Citation
Aruba Esso news

Material Information

Title:
Aruba Esso news
Creator:
Lago Oil and Transport Company, Ltd
Place of Publication:
Aruba Netherlands Antilles
Publisher:
Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Creation Date:
November 20, 1954
Frequency:
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
v. : ill. ; 30-44 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )
periodical ( marcgt )

Notes

Language:
Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation:
v. 1- 1940-
General Note:
Cover title.

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management:
This item was contributed to the Digital Library of the Caribbean (dLOC) by the source institution listed in the metadata. This item may or may not be protected by copyright in the country where it was produced. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by applicable law, including any applicable international copyright treaty or fair use or fair dealing statutes, which dLOC partners have explicitly supported and endorsed. Any reuse of this item in excess of applicable copyright exceptions may require permission. dLOC would encourage users to contact the source institution directly or dloc@fiu.edu to request more information about copyright status or to provide additional information about the item.
Resource Identifier:
000307401 ( ALEPH )
06371498 ( OCLC )
ABT4040 ( NOTIS )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text


ta f

2a

205 Employees Get 25-Year Watches

* *

205 Empleado
A Haya Oloshi
Pa 25 Anja

Lago, cu a completa 25 anja den
industria di refinamento di petro-
leo, mas promer e luna aki a pre-
senta oloshinan di oro como sym-
bolo di su aprecio na 2(
cu a traha un cuarto Ss.
cu compania of otro afiliadonan
Standard Oil Co. (N.J.)

DA pa e ocasion,

Lago Expresses

Thanks’ For Work
Of, Quarter-Century

Lago, having completed 25 years
in the oil refining industry, earl
this month presented gold watches
as symbols of its appreciation to
205 employees who had worked a
quarter-century or more for th
company or other Standard Oil Co.
(N.J.) affiliates.

The time-pic
sion, were pre







engraved for the
sented at depart-
nt ceremonie: een Noy. 8 and
The ceremonice » described as
| opporiunity for Lago to the
its employees for their part in buil-
| ding the company to the position it
|has attained today
Nine Technical Servic Department
}employees were the first to receive
their watches during the five-day
| pre entation period. They were
followed by 54 Process Department,
{104 Mechanical Department, 12
, |Marine Department, five Industrial
ce V. C. Fuller, R. A. Blar-| Relations Department, one Medical
a Quinn ta mira na e oloshi| De ‘partment, eight Accounting De-
Service di man cu J. R. Schwengle (centro), houseboy < artment, three Lago Police De-
lony a 2 ricibi despues di 38 anja di servi partment and four Colony Servier
~ - | Department employees.
In addition, five members of the









am



E oloshinan, eng
a worde presenta cu ceremonianan
observa den departamento entre
Nov. 8 y 12. E ceremonianan a worde
describi como "un oportunidad pa} jj







Lago gradici su empleadonan pa nan
parti den yuda compania atende e
posicion cu e ta den actualmente. |
Nuebe empleado di Technical Ser-
vice Department tabata entre e pro-
mer grupo cu a recibi oloshi durante | COLONY SERVICE Supervisors V. C. Fuller, R. A. van HEFENAN di Colony Servi
e periodo di presentacion di cinco] Bjarcum, N. M. Shirley and Thomas Quinn look over the cum, N. M. Shirley y Tho
dia, Nan a worde sigui door di 54 one e Schwengl (cbhied), ‘Cal
empleado di Process Department, 104 Hepa a Saag
di Mechanical Department, 12 di ’ rs F
Marine Department, cinco di In-|
dust Relations Department, un di

Q ment-Staff or Executive Com-

Medical Department, ocho di Account- ui also received watches.
ing Department, tres di Lago Police rincipal speakers at the various
ae Sassi y cuatro di Colony Ser- resentation ceremonies were Vice
vice Department. ident O. Mingus, General
Ade mas, cinco miembro di Manage = Manager F. E. Griffin, General Super-
ment Staff of Executive Committee intendent F. Ww. Switzer, Comptroller
tambe a recibi oloshi. T. C. Brown and Superintendent of
Oradornan principal na e varios Sar FE












wrist-v





houseboy,













sentacionnan tabata Vice .Presi- uff and Service Departments C.
presentacionnan tabata Smith.






de e O. S. Mingus, gerente general, MAS trieocnnnear in onteeNtecne tis
10 Griffin, superintendente general :
> 7 @ rm oO cal Department employees, said the
F. W. Switzer, Comptroller T. C. : : cs Misses

eee ee ; — ——__—_____ —___-——— | watches were "not a gift, not a

Brown y superintendente di departa-
mentonan di staff y servicio C. F.
Smith.

VOL. 15, No. 24 PU BLISHED BY LAGO OIL & TR: ANSP. ORT CO., LTD. November 20, 1954 reward.” In his addres which
typified the spirit of the presenta-
tions, he said, "I consider these
watches to be symbols of a mutually
ful ociation between the
ane any and you men who have
se rved so long, so faithfully.

"This ceremony an opportunity
for Lago to thank its employees for
their part in building the company
to the position it ha tained today.
The job could not have been done
without the right people.”
| The ntation ceremonies, at-
tended by the recipients and thei
supervisors, were held in the No. 3
tory, the Reception Center,
hanical Administration office,







trun cee! Denar, Med ical Center Opened For Inspection
regalo en realidad.” Den su descurso, | , .

cual tabata typico di e espirito di pre-
sentacionnan, el a bisa, ”Mi ta consi-








dera e oloshinan symbolo di un aso-
ciacion mutuo entre compania y boso
cu a traha asina tanto tempo, asina
fiel.

"I ceremonia aki ta un oportu-
nidad pa Lago g su emplea-
donan pa nan par den yuda com-|











pania atene e posicion cu e ta aden|



Labor:

actualmente. E trabao no pi wor- |



de haci sin e hendenan adecuado. | ante 1
2 0 age 2
E ceremonianan di presentacion, (Continued on page 2)
atendi pa e recibidornan y nan he-

(Continua na pagina 2)
Corrosion Group
To Hold Annual

Conference Here

Lago’s Equipment Inspection Group
will act as host for the 26th Caribbean
Conference on Corrosion and Mater-
ials Problems Tuesday, Wednesday
and Thursday, Nov. 24 and 25.

Representatives of seven oil firms
will join with Lago’s engineers thes¢
three days to discuss mutual problems
that arise in this particular part of
the world. Topics listed for discus-
sion during the three-day meeting

Nominating Committee
Names 10 Candidates |
For LEC Election |

The Lago Employee Council Nomi-
nating Committee, headed by N. C. |
Baptiste and Max Vries, named 10
men to the slate for the council’s
forthcoming election Dec. 8, 9 and 10.

Nationals named were Jacobo
Erasmus, present council chairman
Accounting Department — Tabula-
ting and Statistics; Frederick H. Rit-
veld, Process Department — Crack-
ing; Guillermo Giel and Eligio D.
Tromp, both of the Mechanical De-
partment Electrical; Juan P. We-
ver, Mechanical Department - Machi-
ne; Julio G. Croes and Luisito
Dirksz, both of the Marine Depart-
ment and Aloicio P. Van Vuurden of Lago employees, their families and

. : Then, from Noy. 14 through Nov.| trips during which demonstrations
the Process Department - Catalytic the general public visited Lago by the Clinic Hours Posted 18, employees, their families| will be presented and the visitors

















are refinery process units, equipment,
materials, corrosive agents, protec-
tive methods, instruments, welding,
tools and cleaning.

In addition to the conference-type
essions, the men will also make field



























and Light Ends. _ | hundreds the past week. Their pur- The nev Medical || 2nd the general public came by the| will have an opportunity to view
; These eight men will compete for| pose: to inspect the new Employee|} Cent: r, whic 5 rey the Plant ;| hundreds to visit the Medical Center| Lago operations in fields of theit
four vacancies in the national group. Medical Center. The recently com- Disp veeand into oper- || — to see the complete home of Lago’s| interest.

Named to compete for the one al-| pleted structure will officially op ation V be open 24 || polyclinic treatment. At the center| The meeting will open Tuesday
ternate position in the non-national | Monday morning, Noy. 22. hours each day seven days a week the visitors were greeted by guides) morning, Nov. 23 in the conference
group were Francis L. Elias of Me-| Members of the Aruba Press Asso- General clinic hours will be: made up of present dispensary per-| room of the General Office Buildir
chanical Administration and Law-| ciation and officials of the firm of Seven a.m. to 11 a.m.; 2 p.m. ||sonnel. E. Huckleman headed this| with the introduction by Chief Engi-
rence S. Barriteau of the Process De-| Petrona and Croes, builders of the|| te 4:30 p.m. group of official welcomers. ~/neer W. B. Cundiff. The welcome
partment Receiving and Shipping. | Medical Center, were the first to Records, equipment and furniture) address by General Manager F. EB.

Petition candidates must submit| the new building 11. That sa tors. The following day, the Lago | will be moved this weekend in prepa-| Griffin will follow Mr. Cundiff’s re-
official forms bearing the signa-| evening, Dr. R. C. Carrell, Lago me-| Employee Council, the Special Pro-| ration for Monday’s opening of one| marks.
tures of at least 100 eligible voters to} dical director, and Dr. R. F. Brace,|blems Advisory Committee and the|of the the most complete and modern| This is the second year the con



the Committee Coordination Group) Medical Center chief
by Nov.



physician, were} Foreign Staff visory Committee | industrial medical installations in the ference has been called on an annual
| hosts at the center to the island’s doc-| toured the Fls. 700,000 plant. Caribbean. (Continued on page 2)









Aruba Esso NEws

PUBLISHED EVERY OTHER SATU
WEST INDIES, BY THE LAGO
Printed by the Curacaosch

| Haya Oloshi |

(Continua di pagina 1)



worde teni den Laborato-
rio No. 5, Reception Center, oficina
di Mechanical Administration, Ma-
rine Office, General Office Building

fenan, a

y Supervisors Training Building.
Refresco a worde sirbi despues di
e presentacion.

Di e 205 empleadonan cu a reci-
bi nan oloshi Omega di saco of di}
man, T. H. Harrod di Process De-|
partment tabatin e servicio mas lar-
go. Emplea na 1912, el recibi un
oloshi dos anja pasa for di Jersey
Standard tempo cu el a completa |
40 anja di servicio y awor proba-
blemente el ta e unico homber den
organizacion di Jersey cu recibi
dos oloshi conmemorativo.

A. C. Ydigoras, tambe di Process
Department, tabata e empleado re-

a





|
a
















gular y staff cu mas tanto servicio.
Sr. Ydigoras tabata emplea na 1922
y a completa anja di servicio
Maart 15, 1947. Binti homber den}
Pipe Craft tabata forma e grupo
mas grandi di recibidornan di olo-|
shi.

Srta. Etta Williamson di Ac-
counting Department tabata e uni-
co muher cu recibi un oloshi. El
a completa anja di servicio
Feb. 17, 1952. Sr. Brown, kende a
completa 25 anja di servicio April

10, 1941, tabatin e servicio mas lar-
go di miembronan di Executive Com- |
mittee of Management Staff.
Algun oloshi a worde duna na
empleadonan cu worde_ transferi
pa Lago for di otro afiliadonan di
Jersey Standard. Otro a worde duna
na empleadonan emplea localmente
of expatriado cu a traha tur 25 an-
ja na Lago. Algun tabata emplea
promer cu e refineria a cuminza tra-
ha na Januari 1929 y otro a worde
emplea mas despues den e anja ey.
Seis di e empleadonan aki lo re-
cibi nan oloshi na November. Du-
rante 1955 ta worde spera cu 90
empleado emplea localmente y 30
empleado expatriado lo completa
nan 25 anja di servicio y recibi olo-|
shi. Presentacionnan den _henter
planta lo worde haci tur luna, pro-
bablemente na Reception Center.
Algun oloshi a worde presenta pro-
mer cu e ceremonianan na empleado-
nan cu 25 anja di servicio cu a retira
of termina. Algun otro a worde teni
pa empleadonan eligible kende tabata
afor na vacacion, viaje di negoshi of
otro motibonan y no tabata capaz pa
atende e ceremonianan.
Ta probable cu 244 oloshi lo wor-
de parti promer cu Dec. 31.

a



First Helicopters
Land In Aruba

For the first time in the history of

Aruba aviation two helicopters
landed at Dakota Field. They were
from the whale factory — ships

”*Southern Harvester” and ”Southern
Venturer.”

The ’copters were launched from
the decks of the vessels while they
were still some 150 miles north-east
of the island Noy. 15. They preceded
the ships in order to give the pilots
an opportunity to check their radio
equipment. |

The planes, which can hover, rise
or descend vertically or travel hori-!
zontally, are used to hunt whales in
the Antarctic. The ’factories,’ headed
for the whaling grounds, called at
Aruba to take on bunkers at Lago.

Proudfit Is Elected
To Jersey Board

Arthur T. Proudfit, president of
Creole Petroleum Corp., has been
elected a director of Standard Oil Co.
(N.J.) He will resign as president of



Creole to take over his duties in New
York.
H. W. Haight, former executive

vice-president of Creole, was elected



RDAY AT ARUBA, NETHERLANDS
OIL & TRANSPORT CO., LTD.
e Courant, Curacao, N.W.I.

| 25-Year Watches |

(Continued from page 1)
Marine Office, General Office Buil-
ding and Supervisors Training Buil-
ding. Refreshments were served fol-
lowing the presentations.

Of the 205 employees who received
their choice of an Omega wrist or
pocket watch, T. H. Harrod of the
Process Department had the longest
First employed in 1912, he
received a watch two years ago from
indard when he completed
40 years and today is probably the
only man in the Jersey organization
who has received two commemorative









ery

Jers



watches.
. Ydigoras, also of the Process



De







tment, had the longest service
of any staff and regular employee.
Mr. Ydigoras was first employed in

on



years of ser-

Twenty men in

1922 and completed
vice March 15, 1947.





single group of watch recipients.
Miss Etta Williamson of the Ac-

counting Department was the only

woman to receive a watch. She com-







| pleted years Feb. 17, 1952. Mr.
3rown, who completed 25 years April
10, 1941, had the longest service of

the Executive or Management Staff
committees.
Some watches went to employees



who transferred to Lago from other
Jersey Standard affiliates. Others
went to locally-hired and foreign

staff employees who spent the entire
rs with Lago. Some were hired
the refinery went into oper-
ation in January, 1929 and others
were employed later that y
< of these employees y
watches in December. During
1955 it is anticipated 90 locally-hired
and 30 foreign staff employee
complete their 25 years and re
ches. Plant-wide presentations
will be made monthly, probably at
the Reception Center.

Some watches were presented prior






ll receive









to the ceremoni to r em-
ployees who retired or terminated.
Others were held for eligible em-

ployees who were away on furlough,
business trips or for other reasons
were unable to attend the ceremon |
It is anticipated 244 watches will
have been distributed by Dec. 31.

| Corrosion

(Continued from page 1)







been held at varying intervals which
accounts for the fact that this is the
26th meeting. The first such meeting
— or what was the beginning of the
present conference took place in







May, 1943. It was the result of a
wartime material shortage in which
many critical operations were in-

volved particularly the manufacture
of aviation gas. During their visit to
Lago the visitors will be taken on
two tours by members of the technical
service department. On November 23
they will

Burning Shops where they will see
a demonstration of automatic welding.
The following day they will visit the
Spheriod Tank Farm and Number
One finger Pier and Powerhouse. A
participant in the three day confer-
ence will be J. Lopez who is a re-
presentative of the Cubatao Brazil
Refinery of Petrobraz.

The men will dine at the
Dining Hall during their stay he
and on one occasion will be Lago’s
dinner guests at the Esso Club.

Companies to be represented during
the conference are N.V. Cur
Petroleum Industrie Ma
Curacao; Compania Shell de
zuela, Cardon; Compania Shell de
Venezuela, Maracaibo; United British


























Oilfields of Trinidad Ltd., Point
Fortin; Trinidad Leaseholds Ltd.,
Pointe-a-Pierre; Creole Petroleum
Corp., La ina; Creole Petroleum

Corp., Amuay; and Lago, the host



president to succeed Mr. Proudfit.

company.

the Pipe Craft made up the largest |



basis. Previously the conference had

ARUBA ESSO

NEWS







ae
artment —
ti, Mec
to retire Dec. |.
poral B den Mechanical Department —
di 30 anja di servicio for di G. Erne ti,
uperintendente di Mechanical Department. Sr. Werleman tin intencion

a Dec. |.



DANIEL E.

G arpenter,

WERLEMAN,
30.

nical superintendent. Mr.
DANIEL E. WERLEMAN,

| Carpenter, ta recibi su bo

| B in the Mechanical De

receives hi button from G. Er





Werleman plan





di retir

‘Three Employees
With 68 Years

Service To Retire

Tres Empleado cu
68 Anja di Servicio
Ta Retira










Daniel E. Werleman, Nicasio J. Daniel E. Wi nan, Nicasio
Kelly acob Lacle, three em-| Kelly y Jacob cle, tr mplc
ployee combined service totals|do di cual nan servicio combina



over 68 y , will retire Dee. 1.

Mr. Werleman, in his 30th year of
Lago employ, began his long tenurc
of service in June, 1925, as a steve
dore. He later became aborer, hel-
per, corporal and in June, 1942, was
made a labor helper A. Sucec
promotions made him corporal C
corporal B in the Mechanical Depart-
ment — Carpenter.

surpasa 68 anja, ta
Sr. Werleman, den

retira Dec. 1.
su 30







ervicio cu Lago, a cuminza





na Juni 1925 como

un
Despues el a bira un laborer, |

largo

do

steve-



1942 el a}
A.
hacie’le
corporal B na Mechani-
t - Carpenter,

pasa, Sr. Werleman a re-
sonrses | cibi su boton di 30 anja di servicio
for di G. Ernesti, superintendente di

| helper, corporal y na Juni
|worde promovi pa labor helper
| Promocionnan
corporal C y
cal Departme
| Siman




ve

sucesivo a













Department.
Kelly tabata emplea como un
na Mei 1933. E bira un
| helper y despues boilermaker helper
|B. Despues di un transfer for di



| drydock na Juli 1940 el a worde pro-
| movi pa laborer A y despues pa Dr
| dock helper B. Tambe el a traha ¢
helper B y rdman_ spe-
cial. El tin mas cu 17 anja di





mo rigs






Bae Pore





- | vicio.
| N. J. Kelly Sr. Laclé a cuminza su carera cu
{Lago na October 1937. Su promer
é . ocupacion tabata como laborer A
rae ee Mr. Werleman received | en Mechanical Department - Car-|
a 30-year service button from G. | penter. El tabata promovi pa c



Ernesti, Mechanical superintendent.
Mr. Kelly was fir.
laborer in May, 19

| penter helper B, carpenter C y na
employed as a| October 1944 tabata promovi pa car-
He became a) penter helper A, e rango cual e ta





| to



November 20, 1954





Ora di Clinico
Pa Centro Medico

2 Centro Medico pa Empleado,
cu ta reemplaza e Dispensario den
Planta y cu ta habri rv. lo
keda habri 24 ora pa dia durante
siete dia pa siman,

Oranan general di clinico lo t

7 te 11 mainta; 2 te 4:30 atardi








Miller To Retire
After 28 Years;
Off To Brazil



Willie M. Miller, a Process —
Cracking operator, will retir from
Lago with more than 28 years of

service, but is not yet destined for a
life of ease. He plans to go with Hy-
drocarbon Inc., which

Research, is

| building a refinery for the Brazilian

government at Cubatao.

Mr. Miller was first employed by
the Humble Oil and Refining Co. at
Baytown, Texas, in 1926. In 1S
was transferred to Lago in Process
Cracking as a first-class helper.

In 1932 he became a stillman hel-
per first class, in 1
second class, in 19.





an operator



7 an assistant ope-
rator and in 1940 an operator. Mr.
Miller to Aruba
the end of November on furlough to
be followed by an extended leave of
absence preceding retirement.

is scheduled leave

St. Martin Making
Plans To Construct
First Tourist Hotel

Construction of the first tourist
hotel in St. Martin is scheduled to get
underway this month, C. W. J. J.
Heufke said last week. The hotel, to






be loca between Little Bay and
Gr ay in the Dutch sector of the
Netherlands Antilles Windwards I



land, is expected to be completed in
about ¢ t months.

Mr. Heufke, manager of the Aruba
Finance Corp. which has underwritten
the sale of 1200 of the 2400 shares of
stock offered in the company which
is building the hotel, said preliminary
construction already

The hotel being built









w underway.

is by the

| Netherlands Antilles Hotel Corp., Inc.

at an anticipated cost of Fls. 420,000
tap the flow of tourist trade
through the Windward Islands. Two-
thirds of the available stock has been
sold to Netherlands, Netherla
tilles and United States investor.
rment of St. Martin





\n-









The gove has
taken a I 150.000 mortgage on the
project which will be known the



"Little Bay Hotel.”
has leased 19.76

The government
+3 to the corpora-




sit the Welding and Lead |

Vene- !



ee Following a transfer to the Dry
Dock in Ju 1940, he was promoted
| to laborer ind then Dry Dock hel-
er B. Hea

nd yardm:
\than 17 year










al. He

” service.



Mr. Lacle started his Lago employ
/in October, 19. His first post was
| that of a laborer A in the Mechanical
Department Carpenter. He
promoted to carpenter helper B, car-
penter C and in October, 1944, was
made a carpenter helper A, the rate
he now holds.

All three Arubans
remain on the island.







was

and



Trahamento di Esso
Service Station Nobo



Ta e i plannan pa traha un Esso
Service Station na ina di
saustraat y Adriaan Laclé Boule-
ard den parti zuidoost di Oranjestad.



nobo





helper and then boilermaker helper|tene awor.

s rigger helper | — = =
$ mone :

will |

E stacion lo ta propiedad y worde|
opera pa M. A. Arends.

