Citation
Aruba Esso news

Material Information

Title:
Aruba Esso news
Creator:
Lago Oil and Transport Company, Ltd
Place of Publication:
Aruba Netherlands Antilles
Publisher:
Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Creation Date:
January 14, 1956
Frequency:
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
v. : ill. ; 30-44 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )
periodical ( marcgt )

Notes

Language:
Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation:
v. 1- 1940-
General Note:
Cover title.

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management:
This item was contributed to the Digital Library of the Caribbean (dLOC) by the source institution listed in the metadata. This item may or may not be protected by copyright in the country where it was produced. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by applicable law, including any applicable international copyright treaty or fair use or fair dealing statutes, which dLOC partners have explicitly supported and endorsed. Any reuse of this item in excess of applicable copyright exceptions may require permission. dLOC would encourage users to contact the source institution directly or dloc@fiu.edu to request more information about copyright status or to provide additional information about the item.
Resource Identifier:
000307401 ( ALEPH )
06371498 ( OCLC )
ABT4040 ( NOTIS )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text


Bf)

VOL. Az, .No. 4







PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD.

Aruba €sso News







January 14, 1956





Insurance Sign-Up.To Start Jan.





Cat Plant Sets 700-Day
Continuous Operation Mark

Lago’s Fluid Catalytic Cracking Unit
record 700 days of continuous operation.
runs ever established within the Standard Oil Co.

"eat plant”
organization.

Jan. 8 after a
of the longest
(N.J.)

"came down”
It was one

The new mark was made possible by Lago’s continued search for

materials and
which could stand up
high heat, pressure and
which are an integral
part of fluid catalytic cracking

When the 18-story atcracker”
first went on stream in 1943 it could
handle some 16,000 barrels of feed
stock each day for six to 12 months
and then had to be shut down for ma-
jor repairs and replacements.

The company’s Technical Service,
Mechanical and Process Department
men set out to find means of prolong-
ing the runs. They searched for in-
sulating material which could with-

improved operating
procedures
the

corrosion

under





Lago Lo Traha
Pelicula di Color
Di Aruba, Lago

Isla Aruba, su stad y
su sitionan pintoresco y
di lamar, su hendenan y su vida ter-
restre lo hunga den e rol major hun-

di pueblo-

nan, canto

to cu refineria di Lago y su em-
pleadonan den un pelicula cu lo
worde munstra aki y tambe den
tur parti di mundo

E pelicula ta worde traha como



un retratacion grafico di bida y his-
toria di un isla cu ta hospeda e re-
fineria mas grandi na operacion den
mundo E

pa munstra e hendenan

awendia tabata projecta

cu ta biba

aki - y otro cu ta biba den henter
mundo - loke bida na Aruba ta en
berdad.

Institute of Film Techniques,
parti di City College di New York,

a worde comisiona door di Lago pa
scirbi e storia, saca e pelicula y pro-
duci e pelicula completa. E trabao
lo worde haci door di instructornan
y studiantenan den e instituto.

Na cabamento di December Yael
Woll, un instructor y Ivan Lyons-
Pleskow, un studiante, tabata na
Aruba cuatro dia colectando mate-
rial pa e storia y e nanan cu lo
aparece den e pelicula. Manjan Sr
Woll ta bolbe cu un grupo di cinco
studiante di camera y zonido pa cu-





minza saca e pelicula

Hopi di e hendenan cu ta biba na
Aruba, tanto empleado como no-
empleado, lo hunga rol no-parlante
den e pelicula cual lo tin narracion
na Ingles, Papiamento, Holandes y
Spanj6. E pelicula cu ta bini tur di
color, lo tin un duracion di entre
20 y 30 minuut.

E pelicula, cual den promer
ta worde trah4 como un a di
viaje, tambe lo munstra_ contribu-
cion di Aruba na e refineria y con-
tribucion di e refineria na e

lugar



rev



isla



Inspuit ta Stop
Temporario
Medical Department lo no duna
intramuscular inspuit (deep shots
manera ta recomenda den noticia
di Medical Department den ul-
timo numero di Esso News) of
Saca tonsils solamente den
absolutamente neces

caso
ario duran-
te otro luna encaso di poliomyeli-
tis na Aruba. Tin algo evidente
cu hende cu ta contracta polio



por tin mas paralysis severo des-
pues cu nan a tuma intramuscu-
lar spuit of prome cu nan a saca
nan tonsi





stand the temperatures, for metals
which could withstand the corrosive
action of the catalyst, for operating
techniques that could minimize gene-
ral wear on the equipment.

The 23 months of uninterrupted
operation just completed the
success of their During that

im

time, for example,

shows
search.
temperatures

the reaction vessel have been held at



ahrenheit; in the
at 1100 - 1150 de-

950 - 1000 degre
regeneration vessel
grees

The
plant”
gency,

current shut-down of the "cat
was not caused by
but was planned months ago
to ready the unit for another long,
safe and reliable run and to improve
some f ures of its operation
For ample, 10 new clones” -
ducts in which the g spun
clean of catalyst - will be added to
the regeneration to reduce the
amount of catalyst lost out the stack.
Also, connections will be installed
for a new gas compressor scheduled
to arrive the middle of this year. The
is unusual in that it will
> driven by a engine si-
iil ar to that which powers jet planes.
This turbine 2

an emer-









are



eae eSSOr

gas turbine







of its type to sed in ¢
Standard "cat crack * will reduce
the amount of gas burned in the

and increase aviation
production

The run just completed started
Feb. 6, 1954. During the following 23
ome 24 million barrels of
gas oil were fed to the "cat cracker.”
Products resulting directly or indi-
rectly from its operation include over
,000,000 barrels of high octane gas-
oline and 4,000,000 barrels of aviation
gasoline.

flares



gasoline






"SHOOTING” on Lago’s film about

Eve at the home of Mr.
boer
several groups of
serenade the neighborhood. Money
little girl (center foreground)



mus.







and Mrs. Lusiano Tromp at Bubali. Dr. R
of Lago’s Medical Department (above, right) filmed the vis
ans who - on

was shared
musicians’

Harrod Retires
With Over 43

Years’ Service

A record has been established -
and it is one that will take a lot ||
of doing to surpass. It concerns}
a man and years.

On Sept. 7, 1912, a young man
eager to make the most of his
ability and initiative strode con-
fidently through the gate of the
Wood River (Illinois) refinery of
the Standard Oil Co. (Ind.). It was
his first day on the job and as he

sought out his place of work he
wondered what the future of the
oil industry held in store for him.

Tiry Harrod received his answer
the other day. As he completed his
last duties as a Lago process fore-

man prior to retiring, he could look
back over 43 years of constant em-
ploy not only in the oil industry, but
with the organization (con-
sidering, that this organi-
zation passed from Indiana to Jersey
ownership). In return, Mr. Harrod
gave his employers over 43 years of
faithful and capable service.

same
of course,



Following that initial day in 1912,
Mr. Harrod worked in the Indiana re-
finery until July 16, 1917, when he
Ww granted a military leave of ab-
sence. He returned June 23,
his duties until May 20,
when he set sail for Aruba.

Harrod arrived here May 27,
a treater in LOF. His entire
rvice was in LOF and includ-

positions of operator first
. shift foreman, maintenance
foreman and process foreman, the po-



maintained
1929,

the

sition he held at the time he left
Aruba.
Mr. Harrod left Aruba Jan. 12.

Following a local vacation his retire-
ment will become effective March
1 giving him a total of 43 years, five
months and 14 days.



New Year's
. Turf-
it of
New Year’s Eve - traditonally
being deposited in the hat by the
the next morning by the
children.

Aruba got underway







FILMAMENTO di e pelicula di Lago tocante Aruba a cuminza Bispo

di Anja Nobo na cas di Sr. y

Sra.

Lusiano Tromp na Bubali. Dr. R.

Turfboer di Departamento Medico di Lago (ariba, banda drechi) a filma

varios grupo cu ta canta dande. E placa cu ta worde deposita den som-

bré door di e mucha muher chikito (adilanti, centro) ta worde parti
su manjan mainta.

1919,]

| te 6 pm

Turn-Around Trailer, SPAC
Office To Handle Enrollment

For the first time in the history of Lago, staff and regular em-
ployees will be given the opportunity to enroll in a group life insurance
program. The opening signing date will be Thursday, Jan. 19. The op-
portunity for employee enrollment is the culmination of nearly a

ear’s negotiation by the Special Problems Advisory Committee to

make this type insurance available,
to the employee body.

This being primarily a SPAC pro-
ject, that committee’s members|
have been instrumental in setting |
up the procedures to be followed
during the days of solicitation.
SPAC members and a 10-man group |
they appointed will also assist in
bringing an explanation of the in-|
surance - its whys and hows - to all)
Lago employees. They will be the
ones who will handle the signing of
employees.

Group insurance participants (em-
ployees) may sign up either at the,
SPAC office located in the former)
dispensary or at the turn-around |
trailer which, during the remainder
of January, will be used as an en-|
rollment location. Employees may |
sign up either at the SPAC office}
or trailer from 6 a.m. to 6 p.m.}|
every day except Sunday from the |
starting date of Jan. 19 through
Jan. 27.

Turn-Around Trailer

As a convenience to employees, |
the turn-around trailer office will}
be moved to different locations to}
facilitate employee signing. Its eight-|
day itinerary will be as follows:





Alky Plant parking lot .. Jan. 19
Main Office . Jan. 20
Opp. Central Tool Rea Jan. 21
Medical Center corner . . Jan. 23 |
LOB DIG Mavecs ara care Jan. 24
(part time)
Colony Maint. shops .... Jan. 24
(part time)
Gara were iver: Sikcs Secadeteee Jan. 25
Gate 9 (Acid Plant) ... Jan. 26
Storehouse parking lot .. Jan. 27 |

The actual signing will not be an
involved procedure. It will be very
easy. An IBM form, designed along
the lines of a payroll change form,
has been prepared for the emplo-
yee’s signature. In addition the em-
ployee will be asked to:

(a) select the beneficiary

(b) select the type of payment

preferred in the event of death
(i.e, 24 monthly payments
or lump sum,) and

(c) choose between payroll deduc-

tion or Thrift Plan deduction
for monthly premium pay-
ments.

It is to all employees’ advantage
to sign up as early as_ possible.
Signing up before Feb. 1 brings
with it the reward of free insurance
during that entire month. Employ-
ees who sign up during February
will receive free insurance the re-
mainder of the month. After Febru-
ary, employees will have to have a
medical examination at their own
expense by a doctor other than a
Lago physician.

In order that as many employees
as possible know the aspects of the
insurance program being offered
and what it can mean in terms of
future protection for employees’
families, insurance representatives
have been brought to Aruba. These
men, William White, a group life
insurance consultant, and Hugo
Freis, an American Life Insurance
Company representative - the com-
pany offering the insurance - will
indoctrinate the members of the

(Continued on page 2)

Aplicacion Lo Habri Jan. 19

Trailer, Oficina di SPAC
Ta Lugarnan pa Firma

Pa di promer vez den historia di Lago, empleadonan regular y di
staff lo haya un oportunidad pa join un programa di aseguro di bida
en grupo. E promer fecha ariba cual aplicacion ta posible ta Diahue-
bes, Jan. 19. E oportunidad pa empleadonan join ta culminacion di ca-
si un anja di negociacion door di Special Problems Advisory Commit-

tee pa logra a sorto di aseguro aki |
pa empleadonan.
Siendo esaki
projecto di SPAC,
comité aki tabata

primeramente un |
miembronan di e
instrumental den
establecemento di e procedimento-
nan cu mester worde sigui durante
e dianan di solicitacion. Miembro-
nan di SPAC y un grupo di 10 hom- |
ber cu nan a nombra tambe lo asisti
sti den dunamento di un splicacion
di e aseguro - su pakiko y com - na

tur empleadonan di Lago. Nan lo ta |
splicacion |

den dunamento di
pleadonan.
Participantenan den e aseguro di
bida (empleadonan) por firma
na oficina di SPAC den dispensario
bieuw of na e trailer mébil cual du-
rante resto di Januari lo worde usa
como un oficina di aplicacion. Em- |
pleadonan por firma sea na oficina
di SPAC of na e trailer for di 6 a.m.
tur dia excepto Diadomin-
go for di Jan. 19 te Jan
Como un conveniencia pa emple

un

sea



27
27.



empleado firma.





donan, e oficina mébil lo worde hit
na diferente sitio pa facilita emplea-

donan firma. Su programa di ocho
dia ta manera ta sigui:
Alky Plant parking lot .. Jan. 19
Oficina Mayor........ Jan. 20
Dilanti Tool Room ..... Jan. 21
Skina di Medical Center . Jan. 23
FIORPIER sess cist auekemere Jan. 24

(parti di tempo)
Shops ... Jan. 24
(parti di tempo)
Garage Jan. 25
Porta No. 9 (Acid Plant) Jan. 26
Storehouse parking lot . . Jan. 27

Colony Maint.

E firmamento mes lo no ta algo
complica. E ta masha facil. Un car-
chi di IBM, mas of menos manera
un time-card, a worde prepara pa e
Ademas el lo wor-
de pidi pa:

(a) selecta un beneficiario

(b) selecta e forma di pago pre-
ferd den caso di morto (esta
24 pago mensual of pago den
un biaha), y

escoge entre deduccion for
(Continua na pagina 7)

di

(ec)





ARUBA ESSO NEV



January 14, 1956





Aruba GssONEWS

PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA, NETHERLANDS

LL & TRANSPORT CO.
Drukkerij N.V., N.W.1.

. LTD.






Insurance Sign-Up Is Jan. 19 |

2
WEST INDIES, BY LAGO OI
Printed by the Aruba
(Continued from page 1)
SPAC and their 10 assistants so

they, in turn, will be able to answe1
employees’ questions explain
the program to the employees’ satis-
faction. Jan. 16 and 17 the two in-
surance men will meet with Lago
supervisors to explain the program
to them. The supervisors will then |
be in a position to discuss the pro-|
gram with their workers Mr.
White and Mr. Freis will remain in
Aruba during the initial signing
period, again, to explain group life}
insurance wherever explanations are
necessary. In brief, the two men}
are here to see that no question|
pondered by any employee goes un-
answered.

One phase of the educational pro- |
gram will send out the SPAC mem-|
bers and assistants to the proposed
turn-around trailer spots the day
preceding the trailer’s arrival.
Using the Main Office as an exam-
ple, representatives of the SPAC
will hold group discussions at the
GOB Jan. 19. The trailer arrives at
the Main Office Jan. 20.

Booklets prepared to explain many |
of the basic points of group life in-
surance have been prepared and |
will be distributed Jan. 18, 19, 20
and 21. To stimulate interest in the
program, the insurance _ steering
committee has also made arrange-
ment for radio programs, news-
paper ads and articles, posters, |
handbills and visits to social clubs.

Planned over Voz di Aruba and
Radio Kelkboom are programs of
15-minute length in both Papiamen-
tu and English. The Voz di Aruba)
programs are scheduled for Jan. 18
and 19 at 6:30 a.m. and 6:45 p.m.,|
alternating the languages. Two
programs are planned for Radio
Kelkboom airing at 6:45 p.m., Jan.
18 in Papiamentu and at 6:45 p.m.,
Jan. 19 in English.

What it means....

Under this group life
program each employee may ob-
tain insurance protection for his
famliy or other dependents at a low
cost.

and





insurance |

How much.....

Employees may take out insur-
ance protection equivalent to one
year’s normal earnings. The _pre-
miums, or cost each month, will be
50 cents for each Fls. 1000 worth
of insurance the employee holds.

When it begins....

Employees who sign up during
the initial enrollment period will be
insured beginning Feb. 1. Those who
sign up after Feb. 1 will be insured
the day they sign.

Beneficiaries.....

Insurance payments are normally
paid to the persons dependent upon
the insuree in the following order of
preference: (a) wife or husband,
(b) children, (c) parents, or (d) es-
tate. Employees may, however, se-
lect to choose a _ benefeciary other
than those mentioned.



Payments. .

Insurance benefit payments nor-
mally are made in 24 equal monthly
installments. The payment may be
made, however, in one lump sum if
so designated by the person insured
at the time the insurance was taken
out.

When payments start....

In the event of death, payments
or the payment will normally com-
mence immediately. If Lago Sur-
vivor Benefit Plan payments are be-
ing paid then the insurance pay-
ments will begin immediately after
the survivor benefit payments stop
Handling the payments in this fash-
ion will mean an income over a lon-
ger period of time for the beneficia-
ries of the deceased.

Disability termination...

If an employee has one year of
credited and is terminated
because of total and permanent dis-
ability, his insurance protection will
be continued without to the
employee until death or age 60,
whichever occurs first. At age 60 he
mé apply another type of
surance other than term insurance,
without undergoing a medical exa-
mination.

service

cost

for in-



Upon leaving Lago.....

If an insured employee leaves La-
go, his group life insurance is ter-
minated. If the employee has at
least five years of credited service
at Lago he is eligible to apply with-
in 30 days for permanent insurance.
He may select any type insurance
except term insurance.

Certificate....

Each employee who signs up for
the group life insurance will receive
a certificate as evidence that he is
a participant in the program.

New LEC Pietured At Turnover Meeting



THE 1956 Lago

right - J. Erasmus, J. N. Maduro, Vice-President E
D. Tromp, President F. H. Ritveld, J. H.
Chand. Standing, left to right - M. Franken, Secre-

tary M. Vries, G. Giel, L. A

VY. C. Figaroa, G. E. Fernandes, J. W. Thompson. Mr
Franken replaces Mr. Jones who has left the com-

pany’s employ.

Eleccion di SPAC A
Worde Cambia pa Peticion

Un eleccion primario y final - mescos cu esun usa den eleccion di
LEC luna pasa - lo worde usa pa nombra promer y despues eligi cinco
homber den Special Problems Advisory Committee otro luna. E elec-
cion primario ta tuma lugar Feb. 15, 16 y 17, sigui pa esun final un

siman despues, Feb. 22, 23 y 24.

SPAC ta siguiendo ehemplo di}
Lago Employee Council adoptando e|
forma di eleccion aki como un medio)
pa encontra mehor e necesidadnan di
su constituyentenan. Anteriormente,
un comité nominativo di 10 homber
tabata selecta e lista di candidatonan. |
Segun e sistema nobo - usd promer|
door di LEC - tur e constituyentenan
tin e opcion pa nombra esnan cu ta
desea di ser candidato.

Den SPAC tin cinco posicion habri,
dos no-nacional y tres nacional. Nor-
malmente, e eleccion anual di e grupo
aki lo tabata involve solamente tres
posicion. E anja aki, sinembargo, dos
di su anterior miembronan, Max
Vries y G. E. Fernandes, a worde
eligi como miembro di Lago Em-
ployee Council, y asina a resulta dos
puesto mas vacante. E_ posicionnan
vacante di Sr. Vries y Sr. Fernandes
ta pa duracion di un anja mientras e|
tres sientanan regular ta pa periodo}|
di dos anja.

Nacionalnan kende nan periodo di
dos anja ta yega na su fin cu e elec-|
cion ta J. Hodge di Process - C & LE}
y G.N. Willems di Process - Acid &|
Edeleanu. E no-nacional cu su peri-
odo a pasa ta F. E. Mingo di Process
- Cracking. Actualmente completan-

do e periodo di Sr. Vries y Sr. Fer-
nandes ta W. C. Hopman di Mechani-
eal - Machinist y W. Byron Cox di
Mechanical Administration.

Constituyentenan eligible cu ta de-
sea di corre pa un posicion den SPAC
mester manda aden un peticion cu
100 firma di constituyentenan den su
mes grupo di nacionalidad na Person-
nel Relations Division di Industrial
Relations Department. Peticionnan
por worde obteni for di personnel re-
lations, Oficina 212, edificio di Indus-
trial Relations (BQ 1), y mester wor-
de debolbi no mas laat cu 4 p.m. Jan
31.

E seis nacionalnan cu recibi e can-
tidad mas halto di voto den e prima-
rio lo participa den e eleccion final
mescos cu e cuatro no-nacional cu
haya mas tanto voto. Den e eleccion
final, e dos nacionalnan cu haya mas
hopi voto lo actua pa dos anja. Esun
di tres lo completa e resto di periodo
di Sr. Vries cual ta un anja. Esun no-
nacional cu recibi mas tanto voto ta
sirbi un periodo di dos anja, mientras
e segunda homber lo termina e peri-
odo incompleto di Sr. Fernandes.

Miembronan di e junta electoral di
SPAC ta G. V. Roos di Industrial Re-

El A Baha Despues 700 Dia



Employee Council:





Jones, V. C. Fig.

son, Sr.



Franken

Seated, left to LAGO Employee Council pa 1956: Sinta, robez pa

drechi - J. Erasmus, J. N. Maduro, Vice-Presidente

Lake, B. K. E. D. Tromp, Presidente F. H. Ritveld, J. H. Lake,

B. K. Chand. Para, robez pa drechi - M. Franken,

I. Chance, B. J. Jones, tretario M. Vries, G. Giel, L. A. I. Chance, B. J



a, G. E. Fernandes, J. W. Thomp-
ta reemplaza Sr. Jones kende a

laga empleo di compania.



Lago Color Moving Picture

To D

The island of Aruba, its towns and
villages, its scenic spots and
shore, its people and its wild-life will
share the lead starting Monday with
the Lago refinery and its employees
in a moving picture scheduled to be
shown here and around the world

The film was conceived as a gra-
phic portrayal of the life and times
of an island which houses the largest
refinery in operation in the world to-
day. It was designed to the
people who live here - and others who
do not - what life in Aruba is like

The Institute of Film Techniques
part of the City of New
York, was commissioned by Lago to
write the story, shoot the film and
porduce the finished picture. The
work will be done by instructors and
students in the institute.

Late in December Yael Woll, an
instructor and Ivan Lyons-Pleskow, a
student, were in Aruba for four days
gathering material for the story and
the scenes which would make up the
picture. Tomorrow Mr. Woll is sche-
duled to return with a sound and ca-
of five students to start



sea-

show

College

mera crew

lations, M. Vries di Marine, S. R
Tromp di Mechanical Administration,
E. Fingal di Industrial Relations, R
E. Frank di Project Engineering, E
M. Gunther di Garage & Transporta-
tion, G. E. Fernandes di Accounting
y F. M. Camacho di Cracking



ict Aruba, Refinery



shooting the picture



Many of the people who live in
Aruba, both employees and non-em-
ployees, will have non-speaking roles
in the film which will be narrated in
English, Papiamentu, Dutch and Spa-
nish. To be done in full color, it is ex-
pected the picture will be between 20

and 30 minutes lon
The film, to be executed primarily



as a travelogue, will also feature
Aruba’s contribution to the refinery
and the refinery’s contribution to the
island

Frank Eligi
Hefe di SPAC

Special Problems Advisory Com-
mittee, di cual su presidente y
presidente a De
ber Lago Employee Council, a
tene un eleccion mas tempran e lu-

aki pa selecta oficialnan nobo

vice



worde eligi na em-

den

na



esultado di e votamento a

R. E. Frank di Technical Service

pone



"Cat Plant” A Establece Record Nobo

Lago su Fluid Catalytic Unit a
baha Jan. 8 despues di un record di
700 dia di operacion continuo, Ta-
bata uno di e periodonan di opera-
cion mas largo estableci den orga-
nizacion di Standard Oil Co. (N.J.)
pa unidadnan di e estilo "cat plant.” |

E record nobo a worde haci posi-
ble door di Lago su buscada conti-
nuo pa mehor material y procede-
mentonan di operacion cu por des-
taca bao di e calor tremende, pre-
sion y corosion cu ta un parti inte-
gral di e operacion di e planta.

Tempo cu e "cat plant” di 18 pia
a drenta operacion na 1943 e tabata
por a corre mas of menos 16,000
barril tur dia pa seis te 12 luna y
despues mester a worde baha pa re-

paracion y reemplazonan grandi

Technical Service, Mechanical y
Process Department a cuminza ron-
dia medionan pa haci e periodo di
operacion mas largo. Nan a busca
material di insulacion cu por wan-
ta e temperaturanan, pa metalnan
cu por wanta e accion corosivo di e
catalyst, pa medionan di operacion
cu por reduci gastamento di e ma-
terial.

E 23 luna di operacion completa
recientemente ta munstra exito
nan buscada. Durante e tempo ey,
por ehemplo, temperaturanan den e
reactor a worde manteni na 950 -
1000 grado Fahrenheit; den e rege-
nerator na 1100 - 1150 grado.

E actual bahamento di

di

"cat

plant” no a worde causa door di un
emergencia, pero tabata planed ho-
pi luna pas4 pa prepara e planta pa
un otro periodo largo, seguro di ope-
racion y pa haci algun cambio.

Por 10)"c:
- ductonan den cual gas
de limpia di catalyst -
agrega den e regenerator
e cantidad di catalyst cu ta bai per-
di door

Tambe, coneccionnan lo worde in-

yclones'’ nobo



ehemplo,
an ta wor-
lo
pa reduci



worde



di e schoorsteen

stal4 pa un compresor nobo di gas
cu lo yega mei-mei di e anja aki
E compresor ta stranjo en cuanto
cu e lo worde manda door di un mo-
tor turbina igual na esnan cu ta
manda avionnan di reacion

E turbina compresor aki, e pro-





Department - Engineering aden co-
mo presidente; G. V. Roos di Indus-
trial Relations - Safety como vice
presidente y W. Byron Cox di
Mechanical Administration como se-
cretario.

Max Vries di Marine Department
anteriormente tabata presidente y
G. E. Fernandes di Accounting De-
partment tabata vice presidente
mer di su typo cu ta worde usa den
un "cat cracker’ di Jersey Stan-
dard, lo reduci e cantidad di
ta worde kima den e flare y aumen-
ta produccion di gasoline di avia-
cion

E periodo di operacion cu a caba
di worde completa a cuminza Feb.
6, 1954. Durante e siguiente 23 luna-
nan como 24 milion barril di gas
oil a worde injectaé den e "cat
plant.” Productonan resultando di-
recta of indirectamente di su ope-
racion ta inclui mas cu 8,000,000
barril di motor di gasoline di octa-
no halto y 4,000,000 barril di gaso-
line di aviacion

periodo cu e planta lo ta for di



operacion ta mas of menos un luna





January 14, 1956

—

Professor Will

Labor Relation:

Labor relations in industry will be
the general field of study for Prof
c. A. Hanson of Cornell Univer-
sity during a six month period at
Lago beginning in early February.

Having a one year leave of absence
from the New York State School of
Industrial and Labor Relations at
Cornell, Prof. Hanson wished to spend
a portion of this time in research di-
rectly within industry and the ex-
tended visit to Lago was the result.

The project is a development from
the parent company's program
during recent years for bringing in-
dustry and educators into closer as-
sociation, Annually for a number of
years the company has invited uni-
versity professors to visit and study
the operations, employee relations
and business conduct of a number of
affiliates.

Each visits one affiliate,
which they change views at a
roundtable discussion. The results of
their study and views are then pas
sed on to management in further dis
cussions.

While Prof. Hanson's visit is not
linked to such a specified program,
it is part of a growing custom involv-
ing mutual benefit: that is, helping
educators, either singly or in groups,

after

Cantidad di Oloshi
Di Reeuerdo Duna
Awor ta Suma 360

Diez-seis empleado kende reciente-
mente a completa 25 anja di servicio
cu compania a recibi oldshi luna pasa
y e luna aki en commemoracion di
nan asociacion cu Lago. Ambos cere-
monias di presentacion a tuma lugar
na Reception Center; esun di Decem-
ber worde dirigi door di Gerente
General F. E. Griffin y esun di Janu-
ari door di F. W. Switzer.

Esnan cu a recibi oloshi tabata F.
M. Roding, Technical Service Depart-
ment; A. Figaroa, Mechanical - Pipe;
Colony Service - Steward
H. B. Gregersen, Industrial Relations
Department; W. Atkins, Mechanical -
Machinist; C. A. Bryson, Mechanical
- Pipe y C. J. Arends, Colony Service
- Laundry.

Tambe,
Utilitie:

a

a,

L. B. Phillips, Proces
H. W. Humphreys, Process
- Acid & Edeleanu; J. A. Sharpe,
Process - LOF; G. Hutchinson, Me-
chanical - Yard; A. H. Gibbs, Mecha-
nical - Electrical; H. P. Gittens, Me-
chanical - Boiler; M. A. Boekhoudt, |
Mechanical - Pipe; H. Courtney, Co-
lony Service Esso Club y G. Wil-
lems, Receiving & Shipping - Whar-
ves.

‘Schedule of Paydays

Semi-Monthly Payroll
Jan. 1 - 15 Monday, Jan. 23
Monthly Payroll
31

Jan. 1 - Feb.

Profesor Lo St

Thursday, 9

Relaciones di Obrerismo

’Relaciones obrerismo den industria”

Study
Here

to increase their knowledge and un-
derstanding of industry, always with|
the possibility that the company may
benefit from their academic expe-|
rience and specialized knowledge.

As a faculty member at Cornell,
one of Prof. Hanson's principal areas
of interest while here will be em-
ployee representation, which he
hopes to approach both from the
viewpoint of representatives and of
management

U.S. Commission
Delegate Commends
Lago’s Role Here

In a letter dated Dec. 19, 1955,
addressed to President J. J. Ho-
rig: Robinson MclIlvaine, co-
chairman of the United States
delegation to the Caribbean Com-
mission, commended the com-
pany's position and activities in
the Aruban community.

Mr. Mcllvaine'’s letter

"I hope you will convey
deep appreciation to all at Lago
who played a part in your most
hospitable reception of the Ca-
ribbean Commission.

"I know I
the
that we
pressed

reads:
my

for all
saying

can speak
Commissioners in
were tremendously im-
not only with the effi-
of your operation, but al-
so with the contribution Lago is
making to the educational,
cial and economic welfare of the
These
basic

ciency
so-

people of the area
are the
Caribbean Commission

"I might add that, as an Ame-
rican, I was particularly proud
of this example of the kind of
community responsibility we
long

with private
states.”

as you

know, aims of the

come to
industry

have
ciate
in the

since asso-

here





Cuatro Empleado
AWorde Promovi

Promocion di cuatro empleado di
Lago den Medical, Mechanical y Pro-
ec Departments a worde anuncia.
Esnan cu a haya promocion tabata
Dr. H. W. Bettink, C. T. O. Nicholas,
O. E. T. Williams y Leon L. Morris.

dr. Bettink a worde promovi for di
doctor di nabegantenan pa assistant
chief physician den Employee Medi-
cal Center. El tin mas cu cuatro anja
di servicio.

Sr. Nicholas a worde promovi for
di subforeman interino den Carpenter
Craft pa subforeman den e craft ey
El tin mas cu 13 anja di servicio

Sr. Williams a worde promovi for
di acting subforeman den Paint Craft
pa subforeman den e craft ey. El tin
mas cu 10 anja di servicio.

Sr. Morris a worde promovi for di
operator den Utilities Division pa as-
sistant shift foreman den e division
ey. El tin mas cu 10 anja di servicio

udia aki

lo ta e ramo general di estudio

pa Profesor C. A. Hanson di Universidad Cornell durante un periodo
di seis luna na Lago cuminzando na principio di Februari. Profesor

Hanson kende ta tumando un anja

di ausencia for di School di Rela-

ciones Industrial y Obrerismo di Estado Nueva York na Cornell, taba-

tin deseo pa pasa un parti di su tem-
po den experimentacion directamen- |
te den industria, y e bishita largo
na Lago tabata e resultado. |

E projecto ta un desaroyo di pro-|
grama di e compania pariente duran-
te anjanan reciente pa trece un aso-
ciacion mas intimo entre industria y
educadornan. Tur anja ya varios anja
e compania ta invita profesornan di|
universidad pa bishita y studia ope-|
racionnan, relacionnan di empleado, |
y conducto di negoshi di algun afili-
ado, cada un bishitando un afiliado,|
despues di cual nan ta cambia punta
di vista na un conferencia. E resul-
tado di nan estudio y vistanan anto
ta worde pasa pa directiva den dis-
cusionnan < dicional,

Mientras bishita di Profesor Han-
son no ta conecta na un tal programa
specifica, e ta parti di un costumbre |
creciente cu ta involve beneficio mu-
tuo; esey ta, yuda educadornan, sea
individualmente of den grupo, semper
cu e posibilidad cu e compania por
beneficia for di nan experiencia aca-|
demico y saber specializa. |

Como un miembro di facultad den
Cornell su School di Relaciones In-
dustrial y Obrerismo, un di Profesor
Hanson su ramonan principal di inte-
res mientras el ta aki lo ta represen-
tacion di empleado, cual el ta spera
di acerca tanto for di punto di vista
di representantenan como di direc-
tiva.

|
interesting

ARUBA ESSO NEWS

7—Device Proves Earth's Rotation ———

Dutch Gift Graces UN REE

Hanging near the main en-
trance to the United Nations Ge- |
neral Assembly Building in New
York today is a_ stainless steel |
wire and a goldplated ball. They
prove that the earth rotates on
its axis.

The device, called a Foucault
Pendulum, was made by Dutch
craftsmen and presented to the |
UN by the people of The Nether- |
lands. It was first proposed by
the architects of the General Assem-
bly Building who envisioned it as an
and decorative feature of
the entrance-way.

Inscibed on a steel shaft which sup-|
ports a dial beneath the ball is
message from Queen Juliana - "It is
a privilege to live today and tomor-
row.”

In accepting the gift Dag Ham-
marskjold, secretary-general of the
UN, said it was fitting that the pen-
dulum should hang near the entrance
“of this house” as a reminder of The
Netherlands’ contribution to the for-

al

mation of the UN. Without its spade-|

work, he said, "we would not stand
here today.”

The pendulum was first
strated in 1851 by Jean B. L. Fou-
cault, a French physicist. He supend-
ed a sphere from the dome of the
Pantheon in Paris by a 220-foot wire.

A pin was attached to the under-
side of the ball. As the pendulum
swung back and forth, the pin traced
a path through a ridge of sand. Be-
cause of the earth’s rotation on its
axis, the building turned beneath the
pendulum and the pin’s path through
the sand rotated in a clockwise direc-
tion.

