria Serving later as pension
Tournament and Police
Lago CROES Jose Alberto Acid & Edel A
dishwasher and
Un ta Jacob B Kom kokki den
advanced to the semi finals of the daughter Vivian Rose Mary
October 20 waiter he was Dining Hall kende a retira Nov 1
Lago Machinist beat LVS
League ARENDS Venancio Rec & A
promoted to assistant otro ta F W
y e Jacques Beyde
and Lago Police whipped Laboratory Hacintho Rolando
as they moved ahead ROZA Jose M Mech Carpenter A son cook in a / carpenter helper A colony maintenance
Fraklin Hyacinthus July 1940 and to
Police will meet Process in the WEVER Leandro M Rec & Ship J B Kom
A daughter Jasinta Irena junior cook in Sr Kom su servicio ta origina mas
semi finals of their League the
LAKE Daniel C Mech Machine A son to
January 1942 He was promoted
19 1937
cu anja na September
winner to play the winner in the Henkie Dennie
VROOLIJK Norberto Mech Welding his present job in November 1945 tempo cu el a cuminza como helper
Esso League That team will be determined
A daughter Maria Magdalena Spending his entire Lago career den Dining Hall Trahando despues
by the winner of the Me KELLY Cristobal Mech Carpenter A
G Smit G Corrington tal Trades- Carpenter & Paint match daughter of almost 17x2 years in carpentery como dishwasher y waiter el a wor
October 22 Mr Beyde began in June 1939 He de promovi pa assistant cook na Ju
playing Machinist TODMAN Teodoro P Utilities A
daughter worked as laborer A and carpenter li 1940 y como junior cook na Januari
The winners of the two leagues
Martin Re Eligi October 23 helper B in June 1944 he was promoted 1942 El a worde promovi pa
will meet for the championship on MCCLENDON John D Jr Accounting
2 A daughter Margaret Lynn to carpenter helper A He is su trabao actual na November 1945
Presidente ill LSPB Dec at Lago Sport Park
LACLE Sevacio Col Serv A son a Surinamer and will return to his Sr Beyde a cuminza na Juni 1939

Un homber nobo a worde eligi co FRANKEN Jose October- Mech 24 Welding A home following his retirement Nov y a pasa casi su henter servicio di

mo oficial di Lago Sport Park Board E Board completo ademas di e daughter Rafaela Estafani 30 17 V2 anja den carpinteria El a tra

mientras dos otro a worde re eligi tres hombernan aki ta consisti di TROMP Joseph October- Mech 25 Machine A son ha como laborer A y carpenter hel

den e reunion anual di cambio cele Herman ECIITELD Leo A October 26
Figueira A W Jannie A Accounting per B na Juni 1944 el a worde pro
bra Nov G Robert E A Martin a Brokke C T C Nicholas J M La daughter SEARSON Ruell A U S Navy A son
ILLIDGE Reginald E Acid & Edel Ruell Arnold Jr movi pa carpenter helper A El ta
worde re eligi presidente y Damian Cruz Juan Briezen A Geerman y Twin sons October 27 un Surinamo y lo bolbe pa su terra
Tromp a worde re eligi secretario R WESTER Jan D Mech Boiler A son KOOLMAN Lorenzo Mecha Machine A
Q Kemp
CROES Julio TSD EIG A son son Valentino Lorenzo nativo despues di su retiro Nov 30

Riento Di Randu Robes A Mita Trmnquilidad Di Isla

Pa algun dia specialmente es supla di west Hunto cu ne tur cos a mahos di sushedad ariba un playa bata solamente momentario I sinem mal y fresco di 15 milja pa ora a

nan cu a cerra October y e pro cambia pa otro banda tur cos ex bunita Fortunadamente hopi vez bargo y pronto el a saca su mes for bolbe tuma su direccion di costumber

mer cinco cu a habri November -residentenan cepto e pober mata di watapana naturaleza tin medio pa drecha su di tal posicion pa entrega su carga y un bez mas ta supla over di

di Aruba tabata vic Esaki ta asina acostumbra cu biento mes danjo y no mucho tempo despues pa e stillnan di Lago Aruba for di Oost

tima di un ocurencia masha raro di un direccion cu e no por a yega e biento a bolbe cambia pa su Danjo na e docknan tambe a wor Y hunto cu e biramento di biento

aki banda E biento a cambia di na un cambio E huma tabata bai pa direccion di costumber solo awa y de reporta na tur dos Lagoen Grandi a bini un bon yobida di awa Aun

reccion y despues su velocidad direccion robez e bandera tabata marea normal atrobe a drecha e lu y Lagoen Chikito den concession di que no tin ningun record e 77 duim

a aumenta constantemente y a keda waya robez e cuartonan fresco tabata garnan y a duna Aruba atrobe su Lago di awa cu a cai durante October tabata

manteni pa un periodo largo na e banda di cas cu general Palm Beach bunita Tabata e opinion general cu un e segundo mehor record di yo