Awor e terreno ta worde prepara
pa e structura cual lo ta di disenjo



local. lo

tin
oline plus espacio pa

architectico edificio

dos pomp di





laba y lubrica auto. Sr. Arends lo
bende un surtido completo di pro-
ductonan o y Atlas. |

E fecha iba cual e stacion lo



drenta servicio ta Jan. 1.

| tion.


















ees Hi
VICE-PRESIDENT ©. S. Mingus signs a contract awarding the work
dredging parts of San Nicolas harbor to a swept depth of 40 feet to the
Netherlands Harbor W Co. Looking on (left) is E. A. St
the Curagao concern a > Chief Engineer W. B. Cundiff.
: the project started Nov. 12.
VICE-PRESIDENTE O. S. Mingu tract
di dragamento di seccionnan di haaf di San Nicola
di 40 pia na Netherlands Harbor Work
Stockmann di e empresa cu ta estableci r
neer W. B. Cundiff. Trabao








dunand
na un pre
Co. Mirando ta (rc

ta firma un ¢





ac

ariba e projecto a



eR













f







Nov



ember 20, 1954



eovemple



MECHANICAL DEPARTMENT T. de Cuba








F. Croes

E. Geerman

O. E. Wernet
W. Richardson
L. M. Cornes
M. O. Banfield
J. B. de Cuba
C. P. Hodge
J. A. Werleman
J. Schorea
J. S. James
R. Kock
P. J. Kelly
J. M. Kock
D. E. Werleman
P. D. Bislick
G. Maduro

2. E. Solognier
L. McD. Stuart
R. I. Noel
A. Jopling
A. J. Thode
C. A. Davis

. Kelly

. Solognier
I. Croes
C. Williams
E. V. Emanuel
A. E. Krottnauer
W. Wilson
W. A. Clarke
M. Lybert
F. Rasmijn
M. R. Vrolijk
A. Thijsen
J. Kock
G. Morgan
A. Geerman
H. A. Benjamin
I. Henriquez
B. E. Croes
D. E. Tonkinson
E. Kock
S. Irausquin

AFTER

completing 27 years, C. ''Flick
Technical Service Department accepts his watch from Ge-
neral Manager F. E. Griffin. Ten TSD employees received

J. A. Winterdaal
C. Simon

C. M. da Silva
A. Sanberg

J. Donata

W. C. Warner
M. A. Hughes
T. S. Delany





. James
T. G. Winterdaal
M. Geerman
). C. Walker

oM



arn

. Rae

E. J. Hillstead
V. Connor
B. Mathews
H. A. Wever
W. A. McDowall
M. Croes
L.
S.
E

S. Alexander
E. Tulloch

1. B. Fields

E. V. Miller
PD
eave
U. Banfield
J. P. Henriquez
H. M. Nichols
I. F. Jermain
Wever
. Erasmo
M. A. Felipe

(

I







mian



‘. C. Bristol
Bergen
A. C. Hodge

C. Songui
W. T. Dowers
Thompson
. de Cuba
A. Arends





Maduro of

watches.

S 2 T. R. Harrod of Pro-
his watch from General Manager F. E.

er 42 years of service.

ARUBA ESSO NEWS

THE ONLY woman to receive a watch was Miss Etta Wil-
liamson of Accounting with 27 years of service. The pre-
entation was made by Comptroller T. C. Brown.

Quarter-Century Watch Owners

R. Koolman
R. Gonzalez
. H. Arens
Schwengle

. de J. Ferres
. J. Laviest

. A. Richardson
Linch

- Dorothal

. E. MeMillan
L. Pietersz
. F. Ponson

. C. Nava

. Rasmijn
Geerman

PROCESS DEPARTMENT
. Alberts
. Lopez
. Solognier
. S. Wernek
- Koolman
. Geerman
. Quant
Maduro
F. Lacle
g. A. Lynch
. M. Winterdaal
Trausquin
. Rainey
. Gomez
- Richards
. Paesch
. Koolman
P. B. Boekhoudt
B. Geerman
M. Quant
A. Kock
T. H. Harrod
0. T. Borsch
W. B. Miller
G. Arends
Paul
- Duzanson
. A. Richardson



Mere panany

smyas

Heeb ema

peeares





RETIRED Marine Postmaster |. ''Chi'’ Oduber came back
to receive his watch from General Manager F. E. Griffin.
Seated at right is Assistant Marine Manager Capt. W. L.

Thomas.

J. I. Boom

K. E. Dillard

J. M. Rosborough
B. Hamlet

N. M. Reddock
H. V. Massey
D. A. Jackson
A. C. Ydigoras
W. C. Richey

J. W. van Varsefeld
E. E. Halman
M. L. Javois

C. C. Moyer

C. W. Kester
W. L. Ewart

E. M. Wade

D. Wilson

J. W. Farrell
V. A. Baird

A. Joseph

G. G. Corrington
P. A. Daniel

W. S. Bennett
E. Epitz

K. H. Repath
G. V. Roby

MARINE DEPARTMENT
R. C. Vrolijk
V. P. Rafini
Cc. L. Geerman
L. Easten
H. Watkins
I. Oduber
L. Stuart
J. B. Fernando
A. G. Zandwijken
G. F. Ritchie
I. Maduro
H. I. Marcus



LAGO POLICE DEPARTMENT

K. A. Hoglund
G. B. Brook, Sr.
L. V. Browne



B. E. CROES, a Pipefitter with the longest locally-hired
service in the Mechanical Department, receives his watch
from General Superintendent F. W. Switzer after 29 years.




ACCOUNTING DEPARTMENT
H. W. Orr, Jr.

J. M. Oduber

Miss E. Williamson

P. J. Bakker

M. K. Hamilton

A. Tully

J. J. Oduber

R. H. Engle

EXECUTIVE COMMITTEE
&
MANAGEMENT STAFF

. C. Brown

M. Whiteley
. W. Switzer
. E. Griffin

V. Friel

TECHNICAL SERVICE
DEPARTMENT
B. F. Dirksz
P. V. Greaux
C. Maduro
R. B. Lioe-A-Tjam
. C. Peterson
. M. Binnion
. P. Barnes
T. Aulow
. L. Dodge
INDUSTRIAL RELATIONS
DEPARTMENT
. H. Taylor
. Schoonmaker
. E. Porter
B. Tucker
H. Beaujon
COLONY SERVICE
DEPARTMENT
R. Schwengle
). Joseph
. S. Samuel
. Ras
MEDICAL DEPARTMENT
R. J. Watchman

Sy as

BSonn

“new

Moe

uae

AT LAST, after distributing watches all week, General
Manager F. E. Griffin was given his watch by Vice Presi-
dent O. S. Mingus. Mr. Griffin has completed 26 years

of service.







4 ARUBA ESSO NEWS







VISITORS'
M.S. Antilia, o

ranjestad where the

d to pick up

1 Islands and








OILER F. R. Martina lubricates the valve lifters on the 12-cylinder diesel !

engine which will push the ‘'Antilia’’ along at 12 to 15 knots.
ACEITERO F. R. Martina ta lubrica e cabeznan di v
diesel di 12 cylindro cual ta duna "'Antilia

NWI Ship Stops Here

The M. 8. Antilia, built for the Netherlands Antilles

government to maintain regular transportation between
the Windward and Leeward Islands, sailed into Oranje-
stad harbor Nov. 3 on its maiden voyage.
With flags flying and bright-work gleaming the ship
eased alonside the pier and was grected by Lt. Gov.
Dr. L. C. Kwartsz, other government officials, a con-
tingent of the Ro Netherlands Marines and a crowd
of stockholders — citizens of the Antilles whose taxes
‘helped pay for the ship.

The government decided to build the ship last year
after facilities for transporting goods and pa
between the two groups of islands which are se

y some 530 miles of the Caribbean became ine

ariba e motor
d di 12 te 15 milla.





un veloc


















sengers
arated
2asingly








aree.
The bare-boat chartered to
an import-export concern. The
sive a government subsidy and
overnment preferential

has been
and Co
20 Company will r¢
allow the
Seng

el i








rates

in
on cargo and pa

The 500-ton v
built in Holland. It is powered by

ange

Ss.



of the "coaste



type and was
a 12-cylinder, 750-
— on the run from
ship a speed of 12 to



engine which
gave thc

horsepower di
Europe to Curacao
15 knots.
Accommodations consist of one deluxe double-cabin
suite, five first-class double cabins and tourist quarters
for 60 passengers. It has two holds forward capable of
holding 800 tons of cargo and a 40-ton refrigerated hold.
The ship, commanded by Capt. J. G. Mulder, has a
dents of the s which
reholders.
rate one round trip each
Aruba and Bonaire in the
artin, St. Eustati















islands



crew of 17 who —
{make up the Antill
| Prospero I
month linking Curacao,
Leeward Islands with St
in the Windward Islands. The charter also plan to
|send the ship to British and French is ds in the
Caribbean, Bitish Guiana and Santo Domingo.






CHIEF STEWARD J. M. Overmeer in the salon — dining room which

connects with a bar.





STEWARD MAYOR J. M. Overmeer den e salon -

necté cu un bar.

comedor cu ta co- s and Saba











come from the Netherlands Antilles which financed construction of the
ship.



CUSHINA ta bao mando di Kokki Mayor H. F. Kruythoff. May
miembronan di tripulacion ta accionista menos oficialnan y
ta bini for di Antillas Holandes cu a financia construccion



vario



ee ee ee ee

M.S. Antilia






November 20, 1954



FILANAN di auto para canto di
unda m.s. Antilia, ariba su pro

ma carga y 41 pasagero pa Islana

Boto di NWI a Yega Aki

M. S. Antilia, traha pa gobierno di Antillas Holandes

pa mantene transportacion regular entre Islanan Ariba
y Abao, a drenta haaf di Oranjestad Noy. 3
promer viaje.
Cu bandera bulando y un color nobo bibo, e baporcito
canto di e pier y a worde saluda door di Ge-
zaghebber L. C, Kwartsz, otro ofici an di gobierno,
un contingente di mariniers y un grupo di accionista
— ciudadanonan di Antillas kende nan belasting a yuda
paga pa e bapor.

ariba su









Gobierno a decidi pa laga traha e bapor
despues cu facilidadnan pa transporta mereanciz
sagero entre dos gruponan di is cu ta separa pa
r of menos 530 milla di Lamar Caribe a bira hopi







xplotador di ”Antilia”
un empresa di importacion y exportacion. E

lo ta Prospero Baiz y Co.,

compania









di Curagao lo recibi un subsidio di gobierno y en cambio
permiti gobierno tarifanan preferencial ariba carga y

pasagero.



I. bapor di 500 ton ta di typo "coaster” y tabata fa-
brica na Holanda. Su fuente di energia ta un motor
diesel di 12 cylindro y 750 forza di cabai cual — ariba



a duna



ev



aje for di Europa pa Cura¢
velocidad di 12 te 15 milla.
Acomodacionnan ta consisti di un cabina doble deluxe,
cinco cabina doble primera clase y acomodacion di tu-
rista pa 60 pasahero. E tin dos bodega capaz pa carga
800 ton di carga y un bodega di refrigeracion di 40 ton.
E bapor cu ta bao comando di Captan J. G. Mulder,
tin un tripulacion di 17 cu - dentenan di e
seis islanan cu ta forma Antillas — ta
Prospero Baiz tin intencion pa opera un round trip
cada luna conectando Curacao, Aruba y
nan Abao cu St. Maarten, St. Eustatius y Saba di
nan Ariba. E explotadornan tin intencion tambe pa
nda e bapor islanan Ingles y Fr den Caribe,

bapor un



como res



ecionista.

Bonaire den













nces

Ke









IENTRAS algun

pal

M

bapor ¢















November 20, 1954 ARUBA ESSO NEWS





















Mr. and Mrs, #. C. Whelan





alloween.,

EVERY YEAR around the 3lst of Octok
the Esso Club revive the ancient tradition
Hallows Eve.’ In varied regalia they attend tt





given by the club anc or various costume
prizes. This year a

Four And Twenty

ard after the ‘bir




ng the nursey rhyme






walian group t



and a band o



from a flying
fourth.

Halloween costume
originated in Celtic

pa-



countries



drive the spirit

Hans R. Wolfe



Elizabeth Hartog, G. H. Lebus Mrs. J. Engers, Henk Wiggers oh The “Blackbirds”



WE CLAIM TIES PLAN I
POR TS MAIEV
KING VAGIROM OF



The Hawaiians The Spacemen



Lago H

The Saturday Review of Litera-
ture recently printed a cartoon
which showed two white-coated
scientists before an
electronic "brair Lights flashed
and coils crackled as the “brain”
punched out a message.

"It says,” read man to the
other, “no more calculations until we
build it a mate.”
about electronic calculators

nick-named "brains’’ because they
appear to think — have been popular
in the United States since 1952. On
election night a calculator named
’Univac” starred on a television show
and confounded the politic:
accurately predicting an Eisenhower
landslide.

The jokes get their laugh by mak-
ing the calculators more human than





standing



one

Jokes





seers by



they are. Another cartoon appeared
recently in which the operator, re-
porting a breakdown, quoted the
machine as saying, "I’ve got a

headache.”

Though the gags carry the idea to
extremes, the calculators have some
remarkably human talents. For in-
stance, they can ”remember” a num-
ber. And they can ”forget” a number
they previously ”remembered.” They
can select a number. If, in doing so,
they choose the wrong one, they can
correct the mistake. The machines
can also “learn” from experience.

Electronic calculators first came
into prominence during World War
Il. Later they were used to solve
problems in jet airplanes, guided
missiles, atomic cannons.

Th weapons presented mathe-
matical problems which took scien-
tists weeks, months and even years
to solve. The electronic calculators did
them in hours. Later the machines
were adapted to help industry —
whose economic fortunes wax and
wane with efficiency — become more
ient than ever.

Lago has leased an electronic cal-
culator from the International Busi-
ness Machine Co. for just that pur-
pose, to increase the operating effi-
ciency of the refinery.

Called a "Card Program Calcula-
tor,” the unit has been installed in
a room off the Tabulating and Sta-
tistical Division quarters in the
General Office Building. It has five
sections, each in a bluish-gray metal
case.

At the right is the four-foot high,
rectangular-shaped calculator. Dozens
of tubes wink orange eyes as the cal-
culator races through its intricate
mathematical computations.

Next to it is the punch unit which
can print the answers by perforating
cards. In the center is the accounting
machine, the control-board of the set-
up which can read the card perfora-
tions that put the unit through its
paces and print the answers on a roll
of paper. At the left are two squat
boxes which "store” numbers.

The unit, dubbed "CPC,” fulfills
its life-like reputation in the way it
attacks a problem, Like any chemist,
engineer or other technical expert, it
must first know what the problem is.
The Statistics and Economies Group,
which is coordinating the use of the
machine, uses a simple” pipeline
pressure drop problem as an example
of how "CPC” finds out.

On a “deck” of 45 IBM cards the
group has printed — by punching
appropriate holes — the problem data
it has available and the calculations
the machine must make to come up
with the right answer.

In this problem, as in all those put
to the machine, the fundamental facts
must first be ascertained by working
out the answer in long-hand. For this
reason "CPC” can be used economi-
cally to solve only recurring problems
in which some of the facts are stable
while others vary.

The first three cards fed into the
accounting machine carry the length
and diameter of the line in which the
pressure drop is to be determined
plus the gravity, viscosity and volume
of the oil stream.




















Re iss

CARD PROGRAM CALCULATOR with Operator V.
L. Frank. Counter-clockwise, units are calculator, pun-
cher, accounting machine, one of two ''storage’’ boxes
which can ''remember’’ numbers and give ''CPC'' its

brain’ title.

Eight Months Work In Seven Days

The remaining 42 cards carry in-
structions on the sequence of mathe-
matical steps CPC” must take to
find the drop in pressure using the
data punched on the first three cards.

In solving the problem the machine
not only makes its calculations with
lightning precision but selects, from
a table, the amount of friction tending
to impede the flow of the oil, chooses
the right basie formula and whizzes
through the calculations in less than
two minutes.

"CPC” is already at work solving
more complex refinery problems than
fall-off in pipeline pressure. For
instance, it is helping expand the
scope of the work performed by the
Light Hydrocarbons Section of the
No. 2 Laboratory.

Each day the s
infra-red analyses to identify and
measure the components of various
refinery streams. To complete the
analysis of just one refinery stream,
it may be necessary to seven
simultaneous equations seven diffe-
rent times.

This was a task which took an
experienced chemist, working with a
desk calculator, 20 to 24 hours. "CPC”
does the problem in 75 minutes. Fed
a set of equations which took one
laboratory employee 20 hours to
solve, the machine did the work in
71 minutes "and came up with a more
accurate answer than I did,” the lab
man said.

By letting "CPC” do its math work,
the section will be able to analyze
streams for which it had no time
previously.

"CPC’s” value to Lago is not con-
fined to process operations. It is cur-
rently being used, for example, in
supervisory training.

‘tion conducts





solve





s.





Personnel Research Coordinator F.





P. Cassens recently completed evalua-
ting the results of a battery of
tests he gave selected supervisors.
The mammoth mathematical task
took over eight months. He is now
putting the results of another bat-
tery of tests on a “deck” of IBM
cards. "CPC” is expected to hand
him his answers in seven days.
Given the proper information and

ires New

ARUBA ESSO NEWS

yy




CARD PROGRAM CALCULADOR cu operador V. L.
Frank. Conta segun wijzer di oloshi: unidadnan ta cal-|
culador, puncher, machin di accounting, uno di dos

November 20, 1954

| Pa Mas Adecuado



Lago a Huur
"Seso” Nobo

Di Electronico

aturday Review of Literature”
tentemente a imprenta un pren-
chi munstrando dos cientista na
blanco para dilanti un mashin
electronico. Luznan tabata flash y
wayanan tabata kraak mientras e
mashin tabata formula un frase.
"EK ta bisa,” un homber ta bisa
je otro, calculacion promer
companjero pe.”
tocante caleculadornan





re





"no
traha
Chasconan

mas

eu nos un

electronico —










cual hopi vez ta haya
e apodo “brains” pasobra parce cu
nan ta pensa — ta popular na Esta-
dos Unidos desde 1 Ariba ano-
chi di eleccion un caleulador yama
"Univa a aparece ariba un show
di television y a confundi e profeta-

nan politico prediciendo un victoria
dominante pa

FE chasconan
mo e

Kisenhower.
ta haya acogida
caleuladornan ta worde haci
humano cu nan ta. Un otro
prenchi a aparece recientemente ari-
ba cual e operador, reportando
defecto, ta cita e mashin como
ciendo, "Mi tin dolor di cabez.”
Maske e chistenan ta hiba e idea
den extremo, e caleuladornan tin al-
gun remarcable talentonan humano.
Por ehemplo, nan por "recorda” un



co-

mas

un
di-









storage" cahanan cual por ,,recorda’’ cifranan y duna cifra. Y nan por "lubida” un cifra
Perper tiled ' cu nan tabata "corda” anteriormen-
n te. Nan por selecta un cifra. Si,
| haciendo asina, nan escoge esun ro-
' bez, nan por coregi e falta. E m

CPC”

instructions, can do prac-
tically any mathematical calcula-
tion, solve almost any numerical

problem. And the bulk of the com-
pany’s operating problems can be
expressed in numbers.

As a result, "CPC” can help pre-
dict refinery crude runs in, say, 1960
or foresee what the Cat Plant could
produce if its feed stock and opera-
tion were changed. It can help in
any statistical study or give the
Technical Service Department a hand
in finding new ways of solving old
engineering problems.

Because it is versatile, fast and
accurate, "CPC” fills the bill for
Lago. Only efficiency — which elec-
tronic calculators are designed to
foster — can create maximum pro-
duction at minimum cost. And effi-
ciency is the keynote to success in
the oil indust

Take the
streams for an e
not only more 2









analysis of — refinery
umple. "CPC" i
ite than exper-





“ul



ienced chemists, it is faster. It can
divide an eight-digit number — say
36,577,809 — by another eight-digit

number in about two-hundredths of
a second,
Supersonic calculations such

these free the chemists for work on

as



streams not now analyzed,

Fast, accurate stream analyses
are vital to the successful opera-
tion of the refinery. They help



maintain specifications, prevent pro-
duct “give-away” or costly reblend-
ing and provide a guide for opera-

tors to secure the best possible
yield from their units.
The Statistics and Economies

Group has sent word throughout the
refinery that "CPC” is stiil looking
for other problems on which to use
its high pin-point accuracy.

The unit leased by Lago is the
second of its type sent out of the
U.S. Creole Petroleum Corp. got the
first one last July.

To train an operating staff, Lago
sent F. L. Leighty of the Statistics
and Economies Group with J. J. P.
Oduber and V. L. Frank of the Tabu-
lating and Statistical Division to
Columbia University in New York

speed,











shinnan por sinja tambe for di ex-
periencia.
Caleuladornan
prominencia ori
Guerra Mundial
worde usa
nan
ket, cayonnan
| E armanan aki tabata
problemanan matematico
tuma cientistanan siman,
hasta anja pa soluciona nan. FE cal-
culadornan electronico tabata haci
den algun ora. Despues e ma-
shinnan a worde adapta pa yuda in-

electronico a haya
rinalmente durante
II. Despues nan a
pa soluciona problema-
aeroplano di reaccion, ra-
atomico.



den

presenta
cu tabata
luna y



earlier this year for a_ three-week |
”"CPC” course.

Earlier, Mr. Leighty had gone to
New Jersey to use the Standard Oil

Development Co’s. machine to solve

nan











a Lago problem. An employee of a| dustria — cual su fortunanan econo-
Canadian affiliate was also there|mico ta depende unicamente ariba
to get "CPC’s” help on one of his |eficiencia — bira mas eficiente cu
company’s problems. antes.

But the machine was faster than Lago a huur un caleulador elec-
he was. It digested data and pro-|tronico for di International Business
duced answers before he had the| Machine Co, pa e obheto aki, pa au-
next problem ready. One day the| menta eficiencia di refineri
harried Canadian returned after Yama un "Card Program Caleu-
particularly long delay and was|lator,” e unidad a worde instala
startled to find the machine had/den apartamento di Tabulating &
turned the tables on the gag-writers | Statistical Division den Oficina Ma-
and was printing ’More data, please.) yor. E tin cinco seccion, cada uno
More data, please.” }den un caha di metal blauw-shini-

It was not until later that he | shi.
learned the machine operator had} Na banda drechi ta keda e caleu-



‘ ‘ Sea | 7
inserted a deck of cards which dict- |lador den forma rectangular cual ta



ated the message. }euatro pia halto. Cantidad di tubo
"CPC” does these tricks — and | ta kinipi wowonan oranje segun e
its more serious work — through|calculador ta haci su computacion-

numbers which are represented by|nan matematico tan complica,
electrical impulses. The numbers, in Banda di dje tin e punch unit cu
the form of impulses, may go to aj por print e contesta door di perfora





set of electronic tubes to be “re-|carchi. Den centro tin e mashin di
membered,” to one of the storage| accounting, e borchi di control di e
boxes to be retained on a number-| maquina cual por leza e perfor:
ed wheel or to the calculator where|cion ariba e carchinan y print e

they figure in the mathematical cal-|contesta ariba un rol di papel. Na
culations banda robez tin dos caha plat cu ta



The calculator may draw "re-| warda cifranan.
membered” numbers from the E unidad, cual nan a __batiza
tubes or storage boxes. After the|"CPC,” ta cumpli cu su reputacion
calculations are completed, the|di bida den e manera cu e ta ataka
answers are drawn out and sent to|un problema. Mescos cu cualkier







the accounting machine which| quimico, enginiero of otro experto
prints them on a roll of paper, or| tecnico, e mester sabi promer kiko
to the card puncher which trans-|e problema ta. Statistics & Econo-
lates them into a series of holes in| mies Group, cual ta coordina uso
cards. jdi e mashin, ta usa un simple pro-
The machine will work for any-|blema di rebaho di presion den un
one who has a numerical question| tubo como un ehemplo com "CPC"
to answer and knows how to pre-| t opera.
sent it. To give "CPC” the widest Ariba un paki di 45 carchi di IBM

print — door di punch
e informacion disponible

possible use, the Statistics and Eco-;¢® STupo a
nomics Group is currently conduct- buraco -

caleulacion-

ing 12-hour courses to teach em-| tocante e problema y e
ployees how to present their quer- nan cu e mashin mester haci pa pro-
aes duci e contesta correcto.