The marks moved through some 11
degrees of the circle each hour.

The UN's pendulum sphere weighs
200 pounds and is 12 inches in dia-
meter. Beneath it is an electric mag-
net powerful enough to overcome the

demon- |

RECENTLY

instalied in the General Assembly Building of the United

Nations in New York is this Foucault Pendulum. As the ball (visible
behind left side of dial ring) swings back and forth, the dial rotates with
the earth beneath it and proves the earth does rotate on its axis
RECIENTEMENTE instala den edificio di Asamblea General di Nacio-
nes Unidas na New York ta e Foucault Pendulum aki. Segun e bola (vi-

le tras di banda robez di e rintji di wijzerplaat) ta move bai bini, e

wijzerplaat ta draai cu e mundo bao di dje y

ta preba cu mundo ta draai

rond di su as.

resistance of air and friction.

When the pendulum is swung, the
magnet keeps it moving continuously.
It will take about 36 hours and 45
minutes for a dial mounted beneath
the pendulum to rotate through a full

circle.

The laws of nature keep the pendu-
lum in an unchanging swing. The
turn of the earth is proven by the
ball's passing over succeeding seg-
ments of the dial.

Holandes Regala Naeitones Unidas
E Ta Proba cu Mundo Ta Draai Rond

Colgando canto di e entrada mayor di Edificio di Asemblea General
di Naciones Unidas na New York tin un waya di staal cu no ta man-
cha y un bola dorado cu oro. Nan ta proba cu mundo ta draai rond

di su as.

E aparato, cual yama un Foucault Pendulum, a worde fabrica door
di artesanonan Holandes y presenta na Reson Unidas door di pue-

blo di Holanda. El a worde proponi
originalmente door di architectnan di
Edificio di Asembela General cu ta-
bata mire’le como un aspecto intere-
sante y decorativo pa e entrada.
Inscribi den un bara di staal cu ta
wanta un cuadrante bao di e bola ta
un mensaje di Reina Juliana - "’'Ta un
privilegio pa biba awe y manjan.”
Aceptando e regalo Dag Hammars-
kjold, secretario general di Naciones
Unidas, a bisa cu tabata apropiado
cu e pendulum mester colga na en-

trada di "e cas aki’ como un recu-

| erdo di e contribucion di Holanda na

formacion di Naciones Unidas. Sin e

trabao di pionero di e pais aki, el a
bisa, "’nos lo no tabata para aki awe.”

E pendulum a worde demonstra pa
di promer vez na 1851 door di Jean
B. L. Foucault, un cientista Fr
El a suspende un bola for di banda
paden di dak di Pantheon na Paris na
un waya 220 pia largo.

rances.

Un angua tabata mara na banda
abao di e bola. Segun e pendulum ta
zwaai bai y bini, e angua tabata mar-
un lastro door di un monton di
santo. Pa motibo cu mundo ta draai
rond di su as, e edificio tabata draai

ca



Douglas Returns

Benson T. Douglas (right),
one-time Lago Vocational School
instructor, visited Aruba recent-
ly after receiving a law degree
from Dalhousie University in
Halifax, N. S. and reading law
for a year in London. He is
shown with Industrial Relations
Manager J. V. Friel (left) and C.
F. Smith, superintendent of
staff and service departments.

Benson T. Douglas (banda dre-
chi), un tempo instructor di Lago
Vocational School, a bishita Aru-
ba recientemente despues di reci-
bi un grado di ley na Dalhousie
University na Halifax, N. S. El
ta munstra hunto cu J. V. Friel

y C. F. Smith.

bao di e pendulum y lastro di e angua
door di santo tabata corre den mes
direccion cu un wijzer di oloshi. Cada
ora e lastronan tabata cubri como 11
grado di e circulo cada ora. FE bola
di e pendulum di Naciones Unidas ta
pisa 200 liber y tin 12 duim di dia-
metro. Bao di dje tin un magneet bas-
tante fuerte pa surpasa resistencia di
aire y friccion.

Ora e pendulum zwaai, e magneet
ta tene’le na movecion continuamente.
Ta tuma mas of menos 36 ora y 45
minuut pa un cuadrante monta bao
di e pendulum draai door di un cir-
culo completo.

Leynan
pendulum
Draaimento di mundo ta worde proba
door di e bola cu ta pasa door di seg-
mentonan sigui di e cuadrante.

naturaleza ta tene e
vaai_ continuamente.

di
Z















1955 Falls Short Of ‘50



No Rainfall Record



Nineteen fifty-five, with 2.3
ed to a close as the second wettest
history.

The 38.395 inches that fell during
ceeded only once in the previous 26
hit the island.

Last yea
ed since 1930 - the first
one foot more than the 26.



ar full re’
2 inches




Nineteen fifty-five marked the second consecutive
total has increased after a three-year decline from 195

5 inches of rain during December, splash-

year in Aruba’s recorded rainfall

the past 12 months has been ex-
years - in 1950 when 44.16 inches

rainfall was more than twice the annual average record-

cords were kept - and was almost
that fell during 1954

ar the rainfall
1 through 1953.



Those totals were 22.69, 16.04 and 14.69 inches.
Though the year’s total fell short of the top mark, November - when

14.65 inches deluged the island - had

during the past 26 years. September,

the heaviest rainfall of any month
with 5.64 inches, was the wettest

September on record and October's 6.03 inches was surpassed only by

October of 1954 when the fringe of
November was the wettest month

hurricane "Hazel” flooded Aruba
of the year followed by October,

September, December, August, January, July, April, February, June,

March and May.
August, with 2.25 inches, had an wu

nusually heavy fall for that period

of the year. Only twice previously - in 1938 and in 1949 - has more than

two inches fallen during August. Jul
.08 inches of the recorded top fall for
the dryest month of the year.



y's total of 1.82 inches was within
that month, May’s .005 inches was

Rainfall by months during 1955 was:

January, 2.11; February, .87; March, .64; April, 1.36; May, .005;
June, .71; July, 1.82; August, 2.25; September, 5.63; October, 6.03;
November, 14.65 and December, 2.305.





The day before Christmas dawn-
ed cold and clear with a promise of
snow for Allentown, Pa. Roberto
Rodriguez and Juan Noguera, Lago’s
1955 scholarship - winners, were
awakened with a call of, ''Break-
fast, boys!”

They were putting away the last
of their eggs and bacon when the
telephone rang.

"T'll get it,” said Juan.

"No, finish your breakfast,” Mrs.
Frank Forgan - with whom the boys
live during their year at the Allen-
town High School - said quickly as
she wiped her hands on her apron
and hurried out of the room. Seconds
later she was back.

"It’s for both of you,” she said.

Puzzled, the boys looked at each
other and went to answer the phone.
The voice they heard was that of
W. H. Meskill, Lago Vocational
School principal, calling from Aru-
ba.

"Merry Christmas,” he called,
"here are your parents to talk to
you.”

And for the next 10 minutes the
1800 miles between Aruba and Al-
lentown were spanned by radio and

Man Jumps Gun
On Dining Hall

Long before the official tape-
cutting, toast-drinking and other
opening ceremonies, Lewis Sim-
mons of the Yard Craft (near
right) had lunch in the new Esso
Dining Hall. He brought his own!
On the menu were pork chops,
rice, cheese and coffee.

Mr. Simmons is one of the men
working on the new structure
located across the street from
the Esso Post Office. Scheduled
to be finished next month, it will
serve - among other things - as

the site of future retirement
luncheons and other company
functions.

Four masons, a pipefitter and
painter (far right) killed the
rest of the lunch hour with a
game of cards. They were (left
to right) A. Jack, Pipefitter J.
E. Priest, John James, McBene
Courtar, C. Mathews and Painter
Charles Kerrel
Though it is doubtful the dining
hall will be equipped with card-
playing facilities, it will be fitted
out with the most modern food
preparation and serving equip-
ment.

LVS Scholarship Students
Receive Christmas Phone Call

telephone. Surprised and delighted,
Juan spoke to his mother and
father, Apolinario Noguera of the
Mechanical Department and Rober-
to spoke to his mother and father,
Severiano Rodriguez of the Colony
Service Department.

"We knew you'd come through,”
the boys wrote Mr. Meskill later.
Last August, when he took them
to Allentown, the boys asked if they
would get a Christmas phone call
as their 1954 predecessors had.





RECORD November rains turn-

ed Sea Grape cliffs into cascades.

BARACANAN na Costa a bira
cascada for di yobida.









A CHRISTMAS Eve phone call
to their sons in Allentown, Pa.,
were shared by (left, below) Mr.
and Mrs. Apolinario Noguera and
(right) Mr. and Mrs. Severiano
Rodriguez.

UN YAMADA telefonica Bispo
di Pascu na nan yiunan na Allen-
town, Pa., a worde reparti door
di (robez, abao) Sr. y Sra. Apo-
linario Noguera y (banda drechi)
Sr. y Sra. Severiano Rodriguez.












ARUBA ESSO NEWS

1955 No A Iguala



January 14, 1956

1950

No Reeord di Yobida

Diez-nuebe cincuenta y cinco, cu 2.305 duim di yobida durante De-
cember a cerra como di segunda anja mas lluvioso den e periodo cu
historia di yobida ta worde averigua na Aruba

E 395 duim cu a yobe durante e ultimo 12 luna a worde surpasé
solamente un vez den 26 anja - na 1950 ora 44.16 duim a cai ariba e is

E yobida di anja pasa tabata n








cu dos vez e promedio anual re-
gistra desde 1930 - e promer anja cu records completo a worde teni -
y tabata casi un pia mas cu e 26.62 duim cu a yobe durante 1954
itivo cu
¢ total di yobida a aumenta despues di un reduccion di tres anja for di
1951 pa 1 E totalnan tabata 22.69, 16.04 y 14.69 duim

Maske total pa e anja no a bati record, November - ora 14.65 duim a
basha ariba e isla - tabata e luna cu yobida mas pisa den ultimo 2
anja. September, cu 5



Diez-nuebe cincuenta y cinco a marca e segunda anja cons







.64 duim, tabata e September cu mas tanto yobida
cu a yega di worde registra y e 6.03 duim di October a worde surpasa
solamente door di October 1954 ora rabo di horean Hazel” a trece yo-
bida tremende.

November tabata e luna cu mas yobida den e anja, sigui door di Oc-
tober, September, December, Augustus, Januari, Juli, April, Februari,
Juni, Maart y Mei.



Augustus, cu 2.25 duim, tabata un yobida hopi halto pa e tempo aki
di anja. Solamente dos vez antes - na 1938 y 1949 - mas cu dos duim a
cai na Augustus. E total di 1.82 duim pa Juli tabata dentro di .08 duim
di e yobida mas grandi registra pa e luna aki. E .005 duim di Mei tabata
e total di mas chikito di e anj

Yobida segun luna durante 19.
Maart, .64; April, 1.36; Mei, .00£
September, 5.63; October, 6.03;





) tabata: Januari, 4
Juni, .71; Juli, 1.
14.65 y

11; Februari,
; Augustus, 2.2





November, December,

Ganadornan di Beea A Reeibi
Yamada Telefonico di Navidad



E dia promer cu Pz amanece chanan ta biba durante nan 2
frio y claro cu un promesa di nieve estudio na Allentown High School -
na Allentown, Pa. Roberto Rodri- a bisa liher mientras el a
guez y Juan Noguera, Lago su ga- man na su lantera y a sali for di
nadornan di beca di estudio pa 19 Algun
a worde lamta cu un yamada pa bin
desayuna.

Nan tabata comiendo e ultimo pi-
da webo cu bacon

scu a



seca su



55, comedor. momento despues
el a bolbe

"Ta pa boso tur dos,” el a bisa.
Confundi e muchanan a waak otro
a bai contesta telefoon. E voz cu

ora telefoon a y



ring. nan a tende tabata di W. H. Mes-
"Mi ta coge’le,”’ Juan a bisa kill, director di Lago Vocational



Aruba







"No, caba bo desayune Sra. School, yamando for di
Frank Forgan - cerca kende e mu- "Feliz Pascu,” el a grita, "aki ta
boso mayornan pa papia cu boso.”
Y pa e siguiente 10 minuut e 1800
milla entre Aruba y Allentown ta-
bata pan door di radio y tele-



foon. Sorpresa4 y fascind, Juan a pa-
pia cu su tata y mama, Apolinario
Noguera di Mechanical Department
y Roberto a mama y
tata, Severiano Rodriguez di Colony
Service Department



papia cu su

haci
Mes-
kill despues. Na Augustus, tempo cu
el a hiba nan Allentown, e
nan a puntra si nan lo haya un ya-



Jos tabata sabi cu lo bo

> muchanan a scirbi Sr



mucha-

mada telefonica pa Pascu mescos cu
nan predecesornan di 1954

Homber Ta Habri Camina na Dining Hall Nobo

Hopi promer cu e cortamento ofi-
cial di cinta, bebemento di brindis
y otro ceremonianan di habrimento,
Lewis Simmons di Yard Craft (abao,
robez) a come den Esso Dining Hall
nobo. El a trece su mes cuminda!

ie = ay 7
y/ IW.

~



Ariba su menu tabatin pork chops,
aroz, keshi y koffie.

Sr. Simmons ta un di e homber-

nan cu ta traha ariba e edificio no-
bo cu ta bini dilanti Esso Post Of-
fice na otro banda di camina. E edi-



banda drechi) a
di come na we

ficio cu segun plan mester bin cla verfd6 (abao, pasa

otro luna lo haci uso - entre otro - e
futuro comida-



resto di ora ga di

como e lugar unda carta. Nan tabata (robez pa drechi)

nan di retiro lo worde teni y tambe A. Jack, Pipefitter J. E. Priest,
otro funcionnan di compania. John James, McBene Courtar, C
Cuatro mesld, un pipefitter y Mathews y Verfdé Charles Kerrel




AB


























































January 14, 1956

THE entertainment was well-received.

19th Christmas Party

For the 19th consecutive year,

zo played host to Aruba gov-
ernment employees Dec. 21 at
the Aruba Golf Club at its Gov-
srnment Christmas Party.

Some 700 guests, representing
all branches of the Aruba gov-
ernment plus officers of the
Royal Netherlands Marines sta-

an evening of refreshments and
entertainment

On the menu were sandwiches
and beverages; on the program
Happy Cortijo and his Combo
Orchestra from Puerto Rico, the
ago Community Band, Count
Saa, a magician, a choral group
of government employees and H.
Oppenhuizen as master of cere-
monies.

Principal speakers were Lago
President J. J. Horigan and Lt
Gov. L. C. Kwartsz



COUNT SAA made a hit.

xX 7x

BAND members strolled through crowd.

tioned in Aruba, were invited for

CONDE SAA tabata un exito.

Pa di 19 anja consecutivo Lago
a organiza un fiesta di Pascu
pa empleadonan di gobierno di
Aruba Dec, 21 na Aruba Golf
Club.

Mas of menos 700 invitado, re-
presentando tur ramo di servicio
di gobierno y oficialnan di Mari-
niers Korps stacionad na Aruba,
tabata invita pa un atardi di be-
bida y gozo

Ariba e menu tabatin sand-
wich y bebida; ariba e programa
Conjunto Cortijo y Combo for di
Puerto Rico, Lago Community
Band, Count Saa, un magico, un
grupo di koor di empleadonan di
gobierno y H. Oppenhuizen como
maestro di ceremonia.

E invitadonan a worde yama
bonbini door di J. J. Horigan, di-
rector di Lago. Gobernador L. C.
Kwartsz a expresa nan aprecio

evento anual.

my



ARUBA ESSO NEWS

E GOZO a haya un bon recepcion.

NIDIA won "bravos

LAGO President J. J. Horigan
(left) welcomed guests and ex-
pressed hope for continued Lago-
government cooperation. Lt. Gov.
L. C. Kwartsz (right) spoke on
behalf of government workers
and their appreciation of the
company’s hospitality.

SOME guests won prizes.

PRESIDENTE di Lago J. J. Ho-
rigan (robez) a duna bonbini na
invitadonan y a expresa speran-
za pa e cooperacion entre Lago-
Gobierno sigui. Gezaghebber L.
C. Kwartsz (banda drechi) a pa-
pia na nomber di empleadonan di
Gobierno.

ALGUN a gana premio.

MIEMBRONAN di Directiva a saluda.





ARUBA ESSO NEWS



Review of 55

Riffle the pages of the Aruba Esso News published during 1955 and
these are some of the persons, places and things that would catch your eye

JANUARY : A five per cent or minimum 10-cent-per-hour wage increase
went into effect the first of the month for all Lago Employee Council
constituents ... Pushing past the previous safety record of 3,1
secutive, accident-free man-hours on Dec. 21, Lago employees ick out
for a new mark Lago announced donations totaling Fs. to
various island organizations and projects during 1954 ... Flames destroyed
the No. 1 Gasoline Dock and damaged a Norwegian tanker, the S. S. Ham-
mersborg Jan. 13. Six days later, while helping the "Hammersborg”’ sail
for repairs, the tug “Noord” capsized and sank. Two crew-members were
drowned ... B. E. Croes of the Pipe Craft became the first all-Lago 30-
year man

FEBRUARY : Olga Phillips was elected the Lago Sport Park Carnival
Queen ... Lago employees beat out the employees of 18 other major refine-
ries to take first place in an international National Safety Council safety
contest ... Lago and the LEC agreed on a policy to permit employees to
improve their education and - if rehired by the company - reacquire ser-
vice credits ...

MARCH: Good rainfall gave island farmers a bumper crop of corn =)
Twenty-one newsmen from Aruba and Curacao were guests at Lago’s se- |
cond annual Press Day Lago helped Hans Lichte, one-legged German |
author who sailed his 27-foot cutter across the Atlantic to Aruba, ready
his craft for the remainder of his trip to Tahiti ... Lago employees and
the "Esso Memphis” co-starred on an Esso Standard Oil Co. television |
show in the United States ... The M. V. Aruba, once the S. S. Pan Aruba |
but no longer part of the Jersey Standard fleet, attracted world headlines |
when it set off from Rumania with a load of jet fuel for Communist China. |
The cargo was later diverted ... |

APRIL: Ralph Watson, Lago’s longest-service foreign staff employee, |
was awarded the Order of Oranje-Nassau by Queen Juliana ... L. Dirksz|
and J. N. Maduro were elected to the LEC to serve the terms of two re-
called members Lago ordered the Salk anti-polo vaccine, but a delay |
in delivery was anticipated because of a United States priority on avail-
able supplies A government report showed 10 persons were killed on
Aruba’s highways during 1954; 166 more were injured ... Sugar Boy Nan-
do of Aruba won the middleweight boxing title of the Netherlands Antilles
with a first-round knock-out of Little Dinamite of Curacao ... B. E. Croes
of the Pipe Craft received a silver medal in the Order of Oranje-Nassau ...

MAY: Lago High School took top honors in the ASAA island-wide
track and field meet at the Lago Sport Park ... The sport park opened a
new gymnasium ... General Superintendent F. E. Griffin told a group of |
Aruba merchants Lago’s local purchasing was expected to pass the Fs. |
5,000,000 mark during 1955 The Aruba Esso News, printed for 14!/2
years in Curacao, shifted to an Aruba printing plant ...

JUNE : Lago Heights, formerly part of the Lago Concession, was turned
over to the Home Building Foundation and residents were given an oppor-
tunity to purchase homes there Boy and Girl Scouts inaugurated a
beach clean-up campaign with the help of the Public Works Department ...
F. Kelly, O. Croes, E. R. Finck, F. Lacle, J. H. Lake, W. C. Anslijn, D.
Croes, A- Werleman and T. J. Figaroa, all Lago employees, were elected
to the Aruba Island Council ... Adam Brannigan, who retired earlier from
Lago, left for his home in the Virgin Islands with a merry-go-round he
built from scrap. He planned to use the carousel as a lure for educational |
moving pictures he planned to show neighborhood children ...

JULY: LVS students Roberto Rodriguez and Juan Noguera were de-
clared the winners of a one-year, all-expense-paid scholarship to the Al-|
lentown (Pa.) High School ... Ned H. Dearborn, president of the National |
Safety Council, traveled to Aruba to present Lago with a plaque sym- |
bolizing the company’s first place in the NSC 1954 safety contest |
Eighty-four Lago employees were among 125 students who received cer-
tificates from the Aruba Technical School night courses Lago Comp-
troller T. C. Brown retired just short of 40 years of service ...

AUGUST: C. B. Garber was named comptroller to succeed T. C. Brown
and was elected to the board of directors as secretary and treasurer ...
Three French Guianese fishermen were picked up by the M. V. Victoria
and brought to Aruba suffering from exposure after six helpless days at
sea in their canoe ... A referendum which would have cast out the LEC
was unsuccessful ...

SEPTEMBER : V. C. Figaroa, J. H. Lake, J. W. Thompson, L. A. |
Chance and Ben J. Jones were elected departmental representatives to the |
LEC in a move toward broader representation A statue of former |
Queen Wilhelmina arrived from Italy and was readied for unveiling |
Hurricane "Janet" passed north of the island but fringe winds and rain
toppled trees, washed out roadbeds ...

OCTOBER : Queen Juliana and Prince Bernhard, on a tour of the over-|
seas members of The Netherlands Kingdom, visited Aruba Oct. 21 - 23 |
where the queen unveiled a statue of her mother in newly-created Wilhel-
mina Park in Oranjestad ... Lago inaugurated a new crude pier to take
the place of the former Lake Tanker Docks ... The company approved an}
LEC request for lost work-time pay, end-of-shift pay and a change in
shift-differential pay ... St. Eustatius Cricket Club won the Lago Sport
Park Senior Cricket Tournament ...

NOVEMBER : A record number of enrollees - 177 - undertook a four-
week course in "Human Relations” presented by Dr. Max R. Goodson of
Ohio State University ... Lago’s additional contribution to the Lago Thrift
Fund totaled Fls. 3,390,000 A total of 344 25-year-watches had been
distributed Lago rain gauges showed 14.65 inches, the heaviest one-
month rainfall in 26 years ... The Special Problems Advisory Committee
was given office space in the old Dispensary ...

DECEMBER : D. V. Newton was named Marine Manager to replace J.
E. Stoveken It was announced group life insurance would be offered
staff and regular employees Lago acceeded to an LEC request and
granted the first Christmas bonus in its history. The company announced
any future Christmas bonus would be deducted from its additional thrift
fund contribution ... The Caribbean Commission held an eight-day meeting
in Aruba ... Max Vries, J. N. Maduro, B. K. Chand and G. E. Fernandes
were elected to the LEC ... Dec. 26, 27, 29 and Jan. 2 were declared holi-
days for Lago workers Standard Oil Co. (N.J.) affiliates announced
plans to spend $1.1 billion on expansion during 1956.





000 con-




















SERVICE AWARDS

20-Year Buttons
TSD - Lab
Lago Club}
Commissary |
Dining Hall)
Stewards |
Marine |
Mech - Garage |
Mech - Elec.
Proc - Utilities
Simon G, Ros Proc - C&LE |
Ottie A. Goodwin Mech. - Elec. |
Frederick C. Eaton, Jr. TSD - Lab
Nicolas M. Calvano TSD - Eng.



Eugene J. Philipszoon
Claude C. Gordon
Jules F. Richardson
Charles Bergland
Silverio J. Bernabela
Marcelo A. Nicolaas
Felix J. Garrido
William H. Hughes
Juan Rasmijn

10-Year Buttons

Dennis T. Manion Col. Maint. |
Herbert F. Gaba TSD - Eng.
Walter G. Spitzer Lago Police

James T. Pace
Jacob Freunde)
Johan L. Van Charante
Antonio E. Bernabela
Carlos Bermudez
John F. Williams
Joseph I. Meade
Lourens Croes



Mech - Storehouse



NEW ARRIVALS

November 13
Angel M, - TSD Eng.,;
Evelyn Mercedes

December 15



EVERY A daugh-

ter,








WILLIS, Allan T. - Mech. Storehouse; A
son, Robert I cis

KOCK Julian P. - Mech. Welding; A}
daughter, Maria Maxima

ODOR, Roeli H. - Machine; A son, Ru-
dolph Hubert

December 16
WILLIAMS, Charles E. - Dining Hall; A

Raymond Anthony



son

PEREZ, Dominico - Mech. Yard; A son,
foland Franklin |

KELLY, Mario - Mech. Yard; A daughter,
E ubeth Leonora

CROES, Johan A. - Welding; A daughter,




G'enda
HERNANT
daughter,

urora
Leonardo - Machine; A
Ortensia Marina
December 17
HASSELL, John C. - Col. Serv.;







A daugh-







ter, an Patricia
ROBLE de Medina, Franklin - Mech.
Yard; A daughter, Hortensia Marina |
December 18
WINTERDAAL, Dominico - LOF; A
daughter, Graciana Dominica
December 19
RICHARDSON, Edward E. B. - Lago Po-
lice; A son.
WERLEMAN, Augustin - Mech. Pipe; A
son, Nemencio
December 20
TROMP, Juan F. - Mech. Instrument; A
son.
VAN ESCH, Leendert - Lof; A daughter
MADURO, Mauricio R. - Mech. Tin; A
daughter



Jesus R. Croes
‘irst °56 Birth

To Jesus Rafael Croes, son of
Joaquin Croes of Catalytic and
Light Ends, goes the distinction
of being the first child born in
Lago Hospital during 1956. Mrs.
Croes gave birth to her son at
4:04 a.m. Jan. 1.

SS

December 21






HOFTIJZER, Gerard M. - Cracking; A
son, Manuel Antonio

QUANDUS, Nice s - Mech, Electrica
A daughter, Glenda Monic Antoniet

ANGELA, Cornelis - Mech,
daughter, Shirley Mildred

December 22
. Frans - Mech. Paint;
Filomena
- Lago Police; A daugh-
Kathry




















|
A daugh-

F. - Process, Util;
piroso Priscilliano
Alb & Ship.; A son,
VROLIJK, Generoso J. - Cracking; A son,
Rudi Harold
KOCK, Eduardo - Col. Serv.; A son Ale- |
jandro
RICHARDS, Nicolas E. - Mech. Pipe: A
daughter, Doris Imelda
KOOLMAN, Simplicio - Mech. Paint; A
daughter, Lidia Marcella
December 23
TROMP, Maximo - TSD Lab No. 2; A
daughter
WEBB, Simon - Cracking; A daughter
CROES, Teodoor O. - LOF; A daughter,
Verna Gerladine
December 24
KOCK, Melecio G. - Mech. Mason; A
daughter, Roslin Lucrecia

James F. - Mech. Scaffold; A
alvin Frederick
December 25

Pedro - Mech.



SEMELEER, Electrical; A











aughter, Jacintha Pascualita
DIAZ, Jacint - Mech. Electrical; A
daughter, Josefina Maria Godaliva
ecember 26
HARTWELL, George E. Jr. - TSD;
daughter, Patricia
MADURO, Estifanus - Mech. Pipe; A son,
Esteban
December 27
ALDE Alejandro P. R. - Col. Serv.
















A_daughte elda Mercedes Maria
FARRO, Caspar C. - Mech Pipe; A
daughter, Heneida Hildegonde
LOOPSTOK, Eustaquio - Mech. Zone 3;
A daughter
DE CUBA, Juan - Mech. Storehouse; A
daughter, Lucrecia
December 28
DIRKSE. C. - Mech. Storehouse; A
dangh Shirley Rosalda
LANDSMARK, Charles R. - Floating
Equipment, A son, Karel Roelof Ino-
cent
MOHAMMED, Joseph P. A. - Mech. Pipe
A daughter, Ilse Marie Eugene

| Thrift Fund tabata suma na un total di Fls
A. yobida di Lago tabata munstra 14.65 duim, e yobida di mas pis4 den un



| Virgin Islands cu un cabaito cu el mes a traha



January 14, 1956

Repasa di 55

Recorre bladchinan di Aruba Esso News durante 1955 y esakinan ta
algun di e personanan, lugarnan y cosnan cu lo bo vista cai ariba:

JANUARI: Un aumento di cinco por ciento cu un minimo di 10 cent pa
ora a drenta na vigor promer di luna pa tur constituyentenan di Lago
Cmployee Council Pasando e anterior record di seguridad di 3,138,000
ora consecutivo di trabao sin desgracia Dec. 21, empleadonan di Lago ta
en busca di un record nobo ... Lago a anuncia regalonan na un total di
Fls. 375,000 na varios organizacionnan y projectonan ariba e isla durante
1954 ... Candela a ruina No. 1 Gasoline Dock y causa danjo na un tanquero
Norwega, S. S. Hammersborg Jan. 13. Seis dia despues, yudando "Ham-
mersborg” sali for di den haaf, e remolcador Noord” a bolter y sink. Dos
tripulante a hoga ... B. E. Croes di Pipe Craft a bira promer homber cu ta
cumpli tur trinta anja di servicio na Lago ...

FEBRUARI: Olga Phillips a worde eligi Reina di Carnaval di Lago
Sport Park ... Empleadonan di Lago a bati empleadonan di 18 otro refi-
neria grandi y ta consegui promer lugar den un concurso internacional di
seguridad bao auspicio di National Safety Council ... Lago y LEC a com-
bini ariba un poliza pa permiti empleadonan pa mehora nan educacion y
- si nan worde emplea atrobe door di compania - mantene credito anterior
di servicio ...











MAART: Bon yobida ta duna plantadornan un cosecha di maishi .
segunda dia di prensa anual di Lago ... Lago a yuda Hans Lichte, un
critor Aleman di un pia cu a nabega su barco di bela di 27 pia atravez
di Atlantico pa Aruba, drechi su boto pa e resto di viaje pa Tahiti ... Em-
pleadonan di Lago y "Esso Memphis” a worde presenta ariba un show di
television di Esso Standard Oil Co. na Estados Unidos E bapor Aruba,
un tempo yama S. S. Pan Aruba cu no ta pertenece na flota di Jersey
Standard mas, a haci gran noticia ora cu el a sali for di Rumania cu un
carga di combustible pa aeroplano di reaccion pa China Comunista. E car-
ga a worde debolbi ...

APRIL: Ralph Watson, e empleado foreign staff cu mas tanto servicio
na Lago, a worde otorga Orden di Oranje-Nassau door di Reina Juliana
L. Dirksz y J. N. Maduro a worde eligi como miembro di LEC pa completa
periodo di dos miembro cu a baha .





Lago a encarga e vacina anti-polio
Salk, pero tardanza tabata anticipa pa motibo di prioridad den Estados
Unidos ... Un informe di gobierno ta munstra cu 10 persona a muri den
desgracia di trafico na Aruba den 1954; 166 mas a worde herida ... Sugar
Boy Nando di Aruba a gana e titulo mediano di boxeo di Antillas Holandes
noqueando Little Dinamite di Curacao den promer rond ... B. E. Croes di
Pipe Craft a recibi medalja di plata den Orden di Oranje Nassau

MEI: Lago High School a sali promer den un concurso atletico pa tur
schoolnan di e isla celebraé den Lago Sport Park
gymnasium nobo ... Superintendente General F. E. Griffin a conta un gru-
po di comerciante di Aruba cu segun expectacion compras local di Lago lo
surpasa Fls. 5,000,000 den 1955 ... Aruba Esso News, cual a druk na Cu-
racao pa 14-'/2 anja, a cambia pa Aruba Drukkerij

JUNI: Lago Heights, anteriormente un parti di concesion di Lago, a
worde transferi pa Home Building Foundation y residentenan a worde duna
oportunidad pa cumpra cas aya ... Cu ayudo di Obras Publicas padvinders
a cuminza un programa di limpia beach ... F. Kelly, O. Cre E. R. Finck,
F. Lacle, J. H. Lake, W. C. Anslijn, D. Croes, A. Werleman y T. J. Figaroa,
tur empleadonan di Lago, a worde eligi den Eilandraad di Aruba ... Adam
Brannigan, kende a retira poco promer for di Lago, a sali pa su cas na
El tabata pensa di use'le
pa atrae muchanan di vecindario pa munstra nan filmnan educacional

JULI: Studiantenan di LVS Roberto Rodriguez y Juan Noguera a
ganadornan di un beca di un anja di estudio cu tur gastonan paga na Al-
lentown (Pa.) High School Ned H. Dearborn, presidente di National
Safety Council, a viaja pa Aruba pa presenta Lago un platchi symbolizan-
do e promer lugar cu compania a gana den e concurso di seguridad pa
1954 ... Ochenta y cuatro empleado di Lago tabata entre 125 studiante cu
a recibi certificado pa cursonan di ATS ... Director T. C. Brown a retira
cu poco menos di 40 anja di servico.

AUGUSTUS: C. B. Garber a worde nombré comptroller como succesor
di T. C. Brown y a worde eligi den junta di directornan como secretario
y tesorero ... Tres piscador di Guiana Frances a worde recogi door di e
bapor "Victoria” y treci Aruba despues di drief seis dia den lamar den nan
canoa ... Un referendum cual lo a kita reconocemento for di LEC no ta-
batin exito

SEPTEMBER: V. C. Figaroa, J. H. Lak
Chance y Ben J. Jones a worde eligi repres
LEC den un esfuerzo pa representacion mas amplio
terior Reina Wilhelmina a yega for di Italia y a worde prepara pa inaugu-
racion ... Horcan "Janet" a pasa pa nord di e isla pero biento y yobida a
benta palonan abao y kibra caminanan ...