Den henter mundo e persona pro mente ta calor yobida tabata bini Lamtando na costa di zuid laman biento di west nunca antes a supla bida na October di 919 cu a worde

medio ta paga poco atencion pa di abao y e playanan di e isla na a kibra varios parti na canto di mer na Aruba cu tal velocidad Su velocidad registra na 1954 E yobida promedio

biento tan tempo cu e no bira fuer banda zuid y zuidoost di e isla cu cado na Oranjestad Awa a inunda tabata como 15 milja pa ora durante di diez luna di e anja aki

te di mas Di otro forma e biento normalmente ta masha calmo a tu e lugarnan plat banda zuid na Sa y tabatin algun fugada di biento di ta 227

por bira den cual direccion cu ta ma un zota terrifico mientras e baneta y San Nicolas Haaf di San 30 milja pa ora Algun hende ta bisa E yobida tabata abundante si

sin e minimo preocupacion di nin olanan grandi na costa di norte no Nicolas tambe a experimenta mo cu el mal tempo tabata corda nan nembargo y a duna Aruba un op

gun hende Na Aruba sinembargo tabata asina activo mas mento di ansiedad Navigacion di na un periodo na anja 1932 Otro portunidad di haya un capa berde

no ta asina Ora e biento passaat cu Na canto di awa un desorden a tankero drentando y saliendo a wor nan ta bisa cu e incidente di 1932 ariba suelo Esaki e yobida a haci

ta supla constantemente for di worde haci Olanan te 10 y 15 pia de haci mas dificil door di biento no por worde compara cu e tempo y manera semper tin hende ta bisa

noordoost cambia direccion un tiki halto tabata azota e costa for di nan batiendo banda atras di bapor di dos siman pasa mes ora Awe Aruba ta mas berde

mes ta casi manera ta un tragedia westpunt pa Seroe Corra Malmok a nan envez di padilanti E bientonan Finalmente Horcan Greta cual a cu nunca antes Pero con que sea -ta

a toca e isla Aruba y su hendenan hala un cantidad di bishitante pa falso y laman halto a causa trobbel pasa algun 250 milja noord di Puerto solamente un question di opinion

ta costumbra cu biento di un banda admira e lamar rabioso Palm Beach na un bapor solamente pa un mo Rico y sea cu derecho of sin de Aruba ta berde Tabatin bastante

sol a haya su parti di e castigo Olanan menta Diadomingo Nov 4 MS recho a worde acusa di a danja e yobida pa yena e tankinan na Santa

Cu fin di October e biento a cuminza tabata subi halto ariba e santo bianco Adrias a worde hiba ariba algun tempo na Aruba a sigui su curso Cruz y pa pone e rooinan seco di

cambia El a bira un completo y ora nan tabata corre atrobe rif mientras drentando door di en y a termina den Oceano Atlantico Aruba corre atrobeY ainda ta parce

180 grado y te Nov 5 e tabata den lamar nan a laga un monton trada West di haaf Su incidente ta Haciendo esey e biento passaat nor cu lo tin mas yobida

November 17 1956

Edison Tabaiin | "^ ' ? ? ? I nt n
? I,,|

SPORTS ODDITIES Humilde Principio

THE TITLE of Hard Luck Champs might be claimed by last years
baseball team at St Bernards School in New Jersey In Its first eight Tabata den verano di 1862 cu un

games the team ran into seven no hit performances by opposing pitchers mucha homber pareuw a aparece na
e edificio den Detroit ta
cu carga un
The teams leading hitter after the
borchi FREE PRESS ariba
eight games was a pitcher his total
Mi kier mira redactor
e el a
number of hits added up to one BAT7MG SLUMP V0UE-
e recepcionista
EXCEPT FOR one little detail C09T SBVBM 7Z40tfr
Paul Kravitz might put in his claim El ta ocupa tabata e contesta
Pero mi tin asunto
as tracks Hard Luck Champ As a importante
di trata cu ne e bishitante insisti
member of the Columbus N Y track