“CPC” is not a manpower replace- Den € problema aki, mescos tg
ment. Though it can answer a myr-| tur otro pont den e mashin, e he-
iad of questions, it can never ask chonan fundamental mester worde
one. \ (Continua na pagina 8)











































































54 November 20, 1954 ARUBA ESSO NEWS 7
Strength In God Sta. Theresa Lo Celebra
25 Anj Misa Halto Sol
St. Theresa’s To Mark 25th Year = 29 Anja cu Misa Halto Solemno
: | Un sanctuario nobo lo ta acercando completacion mas laat e luna
Wi th Solem Nn Hig h Mass N OWE 24 | aki ora misa catdlico di Santa Theresa celebra su di 25 aniversario, E
| sanctuario ta marca un otro fase di e cuarto siglo di desaroyo den bida
| religioso na San Nicolas.
e” A new sanctuary will be nearing | 5 | Rev. B: ‘Standemeyer, “pastoor di) Se
7 completion later this month when | misa catélico di Sagrado Cor zon na} D. J. Smith, gerente general di con-
na St. Theresa’s Roman Catholic) |S baneta, lo duna un predicashi Epes eran na Lago, pa ayudo.
in Church celebrates its 25th anni- | f | cial ariba historia di Sta. Theresa | Ingenieronan di Lago a traha e
y versary. The sanctuary marks | j | den tur e sacrific man di misa Novy. 21 Diese e edificio y compania a
; ersary. le =sanc 7 | |na misa di San Nicolas. Rev. pastoor | regala Fls. 12,500 pa construccion.
e another phase of the San Nicolas | } |Standemeyer pasobra e misa di Sa-|Pa completa e edificio, Rev. pastoor
church’s quarter. LY of eres } | baneta ta e misa cu a duna origen| Hendriks a placa for di per-
sa The Rey. B ndenmey pastor na misa di Sta. Theresa. é ar y dia 4 di Augus-
er of the Sacred Heart Roman Catholic | | Na Juni 1926, Rev. pastoor P. T. J.| tus 1929 construccion a cumin
Church at Sabaneta, will deliver a | | Hendriks a worde nombra pastoor di| Bendicionamento di e misa tabata
an special sermon on the history of St. j |Sabaneta. Poco despues Msgr. M.| pa tuma lugar Nov. 24, pero e dia
ya Theresa’s at all the | masses said | Vuylsteke, vicario apostolico, a scirbi|@ habri cu men di yobida. Den
eu Nov. 21 at the San Nicolas church. a | Rev. pastoor Hendriks tocante plan-| archivo di misa di Sabaneta Rey.
Rev indenmeyer will speak because }nan pa haci e misa mas grandi na|pastoor Hendriks a scirb
o- the Sabaneta church is the mother- | Sabaneta pa acomoda e parokia cre-| ”E dia nos a worde desapunta como
na church of S Theres ciendo. mainta awa cumin yobe duro.
In June, 1926, The Rey, P. T. J. 4 Rev. pastoor Hendriks a contesta| Net ora Monseigneur tabata bai cu-
Hendriks was pastor of Sacred Heart. cu, den su opinion, hacimento di e|™minza misa mayor solemne pa och’or





A short time later Msgr. M. Vuylsteke,
the apostolic vicar, wrote to Rey. Hen-
the church



lo
a bini

abaneta mas grandi
rokianonan cu mester

misa di no

yuda e pz











y mei no tabatin 10 hende den misz
na Sabaneta. Su Eminencia mes






0- driks of plans to enlarge for di hopi leuw, manera Seroe Blan- | tuma wccion cu un misa reza
zo at Sabaneta to accommodate th IN 1935, St. Theresa's Roman Catholic Church in San Nicolas looked like | cu y San Nicolas. El a propone envez; Awa a sigui yobe despues di misa
M4 Se FE OGEd Rte ema te this. From left to right the church school, garage, home for the Domini- | pa traha un misa na San Nicolas y waObIsES a BEOpEUe Pa uCsc one ben-
ey Boats Re tasers Pane cicremumiertovenicncrcitena presbytery. obispo a combini. , dicionamento. Mas of menos merdia,
= See, si ae cere ue ee h El a duna Rey. pastoor Hendriks, | Sinembargo, cielo a habri y pa mas
i- church would not help those parish- 5 ae re TG sae F 5
ioners who had to ee ra out-! NA 1935, misa catolico di Santa Theresa na San Nicolas tabata asina. |© te™P° Se ae Soe a area an seit Rare Hae ores





























Cu ayudo di su pez




|traha e












; lying se Hons ge ane parish such as For robez pa drechi ta ool, garage, eas di Soeurnan, watertoren, kianonan di Sabaneta, Rev. Hendriks} Pa cuatro ’or obispo a habri cere-

ul- Se Blancu and San olas. He y presbyterio. a cumpra un pida terreno di dos bun-|Monianan, atendi pa Rev. A. v/d

ee ROO GEEn ois tene Dia teae cuore nae | der y anto el a haci un apelacion na|Veen Zeppenfeldt, awor vicario

in built in San Nicolas and the bishop] 1. of Noord and The Rev. L. To-|- > EE eee -|apostolico; Rev. S. Hagemans di

2 te eh es jeer prsiseantnvtenaba adic cannaan eS | Noord y Rev. L. Tolenaar di Santa

n- He gave Rev. Hendriks, then 60}, _ nt 22 Y| Id W h l Cr ae aeRT Oran one,

d named for St. Theresa of the Child ( ruz. E misa a worde yama segun
Si years of age, the task of building the TF an ie ; e : eas ort | Sta. Theresa di Nino Jesus.
a ehure 7 > he s Sabanetz nae a | | q. = B

| church. With the help of his Sabaneta Aa 5 = Fs Maske San Nicola aba c=

rch, 7 : Phough San Nice adite wane Fl 2130 | S b Maske San Nicolas tabatin su mes

a i ee ae peal ian church, it did not have its own pastor. | Ss. n eptem er jmisa, e no tabatin su mes pastoor.

x- || chased a two-acre piece of land an . cathe b . Me 5 ee . 5 | r Dia i as . riks

| then appealed to D. J. Smith, con-|5° Rev: Hendriks said a Low Ma E. N. Estes of Mechanical Administration who received Fls. 900 for | TY" Diadomingo pastoor Hendriks

| appea - de 8 , machetes bancta, then tr ‘ z i tabata haci un misa reza na Sabane-

ya struction general manager at Lago, Ex d toS ate a s h id suggesting an improved control for a New Machine Shop crane took ta, y despues viaja pa San Nicolas

eled to here he s: z s . ‘ : a, y spues viaja pa San } as

te for help. BPN Aerie T Mt neee Once Re cHimece hetnies down the largest single award for ideas submitted during September. | ynda el tabata haci misa mayor. Un

a Lago’s engineers made the working | peard confessions at the new church. In all, the Coin Your Idea committee awarded Fils. 2130 for sug-| vez pa siman el tabata tende con-

drawings for the building and the By 1931 enough new priests had gestions submitted during the month. Two Fls. 300 awards were | fesion tambe den e misa nobo.
company donated Fls. 12,500 toward haan igned to the Netherlands| included in the total. SS SS ee Pa 1931 bastante pastoor nobo a







To
Hendriks

the

its construction.
structure, Rev.

complete
borrowed



Antilles to provide one full-time for



Light Oils Finishing
Granston

Mr. Estes suggested that portable
Fils.

25

Ee

worde asigna na Antillas Holandes
asina cu San Nicolas por a haya un

: St. Theresa and Rev. Hendriks was | SWitches leading from the shop floor 25
money from private individuals and given the enment. During his| to the over-head crane be installed Utilities | pastoor di su mes y_ Rey. pastoor

19



construction started Aug. 4,

Conse ition ceremonies were









tenure, he super
of the church pres




ised the construction
bytery, § Se







H. Lieveld Fls. 20
Technical Service Department

of

to provide more economical
the equipment.

use





| Hendriks a bira pastoor di misa di
| Sta. The 2. Durante e tempo cu el







» sche. F lor av @ > n . | .
ci scheduled for Nov. , but the day School and: a home for the A. Hope of Mechanical — Carpen- | E.L.G. |tabata pastoor, el a supervisa con-
| dawned with the threat of TAL In) sisters. ter and F. P. Nunes of Process —| J. L. Patterson 5|struccion di e presbyterio di misa,
a Sabaneta church chronicle Rev. Rey. Hendriks was succeeded by | Cracking each received Fls. 300. Mr.|E. V. de Randamie 25 | school di Santa Theresa y un cas pa

B il sonra ote _ ; The Rev. T. Exler, now pastor at Rin- | Hope suggested using wooden blocks | Soeurnan.

‘x: hat day we were disappointed | | : area -4|/to cover a pipe tranch crossing the Rey. pastoor Hendriks su sucesor
“u as it began to rain heavily in the | CM 1" 1935 the wooden church built ; ee we) arcane
ieee naces han sree : by Rev. Hendriks was demolished and oe south oe A pee ee ese paairsadany al ase ve
g. W Monseigne ¥ replaced by the present cement| Nunes suggested installing a fuel oi | pastoor na Rincon, Bonaire. Na 1935
about to begin the Solemn High M E r is : burner connection on cross and re- Schedule of Paydays !e misa di tabla traha door di Rev.









2 p.m. the first persons started con-| Planned to enlarge the church for} Mechanical Department
\i- gregating for the event. what is already the largest parish in Administration
At four the bishop opened the| the Apostolic Vicariate. E. N. Estes Fis. 900 |
u- ceremonies, attended by The Rev.| The chureh’s silver jubilee will be | Install portable control switches to |
ta |] A. v/d Veen Zeppenfeldt, now the| officially abserved with a solemn|floor — New Machine Shop crane
bo || apostolic vicar; The Rev. S. Hage-|High Mass Nov. 24. A. E. Illidge Fls. 20
e Carpenter |
n- 2 : . a | a ope Fls. 300
Use 4” X 6” or 6” X 6” wooden
cu blocks to cover pipe trench crossing
ra road south of ice plant.
di Electrical
e H. O. de Gourville
Machinist
e J. E. Lake
Storehouse
I M. Hinds Fls. 20
Yard










in
His eminence

at 8:30 there were not 10 persons
the church at Sabaneta.





structure. The wood of the old church
was used to build a Catholic Seamen’s
Club.



ducer furnaces
Awards were:



Semi-Monthly Payroll




| pastoor Hendriks a worde desarma
| y reemplaza cu e presente edificio di



eo to be content with a low ma ee te 1 Gulonvasenricabenaciment Nov. 1 - 15 Tuesday, Nov. 23 |concreto. Tabla di e misa bieuw

Rain continued to fall after the DeLay 0) TSN eae ND met pe : M y Pay | wor sa pa traha Ca ic Seamen’s
Tre Ac Monthly Payroll | worde usa pa traha Catholic Seamen

mass and the bishop suggested post- | Started on a new sanctuary under H. Gare F Fl Wow.id 1.90 Tuesday, Dec. 9 | Club.

poning the consecration. About noon,| the direction of the present pastor, | Construct sunshade in front of steps o

however, the skies cleared and at| The Rev. I. de Haas. The project was:— Finger Pier no. 1. —— EET a











L. Moritz Fls.
Mech. - Garage & Transp. - Crane

100




















z cut 500 ft of boom cable for 25-ton
er cranes,
‘to L. F. Moritz Fls. 50
ko Mech. - Concrete Plant - install per-
10- manent bent.
so O. Carty Fls. 40 eis
\ G ade ‘Is. 40 re a SETS
ere ics Desai | ES RLOOe DOBRA, ntative of Esso Standard do B
R. Watchman confers with Assistant D H. V. Locker on overall refinery
Process Department operations. Mr. Locker, zil, will serve as a consultant on the

















»M Cracking come-up of a refinery now being readied at Cubatao. Mr. Borba

ae i | mee Fls. 300) will represent Esso Standard do Brazil in contacts between the Sao Paulo

ila: me Esso Shipping Co. vessels, the Esso Geneva (background) and - Cracking - C.U. 2, 3, 6, & 7| office and the Cubatao and Capuava refineries.

n- the ''Esso Santos,’ both under Panamanian registry,are ‘dressed’ with ull fuel oil burner connection on |

e signal flags in San Nicolas harbor Nov. 3 in honor of Panama's Indepen- Foe and reducer furnaces. | LUIS CARLOS BORBA, un representante di Esso Standard do Brazil, ta

cu pence, Day. om Catalytic & Light Ends “| conferi cu Assistant Division Head H. V. Locker ariba operacionnan
iF on lJ. Peters general di rafineria. Sr. Locker, awor na Brazil, lo sirbi como un consul-

Bs . Te : aaa Mee . Peters g : ;

en | DOS bapor di Esso Shipping Co., "Esso Geneva (patras) y “Esso San- | J Aprindell tante durante habrimento un rafineria cu ta worde trahé na Cubatao,

to



ambos bao bandera di Panama, ta dorné cu bandera den haaf di

San Nicolas Nov. 3 en honor di Dia di Independencia di Panama.



| J. A. Steele
'J. P. Paleoni

Brazil. Sr. Borba lo representa Esso

oficina na Sao Paul



entre e



cont

Standard do Brazil den

sfinerianan na Cubatao y Car







| Lago a Huur "Seso” Electronico

(Continua di pagina 6)



ensigura promer door di
testa na man. Pa e motibo aki "CPC”’ | li
por worde usa economicamente so- Analiz
lamente pa soluciona problemanan | ducto
cu ta bolbe den cual algun di e he-| bon tion di refineria. Nan ta
chonan ta fiho y otro no. yud2 mantene specificacion, preve-
promer tres carchinan hineé| ni dunamento di producto en exceso

saca e con-|pa corientenan cu no ta worde ana-
A awol,.



cion di coriente di pro-
apido y exacto ta vital pa











e mashin di accounting ta con-| of costoso blending pa di dos vez y
largura diametro di e tubo) ta dur operadornan un guia pa
den cual e rebaho di presion mester| obtene e mehor posible produccion
worde determina plus e gravidad,|for di nan planta.
viscosidad y volume di e coriente di Statistics & Economics Group a
azeta. anuncia den henter refineria cu
I. otro 42 carchinan ta contene in-;”CPC” ainda ta buscando otro pro-
struccion tocante e secuencia di e|blemanan ariba cual e lo usa su
pasonan matematico “CPC” mester|rapidez y exactitud.
tuma pa haya e rebaho den presion E unidad cu Lago a huur ta di
usando e informacion gepunch ari-| segunda di ec typo aki cu a sali for}
ba e promer tres carchi. di Estados Unidos. Creole Petroleum
Den solucion di e problema no so-| Corporation a haya di promer na
lamente e mashin ta haci su cal-| Juli.
culacionnan cu mucho precision pe- Pa entrena personal pa opera e|
ro ta selecta, for di un mesa, e n-| mashin, Lago a manda F, L. Leigh-
tidad di friccion cu tin inclinacion|ty di Statistics & Economics Group
pa stroba e pasada di azeta, ta es-/hunto cu J. J. P. Oduber y V. L.|

coge e correcto formula basico y ta| Frank di Tabulating & Statistical |
ity |

































haci e caleulacionnan den menos di! Division na Columbia Univers
dos minuut. |New York anteriormente e anja aki



”CPC” ya ta solucionando proble-| pa sigui un curso di tres siman den
manan di refineria mas complica cu| "CPC.”



caida di presion den tubo. Por ehem- Mas promer, Sr. Leighty a yega
plo, e ta yuda expande esfera cu}di bai New Jersey pa usa un ma-
Light Hydrocarbons Section di La-| shin asina di Standard Oil Develop-
boratorio No. 2. ment Company pa soluciona un pro-
Tur dia e seccion ta haci analyza-|blema di Lago. Un empleado di un
cion ultrarojo pa identifica y midi|afiliado Canades tabata aya tambe
componentenan di varios coriente di| pa obtene ayudo di ”"CPC” ariba un
producto den refineria. Pa comple-| problema di su compania. |
ta analyzacion di solamente un co-| Pero e mashin tabata mas rapi-|
riente, por ta necesario pa solucio-| do cu el tabata. E tabata digeri in-
na siete equacion simultaneo siete|formacion y produci contesta pro-
diferente vez. }mer cu el tabatin e siguiente pro-
Esaki tabata un trabao cu taba-| blema cla. Un dia e Canades a bol-
ta tuma un quimico di experiencia,|be despues di un tardanza poco lar-
trahando cu un calculador di mesa,| go y tabata asombra ora el a haya
20 te 24 ora. "CPC” ta duna con-;e mashin ta print, "Mas informa-
testa den > minuut. Ora a hinea|cion, por favor. Mas informacion,
un set di equacion cu a tuma un| por favor.”
empleado di laboratorio 20 o pa Mas despues el tende cu e ope-
soluciona, e mashin a haci e trabao| rador di e mashin a inserta un pa-
den 71 minuut ”y a bini cu un con-/ki di carchi cu tabata dicta e men-
testa mas exacto cu csun di mi,” e|saje aki
homber a_ bisa. ”CPC” ta haci e trikinan aki —
Door di laga "CPC” haci nan tr
bao, e seccion lo por analyza co-|numbernan cu
rientenan di producto pa cual nanj|di impulsonan electrico. E number-
no tabatin tempo anteriormente. nan, den forma di impulso, por bai
Balor di "CPC” pa Lago no ta)na un set di tubo electrico pa wor-
limita solamente na operacionnan di|de recorda, pa un di e cahanan pa
refinamento. Awor e ta worde usa,| worde warda ariba un wiel cu num-
por ehemplo, den entrenamento di| ber ariba of pa e caleulador pa wor- |
hefenan. de usa den e caleulacionnan mate- |
Personnel Research Coordinator | matico.
F. P. Cassens recientemente a com- E caleulador por saca numbernan
pleta evaluacion di e resultadonan| recorda for di e tubonan of caha-
di un serie di test cu el a duna he-|nan of por manda e resultadonan di
fenan selecta. E gigantesco tarea|su computacionnan pa warda den e
matematico a tuma mas cu ocho}cahanan. Despues cu e calculacion-
luna. Awor el ta poniendo resulta-|nan ta cla, e contestanan ta worde
donan di un otro serie di test ariba|sacaé y manda pa e mashin di ac-
un paki di carchi IBM. "CPC” ta} counting cual ta print nan ariba un
bai duna e contesta den mas of me-| rol di papel, of pa e puncher di
nos siete dia. }carchi cual ta converti nan den un
Duna e propio informacion y in-| serie di buraco den carchi.
truccionnan, “CPC” por soluciona E mashin ta traha pa _ cualkier|
practicamente cualkier calculacion| hende cu tin un problema numerico
matematico, soluciona casi tur pro-|pa contesta y sabi com presente’le
blema numerico. Y mayoria proble-; Pa duna CPC” e mayor uso po:
manan di compania por worde ex-|ble, Statistics & Economics Group |
presa den cifra. awor ta dunando un curso di 12 or
Consecuentemente, HOPG por|pa sinja empleadonan con presenta
yuda bisa corida di crudo, por chem-|nan_ problemanan.
plo na 1960, of mira kiko Cat Plant "CPC” no ta un aparato cu ta re-
por produci si su stock y operacion aza forza di trabao humano.
worde cambia. E por yuda den cual- por contesta un multitud
kier estudio estadistica of duna/di pregunta, e mes no por puntra
Technical Service Department un} uno nunc
man den hayamento di medionan no-

bo pa soluciona problemanan bieuw | Service Awards

di enginieria. |
I 20 Year Buttons



















y su trabao mas serio — door di
representa door































sobra e ta versatil, rapido y|













exacto, "CP pas bon pa Lago.| Joseph R. V. Fortin C&LE
Solamente eficiencia — cual calcu-| Estanislao D. Martijn TSD-Eng.
ladornan electronico ta traha pa pro- | Riley B. F. H. Jack Lago Police
move — por trece produccion ma-| Robert Darcus Gregson Marine Dept. |
ximo na costo minimo. Y eficiencia) Abraham T. Marshall Marine Dept. |
ta e promer requerimento pa exito| Johannes H. Henriquez Acid & Edel
den industria di azeta. |Plinio Kock Rec. & Ship. - Wharves
Tuma por ehemplo e analyzacion| Hilario Oduber
di e pasada di producto. No sola- tec. & Ship. - Wharves
mente “CPC” ta mas exacto cu e| Julio T. van Dinter Rec. & Ship.
quimico di experiencia, e ta mas) Paulo Thiel Pipe
rapido. E por parti un number di| Johnnie Boyce Marine - Launches



ocho cifra — por ehemplo 36 309 | Emile A. G. Illis Marine - Launches

— den un otro number di ocho ci-| Kenneth E. Springer

fra den m

parti di un
Calculacionnan supersonico mane-| I

saki ta haci e quimiconan liber; Maude Thomas (Mi



of menos dos cientos Process - Acid & Edel
-onde. Frank B. Roebuck Mechanical Dept.
1 J. Wease Process - LOF
s) Colony Service