OCTOBER: Reina Juliana y Prins Bernhard ariba viaja
ultramar di Reinado Holandes a bishita Aruba Oct. 21 -
a desvela un statua di su mama den Wilhelmina Park nobo na Oranjestad

. Lago a inaugura un pier nobo di crudo pa tuma lugar di anterior Lake
Tanker Docks ... Lago a aproba un suplica di LEC pa pago pa tempo di
trabao perdi pa pagamento na fin di warda y un cambio den abono di
warda ... St. Eustatius Cricket Club a gana Lago Sport Park Senior
Cricket Tournament

NOVEMBER: Un cantidad di record - 177 - a aplica pa un curso di
cuatro siman den "Human Relations” present4 door di Dr. Max R. Goodson

di Ohio State University E contribucion adicional Lago
3,390,000 Registronan di

Sport Park a habri un



sali





, J. W. Thompson, L. A. I
ntantenan departamental den
Un estatua di an-





di
unda e reina

partinan

23

di na Lago

luna den ultimo 26 anja ... Special Problems Advisory Committee a haya
un oficina den Dispensary bieuw

DECEMBER : D. V. Newton a worde nombré como Marine Manager pa
reemplaza J. E. Stoveken A worde anuncia cu aseguro di bida den gru-
po lo worde ofreci na empleadonan regular y di staff Lago a cumpli cu
un suplica di LEC y a duna e promer bonus di Pascu den su historia
Compania a anuncia cu cualkier bonus di Pascu den futuro lo worde kita
for di su contribucion adicional na Thrift Plan Comision di Caribe a
tene un conferencia di ocho dia na Aruba Max Vries, J. N. Maduro, B.
K. Chand y G. E. Fernandes a worde eligi como miembro di LEC Dec
26, 27, 29 y Jan. 2 a worde declara dia di fiesta pa trahadornan di Lago .
Afiliadonan di Standard Oil Co. (N.J.) ta planea pa gasta $1.1 billion pa
expansion durante 1956









January 14, 1956

ARUBA ESSO NEWS



St.

x





Joseph Society Opens Santa Cruz Club House



MOST of Santa Cruz turned out on Boxing Day to help the St. Joseph Society inauguarte its CASI henter Santa Cr

new club house near the Church of the Immaculate Conception. Young ladies from Santa club nobo canto di Misa di Imaculada Concepcion. Senjoritanan di

at the opening reception (above, left); Lago President J. J. Horigan

(center) congratulated Frere Fredericus who headed the drive for the building while at right
the Trupial Boys Glee Club lent its music to the celebration.



Cruz seryed as hostesses



Firma pa Aseguro Jan. 19 |

(Continua di pagina 1)
of Thrift Plan
mensual di e
di

mas

pa pago

pago

premio
tur
pronto posible
1

Ta ventaha empleado-

nan

na

pa
Firmamento

firma
Feb.
recompensa di

ta

ge u-

promer cu



trece cu ne e
Em-
Fe-

du-

ro liber durante henter e luna

pleadonan cu firma durante
lo

resto

bruari recibi aseguro liber

rante di e luna. Despues di
Februari, empleadonan mester pasa
medico ariba nan

doctor ¢

un examinacion

mes costo door di un u no

ta di Lago

tanto
aspectonan di e
cu ta
den sen-
di

represen-

Asina cu mas empleado-
nan posible sabi e
di guro
por nifica

proteccion

programa worde

y



ofreci loke e
tido di
familia di
tantenan di worde treci
Aruba. E aki, William

White, un consultante di aseguro di



pa porvenir
empleadonan,
aseguro a

hombernan

bida en grupo, y Hugo Freis, un re-
presentante di American Life Insur.





ance Company - e compania cu ta
ofrece e aseguro - lo indoctrina
miembronan di SPAC y nan 10 asi-
stente asina cu nan, na nan turno,
lo ta capaz pa contesta pregunta-
nan di empleadonan y splica e pro-
grama na satisfaccion di emplea-
donan. Jan. 16 y 17 e dos hombernan

di aseguro lo reuni cu supervisornan
di Lago pa splica programa
Anto e supervisornan ta den un
posicion pa splica e programa na nan
trahadornan. Sr. White y Sr. Freis lo

keda na Aruba durante e periodo ini-

nan e

lo



cial di firmamento, atrobe, pa splica|

aseguro di bida en grupo unda cu ta



necesario, En corto, e dos hombernan
ta aki pa asegura cu ningun pregunta
di ningun empleado keda sin contes-
ta

Un fase di programa
lo haci miembronan di SPAC y nan
asistentenan bishita e sitionan
poni pa e trailer ariba e dia promer.
Usando Oficina Mayor como ehem-
plo, representantenan SPAC lo

e educativo

di

pro-|

tene discusionnan en grupo aya Jan.

19. E trailer ta yega Oficina Mayor
Jan. 20.

Bukinan prepara pa splica hopi di
e€ puntonan basico di aseguro di bida
en grupo a worde prepara y lo worde
parti Jan. 18, 19, 20 y 21. Pa stimula
interes den e programa, e comision di
aseguro a haci areglo tambe pa pro-
grama di radio, aviso y articulo di
corant, prenchi, pamfleta y bishita-
nan na clubnan social.

Atravez di Voz di Aruba y Radio
Kelkboom lo tin programanan cu du-
racion di 15 minuut tanto na Papia-
mento como na Ingles. E programa-
nan di Voz di Aruba ta planeé na
6:30 a.m. pa Jan. 18 y 19 y 6:45 p.m.,
pa Jan. 20 y 21. Dos programa ta
planea pa Radio Kelkboom pa 6:45
p.m., Jan. 18 na Papiamento y na
6:45 p.m, Jan. 19 na Ingles.

Loke e ta nifica...

Bao di e programa di aseguro
bida en grupo cada empleado. por ob-
tene proteccion di aseguro pa su fa-
milia of otro dependientenan na un
costo abao.

di

Cuanto...
Empleadonan por
di aseguro igual na un anja normal
di E premio, of
cada luna, lo ta 50 cents pa cada FIs
1000 di aseguro cu e empleado tin

saca proteccion

ganamento costo

Ki dia e ta cuminza...

Empleadonan cu firma durante
promer periodo di aplicacion lo worde
segura cuminzando Feb. 1. Esnan cu
firma despues di Feb. 1 lo ta asegura
ariba e dia cu nan firma



e



Beneficiaro...

normalmente
rsona cu ta de-

Pagonan di aseguro
ta worde haci na e pe

pende di esun persona asegura den e



siguiente orden di preferencia (a)
esposa of esposo, (b) yiunan, (c) ma-
yornan, of (d) herencia. Sinembargo,
empleadonan por selecta un benefici-
ario otro sino esnan menciona

Pagonan...

Normalmente pagonan di
ta worde paga den 24 pago mensual.
E pago por worde haci, sinembargo,
den un solo suma si worde pidi asina
door di e persona na momento cu el
saca e aseguro.

aseguro

Ki tempo pago ta cuminza...

Den caso di morto, pagonan of
pago lo cuminza mes ora. Si pagonan
ta worde haci bao e Plan pa Sobrevi-
viente di Lago, anto pagonan di ase-
guro ta cuminza mes ora despues cu
e pagonan di beneficio pa
viente termina. Si e pagonan worde
trata den e forma aki, esey ta nifica
un entrada durante un periodo mas
largo pa tamilia di e persona cu a
muri

e

sobrevi-

Terminacion pa desabilidad...

Si un empleado tin un anja di ser-
vicio credita y el ta worde termina
pa motibo di desabilidad total perma-
nente, su proteccion di aseguro lo
worde continud sin ningun costo na
e empleado te tempo di su morto of
edad di 60, cual cu bini promer. Na
edad di 60 el por aplica pa un otro
sorto di aseguro otro sino aseguro di
termino, sin pasa un examinacion
medico,

Lagando Lago...

Si un empleado asegura laga Lago,
su aseguro di bida en grupo ta worde
termina. Si e empleado tin a lo menos)
cinco anja di servicio credita na Lago)
el ta eligible pa aplica dentro di 30}
dia pa aseguro permanente. El por |
selecta cualkier forma di aseguro ex-|
cepto aseguro ariba termino.

Certificado... |
Cada empleado cu firma den e pro-

grama di aseguro di bida en grupo ta

recibi un certificado como e videncia|

| cu el ta un participante den e pro-|
grama.



za bini Segunda Dia di Paseu



pa yuda St. Jozef Bond inaugura su
Santa Cruz a actua como



huesped na e recepcion di habrimento (ariba, robez); Presidente di Lago J. J. Horigan (cen-
tro) a felicita Frére Fredericus kende a encabeza e movimiento pa traha e club mientras

banda drechi Koor di Trupialnan ta presta nan musica na e celebracion.

SPAC February Election
To Be Petition Type

A primary and final type election - identical to that employed dur-
ing the LEC election last month - will be used to first nominate and
then elect five men to the Special Problems Advisory Committee next

month. The primary election will be
held Feb. 15, 16 and 17 followed by
the final balloting one week later,
Feb. 22, 23 and 24

The SPAC is following the lead of
the Lago Employee Council in adopt-
ing this type election as a means to
better fill the needs of its constitu-
ency. Previously, a nominating com-
mittee of 10 men selected the slate
for constituent consideration at elec-
tion time. Under the new system
first used by the LEC the entire
constituency has the option of nomi-
nating those desired to make up the
election slate

Open on the SPAC are five positi-
ons, two non-nationals and three na-
tional. Normally, this group’s annual
election would involve only three po-
This year, however, two of
its former members, Max Vries and

sitions

G. E. Fernandes, were elected to the
Lago Employee Council thereby

opening two additional seats. The po-
sitions vacated by Mr. Vries and Mr.
Fernandes are for one year duration
while the three regularly contested
ats are for two-year terms.
Nationals whose two-year term in
office comes to a close with the elec-





tion are J. Hodge of Proc -Cé&
LE and G. N. Willems of Process -



Acid and Edeleanu. The non-national
expired term is that of F. E. Mingo
of Process - Cracking. Presently fill-
ing out the terms for Mr. Vries and
Mr. Fernandes are W. C. Hopmans of
Mechanical - Machinist and W. Byron
Cox of Mechanical Administration.
Eligible constituents wishing to run
for an SPAC position must submit a
petition with 100 signatures of consti-
tuents in own nationality group to the
Personnel Relations Division of the
Industrial Relations Department. Pe-
titions may be obtained from person-
nel relations, Room 212, industrial re-
lations building (BQ 1), and must be
returned no later than 4 p.m., Jan. 31.





° ~
Injections Stopped
nn e
Temporarily
The Medical
not give
jections (deep
tion as recommended
Department
last of the
remove tonsils
absolutely nece:
next month
sibility of
ba. There
people

Department will

any intramuscular in-

shots, immuniza-
in the Me-
notice in the
Esso News) or
except in
ary during
because of the pos-
poliomyelitis in Aru-
is some evidence that
who contract polio may
have more severe paralysis if
they have had recent intramus-
cular injections or have recently
had their tonsils removed.

dical
issue
cases
the









The six nationals receiving the
most votes in the primary will move
into the final election as will the four
non-nationals drawing the most sup-

port. In the final election, the two na-|
uionals pulling the most votes will}

serve for two years. The third high-
est national will fill the one year, un-
expired term of Mr. Vries. The high-
est non-national candidate will serve
a two-year term while the second
man in the final non-national bal-
loting will complete Mr. Fernandes’
unexpired term

Members of the SPAC election
board are G. V. Roos of Industrial
Relations, M. Vries of Marine, S. R.
Tromp of Mechanical Administration,

E. Fingal of Industrial Relations, R.
E. Frank of Project Engineering, E.
M. Gunther of Garage and Transpor-

tation, G. E. Fernandes of Account-
ing and F. M. Comache of Cracking.

Harrod ta Retira
Cu Mas ecu 43
Anja di Servicio

Un record a worde estableci y
esaki ta uno cu ta tuma hopi pa ki-

bre’le. E ta involve un homber y
anjanan
Dia 17 di December 1912, un hoben

ansioso pa haci lo mehor cu si abili-
dad y iniciativa a marcha yen di con-
fianza door di porta di e refineria di
Wood River (Illinois) di Standard Oil
Co. (Ind.). Tabata su promer dia na
trabao y mientras el tabata busca su
lugar di bai traha el tabata pensa den

su mes kiko futuro di industria petro- |

lero tabatin warda pe

Tiry Harrod a haya su _ contesta.
Completando su actividadnan como
un process foreman den Lago promer
cu el retira, el por a mira atras ariba
43 anja di empleo constante no sola-
mente den industria petrolero, pero
cu e mes organization, considerando
naturalmente cu e organizacion aki a
pasa for di Indiana pa Jersey. En re-
torno, Sr. Harrod a duna su emplea-
dornan mas cu 43 anja di servicio fiel
y capaz.

Despues di e promer dia ey na
1912, Sr. Harrod a traha den e refi-
neria di Indiana te Juli 16, 1917, tem-
po el a worde duna un ausencia cu
permiso pa servicio militar. El a bol-
be Juni 23, 1919, mantene su servicio
te Mei 20, 1929, ora el a laga sali pa
Aruba.

Sr. Harrod a yega aki Mei
como un treater den LOF, Henter
servicio cu Lago tabata den LOF y
tabata inclui posicionnan di operator}
promer clase, shift foreman, main-|}
tenance foreman y process foreman,





Six Employees
Begin New Year
In New Jobs

Six employees are starting off the
new year in new jobs to which they
were promoted in December and
January. The employees are George
Echelson, Lauriano Lacle, John J.

| Cahill, Carl F. Halusa, John L. Pat-
| terson and Roland A. Pearson.

| Mr. Echelson was promoted from
engineer A in Technical Service De-
partment - Process to senior engi-
neer. He has more than 16 years of
service.

Mr. Lacle was promoted from act-
ing subforeman (temporary) in the
Boiler Craft to subforeman in that
craft. He has more than 11 years of
service.

Mr. Cahill was promoted from en-
gineer A in TSD - Engineering to
senior engineer. He has more than 10
years of service.

Mr. Halusa was promoted from
senior accountant in the Accounting
Department to head of the Attest Di-
vision of that department. He has
more than seven years of service.

Mr. Patterson was promoted from
engineer A in TSD - Engineering to
senior engineer. He has more than
six years of service.

Mr. Pearson was promoted from

engineer A in TSD - Engineering to
has

senior engineer. He than

four years of service.

more



G. Echelson







R. Pearson

J. Patterson



Idea ”’Coiner

F. i



” Garner
90 During October







Fls. 1380 were distributed by the Coin Your Ideas Committee for
suggestions it approved during the month of October.

Ww



vere submitted by 49 employees.
The largest award - F



The suggestions

100 - went to T. P. Viapree of Mechanical -

Administration. Mr. Viapree proposed an additional reference item be















printed, on material allocation and
disposal sheets which, the commit- Tech. Serv.
tee said, saved "a _ considerable Eng.
amount of time during the filing | J. F. Hirschfeld Fis. 30
process,” Laboratory
Other awards went to: R. B. Statie Fis. 25
Electrical E. de Freytas Fis. 20
M. G. Roberts Fls. 30) H. Bislip Fls. 20
Accounting Executive
H. O. de Gourville F. L. Geerman Fls. 25
SRE Ind. Rel.
Garage & Trans. an Ses
J. S. L. Artsen a eer ae ae
2 . V atk Fis. 3é
. Se J. ten H. de Lange Fis. 25
Machinist Bers eee
Gerona ae Speco an Hs 25
plate on drums 230, 165 & 164 Sec Reraes ua
J. M. Maybelly Fis. 30 : pe
FP. Groen Fis Bs oe La C. Maduro Fis. eu
J. Peterson Fls. Se TER LaroiPolice Pues
A. A. Wilson pretss Fls. Niirsé 0 Fis. 25
LOTR Marine
FF. Gouvela one 49 J: B. Fernando Fls. 20
J. Pereira 40 Mechanical
Cracking Admin.
J. W. Van Varseveld Fis. 30| T. P. Viapree Fis. 100
E. Trimon Fils. 25, Mech. - Include "Est. No.” on mate-
M. Tromp Fls. 25 | Tial allocation and disposal sheets
LOF ME-193
Cc. F. Mapp Fis. 50, G- F. Quashie Fils. 35
P, - LOF - No. 11 Crude Still - Re-) L. Koolman Fis, 25
move tie-in line to dry gas vent line, W- Mills Fis. 25
to atmosphere. T. P. Viapree Fis. 20
C. F. Mapp 3@ Fis. 25| J. P. Halley Fils. 20
Utilities Miss L. D. Every Fls. 20
L. B. Maduro Fils. 35 Storehouse
H. M. Blackburn D. Joolman Fils. 3
Public Relations J. BE. Hazelwood Fils. 20
S. Rajroop Fis. 25, J. A. Annamunthodo Fis. pod



Spray Teams Cover Lago

TWO teams of government em-
ployees continued their attack on
the yellow fever mosquito by
spraying in the Lago Concession
earlier this month. A sprayer
covers a storehouse (above); at
right two sprayers fill their
tanks while below team-members
check equipment.

CU DOS equipo empleadonan di
gobierno a continua nan atake
ariba mosquitonan di cayentura
geel door di spruit den concesion
di Lago e luna aki. Un spruitdor
ta manda insecticidio door di un
deposito (ariba); banda drechi
dos spruitdor ta yena tanki, abao,
miembronan ta check herment.






















ARUBA ESSO NEWS

The average participant in the Lago Thrift Fund had Fls. 494 more

credited to his savings account at the close of the fund's busine



year

in 1955 than at the same time 1954, the fund board of administration

reported earlier this month.

In a statement sent to the 5776 participants as of Sept. 30, 1955,

the board said that 99.9 per cent of
those eligible were participating as
of that date and had amassed total
savings of Fls. 28,423,662.57 com-
pared to Fis 4.15 the
close of business in

Average
were Fls. 4921 per person.

Between Oct. 1, 1954 and Sept. 30,
1955, it was reported, participants de-
posited Fis. 3,055,608.59 in their fund

Delegado di Merca
Ta Elogia E Rol

Cu Lago ta Hunga

Den un carta bao fecha Dec. 19,
1955, adresd na Presidente J. J. Ho-
rigan, Robinson MclIlvaine, co-presi-
dente di e delegacion di Estados Uni-







at

1954
the

savings, board said,




3,





dos Comision di Caribe, a
aplaudi posicion di compania y su ac-
tividadnan den comunidad di Aruba

E carta di Sr. McIlvaine ta bisa

"Mi ta spera cu lo bo extende mi
profundo aprecio na tur
Lago cu tabatin un parti den bo ex-
tremo hospitable recepcion di Comi-
sion di Caribe

"Mi sabi cu mi ta papia na nomber
di tur e miembronan ora mi bi cu
nos tabata tremendemente inpresiona
no solamente cu e eficiencia bo
compania, pero tambe cu e contribu-
cion cu Lago ta haciendo pa bienestar
educativo, social y economico di hen-
denan di e territorio. Esakinan,
nera bo sabi, ta obhetonan fundamen-
tal di Comision di Caribe

"Mi por agrega cu, como un Ame-
ricano, mi tabata particularmente or-
guyoso di e ehemplo aki di e sorto di
responsabilidad civico cu ya desde
hopi tempo nos ta asocia cu industria
privado aki na Estados Unidos.”

Recent Watch

Presentations Boost
Recipients to 360

Sixteen employees who
passed the 25 year mark in company
service received watches last month
and this month commemorating their
unbroken tenure with Lago. Both pre-
sentation ceremonies were held at the
Reception Center; December's being
handled by General Manager F. E
Griffin and January's by General Su-
perintendent F. W. Switzer.

The recipients were F. M. Roding,
Technical Service Department; A
Figaroa, Mechanical - Pipe; M. Sea,

cerca



esnan na




di

ma-

recently

Colony Service - Stewards; H. B
Gregerson, Industrial Relations De-
partment; W. Atkins, Mechanical -



Machinist; C. A. Bryson, Mechanical
- Pipe and C. J. Arends, Colony Ser-

vice - Laundry.

s - Utili-



Also, L. B. Phillips, Proc



ties; H. W. Humphreys, Pro =
Acid & Edeleanu; J. A. Sharpe, Pro-
ic - LOF; G. Hutchinson, Mechani-



cal - Yard; A. H. Gibbs, Mechanical -
Electrical; H. P. Gittens, Mechanical
- Boiler; M. A. Boekhoudt, Mechani-
cal - Pipe; H. Courtney, Colony Ser-



ivce - Esso Club and G. Willems, Re-
ceiving and Shipping - Wharves.
A total of 360 watches have been

distributed to

Frank Elected
SPAC Chairman

The Special
Committee,
vice-chairman were elected in Decem-
ber to the Lago Employee
held an election earlier this month to
select new officers.

The results of the voting put R. E
Frank of the Technical Service De-
partment - Engineering chair-
man; G. V. Roos of Industrial Rela-
tions - Safety as vice-chairman and
W. E. Byron-Cox of Mechanical Ad-
ministration as secretary

Max Vries of the Marine Depart-
ment formerly was chairman and G
E. Fernandes of the Accounting De-
partment was vice-chairman

date

Problems Advisory

whose chairman and

Council



in as



Savings accounts; Lago made regular
contributions totaling Fils. 925,744.23



and special contributions totaling Fis.
2,431,09 8

The special contributions totaled 75
cents for each guilder deposited by
the participant plus one-twelfth of
Fis. 25 for each full or partial month
of participation.

The fund earned on investments a



January 14, 1956

1955 Lago Thrift Deposits Rise

total of Fis. 538,997,29 during the
year, the board said. Of this amount,
Fis. 536,112.11 were distributed to
the participants on the basis of 2.1
per cent of their credit balance as of
Sept. 30 exclusive of the company's
additional contribution

The report was signed by Lago
President J. J. Horigan as chairman
of the board, Comptroller C. B. Gar-
ber as treasurer, J. J. P. Oduber as
assistant asurer, Executive Vice
President S. Mingus and Lt. Gov
L, C. as board members and
Public ions Manager B. Teagle



tr





Kwar
Rel

as secretary




Promedio Cuenta di Fund

Di °55 Tabata

Mas eu ’54

E participante promedio den Lago Thrift Fund tabatin Fls. 494 mas
credita na su cuenta di spaar na fin di anja comercial di e fondo na
1955 cu na e mes tempo na 1954, asina junta administrativa di e fondo
a reporta anteriormente e luna aki.

Den un declaracion manda na 5776 participante ariba Sept. 30, 1955,

e junta a bisa cu 99.9 por ciento di







esnan eligible tabata participando
ariba e fecha ey y tabatin hunto
Fls ,662.57 compara cu Fls
27,522,454.15 na cerramento di anja
1954

E promedio di e suma gespaar pa
cada persona tabata Fis. 4921.

Entre Oct. 1, 1954 y September 30.





1955, a worde reporta, participante-
nan a deposita Fis. 3,055,608.59 den
nan cuenta di spaar; Lago a_ haci

contribucion regular na un suma di
Fils. 925,744.23 y contribucion special
te na un total di Fis. 2,431,095.58

E contribucionnan total tabata
suma 75 cents pa cada florin deposi-



ta door di e participante plus un diez
-dos parti di Fils. 25 pa luna
completo of parcial di participacion

Ariba inverticion e fondo a gana
un total di Fils. 538,997.29 durante
anja, e junta a bisa.
Fis. 536,112.11 a
participantenan ariba base di 2.1 por
ciento di nan balance di credito ariba
Sept
on e contribucion adicional di compa-
nia

cada

Di e suma aki,
worde



parti entre

30, no tumando na consideraci-

E informe tabata firma door di
Presidente J. J. Horigan di Lago

como presidente di e
roller C

junta, Compt-
B. Garber como tesorero, J



Jesus R. Croes
Promer Baby

s Rafael Croes,



yiu di Joa-





quin Croes di Catalytic & Light
Inds, tin e distincion di ta e pro-
mer baby cu a nace den Lago

n anja 1956. Sra
Croes a duna luz 4:04 a.m. Jan. 1

J. P. Oduber como segunda tesorero,
Vice Presidente Ehecutivo O. S. Min-
gus y Gezaghebber Kwartsz como

miembro y Gerente di Relaciones Pu-

blicas B. Teagle como secretario



“is Empleado
A Worde Promovi

Seis empleado ta cuminza e anja
nobo den posicion nobo pa cual nan
a worde promovi den December y Ja-
nuari. E empleadonan ta George
Echelson, Lauriano Lacle, John J. Ca-
hill, Carl F. Halusa, John L. Patter-
son y Roland A

Sr. Echelson a
di engineer A
Department -
El tin mas cu

Pearson
worde promovi for
den Technical Service
en-

Process pa senior

gineer 16 anja di ser-
vicio

Sr for di
Craft
El

Lacle a worde promovi



2n Boiler
aki

subforeman interino ¢
pa subforeman den e
tin mas cu 11

Sr. Cahill tabata promovi di Engi-

seccion

anja di servicio









neer A den TSD - Engineering pa se-
nior engineer. El tin mas cu 10 anja
di servicio

Sr. Halusa tabata promovi for di
senior accountant den accounting
Dgpartment pa hefe di Attest Divi-
sion di e departamento. El tin mas
cu siete anja di servicio.

Sr. Patterson a worde promovi di
Engineer A den TSD - Engineering
pa senior engineer, El] tin mas cu
seis anja di servicio

Sr. Pearson a worde promovi for di



TSD - Engineering

tin

Engineer A den
pa engineer. El

cuatro anja di servicio.

senior mas cu

Mechanical Wins Football Title



FRESH from a 2-1
Department team,

victory
the Mechanical

celebrate its winning the 1955 championship of the Lago Sport

over the defending champion
Department

Lago Police

cheer to

Park

a”

raises a

Inter-Departmental Knockout Football Tournament,

FRESCO for di un victoria di 2-1

contra e campeon defendiendo, Lago

Police Department, e equipo di Mechanical Department ta lamta un

aplauso en celebracion di su ganamento di e torneo anual interdeparta-
mental di futbol teni bao auspicio di Lago Sport Park.





Full Text


Bf)

VOL. Az, .No. 4







PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD.

Aruba €sso News







January 14, 1956





Insurance Sign-Up.To Start Jan.





Cat Plant Sets 700-Day
Continuous Operation Mark

Lago’s Fluid Catalytic Cracking Unit
record 700 days of continuous operation.
runs ever established within the Standard Oil Co.

"eat plant”
organization.

Jan. 8 after a
of the longest
(N.J.)

"came down”
It was one

The new mark was made possible by Lago’s continued search for

materials and
which could stand up
high heat, pressure and
which are an integral
part of fluid catalytic cracking

When the 18-story atcracker”
first went on stream in 1943 it could
handle some 16,000 barrels of feed
stock each day for six to 12 months
and then had to be shut down for ma-
jor repairs and replacements.

The company’s Technical Service,
Mechanical and Process Department
men set out to find means of prolong-
ing the runs. They searched for in-
sulating material which could with-

improved operating
procedures
the

corrosion

under





Lago Lo Traha
Pelicula di Color
Di Aruba, Lago

Isla Aruba, su stad y
su sitionan pintoresco y
di lamar, su hendenan y su vida ter-
restre lo hunga den e rol major hun-

di pueblo-

nan, canto

to cu refineria di Lago y su em-
pleadonan den un pelicula cu lo
worde munstra aki y tambe den
tur parti di mundo

E pelicula ta worde traha como



un retratacion grafico di bida y his-
toria di un isla cu ta hospeda e re-
fineria mas grandi na operacion den
mundo E

pa munstra e hendenan

awendia tabata projecta

cu ta biba

aki - y otro cu ta biba den henter
mundo - loke bida na Aruba ta en
berdad.

Institute of Film Techniques,
parti di City College di New York,

a worde comisiona door di Lago pa
scirbi e storia, saca e pelicula y pro-
duci e pelicula completa. E trabao
lo worde haci door di instructornan
y studiantenan den e instituto.

Na cabamento di December Yael
Woll, un instructor y Ivan Lyons-
Pleskow, un studiante, tabata na
Aruba cuatro dia colectando mate-
rial pa e storia y e nanan cu lo
aparece den e pelicula. Manjan Sr
Woll ta bolbe cu un grupo di cinco
studiante di camera y zonido pa cu-





minza saca e pelicula

Hopi di e hendenan cu ta biba na
Aruba, tanto empleado como no-
empleado, lo hunga rol no-parlante
den e pelicula cual lo tin narracion
na Ingles, Papiamento, Holandes y
Spanj6. E pelicula cu ta bini tur di
color, lo tin un duracion di entre
20 y 30 minuut.

E pelicula, cual den promer
ta worde trah4 como un a di
viaje, tambe lo munstra_ contribu-
cion di Aruba na e refineria y con-
tribucion di e refineria na e

lugar



rev



isla



Inspuit ta Stop
Temporario
Medical Department lo no duna
intramuscular inspuit (deep shots
manera ta recomenda den noticia
di Medical Department den ul-
timo numero di Esso News) of
Saca tonsils solamente den
absolutamente neces

caso
ario duran-
te otro luna encaso di poliomyeli-
tis na Aruba. Tin algo evidente
cu hende cu ta contracta polio



por tin mas paralysis severo des-
pues cu nan a tuma intramuscu-
lar spuit of prome cu nan a saca
nan tonsi





stand the temperatures, for metals
which could withstand the corrosive
action of the catalyst, for operating
techniques that could minimize gene-
ral wear on the equipment.

The 23 months of uninterrupted
operation just completed the
success of their During that

im

time, for example,

shows
search.
temperatures

the reaction vessel have been held at



ahrenheit; in the
at 1100 - 1150 de-

950 - 1000 degre
regeneration vessel
grees

The
plant”
gency,

current shut-down of the "cat
was not caused by
but was planned months ago
to ready the unit for another long,
safe and reliable run and to improve
some f ures of its operation
For ample, 10 new clones” -
ducts in which the g spun
clean of catalyst - will be added to
the regeneration to reduce the
amount of catalyst lost out the stack.
Also, connections will be installed
for a new gas compressor scheduled
to arrive the middle of this year. The
is unusual in that it will
> driven by a engine si-
iil ar to that which powers jet planes.
This turbine 2

an emer-









are



eae eSSOr

gas turbine







of its type to sed in ¢
Standard "cat crack * will reduce
the amount of gas burned in the

and increase aviation
production

The run just completed started
Feb. 6, 1954. During the following 23
ome 24 million barrels of
gas oil were fed to the "cat cracker.”
Products resulting directly or indi-
rectly from its operation include over
,000,000 barrels of high octane gas-
oline and 4,000,000 barrels of aviation
gasoline.

flares



gasoline






"SHOOTING” on Lago’s film about

Eve at the home of Mr.
boer
several groups of
serenade the neighborhood. Money
little girl (center foreground)



mus.







and Mrs. Lusiano Tromp at Bubali. Dr. R
of Lago’s Medical Department (above, right) filmed the vis
ans who - on

was shared
musicians’

Harrod Retires
With Over 43

Years’ Service

A record has been established -
and it is one that will take a lot ||
of doing to surpass. It concerns}
a man and years.

On Sept. 7, 1912, a young man
eager to make the most of his
ability and initiative strode con-
fidently through the gate of the
Wood River (Illinois) refinery of
the Standard Oil Co. (Ind.). It was
his first day on the job and as he

sought out his place of work he
wondered what the future of the
oil industry held in store for him.

Tiry Harrod received his answer
the other day. As he completed his
last duties as a Lago process fore-

man prior to retiring, he could look
back over 43 years of constant em-
ploy not only in the oil industry, but
with the organization (con-
sidering, that this organi-
zation passed from Indiana to Jersey
ownership). In return, Mr. Harrod
gave his employers over 43 years of
faithful and capable service.

same
of course,



Following that initial day in 1912,
Mr. Harrod worked in the Indiana re-
finery until July 16, 1917, when he
Ww granted a military leave of ab-
sence. He returned June 23,
his duties until May 20,
when he set sail for Aruba.

Harrod arrived here May 27,
a treater in LOF. His entire
rvice was in LOF and includ-

positions of operator first
. shift foreman, maintenance
foreman and process foreman, the po-



maintained
1929,

the

sition he held at the time he left
Aruba.
Mr. Harrod left Aruba Jan. 12.

Following a local vacation his retire-
ment will become effective March
1 giving him a total of 43 years, five
months and 14 days.



New Year's
. Turf-
it of
New Year’s Eve - traditonally
being deposited in the hat by the
the next morning by the
children.

Aruba got underway







FILMAMENTO di e pelicula di Lago tocante Aruba a cuminza Bispo

di Anja Nobo na cas di Sr. y

Sra.

Lusiano Tromp na Bubali. Dr. R.

Turfboer di Departamento Medico di Lago (ariba, banda drechi) a filma

varios grupo cu ta canta dande. E placa cu ta worde deposita den som-

bré door di e mucha muher chikito (adilanti, centro) ta worde parti
su manjan mainta.

1919,]

| te 6 pm

Turn-Around Trailer, SPAC
Office To Handle Enrollment

For the first time in the history of Lago, staff and regular em-
ployees will be given the opportunity to enroll in a group life insurance
program. The opening signing date will be Thursday, Jan. 19. The op-
portunity for employee enrollment is the culmination of nearly a

ear’s negotiation by the Special Problems Advisory Committee to

make this type insurance available,
to the employee body.

This being primarily a SPAC pro-
ject, that committee’s members|
have been instrumental in setting |
up the procedures to be followed
during the days of solicitation.
SPAC members and a 10-man group |
they appointed will also assist in
bringing an explanation of the in-|
surance - its whys and hows - to all)
Lago employees. They will be the
ones who will handle the signing of
employees.

Group insurance participants (em-
ployees) may sign up either at the,
SPAC office located in the former)
dispensary or at the turn-around |
trailer which, during the remainder
of January, will be used as an en-|
rollment location. Employees may |
sign up either at the SPAC office}
or trailer from 6 a.m. to 6 p.m.}|
every day except Sunday from the |
starting date of Jan. 19 through
Jan. 27.

Turn-Around Trailer

As a convenience to employees, |
the turn-around trailer office will}
be moved to different locations to}
facilitate employee signing. Its eight-|
day itinerary will be as follows:





Alky Plant parking lot .. Jan. 19
Main Office . Jan. 20
Opp. Central Tool Rea Jan. 21
Medical Center corner . . Jan. 23 |
LOB DIG Mavecs ara care Jan. 24
(part time)
Colony Maint. shops .... Jan. 24
(part time)
Gara were iver: Sikcs Secadeteee Jan. 25
Gate 9 (Acid Plant) ... Jan. 26
Storehouse parking lot .. Jan. 27 |

The actual signing will not be an
involved procedure. It will be very
easy. An IBM form, designed along
the lines of a payroll change form,
has been prepared for the emplo-
yee’s signature. In addition the em-
ployee will be asked to:

(a) select the beneficiary

(b) select the type of payment

preferred in the event of death
(i.e, 24 monthly payments
or lump sum,) and

(c) choose between payroll deduc-

tion or Thrift Plan deduction
for monthly premium pay-
ments.