team he ran in a meet in New Jersey Algo tocante e mucha homber a A A BOY THOMAS WSOM OV JkS
There he won his heat in the haci e recepcionista acepta su pala PRiNTD AMD 50LD PAPER W ' IvHaSm Avn
dashes only to discover that he had bra y el a desparce den un oficina OU THE TRAIKI RUKlKllKJa J JiSB / f ^*
interior Algun momento despues el BETWEU PORT HUROM i9vl 1
run 120 yards instead of 100 in the -u *& '
a bolbe E redactor kier mira bo AKJP DETROIT A4ICHK3AM- fT VvTV J
next heat a check revealed that the

distance was only 95 yards A few awor t ids- mm onb o ma- cvy VCnVX
later in another meet a dog ran into Paden e bishitante a mira dos WORLDS GATT UJVEWOZ--Vpr hINlV
homber mes ora el a presenta su
him during a race and it had to be
re run But those things didnt bother
Mi ta Tom Edison Mi ta biba na
him he won his events in both
meets Fort Huron y mi ta bende corant

cos dushi y otro cosnan ariba e trein
A WISCONSIN woman sued her Edison Great
husband for divorce because he entre cas y Detroit Ariba trein mi nventor
ta publica un corant cu The
bought only one seasons ticket to
Weekly Herald Mi ta print 300
the Milwaukee Braves games and B ?
wouldnt take her with him when copio pero mi por bende como 1000 e Beg
he attended I si mi tabatin e papel pa print e ariba inning

THE PITCHER for Cathedral High School momentarily lost his control It was in the summer of 1862 that a boy in his early teens appeared at a

during a game and his pitch hit the ground in front of the plate The overanxious Bo kier nos entrega bo e papel Detroit building bearing the sign FREE PRESS

batter swung at the bouncing ball connected and drove in the un di e hombernan a puntra I want to see the editor he told the receptionist
winning run Si senjor mi ta paga bo tan Hes busy was the reply

pronto cu mi bende nan But I have important business with him insisted the visitor

Asina nan a dunele e papel cu el Something about the newcomer

tabatin mester Ariba trein e hoben caused the receptionist to heed his day when he printed 1000 copies for

Tom Edison tabatin un otro press words and he disappeared into an the first time there was a large

BOYS AND di man y algun letra y cu esey el inner office A few moments later crowd waiting for him Instead of

tabata saca su corant El a bira e he was back The editor will see selling two copies as he usually did

periodista printer redactor publi you now he sold 35 It was that way all along
cador y bendedor di e promer co Inside the visitor saw two men the line When the trip was ended

rant cu a yega di worde saca ariba immediately he stated his business he had sold every copy and had made

GIRLS PAQE trein Im Tom Edison I live in Fort more money than ever before He

Na cada parada Tom ta bula Huron and I sell newpapers candy was able to pay his friends on the

abao pa bende su corant pa tres and other things on the train between Free Press for the paper they

cent pa un cu e personanan cu ta home and Detroit On the sold him on credit

warda pa subi e trein y cu otronan train I publish a newspaper called In time Edison left the newspaper

Motoring Terms den e stacion The Weekly Herald I have been business and embarked on a career
55 Pero el tabata sabi cu si el tabata printing 300 copies but I could sell in science and mechanics that made

kier aumenta su ventas el mester a a thousand if I had the paper on him one of the worlds greatest inventors

Vary In USA traha mas duro El a convence e te which to print them it was he who gave up the

Corner legrafista na Fort Huron pa tele- You want us to supply you electric light the phonograph and

And England grafia en adelante na otro stacion one of the men asked countless other useful inventions

nan e cabeznan di e noticia mas in Yes sir I will pay you as soon In later years he often laid the

rka HT It seems funny but British and teresante c agentenan di stacion as I sell them basis of his success to the days when

Kjniw m American motorists have different tabata plak c boletinnan ariba bor So they let him have the paper he he wrote printed and sold his

words for the same things on their chi loke tabata haci e hendenan mas needed On the train young Tom Edison Weekly Herald on the train I

l Get a large fish bowl cars and other motoring terms Just ansioso pa leza e corant di Edison had a second hand press and learned a valuable lesson then he

in case some non British folks are ora e trein yega some type and he had been publish used to say I learned that success

or AQUARIUM TANK planning a trip to that island the Na Utica e promer parada ariba ing his newspaper with these He awaits him who plans ahead and

Esso News has devised this little e dia cu el a print 1000 copia pa di had become the reporter pressman works hard to make his plans come

A CLEAN r test promer vez tabatin un multitud editor publisher and newsdealer of true