'Regreso for di Arabia October 19 Bia hated teewordouteahaMdtceeTt

San Francisco, California, pero pa) rarro, Cate Pipe: A son | Pa saca ventaha di e trafico di turista
Jerry Littman e tabata vale e tem-| Rowing . le Islanan Ariba. Dos tercer parti di
Rotten deniers Tatham ariial eae aa RO, Cuan - Mech. Carpenter: A |e acciones a worde bendi na inverti-
mins ‘panicasweniiyacacions fore di| LAWE NCE, axtcuanl Souci Meebni na peg Holandes, di Antillas Holan-
, : a son, / od Cottis 2s y di Estados Unidos
Aramco, a stop na Aruba Nov, 1 pa a rs CEB tae Ol BUACOR ALCON:
Ara 1 as af a Nov. E October 21 : ses
saluda un cantidad di amigonan cu | SUANDUS: Nicolaas - Col. Maint.; A son, Gobierno di St. Maarten a tuma
Riae COR OUS MATa Tea semricin| Ermo aaa oes - is un hypotheek di Fis. 150,000 den e
C ante su se | ‘ober 22 intne ate
|anterior cu Lago. | JOHN, James - Mech. Mason: A son, Roy |PYOJecto cual lo carga nomber di
Alfonso |"Little Bay Hotel.” Gobierno a huur

bi tro avi meena daughter, Mathilda Cristina SAIN Hugh C. - Mech aint: A
bl un otro avion pa e ultimo e JOHN, Mand - Marine Office; A daughter, t Charles
pa di su viaje pa San Francisco. oe Debra y : ates - Mech. Garage: A son,
Sean ariano Yard; A souis Fernando
viaje di regreso, mas of menos Jan. re MADURO, Felipe S. - Mech, Welding: A
1, lo hibe’le atravez di Europa. - Cracking: A son,|_ 42 Lucresia Filomena
P VAN BURGH, Cornelis - Dutch
; October 2G | opollees A son, Dirk
| BELTON, LLloyd - Mech. Electrical; A son, | TOPPENBERG, Edwin J. FP. - Medical: A
Rogers Promoted hearer | daughter, Glenda Mariana
| E Shi . ; MADURO, TSD Lab No, 1: A son, November 3
| Edwin Francisco ; » Comm
n sso Ipping GOUVEL I, - LOF: A son, Gary ie Veronica
. Arthuro =§ house
John D. Rogers, a director and | HERNANI Laundry: A daugh-| A daughter, Lilian Jean
| vice president of Esso Shipping Co., Ue | Vicetiba sastenhe sSveid A
has been elected executive vice-presi- | PETERSON, William i. - Acid & Edel.: A | LE Fernando F. - Mason & Insu-
2 > Standar 1 I daughter lator; A daughter, Ingrid Esperan
dent of the Standard Oil Co. (N.J.) | werveMAN, Jan L. - Mech ean Sere
affiliate. son SNGELEN, Hose L. H. - C&LE: A son
- yee 5 ve ne »m- | KELLY, Gabriel - Mech. Electrical: A son David
Mr. Rogers, who was first em Gabriel Vittorio â„¢ | VAN VOLLEVELDE, Nelluis - I Police
ployed by the company’s then-named | BROWN, Antoine - Laundry: A son A son, Robert Glenn
Went Gs Sarina: ae soa oe ANGELA, Carlito - Mech. Pipe: A daugh- November S
Marine Department, has been Ww ith | ten SEbioe Gotan bighs|| ote Sige At ACE A BMG Area Ae
the Jersey organization for 88 yea October 28 bertico Antonio
Se SIRS TS Sue Cee Sate a TODMAN, Teodore P. - Utilities: A daugh- November 6
ter, Vyonne Lucinda RIGOT, Godlieb A. - C&LE A son, Mark |
| October 29 Gunter
10 Year Buttons | MAR Vosa ls se0SD Ete. A aon MORGAN, Manfred - Col. Maint.: A Son ‘
. . DICKSON, Findly - Mech Iding Jim Stanley Joaquin
Arthur S. Joshua Cracking & im St
Maurice €. Hodge LOF A daughter, Roselyn Yvet HORDGE, Charles A, - Dining Hall :
Gratien E. Arnell Acid & Edel. Ee October 30 a ea des Alexir
Bartolomeo Werleman Cracking | HOLLIGAN, Ulric N. - Lago Police: A son inate GA YAN Gaal is. E
SabinoSabino Boekhoudt Cracking Lennox Pedro daughter arenda ndarosa Ma
Lawrence M. Bailey TSD - EIG | ARRANDELL, Henry M. - Mech, Electrical: |, tiana oe ‘ I
| Teofilo Gil Acid & Edel. A son, Errol Valentino RAS, ¢ onception Mech. Blacksmit A |
Dominicus Kell LOF | VAN DER BIE. Ludovicu Marine son, Betrando Geronimo
Alexander A. Pesan C&LE Wharves; A son, Alfonso Rodrique DE MEY. Cornelis - Mech. Mason: A son d
Marco E. Donata C&LE| WILSON, Antonio A. - Mech. Machine; A Cornelis c
Louis A. Fleming Carabe daug Linda Cibonela November 7
McLean Cedjoc Yard | WOUTERS, Juan - Mech. Electrical A | VARIS. Mc o - Mech. Machine: A
Ammbrocius A. C. Flanders Garage | daughter, Edna Marieta Modesto n
Joseph H. Charles Carpenter | WILLIAMS, Bernard A. - C&LE; A daugh- | KOCK, Augustin - Medical: A daughte
Wilfred A. Hyman Mason & Insul. |, ter, Janet Lou Riea Lidwina n
Russell Th. Etna Garage | TROMP, Angel - Shipyard: A son, Marti- November 9 5
Josephus R. J. De Weover Storehouse nu nando DUZANSON, Louis A. - LOF: A daughte ;
Ann. R. DeCambra Mech.-Adm. Off. | PRIEST, Gaston G. - Mech. Pipe: A daugh- Medeth Mercede
Woodworth E. Mills Mech.-Adm. Off ter, Anita Juliana ELLIS, Victor A. - Mech, Pipe: A daugh-
Marcelino Dirksz Paint October 31 ter, Otencia Delicia
Nicomedes Pannefiek Shipyard | MADURO, Louis B, - Utilities: A son, Ser- | KOCK, Franc - Executive: A daughte
Neville P. Dabrea Marine Office vio Quintino Janet Ruth di
Dougias Jackson Rear Marine Dept. | RASMIJN, Guillermito Mech, Pipe: A | BRUCE, Lacy W. - Dental Clinic: A daugh i
Abdul Hack TSD-Eng daughter, Reinalda Asusita te Barbara Jayle dl
Victor S. Lee PSD-Eng. | BROOKSON, Ange R - Acid & Edel.: A | DANIA, Herman - M Machine a
Leonardo Henriquez Accounting m und a daughter, Phi- A daughter, Teodora adia fi
Kelvin J. Tong Accounting suge ns) VAN VUL N, Aloicio - C&LI
Leslie A. Lejucz Col. Serv Randolph E. - Mech. Electrical \ daughter, Jeanette ne
Rumold De L. Orosco Trainin A son, Calderon Elo November
Robert M. Murray Cheong Accounting | QUANDT, Dominico h, Machine: A| PENA, Pedro L. - Cracking: A daugt
John A. Marchock Accounting on, Orlando Dow Edda Maarleen Filomena
Jules A. W. Tjon Accounting Novem! LEWIS, Na Commissar Ad h- oe
Henry A. Fung Accounting | CROES, Jan - Mec hte ter, Fl esa s
Tyberth Lindsay Acc iting Yreen Angelita ZAGERS James. ( i i & Ede Ge
Anthony R. Tappin Accounting | WHITE, Neville - Lago Pe A davgh A daughter, Sharren Diane

ARUBA



SO NEWS .
C EW November 20, 1954



Littman Visits | Employee Medical Center

Aruba on Return . :
From Arabia A Habri pa Inspeccion



Aruba may seem off the beaten Empleadonan di Lago, nan fa-|tos pa bishita Medical Center — pa
path from Dhahran, Arabia, to a5 milianan y publico ger l1 a bishi-| mira e cas completo di Lago su tra-
Francisco, California, but to Jerry ta Lago na cientos siman pasa. E) tamento_polyclinica. Na c centro

Littman it was well worth the time|â„¢0tibo; pa inspecta Employee Me-j bishitantenan a worde saluda door

and effort. Mr. Littman, while wen- dical Center nobo. E edificio com-|di guiadornan cu tabata consisti di
pleta recientemente lo habri oficial-| personal actual di dispense E.
Huckleman tabata na cabez di e



ding his way home on furlough from
Aramco, stopped in Aruba Nov. 1 to mente Dialuna mainta, Nov.
| Miembronan di prensa di Aruba y|grupo di ec dunadornan oficial di

oficialnan di firma Petrona & Croes,| bienvenida.
contratista di e Medical Center ta- Archivonan, herment
1 e edifi-|worde movi e fin di siman aki en
ardi, Dr.| preparacion pa e habrimento ariba
R. C. Carrell, director medizo di| Dialuna di un di ¢ instalacionnan di
Lago, y Dr. R. Brace, doctor ma-| medicina industrial mas completo y
Lago and is presently a labor rela-| Yor di Medical Center, a recibi e|moderno den C ;
tions supervisor at Aramco. |doctornan di e isla na e Center. E

The trip from Arabia started out| Siguiente dia, Lago Employee Coun-| Construccion ta Cuminza
via the airways from Dhahran to| ‘il, Special Problems Advisory Com- Ariba Promer Hotel di
Rome. From there he went overland|â„¢ittee y Foreign Staff Advisory | Turi
to Barcelona where he boarded a| Committee a bishita e edificio nobo| /urista na St. Maarten
Spanish vessel for the Canary Is-|¢¥ 4 costa Fls. 700,000. Canntniaas , -
lands. He stayed at the ands for Anto for di Nov. 14 te Nov. 18 icine Se wee or
three weeks before embarking on his|@™Pleadonan di Lago, nan familia-|¢ Jyna aki, C. W. J. J east
trip to Curacao aboard another Spa-| 2" y publico general a bini na cien-| anuncia siman ‘pass. E fatale Bil 15
nish sailing ship. | haya su sitio entry Little Bay y

Mr. Littman flew from here to Cu-} Great Bay den sector Holandes di
racao to Panama where he caught St. Maarten, un a di Antillas Ho-
another plane for the final leg to San | jlandes, posiblemente lo keda e
Francisco. His return trip, about} mas of menos ocho luna .
Jan. 1, will take him across Europe. Sr. Heufke, gerente di Aruba Fi-

; , ; | nance Corp. cual a tuma encargo di
Littman ta Bishita Octeher“18 ventas di 1200 di e 2400 en
i - KOCK, Eugen - Mech. Carpenter: A | ofreci den e compania cu ta trahando
Aruba na Camina di onSsis's SEE NG 1: A e hotel, a bis

ter, Carmen Lucresia liminario ta den progreso c





1y “hello” to many people whose
friendship he cultivated while a Lago
employee.

Mr. Littman left Lago in 1944 after | bate di promer pa_bishi
serving as a commercial training in-| !° nobo Nov. 11. E mes
structor in the Industrial Relations
Department. He went to Arabia from





mueble lo












ribe.















den







1 cu construccion pre-
ba.



CURRIE, Eddy - Acid & Edel.: A son

Guba eprabienmtdaiced aa lcuvatar| Se ton He Waesnibice | Netherlands Antilles Hotel Corp., Inc.
Senet < na un costo anticipa di Fls. 420,000

di e rumbo di Dhahran, Arabia, pa ter, Edna Maria











Sr. Littman a laga Lago na 1944| Mar




Mech, Electri-



19.76 bunder di terreno na e corpo-












despues di traha como commercial Rep ie Joseph
training instructor den Industrial] Daughter. Connes en cme Ere Bey ets : ;
Relations Department. El a_ bai] DE KORT, Cipriano - Mech. Pipe: A daugh- eu un ordinancia Antilliano
ate niemcrore dimtites actualmente| ‘%™ Mer Bakaney a designa pa anima construccion in-
to un supervisor di relaciones di tra- | PAESCH, Pedro C. - Mech. Pipe: A daugh- | dustrial nobo, e corporacion lo ta li-
bao na Aramco. RIGHARDSON: DesiTe = Siohcnieee cA [ber di belasting pa 10 anja. Inverti-
E viaje for di Arabia a cuminza PCa Dositie Pearl jsennen one M3 ten ibe a D ae
cu avion for di Dhahran pa Roma.|" HIN neh ony - Dining Hall: A son, Len- ariba ganashi di e corporacion.
2 E hotel lo tin acomodacion pa 40



For di aki el a viaja pa terra pa| Fl Merlin - Cracking: A daughter, | 5. hitant
abe Eleano: vishitante,
Barcelona unda el a borda un bapor me OsbaldbeaeAeconnt A son, 0

Spanjé pa Islanan Canario. El aj, bert Andrew









: 5 .|VAN DER BIEZEN, Jul - Mec c
keda tres siman na e islanan aki A daughter, Rita BL manteal: ter Evon Pamela





promer embarca pa su viaje pa Cu-|, 7 October 24 MURPPHY, William T. - Accounting: A
: y TONG, Royce S. - Accounting: A son,| son, Michael Francis
racao abordo di un otro bapor Span- Wayne Desmond : November 2
i HARRY, Percy L. - C&LE: A daughter, | HOWDESHELL, Jerome R. - Medical: A
Jeffrey Christian



Glenett Eudora
‘ October 25
CROES, Ambrosio - TSD Lab No, 1: A






HOUDT, Augustin - Mech. Boiler: A
Sunon Gilberto

Sr. Littman a bai cu avion di
pa Curagao - Panama unda el a


























































































Full Text
xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:CA0340000100403datestamp 2009-01-19setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Aruba Esso newsAruba Esso news.dc:creator Lago Oil and Transport Companydc:subject Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba ( lcsh )dc:description b Language Text in English and papiamento.Title from cover.dc:publisher Lago Oil and Transport Co.dc:type Newspaperdc:format v. : ill. ; 30-44 cm.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=CA03400001&v=00403ABT4040 (LTUF)06371498 (OCLC)000307401 (ALEPHBIBNUM)dc:source Biblioteca Nacional Arubadc:language Englishdc:coverage Aruba -- Lago-Colony