It is to all employees’ advantage
to sign up as early as_ possible.
Signing up before Feb. 1 brings
with it the reward of free insurance
during that entire month. Employ-
ees who sign up during February
will receive free insurance the re-
mainder of the month. After Febru-
ary, employees will have to have a
medical examination at their own
expense by a doctor other than a
Lago physician.

In order that as many employees
as possible know the aspects of the
insurance program being offered
and what it can mean in terms of
future protection for employees’
families, insurance representatives
have been brought to Aruba. These
men, William White, a group life
insurance consultant, and Hugo
Freis, an American Life Insurance
Company representative - the com-
pany offering the insurance - will
indoctrinate the members of the

(Continued on page 2)

Aplicacion Lo Habri Jan. 19

Trailer, Oficina di SPAC
Ta Lugarnan pa Firma

Pa di promer vez den historia di Lago, empleadonan regular y di
staff lo haya un oportunidad pa join un programa di aseguro di bida
en grupo. E promer fecha ariba cual aplicacion ta posible ta Diahue-
bes, Jan. 19. E oportunidad pa empleadonan join ta culminacion di ca-
si un anja di negociacion door di Special Problems Advisory Commit-

tee pa logra a sorto di aseguro aki |
pa empleadonan.
Siendo esaki
projecto di SPAC,
comité aki tabata

primeramente un |
miembronan di e
instrumental den
establecemento di e procedimento-
nan cu mester worde sigui durante
e dianan di solicitacion. Miembro-
nan di SPAC y un grupo di 10 hom- |
ber cu nan a nombra tambe lo asisti
sti den dunamento di un splicacion
di e aseguro - su pakiko y com - na

tur empleadonan di Lago. Nan lo ta |
splicacion |

den dunamento di
pleadonan.
Participantenan den e aseguro di
bida (empleadonan) por firma
na oficina di SPAC den dispensario
bieuw of na e trailer mébil cual du-
rante resto di Januari lo worde usa
como un oficina di aplicacion. Em- |
pleadonan por firma sea na oficina
di SPAC of na e trailer for di 6 a.m.
tur dia excepto Diadomin-
go for di Jan. 19 te Jan
Como un conveniencia pa emple

un

sea



27
27.



empleado firma.





donan, e oficina mébil lo worde hit
na diferente sitio pa facilita emplea-

donan firma. Su programa di ocho
dia ta manera ta sigui:
Alky Plant parking lot .. Jan. 19
Oficina Mayor........ Jan. 20
Dilanti Tool Room ..... Jan. 21
Skina di Medical Center . Jan. 23
FIORPIER sess cist auekemere Jan. 24

(parti di tempo)
Shops ... Jan. 24
(parti di tempo)
Garage Jan. 25
Porta No. 9 (Acid Plant) Jan. 26
Storehouse parking lot . . Jan. 27

Colony Maint.

E firmamento mes lo no ta algo
complica. E ta masha facil. Un car-
chi di IBM, mas of menos manera
un time-card, a worde prepara pa e
Ademas el lo wor-
de pidi pa:

(a) selecta un beneficiario

(b) selecta e forma di pago pre-
ferd den caso di morto (esta
24 pago mensual of pago den
un biaha), y

escoge entre deduccion for
(Continua na pagina 7)

di

(ec)


ARUBA ESSO NEV



January 14, 1956





Aruba GssONEWS

PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA, NETHERLANDS

LL & TRANSPORT CO.
Drukkerij N.V., N.W.1.

. LTD.






Insurance Sign-Up Is Jan. 19 |

2
WEST INDIES, BY LAGO OI
Printed by the Aruba
(Continued from page 1)
SPAC and their 10 assistants so

they, in turn, will be able to answe1
employees’ questions explain
the program to the employees’ satis-
faction. Jan. 16 and 17 the two in-
surance men will meet with Lago
supervisors to explain the program
to them. The supervisors will then |
be in a position to discuss the pro-|
gram with their workers Mr.
White and Mr. Freis will remain in
Aruba during the initial signing
period, again, to explain group life}
insurance wherever explanations are
necessary. In brief, the two men}
are here to see that no question|
pondered by any employee goes un-
answered.

One phase of the educational pro- |
gram will send out the SPAC mem-|
bers and assistants to the proposed
turn-around trailer spots the day
preceding the trailer’s arrival.
Using the Main Office as an exam-
ple, representatives of the SPAC
will hold group discussions at the
GOB Jan. 19. The trailer arrives at
the Main Office Jan. 20.

Booklets prepared to explain many |
of the basic points of group life in-
surance have been prepared and |
will be distributed Jan. 18, 19, 20
and 21. To stimulate interest in the
program, the insurance _ steering
committee has also made arrange-
ment for radio programs, news-
paper ads and articles, posters, |
handbills and visits to social clubs.

Planned over Voz di Aruba and
Radio Kelkboom are programs of
15-minute length in both Papiamen-
tu and English. The Voz di Aruba)
programs are scheduled for Jan. 18
and 19 at 6:30 a.m. and 6:45 p.m.,|
alternating the languages. Two
programs are planned for Radio
Kelkboom airing at 6:45 p.m., Jan.
18 in Papiamentu and at 6:45 p.m.,
Jan. 19 in English.

What it means....

Under this group life
program each employee may ob-
tain insurance protection for his
famliy or other dependents at a low
cost.

and





insurance |

How much.....

Employees may take out insur-
ance protection equivalent to one
year’s normal earnings. The _pre-
miums, or cost each month, will be
50 cents for each Fls. 1000 worth
of insurance the employee holds.

When it begins....

Employees who sign up during
the initial enrollment period will be
insured beginning Feb. 1. Those who
sign up after Feb. 1 will be insured
the day they sign.

Beneficiaries.....

Insurance payments are normally
paid to the persons dependent upon
the insuree in the following order of
preference: (a) wife or husband,
(b) children, (c) parents, or (d) es-
tate. Employees may, however, se-
lect to choose a _ benefeciary other
than those mentioned.



Payments. .

Insurance benefit payments nor-
mally are made in 24 equal monthly
installments. The payment may be
made, however, in one lump sum if
so designated by the person insured
at the time the insurance was taken
out.

When payments start....

In the event of death, payments
or the payment will normally com-
mence immediately. If Lago Sur-
vivor Benefit Plan payments are be-
ing paid then the insurance pay-
ments will begin immediately after
the survivor benefit payments stop
Handling the payments in this fash-
ion will mean an income over a lon-
ger period of time for the beneficia-
ries of the deceased.

Disability termination...

If an employee has one year of
credited and is terminated
because of total and permanent dis-
ability, his insurance protection will
be continued without to the
employee until death or age 60,
whichever occurs first. At age 60 he
mé apply another type of
surance other than term insurance,
without undergoing a medical exa-
mination.

service

cost

for in-



Upon leaving Lago.....

If an insured employee leaves La-
go, his group life insurance is ter-
minated. If the employee has at
least five years of credited service
at Lago he is eligible to apply with-
in 30 days for permanent insurance.
He may select any type insurance
except term insurance.

Certificate....

Each employee who signs up for
the group life insurance will receive
a certificate as evidence that he is
a participant in the program.

New LEC Pietured At Turnover Meeting



THE 1956 Lago

right - J. Erasmus, J. N. Maduro, Vice-President E
D. Tromp, President F. H. Ritveld, J. H.
Chand. Standing, left to right - M. Franken, Secre-

tary M. Vries, G. Giel, L. A

VY. C. Figaroa, G. E. Fernandes, J. W. Thompson. Mr
Franken replaces Mr. Jones who has left the com-

pany’s employ.

Eleccion di SPAC A
Worde Cambia pa Peticion

Un eleccion primario y final - mescos cu esun usa den eleccion di
LEC luna pasa - lo worde usa pa nombra promer y despues eligi cinco
homber den Special Problems Advisory Committee otro luna. E elec-
cion primario ta tuma lugar Feb. 15, 16 y 17, sigui pa esun final un

siman despues, Feb. 22, 23 y 24.

SPAC ta siguiendo ehemplo di}
Lago Employee Council adoptando e|
forma di eleccion aki como un medio)
pa encontra mehor e necesidadnan di
su constituyentenan. Anteriormente,
un comité nominativo di 10 homber
tabata selecta e lista di candidatonan. |
Segun e sistema nobo - usd promer|
door di LEC - tur e constituyentenan
tin e opcion pa nombra esnan cu ta
desea di ser candidato.

Den SPAC tin cinco posicion habri,
dos no-nacional y tres nacional. Nor-
malmente, e eleccion anual di e grupo
aki lo tabata involve solamente tres
posicion. E anja aki, sinembargo, dos
di su anterior miembronan, Max
Vries y G. E. Fernandes, a worde
eligi como miembro di Lago Em-
ployee Council, y asina a resulta dos
puesto mas vacante. E_ posicionnan
vacante di Sr. Vries y Sr. Fernandes
ta pa duracion di un anja mientras e|
tres sientanan regular ta pa periodo}|
di dos anja.

Nacionalnan kende nan periodo di
dos anja ta yega na su fin cu e elec-|
cion ta J. Hodge di Process - C & LE}
y G.N. Willems di Process - Acid &|
Edeleanu. E no-nacional cu su peri-
odo a pasa ta F. E. Mingo di Process
- Cracking. Actualmente completan-

do e periodo di Sr. Vries y Sr. Fer-
nandes ta W. C. Hopman di Mechani-
eal - Machinist y W. Byron Cox di
Mechanical Administration.

Constituyentenan eligible cu ta de-
sea di corre pa un posicion den SPAC
mester manda aden un peticion cu
100 firma di constituyentenan den su
mes grupo di nacionalidad na Person-
nel Relations Division di Industrial
Relations Department. Peticionnan
por worde obteni for di personnel re-
lations, Oficina 212, edificio di Indus-
trial Relations (BQ 1), y mester wor-
de debolbi no mas laat cu 4 p.m. Jan
31.

E seis nacionalnan cu recibi e can-
tidad mas halto di voto den e prima-
rio lo participa den e eleccion final
mescos cu e cuatro no-nacional cu
haya mas tanto voto. Den e eleccion
final, e dos nacionalnan cu haya mas
hopi voto lo actua pa dos anja. Esun
di tres lo completa e resto di periodo
di Sr. Vries cual ta un anja. Esun no-
nacional cu recibi mas tanto voto ta
sirbi un periodo di dos anja, mientras
e segunda homber lo termina e peri-
odo incompleto di Sr. Fernandes.

Miembronan di e junta electoral di
SPAC ta G. V. Roos di Industrial Re-

El A Baha Despues 700 Dia



Employee Council:





Jones, V. C. Fig.

son, Sr.



Franken

Seated, left to LAGO Employee Council pa 1956: Sinta, robez pa

drechi - J. Erasmus, J. N. Maduro, Vice-Presidente

Lake, B. K. E. D. Tromp, Presidente F. H. Ritveld, J. H. Lake,

B. K. Chand. Para, robez pa drechi - M. Franken,

I. Chance, B. J. Jones, tretario M. Vries, G. Giel, L. A. I. Chance, B. J



a, G. E. Fernandes, J. W. Thomp-
ta reemplaza Sr. Jones kende a

laga empleo di compania.



Lago Color Moving Picture

To D

The island of Aruba, its towns and
villages, its scenic spots and
shore, its people and its wild-life will
share the lead starting Monday with
the Lago refinery and its employees
in a moving picture scheduled to be
shown here and around the world

The film was conceived as a gra-
phic portrayal of the life and times
of an island which houses the largest
refinery in operation in the world to-
day. It was designed to the
people who live here - and others who
do not - what life in Aruba is like

The Institute of Film Techniques
part of the City of New
York, was commissioned by Lago to
write the story, shoot the film and
porduce the finished picture. The
work will be done by instructors and
students in the institute.

Late in December Yael Woll, an
instructor and Ivan Lyons-Pleskow, a
student, were in Aruba for four days
gathering material for the story and
the scenes which would make up the
picture. Tomorrow Mr. Woll is sche-
duled to return with a sound and ca-
of five students to start



sea-

show

College

mera crew

lations, M. Vries di Marine, S. R
Tromp di Mechanical Administration,
E. Fingal di Industrial Relations, R
E. Frank di Project Engineering, E
M. Gunther di Garage & Transporta-
tion, G. E. Fernandes di Accounting
y F. M. Camacho di Cracking



ict Aruba, Refinery



shooting the picture



Many of the people who live in
Aruba, both employees and non-em-
ployees, will have non-speaking roles
in the film which will be narrated in
English, Papiamentu, Dutch and Spa-
nish. To be done in full color, it is ex-
pected the picture will be between 20

and 30 minutes lon
The film, to be executed primarily



as a travelogue, will also feature
Aruba’s contribution to the refinery
and the refinery’s contribution to the
island

Frank Eligi
Hefe di SPAC

Special Problems Advisory Com-
mittee, di cual su presidente y
presidente a De
ber Lago Employee Council, a
tene un eleccion mas tempran e lu-

aki pa selecta oficialnan nobo

vice



worde eligi na em-

den

na



esultado di e votamento a

R. E. Frank di Technical Service

pone



"Cat Plant” A Establece Record Nobo

Lago su Fluid Catalytic Unit a
baha Jan. 8 despues di un record di
700 dia di operacion continuo, Ta-
bata uno di e periodonan di opera-
cion mas largo estableci den orga-
nizacion di Standard Oil Co. (N.J.)
pa unidadnan di e estilo "cat plant.” |

E record nobo a worde haci posi-
ble door di Lago su buscada conti-
nuo pa mehor material y procede-
mentonan di operacion cu por des-
taca bao di e calor tremende, pre-
sion y corosion cu ta un parti inte-
gral di e operacion di e planta.

Tempo cu e "cat plant” di 18 pia
a drenta operacion na 1943 e tabata
por a corre mas of menos 16,000
barril tur dia pa seis te 12 luna y
despues mester a worde baha pa re-

paracion y reemplazonan grandi

Technical Service, Mechanical y
Process Department a cuminza ron-
dia medionan pa haci e periodo di
operacion mas largo. Nan a busca
material di insulacion cu por wan-
ta e temperaturanan, pa metalnan
cu por wanta e accion corosivo di e
catalyst, pa medionan di operacion
cu por reduci gastamento di e ma-
terial.

E 23 luna di operacion completa
recientemente ta munstra exito
nan buscada. Durante e tempo ey,
por ehemplo, temperaturanan den e
reactor a worde manteni na 950 -
1000 grado Fahrenheit; den e rege-
nerator na 1100 - 1150 grado.

E actual bahamento di

di

"cat

plant” no a worde causa door di un
emergencia, pero tabata planed ho-
pi luna pas4 pa prepara e planta pa
un otro periodo largo, seguro di ope-
racion y pa haci algun cambio.

Por 10)"c:
- ductonan den cual gas
de limpia di catalyst -
agrega den e regenerator
e cantidad di catalyst cu ta bai per-
di door

Tambe, coneccionnan lo worde in-

yclones'’ nobo



ehemplo,
an ta wor-
lo
pa reduci



worde



di e schoorsteen

stal4 pa un compresor nobo di gas
cu lo yega mei-mei di e anja aki
E compresor ta stranjo en cuanto
cu e lo worde manda door di un mo-
tor turbina igual na esnan cu ta
manda avionnan di reacion

E turbina compresor aki, e pro-





Department - Engineering aden co-
mo presidente; G. V. Roos di Indus-
trial Relations - Safety como vice
presidente y W. Byron Cox di
Mechanical Administration como se-
cretario.

Max Vries di Marine Department
anteriormente tabata presidente y
G. E. Fernandes di Accounting De-
partment tabata vice presidente
mer di su typo cu ta worde usa den
un "cat cracker’ di Jersey Stan-
dard, lo reduci e cantidad di
ta worde kima den e flare y aumen-
ta produccion di gasoline di avia-
cion

E periodo di operacion cu a caba
di worde completa a cuminza Feb.
6, 1954. Durante e siguiente 23 luna-
nan como 24 milion barril di gas
oil a worde injectaé den e "cat
plant.” Productonan resultando di-
recta of indirectamente di su ope-
racion ta inclui mas cu 8,000,000
barril di motor di gasoline di octa-
no halto y 4,000,000 barril di gaso-
line di aviacion

periodo cu e planta lo ta for di



operacion ta mas of menos un luna


January 14, 1956

—

Professor Will

Labor Relation:

Labor relations in industry will be
the general field of study for Prof
c. A. Hanson of Cornell Univer-
sity during a six month period at
Lago beginning in early February.

Having a one year leave of absence
from the New York State School of
Industrial and Labor Relations at
Cornell, Prof. Hanson wished to spend
a portion of this time in research di-
rectly within industry and the ex-
tended visit to Lago was the result.

The project is a development from
the parent company's program
during recent years for bringing in-
dustry and educators into closer as-
sociation, Annually for a number of
years the company has invited uni-
versity professors to visit and study
the operations, employee relations
and business conduct of a number of
affiliates.

Each visits one affiliate,
which they change views at a
roundtable discussion. The results of
their study and views are then pas
sed on to management in further dis
cussions.

While Prof. Hanson's visit is not
linked to such a specified program,
it is part of a growing custom involv-
ing mutual benefit: that is, helping
educators, either singly or in groups,

after

Cantidad di Oloshi
Di Reeuerdo Duna
Awor ta Suma 360

Diez-seis empleado kende reciente-
mente a completa 25 anja di servicio
cu compania a recibi oldshi luna pasa
y e luna aki en commemoracion di
nan asociacion cu Lago. Ambos cere-
monias di presentacion a tuma lugar
na Reception Center; esun di Decem-
ber worde dirigi door di Gerente
General F. E. Griffin y esun di Janu-
ari door di F. W. Switzer.

Esnan cu a recibi oloshi tabata F.
M. Roding, Technical Service Depart-
ment; A. Figaroa, Mechanical - Pipe;
Colony Service - Steward
H. B. Gregersen, Industrial Relations
Department; W. Atkins, Mechanical -
Machinist; C. A. Bryson, Mechanical
- Pipe y C. J. Arends, Colony Service
- Laundry.

Tambe,
Utilitie:

a

a,

L. B. Phillips, Proces
H. W. Humphreys, Process
- Acid & Edeleanu; J. A. Sharpe,
Process - LOF; G. Hutchinson, Me-
chanical - Yard; A. H. Gibbs, Mecha-
nical - Electrical; H. P. Gittens, Me-
chanical - Boiler; M. A. Boekhoudt, |
Mechanical - Pipe; H. Courtney, Co-
lony Service Esso Club y G. Wil-
lems, Receiving & Shipping - Whar-
ves.

‘Schedule of Paydays

Semi-Monthly Payroll
Jan. 1 - 15 Monday, Jan. 23
Monthly Payroll
31

Jan. 1 - Feb.

Profesor Lo St

Thursday, 9

Relaciones di Obrerismo

’Relaciones obrerismo den industria”

Study
Here

to increase their knowledge and un-
derstanding of industry, always with|
the possibility that the company may
benefit from their academic expe-|
rience and specialized knowledge.

As a faculty member at Cornell,
one of Prof. Hanson's principal areas
of interest while here will be em-
ployee representation, which he
hopes to approach both from the
viewpoint of representatives and of
management

U.S. Commission
Delegate Commends
Lago’s Role Here

In a letter dated Dec. 19, 1955,
addressed to President J. J. Ho-
rig: Robinson MclIlvaine, co-
chairman of the United States
delegation to the Caribbean Com-
mission, commended the com-
pany's position and activities in
the Aruban community.

Mr. Mcllvaine'’s letter

"I hope you will convey
deep appreciation to all at Lago
who played a part in your most
hospitable reception of the Ca-
ribbean Commission.

"I know I
the
that we
pressed

reads:
my

for all
saying

can speak
Commissioners in
were tremendously im-
not only with the effi-
of your operation, but al-
so with the contribution Lago is
making to the educational,
cial and economic welfare of the
These
basic

ciency
so-

people of the area
are the
Caribbean Commission

"I might add that, as an Ame-
rican, I was particularly proud
of this example of the kind of
community responsibility we
long

with private
states.”

as you

know, aims of the

come to
industry

have
ciate
in the

since asso-

here





Cuatro Empleado
AWorde Promovi

Promocion di cuatro empleado di
Lago den Medical, Mechanical y Pro-
ec Departments a worde anuncia.
Esnan cu a haya promocion tabata
Dr. H. W. Bettink, C. T. O. Nicholas,
O. E. T. Williams y Leon L. Morris.

dr. Bettink a worde promovi for di
doctor di nabegantenan pa assistant
chief physician den Employee Medi-
cal Center. El tin mas cu cuatro anja
di servicio.

Sr. Nicholas a worde promovi for
di subforeman interino den Carpenter
Craft pa subforeman den e craft ey
El tin mas cu 13 anja di servicio

Sr. Williams a worde promovi for
di acting subforeman den Paint Craft
pa subforeman den e craft ey. El tin
mas cu 10 anja di servicio.

Sr. Morris a worde promovi for di
operator den Utilities Division pa as-
sistant shift foreman den e division
ey. El tin mas cu 10 anja di servicio

udia aki

lo ta e ramo general di estudio

pa Profesor C. A. Hanson di Universidad Cornell durante un periodo
di seis luna na Lago cuminzando na principio di Februari. Profesor

Hanson kende ta tumando un anja

di ausencia for di School di Rela-

ciones Industrial y Obrerismo di Estado Nueva York na Cornell, taba-

tin deseo pa pasa un parti di su tem-
po den experimentacion directamen- |
te den industria, y e bishita largo
na Lago tabata e resultado. |

E projecto ta un desaroyo di pro-|
grama di e compania pariente duran-
te anjanan reciente pa trece un aso-
ciacion mas intimo entre industria y
educadornan. Tur anja ya varios anja
e compania ta invita profesornan di|
universidad pa bishita y studia ope-|
racionnan, relacionnan di empleado, |
y conducto di negoshi di algun afili-
ado, cada un bishitando un afiliado,|
despues di cual nan ta cambia punta
di vista na un conferencia. E resul-
tado di nan estudio y vistanan anto
ta worde pasa pa directiva den dis-
cusionnan < dicional,

Mientras bishita di Profesor Han-
son no ta conecta na un tal programa
specifica, e ta parti di un costumbre |
creciente cu ta involve beneficio mu-
tuo; esey ta, yuda educadornan, sea
individualmente of den grupo, semper
cu e posibilidad cu e compania por
beneficia for di nan experiencia aca-|
demico y saber specializa. |

Como un miembro di facultad den
Cornell su School di Relaciones In-
dustrial y Obrerismo, un di Profesor
Hanson su ramonan principal di inte-
res mientras el ta aki lo ta represen-
tacion di empleado, cual el ta spera
di acerca tanto for di punto di vista
di representantenan como di direc-
tiva.

|
interesting

ARUBA ESSO NEWS

7—Device Proves Earth's Rotation ———

Dutch Gift Graces UN REE

Hanging near the main en-
trance to the United Nations Ge- |
neral Assembly Building in New
York today is a_ stainless steel |
wire and a goldplated ball. They
prove that the earth rotates on
its axis.

The device, called a Foucault
Pendulum, was made by Dutch
craftsmen and presented to the |
UN by the people of The Nether- |
lands. It was first proposed by
the architects of the General Assem-
bly Building who envisioned it as an
and decorative feature of
the entrance-way.

Inscibed on a steel shaft which sup-|
ports a dial beneath the ball is
message from Queen Juliana - "It is
a privilege to live today and tomor-
row.”

In accepting the gift Dag Ham-
marskjold, secretary-general of the
UN, said it was fitting that the pen-
dulum should hang near the entrance
“of this house” as a reminder of The
Netherlands’ contribution to the for-

al

mation of the UN. Without its spade-|

work, he said, "we would not stand
here today.”

The pendulum was first
strated in 1851 by Jean B. L. Fou-
cault, a French physicist. He supend-
ed a sphere from the dome of the
Pantheon in Paris by a 220-foot wire.

A pin was attached to the under-
side of the ball. As the pendulum
swung back and forth, the pin traced
a path through a ridge of sand. Be-
cause of the earth’s rotation on its
axis, the building turned beneath the
pendulum and the pin’s path through
the sand rotated in a clockwise direc-
tion.

The marks moved through some 11
degrees of the circle each hour.

The UN's pendulum sphere weighs
200 pounds and is 12 inches in dia-
meter. Beneath it is an electric mag-
net powerful enough to overcome the

demon- |

RECENTLY

instalied in the General Assembly Building of the United

Nations in New York is this Foucault Pendulum. As the ball (visible
behind left side of dial ring) swings back and forth, the dial rotates with
the earth beneath it and proves the earth does rotate on its axis
RECIENTEMENTE instala den edificio di Asamblea General di Nacio-
nes Unidas na New York ta e Foucault Pendulum aki. Segun e bola (vi-

le tras di banda robez di e rintji di wijzerplaat) ta move bai bini, e

wijzerplaat ta draai cu e mundo bao di dje y

ta preba cu mundo ta draai

rond di su as.

resistance of air and friction.

When the pendulum is swung, the
magnet keeps it moving continuously.
It will take about 36 hours and 45
minutes for a dial mounted beneath
the pendulum to rotate through a full

circle.

The laws of nature keep the pendu-
lum in an unchanging swing. The
turn of the earth is proven by the
ball's passing over succeeding seg-
ments of the dial.

Holandes Regala Naeitones Unidas
E Ta Proba cu Mundo Ta Draai Rond

Colgando canto di e entrada mayor di Edificio di Asemblea General
di Naciones Unidas na New York tin un waya di staal cu no ta man-
cha y un bola dorado cu oro. Nan ta proba cu mundo ta draai rond

di su as.

E aparato, cual yama un Foucault Pendulum, a worde fabrica door
di artesanonan Holandes y presenta na Reson Unidas door di pue-

blo di Holanda. El a worde proponi
originalmente door di architectnan di
Edificio di Asembela General cu ta-
bata mire’le como un aspecto intere-
sante y decorativo pa e entrada.
Inscribi den un bara di staal cu ta
wanta un cuadrante bao di e bola ta
un mensaje di Reina Juliana - "’'Ta un
privilegio pa biba awe y manjan.”
Aceptando e regalo Dag Hammars-
kjold, secretario general di Naciones
Unidas, a bisa cu tabata apropiado
cu e pendulum mester colga na en-

trada di "e cas aki’ como un recu-

| erdo di e contribucion di Holanda na

formacion di Naciones Unidas. Sin e

trabao di pionero di e pais aki, el a
bisa, "’nos lo no tabata para aki awe.”

E pendulum a worde demonstra pa
di promer vez na 1851 door di Jean
B. L. Foucault, un cientista Fr
El a suspende un bola for di banda
paden di dak di Pantheon na Paris na
un waya 220 pia largo.

rances.

Un angua tabata mara na banda
abao di e bola. Segun e pendulum ta
zwaai bai y bini, e angua tabata mar-
un lastro door di un monton di
santo. Pa motibo cu mundo ta draai
rond di su as, e edificio tabata draai

ca



Douglas Returns

Benson T. Douglas (right),
one-time Lago Vocational School
instructor, visited Aruba recent-
ly after receiving a law degree
from Dalhousie University in
Halifax, N. S. and reading law
for a year in London. He is
shown with Industrial Relations
Manager J. V. Friel (left) and C.
F. Smith, superintendent of
staff and service departments.

Benson T. Douglas (banda dre-
chi), un tempo instructor di Lago
Vocational School, a bishita Aru-
ba recientemente despues di reci-
bi un grado di ley na Dalhousie
University na Halifax, N. S. El
ta munstra hunto cu J. V. Friel

y C. F. Smith.

bao di e pendulum y lastro di e angua
door di santo tabata corre den mes
direccion cu un wijzer di oloshi. Cada
ora e lastronan tabata cubri como 11
grado di e circulo cada ora. FE bola
di e pendulum di Naciones Unidas ta
pisa 200 liber y tin 12 duim di dia-
metro. Bao di dje tin un magneet bas-
tante fuerte pa surpasa resistencia di
aire y friccion.

Ora e pendulum zwaai, e magneet
ta tene’le na movecion continuamente.
Ta tuma mas of menos 36 ora y 45
minuut pa un cuadrante monta bao
di e pendulum draai door di un cir-
culo completo.

Leynan
pendulum
Draaimento di mundo ta worde proba
door di e bola cu ta pasa door di seg-
mentonan sigui di e cuadrante.

naturaleza ta tene e
vaai_ continuamente.

di
Z












1955 Falls Short Of ‘50



No Rainfall Record



Nineteen fifty-five, with 2.3
ed to a close as the second wettest
history.

The 38.395 inches that fell during
ceeded only once in the previous 26
hit the island.

Last yea
ed since 1930 - the first
one foot more than the 26.



ar full re’
2 inches




Nineteen fifty-five marked the second consecutive
total has increased after a three-year decline from 195

5 inches of rain during December, splash-

year in Aruba’s recorded rainfall

the past 12 months has been ex-
years - in 1950 when 44.16 inches

rainfall was more than twice the annual average record-

cords were kept - and was almost
that fell during 1954

ar the rainfall
1 through 1953.



Those totals were 22.69, 16.04 and 14.69 inches.
Though the year’s total fell short of the top mark, November - when

14.65 inches deluged the island - had

during the past 26 years. September,

the heaviest rainfall of any month
with 5.64 inches, was the wettest

September on record and October's 6.03 inches was surpassed only by

October of 1954 when the fringe of
November was the wettest month

hurricane "Hazel” flooded Aruba
of the year followed by October,

September, December, August, January, July, April, February, June,

March and May.
August, with 2.25 inches, had an wu

nusually heavy fall for that period

of the year. Only twice previously - in 1938 and in 1949 - has more than

two inches fallen during August. Jul
.08 inches of the recorded top fall for
the dryest month of the year.



y's total of 1.82 inches was within
that month, May’s .005 inches was

Rainfall by months during 1955 was:

January, 2.11; February, .87; March, .64; April, 1.36; May, .005;
June, .71; July, 1.82; August, 2.25; September, 5.63; October, 6.03;
November, 14.65 and December, 2.305.





The day before Christmas dawn-
ed cold and clear with a promise of
snow for Allentown, Pa. Roberto
Rodriguez and Juan Noguera, Lago’s
1955 scholarship - winners, were
awakened with a call of, ''Break-
fast, boys!”

They were putting away the last
of their eggs and bacon when the
telephone rang.

"T'll get it,” said Juan.

"No, finish your breakfast,” Mrs.
Frank Forgan - with whom the boys
live during their year at the Allen-
town High School - said quickly as
she wiped her hands on her apron
and hurried out of the room. Seconds
later she was back.

"It’s for both of you,” she said.

Puzzled, the boys looked at each
other and went to answer the phone.
The voice they heard was that of
W. H. Meskill, Lago Vocational
School principal, calling from Aru-
ba.

"Merry Christmas,” he called,
"here are your parents to talk to
you.”

And for the next 10 minutes the
1800 miles between Aruba and Al-
lentown were spanned by radio and

Man Jumps Gun
On Dining Hall

Long before the official tape-
cutting, toast-drinking and other
opening ceremonies, Lewis Sim-
mons of the Yard Craft (near
right) had lunch in the new Esso
Dining Hall. He brought his own!
On the menu were pork chops,
rice, cheese and coffee.

Mr. Simmons is one of the men
working on the new structure
located across the street from
the Esso Post Office. Scheduled
to be finished next month, it will
serve - among other things - as

the site of future retirement
luncheons and other company
functions.

Four masons, a pipefitter and
painter (far right) killed the
rest of the lunch hour with a
game of cards. They were (left
to right) A. Jack, Pipefitter J.
E. Priest, John James, McBene
Courtar, C. Mathews and Painter
Charles Kerrel
Though it is doubtful the dining
hall will be equipped with card-
playing facilities, it will be fitted
out with the most modern food
preparation and serving equip-
ment.

LVS Scholarship Students
Receive Christmas Phone Call

telephone. Surprised and delighted,
Juan spoke to his mother and
father, Apolinario Noguera of the
Mechanical Department and Rober-
to spoke to his mother and father,
Severiano Rodriguez of the Colony
Service Department.

"We knew you'd come through,”
the boys wrote Mr. Meskill later.
Last August, when he took them
to Allentown, the boys asked if they
would get a Christmas phone call
as their 1954 predecessors had.





RECORD November rains turn-

ed Sea Grape cliffs into cascades.

BARACANAN na Costa a bira
cascada for di yobida.









A CHRISTMAS Eve phone call
to their sons in Allentown, Pa.,
were shared by (left, below) Mr.
and Mrs. Apolinario Noguera and
(right) Mr. and Mrs. Severiano
Rodriguez.

UN YAMADA telefonica Bispo
di Pascu na nan yiunan na Allen-
town, Pa., a worde reparti door
di (robez, abao) Sr. y Sra. Apo-
linario Noguera y (banda drechi)
Sr. y Sra. Severiano Rodriguez.












ARUBA ESSO NEWS

1955 No A Iguala



January 14, 1956

1950

No Reeord di Yobida

Diez-nuebe cincuenta y cinco, cu 2.305 duim di yobida durante De-
cember a cerra como di segunda anja mas lluvioso den e periodo cu
historia di yobida ta worde averigua na Aruba

E 395 duim cu a yobe durante e ultimo 12 luna a worde surpasé
solamente un vez den 26 anja - na 1950 ora 44.16 duim a cai ariba e is

E yobida di anja pasa tabata n








cu dos vez e promedio anual re-
gistra desde 1930 - e promer anja cu records completo a worde teni -
y tabata casi un pia mas cu e 26.62 duim cu a yobe durante 1954
itivo cu
¢ total di yobida a aumenta despues di un reduccion di tres anja for di
1951 pa 1 E totalnan tabata 22.69, 16.04 y 14.69 duim

Maske total pa e anja no a bati record, November - ora 14.65 duim a
basha ariba e isla - tabata e luna cu yobida mas pisa den ultimo 2
anja. September, cu 5



Diez-nuebe cincuenta y cinco a marca e segunda anja cons







.64 duim, tabata e September cu mas tanto yobida
cu a yega di worde registra y e 6.03 duim di October a worde surpasa
solamente door di October 1954 ora rabo di horean Hazel” a trece yo-
bida tremende.