P WELL IN5IDE In Column A you have ten American grandi ta wardele En vez di bende the first newspaper ever to be pub

terms and in column B you dos copia manera generalmente el lished on a moving train
have 11 British expressions Your At every stop Tom would jump
ZlfeshSANJ a bende 35 Cos a sigui asina tambe Rareihul
job is to match them up by placing off and sell his papers for three
Ora e viaje a termina el a bende tur
and cover the number of the expression in Col cents apiece to the persons waiting
copia a mas placa cu nunca
y gana
umn B in front of its counterpart in to board the train and to others den Deporte
bottom uDith it 1 inches deep Column A Asina el tabata por a paga su ami in the station

Score 10 for each corect answer gonan di Free Press pa e papel cu But he knew that if he wanted to E TITULO Campeonnan di Mala

SLOPE THE Answers are printed below If you nan a bendele ariba credito increase sales he would have to Suerte por worde reclama door di

SANC score between 70 and 100 by all Den anjanan subsequente el a atri work harder He persuaded the railroads e equipo di baseball di St Bernards

means go to England between 50 bui frecuentemente e base di su exi telegraph operator at Fort School na New Jersey anja pasa

3Put in or 60 better study a little first be to na e dianan cu el tabata scirbi Huron to wire ahead to other sta Den su promer ocho wega e equipo

root cants v r JfL-~-n low 50 stay at home print y bende su Weekly Herald tions the headlines of the most interesting mester a wanta siete actuacion di

ariba trein Mi a sinja un les valio news the station agents no hit door di pitcher oponente Des
likeSA6ITTARIAaddwater COLUMN A COLUMN B posted the bulletins on boards at
el tabatin costumber pues di e ocho weganan e bateador
so e tempo
-Sedan 1 Wind Screen the stations which made the people
towithin2inchesoftop -Trunk 2 Caravan di bisa Mi a sinja cu exito ta pa more eager to raed Edisons news sobresaliente tabata un pitcher su

and put inflating plants -Fenders 3 Verge esun cu planea adilanti y traha duro paper when the train arrived total di hits tabata uno

-Hood 4 Road Divisioa pa haci su plannan bira realidad At Utica the first stop on the EXCEPTO pa un detaye chikito
like DUCKWEED Paul Kravitz por haci reclamo ariba
-Gasoline 5 Lamps
e titulo Campeon di Mala Suerte den
-Wrench Wings
4Let plants getstarted
-Trailer 7 Spanner atletismo Como micmbro di e equipo

growing afew days before -Detour 8 Petrol atletico di Columbus NY cl a cor

-Lights 9 Bonnel re den un encuentro na New Jersey

putting in trie TisniiKB -Road Shoulder 10 Boot Aya el a gana den dashes sol des

these 11 Saloon cubriendo cu el a corre 120 yarda
T *^~" iT
en vez di 100 den e proximo evento
SiSP ZBBRAFISK un check a revela cu e distancia tabata
11 sedan 10 trunk 6 fenders
solamente 95 yarda Algun dia
9 hood 8 gasoline 7 wrench 2 fc L Jlfa MIwBIW Off
Ti 4tjT
Kl mfss
den otro pustamento un
trailer 4 detour 5 lights 3 road despues un
shoulders cachor a corre dal contra dje y c

f **
A i Pero e cosnan aki no a preocupele
Heres How News R4KE 9 T0 ttB NTIRB Y PEAJ el a gana toch
Got Its Name thusttherartjekc4nn0t hear
TAHKMDDCHTCLUTm su divorcio pasobra el a
rrwimjuNKMSfiARPx his owu rattle 7anpth cobra esposo pa
Did you hear that the word 3ujn0ttak his rhythm 0m cumpra solamente un ticket pa we
nx prrc
NEWS came from the first letters the smake charters uulsic ganan di Milwaukee Braves y no

STiCEEP WATER ROOA3HB of the points of the compasa But from the swayimg of the tabata kier a hibele cu ne

North East West and South ttFORM5 BODY flGER APE E PITCHER pa Cathedral High

There is no authority for such vs EXCE LL MT SM AIMERS School momentariamente a perde su
KKt w J rBi7 ARMBti2il
an idea News is merely the IT 15 REPORTED THAT control durante un wega y su pitch

plural of new and means new TIGERS WILLEVEW6WIM a dal na terra dilanti e plate E bateador

FKM OWE ISUWP TO AW ansioso a swing pa e bala
Five hundred it
OTHERIJJ SEA OF bulante dal e y empuja e careda
was pronounced in two syllables and AZ PACK AS 3500 ARS AGO EOJ
written newes and sometimes newys POOP | ganador