xml version 1.0 encoding UTF-8 standalone no
TEI xmlns http:www.tei-c.orgns1.0
teiHeader
fileDesc
titleStmt
title Aruba Esso news
publicationStmt
date 2016
distributor University of Florida Digital Collections
email ufdc@uflib.ufl.edu
idno http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00403
sourceDesc
biblFull
Aruba Esso news
author Lago Oil and Transport Company, Ltd
extent v. : ill. ; 30-44 cm.
publisher Lago Oil and Transport Co., Ltd.
pubPlace Aruba Netherlands Antilles
November 20, 1954
type ALEPH 000307401
OCLC 06371498
NOTIS ABT4040
notesStmt
note anchored true Text in English and papiamento.
v. 1- 1940-
Cover title.
encodingDesc
classDecl
taxonomy xml:id LCSH bibl Library of Congress Subject Headings
profileDesc
langUsage
language ident eng English
textClass
keywords scheme #LCSH
list
item Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba
revisionDesc
change when 2016-07-04 TEI auto-generated from digital resource
text
body
div Main
pb n 1 facs 00176.jpg
205 Employees Get 25 Year Watches
Lago Expresses
Thanks For Work
205 Empleado OfQuarier Ceniury
A Haya Oloshi Lago having completed 25 years
in the oil refining industry earlier
this month presented gold watches
Pa 25 Anja
as symbols of its appreciation to
205 employees who had worked a
Lago cu a complcta 25 anja den
quarter century or more for thr
industria di rcfinamento di petro
company or other Standaid Oil Co
leo mas promer e luna aki a prc
NJ affiliates
senta oloshinan di oro como sym The time pieces engiaved for the
bolo di su aprecio na 205 empleado occasion were presented at depait
cu a traha un cuarto siglo of mas ment ceicmonies between Nov 8 and
cu compania of otro afiliadonan di 12 The ceremonies were desciibed as
Standard Oil Co NJ an oppoi unity for Lago to thank
E oloshinan cngiabd pa c ocasion its employees for their pait in buil
a woide presenta cu ceicmonianan ding the company to the position it
obseiva den depaitamento entre has attained today
Nov 8 y 12 E ccremonianan a woidc Nine Technical Seivicc Depaitment
desciibi como un oportunidad pa empoyces weie the fiist to leceivc
Lago gradici su empleadonan pa nan their watches duiing the five day
paiti den yuda compania atende e presentation peiiod They weie
posicion cu c ta den actualmente followed by 54 Piocess Depaitment
KtKtwMStKtm AWiWmmmKKM
Nuebe empleado di Technical Ser i 104 Mechanical Depaitment 12
vice Depaitment tabata entic e pio Marine Department five Industiial
mer grupo cu a lecibi oloshi durante COLONY SERVICE Supervisors V C Fuller R A van HEFENAN di Colony Service V C Fuller R A Blar- Relations Depaitment one Medical
e peiiodo di piesentacion di cinco Blarcum N M Shirley and Thomas Quinn look over the cum N M Shirley y Thomas Quinn ta mira na e oloshi Depaitment eight Accounting De
dia Nan a woidc sigui door di 54 wrist watch J R Schwengle center Colony Service di man cu J R Schwengle centro houseboy di Co- paitment thiee Lago Police Department
empleado di Piocess Depaitment 104 houseboy received after 28 years of service lony Service a ricibi despues di 28 anja di servicio and four Colony Seivicc
12 di
di Mechanical Depaitment Depaitment employees
Marine Depaitment cinco di Industrial In addition five membeis of the
Relations Depaitment un di Management Staff or Executive Com
Medical Depaitment ocho di Accounting
mittees also received watches
Depaitment ties di Lago Police Principal speakeis at the various
Depaitment y cuatro di Colony Service piesentation ceicmonies weie Vice
Depaitment Piesident O S Mingus Geneial
Ademas cinco miembio di Manage Manager F E Giiffin Geneial Superintendent
ment Staff of Executive Committee F W Switzer Compti oiler
tambe a lecibi oloshi T C Blown and Supeiintendent of
Oradoman principal na e vanos Staff and Seivice Depaitments C F
picsentacionnan tabata Vice Piesi Srith
dente 0 S Mingus geicnte geneial
Mr Switzer speaking to Mechani
F E Griffin superintendente geneial
cal Depaitment employees said the
F W Switzer Compti oiler T C
watches weie not a gift not a
Blown superintendente di departa
y VOL 15 No 24 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD Xo ember 20 1954 lewaid In his addiess which
mentonan di staff y servicio C F
typified the spiiit of the piesenta
Smith
tions he said I consider these
Si Switzer papiando na emplea
watches to be symbols of a mutually
donan di Mechanical Depaitment a Medical Center Opened For Inspection successful association between the
bisa cu e oloshinan no tabata un
and men who have
company you
legalo en lealidad Den su descuiso
seived so long so faithfully
cual tabata typico di e cspirito di picsentacionnan
This is an tunity
ceiemony oppoi
el bisa
a Mi ta consi
for Lago to thank its employees for
dera oloshinan di
e symbolo un aso
their pait in building the company
ciacion mutuo entie compania y boso
to the position it has attained today
cu a traha asina tanto tempo asina
fiel The job could not have been done
without the light people
E ceremonia aki ta un opoitu
The piesentation ceiemonies at
nidad pa Lago gradici su empleadonan
tended by the lecipients and their
pa nan parte den yuda compania
juni visors wpic held in tho Nn f
atene e posicion cu e ta aden
lLaboiatory the Reception Center
actualmente E trabao
no por a wor
Mechanical Administiation office
de haci sin e hendenan adecuado ?'
E ceiemonianan di presentation Continued on page 2
atendi pa e recibidornan y nan he
Continua na pagina 2
Corrosion Group
Nominating Committee To Hold Annual
Names 10 Candidates
Conference Here
For LEC Election
Lagos Equipment Inspection Gioup
The Lago Employee Council Nomi will act as host for the 26th Caiibbean
nating Committee headed by N C Confeience on Conosion and Matei
Baptiste and Max Vnes named 10 lals Pioblems Tuesday Wednesday
men to the slate for the councils and Thursday Nov 23 24 and 25
forthcoming election Dec 8 9 and 10 Repiesentatives of seven oil firms
Nationals named were Jacobo will join with Lagos engineeis these
Erasmus Accounting piesent Department councilchaiiman Tabulating DR R F BRACE chief physician of the Medical Center DR R F BRACE doctor mayor di Medical Center ta three days to discuss mutual pioblems
that aiise in this paiticular pait of
and Statistics Frederick H Rit welcomes press members and contractors at the duna bienvenida na miembronan di prensa y contratista the woild Topics listed for discussion
veld Process Department Cracking initial tour of the new medical installation Nov I I On di e edificio durante e promer paseo den e instalacion during the three day meeting
Guilleimo Giel and Eligio D hand to greet the visitors were background left to medico nobo Nov I I Pa saluda e bishitantenan taba are refinery piocess units equipment
Tromp both of the Mechanical Department right S J Speziale Medical Centers chief nurse Dr tin presente atras robez pa drechi S J Speziale materials corrosive agents piotec
Electrical Juan P We Thomas Kienzle Standard Oil Company NJ medical chief nurse di Medical Center Dr Thomas Kienzle di tive methods instiuments welding
ver Mechanical Department Machi department and Dr R C Carrell Lago medical Departamento Medico di Standard Oil Company tools and cleaning
Julio G Croes
ne and Luisito
Dirksz both of the Marine Department director NJ y Dr R C Carrell director medico di Lago In addition to the confeience field type
sessions the men will also make
and Aloicio P Van Vuuiden of Lago employees their families and
Then fiom Nov 14 thiough Nov trips during which demonstiations
the Piocess Department Catalytic the general public visited Lago the Clinic Hours Posted
by 18 Lago employees their families will be presented and the visitois
and Light Ends hundieds the past week Their purpose The new Employee Medical and the geneial public came bv the will have an opportunity to view
These eight men will compete for to inspect the new Employee Centei which replaces the Plant hundieds to visit the Medical Center Lago operations in fields of then
four vacancies in the national Medical
group Center The lecently completed Dispensaiy and goes into oper to see the complete home of Lagos interest
Named to compete for the one al stiuctuie will officially open ation Nov 22 will be open 24 polyclinic treatment At the center The meeting will open Tuesday
ternate position in the non national Monday morning Nov 22 houis each the visitors the confeience
day seven days a week were gieeted by guides morning Nov 23 in
group were Francis L Elias of Mechanical Membeis of the Aruba Press Association General clinic houis will be made up of piesent dispensary per loom of the Geneial Office Building
Administration and Law and officials of the firm of Seven am to 11 am 2 pm sonnel E Huckleman headed this with the intioduction by Chief Engi
rence S Barnteau of the Process Department Petrona and Croes builders of
the
to 430 pm group of official welcomers neer W B Cundiff The welcome
Receiving and Shipping Medical Center weie the fiist to tour Records equipment and furniture addiess by General Manager F E
Petition candidates must submit the new building Nov 11 That same tors The following day the Lago will be moved this weekend in piepa Giiffin will follow Mr Cundiff s le
official forms bearing the signatures evening Dr R C Can ell Lago medical Employee Council the Special Pio ration for Mondays opening of one marks
of at least 100 eligible voters to dnector and Dr R F Brace blems Advisory Committee and the of the the most complete and modern This is the second year the con
the Committee Coordination Group Medical Center chief physician weie Foieign Staff Advisory Committee industiial medical installations in the ference has been called on an annual
by Nov 23 hosts at the center to the islands doc- toured the Fls 700000 plant Caribbean Continued on page 2
2 00177.jpg
ARUBA ESSO NEWS
November 20 1954
A RUB A N5y N Ora di Clinico
Pa Centro Medico
PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS E Centro Medico
WEST INDIES DY THE LACO OIL &. TRANSPORT CO LTD pa Empleado
Printed by the Curacaosche Courant Curacao NWI cu ta reemplaza e Dispensario den
Planta y cu ta habri Nov 22 lo
keda habri 24 ora pa dia durante
J Haya Oloshi 25 Year Watches siete dia pa siman
Oranan
general di clinico lo ta
Continua di pagina 1 Continued from page 1 7 te 11 mainta 2 te 430 atardi
fcnan a worde ten den Laborato Marine Office General Office Buil
rio No 5 Reception Center oficina ding and Supervisors Training Buil
di Mechanical Administration Ma ding Refreshments were served fol M7er To Retire
rine Office General Office Building lowing the presentations
y Supervisors Training Building Of the 205 employees who received Afier 28 Years
IRefresco a worde sirbi despues di their choice of an Omega wrist or Off To Brazil
e presentacion pocket watch T H Harrod of the
Di e 205 empleadonan cu a rcci Process Department had the longest W4mmf twi > M
bi nan oloshi Omega di saco of di service First employed in 1912 he Willie M Miller a Process
man T H Harrod di Process De received a watch two years ago from Cracking operator will retire from
BHf- JSf Yn \\ Mm
tabatin servicio lar in r i Lago with more than 28 of
partment e mas Jersey Standard when he completed years
go Emplea na 1912 el a recibi un 40 years and today is probably the service but is not yet destined for a
oloshi dos anja pasa for di Jersey only man in the Jersey organization life of ease He plans to go with Hydrocarbon
Standard tempo cu el a completa who has received two commemoiative i Research Inc which is
40 anja di servicio awor proba watches building a refinery for the Brazilian
y
DANIEL E WERLEMAN corporal B in the Mechanical Department
blemcnte el ta e unico homber den A C Ydigoras also of the Process government at Cubatao
Carpenter receives his 30 year service button from G Ernesti Mechanical Mr Miller
first
was
di recibi employed by
organizacion Jersey cu a Department had the longest service
dos oloshi conmemorativo of any staff and regular employee superintendent Mr Werleman plans to retire Dec I the Humble Oil and Pvefining Co at
DANIEL E WERLEMAN corporal B den Mechanical Baytown Texas in 192G In 1929 he
A C Ydigoras tambe di Process Mr Ydigoias was first employed in Department
Department tabata e empleado regular 1922 and completed 25 years of service Carpenter ta recibi su boton di 30 anja di servicio for di G Ernesti was transferred to Lago in Process
y staff cu mas tanto servicio March 15 1947 Twenty men in superintendente di Mechanical Department Sr Werleman tin intencion Cracking as a first class helper
Sr Ydigoras tabata emplea na 1922 the Pipe Craft made up the largest di retira Dec I In 1932 he became a stillman hel
y a completa 25 anja di servicio single group of watch recipients per first class in 1934 an operator
second class in 1937
Maart 15 1947 Binti homber den Miss Etta Williamson of the Ac an assistant operator
Pipe Craft tabata forma e grupo counting Department was the only Three Employees Tres Empleado cu Miller and is scheduled in 1940 an to operator Mr
mas grandi di recibidornan di olo woman to receive a watch She completed leave Aruba
shi 25 years Feb 17 1952 Mr With 68 Years 68 Anja di Servicio the end of November on furlough to
Srta Etta Williamson di Accounting Blown who be followed by an extended leave of
completed 25 years April Service To Retire Ta Retira absence preceding retirement
Department tabata e uni 10 1941 had the longest service of
co muher cu a recibi un oloshi El the Executive or Management Staff Daniel E Werleman Nicasio J Daniel E Werleman Nicasio J
a completa 25 anja di servicio committees Kelly and Jacob Lacle three employees Kelly y Jacob Lacle trcs emplea St
Feb 17 1952 Sr Brown kende a Some watches went to employees whose combined service totals do di cual nan servicio combina ta Martin Making
completa 25 anja di servicio April who transferred to Lago from other over G8 years will retire Dec 1 surpasa 68 anja ta retira Dec 1 Plans To Consiruci
10 1941 tabatin e servicio mas lar Jersey Standard affiliates Others Mr Werleman in his 30th year of Sr Werleman den su 30 anja di
go di miembronan di Executive Committee went to locally hired and foreign Lago employ began his long tenure servicio cu Lago a cuminza su carera Firsi Tourisi Hoiel
of Management Staff staff employees who spent the entire of service in June 1925 as a stevedore largo na Juni 1925 como un stevedore
Algun oloshi a worde duna na 25 years with Lago Some were hired He later became a laborer hel Despues el a bira un laborer Construction of the first touri
empleadonan cu a worde transfer before the refinery went into operation per coiporal and in June 1942 was helper corporal y na Juni 1942 el a hotel in St Martin is scheduled to get
pa Lago for di otro afihadonan di in January 1929 and others made a labor helper A Successive worde promovi pa labor helper A underway this month C W J J
Jersey Standard Otro a worde duna were employed later that year promotions made him coiporal C and Promocionnan sucesivo a hacieIe Heufke said last week The hotel to
na empleadonan emplea localmente Six of these employees will receive corporal B in the Mechanical Department corporal C y corporal B na Mechani be located between Little Bay and
of expatriado cu a traha tur 25 an their watches in December During Carpenter cal Department Carpenter Great Bay in the Dutch sector of the
ja na Lago Algun tabata emplea 1955 it is anticipated 90 locally hired Siman pasa Sr Werleman a recibi Netherlands Antilles Windwards Is
promer cu e refineria a cuminza tra and 30 foreign staff employees will su boton di 30 anja di servicio land is expected to be completed in
ha na Januari 1929 y otro a worde complete their 25 years and receive for di G Ernesti superintendente di about eight months
emplea mas despues den e anja ey watches Plant wide presentations Mechanical Department Mr Heufke manager of the Aruba
Seis di e empleadonan aki Io recibi will be made monthly probably at Sr Kelly tabata emplea como un Finance Corp which has underwritten
nan oloshi na November Du the Reception Center laborer na Mei 1933 El a bira un the sale of 1200 of the 2400 shares of
rante 1955 ta worde spera cu 90 Some watches were presented prior helper y despues boilermaker helper stock offered in the company which
empleado emplea localmente y 30 to the ceremonies to 25 year employees B Despues di un transfer for di is building the hotel said preliminary
empleado expatriado lo completa who retired or terminated diydock na Juli 1940 el a worde promovi construction was already underway
nan 25 anja di servicio y recibi olo utners were neia lor eligible employees pa laborer A y despues pa Dry The hotel is being built by the
shi Presentacionnan den henter who were away on furlough dock helper B Tambo el a traha co Netherlands Antilles Hotel Corp Inc
planta lo worde haci tur luna pro business trips or for other reasons mo rigger helper B y yardman special at an anticipated cost of Fls 420000
bablemente na Reception Center were unable to attend the ceremonies El tin mas cu 17 anja di servicio to tap the flow of tourist trade
Algun oloshi a worde presenta pro It is anticipated 244 watches will through the Windward Islands Two
ceremonianan have been distributed J Lacle N J Kelly Sr Lacle a cuminza thirds of the available
mer cu e na empleado by Dec 31 su carera cu stock has been
nan cu 25 anja di servicio cu a retira Lago na October 1937 Su promer sold to Netherlands Netherlands Antilles
of termina Algun otro a worde teni ocupacion tabata como laborer A and United States investors
Last week Mr Werleman received
pa empleadonan eligible kende tabata Corrosion den Mechanical Department Carpenter The government of St Martin has
a 30 year service button from G
afor na vacacion viaje di negoshi of Ernesti Mechanical superintendent El tabata promovi pa carpenter taken a Fls 150000 mortgage on he
otro motibonan y no tabata capaz pa Continued from page 1 helper B carpenter C y na project which will be known as the
atende e ceremonianan basis Previously the conference had Mr Kelly was first employed as a October 1944 tabata promovi pa car Little Bay Hotel The government
Ta laborer in May 1933 He became a penter helper A e cual ta has leased 19 7G to the
probable cu 244 oloshi lo worde been held at varying intervals which rango e acres corpora
parti promer cu Dec 31 accounts for the fact that this is the helper and then boilermaker helper tene awor tion
B Following a transfer to the Dry
2Gth meeting The first such meeting
Dock in July 1940 he was promoted
Firsi Helicopiers or what was the beginning of the
to laborer A and then Dry Dock helper
conference took in
present place
B He also seived as rigger helper
Land In Aruba
May 1943 It was the result of a
B and yaidman special He has moie
For the first time in the history of wartime material shoitage in which than 17 years service
Aruba aviation many critical operations weie in
two
helicopters volved the manufactuie Mr Lacle staited his Lago employ
paiticularly
landed at Dakota Field
They were in October 1937 His first post was
from the whale of aviation gas During their visit to
Southern Han ester factory and Southern ships Lago the visitors will be taken on that of a laborer A in the Mechanical
Venturer two tours by members of the technical Depaitment Carpenter He was
The service depaitment On November 23 promoted to caipenter helper B car
copters were launched from will visit the and Lead penter C and in October 1944 was
the decks of the they Welding
vessels while
were still some 150 miles north they east Burning Shops where they will see he made a caipenter holds helper A the late pHTMf lair SBw b
of the island Nov 15 They preceded a demonstration of automatic welding now /? t Willi IfilKllw 2B M
The will visit the All three are Aiubans and will
the in order following day they
ships to give the pilots
remain the island
on
Spheriod Tank Farm and Number
an opportunity to check their radio
equipment One finger Pier and Powerhouse A
participant in the three day conference
The planes which can hover rise
or descend vertically or travel hori will be J Lopez who is a le Trahamento di Esso
presentative of the Cubatao Brazil
zontally are used to hunt whales in
the Antarctic The factories headed Refinery of Petrobraz Service Station Nobo
for the The men will dine at the Esso
whaling giounds called at
Aruba to take on bunkers at Lago Dining Hall during their stay here Ta existi plannan pa tiaha un Esso
and on one occasion will be Lagos Service Station nobo na skina di
Proudfit Is Elected dinner guests at the Esso Club Nassaustraat y Adriaan Lacle Boulevard
Companies to be lepiesented during den paiti zuidoost di Oranjestad
To Jersey Board the confeience are NV Curacaosche E stacion lo ta propiedad y woide VICE PRESIDENT O S Mingu signs a contract awarding the work <<*
Petroleum Industrie Maatschappij opera pa M A Arends dredging parts of San Nicolas harbor to a swept depth of 40 feet to the
Arthur T Proudfit president of Curacao Compania Shell de Vene Awor e terreno ta oide prepaid Netherlands Harbor Works Co Looking on left is E A Stockmann of
Creole Petroleum Corp has been zuela Caidon Compania Shell de pa e structura cual lo ta di disenjo the Curacao concern and Lago Chief Engineer W B Cundiff Work on
elected a director of Standard Oil Co Venezuela Maracaibo United British architectico local E edificio lo tin the project started Nov 12
NJ He will resign as president of Oilfields of Trinidad Ltd Point dos pomp di gasoline plus espacio pa
Creole to take over his duties in New Fortin Trinidad Leaseholds Ltd laba y lubrica auto Sr Aicnds lo VICE PRESIDENTE O S Mingus ta firma un contract dunando e trabao
York Pointe-a-Pierre Creole Petroleum bende un surtido completo di pro di dragamento di seccionnan di haaf di San Nicolas na un profundidad
II W Haight former executive Corp La Salina Creole Petroleum ductonan Esso y Atlas di 40 pia na Netherlands Harbor Works Co Mirando ta robez E A
vice president of Creole was elected Corp Amuay and Lago the host E fecha ariba cual e stacion lo Stockmann di e empresa cu ta establecf na Curacao y Lago Chief Engineer
president to succeed Mr Proudfit company drenta servicio ta Jan 1 W B Cundiff Trabao ariba e projecto a cuminza Nov 12
3 00178.jpg
4 November 20 194 ARUBA ESSO NEWS
16 ^ HifilJ L
*?& HBT ^**^^^ ^^ nvJf
LAGOs longest service employee T R Harrod of Process THE ONLY woman to receive a watch was Miss Etta Williamson B E CROES a Pipefitter with the longest locally hired
right receives his watch from General Manager F E of Accounting with 27 years of service The presentation service in the Mechanical Department receives his watch
Griffin after 42 years of service was made by Comptroller T C Brown from General Superintendent F W Switzer after 29 years
Quarter Century Watch Owners
MECHANICAL DEPARTMENT T de Cuba J R Koolman J I Boom ACCOUNTING DEPARTMENT
F Cioes J A Winteidaal S R Gonzalez K E Dillard H W Oir Jr
E Geeiman C Simon G H Aiens J M Rosborough J M Oduber
0 E Wei net C M da Siha S Schwengle B Hamlet Miss E Williamson
W Richaidson A Sanbeig S de J Fencs N M Reddock P J Bakker
L M Comes J Donata A J Laviest H V Massey M K Hamilton
M O Banfield W C Warner A A Richaidson D A Jackson A Tully
J B de Cuba M A Hughes L Linch A C Ydigoras J J Oduber
C P Hodge T S Delany J Doiothal W C Richey R H Engle
J A Weileman G Kingsale H E McMillan J W van Vaisefeld
EXECUTIVE COMMITTEE
J Schoiea J A Hughes J L Pieteisz E E Halman
&
J S James G S James C F Ponson M L Javois
R Kock T G Winteidaal P C Nava C C Moyer MANAGEMENT STAFF
T C Brown
P J Kelly J M Geeiman H Rasmijn yg C W Kester
J M Kock D C Walker J Geerman W L Ewart J M Whiteley
F W Switzer
D E Weileman I Maduro E M Wade
P D Bishck L C Miller PROCESS DEPARTMENT D Wilson F E Griffin
G Maduio C Alberts J V Fiiel
W Rae J W Farrell
R E Solognier E J Hillstead E Lopez V A Baird TECHNICAL SERVICE
L McD Stuart E V Connor H Solognier A Joseph ^ DEPARTMENT
R I Noel G B Mathews V S Wernek G G Corrington B F Diiksz
A Jophng H A Weer M Koolman P A Daniel P V Greaux
A J Thode W A McDowall A Geeiman W S Bennett C Maduio
C A Davis M Cioes L Quant E Epitz f R B Lioe-A-Tjam
M Kelly L S Alexander I Maduio K H Repath R C Peteison
L Solognier S E Tulloch J F Lacle G V Roby T M Binnion
1 Croes E B Fields E A Lynch D P Barnes
C Williams E V Miller J M Winteidaal MARINE DEPARTMENT J T Aulow
E V Emanuel P Damian J Irausquin R C Vrolijk E L Dodge
A E Kiottnauer D Viies L Rainey V P Rafini INDUSTRIAL RELATIONS
W Wilson U Banfield M Gomez C L Geerman DEPARTMENT
W A Clarke J P Hemiquez J Richards L Easten M H Taylor
M Ljbeit H M Nichols E Paesch H Watkins B Schoonmaker
F Rasmijn I F Jermain D Koolman I Oduber
W E Porter
M R Violijk L Weer P B Boekhoudt L Stuart S B Tucker
A Thijsen H Erasmo B Geeiman
J B Fernando J H Beaujon
J Kock M A Felipe M Quant A G Zandwijken
G Moigan C C Biistol A Kock G F Ritchie COLONY SERVICE
A Geerman F Beigen T H Hanod I Maduro DEPARTMENT
H A Benjamin A C Hodge 0 T Boisch H I Maicus J R Schwengle
I Hemiquez C Songui W B Miller E Joseph
B E Cioes W T Doweis G Aiends LAGO POLICE DEPARTMENT P S Samuel
D E Tonkinson A Thompson A Paul K A Hoglund F Ras
E Kock C C de Cuba L A Duzanson G B Brook Sr MEDICAL DEPARTMENT
S Irausquin A Aiends F A Richaidson L V Browne R J Watchman
jEH
^__^\ ww 3ifefcv fei %_^! mkMKiL- 4H tsIRb v
AFTER completing 27 years C Flick Maduro of the RETIRED Marine Postmaster I Chi Oduber came back AT LAST after distributing watches all week General
Technical Service Department accepts his watch from General to receive his watch from General Manager F E Griffin Manager F E Griffin was given his watch by Vice President
Manager F E Griffin Ten TSD employees received Seated at right is Assistant Marine Manager Capt W L O S Mingus Mr Griffin has completed 26 years
watches Thomas of service
4 00179.jpg
ARUBA ESSO NEWS
November 20 1954
4 *- // r
VISITORS cars line the dock in Oranjestad where the FILANAN di auto para canto di waaf na Oranestad
MS Antilia on its maiden voyage stopped to pick up unda ms Antilia ariba su promer viae a stop pa tu
cargo and 41 passengers for the Windward Islands and ma carga y 41 pasagero pa Islanan Ariba y St Kitts
St Kitts
Antilia
OILER F R Martina lubricates the valve lifters on the 12 cylinder diesel
engine which will push the Antilia along at 12 to 15 knots
ACEITERO F R Martina ta lubrica e cabeznan di valve ariba e motor NWI Ship Stops Here Boto di NWI a Vega Akf
diesel di 12 cylindro cual ta duna Antilia un velocidad di 12 te 15 milla The M S Antilia built for the Nethcilands Antilles M S Antilia traha pa gobierno di Antillas Holandes
government to maintain legular tiansportation between pa mantene transportacion regular entie Islanan Ariba
the Winchvaid and Lccwaid Islands sailed into Oranjestad y Abao a drenta haaf di Oranjestad Nov 3 aiiba su
harbor Nov 3 on its maiden voyage promer viaje
With flags flying and biight work gleaming the ship Cu bandera bulando y un color nobo bibo e baporcito
eased alonside the pier and was giected by Lt Gov a mara canto di e pier y a worde saluda door di Ge
Dr L C Kwaitsz other government officials a contingent zaghebber L C Kwartsz otro oficialnan di gobierno
kH t \$- y 4ji- xti mBHBa # i ill of the Royal Netherlands Maiines and a crowd un contingente di maiinieis y un grupo di accionista
of stockholders citizens of the Antilles whose taxes ciudadanonan di Antillas kende nan belasting a yuda
helped pay for the ship paga pa e bapor
Pi
The government decided to build the ship last year Gobierno a decidi pa laga traha e bapor anja pasa
after facilities for tianspoiting goods and passengeis despues cu facilidadnan pa tianspoita mercancia y pa
between the two gioups of islands which aie sepaiated sagero entre e dos gruponan di isla cu ta sepaia pa
by some 530 miles of the Caubbean became increasingly mas of menos 530 milla di Lamar Canbe a bira hopi
ccaicc scars
The Antilia has been baic boat chaitered to Explotador di Antilia lo ta Piospero Baiz y Co
Piospeio Baiz and Co an impoit cxpoit concern The un empresa di importacion y expoitacion E compania
111 t 1 frt j x A1VI VklVIVV *. ill msXJfviTM n aavi*%a*4- mlni Ji w1 di Curacao lo recibi
un subsidio di gobierno y en cambio
in exchange allow the covcrnment piefeiential latec permiti gobierno tanfanan preferencial ariba carga y
on caigo and passengers pasageio
The 500 ton vessel is of the coaster type and was E bapor di 500 ton ta di typo coaster y tabata fa
built in Holland It is poweied by a 12 cylindcr 750 brica na Holanda Su fuente di energia ta un motor
horsepower diesel engine which on the lun fiom diesel di 12 cylindio y 750 forza di cabai cual ariba
Euiope to Cuiacao gave the ship a speed of 12 to e viaje for di Euiopa pa Cuiacao a duna e bapor un
15 knots velocidad di 12 te 15 milla
Accommodations consist of one deluxe double cabin Acomodacionnan ta consisti di un cabina doble deluxe
suite fie fiist class double cabins and touiist quaiteis cinco cabina doble primera clase y acomodacion di tu
for GO passengeis It has two holds forwaid capable of lista pa GO pasahero E tin dos bodega capaz pa carga
holding 800 tons of caigo and a 40 ton lcfiigciated hold 800 ton di carga y un bodega di refiigeracion di 40 ton
1 The ship commanded by Capt J G Mulder has a E bapor cu ta bao comando di Captan J G Mulder
ciew of 17 who as lesidents of the six islands which tin un tiipulacion di 17 cu como lesidentenan di e
make up the Antilles aie shaieholdeis seis islanan cu ta forma Antillas ta accionista
CHIEF STEWARD J M Overmeer in the salon dining room which
Piospeio Baiz plans to operate one lound tiip each Prospero Baiz tin intencion pa opera un lound trip
connects with bar
a month linking Cuiacao Aruba and Bonaiic in the cada luna conectando Curacao Aiuba y Bonaire den
STEWARD MAYOR J M Overmeer den e salon comedor cu ta co- Leewaid Islands with St Mai tin St Eustatius and Saba Islanan Abao cu St Maarten St Eustatius y Saba di
necta cu un bar in the Windward Islands The chaitereis also plan to Islanan Ariba E explotadornan tin intencion tambe pa
send the ship to Biitish and Fiench islands in the manda e bapor islanan Ingles y Frances den Canbe
Caubbean Bitish Guiana and Santo Bomingo Biitish Guiana y Santo Domingo
wVlk if fSh iBTJBll I Pfili ilJr VBW
rnlrv i r ? v *! 3 I Au
IN THE galley reigns Chief Cook H F Kruythoff Most of the crew
members are share holders as all but the officers and several technicians
come from the Netherlands Antilles which financed construction of the WHILE some crew member readied the -hip for public MIENTRAS alqun miembro di tnpulacion tabaa P3r
ship inspection others loaded refrigerators autmobile parts e bapor cla pa mspeccion publico otro tabata bar a
CUSHINA ta bao mando di Kokki Mayor H F Kruythoff Mayoria di e food furniture other merchandise and passengers belongings refrioerador pieza di auto cuminda mueble otro ar
miembronan di tripulacion ta accionista menos oficialnan y varios tecnico into the ships two mam holds It has a refrigerated ticulo y propiedad di e pasegeronan den e dos borle
Holandes financia construccion di hold for ganan mayor di e bapor
ta bini for di Antillas cu a e bapor produce
5 00180.jpg
A HUB A ESSO NEWS
No ember 20 1934
Mr and Mrs H C Uhelan Mr and Mrs A Q Kossuth
The Convicts and friend
Ksr v / r BE iin yH originated Celtic Mft BE JEsf '':"' ftMwH
Mr and Mrs N M Bell Hans R Wolfe
Elizabeth Hartog Q H Lebus Mrs J Enqers Henk Uiggers The Blackbirds
The Hawaiians The Spacemen
6 00181.jpg
ARUISA ESSO NEWS
November 20 1934
i Pa Mas Adecuado
ires New rasn
Lago a Huur
#; Seso Nobo
The Saturday Review of Literature
recently printed a cartoon Di Electronico
which showed two white coated
scientists standing before an Saturday Review of Literature
electronic brain Lights flashed recientcmente a imprenta un pren
and coils crackled as the brain chi munstrando dos cientista na
punched out a message bianco para dilanti un mashin
It says read one man to the electronico Luznan tabata flash y
other no more calculations until we wayanan tabata kraak mientras e
build it a mate mashin tabata formula un frase
Jokes about electronic calculators E ta bisa un homber ta bisa
nick named brains because they e otro no mas calculacion promer
appear to think have been popular cu nos traha un companjero pe
in the United States since 1952 On Chasconan tocante calculadornan
election night a calculator named electronico cual hopi vez ta haya
Univac starred on a television show e apodo brains pasobra parce cu
and confounded the political seers by nan ta pensa ta popular na Esta
accurately predicting an Eisenhower dos Unidos desdc 1952 Ariba ano
landslide chi di eleccion un calculador yama
The jokes get their laugh by mak Univac a aparece ariba un show
ing the calculators more human than di television y a confundi e profeta
they are Another cartoon appeared nan politico prediciendo un victoria
lecently in which the operator re dominante pa Eisenhower
porting a bicakdown quoted the E chasconan ta haya acogida co
machine as saying Ive got a mo e calculadornan ta worde hacf
headache mas humano cu nan ta Un otro
Though the gags carry the idea to prenchi a aparece recientemente ari
extremes the calculators have some ba cual e operador reportando un
lemarkably human talents For in defecto ta cita e mashin como di
stance they can remember a num ciendo Mi tin dolor di cabez
ber And they can forget a number Maske e chistenan ta hiba e idea
they previously remembered They CARD PROGRAM CALCULATOR with Operator V CARD PROGRAM CALCULADOR cu operador V L den extremo e calculadornan tin al
can select a number If in doing so L Frank Counter clockwise units are calculator pun- Frank Conta segun wijzer di oloshi unidadnan ta cal- gun remarcable talentonan humano
they choose the wiong one they can cher accounting machine one of two storage boxes culador puncher machin di accounting uno di dos Por ehemplo nan por recorda un
correct the mistake The machines which can remember numbers and give CPC its ,,storage cahanan cual por recorda cifranan y duna cifra Y nan por lubida un cifra
can also learn from experience brain title C P C su titulo di seso cu nan tabata corda anteriormen
Electronic calculators first came te Nan por selecta un cifra Si
into prominence during World War haciendo asina nan escoge esun ro
II Later they were used to solve bez nan por coregi e falta E ma
problems in jet airplanes guided shinnan por sinja tambe for di ex
missiles atomic cannons periencia
These weapons presented mathematical Calculadornan electronico a haya
problems which took scientists prominencia originalmente durante
to solve weeks The electionic months and calculators even years did fight Months Work In Seven Days worde Guerra usa Mundial pa soluciona II Despues problema nan a
them in hours Later the machines nan den aeroplano di reaccion ra
were adapted to help industry ket cayonnan atomico
whose economic fortunes wax and E armanan aki tabata presenta
problemanan matematico cu tabata
wane with efficiency become more
efficient than ever The remaining 42 cards cany instructions instructions CPC can do practically earlier this year for a three week tuma cientistanan siman luna y
Lago has leased an electronic calculator on the sequence of mathe any mathematical calculation CPC course hasta anja pa soluciona nan E cal
from the International Business matical steps CPC must take to solve almost any numerical Earlier Mr Leighty had gone to culadornan electronico tabata haci