November tabata e luna cu mas yobida den e anja, sigui door di Oc-
tober, September, December, Augustus, Januari, Juli, April, Februari,
Juni, Maart y Mei.



Augustus, cu 2.25 duim, tabata un yobida hopi halto pa e tempo aki
di anja. Solamente dos vez antes - na 1938 y 1949 - mas cu dos duim a
cai na Augustus. E total di 1.82 duim pa Juli tabata dentro di .08 duim
di e yobida mas grandi registra pa e luna aki. E .005 duim di Mei tabata
e total di mas chikito di e anj

Yobida segun luna durante 19.
Maart, .64; April, 1.36; Mei, .00£
September, 5.63; October, 6.03;





) tabata: Januari, 4
Juni, .71; Juli, 1.
14.65 y

11; Februari,
; Augustus, 2.2





November, December,

Ganadornan di Beea A Reeibi
Yamada Telefonico di Navidad



E dia promer cu Pz amanece chanan ta biba durante nan 2
frio y claro cu un promesa di nieve estudio na Allentown High School -
na Allentown, Pa. Roberto Rodri- a bisa liher mientras el a
guez y Juan Noguera, Lago su ga- man na su lantera y a sali for di
nadornan di beca di estudio pa 19 Algun
a worde lamta cu un yamada pa bin
desayuna.

Nan tabata comiendo e ultimo pi-
da webo cu bacon

scu a



seca su



55, comedor. momento despues
el a bolbe

"Ta pa boso tur dos,” el a bisa.
Confundi e muchanan a waak otro
a bai contesta telefoon. E voz cu

ora telefoon a y



ring. nan a tende tabata di W. H. Mes-
"Mi ta coge’le,”’ Juan a bisa kill, director di Lago Vocational



Aruba







"No, caba bo desayune Sra. School, yamando for di
Frank Forgan - cerca kende e mu- "Feliz Pascu,” el a grita, "aki ta
boso mayornan pa papia cu boso.”
Y pa e siguiente 10 minuut e 1800
milla entre Aruba y Allentown ta-
bata pan door di radio y tele-



foon. Sorpresa4 y fascind, Juan a pa-
pia cu su tata y mama, Apolinario
Noguera di Mechanical Department
y Roberto a mama y
tata, Severiano Rodriguez di Colony
Service Department



papia cu su

haci
Mes-
kill despues. Na Augustus, tempo cu
el a hiba nan Allentown, e
nan a puntra si nan lo haya un ya-



Jos tabata sabi cu lo bo

> muchanan a scirbi Sr



mucha-

mada telefonica pa Pascu mescos cu
nan predecesornan di 1954

Homber Ta Habri Camina na Dining Hall Nobo

Hopi promer cu e cortamento ofi-
cial di cinta, bebemento di brindis
y otro ceremonianan di habrimento,
Lewis Simmons di Yard Craft (abao,
robez) a come den Esso Dining Hall
nobo. El a trece su mes cuminda!

ie = ay 7
y/ IW.

~



Ariba su menu tabatin pork chops,
aroz, keshi y koffie.

Sr. Simmons ta un di e homber-

nan cu ta traha ariba e edificio no-
bo cu ta bini dilanti Esso Post Of-
fice na otro banda di camina. E edi-



banda drechi) a
di come na we

ficio cu segun plan mester bin cla verfd6 (abao, pasa

otro luna lo haci uso - entre otro - e
futuro comida-



resto di ora ga di

como e lugar unda carta. Nan tabata (robez pa drechi)

nan di retiro lo worde teni y tambe A. Jack, Pipefitter J. E. Priest,
otro funcionnan di compania. John James, McBene Courtar, C
Cuatro mesld, un pipefitter y Mathews y Verfdé Charles Kerrel




AB























































January 14, 1956

THE entertainment was well-received.

19th Christmas Party

For the 19th consecutive year,

zo played host to Aruba gov-
ernment employees Dec. 21 at
the Aruba Golf Club at its Gov-
srnment Christmas Party.

Some 700 guests, representing
all branches of the Aruba gov-
ernment plus officers of the
Royal Netherlands Marines sta-

an evening of refreshments and
entertainment

On the menu were sandwiches
and beverages; on the program
Happy Cortijo and his Combo
Orchestra from Puerto Rico, the
ago Community Band, Count
Saa, a magician, a choral group
of government employees and H.
Oppenhuizen as master of cere-
monies.

Principal speakers were Lago
President J. J. Horigan and Lt
Gov. L. C. Kwartsz



COUNT SAA made a hit.

xX 7x

BAND members strolled through crowd.

tioned in Aruba, were invited for

CONDE SAA tabata un exito.

Pa di 19 anja consecutivo Lago
a organiza un fiesta di Pascu
pa empleadonan di gobierno di
Aruba Dec, 21 na Aruba Golf
Club.

Mas of menos 700 invitado, re-
presentando tur ramo di servicio
di gobierno y oficialnan di Mari-
niers Korps stacionad na Aruba,
tabata invita pa un atardi di be-
bida y gozo

Ariba e menu tabatin sand-
wich y bebida; ariba e programa
Conjunto Cortijo y Combo for di
Puerto Rico, Lago Community
Band, Count Saa, un magico, un
grupo di koor di empleadonan di
gobierno y H. Oppenhuizen como
maestro di ceremonia.

E invitadonan a worde yama
bonbini door di J. J. Horigan, di-
rector di Lago. Gobernador L. C.
Kwartsz a expresa nan aprecio

evento anual.

my



ARUBA ESSO NEWS

E GOZO a haya un bon recepcion.

NIDIA won "bravos

LAGO President J. J. Horigan
(left) welcomed guests and ex-
pressed hope for continued Lago-
government cooperation. Lt. Gov.
L. C. Kwartsz (right) spoke on
behalf of government workers
and their appreciation of the
company’s hospitality.

SOME guests won prizes.

PRESIDENTE di Lago J. J. Ho-
rigan (robez) a duna bonbini na
invitadonan y a expresa speran-
za pa e cooperacion entre Lago-
Gobierno sigui. Gezaghebber L.
C. Kwartsz (banda drechi) a pa-
pia na nomber di empleadonan di
Gobierno.

ALGUN a gana premio.

MIEMBRONAN di Directiva a saluda.


ARUBA ESSO NEWS



Review of 55

Riffle the pages of the Aruba Esso News published during 1955 and
these are some of the persons, places and things that would catch your eye

JANUARY : A five per cent or minimum 10-cent-per-hour wage increase
went into effect the first of the month for all Lago Employee Council
constituents ... Pushing past the previous safety record of 3,1
secutive, accident-free man-hours on Dec. 21, Lago employees ick out
for a new mark Lago announced donations totaling Fs. to
various island organizations and projects during 1954 ... Flames destroyed
the No. 1 Gasoline Dock and damaged a Norwegian tanker, the S. S. Ham-
mersborg Jan. 13. Six days later, while helping the "Hammersborg”’ sail
for repairs, the tug “Noord” capsized and sank. Two crew-members were
drowned ... B. E. Croes of the Pipe Craft became the first all-Lago 30-
year man

FEBRUARY : Olga Phillips was elected the Lago Sport Park Carnival
Queen ... Lago employees beat out the employees of 18 other major refine-
ries to take first place in an international National Safety Council safety
contest ... Lago and the LEC agreed on a policy to permit employees to
improve their education and - if rehired by the company - reacquire ser-
vice credits ...

MARCH: Good rainfall gave island farmers a bumper crop of corn =)
Twenty-one newsmen from Aruba and Curacao were guests at Lago’s se- |
cond annual Press Day Lago helped Hans Lichte, one-legged German |
author who sailed his 27-foot cutter across the Atlantic to Aruba, ready
his craft for the remainder of his trip to Tahiti ... Lago employees and
the "Esso Memphis” co-starred on an Esso Standard Oil Co. television |
show in the United States ... The M. V. Aruba, once the S. S. Pan Aruba |
but no longer part of the Jersey Standard fleet, attracted world headlines |
when it set off from Rumania with a load of jet fuel for Communist China. |
The cargo was later diverted ... |

APRIL: Ralph Watson, Lago’s longest-service foreign staff employee, |
was awarded the Order of Oranje-Nassau by Queen Juliana ... L. Dirksz|
and J. N. Maduro were elected to the LEC to serve the terms of two re-
called members Lago ordered the Salk anti-polo vaccine, but a delay |
in delivery was anticipated because of a United States priority on avail-
able supplies A government report showed 10 persons were killed on
Aruba’s highways during 1954; 166 more were injured ... Sugar Boy Nan-
do of Aruba won the middleweight boxing title of the Netherlands Antilles
with a first-round knock-out of Little Dinamite of Curacao ... B. E. Croes
of the Pipe Craft received a silver medal in the Order of Oranje-Nassau ...

MAY: Lago High School took top honors in the ASAA island-wide
track and field meet at the Lago Sport Park ... The sport park opened a
new gymnasium ... General Superintendent F. E. Griffin told a group of |
Aruba merchants Lago’s local purchasing was expected to pass the Fs. |
5,000,000 mark during 1955 The Aruba Esso News, printed for 14!/2
years in Curacao, shifted to an Aruba printing plant ...

JUNE : Lago Heights, formerly part of the Lago Concession, was turned
over to the Home Building Foundation and residents were given an oppor-
tunity to purchase homes there Boy and Girl Scouts inaugurated a
beach clean-up campaign with the help of the Public Works Department ...
F. Kelly, O. Croes, E. R. Finck, F. Lacle, J. H. Lake, W. C. Anslijn, D.
Croes, A- Werleman and T. J. Figaroa, all Lago employees, were elected
to the Aruba Island Council ... Adam Brannigan, who retired earlier from
Lago, left for his home in the Virgin Islands with a merry-go-round he
built from scrap. He planned to use the carousel as a lure for educational |
moving pictures he planned to show neighborhood children ...

JULY: LVS students Roberto Rodriguez and Juan Noguera were de-
clared the winners of a one-year, all-expense-paid scholarship to the Al-|
lentown (Pa.) High School ... Ned H. Dearborn, president of the National |
Safety Council, traveled to Aruba to present Lago with a plaque sym- |
bolizing the company’s first place in the NSC 1954 safety contest |
Eighty-four Lago employees were among 125 students who received cer-
tificates from the Aruba Technical School night courses Lago Comp-
troller T. C. Brown retired just short of 40 years of service ...

AUGUST: C. B. Garber was named comptroller to succeed T. C. Brown
and was elected to the board of directors as secretary and treasurer ...
Three French Guianese fishermen were picked up by the M. V. Victoria
and brought to Aruba suffering from exposure after six helpless days at
sea in their canoe ... A referendum which would have cast out the LEC
was unsuccessful ...

SEPTEMBER : V. C. Figaroa, J. H. Lake, J. W. Thompson, L. A. |
Chance and Ben J. Jones were elected departmental representatives to the |
LEC in a move toward broader representation A statue of former |
Queen Wilhelmina arrived from Italy and was readied for unveiling |
Hurricane "Janet" passed north of the island but fringe winds and rain
toppled trees, washed out roadbeds ...

OCTOBER : Queen Juliana and Prince Bernhard, on a tour of the over-|
seas members of The Netherlands Kingdom, visited Aruba Oct. 21 - 23 |
where the queen unveiled a statue of her mother in newly-created Wilhel-
mina Park in Oranjestad ... Lago inaugurated a new crude pier to take
the place of the former Lake Tanker Docks ... The company approved an}
LEC request for lost work-time pay, end-of-shift pay and a change in
shift-differential pay ... St. Eustatius Cricket Club won the Lago Sport
Park Senior Cricket Tournament ...

NOVEMBER : A record number of enrollees - 177 - undertook a four-
week course in "Human Relations” presented by Dr. Max R. Goodson of
Ohio State University ... Lago’s additional contribution to the Lago Thrift
Fund totaled Fls. 3,390,000 A total of 344 25-year-watches had been
distributed Lago rain gauges showed 14.65 inches, the heaviest one-
month rainfall in 26 years ... The Special Problems Advisory Committee
was given office space in the old Dispensary ...

DECEMBER : D. V. Newton was named Marine Manager to replace J.
E. Stoveken It was announced group life insurance would be offered
staff and regular employees Lago acceeded to an LEC request and
granted the first Christmas bonus in its history. The company announced
any future Christmas bonus would be deducted from its additional thrift
fund contribution ... The Caribbean Commission held an eight-day meeting
in Aruba ... Max Vries, J. N. Maduro, B. K. Chand and G. E. Fernandes
were elected to the LEC ... Dec. 26, 27, 29 and Jan. 2 were declared holi-
days for Lago workers Standard Oil Co. (N.J.) affiliates announced
plans to spend $1.1 billion on expansion during 1956.





000 con-




















SERVICE AWARDS

20-Year Buttons
TSD - Lab
Lago Club}
Commissary |
Dining Hall)
Stewards |
Marine |
Mech - Garage |
Mech - Elec.
Proc - Utilities
Simon G, Ros Proc - C&LE |
Ottie A. Goodwin Mech. - Elec. |
Frederick C. Eaton, Jr. TSD - Lab
Nicolas M. Calvano TSD - Eng.



Eugene J. Philipszoon
Claude C. Gordon
Jules F. Richardson
Charles Bergland
Silverio J. Bernabela
Marcelo A. Nicolaas
Felix J. Garrido
William H. Hughes
Juan Rasmijn

10-Year Buttons

Dennis T. Manion Col. Maint. |
Herbert F. Gaba TSD - Eng.
Walter G. Spitzer Lago Police

James T. Pace
Jacob Freunde)
Johan L. Van Charante
Antonio E. Bernabela
Carlos Bermudez
John F. Williams
Joseph I. Meade
Lourens Croes



Mech - Storehouse



NEW ARRIVALS

November 13
Angel M, - TSD Eng.,;
Evelyn Mercedes

December 15



EVERY A daugh-

ter,








WILLIS, Allan T. - Mech. Storehouse; A
son, Robert I cis

KOCK Julian P. - Mech. Welding; A}
daughter, Maria Maxima

ODOR, Roeli H. - Machine; A son, Ru-
dolph Hubert

December 16
WILLIAMS, Charles E. - Dining Hall; A

Raymond Anthony



son

PEREZ, Dominico - Mech. Yard; A son,
foland Franklin |

KELLY, Mario - Mech. Yard; A daughter,
E ubeth Leonora

CROES, Johan A. - Welding; A daughter,




G'enda
HERNANT
daughter,

urora
Leonardo - Machine; A
Ortensia Marina
December 17
HASSELL, John C. - Col. Serv.;







A daugh-







ter, an Patricia
ROBLE de Medina, Franklin - Mech.
Yard; A daughter, Hortensia Marina |
December 18
WINTERDAAL, Dominico - LOF; A
daughter, Graciana Dominica
December 19
RICHARDSON, Edward E. B. - Lago Po-
lice; A son.
WERLEMAN, Augustin - Mech. Pipe; A
son, Nemencio
December 20
TROMP, Juan F. - Mech. Instrument; A
son.
VAN ESCH, Leendert - Lof; A daughter
MADURO, Mauricio R. - Mech. Tin; A
daughter



Jesus R. Croes
‘irst °56 Birth

To Jesus Rafael Croes, son of
Joaquin Croes of Catalytic and
Light Ends, goes the distinction
of being the first child born in
Lago Hospital during 1956. Mrs.
Croes gave birth to her son at
4:04 a.m. Jan. 1.

SS

December 21






HOFTIJZER, Gerard M. - Cracking; A
son, Manuel Antonio

QUANDUS, Nice s - Mech, Electrica
A daughter, Glenda Monic Antoniet

ANGELA, Cornelis - Mech,
daughter, Shirley Mildred

December 22
. Frans - Mech. Paint;
Filomena
- Lago Police; A daugh-
Kathry




















|
A daugh-

F. - Process, Util;
piroso Priscilliano
Alb & Ship.; A son,
VROLIJK, Generoso J. - Cracking; A son,
Rudi Harold
KOCK, Eduardo - Col. Serv.; A son Ale- |
jandro
RICHARDS, Nicolas E. - Mech. Pipe: A
daughter, Doris Imelda
KOOLMAN, Simplicio - Mech. Paint; A
daughter, Lidia Marcella
December 23
TROMP, Maximo - TSD Lab No. 2; A
daughter
WEBB, Simon - Cracking; A daughter
CROES, Teodoor O. - LOF; A daughter,
Verna Gerladine
December 24
KOCK, Melecio G. - Mech. Mason; A
daughter, Roslin Lucrecia

James F. - Mech. Scaffold; A
alvin Frederick
December 25

Pedro - Mech.



SEMELEER, Electrical; A











aughter, Jacintha Pascualita
DIAZ, Jacint - Mech. Electrical; A
daughter, Josefina Maria Godaliva
ecember 26
HARTWELL, George E. Jr. - TSD;
daughter, Patricia
MADURO, Estifanus - Mech. Pipe; A son,
Esteban
December 27
ALDE Alejandro P. R. - Col. Serv.
















A_daughte elda Mercedes Maria
FARRO, Caspar C. - Mech Pipe; A
daughter, Heneida Hildegonde
LOOPSTOK, Eustaquio - Mech. Zone 3;
A daughter
DE CUBA, Juan - Mech. Storehouse; A
daughter, Lucrecia
December 28
DIRKSE. C. - Mech. Storehouse; A
dangh Shirley Rosalda
LANDSMARK, Charles R. - Floating
Equipment, A son, Karel Roelof Ino-
cent
MOHAMMED, Joseph P. A. - Mech. Pipe
A daughter, Ilse Marie Eugene

| Thrift Fund tabata suma na un total di Fls
A. yobida di Lago tabata munstra 14.65 duim, e yobida di mas pis4 den un



| Virgin Islands cu un cabaito cu el mes a traha



January 14, 1956

Repasa di 55

Recorre bladchinan di Aruba Esso News durante 1955 y esakinan ta
algun di e personanan, lugarnan y cosnan cu lo bo vista cai ariba:

JANUARI: Un aumento di cinco por ciento cu un minimo di 10 cent pa
ora a drenta na vigor promer di luna pa tur constituyentenan di Lago
Cmployee Council Pasando e anterior record di seguridad di 3,138,000
ora consecutivo di trabao sin desgracia Dec. 21, empleadonan di Lago ta
en busca di un record nobo ... Lago a anuncia regalonan na un total di
Fls. 375,000 na varios organizacionnan y projectonan ariba e isla durante
1954 ... Candela a ruina No. 1 Gasoline Dock y causa danjo na un tanquero
Norwega, S. S. Hammersborg Jan. 13. Seis dia despues, yudando "Ham-
mersborg” sali for di den haaf, e remolcador Noord” a bolter y sink. Dos
tripulante a hoga ... B. E. Croes di Pipe Craft a bira promer homber cu ta
cumpli tur trinta anja di servicio na Lago ...

FEBRUARI: Olga Phillips a worde eligi Reina di Carnaval di Lago
Sport Park ... Empleadonan di Lago a bati empleadonan di 18 otro refi-
neria grandi y ta consegui promer lugar den un concurso internacional di
seguridad bao auspicio di National Safety Council ... Lago y LEC a com-
bini ariba un poliza pa permiti empleadonan pa mehora nan educacion y
- si nan worde emplea atrobe door di compania - mantene credito anterior
di servicio ...











MAART: Bon yobida ta duna plantadornan un cosecha di maishi .
segunda dia di prensa anual di Lago ... Lago a yuda Hans Lichte, un
critor Aleman di un pia cu a nabega su barco di bela di 27 pia atravez
di Atlantico pa Aruba, drechi su boto pa e resto di viaje pa Tahiti ... Em-
pleadonan di Lago y "Esso Memphis” a worde presenta ariba un show di
television di Esso Standard Oil Co. na Estados Unidos E bapor Aruba,
un tempo yama S. S. Pan Aruba cu no ta pertenece na flota di Jersey
Standard mas, a haci gran noticia ora cu el a sali for di Rumania cu un
carga di combustible pa aeroplano di reaccion pa China Comunista. E car-
ga a worde debolbi ...

APRIL: Ralph Watson, e empleado foreign staff cu mas tanto servicio
na Lago, a worde otorga Orden di Oranje-Nassau door di Reina Juliana
L. Dirksz y J. N. Maduro a worde eligi como miembro di LEC pa completa
periodo di dos miembro cu a baha .





Lago a encarga e vacina anti-polio
Salk, pero tardanza tabata anticipa pa motibo di prioridad den Estados
Unidos ... Un informe di gobierno ta munstra cu 10 persona a muri den
desgracia di trafico na Aruba den 1954; 166 mas a worde herida ... Sugar
Boy Nando di Aruba a gana e titulo mediano di boxeo di Antillas Holandes
noqueando Little Dinamite di Curacao den promer rond ... B. E. Croes di
Pipe Craft a recibi medalja di plata den Orden di Oranje Nassau

MEI: Lago High School a sali promer den un concurso atletico pa tur
schoolnan di e isla celebraé den Lago Sport Park
gymnasium nobo ... Superintendente General F. E. Griffin a conta un gru-
po di comerciante di Aruba cu segun expectacion compras local di Lago lo
surpasa Fls. 5,000,000 den 1955 ... Aruba Esso News, cual a druk na Cu-
racao pa 14-'/2 anja, a cambia pa Aruba Drukkerij

JUNI: Lago Heights, anteriormente un parti di concesion di Lago, a
worde transferi pa Home Building Foundation y residentenan a worde duna
oportunidad pa cumpra cas aya ... Cu ayudo di Obras Publicas padvinders
a cuminza un programa di limpia beach ... F. Kelly, O. Cre E. R. Finck,
F. Lacle, J. H. Lake, W. C. Anslijn, D. Croes, A. Werleman y T. J. Figaroa,
tur empleadonan di Lago, a worde eligi den Eilandraad di Aruba ... Adam
Brannigan, kende a retira poco promer for di Lago, a sali pa su cas na
El tabata pensa di use'le
pa atrae muchanan di vecindario pa munstra nan filmnan educacional

JULI: Studiantenan di LVS Roberto Rodriguez y Juan Noguera a
ganadornan di un beca di un anja di estudio cu tur gastonan paga na Al-
lentown (Pa.) High School Ned H. Dearborn, presidente di National
Safety Council, a viaja pa Aruba pa presenta Lago un platchi symbolizan-
do e promer lugar cu compania a gana den e concurso di seguridad pa
1954 ... Ochenta y cuatro empleado di Lago tabata entre 125 studiante cu
a recibi certificado pa cursonan di ATS ... Director T. C. Brown a retira
cu poco menos di 40 anja di servico.

AUGUSTUS: C. B. Garber a worde nombré comptroller como succesor
di T. C. Brown y a worde eligi den junta di directornan como secretario
y tesorero ... Tres piscador di Guiana Frances a worde recogi door di e
bapor "Victoria” y treci Aruba despues di drief seis dia den lamar den nan
canoa ... Un referendum cual lo a kita reconocemento for di LEC no ta-
batin exito

SEPTEMBER: V. C. Figaroa, J. H. Lak
Chance y Ben J. Jones a worde eligi repres
LEC den un esfuerzo pa representacion mas amplio
terior Reina Wilhelmina a yega for di Italia y a worde prepara pa inaugu-
racion ... Horcan "Janet" a pasa pa nord di e isla pero biento y yobida a
benta palonan abao y kibra caminanan ...

OCTOBER: Reina Juliana y Prins Bernhard ariba viaja
ultramar di Reinado Holandes a bishita Aruba Oct. 21 -
a desvela un statua di su mama den Wilhelmina Park nobo na Oranjestad

. Lago a inaugura un pier nobo di crudo pa tuma lugar di anterior Lake
Tanker Docks ... Lago a aproba un suplica di LEC pa pago pa tempo di
trabao perdi pa pagamento na fin di warda y un cambio den abono di
warda ... St. Eustatius Cricket Club a gana Lago Sport Park Senior
Cricket Tournament

NOVEMBER: Un cantidad di record - 177 - a aplica pa un curso di
cuatro siman den "Human Relations” present4 door di Dr. Max R. Goodson

di Ohio State University E contribucion adicional Lago
3,390,000 Registronan di

Sport Park a habri un



sali





, J. W. Thompson, L. A. I
ntantenan departamental den
Un estatua di an-





di
unda e reina

partinan

23

di na Lago

luna den ultimo 26 anja ... Special Problems Advisory Committee a haya
un oficina den Dispensary bieuw

DECEMBER : D. V. Newton a worde nombré como Marine Manager pa
reemplaza J. E. Stoveken A worde anuncia cu aseguro di bida den gru-
po lo worde ofreci na empleadonan regular y di staff Lago a cumpli cu
un suplica di LEC y a duna e promer bonus di Pascu den su historia
Compania a anuncia cu cualkier bonus di Pascu den futuro lo worde kita
for di su contribucion adicional na Thrift Plan Comision di Caribe a
tene un conferencia di ocho dia na Aruba Max Vries, J. N. Maduro, B.
K. Chand y G. E. Fernandes a worde eligi como miembro di LEC Dec
26, 27, 29 y Jan. 2 a worde declara dia di fiesta pa trahadornan di Lago .
Afiliadonan di Standard Oil Co. (N.J.) ta planea pa gasta $1.1 billion pa
expansion durante 1956






January 14, 1956

ARUBA ESSO NEWS



St.

x





Joseph Society Opens Santa Cruz Club House



MOST of Santa Cruz turned out on Boxing Day to help the St. Joseph Society inauguarte its CASI henter Santa Cr

new club house near the Church of the Immaculate Conception. Young ladies from Santa club nobo canto di Misa di Imaculada Concepcion. Senjoritanan di

at the opening reception (above, left); Lago President J. J. Horigan

(center) congratulated Frere Fredericus who headed the drive for the building while at right
the Trupial Boys Glee Club lent its music to the celebration.



Cruz seryed as hostesses



Firma pa Aseguro Jan. 19 |

(Continua di pagina 1)
of Thrift Plan
mensual di e
di

mas

pa pago

pago

premio
tur
pronto posible
1

Ta ventaha empleado-

nan

na

pa
Firmamento

firma
Feb.
recompensa di

ta

ge u-

promer cu



trece cu ne e
Em-
Fe-

du-

ro liber durante henter e luna

pleadonan cu firma durante
lo

resto

bruari recibi aseguro liber

rante di e luna. Despues di
Februari, empleadonan mester pasa
medico ariba nan

doctor ¢

un examinacion

mes costo door di un u no

ta di Lago

tanto
aspectonan di e
cu ta
den sen-
di

represen-

Asina cu mas empleado-
nan posible sabi e
di guro
por nifica

proteccion

programa worde

y



ofreci loke e
tido di
familia di
tantenan di worde treci
Aruba. E aki, William

White, un consultante di aseguro di



pa porvenir
empleadonan,
aseguro a

hombernan

bida en grupo, y Hugo Freis, un re-
presentante di American Life Insur.





ance Company - e compania cu ta
ofrece e aseguro - lo indoctrina
miembronan di SPAC y nan 10 asi-
stente asina cu nan, na nan turno,
lo ta capaz pa contesta pregunta-
nan di empleadonan y splica e pro-
grama na satisfaccion di emplea-
donan. Jan. 16 y 17 e dos hombernan

di aseguro lo reuni cu supervisornan
di Lago pa splica programa
Anto e supervisornan ta den un
posicion pa splica e programa na nan
trahadornan. Sr. White y Sr. Freis lo

keda na Aruba durante e periodo ini-

nan e

lo



cial di firmamento, atrobe, pa splica|

aseguro di bida en grupo unda cu ta



necesario, En corto, e dos hombernan
ta aki pa asegura cu ningun pregunta
di ningun empleado keda sin contes-
ta

Un fase di programa
lo haci miembronan di SPAC y nan
asistentenan bishita e sitionan
poni pa e trailer ariba e dia promer.
Usando Oficina Mayor como ehem-
plo, representantenan SPAC lo

e educativo

di

pro-|

tene discusionnan en grupo aya Jan.

19. E trailer ta yega Oficina Mayor
Jan. 20.

Bukinan prepara pa splica hopi di
e€ puntonan basico di aseguro di bida
en grupo a worde prepara y lo worde
parti Jan. 18, 19, 20 y 21. Pa stimula
interes den e programa, e comision di
aseguro a haci areglo tambe pa pro-
grama di radio, aviso y articulo di
corant, prenchi, pamfleta y bishita-
nan na clubnan social.

Atravez di Voz di Aruba y Radio
Kelkboom lo tin programanan cu du-
racion di 15 minuut tanto na Papia-
mento como na Ingles. E programa-
nan di Voz di Aruba ta planeé na
6:30 a.m. pa Jan. 18 y 19 y 6:45 p.m.,
pa Jan. 20 y 21. Dos programa ta
planea pa Radio Kelkboom pa 6:45
p.m., Jan. 18 na Papiamento y na
6:45 p.m, Jan. 19 na Ingles.

Loke e ta nifica...

Bao di e programa di aseguro
bida en grupo cada empleado. por ob-
tene proteccion di aseguro pa su fa-
milia of otro dependientenan na un
costo abao.

di

Cuanto...
Empleadonan por
di aseguro igual na un anja normal
di E premio, of
cada luna, lo ta 50 cents pa cada FIs
1000 di aseguro cu e empleado tin

saca proteccion

ganamento costo

Ki dia e ta cuminza...

Empleadonan cu firma durante
promer periodo di aplicacion lo worde
segura cuminzando Feb. 1. Esnan cu
firma despues di Feb. 1 lo ta asegura
ariba e dia cu nan firma



e



Beneficiaro...

normalmente
rsona cu ta de-

Pagonan di aseguro
ta worde haci na e pe

pende di esun persona asegura den e



siguiente orden di preferencia (a)
esposa of esposo, (b) yiunan, (c) ma-
yornan, of (d) herencia. Sinembargo,
empleadonan por selecta un benefici-
ario otro sino esnan menciona

Pagonan...

Normalmente pagonan di
ta worde paga den 24 pago mensual.
E pago por worde haci, sinembargo,
den un solo suma si worde pidi asina
door di e persona na momento cu el
saca e aseguro.

aseguro

Ki tempo pago ta cuminza...

Den caso di morto, pagonan of
pago lo cuminza mes ora. Si pagonan
ta worde haci bao e Plan pa Sobrevi-
viente di Lago, anto pagonan di ase-
guro ta cuminza mes ora despues cu
e pagonan di beneficio pa
viente termina. Si e pagonan worde
trata den e forma aki, esey ta nifica
un entrada durante un periodo mas
largo pa tamilia di e persona cu a
muri

e

sobrevi-

Terminacion pa desabilidad...

Si un empleado tin un anja di ser-
vicio credita y el ta worde termina
pa motibo di desabilidad total perma-
nente, su proteccion di aseguro lo
worde continud sin ningun costo na
e empleado te tempo di su morto of
edad di 60, cual cu bini promer. Na
edad di 60 el por aplica pa un otro
sorto di aseguro otro sino aseguro di
termino, sin pasa un examinacion
medico,

Lagando Lago...

Si un empleado asegura laga Lago,
su aseguro di bida en grupo ta worde
termina. Si e empleado tin a lo menos)
cinco anja di servicio credita na Lago)
el ta eligible pa aplica dentro di 30}
dia pa aseguro permanente. El por |
selecta cualkier forma di aseguro ex-|
cepto aseguro ariba termino.

Certificado... |
Cada empleado cu firma den e pro-

grama di aseguro di bida en grupo ta

recibi un certificado como e videncia|

| cu el ta un participante den e pro-|
grama.



za bini Segunda Dia di Paseu



pa yuda St. Jozef Bond inaugura su
Santa Cruz a actua como



huesped na e recepcion di habrimento (ariba, robez); Presidente di Lago J. J. Horigan (cen-
tro) a felicita Frére Fredericus kende a encabeza e movimiento pa traha e club mientras

banda drechi Koor di Trupialnan ta presta nan musica na e celebracion.

SPAC February Election
To Be Petition Type

A primary and final type election - identical to that employed dur-
ing the LEC election last month - will be used to first nominate and
then elect five men to the Special Problems Advisory Committee next

month. The primary election will be
held Feb. 15, 16 and 17 followed by
the final balloting one week later,
Feb. 22, 23 and 24

The SPAC is following the lead of
the Lago Employee Council in adopt-
ing this type election as a means to
better fill the needs of its constitu-
ency. Previously, a nominating com-
mittee of 10 men selected the slate
for constituent consideration at elec-
tion time. Under the new system
first used by the LEC the entire
constituency has the option of nomi-
nating those desired to make up the
election slate

Open on the SPAC are five positi-
ons, two non-nationals and three na-
tional. Normally, this group’s annual
election would involve only three po-
This year, however, two of
its former members, Max Vries and

sitions

G. E. Fernandes, were elected to the
Lago Employee Council thereby

opening two additional seats. The po-
sitions vacated by Mr. Vries and Mr.
Fernandes are for one year duration
while the three regularly contested
ats are for two-year terms.
Nationals whose two-year term in
office comes to a close with the elec-





tion are J. Hodge of Proc -Cé&
LE and G. N. Willems of Process -



Acid and Edeleanu. The non-national
expired term is that of F. E. Mingo
of Process - Cracking. Presently fill-
ing out the terms for Mr. Vries and
Mr. Fernandes are W. C. Hopmans of
Mechanical - Machinist and W. Byron
Cox of Mechanical Administration.
Eligible constituents wishing to run
for an SPAC position must submit a
petition with 100 signatures of consti-
tuents in own nationality group to the
Personnel Relations Division of the
Industrial Relations Department. Pe-
titions may be obtained from person-
nel relations, Room 212, industrial re-
lations building (BQ 1), and must be
returned no later than 4 p.m., Jan. 31.





° ~
Injections Stopped
nn e
Temporarily
The Medical
not give
jections (deep
tion as recommended
Department
last of the
remove tonsils
absolutely nece:
next month
sibility of
ba. There
people

Department will

any intramuscular in-

shots, immuniza-
in the Me-
notice in the
Esso News) or
except in
ary during
because of the pos-
poliomyelitis in Aru-
is some evidence that
who contract polio may
have more severe paralysis if
they have had recent intramus-
cular injections or have recently
had their tonsils removed.

dical
issue
cases
the









The six nationals receiving the
most votes in the primary will move
into the final election as will the four
non-nationals drawing the most sup-

port. In the final election, the two na-|
uionals pulling the most votes will}

serve for two years. The third high-
est national will fill the one year, un-
expired term of Mr. Vries. The high-
est non-national candidate will serve
a two-year term while the second
man in the final non-national bal-
loting will complete Mr. Fernandes’
unexpired term

Members of the SPAC election
board are G. V. Roos of Industrial
Relations, M. Vries of Marine, S. R.
Tromp of Mechanical Administration,

E. Fingal of Industrial Relations, R.
E. Frank of Project Engineering, E.
M. Gunther of Garage and Transpor-

tation, G. E. Fernandes of Account-
ing and F. M. Comache of Cracking.

Harrod ta Retira
Cu Mas ecu 43
Anja di Servicio

Un record a worde estableci y
esaki ta uno cu ta tuma hopi pa ki-

bre’le. E ta involve un homber y
anjanan
Dia 17 di December 1912, un hoben

ansioso pa haci lo mehor cu si abili-
dad y iniciativa a marcha yen di con-
fianza door di porta di e refineria di
Wood River (Illinois) di Standard Oil
Co. (Ind.). Tabata su promer dia na
trabao y mientras el tabata busca su
lugar di bai traha el tabata pensa den

su mes kiko futuro di industria petro- |

lero tabatin warda pe

Tiry Harrod a haya su _ contesta.
Completando su actividadnan como
un process foreman den Lago promer
cu el retira, el por a mira atras ariba
43 anja di empleo constante no sola-
mente den industria petrolero, pero
cu e mes organization, considerando
naturalmente cu e organizacion aki a
pasa for di Indiana pa Jersey. En re-
torno, Sr. Harrod a duna su emplea-
dornan mas cu 43 anja di servicio fiel
y capaz.

Despues di e promer dia ey na
1912, Sr. Harrod a traha den e refi-
neria di Indiana te Juli 16, 1917, tem-
po el a worde duna un ausencia cu
permiso pa servicio militar. El a bol-
be Juni 23, 1919, mantene su servicio
te Mei 20, 1929, ora el a laga sali pa
Aruba.

Sr. Harrod a yega aki Mei
como un treater den LOF, Henter
servicio cu Lago tabata den LOF y
tabata inclui posicionnan di operator}
promer clase, shift foreman, main-|}
tenance foreman y process foreman,





Six Employees
Begin New Year
In New Jobs

Six employees are starting off the
new year in new jobs to which they
were promoted in December and
January. The employees are George
Echelson, Lauriano Lacle, John J.

| Cahill, Carl F. Halusa, John L. Pat-
| terson and Roland A. Pearson.

| Mr. Echelson was promoted from
engineer A in Technical Service De-
partment - Process to senior engi-
neer. He has more than 16 years of
service.

Mr. Lacle was promoted from act-
ing subforeman (temporary) in the
Boiler Craft to subforeman in that
craft. He has more than 11 years of
service.

Mr. Cahill was promoted from en-
gineer A in TSD - Engineering to
senior engineer. He has more than 10
years of service.

Mr. Halusa was promoted from
senior accountant in the Accounting
Department to head of the Attest Di-
vision of that department. He has
more than seven years of service.

Mr. Patterson was promoted from
engineer A in TSD - Engineering to
senior engineer. He has more than
six years of service.

Mr. Pearson was promoted from

engineer A in TSD - Engineering to
has

senior engineer. He than

four years of service.

more



G. Echelson







R. Pearson

J. Patterson
Idea ”’Coiner

F. i



” Garner
90 During October







Fls. 1380 were distributed by the Coin Your Ideas Committee for
suggestions it approved during the month of October.

Ww



vere submitted by 49 employees.
The largest award - F



The suggestions

100 - went to T. P. Viapree of Mechanical -

Administration. Mr. Viapree proposed an additional reference item be















printed, on material allocation and
disposal sheets which, the commit- Tech. Serv.
tee said, saved "a _ considerable Eng.
amount of time during the filing | J. F. Hirschfeld Fis. 30
process,” Laboratory
Other awards went to: R. B. Statie Fis. 25
Electrical E. de Freytas Fis. 20
M. G. Roberts Fls. 30) H. Bislip Fls. 20
Accounting Executive
H. O. de Gourville F. L. Geerman Fls. 25
SRE Ind. Rel.
Garage & Trans. an Ses
J. S. L. Artsen a eer ae ae
2 . V atk Fis. 3é
. Se J. ten H. de Lange Fis. 25
Machinist Bers eee
Gerona ae Speco an Hs 25
plate on drums 230, 165 & 164 Sec Reraes ua
J. M. Maybelly Fis. 30 : pe
FP. Groen Fis Bs oe La C. Maduro Fis. eu
J. Peterson Fls. Se TER LaroiPolice Pues
A. A. Wilson pretss Fls. Niirsé 0 Fis. 25
LOTR Marine
FF. Gouvela one 49 J: B. Fernando Fls. 20
J. Pereira 40 Mechanical
Cracking Admin.
J. W. Van Varseveld Fis. 30| T. P. Viapree Fis. 100
E. Trimon Fils. 25, Mech. - Include "Est. No.” on mate-
M. Tromp Fls. 25 | Tial allocation and disposal sheets
LOF ME-193
Cc. F. Mapp Fis. 50, G- F. Quashie Fils. 35
P, - LOF - No. 11 Crude Still - Re-) L. Koolman Fis, 25
move tie-in line to dry gas vent line, W- Mills Fis. 25
to atmosphere. T. P. Viapree Fis. 20
C. F. Mapp 3@ Fis. 25| J. P. Halley Fils. 20
Utilities Miss L. D. Every Fls. 20
L. B. Maduro Fils. 35 Storehouse
H. M. Blackburn D. Joolman Fils. 3
Public Relations J. BE. Hazelwood Fils. 20
S. Rajroop Fis. 25, J. A. Annamunthodo Fis. pod



Spray Teams Cover Lago

TWO teams of government em-
ployees continued their attack on
the yellow fever mosquito by
spraying in the Lago Concession
earlier this month. A sprayer
covers a storehouse (above); at
right two sprayers fill their
tanks while below team-members
check equipment.

CU DOS equipo empleadonan di
gobierno a continua nan atake
ariba mosquitonan di cayentura
geel door di spruit den concesion
di Lago e luna aki. Un spruitdor
ta manda insecticidio door di un
deposito (ariba); banda drechi
dos spruitdor ta yena tanki, abao,
miembronan ta check herment.






















ARUBA ESSO NEWS

The average participant in the Lago Thrift Fund had Fls. 494 more

credited to his savings account at the close of the fund's busine



year

in 1955 than at the same time 1954, the fund board of administration

reported earlier this month.

In a statement sent to the 5776 participants as of Sept. 30, 1955,

the board said that 99.9 per cent of
those eligible were participating as
of that date and had amassed total
savings of Fls. 28,423,662.57 com-
pared to Fis 4.15 the
close of business in

Average
were Fls. 4921 per person.

Between Oct. 1, 1954 and Sept. 30,
1955, it was reported, participants de-
posited Fis. 3,055,608.59 in their fund

Delegado di Merca
Ta Elogia E Rol

Cu Lago ta Hunga

Den un carta bao fecha Dec. 19,
1955, adresd na Presidente J. J. Ho-
rigan, Robinson MclIlvaine, co-presi-
dente di e delegacion di Estados Uni-







at

1954
the

savings, board said,




3,





dos Comision di Caribe, a
aplaudi posicion di compania y su ac-
tividadnan den comunidad di Aruba

E carta di Sr. McIlvaine ta bisa

"Mi ta spera cu lo bo extende mi
profundo aprecio na tur
Lago cu tabatin un parti den bo ex-
tremo hospitable recepcion di Comi-
sion di Caribe

"Mi sabi cu mi ta papia na nomber
di tur e miembronan ora mi bi cu
nos tabata tremendemente inpresiona
no solamente cu e eficiencia bo
compania, pero tambe cu e contribu-
cion cu Lago ta haciendo pa bienestar
educativo, social y economico di hen-
denan di e territorio. Esakinan,
nera bo sabi, ta obhetonan fundamen-
tal di Comision di Caribe

"Mi por agrega cu, como un Ame-
ricano, mi tabata particularmente or-
guyoso di e ehemplo aki di e sorto di
responsabilidad civico cu ya desde
hopi tempo nos ta asocia cu industria
privado aki na Estados Unidos.”

Recent Watch

Presentations Boost
Recipients to 360

Sixteen employees who
passed the 25 year mark in company
service received watches last month
and this month commemorating their
unbroken tenure with Lago. Both pre-
sentation ceremonies were held at the
Reception Center; December's being
handled by General Manager F. E
Griffin and January's by General Su-
perintendent F. W. Switzer.

The recipients were F. M. Roding,
Technical Service Department; A
Figaroa, Mechanical - Pipe; M. Sea,

cerca



esnan na




di

ma-

recently

Colony Service - Stewards; H. B
Gregerson, Industrial Relations De-
partment; W. Atkins, Mechanical -



Machinist; C. A. Bryson, Mechanical
- Pipe and C. J. Arends, Colony Ser-

vice - Laundry.

s - Utili-



Also, L. B. Phillips, Proc



ties; H. W. Humphreys, Pro =
Acid & Edeleanu; J. A. Sharpe, Pro-
ic - LOF; G. Hutchinson, Mechani-



cal - Yard; A. H. Gibbs, Mechanical -
Electrical; H. P. Gittens, Mechanical
- Boiler; M. A. Boekhoudt, Mechani-
cal - Pipe; H. Courtney, Colony Ser-



ivce - Esso Club and G. Willems, Re-
ceiving and Shipping - Wharves.
A total of 360 watches have been

distributed to

Frank Elected
SPAC Chairman

The Special
Committee,
vice-chairman were elected in Decem-
ber to the Lago Employee
held an election earlier this month to
select new officers.

The results of the voting put R. E
Frank of the Technical Service De-
partment - Engineering chair-
man; G. V. Roos of Industrial Rela-
tions - Safety as vice-chairman and
W. E. Byron-Cox of Mechanical Ad-
ministration as secretary

Max Vries of the Marine Depart-
ment formerly was chairman and G
E. Fernandes of the Accounting De-
partment was vice-chairman

date

Problems Advisory

whose chairman and

Council



in as



Savings accounts; Lago made regular
contributions totaling Fils. 925,744.23



and special contributions totaling Fis.
2,431,09 8

The special contributions totaled 75
cents for each guilder deposited by
the participant plus one-twelfth of
Fis. 25 for each full or partial month
of participation.

The fund earned on investments a



January 14, 1956

1955 Lago Thrift Deposits Rise

total of Fis. 538,997,29 during the
year, the board said. Of this amount,
Fis. 536,112.11 were distributed to
the participants on the basis of 2.1
per cent of their credit balance as of
Sept. 30 exclusive of the company's
additional contribution

The report was signed by Lago
President J. J. Horigan as chairman
of the board, Comptroller C. B. Gar-
ber as treasurer, J. J. P. Oduber as
assistant asurer, Executive Vice
President S. Mingus and Lt. Gov
L, C. as board members and
Public ions Manager B. Teagle



tr





Kwar
Rel

as secretary




Promedio Cuenta di Fund

Di °55 Tabata

Mas eu ’54

E participante promedio den Lago Thrift Fund tabatin Fls. 494 mas
credita na su cuenta di spaar na fin di anja comercial di e fondo na
1955 cu na e mes tempo na 1954, asina junta administrativa di e fondo
a reporta anteriormente e luna aki.

Den un declaracion manda na 5776 participante ariba Sept. 30, 1955,

e junta a bisa cu 99.9 por ciento di







esnan eligible tabata participando
ariba e fecha ey y tabatin hunto
Fls ,662.57 compara cu Fls
27,522,454.15 na cerramento di anja
1954

E promedio di e suma gespaar pa
cada persona tabata Fis. 4921.

Entre Oct. 1, 1954 y September 30.





1955, a worde reporta, participante-
nan a deposita Fis. 3,055,608.59 den
nan cuenta di spaar; Lago a_ haci

contribucion regular na un suma di
Fils. 925,744.23 y contribucion special
te na un total di Fis. 2,431,095.58

E contribucionnan total tabata
suma 75 cents pa cada florin deposi-



ta door di e participante plus un diez
-dos parti di Fils. 25 pa luna
completo of parcial di participacion

Ariba inverticion e fondo a gana
un total di Fils. 538,997.29 durante
anja, e junta a bisa.
Fis. 536,112.11 a
participantenan ariba base di 2.1 por
ciento di nan balance di credito ariba
Sept
on e contribucion adicional di compa-
nia

cada

Di e suma aki,
worde



parti entre

30, no tumando na consideraci-

E informe tabata firma door di
Presidente J. J. Horigan di Lago

como presidente di e
roller C

junta, Compt-
B. Garber como tesorero, J



Jesus R. Croes
Promer Baby

s Rafael Croes,



yiu di Joa-





quin Croes di Catalytic & Light
Inds, tin e distincion di ta e pro-
mer baby cu a nace den Lago

n anja 1956. Sra
Croes a duna luz 4:04 a.m. Jan. 1

J. P. Oduber como segunda tesorero,
Vice Presidente Ehecutivo O. S. Min-
gus y Gezaghebber Kwartsz como

miembro y Gerente di Relaciones Pu-

blicas B. Teagle como secretario



“is Empleado
A Worde Promovi

Seis empleado ta cuminza e anja
nobo den posicion nobo pa cual nan
a worde promovi den December y Ja-
nuari. E empleadonan ta George
Echelson, Lauriano Lacle, John J. Ca-
hill, Carl F. Halusa, John L. Patter-
son y Roland A

Sr. Echelson a
di engineer A
Department -
El tin mas cu

Pearson
worde promovi for
den Technical Service
en-

Process pa senior

gineer 16 anja di ser-
vicio

Sr for di
Craft
El

Lacle a worde promovi



2n Boiler
aki

subforeman interino ¢
pa subforeman den e
tin mas cu 11

Sr. Cahill tabata promovi di Engi-

seccion

anja di servicio









neer A den TSD - Engineering pa se-
nior engineer. El tin mas cu 10 anja
di servicio

Sr. Halusa tabata promovi for di
senior accountant den accounting
Dgpartment pa hefe di Attest Divi-
sion di e departamento. El tin mas
cu siete anja di servicio.

Sr. Patterson a worde promovi di
Engineer A den TSD - Engineering
pa senior engineer, El] tin mas cu
seis anja di servicio

Sr. Pearson a worde promovi for di



TSD - Engineering

tin

Engineer A den
pa engineer. El

cuatro anja di servicio.

senior mas cu

Mechanical Wins Football Title



FRESH from a 2-1
Department team,

victory
the Mechanical

celebrate its winning the 1955 championship of the Lago Sport

over the defending champion
Department

Lago Police

cheer to

Park

a”

raises a

Inter-Departmental Knockout Football Tournament,

FRESCO for di un victoria di 2-1

contra e campeon defendiendo, Lago

Police Department, e equipo di Mechanical Department ta lamta un

aplauso en celebracion di su ganamento di e torneo anual interdeparta-
mental di futbol teni bao auspicio di Lago Sport Park.







xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:CA0340000100434datestamp 2009-01-19setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Aruba Esso newsAruba Esso news.dc:creator Lago Oil and Transport Companydc:subject Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba ( lcsh )dc:description b Language Text in English and papiamento.Title from cover.dc:publisher Lago Oil and Transport Co.dc:type Newspaperdc:format v. : ill. ; 30-44 cm.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=CA03400001&v=00434ABT4040 (LTUF)06371498 (OCLC)000307401 (ALEPHBIBNUM)dc:source Biblioteca Nacional Arubadc:language Englishdc:coverage Aruba -- Lago-Colony