Machine Co for just that purpose find the drop in pressure using the problem And the bulk of the com New Jersey to use the Standard Oil nan den algun ora Despues e ma
to increase the operating effi data punched on the first three cards panys operating problems can be Development Cos machine to solve shinnan a worde adapta pa yuda in
ciency of the refinery In solving the problem the machine expressed in numbers a Lago problem An employee of a dustria cual su fortunanan econo
Called a Card Program Calculator not only makes its calculations with As a result CPC can help predict Canadian affiliate was also there mico ta depende unicamente ariba
the unit has been installed in lightning precision but selects from refinery crude runs in say 1960 to get CPCs help on one of his eficiencia bira mas eficiente cu
a room off the Tabulating and Statistical a table the amount of friction tending or foresee what the Cat Plant could companys problems antes
Division quarters in the to impede the flow of the oil chooses produce if its feed stock and operation But the machine was faster than Lago a huur un calculador electronico
General Office Building It has five the right basic formula and whizzes were changed It can help in he was It digested data and produced for di International Business
sections each in a bluish gray metal through the calculations in less than any statistical study or give the answers before he had the Machine Co pa e obheto aki pa au
case two minutes Technical Service Department a hand next problem ready One day the menta eficiencia di refineria
At the right is the four foot high CPC is already at woik solving in finding new ways of solving old harried Canadian returned after a Yama un Card Program Calculator
rectangular shaped calculator Dozens more complex refinery problems than engineering pioblems particularly long delay and was e unidad a worde instala
of tubes wink orange eyes as the calculator fall off in pipeline pressure For Because it is versatile fast and startled to find the machine had den apartamento di Tabulating &
races through its intricate instance it is helping expand the accurate CPC fills the bill for turned the tables on the gag writers Statistical Division den Oficina Ma
mathematical computations scope of the work performed by the Lago Only efficiency which electronic and was printing More data please yor E tin cinco seccion cada uno
Next to it is the punch unit which Light Hydrocaibons Section of the calculators are designed to More data please den un caha di metal blauw-shini-shi
can print the answers by perforating No 2 Laboratory foster can create maximum production It was not until later that he
cards In the center is the accounting Each day the section conducts at minimum cost And efficiency learned the machine operator had Na banda drechi ta keda e calcu
machine the control boaid of the setup infra red analyses to identify and is the keynote to success in inserted a deck of caids which dictated lador den forma rectangular cual ta
which can read the caid perforations measuie the components of various the oil industry the message cuatro pia halto Cantidad di tubo
that put the unit through its refinery streams To complete the Take the analysis of refinery CPC does these tricks and ta kinipi wowonan oranje segun e
paces and print the answers on a roll analysis of just one lefinery stream streams for an example CPC is its more serious work through calculador ta haci su computacion
of paper At the left are two squat it may be necessary to solve seven not only more accurate than experienced numbers which are represented by nan matematico tan complied
boxes which stoie numbers simultaneous equations seven diffe chemists it is faster It can electrical impulses The numbers in Banda di dje tin e punch unit cu
The unit dubbed CPC fulfills rent times divide an eight digit number say the form of impulses may go to a por print e contesta door di perfora
its life like reputation in the way it This was a task which took an 30577809 by another eight digit set of electronic tubes to be re carchi Den centro tin e mashin di
attacks a problem Like any chemist experienced chemist working with a number in about two hundiedths of membered to one of the storage accounting e borchi di control di e
engineer or other technical expert it desk calculator 20 to 24 hours CPC a second boxes to be retained on a number maquina cual por leza e perfora-
must first know what the problem is does the pioblem in 75 minutes Fed Supersonic calculations such as ed wheel or to the calculator where cion ariba e carchinan y print e
The Statistics and Economics Group a set of equations which took one these free the chemists for work on they figure in the mathematical calculations contesta ariba un rol di papel Na
which is coordinating the use of the laboratory employee 20 hours to streams not now analyzed banda robez tin dos caha plat cu ta
machine uses a simple pipeline solve the machine did the woik in Fast accurate stream analyses The calculator may draw re warda cifranan
pressure drop problem as an example 71 minutes and came up with a moic are vital to the successful operation membered numbers from the E unidad cual nan a batiza
of how CPC finds out accurate answer than I did the lab of the refinery They help tubes or storage boxes After the CPC ta cumpli cu su reputacion
On a deck of 45 IBM cards the man said maintain specifications prevent product calculations are completed the di bida den e manera cu e ta ataka
group has printed by punching By letting CPC do its math work give away or costly reblend answers are drawn out and sent to un problema Mescos cu cualkier
appropriate holes the problem data the section will be able to analyze ing and provide a guide for operators the accounting machine which quimico enginiero of otro experto
it has available and the calculations streams for which it had no time to secure the best possible prints them on a roll of paper or tecnico e mester sabi promer kiko
the machine must make to come up previously yield from their units to the card puncher which translates e problema ta Statistics & Economics
with the right answer CPCs value to Lago is not con The Statistics and Economics them into a series of holes in Group cual ta coordina uso
In this problem as in all those put fined to piocess operations It is cur Group has sent word throughout the cards di e mashin ta usa un simple problema
to the machine the fundamental facts rently being used for example in refinery that CPC is still looking The machine will woik for any di rebaho di presion den un
must first be ascertained by working supervisory training for other problems on which to use one who has a numerical question tubo como un ehemplo com CPC
out the answer in long hand For this Personnel Rescaich Coordinator F its high speed pin point accuracy to answer and knows how to present ta opera
reason CPC can be used economically P Cassens lecently completed evalua The unit leased by Lago is the it To give CPC the widest Ariba un paki di 45 carchi di IBM
to solve only recurring problems ting the results of a battery of second of its type sent out of the possible use the Statistics and Economics e grupo a print door di punch
in which some of the facts are stable tests he gave selected supervisors US Creole Petroleum Corp got the Group is currently conducting buraco e informacion disponiblc
while others vary The mammoth mathematical task first one last July 12 hour courses to teach employees tocante e problema y e calculacion
The first thiee caids fed into the took over eight months He is now To train an operating staff Lago how to present their quer nan cu e mashin mester haci pa pro
duci contesta correcto
accounting machine cai ry the length putting the lesults of another bat sent F L Leighty of the Statistics ies e
Den aki mescos cu
and diameter of the line in which the tery of tests on a deck of IBM and Economics Group with J J P CPC is not a manpower leplace e problema
tur otro poni den e mashin e he
pressure drop is to be determined cards CPC is expected to hand Oduber and V L Frank of the Tabu ment Though it can answer a myr worde
chonan fundamental mester
plus the gravity viscosity and volume him his answers in seven days lating and Statistical Division to iad of questions it can never ask
of the oil stream Given the proper information and Columbia University in New York one Continua na pagina 8
7 00182.jpg
November 20 1954 AKUISA ESSO NEWS
Sirengih In God Sia Theresa Lo Celebra
St Theresas To Mark 25 th Year 25 Anja cu Misa Hatto Solemno
Un sanctuario nobo lo ta acercando completacion mas laat e luna
With Solemn High Mass Nov 24 aki ora misa catolico di Santa Theresa celebra su di 25 aniversario E
sanctuario ta marca un otro fase di e cuarto siglo di desaroyo den bida
religioso na San Nicolas
A new sanctuary will be nearing Rev B Standemeyer pastoor di
completion later this month when misa catolico di Sagrado Corazon na D J Smith gerente general di con
St Theresas Roman Catholic Sabaneta lo duna un predicashi special struccion na Lago pa ayudo
ariba historia di Sta Theresa Ingenieronan di Lago a traha e
Church celebrates its 25th anniversary
den tur e sacrificionan di misa Nov 21 plannan pa e edificio y compania a
The sanctuary marks na misa di San Nicolas Rev pastoor regala Fls 12500 pa constiuccion
another phase of the San Nicolas Standemeyer pasobra e misa di Sabaneta Pa completa e edificio Rev pastoor
churchs quarter century of growth ta e misa cu a duna oiigen Hendriks a presta placa for di per
The Rev B Standenmeyer pastor na misa di Sta Theresa sonanan particular y dia 4 di Augustus
of the Sacred Heait Roman Catholic Na Juni 1926 Rev pastoor P T J 1929 construccion a cuminza
Church at Sabaneta will deliver a Hendriks a woide nombia pastoor di Bendicionamento di e misa tabata
special sermon on the history of St Sabaneta Poco despucs Msgr M pa tuma lugar Nov 24 pero e dia
Theresas at all the masses said Vuylsteke vicario apostolico a scirbi a habri cu menaza di yobida Den
Nov 21 at the San Nicolas church Rev pastoor Hendriks tocante plan archivo di misa di Sabaneta Rev
Rev Standenmeyer will speak because nan pa haci e misa mas grandi na pastoor Hendriks a sciibi
the Sabaneta church is the mother- Sabaneta pa acomoda e paiokia cre E dia nos a worde desapunta como
chuich of St Theresas ciendo mainta awa a cuminza yobe duio
In June 192G The Rev P T J
Net Monseigneur tabata bai
Rev pastoor Hendriks a contesta ora cuminza
Hendriks was pastor of Sacied Heart misa solemne ochor
cu den su opinion hacimento di e mayor pa
A short time later Msgr M Vuylsteke
misa di Sabaneta mas grandi lo no y mei no tabatin 10 hende den misa
the vicar wiote to Rev Hendriks
apostolic
Sabaneta Su Eminencia mester
yuda e parokianonan cu mester a bini na a
of plans to enlarge the church for di hopi leuw manera Seroe Blan tuma satisfaccion cu un misa reza
at Sabaneta to accommodate the IN 1935 St Theresas Roman Catholic Church in San Nicolas looked like cu y San Nicolas El a piopone envez Awa a sigui yobe despues di misa
growing parish this From left to right the church school garage home for the Domini pa traha un misa na San Nicolas y y obispo a propone pa pospone e bendicionamento
Rev Hendiiks leplied that in his
Mas of merdia
the Sabaneta can Sisters water tower church and presbytery obispo a combini menos
opinion enlarging
El a duna Rev pastoor Hendriks sinembargo cielo a habri y pa mas
church would not help those parishioners
e tempo GO anja di edad e trabao pa of menos 200 pm e promer hende
who had to come from outlying NA 1935 misa catolico di Santa Theresa na San Nicolas tabata asina
traha e misa Cu ayudo di su paio nan a cuminza congrega pa e evento
sections of the parish such as For di robez pa drechi ta school garage cas di Soeurnan watertoren Pa cuatro habri
kianonan di Sabaneta Rev Hendriks or obispo a cere
Seroe Blancu and San Nicolas He misa presbyterio monianan atendi Rev A vd
y a cumpia un pida terieno di dos bunder pa
proposed instead that a chuich be
y anto el a haci un apelacion na Veen Zeppenfeldt awor vicario
built in San Nicolas and the bishop
mans of Noord and The Rev L To apostolico Rev S Hagemans di
concurred lenaar of Santa Ciuz The chuich was Nooid y Rev L Tolenaar di Santa
He gave Rev Hendiiks then CO named for St Theresa of the Child 22 CYI Ideas Worth Ciuz E misa a worde yama segun
years of age the task of building the Jesus Sta Theresa di Nino Jesus
church With the help of his Sabaneta Though San Nicolas had its own Fls 2130 In September Maske San Nicolas tabatin su mes
parishioners Rev Hendiiks
purchased church it did not have its own pastor misa e no tabatin su mes pastoor
a two acre piece of land and
Tur Hendriks
Diadomingo
then appealed to D J Smith construction So Rev Hendriks said a Low Mass E N Estes of Mechanical Administration who received Fls 900 for pastoor
tabata haci misa Sabane
un reza na
each Sunday at Sabaneta then tra
general manager at Lago suggesting an improved control for a New Machine Shop crane took
ta despues viaja San Nicolas
y
eled to San Nicolas where he said pa
for help down the largest single award for ideas submitted during September
a High Mass Once each week he also unda el tabata haci misa mayor Un
made the all Coin Your Idea committee awarded Fls 2130 for
Lagos engineers woiking heard confessions at the new church In the suggestions vez pa siman el tabata tende con
drawings for the building and the By 1931 enough new priests had submitted during the month Two Fls 300 awards were fesion tambe den e misa nobo
company donated Fls 12500 toward been assigned to the Nethei lands included in the total Pa 1931 bastante pastoor nobo a
its construction To complete the Antilles to provide one full time for Mr Estes suggested that portable Light Oils Finishing worde asigna na Antillas Holandes
structuie Rev Hendiiks borrowed St Theresa and Rev Hendriks was switches leading fiom the shop floor H Granston Fls 25 asina cu San Nicolas por a haya un
money from private individuals and given the assignment During his to the over head crane be installed Utilities pastoor di su mes y Rev pastoor
construction started Aug 4 1929 tenure he supervised the constiuction to provide more economical use of H Lieveld Fls 20 Hendriks a bira pastoor di misa di
Consecration ceremonies were of the church presbytery St Theresa the equipment Technical Service Department Sta Theresa Durante e tempo cu el
scheduled for Nov 24 but the day School and a home for the Dominican A Hope of Mechanical Carpenter EIG tabata pastoor el a supervisa construccion
dawned with the threat of rain In Sisters and F P Nunes of Process J L Patterson Fls di e presbyterio di misa
the Sabaneta chuich chronicle Rev Cracking each leceived Fls 300 Mr E V de Randamie Fls school di Santa Theresa y un cas pa
Rev Hendriks was succeeded by
Hendriks wrote wooden blocks Soeurnan
The Rev T Exler now pastor at Rin Hope suggested using
That day we were disappointed tranch the Rev Hendriks
to cover a pipe ciosslng pastoor su sucesor
con In 1935 the wooden church built
as it began to rain heavily in the Hendriks load south of the Ice Plant Mr tabata Rev pastoor T Exler awor
by Rev was demolished and
morning When Monseigneur was fuel oil Rincon Bonaire Na 1935
Nunes suggested installing a pastoor na
leplaced by the present cement Schedule of Paydays
about to begin the Solemn High Mass burner connection on cross and reducer e misa di tabla traha door di Rev
structure The wood of the old church
at 830 there were not 10 persons in furnaces pastoor Hendriks a worde desarma
was used to build a Catholic Seamens
the chuich at Sabaneta His eminence Club Awaids weie Semi Monthly Payroll y reemplaza cu e presente edificio di
had to be content with a low mass Nov 1 15 Tuesday Nov 23 concreto Tabla di e misa bieuw a
Rain continued to fall after the In May of this year work was Colony Service Department Monthly Payroll worde usa pa traha Catholic Seamens
started on a new sanctuary under H E Garcia Fls 75
and the
mass bishop suggested postponing Nov 1 30 Tuesday Dec 9 Club
the conseciation About noon the direction of the present pastor Construct sunshade in front of steps
however the skies cleaied and at The Rev I de Haas The project was Finger Pier no 1
2 pm the first persons started con planned to enlarge the church for Mechanical Department
gregating for the event what is already the largest parish in Administration
At four the bishop opened the the Apostolic Vicariate E N Estes Fls 900
ceremonies attended by The Rev The chuichs silver jubilee will be Install portable control switches to
A vd Veen Zeppenfeldt now the officially abseived with a solemn floor New Machine Shop crane BUMS HIk fiUtittuflttHlHBKttHKiMlSSiHP Jj9PwmdEjn
apostolic vicar The Rev S Hage- High Mass Nov 24 A E Illidge Fls 20 *?
ttMHM f i VaMVaVaVMiV aBttSaVKJ
Carpenter
A Hope Fls 300
Use 4 X G or G X G wooden
blocks to cover pipe tiench ciossing '
road south of ice plant
Electrical
H O de Gourville Fls 25
Machinist
J E Lake Fls 25
Storehouse
M Hinds Fls 20
Yard
L F Moiitz Fls 100
Mech Gaiage & Transp Cianes -I
cut 500 ft of boom cable for 25 ton
cranes
L F Moritz Fls 50
Mech Conciete Plant install per
manent bent
O Caity Fls 40
G A Meade Fls 40
Medical Depaitment LUIS CARLOS BORBA a representative of Esso Standard do Brazil
R Watchman Fls 25 confers with Assistant Division Head H V Locker on overall refinery
Process Depaitment operations Mr Locker now in Brazil will serve as a consultant on the
Cracking come up of a refinery now being readied at Cubatao Mr Borba
F P Nunes Fls 300 will represent Esso Standard do Brazil in contacts between the Sao Paulo
TWO & o Shipping Co veels the o Geneva background and Process Cracking CU 2 3 G & 7 office and the Cubatao and Capuava refineries
the E- o Santo both under Panamanian registry are dressed with Install fuel oil burner connection on
signal flags in San Nicolas harbor Nov 3 in honor of Panama s Independence cioss and reducer furnaces LUIS CARLOS BORBA un representante di Esso Standard do Brazil ta
B T Hoftijzer Fls 25
Day Catalytic & Light Ends conferi cu Assistant Division Head H V Locker ariba operacionnan
J Peters Fls 30 general di rafineria Sr Locker awor na Brazil lo sirbi como un consul
DOS bapor di Esso Shipping Co Esso Geneva patras y Esso Santos J J Arrindell Fls 30 tante durante habrimento di un rafineria cu ta worde traha na Cubatao
ambos bao bandera di Panama ta dorna cu bandera den haaf di J A Steele Fls 20 Brazil Sr Borba lo representa Esso Standard do Brazil den contactonan
San Nicolas Nov 3 en honor di Dia di Independencia di Panama J P Falconi Fls 20 entre e oficina na Sao Paulo y e rafinerianan na Cubatao y Capuava
8 00183.jpg
ARUBA ESSO NEWS
November 20 19r4
Lago a Huur Seso Elecironico Liitman Visiis Employee Medical Center
Aruba on Reiurn A Habri
Continua di pagina 6 From Arabia pa Inspeccion
ensigurd promer door di saca e con pa corientcnan cu no ta worde ana
testa na man Pa e motibo aki CPC liza awor Aruba may seem off the beaten Empleadonan di Lago nan fa tos pa bishita Medical Center pa
por wordc usa economicamente so Analizacion di coriente di pro path from Dhahran Arabia to San milianan y publico general a bishita mira c cas complcto di Lago su Ira
lamente pa soluciona problcmanan ducto rapido y exacto ta vital pa Francisco California but to Jerry Lago na cientos siman pasa E tamento polyclinica Na c centro
cu ta bolbc den cual algun di e he bon operacion di refineria Nan ta Littman it was well worth the time motibo pa inspecta Employee Me bishitantenan a worde saluda door
chonan ta fiho y otro no yuda mantene specificacion prevc and effort Mr Littman while wen dical Center nobo E cdificio complete di guiadornan cu tabata consisti di
E promer trcs carchinan hinca ni dunamento di producto en exceso ding his way home on furlough from rccientemente lo habri oficial personal actual di dispensario E
den c mashin di accounting ta con of costoso blending pa di des vez y Aramco stopped in Aruba Nov 1 to mente Dialuna mainta Nov 22 Huckleman tabata na cabcz di c
tene largura y diametro di e tubo ta duna operadornan un guia pa say hello to many people whose Miembronan di prensa di Aruba y grupo di c dunadornan oficial di
den cual c rebaho di presion mester obtene c mchor posible produccion friendship he cultivated while a Lago oficialnan di firma Petrona & Croes bienvenida
wordc determina plus e gravidad for di nan planta employee contratista di e Medical Center ta Archivonan hcrment y mueblc lo
viscosidad volume di coriente di Statistics Economics bata di promer bishita cdifi worde movi fin di
y e Group a Mr Littman left Lago in 1944 after pa e e siman aki en
azeta anuncia den henter refineria cu serving as a commercial training instructor cio nobo Nov 11 E mes atardi Dr preparacion pa c habrimento ariba
E otro 42 carchinan ta contene in CPC ainda ta buscando otro pro in the Industrial Relations R C Carrcll director medico di Dialuna di un di c instalacionnan di
struccion tocante e secuencia di e blcmanan ariba cual e lo usa su Department He went to Arabia from Lago y Dr R F Brace doctor ma medicina industrial mas completo y
pasonan matematico CPC mester rapidez y exactitud Lago and is presently a labor rela yor di Medical Center a recibi e moderno den Caribe
tuma pa haya e rebaho den presion E unidad cu Lago a huur ta di tions supervisor at Aramco doctornan di c isla na e Center E
usando e informacion gepunch ari segunda di e typo aki cu a sali for The trip from Arabia started out siguiente dia Lago Employee Council Consiruccion ta Cuminza
ba e promer tres carchi di Estados Unidos Creole Petroleum via the airways from Dhahran to Special Problems Advisory Committee Ariba Promer Hotel di
Den solucion di e problema no so Corporation a haya di promer na Rome From there he went overland y Foreign Staff Advisory Turisia
lamcnte e mashin ta haci su cal Juli to Barcelona where he boarded a Committee a bishita e edificio nobo na St Maarien
culacionnan cu mucho precision pe Pa entrena personal pa opera e Spanish vessel for the Canary Islands cu a costa Fls 700000 Construccion di e promer hotel di
ro ta selccta for di un mesa e can mashin Lago a manda F L Leigh He stayed at the islands for Anto for di Nov 14 tc Nov 18 turista na St Maarten ta cuminza
tidad di friccion cu tin inclinacion ty di Statistics & Economics Group three weeks before embarking on his empleadonan di Lago nan familia c luna aki C W J J Heufkc a
pa stroba e pasada di azeta ta es hunto cu J J P Oduber y V L trip to Curacao aboard another Spa nan y publico general a bini na cien- anuncia siman pasa E hotel cual lo
coge e correcto formula basico y ta Frank di Tabulating & Statistical nish sailing ship haya su sitio entre Little Bay y
haci e calculacionnan den menos di Division na Columbia University na Mr Littman flew from here to Curacao Great Bay den sector Holandes di
dos minuut New York anteriormente e anja aki to Panama where he caught St Maarten un isla di Antillas Holandes
CPC ya ta solucionando proble pa sigui un curso di tres siman den another plane for the final leg to San posiblemcnte lo keda cla den
manan di refineria mas complied cu CPC Francisco His return trip about I vVsl Ji fZ \ mas of menos ocho luna .
caida di presion den tubo Por ehem- Mas promer Sr Leighty a yega Jan 1 will take him across Europe Sr Heufke gerente di Aruba Finance
plo e ta yuda expande esfera cu di bai New Jersey pa usa un ma Coip cual a tuma encargo di
Light Hydrocarbons Section di La shin asina di Standard Oil Development Littman ia Bishita October 18 ventas di 1200 di e 2400 acciones
boratorio No 2 Company pa soluciona un pro KOCK Eugenio Mech Carpenter A ofrcci den e compania cu ta trahando
Tur dia c seccion ta haci analyza blema di Lago Un empleado di un Aruba na Camina di TROMP daughter Juan Lucia- TSD Crispina Lab No 1 A daugh c hotel a bisa cu construccion pre
cion ultrarojo pa identifica y midi afiliado Canades tabata aya tambe ter Carmen Lucresia liminario ta den progreso caba
for di Arabia
componentenan di varios coriente di pa obtene ayudo di CPC ariba un Regreso CURRIE Eddy -October Acid & 19 Edel A son Ed E hotel ta worde traha door di
producto den refineria Pa comple problema di su compania Aruba por bien ta keda leuw for dy Clifton Netherlands Antilles Hotel Corp Inc
ta analyzacion di solamente un co Pero e mashin tabata mas rapido DIJKHOFF Jan S Mech ripe A daugh
di e rumbo di Dhahran Arabia pa ter Edna Maria na un costo anticipa di Fls 420000
riente por ta necesario pa soluciona cu el tabata E tabata digeri in San Francisco California October 20 pa saca ventaha di e trafico di turista
siete equacion simultaneo siete formacion y produci contesta promer Jerry Littman e tabata vale pero e tempo pa FARRO Erwing Caspar C Mech Pipe A son na Islanan Ariba Dos tercer parti di
diferente vez cu el tabatin e siguiente problema Sr Littman ariba MADURO Crismo Mech Carpenter A e acciones a worde bendi na inverti-doi-nan
y pena ca
Esaki tabata trabao taba cla Un dia Canades bol son Irving Olivo
un cu e a LAWRENCE Holandes di Antillas Holandes
mina pa cas cu vacacion for di Bertrand Mech Mason A
ta tuma un quimico di experiencia be despues di un tardanza poco lar Aramco a stop na Aruba Nov 1 pa son Alfred Cottis y di Estados Unidos
trahando cu un calculador di mesa go y tabata asombra ora el a haya saluda un cantidad di amigonan cu QUANDUS Nicolaas October- Col 21 Maint A son Gobierno di St Maarten a tuma
20 te 24 ora CPC ta duna con e mashin ta print Mas informacion el a conoce aki durante su servicio Ermo Ernesto un hypotheek di Fls 150000 den e
testa den 75 minuut Ora a hinca por favor Mas informacion anterior cu Lago JOHN James October Mech Mason 22 A son Roy projecto cual lo carga nomber di
un set di equacion cu a tuma un por favor Alfonso Little Bay Hotel Gobierno a huur
Sr Littman 1944
a laga Lago na MARIE SAINTE
empleado di laboratorio 20 ora pa Mas despues el a tende cu e ope despues di traha como commercial cal A son Daniel Calixte Eduardo- Mech Joseph Electri 197G bunder di terreno na e corpo
soluciona mashin haci trabao rador di mashin inserta THOMSON William L racion
e a e e a un pa Col Maint A
training instructor den Industrial Daughter Candace
den 71 minuut y a bini cu un con ki di carchi cu tabata dicta e men DE KORT Angela Segun un ordinancia Antilliano
Relations Cipriano Mech
Department El a bai Pipe A daugh
testa mas exacto cu csun di mi e saje aki Arabia for di Lago y actualmente ter Mery Mariane designa pa anima construccion industrial
homber bisa CPC ta haci trikinan aki October 23 nobo lo liber
ta
a e PAESCH Pedro C e corporacion
to un supervisor di relaciones di tra Mech ripe A daugh
Door di laga CPC haci nan tra y su trabao mas serio door di bao na Aramco ter Lucia Bernadeta di belasting pa 10 anja Inverti
bao seccion lo numbernan ta door RICHARDSON David B Storehouse A dornan tambe lo ta liber di
e por analyza co cu represents daughter Dositie belasting
E viaje for di Arabia a cuminza Peail
rientenan di producto pa cual nan di impulsonan electrico E number JOHN Anthony Dining Hall A son Len ariba ganashi di e corporacion
cu avion for di Dhahran pa Roma nox Aldthm
tabatin anteriormente den forma di bai E hotel lo tin acomodacion 40
no tempo nan impulso por FIRSK Merlin E pa
For di aki el a viaja pa terra pa Cracking A daughter
Balor di CPC pa Lago no ta na un set di tubo electrico pa wor Elisabeth Eleanor bishitante
Barcelona unda el borda
a un bapor CROES Osbaldo
limita solamente di dc recorda di cahanan Accounting A son Os
na operacionnan pa un e pa bert Andrew
Spanjo pa Islanan Canario El a
refinamento Awor e ta worde usa worde warda ariba un wiel cu number VAN DER BIEZEN Julian Mechanical
keda tres siman na e islanan aki A daughter Rita Bartolomea ter Evon ramela
por ehemplo den entrcnamento di ariba of pa e calculador pa wor
October MURrrilY William T A
promer embarca pa su viajc pa Curacao 24 Accounting
hefenan de usa den e calculacionnan matematico TONG Royce S Accounting A son son Michael Francis
abordo di un otro bapor Spanjo Wayne Desmond November 2
Personnel Research Coordinator
HARRY Percy L CLE A daughter HOWDESHELL Jerome R Medical A
F P Cassens rccientemente a com E calculador por saca numbernan Glenett Eudora son Jeffiey Christian
Sr Littman a bai cu avion di aki October 25 BOEKHOUDT Augustin Mech Boiler A
evaluacion di rcsultadonan recorda for di tubonan of cahanan -
pleta e e CROES
Ambrosio TSD fcon Simon Gilberto
pa Curacao Panama unda el a su Lab No 1 A
di un serie di test cu el a duna he of por manda e resultadonan di daughter Mathilda Ciistina TOUSSAINT Hugh C Mech Taint A
bi un otro avion pa e ultimo etap JOHN Illand Marine Office A daughter son Hubert Charles
fenan selecta E gigantesco tarea su computacionnan pa warda den e pa di su viaje pa San Francisco Su Jannis Debra PETERS Louise N Mech Garage A son
matematico a tuma mas cu ocho cahanan Despues cu e calculacionnan GEI Mariano Mech Yard A daughter Louis Fernando
viaje di regreso mas of menos Jan Gandencia Mariana MADURO Felipe S Mech Welding A
luna Awor el ta poniendo resulta ta cla e contestanan ta worde GEERMAN Pedro J daughter Luciesia Filomena
1 lo hibele atravez di Europa Cracking A son
donan di un otro serie di test ariba saca y manda pa e mashin di accounting Joseph Jorge Luis VAN WILGENBURGH Cornells Dutch
October Folice A son Dirk
un paki di carchi IBM CPC ta cual ta print nan ariba un Rogers Promoted BELTON LLIoyd Mech 2C Electrical A son TOrPENBERG Edwin J F Medical A
bai duna e contesta den mas of me rol di papel of pa e puncher di Randolph Canuit daughter Glenda Mariana
no3 siete dia carchi cual ta converti nan den un In Esso Shipping MADURO Edwin Francisco Juan TSD Lab No 1 A son HASSELL Arthur November L Lago 3 Co mm
Duna e propio informacion y in serie di buraco den carchi GOUVEIA Eugene I LOF A son Gary A daughter Lorenie Veronica
Arthuro REEBERG James H Storehouse
struccionnan CPC por soluciona E mashin ta traha pa cualkier John D Rogers a director and HERNANDEZ Frans Laundry A daughter A daughter Lilian Jean
practicamente cualkier calculacion hende cu tin un problema numerico vice president of Esso Shipping Co Delia Theresita DE CUBA Vicente Mech Welding A
October son Stanley Hubert
27
matematico soluciona casi tur pro pa contesta y sabi com presentele has been elected executive vice-president TETERSON William T Acid & Edel A LEERDAM Fernando F Mason & Insu
blema numerico Y mayoria proble Pa duna CPC e mayor uso posible of the Standard Oil Co NJ daughter lator A daughter Ingrid Esperanza
WERLEMAN Jan L Mech November 4
Carpenter A
manan di compania por worde ex Statistics & Economics Group affiliate son ENGELEN Hose L H CLE A son
presa den cifra awor ta dunando un curso di 12 ora Mr Rogers who was first employed KELLY Gabriel Mech Electrical A son David
Gabriel Vittorio VAN VOLLEVELDE Nelluis Lago Police
Consecuentemente CPC por pa sinja empleadonan con presenta by the companys then named BROWN Antoine Laundry A son A son Robert Glenn
bisa corida di crudo ehemplo ANGELA Carlito Mech Pipe A daugh November 5
yuda por nan problemanan Marine Department has been with
ter Sabina Cristela Maria CROES Jose A Acid & Edel A son Al
na 19G0 of mira kiko Cat Plant CPC no ta un aparato cu ta re the Jersey organization for 38 years October 23 bertico Antonio
por produci si su stock y operacion emplaza forza di trabao humano TODMAN Teodorc P Utilities A daugh November 6
ter Vyonne Lucinda RIGOT Godlieb A CLE A son Mark
worde cambia E yuda den cualkier Maske contesta multitud
por e por un October 29 Gunter
Year Buttons
estudio estadistica of duna di pregunta e mes no por puntra 10 MARTIS Jose L TSD Eng A son MORGAN Manfred Col Maint A Son
Jim Stanley Joaquin
DICKSON Findly Mech Welding
Arthur S Joshua Cracking
Technical Service Department un uno nunca Maurice C Hodge LOK A daughter Roselyn Yvctte HORDGE Charles A Dining Hall
man den hayamento di medionan no Gratisn C Arncll Acid & Edel October 30 A daughter Maria Mercedes Alexina
HOLLIGAN Ulric N Lago Police A LOPEZ Eligio N Mech Garage
Service Awards Bartolomoo Werlcman Cracking son
bo pa soluciona problemanan bieuw SabinoSabino Boekhoudl Cracking Lennox Pedro A daughter Clarenda Lindarosa Ma
di enginieria Lawrence M Bailey TSD EIG ARRANDELL Henry M Mech Electrical riana
RAS Conception Mech Blacksmith A
Teofilo Gil Acid & Edel A son Errol Valentino -
20 Year Buttons
Pasobra e ta versatil rapido y Dominicus Kelly LOF VAN DER BIEZEN Ludovicus Marine son Betrando Geronimo
DE MEY Cornelia Mech Mason A son
exacto CPC ta pas bon pa Lago Joseph R V Fortin CLE Marco Alexander E Donata A Freeman CLE CLE WILSON Wharves Antonio A son A Alfonso- Mech Rodriquez Machine A Cornells
Solamente eficiencia cual calcu Estanislao D Martijn TSD Eng Louis A Fleming Garage daughter Linda Cibonela November 7
Yard WOUTERS Juan Mech Electrical A VARIS Modesto Mech Machine A son
ladornan electronico ta traha pa pro Riley B F H Jack Lago Police McLean Cudjoo
daughter Edna Marieta Modesto
Ainbroci JS A C Flanders Garage
move por trece produccion ma Robert Darcus Gregson Marine Dept Joseph H Charles Carpenter WILLIAMS Bernard A CLE A daugh KOCK Augustin Medical A daughter
Y eficiencia Wilfred A Hyrnan Mason & Insul ter Janet Louise Rica Lidwina
ximo na costo minimo Abraham T Marshall Marine Dept TROMP
Russell Th Etna Garage Angel Shipyard A son Marti November 9
ta e promer requerimento pa exito Johannes H Henriquez Acid & Edel Josephus R J De Wccvcr Storehouse nus Fernando DUZANSON Louis A LOF A daughter
Mech Adm Off TRIEST Gaston G Mech ripe A daugh Medeth Mercedes
Ann R DcCambra
industria di azeta Plinio Kock Rec & Ship Wharves
den
Woodworth E M Mech Adm Off ter Anita Juliana ELLIS Victor A Mech ripe A daugh
Tuma por ehemplo e analyzacion Hilario Oduber Marcelino Dirksz Paint October 31 ter Otencia Delicla
Nicomedes Panneflek Shipyard MADURO Louis B Utilities A son Ser KOCK Francisco Executive A daughter
No solamente Rec &
di Wharves
di e pasada producto Ship Neville P Dabrea Marine Office vio Quintino Janet Ruth
CPC ta mas exacto cu e Julio T van Dinter Rec & Ship Douglas Jackson Rear Marine Dept RASMIJN Guillermito Mech ripe A BRUCE Lacy W Dental Clinic A daugh
Abdul Hack TSD Eng daughter Reinalda Asusita ter Barbara Jayle
Paulo Thiel
di experiencia e ta mas Pipe
quimico Victor S Lee TSD Eng BROOKSON Ange R J Acid & Edel A DANIA Herman Mech Machine
rnnidn E Dor narti un number di Johnnie Boyce Marine Launches Leonardo Henriquez Accounting son Emile Eugene and a daughter Phi A daughter Teodora Locadia
ehemplo 36577809 Emile A G Ulis Marine Launches Kelvin J Tons Accounting lomena Eugenie twins VAN VUURDEN Aloicio CLE
ocho cifra por Jeanette Orgine
Leslie A Lcjucz Col Serv BRYSON Randolph E Mech Electrical A daughter
den un otro number di ocho ci Kenneth E Springer Rumold Do L Orosco Training A son Calderon Eloi November 10
fra den mas of menos dos cientos Process Acid & Edel John Robert A M Marchock Murray Cheong Accounting Accounting QUANDT son Orlando Dominico Dominico- Mech Machine A TENA Edda Pedro Maarleen L -Filomena Cracking A daughter
parti di un seconde Frank B Roebuck Mechanical Dept Jules A W Tjon Accounting November 1 LEWIS Nathaniel Commissary A daugh
Ivan J Wease Process LOF Henry A Feng Accounting CROES Jan Mech Garage A daughter ter Floria Theresa
Calculacionnan supersonico mane Accounting Yreen Angelita ZAGERS James C Acid & Edel
Tyberth Lindsay
ra esaki ta haci e quimiconan liber j Maude Thomas Miss Colony Service Anthony R Tappin Accounting WHITj Neville Lago Police A daugh- A daughter Sharren Diane




ta f

2a

205 Employees Get 25-Year Watches

* *

205 Empleado
A Haya Oloshi
Pa 25 Anja

Lago, cu a completa 25 anja den
industria di refinamento di petro-
leo, mas promer e luna aki a pre-
senta oloshinan di oro como sym-
bolo di su aprecio na 2(
cu a traha un cuarto Ss.
cu compania of otro afiliadonan
Standard Oil Co. (N.J.)

DA pa e ocasion,

Lago Expresses

Thanks’ For Work
Of, Quarter-Century

Lago, having completed 25 years
in the oil refining industry, earl
this month presented gold watches
as symbols of its appreciation to
205 employees who had worked a
quarter-century or more for th
company or other Standard Oil Co.
(N.J.) affiliates.

The time-pic
sion, were pre







engraved for the
sented at depart-
nt ceremonie: een Noy. 8 and
The ceremonice » described as
| opporiunity for Lago to the
its employees for their part in buil-
| ding the company to the position it
|has attained today
Nine Technical Servic Department
}employees were the first to receive
their watches during the five-day
| pre entation period. They were
followed by 54 Process Department,
{104 Mechanical Department, 12
, |Marine Department, five Industrial
ce V. C. Fuller, R. A. Blar-| Relations Department, one Medical
a Quinn ta mira na e oloshi| De ‘partment, eight Accounting De-
Service di man cu J. R. Schwengle (centro), houseboy < artment, three Lago Police De-
lony a 2 ricibi despues di 38 anja di servi partment and four Colony Servier
~ - | Department employees.
In addition, five members of the









am



E oloshinan, eng
a worde presenta cu ceremonianan
observa den departamento entre
Nov. 8 y 12. E ceremonianan a worde
describi como "un oportunidad pa} jj







Lago gradici su empleadonan pa nan
parti den yuda compania atende e
posicion cu e ta den actualmente. |
Nuebe empleado di Technical Ser-
vice Department tabata entre e pro-
mer grupo cu a recibi oloshi durante | COLONY SERVICE Supervisors V. C. Fuller, R. A. van HEFENAN di Colony Servi
e periodo di presentacion di cinco] Bjarcum, N. M. Shirley and Thomas Quinn look over the cum, N. M. Shirley y Tho
dia, Nan a worde sigui door di 54 one e Schwengl (cbhied), ‘Cal
empleado di Process Department, 104 Hepa a Saag
di Mechanical Department, 12 di ’ rs F
Marine Department, cinco di In-|
dust Relations Department, un di

Q ment-Staff or Executive Com-

Medical Department, ocho di Account- ui also received watches.
ing Department, tres di Lago Police rincipal speakers at the various
ae Sassi y cuatro di Colony Ser- resentation ceremonies were Vice
vice Department. ident O. Mingus, General
Ade mas, cinco miembro di Manage = Manager F. E. Griffin, General Super-
ment Staff of Executive Committee intendent F. Ww. Switzer, Comptroller
tambe a recibi oloshi. T. C. Brown and Superintendent of
Oradornan principal na e varios Sar FE












wrist-v





houseboy,













sentacionnan tabata Vice .Presi- uff and Service Departments C.
presentacionnan tabata Smith.






de e O. S. Mingus, gerente general, MAS trieocnnnear in onteeNtecne tis
10 Griffin, superintendente general :
> 7 @ rm oO cal Department employees, said the
F. W. Switzer, Comptroller T. C. : : cs Misses

eee ee ; — ——__—_____ —___-——— | watches were "not a gift, not a

Brown y superintendente di departa-
mentonan di staff y servicio C. F.
Smith.

VOL. 15, No. 24 PU BLISHED BY LAGO OIL & TR: ANSP. ORT CO., LTD. November 20, 1954 reward.” In his addres which
typified the spirit of the presenta-
tions, he said, "I consider these
watches to be symbols of a mutually
ful ociation between the
ane any and you men who have
se rved so long, so faithfully.

"This ceremony an opportunity
for Lago to thank its employees for
their part in building the company
to the position it ha tained today.
The job could not have been done
without the right people.”
| The ntation ceremonies, at-
tended by the recipients and thei
supervisors, were held in the No. 3
tory, the Reception Center,
hanical Administration office,







trun cee! Denar, Med ical Center Opened For Inspection
regalo en realidad.” Den su descurso, | , .

cual tabata typico di e espirito di pre-
sentacionnan, el a bisa, ”Mi ta consi-








dera e oloshinan symbolo di un aso-
ciacion mutuo entre compania y boso
cu a traha asina tanto tempo, asina
fiel.

"I ceremonia aki ta un oportu-
nidad pa Lago g su emplea-
donan pa nan par den yuda com-|











pania atene e posicion cu e ta aden|



Labor:

actualmente. E trabao no pi wor- |



de haci sin e hendenan adecuado. | ante 1
2 0 age 2
E ceremonianan di presentacion, (Continued on page 2)
atendi pa e recibidornan y nan he-

(Continua na pagina 2)
Corrosion Group
To Hold Annual

Conference Here

Lago’s Equipment Inspection Group
will act as host for the 26th Caribbean
Conference on Corrosion and Mater-
ials Problems Tuesday, Wednesday
and Thursday, Nov. 24 and 25.

Representatives of seven oil firms
will join with Lago’s engineers thes¢
three days to discuss mutual problems
that arise in this particular part of
the world. Topics listed for discus-
sion during the three-day meeting

Nominating Committee
Names 10 Candidates |
For LEC Election |

The Lago Employee Council Nomi-
nating Committee, headed by N. C. |
Baptiste and Max Vries, named 10
men to the slate for the council’s
forthcoming election Dec. 8, 9 and 10.

Nationals named were Jacobo
Erasmus, present council chairman
Accounting Department — Tabula-
ting and Statistics; Frederick H. Rit-
veld, Process Department — Crack-
ing; Guillermo Giel and Eligio D.
Tromp, both of the Mechanical De-
partment Electrical; Juan P. We-
ver, Mechanical Department - Machi-
ne; Julio G. Croes and Luisito
Dirksz, both of the Marine Depart-
ment and Aloicio P. Van Vuurden of Lago employees, their families and

. : Then, from Noy. 14 through Nov.| trips during which demonstrations
the Process Department - Catalytic the general public visited Lago by the Clinic Hours Posted 18, employees, their families| will be presented and the visitors

















are refinery process units, equipment,
materials, corrosive agents, protec-
tive methods, instruments, welding,
tools and cleaning.

In addition to the conference-type
essions, the men will also make field



























and Light Ends. _ | hundreds the past week. Their pur- The nev Medical || 2nd the general public came by the| will have an opportunity to view
; These eight men will compete for| pose: to inspect the new Employee|} Cent: r, whic 5 rey the Plant ;| hundreds to visit the Medical Center| Lago operations in fields of theit
four vacancies in the national group. Medical Center. The recently com- Disp veeand into oper- || — to see the complete home of Lago’s| interest.

Named to compete for the one al-| pleted structure will officially op ation V be open 24 || polyclinic treatment. At the center| The meeting will open Tuesday
ternate position in the non-national | Monday morning, Noy. 22. hours each day seven days a week the visitors were greeted by guides) morning, Nov. 23 in the conference
group were Francis L. Elias of Me-| Members of the Aruba Press Asso- General clinic hours will be: made up of present dispensary per-| room of the General Office Buildir
chanical Administration and Law-| ciation and officials of the firm of Seven a.m. to 11 a.m.; 2 p.m. ||sonnel. E. Huckleman headed this| with the introduction by Chief Engi-
rence S. Barriteau of the Process De-| Petrona and Croes, builders of the|| te 4:30 p.m. group of official welcomers. ~/neer W. B. Cundiff. The welcome
partment Receiving and Shipping. | Medical Center, were the first to Records, equipment and furniture) address by General Manager F. EB.

Petition candidates must submit| the new building 11. That sa tors. The following day, the Lago | will be moved this weekend in prepa-| Griffin will follow Mr. Cundiff’s re-
official forms bearing the signa-| evening, Dr. R. C. Carrell, Lago me-| Employee Council, the Special Pro-| ration for Monday’s opening of one| marks.
tures of at least 100 eligible voters to} dical director, and Dr. R. F. Brace,|blems Advisory Committee and the|of the the most complete and modern| This is the second year the con



the Committee Coordination Group) Medical Center chief
by Nov.



physician, were} Foreign Staff visory Committee | industrial medical installations in the ference has been called on an annual
| hosts at the center to the island’s doc-| toured the Fls. 700,000 plant. Caribbean. (Continued on page 2)






Aruba Esso NEws

PUBLISHED EVERY OTHER SATU
WEST INDIES, BY THE LAGO
Printed by the Curacaosch

| Haya Oloshi |

(Continua di pagina 1)



worde teni den Laborato-
rio No. 5, Reception Center, oficina
di Mechanical Administration, Ma-
rine Office, General Office Building

fenan, a

y Supervisors Training Building.
Refresco a worde sirbi despues di
e presentacion.