xml version 1.0 encoding UTF-8 standalone no
TEI xmlns http:www.tei-c.orgns1.0
teiHeader
fileDesc
titleStmt
title Aruba Esso news
publicationStmt
date 2016
distributor University of Florida Digital Collections
email ufdc@uflib.ufl.edu
idno http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00434
sourceDesc
biblFull
Aruba Esso news
author Lago Oil and Transport Company, Ltd
extent v. : ill. ; 30-44 cm.
publisher Lago Oil and Transport Co., Ltd.
pubPlace Aruba Netherlands Antilles
January 14, 1956
type ALEPH 000307401
OCLC 06371498
NOTIS ABT4040
notesStmt
note anchored true Text in English and papiamento.
v. 1- 1940-
Cover title.
encodingDesc
classDecl
taxonomy xml:id LCSH bibl Library of Congress Subject Headings
profileDesc
langUsage
language ident eng English
textClass
keywords scheme #LCSH
list
item Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba
revisionDesc
change when 2016-07-04 TEI auto-generated from digital resource
text
body
div Main
pb n 1 facs 00000.jpg
J x <
/
rmvwma i m ;
__
r- .
. H BTy iHrw tBlr t e
-*> VOL 17 No 1 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD January 14 1956 l A 3 lUk
ign Up I Sfarf Jan 19
Turn Around Trailer SPAC
Cat Plant Sets 700 Day
Harrod Retires
Office To Handle Enrollment
Continuous Operation Mark With Over 43
For the first time in the history of Lago staff and regular employees
Lagos Fluid Catalytic Cracking Unit came down Jan 8 after a Years Service will be given the opportunity to enroll in a group life insurance
record 700 days of continuous operation It was one of the longest program The opening signing date will be Thursday Jan 19 The opportunity
cat plant runs ever established within the Standard Oil Co NJ for employee enrollment is the culmination of nearly a
organization A recordhas been established -and years negotiation by the Special Problems Advisory Committee to
The new mark was made possible by Lagos continued search for it is one that will take a lot make this type insurance available
improved materials and operating of doing to surpass It concerns to the employee body The actual signing will not be an
procedures which could stand up stand the temperatures for metals a man and years This being primarily a SPAC project involved procedure It will be very
under the high heat pressure and which could withstand the corrosive On Sept 7 1912 a young man that committees members easy An IBM form designed along
action of the for operating
catalyst
corrosion which are an integral eager to make the most of his have been instrumental in setting the lines of a payroll change form
part of fluid catalytic cracking techniques that could minimize general ability and initiative strode confidently up the procedures to be followed has been prepared for the employees
When the 18 story catcracker wear on the equipment through the gate of the during the days of solicitation signature In addition the employee
first went on stream in 1943 it could The 23 months of uninterrupted Wood River Illinois refinery of SPAC members and a 10 man group will be asked to
handle some 16000 barrels of feed operation just completed shows the they appointed will also assist in select the
the Standard Oil Co Ind It was a beneficiary
stock each day for six to 12 months success of their search During that bringing an explanation of the insurance b select the of
payment
time for in his first day on the job and as he type
and then had to be shut down for major example temperatures its and hows to all in the event of death
whys preferred
the reaction vessel have been held at sought out his place of work he
repairs and replacements Lago employees They will be the ie 24 monthly
950 1000 degrees Fahrenheit in the wondered what the future of the payments
The Service
Technical
companys ones who will handle the signing of or lump sum and
Mechanical regeneration vessel at 1100 1150 degrees oil industry held in store for him
and Process Department employees c choose between payroll deduction
Harrod received his
Tiry answer
men set out to find means of prolong
insurance Thrift Plan deduction
The current shut down of cat he his Group participants employees or
the searched for insulating the the other day As completed
ing runs They
may sign up either at the for monthly premium payments
material which could with- plant was not caused by an emergency last duties as a Lago process foreman
SPAC office located in the former
but was planned months ago prior to retiring he could look
to the unit for another of constant dispensary or at the turn around It is to all employees advantage
Lo Traha ready long back over 43 years employ
Lago trailer which during the remainder to sign up as early as possible
safe and reliable run and to improve not only in the oil industry but
Pelicula ili Color some features of its operation with the same organization con of January will be used as an enrollment Signing up before Feb 1 brings
location with it the reward of free insurance
For 10 Employees may
example new cyclones -ducts sidering of course that this organization
Di Aruba Lugo in which the gases are spun passed from Indiana to Jersey sign up either at the SPAC office during that entire month Employees
clean of catalyst will be added to ownership In return Mr Harrod or trailer from 6 am to 6 pm who sign up during February
Isla di Aruba su stad y pueblo the regeneration to reduce the gave his employers over 43 years of every day except Sunday from the will receive free insurance the remainder
nan su sitionan pintoresco y canto amount of catalyst lost out the stack faithful and capable service starting date of Jan 19 through of the month After February
di lamar su hendenan y su vida ter Also connections will be installed Jan 27 employees will have to have a
restre lo hunga den e rol major hun Following that initial day in 1912
for a new gas compressor scheduled Turn Around Trailer medical examination at their own
Mr Harrod worked in the Indiana refinery
refineria di
to cu Lago y su em to arrive the middle of this year The As a convenience to employees expense by a doctor other than a
den lo until July 16 1917 when he
pleadonan un pelicula cu compressor is unusual in that it will the turn around trailer office will Lago physician
worde munstrd aki tambe den was granted a military leave of absence
y be driven by a gas turbine engine similar be moved to different locations to In order that as many employees
tur di mundo He returned June 23 1919
parti to that which powers jet planes facilitate employee signing Its eight- as possible know the aspects of the
E ta worde trahd maintained his duties until May 20
pelicula como This turbine compressor the first day itinerary will be as follows insurance program being offered
1929 when he set sail for Aruba
retratacion di bida his
un grafico y of its type to be used in a Jersey Alky Plant parking lot . Jan 19 and what it can mean in terms of
toria di un isla cu ta hospeda e re Standard cat cracker will reduce Mr Harrod arrived here May 27 Main Office Jan 20 future protection for employees
fineria mas grandi na operacion den the amount of gas burned in the 1929 as a treater in LOF His entire Opp Central Tool Room Jan 21 families insurance representatives
mundo awendia E tabata projecta flares and increase aviation Lago service was in LOF and includ .
gasoline Medical Center corner Jan 23 have been brought to Aruba These
munstra hendenan ta biba ed the of first
positions
pa e cu operator
production Hospital Jan 24 men William White a group life
aki otro cu ta biba den henter class shift foreman maintenance
y The run started
just completed part time insurance consultant and Hugo
mundo loke bida na Aruba ta en Feb 6 1954 During the following 23 foreman and process foreman the po
Colony Maint shops .... Jan 24 Freis an American Life Insurance
berdad sition he held at the time he left
months 24 million barrels of
some part time Company representative the company
Institute of Film Techniques gas oil were fed to the cat cracker Aruba Garage Jan 25 offering the insurance will
parti di City College di New York Products resulting directly or indirectly Mr Harrod left Aruba Jan 12 Gate 9 Acid Plant . Jan 26 indoctrinate the members of the
a worde comisiona door di Lago pa from its include local vacation his retire
operation over Following a Storehouse parking lot . Jan 27 Continued on page %)
scirbi e storia saca e pelicula y pro 8000000 barrels of high octane gasoline ment will become effective March
duci e pelicula complete E trabao and 4000000 barrels of aviation 1 giving him a total of 43 years five
lo worde haci door di instructornan I gasoline months and 14 days Aplicacion Lo Habri Jan 19
y studiantenan den e institute
Na cabamento di December Yael
Woll un instructor y Ivan Lyons
Pleskow un studiante tabata na Oficina di SPAC
Aruba cuatro dia colectando mate
rial pa e storia y enscenanan cu lo
Firma
aparece den e pelicula Manjan Sr pa
Woll ta bolbe cu un grupo di cinco
studiante di camera y zonido pa cu
minza saca e pelicula Pa di promer vez den historia di Lago empleadonan regular y di
Hopi di e hendenan cu ta biba na staff lo haya un oportunidad pa join un programa di aseguro di bida
E fecha ariba cual ta ta Diahue
Aruba tanto empleado como no en grupo promer aplicacion posible
empleado lo hunga rol no parlante bes Jan 19 E oportunidad pa empleadonan join ta culminacion di ca
den e pelicula cual lo tin narracion si un anja di negociacion door di Special Problems Advisory Commit
tee pa logra a sorto di aseguro aki
na Ingles Papiamento Holandes y
donan firma Su programa di ocho
empleadonan
Spanj6 E pelicula cu ta bini tur di pa
Siendo esaki primeramente un dia ta manera ta sigui
color lo tin un duracion di entre
20 y 30 minuut projecto di SPAC miembronan di e Alky Plant parking lot . Jan 19
E pelicula cual den promer lugar comite aki tabata instrumental den Oficina Mayor Jan 20
ta worde trahd como un revista di establecemento di e procedimento Dilanti Tool Room Jan 21
viaje tambe lo munstra contribu nan cu mester worde sigul durante Skina di Medical Center Jan 23
cion di Aruba e dianan di solicitacion Miembro Jan 24
na c refineria y con Hospital
nan di SPAC y un grupo di 10 hom
tribucion di e refineria na e isla parti di tempo
ber cu nan a nombra tambe lo asisti Colony Maint Shops . Jan 24
sti den dunamento di un splicacion di
parti tempo
Inspirit ta Stop
di e aseguro su pakiko y com na Garage Jan 25
Temporario tur empleadonan di Lago Nan lo ta Porta No 9 Acid Plant Jan 26
Medical Department lo no duna den dunamento di un splicacion Storehouse parking lot . Jan 27
pleadonan
intramuscular inspuit deep shots SHOOTING on Lagos film about Aruba got underway New Years Participantenan den e aseguro di E firmamento mes lo no ta algo
manera ta recomenda den noticia Eve at the home of Mr and Mrs Lusiano Bubali Dr R Turf
Tromp at bida empleadonan por firma sea complied E ta masha facil Un car
di Medical Department den ultimo boer of Lagos Medical Department above right filmed the visit of na oficina di SPAC dendispensario chi di IBM mas of menos manera
numero di Esso News of several groups of musicians who on New Years Eve traditonally bieuw of na e trailer m6bil cual du un time card a worde prepara pa e
saca tonsils solamente den caso serenade the neighborhood Money being deposited in the hat by the rante resto di Januari lo worde usa empleado firma Ademas el lo wor
absolutamente necessario duran little girl center foreground was shared the next morning by the como un oficina di aplicacion Em de pidi pa
te otro luna encaso di poliomyeli
musicians children pleadonan por firma sea na oficina a selecta un beneficiario
tis na Aruba Tin algo evidente FILMAMENTO di e pelicula di Lago tocante Aruba a cuminza Bispo di SPAC of na e trailer for di 6 am b selecta e forma di pago pre
cu hende cu ta contracta polio di Anja Nobo na cas di Sr y Sra Lusiano Tromp na Bubali Dr R te 6 pm tur dia excepto Diadomin fera den caso di morto esta
por tin mas paralysis severo des Turfboer di Dcpartamento Medico di Lago ariba banda drechi a filma go for di Jan 19 te Jan 27 24 pago mensual of- pago den
pues cu nan a tuma intramuscu varios grupo cu ta canta dande E placa cu ta worde deposita den som Como un conveniencia pa emplea un biaha y
lar spuit of prome cu nan a saca bre door di e mucha muher chikito adilanti centro ta worde parti donan e oficina m6bil lo worde hiba c escoge entre deduccion for di
nan tonsils su manjan mainta na diferente sitio pa facilita emplea Continua na pagma 7
2 00001.jpg
ARUBA ESSO NEWS
January 14 1956
New LEC Pictured At Turnover
A IMJi A fssq N Meetin g
PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS
WEST INDIES BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD
Printed by tho Aruba DrukkoriJ NV NWI
t
Insurance Sign Up Is Jan 19
1 n msmi m tmi i w ** ^ tn v TPmmwt Mnta i ?*
Continued from page Disability termination . K XtelF ? 11 v WLJJ f ,-5taiiWiW- . fBBk o
SPAC and their 10 assistants so
If an employee has one year of
they in turn will be able to answer
credited service and is terminated
employees questions and explain
because of total and permanent disability
the program to the employees satis
faction Jan 16 and 17 the two in his insurance protection will r I 1
be continued without cost to the ft M m x ttL
surance men will meet with Lago *** V
$ $"- ??
supervisors to explain the program employee until death or age 60
whichever occurs first At age 60 he
to them The supervisors will then v ^-JMk---vr- * .*. mr m w c XsMR ifflH
for another of insurance
apply type
be in a position to discuss the pro may sEEf aSft
JP tl
iiiiiii ?
other than term insurance r i
gram with their workers Mr
without medical
undergoing a examination
White and Mr Freis will remain in
Aruba during the initial signing
period again to explain group life Upon leaving Lago
insurance wherever explanations are
If an insured employee leaves La
necessary In brief the two men
go his group life insurance is terminated
are here to see that no question
If the employee has at
pondered by any employee goes un
least five years of credited service
answered
at Lago he is eligible to apply with
One phase of the educational pro
in 30 days for permanent insurance
gram will send out the SPAC members THE 1956 Lago Employee Council Seated left to LAGO Employee
Council
He may select any type insurance pa 1956 Sinta robez pa
and assistants to the proposed except term insurance right J Erasmus J N Maduro Vice President E drechi J Erasmus J N 3Iaduro Vice Presidente
turn around trailer spots the day D Tromp President F H Ritveld J H Lake B K E D Tromp Presidente F H Ritveld J H Lake
preceding the trailers arrival Certificate Chand Standing left to right M Franken Secre B K Chand Para robez pa drechi 31 Franken
Using the Main Office as an example tary 31 Vries G Giel L A I Chance B J Jones
Secretario
Each employee who signs up for 31 Vries G Giel L A I Chance B J
representatives of the SPAC V C Figaroa G E Fernandes J W
the group life insurance will receive Thompson 3Ir Jones V C Figaroa G E Fernandes J W Thomp
will hold group discussions at the Franken replaces 3Ir Jones who has left the
com son Sr Franken ta
a certificate as evidence that he is reemplaza Sr Jones kende a
GOB Jan 19 The trailer arrives at employ
a participant in the program panys laga empleo di compania
the Main Office Jan 20
Booklets prepared to explain many
of the basic points of group life in
surance have been prepared and Eleccion di SPAC A Lago Color Moving Picture
will be distributed Jan 18 19 20
and 21 To stimulate interest in the
program the insurance steering Worde Gambia pa To Depict Aruba Refinery
committee has also made arrangement
for radio programs news
paper ads and articles posters Un eleccion primario y final mescos cu esun usa den eleccion di The island of Aruba its towns and shooting the picture
handbills and visits to social clubs LEC luna pasa lo worde usa pa nombra promer y despues eligi cinco villages its scenic spots and seashore Many of the people who live in
Planned over Voz di Aruba and homber den Special Problems Advisory Committee otro luna E eleccion its people and its wild life will Aruba both employees and non-employees
Radio Kelkboom are programs of primario ta tuma lugar Feb 15 16 y 17 sigui pa esun final un share the lead starting Monday with will have non speaking roles
the Lago refinery and its employees in the film which will be
narrated in
15 minute length in both Papiamen siman despues Feb 22 23 y 24
in a moving picture scheduled to be
English Dutch
Papiamentu and
Spa
tu and English The Voz di Aruba SPAC ta siguiendo ehemplo di
shown here and around the world nish To be done in full color it is
Council do e periodo di Sr Vries Sr Fernandes expected
programs are scheduled for Jan 18 Lago Employee adoptando e y
The film was conceived as a gra the picture will be between 20
and 19 at 630 am and 645 pm forma di eleccion aki como un medio ta W C Hopman di Mechani
phic portrayal of the life and times and 30 minutes
long
alternating the languages Two pa encontra mehor e necesidadnan di cal Machinist y W Byron Cox di
of an island which houses the largest The film to be executed primarily
programs are planned for Radio su constituyentenan Anteriormente Mechanical Administration
refinery in operation in the world to as a travelogue will also feature
Kelkboom airing at 645 pm Jan un comite nominativo di 10 homber Constituyentenan eligible cu ta de
day It was designed to show the Arubas contribution to the refinery
18 in Papiamentu and at 645 pm tabata selecta e lista di candidatonan sea di corre pa un posicion den SPAC
who live here and others who
people and the refinerys contribution to the
Jan 19 in English Segun e sistema nobo usa promer mester manda aden un peticion cu
do not what life in Aruba is like island
door di LEC tur e constituyentenan 100 firma di constituyentenan den su
What it means .... The Institute of Film Techniques
tin e opcion pa nombra esnan cu ta mes grupo di nacionalidad na Personnel
Under this group life insurance part of the City College of New
desea di ser candidato Relations Division di Industrial Frank
program each employee may obtain York was commissioned by Lago to Eligi
Den SPAC tin cinco posicion habri Relations Department Peticionnan
insurance protection for his write the story shoot the film and
dos no nacional y tres nacional Nor por worde obteni for di personnel relations Hefc di SPAC
famliy or other dependents at a low porduce the finished picture The
malmente e eleccion anual di e grupo Oficina 212 edificio di Industrial
cost work will be done by instructors and
Special Problems Advisory Committee
aki lo tabata involve solamente tres Relations BQ 1 y mester worde
How much posicion E anja aki sinembargo dos debolbi no mas laat cu 4 pm Jan students in the institute di cual su presidente y vice
Late in December Yael Woll an
Employees take out insurance di su anterior miembronan Max 31 presidente a worde eligi na December
may instructor and Ivan Lyons Pleskow a
protection equivalent to one Vries y G E Fernandes a worde E seis nacionalnan cu recibi e can den Lago Employee Council a
student were in Aruba for four days
years normal earnings The pre eligi como miembro di Lago Employee tidad mas halto di voto den e primario tene un eleccion mas tempran e lu
gathering material for the story and
miums or cost each month will be Council y asina a resulta dos lo participa den e eleccion final na aki pa selecta oficialnan nobo
the scenes which would make up the
50 cents for each Fls 1000 worth puesto mas vacante E posicionnan mescos cu e cuatro no nacional cu Tomorrow Mr Woll is scheduled Resultado di e votamento a pone
of insurance the employee holds vacante di Sr Vries y Sr Fernandes haya mas tanto voto Den e eleccion picture R E Frank di Technical Service
to return with a sound and camera
ta pa duracion di un anja mientras e final e dos nacionalnan cu haya mas Department Engineering aden como
of five students to start
When it begins .... crew
tres sientanan regular ta pa periodo hopi voto lo actua pa dos anja Esun presidente G V Roos di Indus
Employees who sign up during di dos anja di tres lo completa e resto di periodo trial Relations Safety como vice
the initial enrollment period will be Nacionalnan kende nan periodo di di Sr Vries cual ta un anja Esun no lations M Vries di Marine S R presidente y W Byron Cox di
insured beginning Feb 1 Those who dos anja ta yega na su fin cu e elec nacional cu recibi mas tanto voto ta Tromp di Mechanical Administration Mechanical Administration como secretario
sign up after Feb 1 will be insured cion ta J Hodge di Process C & LE sirbi un periodo di dos anja mientras E Fingal di Industrial Relations R
the day they sign y G N Willems di Process Acid & e segunda homber lo termina e peri E Frank di Project Engineering E Max Vries di Marine Department
Beneficiaries Edeleanu E no nacional cu su periodo odo incompleto di Sr Fernandes M Gunther di Garage & Transportation anteriormente tabata presidente y
a pasa ta F E Mingo di Process Miembronan di e junta electoral di G E Fernandes di Accounting G E Fernandes di Accounting Department
Insurance payments are normally
Cracking Actualmente completan- SPAC ta G V Roos di Industrial Re- y F M Camacho di Cracking tabata vice presidente
paid to the persons dependent upon
the insuree in the following order of
preference a wife or husband El A Balm Despues 700 Dia
b children c parents or d estate
Employees may however select
than to those choose mentioned a benefeciary other Cat Plant A Estahlece Mecord Nobo
Payments
Insurance benefit payments nor
made in 24 Lago su Fluid Catalytic Unit a paracion y reemplazonan grandi plant no a worde causa door di un mer di su typo cu ta worde usa den
mally are equal monthly
installments The payment may be baha Jan 8 despues di un record di Technical Service Mechanical y emergencia pero tabata planed hopi un cat cracker di Jersey Standard
made however in one lump sum if 700 dia di operacion continue Tabata Process Department a cuminza ron luna pasa pa prepara e planta pa lo reduci e cantidad di gas cu
so designated by the person insured uno di e periodonan di operacion dia medionan pa haci e periodo di un otro periodo largo seguro di operacion ta worde kima den e flare y aumen
establecl den Nan busca haci cambio ta produccion di gasoline di avia
algun
at the time the insurance was taken mas largo orga operacion mas largo a y pa
out nizacion di Standard Oil Co NJ material di insulacion cu por wan Por ehemplo 10 cyclones nobo cion
pa unidadnan di e estilo cat plant ta e temperaturanan pa metalnan ductonan den cual gasnan ta wor E periodo di operacion cu a caba
When payments start E record nobo a worde had posi cu por wanta e accion corosivo di e de limpia di catalyst lo worde di worde completa a cuminza Feb
In the event of death payments ble door di Lago su buscada conti catalyst pa medionan di operacion agrega den e regenerator pa reduci 6 1954 Durante e siguiente 23 luna
or the payment will normally commence nuo pa mehor material y procede cu por reduci gastamentd di e material e cantidad di catalyst cu ta bai per nan como 24 milion barril di gas
immediately If Lago Survivor mentonan di operacion cu por des di door di e schoorsteen oil a worde injecta den e cat
Benefit Plan payments are be taca bao di e calor tremende pre E 23 luna di operacion completa Tambe coneccionnan lo worde in plant Productonan resultando di
ing paid then the insurance pay sion y corosion cu ta un parti inte recientemente ta munstra exito di stall pa un compresor nobo di gas recta of indirectamente di su operacion
ments will begin immediately after gral di e operacion di e planta nan buscada Durante e tempo ey cu lo yega mei mei di e anja aki ta inclui mas cu 8000000
the survivor benefit payments stop Tempo cu e cat plant di 18 pia por ehemplo temperaturanan den e E compresor ta stranjo en cuanto barril di motor di gasoline di octa
Handling the payments in this fash a drenta operacion na 1943 e tabata reactor a worde mantenl na 950 -1000 cu e lo worde manda door di un motor no halto y 4000000 barril di gaso
ion will mean an income over a lon por a corre mas of menos 16000 grado Fahrenheit den e rege turbina igual na esnan cu ta line di aviacion
ger period of time for the beneficia barril tur dia pa seis te 12 luna y nerator na 1100 1150 grado manda avionnan di reacion E periodo cu e planta lo ta for di
ries of the deceased despues mester a worde baha pa re- E actual bahamento di cat E turbina compresor aki e pro operacion ta mas of menos un luna
3 00002.jpg
January 14 1936 ARUI3A ESSO NEWS
Professor Will Stutly Device Proves Earths Rotation-
Labor Relations Here Dutch Gift Graces tiV Building
Labor relations in industry will be to increase their knowledge and un
Hanging near the main entrance
the general field of study for Prof derstandmg of industry always with
to the United Nations General
C A Hanson of Cornell University the possibility that the company may
Assembly Building in New
benefit from their academic
during a six month period at experience
York today is a stainless steel
in February and specialized knowledge
early
Lago beginning
wire and ball
a goldplated
They
Having a one year leave of absence As a faculty member at Cornell
that the earth rotates
from the New York State School of one of Prof Hansons principal areas prove on
its axis
Industrial and Labor Relations at of interest while here will be employee
representation which he The device called a Foucault
Cornell Prof Hanson wished to spend
a portion of this time in research directly hopes to approach both from the Pendulum was made by Dutch
within industry and the ex viewpoint of representatives and of craftsmen and presented to the
UN by the people of The Netherlands
tended visit to Lago was the result management
The project is a development from It was first proposed by
the architects of the General Assembly
the parent companys program US Commission
during recent years for bringing industry Building who envisioned it as an
and educators into closer association Delegate Commends interesting and decorative feature of
Annually for a number of Lugos Role Here the entrance way
years the company has invited university Inscibed on a steel shaft which supports
In a letter dated Dec 19 1955
professors to visit and study a dial beneath the ball is a
addressed to President J J Ho
the operations employee relations message from Queen Juliana It is
rigan Robinson Mcllvaine co
and business conduct of a number of a privilege to live today and tomorrow
chairman of the United States
affiliates
delegation to the Caribbean Commission
Each visits one affiliate after In accepting the gift Dag Ham
commended the companys
which they exchange views at a marskjold secretary general of the
and activities in
roundtable discussion The results of position UN said it was fitting that the pendulum
the Aruban
their study and views are then pas community should hang near the entrance
sed on to management in further discussions Mr Mcllvaines letter reads of this house as a reminder of The
I hope you will convey my
Netherlands contribution to the formation
While Prof Hansons visit is not deep appreciation to all at Lago of the UN Without its spade
linked to such a specified program who played a part in your most work he said we would not stand
it is part of a growing custom involving hospitable reception of the Ca here today
mutual benefit that is helping ribbean Commission The pendulum was first demonstrated
I know I can speak for all
educators either singly or in groups in 1851 by Jean B L Foucault
the Commissioners in saying
a French physicist He supend
that we were tremendously impressed '" MBMSHMBraHRiS iSSftS <. w
Caiitidad cli Oloshi ed a sphere from the dome of the
not only with the effi Pantheon in Paris by a 220 foot wire RECENTLY installed in the General Assembly Building of the United
Di Rccuerdo Dim a ciency of your operation but also A pin was attached to the underside Nations in New York is this Foucault Pendulum As the ball visible
with the contribution Lago is behind left side of dial ring swings back and forth the dial rotates with
Awor of the ball As the pendulum
Sum 360
ta a making to the educational social swung back and forth the pin traced the earth beneath it and proves the earth does rotate on its axis
and economic welfare of the RECIENTEMENTE instala den edificio di Asamblea General di Nacio
Diez seis empleado kende reciente a path through a ridge of sand Because
people of the area These as you nes Unidas na New York ta e Foucault Pendulum aki Segun e bola vi
mente a completa 25 anja di servicio of the earths rotation on its
know are the basic aims of the sible tras di banda robez di e rintji di wijzerplaat ta move bai bini e
cu compania a recibi oloshi luna pasa axis the building turned beneath the
Caribbean Commission wijzerplaat ta draai cu e mundo bao di dje y ta proba cu mundo ta draai
y e luna aki en commemoracion di pendulum and the pins path through
I might add that as American di
an rond su as
the sand rotated in
nan asociacion cu Lago Ambos cere a clockwise direc
I was particularly proud
monias di presentacion a tuma lugar tion
of this example of the kind of
na Reception Center esun di Decem The marks moved through some 11 resistance of air and friction circle
community responsibility we
ber a worde dirigi door di Gerente have long since come to associate degrees of the circle each hour When the pendulum is swung the The laws of nature keep the pendulum
General F E Griffin y esun di Janu with private industry here The UNs pendulum sphere weighs magnet keeps it moving continuously in an unchanging swing The
ari door di F W Switzer in the states 200 pounds and is 12 inches in diameter It will take about 36 hours and 45 turn of the earth is proven by the
Esnan cu a recibi oloshi tabata F Beneath it is an electric magnet minutes for a dial mounted beneath balls passing over succeeding segments
M Roding Technical Service Depart powerful enough to overcome the the pendulum to rotate through a full of the dial
ment A Figaroa Mechanical Pipe Cuatro Empleado
M Sea Colony Service Stewards
H B Gregersen Industrial Relations A Worde Promovi
Department W Atkins Mechanical -Machinist Holandes Regala IVaciones Unidas
C A Bryson Mechanical Promocion di cuatro empleado di
- Pipe y C J Arends Colony Service Lago den Medical Mechanical y Process
- Laundry Departments a worde anuncia
Tambe L B Phillips Process -Utilities Esnan cu a haya promocion tabata Ta Proba cu Mundo Ta Draai Rond
H W Humphreys Process Dr H W Bettink C T O Nicholas
O E T Williams y Leon L Morris
- Acid & Edeleanu J A Sharpe
Process LOF G Hutchinson Mechanical Dr Bettink a worde promovi for di Colgando canto di e entrada mayor di Edificio di Asemblea General bao di e pendulum y lastro di e angua
Yard A H Gibbs Mechanical doctor di nabegantenan pa assistant di Naciones Unidas na New York tin un waya di staal cu no ta man door di santo tabata corre den mes
Electrical H P Gittens Mechanical chief physician den Employee Medi cha y un bola dorado cu oro Nan ta proba cu mundo ta draai rond direccion cu un wijzer di oloshi Cada
cal Center El tin mas cu cuatro anja di su as
Boiler M A Boekhoudt ora e lastronan tabata cubri como 11
Mechanical Pipe H Courtney Colony di servicio E aparato cual yama un Foucault Pendulum a worde fabrica door grado di e circulo cada ora E bola
Service Esso Club y G Wil Sr Nicholas a worde promovi for di artesanonan Holandes y presenta na Naciones Unidas door di pue- di e pendulum di Naciones Unidas ta
lems Receiving & Shipping Wharves di subforeman interino den Carpenter uiu ui noianaa na a worae proponi pisa 200 liber y tin 12 duim di dia
Craft pa subforeman den e craft ey originalmente door di architectnan di
trabao metro Bao di dje tin un magneet bas
di pionero di e pais aki el a
El tin mas cu 13 anja di servicio Edificio di Asembela General cu tabata
tante fuerte resistencia di
Sr bisa nos lo no tabata para aki awe pa surpasa
Williams a worde promovi for mirele
como un aspecto intere
aire friccion
Schedule of Paydays di acting subforeman den Paint Craft sante y decorativo pa e entrada E pendulum a worde demonstra pa y
pa subforeman den e craft ey El tin Inscribi den un bara di staal cu ta di promer vez na 1851 door di Jean Ora e pendulum zwaai e magneet
Semi Monthly Payroll mas cu 10 anja di servicio wanta un cuadrante bao di e bola ta B L Foucault un cientista Frances ta tenele na movecion continuamente
Sr Morria El a suspende un bola for di banda Ta tuma mas of menos 36 ora y 45
Jan 1 15 Monday Jan 23 a worde promovi for di un mensaje di Reina Juliana Ta un
operator den Utilities Division pa assistant privilegio pa biba awe y manjan paden di dak di Pantheon na Paris na minuut pa un cuadrante monta bao
Monthly Payroll shift foreman den e division Aceptando e zegalo Dag Hammars un waya 220 pia largo di e pendulum draai door di un circulo
Jan 1 31 Thursday Feb 9 ey El tin mas cu 10 anja di servicio kjold secretario general di Naciones Un angua tabata mara na banda complete
Unidas a bisa cu tabata apropiado abao di e bola Segun e pendulum ta Leynan di naturaleza ta tene e
cu e pendulum mester colga na entrada zwaai bai y bini e angua tabata mar pendulum zwaai continuamente
Profesor Lo Studia
aki
di e cas aki como un recu ca un lastro door di un monton di Draaimento di mundo ta worde proba
erdo di e contribucion di Holanda na santo Pa motibo cu mundo ta draai door di e bola cu ta pasa door di seg
Relaciones di ensmo formacion di Naciones Unidas Sin e rond di su as e edificio tabata draai mentonan sigui di e cuadrante
Relaciones obrerismo den industria lo ta e ramo general di estudio
pa Profesor C A Hanson di Universidad Cornell durante un periodo Douglas Returns P O T
di seis luna na Lago cuminzando na principio di Februari Profesor pp 3p
Hanson kende ta tumando un anja di ausencia for di School di Rela Benson T Douglas right
ciones Industrial y Obrerismo di Estado Nueva York na Cornell taba- one time Lago Vocational School
iin aeseo pa pasa un parti di su tenr instructor visited Aruba recently
po den experimentacion directamen Mientras bishita di Profesor Han after receiving a law degree
te den industria y e bishita lax go son no ta conecta na un tal programa from Dalhousle University in
na Lago tabata e resultado specified e ta parti di un costumbre Halifax N S and reading law
E projecto ta un desaroyo di pro creciente cu ta involve beneficio mu for a year in London He is
grama di e compania pariente durante tuo esey ta yuda educadornan sea shown with Industrial Relations
anjanan reciente pa trece un asociacion individualmente of den grupo semper Manager J V Friel left and C
mas intimo entre industria y cu e posibilidad cu e compania por F Smith superintendent of
educadornan Tur anja ya varios anja beneficia for di nan experiencia aca staff and service departments
e compania ta invita profesornan di demico y saber specialize
universidad pa bishita y studia ope Como un miembro di facultad den Benson T Douglas banda dre
racionnan relacionnan di empleado Cornell su School di Relaciones Industrial chi un tempo instructor di Lago
y conducto di negoshi di algun afili y Obrerismo un di Profesor Vocational School a bishita Aru
ado cada un bishitando un afiliado Hanson su ramonan principal di inte ba recientemenle despues di reci
despues di cual nan ta cambia punta res mientras el ta aki lo ta represen bi un grado di ley na Dalhousie
di vista na un conferencia E resultado tacion di empleado cual el ta spera University na Halifax N S EI
di nan estudio y vistanan anto di acerca tanto for di punto di vista ta munstra hunto cu J V Friel
ta worde pasa pa directiva den dis di representantenan como di directiva y C F Smith
cusionnan cdicional
J
4 00003.jpg
ARUBA ESSO NEWS
January 14 19o6
1955 Falls Short Of 50 1955 No A Iguala 1950
No Mainfmll Record if t f No Record di Yohida
Nineteen fifty five with 2305 inches of rain during December splash Diez nuebe cincucnta y cinco cu 2305 duim di yobida durante De
ed to a close as the second wettest year in Arubas recorded rainfall cember a cerra como di segunda anja mas lluvioso den e periodo cu
history historia di yobida ta worde averigua na Aruba
The 38395 inches that fell during the past 12 months has been exceeded E 38395 duim cu a yobe durante c ultimo 12 luna a woide surpasa
only once in the previous 26 years in 1950 when 4416 inches solamente un vez den 26 anja na 1950 ora 4416 duim a cai ariba e isla
hit the island E yobida di anja pasa tabata mas cu dos vez c promedio anual re
Last rainfall was more than twice the annual average recorded
years
gistrar desde 1930 e promer anja cu records completo a worde ten -y
since 1930 the first year full records were kept and was almost
tabata casi un pia mas cu e 2662 duim cu a yobc durante 1954
one foot more than the 2662 inches that fell during 1954
Diez nuebe cincuenta y cinco a marca e segunda anja consecutivo cu
Nineteen fifty five marked the second consecutive year the rainfall
c total di yobida a aumenta despues di un reduccion di tres anja for di
total has increased after a thiee year decline from 1951 through 1953
1951 pa 1953 E totalnan tabata 2269 1604 y 1469 duim
Those totals were 2269 1604 and 1469 inches
Maske total pa e anja no a bati record November ora 1465 duim a
Though the years total fell short of the top mark November when
basha ariba e isla tabata e luna cu yobida mas pisa den ultimo 28
1465 inches deluged the island had the heaviest rainfall of any month
during the past 26 years September with 564 inches was the wettest anja September cu 5 64 duim tabata e September cu mas tanto yobida
September on record and Octobers 603 inches was surpassed only by cu a yega di worde registra y e 603 duim di October a worde surpasa
October of 1954 when the fringe of hurricane Hazel flooded Aruba solamente door di October 1954 ora rabo di horcan Hazel a trece yo
November was the wettest month of the year followed by October bida tremendc
September December August January July April February June November tabata c luna cu mas yobida den e anja sigul door di October
March and May September December Augustus Januari Juli April Februari
August with 225 inches had an unusually heavy fall for that period Juni Maart y Mei
of the year Only twice previously in 1938 and in 1949 has more than Augustus cu 225 duim tabata un yobida hopi halto pa e tempo aki
two inches fallen during August- Julys total of 182 inches was within di anja Solamente dos vez antes na 1938 y 1949 mas cu dos duim a
08 inches of the recoidcd top fall for that month Mays 005 inches was cai na Augustus E total di 182 duim pa Juli tabata dentro di 08 duim
the dryest month of the year di e yobida mas grandi registra pa e luna aki E 005 duim di Mei tabata
Rainfall by months during 1955 was e total di mas chikito di e anja
January 211 February 87 March 64 April 136 May 005 RECORD November rains turn Yobida segun luna durante 1955 tabata Januari 211 Februari 87
June 71 July 182 August 225 September 5 63 October 603 ed Sea Grape cliffs into cascades Maart 64 April 136 Mei 005 Juni 71 Juli 182 Augustus 225
November 1465 and December 2305 BARACANAN na Costa a bira September 563 October 603 November 1465 y December 2305
cascada for di yobida
LVS Scholarship Students
Receive Christmas Phone Call
The day before Christmas dawn telephone Surprised and delighted E dia promer cu Pascu a amanece chanan ta biba durante nan anja di
A CHRISTMAS Eve call
ed cold and clear with a promise of Juan spoke to his mother and phone frio y claro cu un promesa di nieve estudio na Allentown High School -a
their in Allentown Pa
snow for Allentown Pa Roberto father Apolinario Noguera of the to sons na Allentown Pa Roberto Rodri bisa liher mientras el a seca su
Rodriguez and Juan Noguera Lagos Mechanical Department and Rober were shared by left below Mr guez y Juan Noguera Lago su ga man na su lantera y a sali for di
1955 scholarship winners were to spoke to his mother and father and Mrs Apolinario Noguera and nadornan di beca di estudio pa 1955 comedor Algun momento despues
Mr and Mrs Severiano
awakened with a call of Breakfast Severiano Rodriguez of the Colony right a worde lamta cu un yamada pa bin el a bolbe-
boys Service Department Rodriguez desayuna Ta pa boso tur dos el a bisa
They were putting away the last We knew youd come through UN YAMADA telefonica Bispo Nan tabata comiendo e ultimo pi Confundi e muchanan a waak otro
of their eggs and bacon when the the boys wrote Mr Meskill later di Pascu na nan yiunan na Allen da webo cu bacon ora telefoon a y a bai contesta telefoon E voz cu
town Pa a worde reparti door tende tabata di W H Meskill
telephone rang Last August when he took them ring nan a
Ill get it said Juan to Allentown the boys asked if they di robez abao Sr y Sra Apo Mi ta cogele Juan a bisa director di Lago Vocational
No finish your breakfast Mrs would get a Christmas phone call linario Noguera y banda drcchi No caba bo desayuna Sra School yamando for di Aruba
Frank Forgan with whom the boys as their 1954 predecessors had Sr y Sra Severiano Rodriguez Frank Forgan cerca kende e mu- Feliz Pascu el a grita aki ta
live during their year at the Allen boso mayornan pa papia cu boso
town High School said quickly as Y pa e siguiente 10 minuut e 1800
she wiped her hands on her apron milla entre Aruba y Allentown ta
and hurried out of the room Seconds bata gespan door di radio y telefoon
later she was back Sorpresa y fascina Juan a papia
Its for both of you she said cu su tata y mama Apolinario
Puzzled the boys looked at each Noguera di Mechanical Department
other and went to answer the phone y Roberto a papia cu su mama y
The voice they heard was that of tata Severiano Rodriguez di Colony
W H Meskill Lago Vocational Service Department
School principal calling from Aru Nos tabata sabi cu lo bo haci
ba csey e muchanan a scirbi Sr Mes
Merry Christmas he called kill despues Na Augustus tempo cu
here are your parents to talk to el a hiba nan Allentown e muchanan
you a puntra si nan lo haya un ya
HVll wiy ***** | llMDftMm SMTvvAtfitJkvWlCH fiflfflnV mada telefonica pa Pascu mescos cu
And for the next 10 minutes the iTni im wiwiwniiniiMWWWi Tlrtn^.- ?
1800 miles between Aruba and Al nan predecesornan di 1954
lentown were spanned by radio and
Mun Jumps Gun Hombei Ta Habri Camilla na Dining Hall TVobo
On Hall
Dining Hopi promer cu e cortamento ofi Ariba su menu tabatin pork chops ficio cu segun plan mester bin cla verfd6 abao banda drechi a pasa
cial di cinta bebemento di brindis aroz keshi y koffie otro luna lo haci uso entre otro -como e resto di ora di come na wega di
before the official
Long tape
y otro ceremonianan di habrimento Sr Simmons ta un di e homber e lugar unda futuro comida carta Nan tabata robez pa drechi
cutting toast drinking and other
Lewis Simmons di Yard Craft abao nan cu ta traha ariba e edificio nobo nan di retiro lo worde teni y tambe A Jack Pipefitter J E Priest
opening ceremonies Lewis Simmons
robez a come den Esso Dining Hall cu ta bini dilanti Esso Post Office otro funcionnan di compania John James McBene Courtar C
of the Yard Craft near
nobo El a trece su mes cuminda na otro banda di camina E edi Cuatro mesla un pipefitter y Mathews y Verfd6 Charles Kerrel
right had lunch in the new Esso
Dining Hall He brought his own
On the menu were pork chops
rice cheese and coffee
Mr Simmons is one of the men
working on the new structure
located across the street from
the Esso Post Office Scheduled
to be finished next month it will
serve among other things as
the site of future retirement
luncheons and other company
functions
Four masons a pipefitter and
painter far right killed the
rest of the lunch hour with a
game of cards They were left
to right A Jack Pipefitter J
E Priest John James McBene
Courtar C Mathews and Painter
Charles Kerrel
Though it is doubtful the dining
hall will be equipped with card
playing facilities it will be fitted
out with the most modern food
preparation and serving equipment
5 00004.jpg
January 14 1956 ARUBA ESSO NEWS
HHEJhKHR9Mbt IHBrlj IRBISkSL wBBBK THllBwIr 1vBflBEBBBM3ra9HflBBBBBflBBBEh1
Bflft b41k- x& BBScSsbbbt Avr bbbb
VK4EiSBBBBBBBBBBHiBBSiSP *&* j E9raEflBBBBi 1 BBH
bbbbKVbbbbbbbbbb v fexPSBBBBflc 1 < ** lSiaBrT7v ESfg nEgr tTltai BHPBBBP4BBHfiBHREy BEKfiBSflMBBH I flfln
bBBBBhBBBkpSS Ss bkSnBBBmw "* sBBb
BflflflflBHEslEiN flflflBBBflBIflKKwi i dflBBBl
LAGO Piesident J J Horigan PRESIDENTE di Lago J J Horigan
left welcomed guests and expressed robez a duna bonbini na
hope for continued Lago invitadonan y a expresa speran
government cooperation Lt Gov za pa e cooperacion entre Lago
L C Kwartsz right spoke Gobierno sigui L
MMI &.\ -y itlfjl -?& -*. .. W ^ ri = on Gezaghebber
behalf of government woikers C Kwartsz banda drechi a pa
vr i ismm hbcv fyv ?? < ?<*
V Aim W \ I 7 fc W * * t "^ "& T JT 3 and their appreciation of the pia na nomber di empleadonan di
/ IT .- a ->. J * companys hospitality Gobierno
THE entertainment was well received E GOZO a haya un bon recepcion
Wtli Christmas f arty
For the 19th consecutive year Pa di 19 anja consecutivo Lago
Lago played host to Aruba government a organiza un fiesta di Pascu
employees Dec 21 at pa empleadonan di gobierno di fft M LVrlBlfflBVjiflK vTF7y M y3BJi BBBBfeBW EroL-flTVkrJvf'* IJPtMtdOA
IflMjJB jHfflP ISftB M vwa l ff Wf tw 8 kBBBBBv yyjL TPAySS BBT
the Aruba Golf Club at its Government Aruba Dec 21 na Aruba Golf x
Christmas Party Club
Some 700 guests representing Mas of menos 700 invitado re
all branches of the Aruba government presentando tur ramo di servicio
plus officers of the di gobierno y oficialnan di Mari
Royal Netherlands Marines stationed niers Korps staciona na Aruba
in Aruba were invited for tabata invita pa un atardi di be
an evening of refreshments and bida y gozo
entertainment Ariba e menu tabatin sandwich
On the menu were sandwiches y bebida ariba e programa
and beverages on the program Conjunto Cortijo y Combo for di
Happy Cortijo and his Combo Puerto Rico Lago Community bbbbbbbhI ) flBH flflBk I BKHls--jf ^ SbBhS feSfHifSit xBBBBBr ^
Orchestra from Puerto Rico the Band Count Saa un magico ui
Lago Community Band Count grupo di koor di empleadonan di
Saa a magician a choral group gobierno y H Oppenhuizen como
of government employees and H maestro di ceremonia
Oppenhuizen as master of ceremonies E invitadonan a worde yama
bonbini door di J J Horigan di
Principal speakers were Lago lector di Lago Gobernador L C
President J J Horigan and Lt Kwartsz a expresa nan aprecio
Gov L C Kwartsz pa e evento anual
_
n i Tinn ti j i i i i n in i iiit t tm j l : : ti u *:
i jJiVirjii r luriiiua gui guesis 11110 aci uxiiLi tiviii nuriiiua a iiati iiiviiauuiiaii una acuvu
ty jh fikdH j9 S1 BflflflflflBBflflflflflBLMidQvni HRBBflHflflBft \sflEBflflflflflflflflflflflflfll HHHHBSttggHHHHHHHBHHHHHHHBHDHHHHHHHH BflflflHi
COUNT SAA made a hit CONDE SAA tabata un exito NIDIA won bravos NIDIA a gana aplauso SOME guests won prizes ALGUN a gana premio
IjjWBBMBttjjfiaMBffJH BBBBBBBBBBBBBBBBBSSBBBBH BBBBBBViIbh SKBBBBBBBBKBBEe HuSflBBBBflBBBBBBBBH **** A -^ TBBBBBBHWft M
1 cYJIBK 9L *?tfVtfJ TBI 1 SBLJUJ t p xr \ J-JJ JyfcV MSfji Sm m JBbHF ^ AK 1 BbV xBBBBBBBBBBVff i J I T DBBBBBBBBH a ?
OflBT 7 ^ fmi V Milk 1nMeikm V / IfltaflflflflBflflflflBflrBiflflflflMflMlJB miMBMBBBBirfl > Mm
STt \ AVUlULflBflBBVm '" ^ BflBftllflflflflflflflflflflBtfflflHflflflflflKWflnraitannttiflflBflBU \ VXBfliil
BAND members strolled through crowd MIEMBRONAN di e conjunto camnando MANAGEMENT members greeted guests MIEMBRONAN di Directiva a saluda
6 00005.jpg
ARUBA ESSO NEWS
January 11 1956
Review of 55 SERVICE 20 Year AWARDS Buttons Repasa di 55
Eugene J Philipszoon TSD Lab
Claude C Gordon Lago Club
Jules F Hichardson Commissary
Charles Bergland Dining Hall
Riffle the pages of the Aruba Esso News published during 1955 and Silverio J Bernabela Stewards Recorre bladchinan di Aruba Esso News durante 1955 y esakinan ta
these are some of the persons places and things that would catch your eye Marcelo A Nicolaas Marine algun di e personanan lugarnan y cosnan cu lo bo vista cal ariba
JANUARY : A five per cent or minimum 10-cent-per-hour wage increass Felix J Garrldo Mech Garage JANUARI : Un aumento di cinco por ciento cu un minimo di 10 cent pa
went into effect the first of the month for all Lago Employee Council William II Hughes Mech Elec ora a drenta na vigor promer di luna pa tur constituyentenan di Lago
constituents ... Pushing past the previous safety record of 3138000 consecutive Juan Rasmijn Proc Utilities Employee Council ... Pasando e anterior record di seguridad di 3138000
accident free man hours on Dec 21 Lago employees struck out Simon G Ros Proc CLE ora consecutivo di trabao sin desgracia Dec- 21 empleadonan di Lago ta
for a new mark ... Lago announced donations totaling Fls 375000 to Ottie A Goodwin Mech Elec en busca di un record nobo ... Lago a anuncia regalonan ha un total di
various island organizations and projects during 1954 ... Flames destroyed Frederick C Eaton Jr TSD Lab Fls 375000 na varios organizacionnan y projectonan ariba e isla durante
the No 1 Gasoline Dock and damaged a Norwegian tanker the S S- Ham Nicolas 31 Calvano TSD Eng 1954 ... Candela a ruina No 1 Gasoline Dock y causa danjo na un tanquero
mersborg Jan 13 Six days later while helping the Hammersborg sail S S
10 Year Buttons Norwega Hammersborg Jan 13 Seis dia despues yudando Hammersborg
for repairs the tug Noord capsized and sank Two crew members were
sali for di
Dennis T Hanlon Col Maint den haaf e remolcador Noord a bolter y sink Dos
drowned ... B E Croes of the Pipe Craft became the first all Lago 30 Herbert F Gaba TSD Eng tripulante a hoga ... B E Croes di Pipe Craft a bira promer homber cu ta
... Walter G Spitrer Lago Police
year man James T Pace Mech Adm cumpli tur trinta anja di servicio na Lago ...
FEBRUARY : Olga Phillips was elected the Lago Sport Park Carnival Jacob Freundel Mech Pipe FEBRUARI : Olga Phillips a worde eligi Reina di Carnaval di Lago
Queen ... Lago employees beat out the employees of 18 other major refine Johan L Van Charante Proc CLE
Antonio E Bernabela TSD Lab Sport Park ... Empleadonan di Lago a bati empleadonan di 18 otro refi
ries to take first place in an international National Safety Council safety Carlos Bermudcz Mech Boiler neria ta
grandi
y consegui promer lugar den un concurso internacional di
contest ... Lago and the LEC agreed on a policy to permit employees to John F Williams Mech Garage
Joseph I Meade Mech Scaffolder seguridad bao auspicio di National Safety Council ... Lago y LEC a com
improve their education and if rehired by the company reacquire service Lourens Croes Mech Storehouse bini ariba
un poliza pa permiti empleadonan pa mehora nan educacion y
credits ...
si nan worde emplea atrobe door di compania mantene credito anterior
MARCH : Good rainfall gave island farmers a bumper crop of corn ... di servicio ...
Twenty one newsmen from Aruba and Curacao were guests at Lagos second NEW ARRIVALS
MA ART : Bon yobida ta duna plantadornan un cosecha di maishi ... E
annual Press Day ... Lago helped Hans Lichte one legged German
segunda dia di prensa anual di Lago ... Lago a yuda Hans Lichte un es
author who sailed his 27 foot cutter across the Atlantic to Aruba ready November 13
critor Aleman di un pia cu a nabega su barco di bela di 27 pia atravez
his craft for the remainder of his trip to Tahiti ... Lago employees and EVERY Angel M TSD Eng A daugh
ter Evelyn Mercedes di Atlantico pa Aruba drechi su boto pa e resto di viaje pa Tahiti ... Empleadonan
the Esso Memphis co starred on an Esso Standard Oil Co television December 15
Mech Storehouse A di Lago y Esso Memphis a worde presenta ariba un show di
show in the United States ... The M V Aruba once the S S Pan Aruba WILLIS Allan T -
son Robert Francis television di Esso Standard Oil Co na Estados Unidos ... E bapor Aruba
but no longer part of the Jersey Standard fleet attracted world headlines KOCK Julian P Mech Welding A
daughter Maria Maxima un tempo yama S S Pan Aruba cu no ta pertenece na flota di Jersey
when it set off from Rumania with a load of jet fuel for Communist China
Ru
A
ODOR Roeli II Machine son Standard mas a haci gran noticia ora cu el a sali for di Rumania cu un
The cargo was later diverted ... dolph Hubert
December 16 carga di combustible pa aeroplano di reaccion pa China Comunista E car
APRIL : Ralph Watson Lagos longest service foreign staff employee WILLIAMS Charles E Dining Hall A ga a worde debolbi ...
was awarded the Order of Oranje Nassau by Queen Juliana ... L Dirksz son Raymond Anthony
PEREZ Dominico Mech Yard A son APRIL : Ralph Watson e empleado foreign staff cu mas tanto servicio
and J N Maduro were elected to the LEC to serve the terms of two recalled Franklin
Roland na Lago a worde otorga Orden di Oranje Nassau door di Reina Juliana ...
members ... Lago ordered the Salk anti polo vaccine but a delay KELLY Mario Mech Yard A daughter
Elizabeth Leonora L Dirksz y J N Maduro a worde eligi como miembro di LEC pa completa
in delivery was anticipated because of a United States priority on available CROES Johan A Welding A daughter
pcriodo di dos miembro cu a baha ... Lago a encarga e vacina anti polio
supplies ... A government report showed 10 persons were killed on Genda Aurora
HERNANDEZ Leonardo Machine A Salk pero tardanza tabata anticipa pa motibo di prioridad den Estados
Arubas highways during 1954 166 more were injured ... Sugar Boy Nando daughter Ortensia Marina
December 17 Unidos ... Un informe di gobierno ta munstra cu 10 persona a muri den
of Aruba won the middleweight boxing title of the Netherlands Antilles
HASSELL John C Col Serv A daugh desgracia di trafico na Aruba den 1954 166 mas a worde herida ...
Sugar
with a first round knock out of Little Dinamite of Curacao ... B E Croes ter Jean Patricia
ROBLES de Medina Franklin Mech Boy Nando di Aruba a gana e titulo mediano di boxeo di Antillas Holandes
of the Pipe Craft received a silver medal in the Order of Oranje Nassau ... Hortensia Marina
Yard A daughter noqueando Little Dinamite di Curacao den rond ... B E Croes di
MAY : Lago High School took top honors in the ASAA island wide December 18 promer
WINTERDAAL Dominico LOF A Pipe Craft a recibi medalja di plata den Orden di Oranje Nassau ...
track and field meet at the Lago Sport Park ... The sport park opened a Graciana Dominica
new gymnasium ... General Superintendent F E Griffin told a group of daughter December 19 MEI : Lago High School a sali promer den un concurso atletico pa tur
RICHARDSON Edward E B Lago Po schoolnan di e isla celebra den Lago Sport Park ... Sport Park a habri un
Aruba merchants local to the Fls
Lagos purchasing was expected pass lice A son
5000000 mark during 1955 ... The Aruba Esso News printed for 141 WERLEMAN Augustin Mech Pipe A gymnasium nobo ... Superintendente General F E Griffin a conta un gru
son Nemencio po di comerciante di Aruba cu segun expectacion compras local di Lago lo
years in Curacao shifted to an Aruba printing plant ... December 20
A Fls 5000000 den 1955 ... Aruba Esso News druk Curacao
TROMP Juan F Mech Instrument surpasa cual a na
JUNE : Lago Heights formerly part of the Lago Concession was turned
son pa 14 12 anja a cambia pa Aruba Drukkerij ...
over to the Home Building Foundation and residents were given an opportunity VAN ESCH Leendert Lof A daughter
MADURO Mauricio R Mech Tin A JUNI : Lago Heights anteriormente un parti di concesion di Lago a
to purchase homes there ... Boy and Girl Scouts inaugurated a
daughter worde transfer pa Home Building Foundation y residentenan a worde duna
beach clean up campaign with the help of the Public Works Department ...
F Kelly O Croes E R Finck F Lacle J H Lake W C Ansliin D oportunidad pa cumpra cas aya ... Cu ayudo di Obras Publicas padvinders
Jesus R Croes a cuminza un programa di limpia beach ... F Kelly O- Croes E R Finck
Croes A Werleman and T J Figaroa all Lago employees were elected
First 56 Birth F Lacle J H Lake W C Anslijn D Croes A Werleman y T J Figaroa
to the Aruba Island Council ... Adam Brannigan who retired earlier from
of tur empleadonan di Lago a worde eligi den Eilandraad di Aruba ... Adam
Lago left for his home in the Virgin Islands with a merry-go-round he To Jesus Rafael Croes son
and Brannigan kende a retira poco promer for di Lago a sali pa su cas na
built from scrap He planned to use the carousel as a lure for educational Joaquin Croes of Catalytic
distinction Virgin Islands cu un cabaito cu el mes a traha- El tabata pensa di usele
moving pictures he planned to show neighborhood children ... Light Ends goes the
the first child born in pa atrae muchanan di vecindario pa munstra nan filmnan educacional ...
JULY : LVS students Roberto Rodrieruez and Juan Nogruera were de of being
during 1956 Mrs JULI : Studiantenan di LVS Roberto Rodriguez y Juan Noguera a sali
clared the winners of a one year all-expense-paid scholarship to the Al Lago Hospital
birth to her son at ganadornan di un beca di un anja di estudio cu tur gastonan paga na Al
lentown Pa High School ... Ned H Dearborn president of the National Croes gave
404 am Jan 1 lentown Pa High School ... Ned H Dearborn presidente di National
Safety Council traveled to Aruba to present Lago with a plaque
sym
Aruba symbolizan
Council
Safety a viaja pa pa presenta Lago un platchi
bolizing the companys first place in the NSC 1954 safety contest ...
den di seguridad
do e promer lugar cu compania a gana e concurso pa
Eighty four Lago employees were among 125 students who received certificates HOFTIJZER Gerard December M 21- Cracking A 1954 ... Ochenta y cuatro empleado di Lago tabata entre 125 studiante cu
from the Aruba Technical School night courses ... Lago Comptroller son Manuel Antonio a recibi certificado pa cursonan di ATS ... Director T C Brown a retira
T C Brown retired just short of 40 years of service ... QUANDUS A daughter Nicolaas Glenda- Monica Mech Electrical Antonieta cu poco menos di 40 anja di service
AUGUST : C B Garber was named comptroller to succeed T C Brown ANGELA Cornelis Mech Garage A AUGUSTUS : C B Garber a worde nombra comptroller como succesor
and was elected to the board of directors as secretary and treasurer ... daughter Shirley December Mildred 22 di T C Brown y a worde eligi den junta di directornan como secretario
Three French Guianese fishermen were picked up by the M V Victoria CORNES Trans Mech Paint A daugh y tesorero ... Tres piscador di Guiana Frances a worde recogi door di e
and brought to Aruba suffering from exposure after six helpless days at HODGE ter Cana Henley Filomena- Lago Police A daugh bapor Victoria y treci Aruba despues di drief seis dia den lamar den nan
sea in their canoe ... A referendum which would have cast out the LEC ter Marion Kathryn canoa ... Un referendum cual lo a kita reconocemento for di LEC no ta
PUTTEN Lloyd F Process Util
VAN
was unsuccessful ... Priscilliano batin exito ...
Rubiroso
A son Roy
SEPTEMBER : V C Figaroa J H Lake J W Thompson L A I KOCK Alberto Rec & Ship A son SEPTEMBER V C Figaroa J H Lake J W Thompson L A I
Chance and Ben J Jones were elected departmental representatives to the VROLIJK Patricio Generoso Emiterio J Cracking A son Chance y Ben J Jones a worde eligi representantenan departamental den
LEC in a move toward broader representation ... A statue of former Rudi Harold LEC den un esfuerzo pa representacion mas amplio ... Un estatua di an
KOCK Eduardo Col Serv A son Alejandro
Queen Wilhelmina arrived from Italy and was readied for unveiling ... terior Reina Wilhelmina a yega for di Italia y a worde prepard pa inaugu
Hurricane Janet passed north of the island but fringe winds and rain RICHARDS Nicolas E Mech Pipe A racion ... Horcan Janet a pasa pa nord di e isla pero biento y yobida a
daughter Doris Imelda
toppled trees washed out roadbeds ... KOOLMAN Simplicio Mech Paint A benta palonan abao y kibra caminanan ...
OCTOBER : Queen Juliana and Prince Bernhard on a tour of the overseas daughter Lidia December Marcella 23 OCTOBER : Reina Juliana y Prins Bernhard ariba viaja di partinan
members of The Netherlands Kingdom visited Aruba Oct 21 23 TROMP Maximo TSD Lab No 2 A ultramar di Reinado Holandes a bishita Aruba Oct 21 23 unda e reina
where the queen unveiled a statue of her mother in newly created Wilhel WEBB daughter Simon Cracking A daughter a desvela un statua di su mama den Wilhelmina Park nobo na Oranjestad
mina Park in Oranjestad ... Lago inaugurated a new crude pier to take CROES Teodoor O LOF A daughter ... Lago a inaugura un pier nobo di crudo pa tuma lugar di anterior Lake
the place of the former Lake Tanker Docks ... The company approved an Verna Gerladine December 24 Tanker Docks ... Lago a aproba un suplica di LEC pa pago pa tempo di
A trabao perdi pagamento na fin di warda y un cambio den abono di
Mason pa
Mech
LEC request for lost work time pay end-of-shift pay and a change in KOCK Meecio G -
daughter Roslin Lucrecia warda ... St Eustatius Cricket Club a gana Lago Sport Park Senior
shift differential pay ... St Eustatius Cricket Club won the Lago Sport DINZEY James F Mech Scaffold A
Park Senior Cricket Tournament ... son Calvin Frederick Cricket Tournament ...
December 25 NOVEMBER : Un cantidad di record 177 a aplica pa un curso di
NOVEMBER : A record number of enrollees 177 undertook a four SEMELEER Pedro Mech Electrical A
Pascualita cuatro siman den Human Relations presenta door di Dr Max R Goodson
week course in Human Relations presented by Dr Max R Goodson of daughter Jacintha
DIAZ Jacinto M Mech Electrical A di Ohio State University ... E contribucion adicional di Lago na Lago
Ohio State University ... Lagos additional contribution to the Lago Thrift daughter Josefina Maria Godaliva di
December 26 Thrift Fund tabata suma na un total di Fls 3390000 ... Registronan
Fund totaled Fls 3390000 ... A total of 344 25-year-watches had been
HARTWELL George E Jr TSD A yobida di Lago tabata munstra 1465 duim e yobida di mas pisa den un
distributed ... Lago rain gauges showed 1465 inches the heaviest one daughter Patricia
MADURO Estifanus Mech Pipe A son luna den ultimo 26 anja ... Special Problems Advisory Committee a haya
month rainfall in 26 years ... The Special Problems Advisory Committee
Esteban un oficina den Dispensary bieuw ...
was given office in the old Dispensary ... December 27
space
Marine
Manager
ALDERS Aejandro P R Col Serv DECEMBER : D V Newton a worde nombra como pa
DECEMBER : D V Newton was named Marine Manager to replace J A daughter Griselda Mercedes Maria reemplaza J E Stoveken ... A worde anuncia cu aseguro di bida den gru
E Stoveken ... It was announced group life insurance would be offered FARRO daughter Casnar Heneida C -Hildegonde Mech Pipe A po lo worde of reel na empleadonan regular y di staff ... Lago a cumpli cu
staff and regular employees ... Lago accceded to an LEC request and LOOPSTOK Eustaquio Mech Zone 3 un suplica di LEC y a duna e promer bonus di Pascu den su historia ...
granted the first Christmas bonus in its history The company announced DE A CUBA daughter Juan Mech Storehouse A Compania a anuncia cu cualkier bonus di Pascu den futuro lo worde kita
any future Christmas bonus would be deducted from its additional thrift daughter Lucrecia for di su contribucion adicional na Thrift Plan ... Comision di Caribe a
fund contribution ... The Caribbean Commission held an eight day meeting DIRKSEN Jan December C Mech 28 Storehouse A tene un conferencia di ocho dia na Aruba ... Max Vries J N Maduro B
in Aruba ... Max Vries J N Maduro B K Chand and G E Fernandes daughter Shirey Rosalda K Chand y G E Fernandes a worde eligi como miembro di LEC ... Dec
were elected to the LEC ... Dec 26 27 29 and Jan 2 were declared holi LANDSMARK Equipment A Charles son Karel R Roelof- Floating Ino- 26 27 29 y Jan 2 a worde declara dia di fiesta pa trahadornan di Lago ...
days for Lago workers ... Standard Oil Co N J affiliates announced cent Afiliadonan di Standard Oil Co NJ ta planea pa gasta 11 billion pa
MOHAMMED Joseph P A Mech Pipe
plans to spend 11 billion on expansion during 1956 A daughter Use Marie Eugene expansion durante 1956
7 00006.jpg
January 14 1956 ARUBA ESSO NEWS
St Joseph Society Opens Santa Cms Club House
MOST of Santa Cruz turned out on Boxing Day to help the St Joseph Society inauguarte its CASI henter Santa Cruz a bini Segunda Dia di Pascu pa yuda St Jozef Bond inaugura su
new club house near the Church of the Immaculate Conception Young ladies from Santa club nobo canto di Misa di Imaculada Concepcion Senjoritanan di Santa Cruz a actua como
Cruz served as hostesses at the opening reception above left Lago President JJ Horigan huesped na e recepcion di habrimento ariba robez Presidente di Lago J J Horigan cen-
center congratulated Frere Fredericus who headed the drive for the building while at right tro a felicita Frere Fredericus kende a encabeza e movimiento pa traha e club mientras
the Trupial Boys Glee Club lent its music to the celebration banda drechi Koor di Trupialnan ta presta nan musica na e celebracion
Firma pa Aseguro Jan 19 ruary Election Begin Six Employees Neiv Year
Continua di paguia 1 Loke e ta nifica . Petition Type In New Jobs
pago of Thrift Plan pa pago Bao di e programa di aseguro di
mensual di e premio bida en grupo cada empleado por ob A primary and final type election identical to that employed during Six employees are starting off the
Ta na ventaha di tur empleado tene proteccion di aseguro pa su fa the LEC election last month will be used to first nominate and new year in new jobs to which they
milia of otro dependientenan na un then elect five to the Problems in December and
nan pa firma mas pronto posible men Special Advisory Committee next were promoted
Firmamento promer cu Feb 1 ta costo abao month The primary election will be January The employees are George
trece cu ne e recompensa di aseguro Cuanto . held Feb 15 16 and 17 followed by The six nationals receiving the Echelson Lauriano Lacle John J
liber durante henter e luna Em Empleadonan por saca proteccion the final balloting one week later most votes in the primary will move Cahill Carl F Halusa John L Pat
pleadonan cu firma durante Fe di aseguro igual na un anja normal Feb 22 23 and 24 into the final election as will the four terson and Roland A Pearson
bruari lo recibi aseguro liber du di ganamento E premio of costo The SPAC is following the lead of non nationals drawing the most support Mr Echelson was promoted from
rante resto di e luna Despues di cada luna lo ta 50 cents pa cada Fls the Lago Employee Council in adopt In the final election the two na engineer A in Technical Service Department
this election to tionals pulling the most votes will Process to senior
Februari empleadonan mester pasa 1000 di aseguro cu e empleado tin ing type as a means engineer
batter fill the needs of its constituency serve for two years The third highest He has more than 16 years of
un examinacion medico ariba nan Ki dia e ta cuminza . .
Previously a nominating committee national will fill the one year un service
mes costo door di un doctor cu no
Empleadonan cu firma durante e of 10 men selected the slate expired term of Mr Vries The high Mr Lacle was promoted from act
ta di Lago promer periodo di aplicacion lo worde for constituent consideration at election est non national candidate will serve ing subforeman temporary in the
Asina cu mas tanto empleadonan asegura cuminzando Feb 1 Esnan cu a two term while in that
time Under the new system -first year the second Boiler Craft to subforeman
posible sabi e aspectonan di e firma di Feb 1 lo ta
despues asegura used by the LEC the entire man in the final non national bal craft He has more than 11 years of
programa di aseguro cu ta worde ariba e dia cu nan firma constituency has the option of nomi loting will complete Mr Fernandes service
ofreci y loke e por nifica den sen Beneficiaro . nating those desired to make up the unexpired term Mr Cahill was promoted from en
tido di proteccion pa porvenir di Pagonan di aseguro normalmente election slate Members of the SPAC election gineer A in TSD Engineering to
familia di empleadonan represen ta worde haci na e persona cu ta de Open on the SPAC are five positions board are G V Roos of Industrial senior engineer He has more than 10
tantenan di aseguro a worde treci two non nationals and three na of service
pende di esun persona asegura den e Relations M Vries of Marine S R years
Aruba E hombernan aki William siguiente orden di preferencia a tional Normally this groups annual Tromp of Mechanical Administration Mr Halusa was promoted from
White un consultante di aseguro di esposa of esposo b yiunan c ma election would involve only three po E Fingal of Industrial Relations R senior accountant in the Accounting
bida en grupo y Hugo Freis un re yornan of d herencia Sinembargo sitions This year however two of E Frank of Project Engineering E Department to head of the Attest Division
presentante di American Life Insurance empleadonan por selecta un benefici its former members Max Vries and M Gunther of Garage and Transpor of that department He has
Company e compania cu ta ario otro sino esnan menciona G E Fernandes were elected to the tation G E Fernandes of Account more than seven years of service
ofrece e aseguro lo indoctrina Lago Employee Council thereby ing and F M Comache of Cracking Mr Patterson was promoted from
Pagonan . .
miembronan di SPAC y nan 10 asi opening two additional seats The positions engineer A in TSD Engineering to
stente asina cu nan na nan turno Normalmente pagonan di aseguro vacated by Mr Vries and Mr senior engineer He has more than
lo ta capaz pa contesta pregunta ta worde paga den 24 pago mensual Fernandes are for one year duration Harrod ta Retira six years of service
E pago por worde haci sinembargo while the three contested Mr Pearson from
nan di empleadonan y splica e pro regularly Cu Mas 43 was promoted
grama na satisfaccion di emplea den un solo suma si worde pidi asina seats are for two year terms cu engineer A in TSD Engineering to
door di e persona na momento cu el Nationals whose two term in senior He has than
donan Jan 16 y 17 e dos hombernan year Anja ili Servicio engineer more
di aseguro lo reuni cu supervisornan saca e aseguro office comes to a close with the election four years of service
Ki tempo ta cuminza are J Hodge of Process C &
di pago
Lago pa splica nan e programa Un record a worde estableci y
Den LE and G N Willems of Process
caso di morto of -Acid
e
Anto e supervisornan lo ta den un pagonan esaki ta uno cu ta tuma hopi pa ki
pago lo cuminza mes ora Si pagonan and Edeleanu The non national
posicion pa splica e programa na nan brele E ta involve un homber y
ta worde haci bao e Plan pa Sobrevi expired term is that of F E Mingo
trahadornan Sr White y Sr Freis lo anjanan
viento di of Process Cracking Presently fill
anto di
Lago aseguro
keda na Aruba durante e periodo ini pagonan Dia 17 di December 1912 un hoben
ta cuminza ing out the terms for Mr Vries
mes ora despues cu and
cial di firmamento atrobe pa splica ansioso pa haci lo mehor cu si abili
e pagonan di beneficio pa sobrevi Mr Fernandes are W C Hopmans of
aseguro di bida en grupo unda cu ta dad y iniciativa a marcha yen di con
viente termina Si e pagonan worde Mechanical Machinist and W Byron
necesario En corto e dos hombernan fianza door di porta di e refineria di
trata den e forma aki esey ta nifica Cox of Mechanical Administration
ta aki pa asegura cu ningun pregunta Wood River Illinois di Standard Oil
un entrada durante un periodo mas Eligible constituents wishing to run
di ningun empleado keda sin contesta Co Ind Tabata su promer dia na
largo pa familia di e persona cu a for an SPAC position must submit a
trabao y mientras el tabata busca su
mun petition with 100 of consti
signatures di bai traha el tabata den
Un fase di e programa educativo lugar pensa
tuents in to the
own
lo haci miembronan di SPAC y nan Terminacion pa desabilidad . Personnel nationality group su mes kiko futuro di industria petro
Relations Division of the G Echelson L Lacle
asistentenan bishita e sitionan pro Si un empleado tin un anja di ser Industrial Relations Department Petitions lero tabatin warda pe
poni pa e trailer ariba e dia Tiry Harrod a haya su contesta
promer vicio credita
y el ta worde termina may be obtained from person
Usando Completando su actividadnan como
Oficina Mayor como ehem
pa motibo di desabilidad total perma nel relations Room 212 industrial relations
plo un process foreman den Lago promer BBUBWa JE ^
di
representantenan lo
SPAC nente
su proteccion di aseguro lo building BQ 1 and must be
cu el retira el a mira atras ariba
tene por
discusionnan
en grupo aya Jan worde continua sin ningun costo na returned no later than 4 pm Jan 31
19 E trailer 43 anja di empleo constante no sola
ta Oficina
yega Mayor e empleado te tempo di su morto of
Jan 20 mente den industria petrolero pero
edad di 60 cual cu bini promer Na
Bukinan prepara pa splica hopi di edad di 60 el por aplica pa un otro Injections Stoppefl cu e mes organization considerando
c puntonan basico di aseguro di bida sorto di aseguro otro sino aseguro di naturalmente cu e organizacion aki a
en grupo a worde prepara y lo worde termino sin pasa un examinacion Temporarily pasa for di Indiana pa Jersey En re
parti Jan 18 19 20 y 21 Pa stimula medico The Medical Department will torno Sr Harrod a duna su emplea
interes den not intramuscular injections dornan mas cu 43 anja di servicio fiel
give
e programa e comision di Lagando Lago . any
aseguro a haci areglo tambe deep shots immunization y capaz
pa pro Si
un empleado asegura laga Lago J Cahill C Halusa
grama di radio aviso y articulo di su di bida as recommended in the Medical Despues di e promer dia ey na
aseguro en grupo ta worde
1912 Sr Harrod a traha den e refi
corant prenchi pamfleta y bishita termina Si e empleado tin a lo menos Department notice in the
neria di Indiana te Juli tempo
16 1917
nan na clubnan last issue of the
social cinco anja di servicio credita na Lago Esso News or
el worde duna ausencia
a un cu
Atravcz di Voz di Aruba y Radio el ta eligible pa aplica dentro di 30 remove tonsils except in cases
Kelkboom lo tin programanan cu du dia pa aseguro permanente El por absolutely necessary during the permiso pa servicio militar El a bol
be Juni 23 1919 mantene servicio
racion di 15 minuut tanto na Papia selecta cualkier forma di aseguro ex next month because of the pos su
te Mei 20 1929 el sali
ora a laga
pa
mento como na Ingles E programa cepto aseguro ariba termino sibility of poliomyelitis in Aru Aruba
nan di Voz di Aruba ta planed na ba There is some evidence that
Certif icado . .
Sr Harrod a aki Mei 27 1929
630 am pa Jan 18 y 19 y 645 pm people who contract polio may yega
Cada empleado cu firma den e
pro como un treater den LOF Henter su
pa Jan 20 y 21 Dos programa ta have more severe paralysis if
grama di aseguro di bida en ta
grupo servicio cu Lago tabata den LOF y
planea Radio they have had recent intramuscular
pa Kelkboom 645 recibi
pa un certificado como e videncia tabata inclui posicionnan di operator
pm Jan 18 na Papiamento injections or have recently
y na cu el ta un participante den e pro promer clase shift foreman main
645 Jan 19 had their tonsils removed
pm na Ingles
grama R Pearson
tenance foreman y process foreman J Patterson
8 00007.jpg
ARUBA ESSO NEWS
Jannarv 1A Mwc
IIZ I
V ers 99 arner 1955 Thrift
Lago Deposits Rise
S
The average participant in the Lago Thrift Fund had
Fls 1390 were distributed by the Coin Your Ideas Committee for Fls 494 more total of Fls 53899729 during the
credited to his savings account at the close of the funds
suggestions it approved during the month of October The suggestions business year year the board said Of this amount
in 1955 than at the same time 1954 the fund board of administration Fis 53611211
were submitted by 49 employees were distributed to
reported earlier this month
The largest award Fls 100 went to T P Viapree of Mechanical -Administration the participants on the basis of 21
In a statement sent to the 5776 participants as of Sept 30 1955 cent of their
Mr Viapree proposed an additional reference item be per credit balance as of
tne oouru saiu tnat yyy per cent oi, 30
Sept exclusive of the
material allocation and companys
printed on
those eligible were participating as savings accounts Lago made regular additional contribution
Tech Serv
disposal sheets which the committee of that date and had amassed total contributions totaling Fls 92574423 The
report was signed by Lago
said saved considerable Eng
a
savings of Fls 2842366257 compared and special contributions totaling Fls President J J
J F Hirschfeld Fls 30 Horigan as chairman
amount of time during the filing
to Fls 2752245415 at the 2431095558 of the board
Comptroller C B Gar
process Laboratory close of business in 1954 The
special contributions totaled 75 ber as treasurer J J P Oduber as
Other awards went to R B Statie Fls 25 Average savings the board said cents for each guilder deposited by assistant treasurer Executive Vice
Electrical E de Freytas Fls 20 were Fls 4921 per person the participant
plus one twelfth of President O S Mingus and Lt Gov
M G Roberts Fls 30 H Bislip Fls 20 Between Oct 1 1954 and Sept 30 Fls 25 for each full or partial month L C Kwartsz as board members and
Accounting Executive 1955 it was reported participants de of participation Public Relations Manager B Teagle
H O de Gourville Fls 25 F L Geerman Fls 25 posited Fls 305560859 in their fund The fund earned on investments a as secretary
S E Reed Fls 25
Ind Rel
Garage & Trans
A Hassell Fls 35
J S L Artsen Fls 25 Delegado di Merca
C V Watkins Fls 35
C Th Emmanuel Fls 25
J ten H de Lange Fls 25 Ta Elogia E Rol
M Garrido Fls 25 Di
F Parris Fls 25 5 Tabata Mas cu 54
Machinist
Mrs G Kenson Fls 25 Cu Lago ia Hunga
G I Brown Fls 50
L C Thomas Fls 25
P LOF Treating plant Install Mrs R E Aqui Fls 25 Den un carta bao fecha Dec 19 E participate promedio den Lago Thrift Fund tabatin Fls 494 mas
plate on drums 230 165 & 164 D G Croes Fls 25 1955 adresa na Presidente J J Ho credita na su cuenta di spaar na fin di anja comercial di e fondo na
J M Fls 30
Maybelly J de La C Maduro Fls 20 rigan Robinson Mcllvaine co-presi-dente 1955 cu na e mes tempo na 1954 asina junta administrativa di e fondo
Fls 30
F P Croes R Gomes Fls 20 di e delegacion di Estados Uni a reporta anteriormente e luna aki
J Peterson Fls 25
Lago Police dos cerca Comision di Caribe a Den un declaracion manda na 5776 participante ariba Sept 30 1955
A A Wilson Fls 20
G Nurse Fls 25 aplaudi posicion di compania y su ac e junta a uisa cu yyy por ciento di
Process
CLE Marine tividadnan den comunidad di Aruba esnan eligible tabata participando J P Oduber como segunda tesorero
J B Fernando Fls 20 E carta di Sr Mcllvaine ta bisa ariba e fecha ey y tabatin hunto Vice Presidente Ehecutivo O S Min
F Gouveia Fls 40
J Pereira Fls 40 Mechanical Mi ta spera cu lo bo extende mi Fls 2842366257 compara cu Fls gus y Gezaghebber Kwartsz como
Cracking Admin profundo aprecio na tur csnan na 2752245415 na cerramento di anja miembro y Gerente di Relaciones Pu
Lago cu tabatin un parti den bo ex 1954 blicas B Teagle como secretario
J W Van Varseveld Fls 30 T P Viapree Fls 100
tremo hospitable recepcion di Comision E promedio di e suma gespaar pa
E Trimon Fls 25 Mech Include Est No on mate-
di Caribe cada tabata Fls
persona 4921
M Fls 25 rial allocation and disposal sheets
Tromp LOF ME 193 Mi sabi cu mi ta papia na nomber Entre Oct 1 1954 y September 30 Seis Eniplcaclo
di tur miembronan mi bisa cu 1955 worde
e ora a reporta participante
C F Fls 50 G F Quashie Fls 35 A
Mapp Worde
Promovi
nos tabata tremendemente inpresiona nan a deposita Fls 305560859 den
L Koolman Fls 25
P LOF No 11 Crude Still Remove
solamente eficiencia di bo nan cuenta di haci
no cu e spaar Lago a
tie in line to vent line W Mills Fls 25
dry gas compania pero tambe cu e contribu contribucion regular na un suma di Seis empleado ta cuminza e anja
to T P Viapree Fls 20
atmosphere cion cu Lago ta haciendo pa bienestar Fls 92574423 y contribucion special nobo den posicion nobo pa cual nan
J P Fls 20
C F 3 Fls 25 Halley
Mapp @ educativo social y economico di hen te na un total di Fls 243109558 a worde promovi den December y Ja
Utilities Miss L D Every Fls 20
denan di e territorio Esakinan raa E contribucionnan total tabata nuari E empleadonan ta George
L B Maduro Fls 35 Storehouse nera bo sabi ta obhetonan fundamen suma 75 cents pa cada florin deposi Echelson Lauriano Lacle John J Ca
H M Blackburn Fls 35 D Joolman Fls 30 ta door di hill Carl F Halusa John L Patterson
tal di Comision di Caribe e participante plus un diez
Public Relations J E Hazelwood Fls 20
Mi por agrega cu como un Americano -dos parti di Fls 25 pa cada luna y Roland A Pearson
S Rajroop Fls 25 J A Annamunthodo Fls pO mi tabata particularmente or completo of parcial di participacion Sr Echelson a worde promovi for
guyoso di e ehemplo aki di e sorto di Ariba inverticion e fondo a gana di engineer A den Technical Service
responsabilidad civico cu ya desde un total di Fls 53899729 durante Department Process pa senior en
hopi tempo nos ta asocia cu industria anja e junta a bisa Di e suma aki gineer El tin mas cu 16 anja di ser
Teams Cover
trtiy Lugo privado aki na Estados Unidos Fls 53611211 a worde parti entre vicio
participantenan ariba base di 21 por Sr Lacle a worde promovi for di
Receni Waich ciento di nan balance di credito ariba subforeman interino den Boiler Craft
'#?*** V3uf9 jH Sept 30 no tumando na consideraci pa subforeman den e seccion aki El
Presentations Boost on e contribucion adicional di compania tin mas cu 11 anja di servicio
Sr Cahill tabata promovi di Engi
l
Recipients to 360 E informe tabata firma door di neer A den TSD Engineering pa senior
Sixteen employees who recently Presidente J J Horigan di Lago engineer El tin mas cu 10 anja
como presidente di e junta Comptroller di servicio
passed the 25 year mark in company
C B Garber como tesorero J Sr Halusa tabata promovi for di
service received watches last month
senior accountant den accounting
their
and this month commemorating
hefe di Attest Division
Dgpartment
with Both pa
unbroken tenure Lago pre
sentation ceremonies were held at the Jesus R Croes di e departamento El tin mas
Reception Center Decembers being Pr outer Bahy cu siete anja di servicio
handled by General Manager F E Sr Patterson a worde promovi di
Griffin and Januarys by General Superintendent Jesus Rafael Croes yiu di Joaquin Engineer A den TSD Engineering
F W Switzer Croes di Catalytic & Light pa senior engineer El tin mas cu
The recipients were F M Roding Ends tin e distincion di ta e pro seis anja di servicio
Technical Service Department A mer baby cu a nace den Lago Sr Pearson a worde promovi for di
twJ 8 Figaroa Mechanical Pipe M Sea Hospital den anja 1956 Sra Engineer A den TSD Engineering
TWO teams of government em Colony Service Stewards H B Crocs a duna luz 404 am Jan 1- pa senior engineer El tin mas cu
ployees continued their attack on Gregerson Industrial Relations Department cuatro anja di servicio
the jellow fever mosquito by W Atkins Mechanical -Machinist
spraying in the Lago Concession C A Bryson Mechanical
earlier this month A sprayer Pipe and C J Arends Colony Ser /"?us C
covers a storehouse above at vice Laundry
right two sprayers fill their Also L B Phillips Process Utilities
tanks while below team members 2 V- fg fSHHffl fin H W Humphreys Process -Acid
check equipment If w & Edeleanu J A Sharpe Process
LOF G Hutchinson Mechanical
-
CU DOS equipo empleadonan di % Wkwk
Yard A H Gibbs Mechanical -Electrical
gobierno a continua nan atake
H P Gittens Mechanical
ariba mosquitonan di cayentura ILi lA I
Boiler M A Boekhoudt Mechanical
geel door di spruit den concesion Pipe H Courtney Colony Ser
di Lago e luna aki Un spruitdor
ivce Esso Club and G Willems Receiving
ta manda insecticidio door di un I WHLM Wharves
Li and Shipping -
deposito ariba banda drechi
KnH A total of 360 watches have been
dos spruitdor ta yena tanki abao distributed to date
miembronan ta check herment
Frank Electeil
SPAC Chairman
The Special Problems Advisory
Committee whose chairman and
P VP vice chairman were elected in December
jL J to the Lago Employee Council
held an election earlier this month to
select new officers
The results of the voting put R E
Frank of the Technical Service Department
Engineering in as chairman
FRESH from a 2 1 victory over the defending champion Lago Police
G V Roos of Industrial Relations
Department team the Mechanical Department Ml raises a cheer to
Safety as vice chairman and
celebrate its winning the 1935 championship of the Lago Sport Park
W E Byron Cox of Mechanical Administration
Inter Departmental Knockout Football Tournament
as secretary
Max Vries of the Marine Department FRESCO for di un victoria di 2 1 contra e campeon defendiendo Lago
f- S formerly was chairman and G Police Department e equipo di Mechanical Department ta lamta un
E Fernandes of the Accounting Department aplauso en celebracion di su ganamento di e torneo anual interdeparta-
was vice chairman mental di futbol teni bao auspicio di Lago Sport Park