Di e 205 empleadonan cu a reci-
bi nan oloshi Omega di saco of di}
man, T. H. Harrod di Process De-|
partment tabatin e servicio mas lar-
go. Emplea na 1912, el recibi un
oloshi dos anja pasa for di Jersey
Standard tempo cu el a completa |
40 anja di servicio y awor proba-
blemente el ta e unico homber den
organizacion di Jersey cu recibi
dos oloshi conmemorativo.

A. C. Ydigoras, tambe di Process
Department, tabata e empleado re-

a





|
a
















gular y staff cu mas tanto servicio.
Sr. Ydigoras tabata emplea na 1922
y a completa anja di servicio
Maart 15, 1947. Binti homber den}
Pipe Craft tabata forma e grupo
mas grandi di recibidornan di olo-|
shi.

Srta. Etta Williamson di Ac-
counting Department tabata e uni-
co muher cu recibi un oloshi. El
a completa anja di servicio
Feb. 17, 1952. Sr. Brown, kende a
completa 25 anja di servicio April

10, 1941, tabatin e servicio mas lar-
go di miembronan di Executive Com- |
mittee of Management Staff.
Algun oloshi a worde duna na
empleadonan cu worde_ transferi
pa Lago for di otro afiliadonan di
Jersey Standard. Otro a worde duna
na empleadonan emplea localmente
of expatriado cu a traha tur 25 an-
ja na Lago. Algun tabata emplea
promer cu e refineria a cuminza tra-
ha na Januari 1929 y otro a worde
emplea mas despues den e anja ey.
Seis di e empleadonan aki lo re-
cibi nan oloshi na November. Du-
rante 1955 ta worde spera cu 90
empleado emplea localmente y 30
empleado expatriado lo completa
nan 25 anja di servicio y recibi olo-|
shi. Presentacionnan den _henter
planta lo worde haci tur luna, pro-
bablemente na Reception Center.
Algun oloshi a worde presenta pro-
mer cu e ceremonianan na empleado-
nan cu 25 anja di servicio cu a retira
of termina. Algun otro a worde teni
pa empleadonan eligible kende tabata
afor na vacacion, viaje di negoshi of
otro motibonan y no tabata capaz pa
atende e ceremonianan.
Ta probable cu 244 oloshi lo wor-
de parti promer cu Dec. 31.

a



First Helicopters
Land In Aruba

For the first time in the history of

Aruba aviation two helicopters
landed at Dakota Field. They were
from the whale factory — ships

”*Southern Harvester” and ”Southern
Venturer.”

The ’copters were launched from
the decks of the vessels while they
were still some 150 miles north-east
of the island Noy. 15. They preceded
the ships in order to give the pilots
an opportunity to check their radio
equipment. |

The planes, which can hover, rise
or descend vertically or travel hori-!
zontally, are used to hunt whales in
the Antarctic. The ’factories,’ headed
for the whaling grounds, called at
Aruba to take on bunkers at Lago.

Proudfit Is Elected
To Jersey Board

Arthur T. Proudfit, president of
Creole Petroleum Corp., has been
elected a director of Standard Oil Co.
(N.J.) He will resign as president of



Creole to take over his duties in New
York.
H. W. Haight, former executive

vice-president of Creole, was elected



RDAY AT ARUBA, NETHERLANDS
OIL & TRANSPORT CO., LTD.
e Courant, Curacao, N.W.I.

| 25-Year Watches |

(Continued from page 1)
Marine Office, General Office Buil-
ding and Supervisors Training Buil-
ding. Refreshments were served fol-
lowing the presentations.

Of the 205 employees who received
their choice of an Omega wrist or
pocket watch, T. H. Harrod of the
Process Department had the longest
First employed in 1912, he
received a watch two years ago from
indard when he completed
40 years and today is probably the
only man in the Jersey organization
who has received two commemorative









ery

Jers



watches.
. Ydigoras, also of the Process



De







tment, had the longest service
of any staff and regular employee.
Mr. Ydigoras was first employed in

on



years of ser-

Twenty men in

1922 and completed
vice March 15, 1947.





single group of watch recipients.
Miss Etta Williamson of the Ac-

counting Department was the only

woman to receive a watch. She com-







| pleted years Feb. 17, 1952. Mr.
3rown, who completed 25 years April
10, 1941, had the longest service of

the Executive or Management Staff
committees.
Some watches went to employees



who transferred to Lago from other
Jersey Standard affiliates. Others
went to locally-hired and foreign

staff employees who spent the entire
rs with Lago. Some were hired
the refinery went into oper-
ation in January, 1929 and others
were employed later that y
< of these employees y
watches in December. During
1955 it is anticipated 90 locally-hired
and 30 foreign staff employee
complete their 25 years and re
ches. Plant-wide presentations
will be made monthly, probably at
the Reception Center.

Some watches were presented prior






ll receive









to the ceremoni to r em-
ployees who retired or terminated.
Others were held for eligible em-

ployees who were away on furlough,
business trips or for other reasons
were unable to attend the ceremon |
It is anticipated 244 watches will
have been distributed by Dec. 31.

| Corrosion

(Continued from page 1)







been held at varying intervals which
accounts for the fact that this is the
26th meeting. The first such meeting
— or what was the beginning of the
present conference took place in







May, 1943. It was the result of a
wartime material shortage in which
many critical operations were in-

volved particularly the manufacture
of aviation gas. During their visit to
Lago the visitors will be taken on
two tours by members of the technical
service department. On November 23
they will

Burning Shops where they will see
a demonstration of automatic welding.
The following day they will visit the
Spheriod Tank Farm and Number
One finger Pier and Powerhouse. A
participant in the three day confer-
ence will be J. Lopez who is a re-
presentative of the Cubatao Brazil
Refinery of Petrobraz.

The men will dine at the
Dining Hall during their stay he
and on one occasion will be Lago’s
dinner guests at the Esso Club.

Companies to be represented during
the conference are N.V. Cur
Petroleum Industrie Ma
Curacao; Compania Shell de
zuela, Cardon; Compania Shell de
Venezuela, Maracaibo; United British


























Oilfields of Trinidad Ltd., Point
Fortin; Trinidad Leaseholds Ltd.,
Pointe-a-Pierre; Creole Petroleum
Corp., La ina; Creole Petroleum

Corp., Amuay; and Lago, the host



president to succeed Mr. Proudfit.

company.

the Pipe Craft made up the largest |



basis. Previously the conference had

ARUBA ESSO

NEWS







ae
artment —
ti, Mec
to retire Dec. |.
poral B den Mechanical Department —
di 30 anja di servicio for di G. Erne ti,
uperintendente di Mechanical Department. Sr. Werleman tin intencion

a Dec. |.



DANIEL E.

G arpenter,

WERLEMAN,
30.

nical superintendent. Mr.
DANIEL E. WERLEMAN,

| Carpenter, ta recibi su bo

| B in the Mechanical De

receives hi button from G. Er





Werleman plan





di retir

‘Three Employees
With 68 Years

Service To Retire

Tres Empleado cu
68 Anja di Servicio
Ta Retira










Daniel E. Werleman, Nicasio J. Daniel E. Wi nan, Nicasio
Kelly acob Lacle, three em-| Kelly y Jacob cle, tr mplc
ployee combined service totals|do di cual nan servicio combina



over 68 y , will retire Dee. 1.

Mr. Werleman, in his 30th year of
Lago employ, began his long tenurc
of service in June, 1925, as a steve
dore. He later became aborer, hel-
per, corporal and in June, 1942, was
made a labor helper A. Sucec
promotions made him corporal C
corporal B in the Mechanical Depart-
ment — Carpenter.

surpasa 68 anja, ta
Sr. Werleman, den

retira Dec. 1.
su 30







ervicio cu Lago, a cuminza





na Juni 1925 como

un
Despues el a bira un laborer, |

largo

do

steve-



1942 el a}
A.
hacie’le
corporal B na Mechani-
t - Carpenter,

pasa, Sr. Werleman a re-
sonrses | cibi su boton di 30 anja di servicio
for di G. Ernesti, superintendente di

| helper, corporal y na Juni
|worde promovi pa labor helper
| Promocionnan
corporal C y
cal Departme
| Siman




ve

sucesivo a













Department.
Kelly tabata emplea como un
na Mei 1933. E bira un
| helper y despues boilermaker helper
|B. Despues di un transfer for di



| drydock na Juli 1940 el a worde pro-
| movi pa laborer A y despues pa Dr
| dock helper B. Tambe el a traha ¢
helper B y rdman_ spe-
cial. El tin mas cu 17 anja di





mo rigs






Bae Pore





- | vicio.
| N. J. Kelly Sr. Laclé a cuminza su carera cu
{Lago na October 1937. Su promer
é . ocupacion tabata como laborer A
rae ee Mr. Werleman received | en Mechanical Department - Car-|
a 30-year service button from G. | penter. El tabata promovi pa c



Ernesti, Mechanical superintendent.
Mr. Kelly was fir.
laborer in May, 19

| penter helper B, carpenter C y na
employed as a| October 1944 tabata promovi pa car-
He became a) penter helper A, e rango cual e ta





| to



November 20, 1954





Ora di Clinico
Pa Centro Medico

2 Centro Medico pa Empleado,
cu ta reemplaza e Dispensario den
Planta y cu ta habri rv. lo
keda habri 24 ora pa dia durante
siete dia pa siman,

Oranan general di clinico lo t

7 te 11 mainta; 2 te 4:30 atardi








Miller To Retire
After 28 Years;
Off To Brazil



Willie M. Miller, a Process —
Cracking operator, will retir from
Lago with more than 28 years of

service, but is not yet destined for a
life of ease. He plans to go with Hy-
drocarbon Inc., which

Research, is

| building a refinery for the Brazilian

government at Cubatao.

Mr. Miller was first employed by
the Humble Oil and Refining Co. at
Baytown, Texas, in 1926. In 1S
was transferred to Lago in Process
Cracking as a first-class helper.

In 1932 he became a stillman hel-
per first class, in 1
second class, in 19.





an operator



7 an assistant ope-
rator and in 1940 an operator. Mr.
Miller to Aruba
the end of November on furlough to
be followed by an extended leave of
absence preceding retirement.

is scheduled leave

St. Martin Making
Plans To Construct
First Tourist Hotel

Construction of the first tourist
hotel in St. Martin is scheduled to get
underway this month, C. W. J. J.
Heufke said last week. The hotel, to






be loca between Little Bay and
Gr ay in the Dutch sector of the
Netherlands Antilles Windwards I



land, is expected to be completed in
about ¢ t months.

Mr. Heufke, manager of the Aruba
Finance Corp. which has underwritten
the sale of 1200 of the 2400 shares of
stock offered in the company which
is building the hotel, said preliminary
construction already

The hotel being built









w underway.

is by the

| Netherlands Antilles Hotel Corp., Inc.

at an anticipated cost of Fls. 420,000
tap the flow of tourist trade
through the Windward Islands. Two-
thirds of the available stock has been
sold to Netherlands, Netherla
tilles and United States investor.
rment of St. Martin





\n-









The gove has
taken a I 150.000 mortgage on the
project which will be known the



"Little Bay Hotel.”
has leased 19.76

The government
+3 to the corpora-




sit the Welding and Lead |

Vene- !



ee Following a transfer to the Dry
Dock in Ju 1940, he was promoted
| to laborer ind then Dry Dock hel-
er B. Hea

nd yardm:
\than 17 year










al. He

” service.



Mr. Lacle started his Lago employ
/in October, 19. His first post was
| that of a laborer A in the Mechanical
Department Carpenter. He
promoted to carpenter helper B, car-
penter C and in October, 1944, was
made a carpenter helper A, the rate
he now holds.

All three Arubans
remain on the island.







was

and



Trahamento di Esso
Service Station Nobo



Ta e i plannan pa traha un Esso
Service Station na ina di
saustraat y Adriaan Laclé Boule-
ard den parti zuidoost di Oranjestad.



nobo





helper and then boilermaker helper|tene awor.

s rigger helper | — = =
$ mone :

will |

E stacion lo ta propiedad y worde|
opera pa M. A. Arends.

Awor e terreno ta worde prepara
pa e structura cual lo ta di disenjo



local. lo

tin
oline plus espacio pa

architectico edificio

dos pomp di





laba y lubrica auto. Sr. Arends lo
bende un surtido completo di pro-
ductonan o y Atlas. |

E fecha iba cual e stacion lo



drenta servicio ta Jan. 1.

| tion.


















ees Hi
VICE-PRESIDENT ©. S. Mingus signs a contract awarding the work
dredging parts of San Nicolas harbor to a swept depth of 40 feet to the
Netherlands Harbor W Co. Looking on (left) is E. A. St
the Curagao concern a > Chief Engineer W. B. Cundiff.
: the project started Nov. 12.
VICE-PRESIDENTE O. S. Mingu tract
di dragamento di seccionnan di haaf di San Nicola
di 40 pia na Netherlands Harbor Work
Stockmann di e empresa cu ta estableci r
neer W. B. Cundiff. Trabao








dunand
na un pre
Co. Mirando ta (rc

ta firma un ¢





ac

ariba e projecto a



eR










f







Nov



ember 20, 1954



eovemple



MECHANICAL DEPARTMENT T. de Cuba








F. Croes

E. Geerman

O. E. Wernet
W. Richardson
L. M. Cornes
M. O. Banfield
J. B. de Cuba
C. P. Hodge
J. A. Werleman
J. Schorea
J. S. James
R. Kock
P. J. Kelly
J. M. Kock
D. E. Werleman
P. D. Bislick
G. Maduro

2. E. Solognier
L. McD. Stuart
R. I. Noel
A. Jopling
A. J. Thode
C. A. Davis

. Kelly

. Solognier
I. Croes
C. Williams
E. V. Emanuel
A. E. Krottnauer
W. Wilson
W. A. Clarke
M. Lybert
F. Rasmijn
M. R. Vrolijk
A. Thijsen
J. Kock
G. Morgan
A. Geerman
H. A. Benjamin
I. Henriquez
B. E. Croes
D. E. Tonkinson
E. Kock
S. Irausquin

AFTER

completing 27 years, C. ''Flick
Technical Service Department accepts his watch from Ge-
neral Manager F. E. Griffin. Ten TSD employees received

J. A. Winterdaal
C. Simon

C. M. da Silva
A. Sanberg

J. Donata

W. C. Warner
M. A. Hughes
T. S. Delany





. James
T. G. Winterdaal
M. Geerman
). C. Walker

oM



arn

. Rae

E. J. Hillstead
V. Connor
B. Mathews
H. A. Wever
W. A. McDowall
M. Croes
L.
S.
E

S. Alexander
E. Tulloch

1. B. Fields

E. V. Miller
PD
eave
U. Banfield
J. P. Henriquez
H. M. Nichols
I. F. Jermain
Wever
. Erasmo
M. A. Felipe

(

I







mian



‘. C. Bristol
Bergen
A. C. Hodge

C. Songui
W. T. Dowers
Thompson
. de Cuba
A. Arends





Maduro of

watches.

S 2 T. R. Harrod of Pro-
his watch from General Manager F. E.

er 42 years of service.

ARUBA ESSO NEWS

THE ONLY woman to receive a watch was Miss Etta Wil-
liamson of Accounting with 27 years of service. The pre-
entation was made by Comptroller T. C. Brown.

Quarter-Century Watch Owners

R. Koolman
R. Gonzalez
. H. Arens
Schwengle

. de J. Ferres
. J. Laviest

. A. Richardson
Linch

- Dorothal

. E. MeMillan
L. Pietersz
. F. Ponson

. C. Nava

. Rasmijn
Geerman

PROCESS DEPARTMENT
. Alberts
. Lopez
. Solognier
. S. Wernek
- Koolman
. Geerman
. Quant
Maduro
F. Lacle
g. A. Lynch
. M. Winterdaal
Trausquin
. Rainey
. Gomez
- Richards
. Paesch
. Koolman
P. B. Boekhoudt
B. Geerman
M. Quant
A. Kock
T. H. Harrod
0. T. Borsch
W. B. Miller
G. Arends
Paul
- Duzanson
. A. Richardson



Mere panany

smyas

Heeb ema

peeares





RETIRED Marine Postmaster |. ''Chi'’ Oduber came back
to receive his watch from General Manager F. E. Griffin.
Seated at right is Assistant Marine Manager Capt. W. L.

Thomas.

J. I. Boom

K. E. Dillard

J. M. Rosborough
B. Hamlet

N. M. Reddock
H. V. Massey
D. A. Jackson
A. C. Ydigoras
W. C. Richey

J. W. van Varsefeld
E. E. Halman
M. L. Javois

C. C. Moyer

C. W. Kester
W. L. Ewart

E. M. Wade

D. Wilson

J. W. Farrell
V. A. Baird

A. Joseph

G. G. Corrington
P. A. Daniel

W. S. Bennett
E. Epitz

K. H. Repath
G. V. Roby

MARINE DEPARTMENT
R. C. Vrolijk
V. P. Rafini
Cc. L. Geerman
L. Easten
H. Watkins
I. Oduber
L. Stuart
J. B. Fernando
A. G. Zandwijken
G. F. Ritchie
I. Maduro
H. I. Marcus



LAGO POLICE DEPARTMENT

K. A. Hoglund
G. B. Brook, Sr.
L. V. Browne



B. E. CROES, a Pipefitter with the longest locally-hired
service in the Mechanical Department, receives his watch
from General Superintendent F. W. Switzer after 29 years.




ACCOUNTING DEPARTMENT
H. W. Orr, Jr.

J. M. Oduber

Miss E. Williamson

P. J. Bakker

M. K. Hamilton

A. Tully

J. J. Oduber

R. H. Engle

EXECUTIVE COMMITTEE
&
MANAGEMENT STAFF

. C. Brown

M. Whiteley
. W. Switzer
. E. Griffin

V. Friel

TECHNICAL SERVICE
DEPARTMENT
B. F. Dirksz
P. V. Greaux
C. Maduro
R. B. Lioe-A-Tjam
. C. Peterson
. M. Binnion
. P. Barnes
T. Aulow
. L. Dodge
INDUSTRIAL RELATIONS
DEPARTMENT
. H. Taylor
. Schoonmaker
. E. Porter
B. Tucker
H. Beaujon
COLONY SERVICE
DEPARTMENT
R. Schwengle
). Joseph
. S. Samuel
. Ras
MEDICAL DEPARTMENT
R. J. Watchman

Sy as

BSonn

“new

Moe

uae

AT LAST, after distributing watches all week, General
Manager F. E. Griffin was given his watch by Vice Presi-
dent O. S. Mingus. Mr. Griffin has completed 26 years

of service.




4 ARUBA ESSO NEWS







VISITORS'
M.S. Antilia, o

ranjestad where the

d to pick up

1 Islands and








OILER F. R. Martina lubricates the valve lifters on the 12-cylinder diesel !

engine which will push the ‘'Antilia’’ along at 12 to 15 knots.
ACEITERO F. R. Martina ta lubrica e cabeznan di v
diesel di 12 cylindro cual ta duna "'Antilia

NWI Ship Stops Here

The M. 8. Antilia, built for the Netherlands Antilles

government to maintain regular transportation between
the Windward and Leeward Islands, sailed into Oranje-
stad harbor Nov. 3 on its maiden voyage.
With flags flying and bright-work gleaming the ship
eased alonside the pier and was grected by Lt. Gov.
Dr. L. C. Kwartsz, other government officials, a con-
tingent of the Ro Netherlands Marines and a crowd
of stockholders — citizens of the Antilles whose taxes
‘helped pay for the ship.

The government decided to build the ship last year
after facilities for transporting goods and pa
between the two groups of islands which are se

y some 530 miles of the Caribbean became ine

ariba e motor
d di 12 te 15 milla.





un veloc


















sengers
arated
2asingly








aree.
The bare-boat chartered to
an import-export concern. The
sive a government subsidy and
overnment preferential

has been
and Co
20 Company will r¢
allow the
Seng

el i








rates

in
on cargo and pa

The 500-ton v
built in Holland. It is powered by

ange

Ss.



of the "coaste



type and was
a 12-cylinder, 750-
— on the run from
ship a speed of 12 to



engine which
gave thc

horsepower di
Europe to Curacao
15 knots.
Accommodations consist of one deluxe double-cabin
suite, five first-class double cabins and tourist quarters
for 60 passengers. It has two holds forward capable of
holding 800 tons of cargo and a 40-ton refrigerated hold.
The ship, commanded by Capt. J. G. Mulder, has a
dents of the s which
reholders.
rate one round trip each
Aruba and Bonaire in the
artin, St. Eustati















islands



crew of 17 who —
{make up the Antill
| Prospero I
month linking Curacao,
Leeward Islands with St
in the Windward Islands. The charter also plan to
|send the ship to British and French is ds in the
Caribbean, Bitish Guiana and Santo Domingo.






CHIEF STEWARD J. M. Overmeer in the salon — dining room which

connects with a bar.





STEWARD MAYOR J. M. Overmeer den e salon -

necté cu un bar.

comedor cu ta co- s and Saba











come from the Netherlands Antilles which financed construction of the
ship.



CUSHINA ta bao mando di Kokki Mayor H. F. Kruythoff. May
miembronan di tripulacion ta accionista menos oficialnan y
ta bini for di Antillas Holandes cu a financia construccion



vario



ee ee ee ee

M.S. Antilia






November 20, 1954



FILANAN di auto para canto di
unda m.s. Antilia, ariba su pro

ma carga y 41 pasagero pa Islana

Boto di NWI a Yega Aki

M. S. Antilia, traha pa gobierno di Antillas Holandes

pa mantene transportacion regular entre Islanan Ariba
y Abao, a drenta haaf di Oranjestad Noy. 3
promer viaje.
Cu bandera bulando y un color nobo bibo, e baporcito
canto di e pier y a worde saluda door di Ge-
zaghebber L. C, Kwartsz, otro ofici an di gobierno,
un contingente di mariniers y un grupo di accionista
— ciudadanonan di Antillas kende nan belasting a yuda
paga pa e bapor.

ariba su









Gobierno a decidi pa laga traha e bapor
despues cu facilidadnan pa transporta mereanciz
sagero entre dos gruponan di is cu ta separa pa
r of menos 530 milla di Lamar Caribe a bira hopi







xplotador di ”Antilia”
un empresa di importacion y exportacion. E

lo ta Prospero Baiz y Co.,

compania









di Curagao lo recibi un subsidio di gobierno y en cambio
permiti gobierno tarifanan preferencial ariba carga y

pasagero.



I. bapor di 500 ton ta di typo "coaster” y tabata fa-
brica na Holanda. Su fuente di energia ta un motor
diesel di 12 cylindro y 750 forza di cabai cual — ariba



a duna



ev



aje for di Europa pa Cura¢
velocidad di 12 te 15 milla.
Acomodacionnan ta consisti di un cabina doble deluxe,
cinco cabina doble primera clase y acomodacion di tu-
rista pa 60 pasahero. E tin dos bodega capaz pa carga
800 ton di carga y un bodega di refrigeracion di 40 ton.
E bapor cu ta bao comando di Captan J. G. Mulder,
tin un tripulacion di 17 cu - dentenan di e
seis islanan cu ta forma Antillas — ta
Prospero Baiz tin intencion pa opera un round trip
cada luna conectando Curacao, Aruba y
nan Abao cu St. Maarten, St. Eustatius y Saba di
nan Ariba. E explotadornan tin intencion tambe pa
nda e bapor islanan Ingles y Fr den Caribe,

bapor un



como res



ecionista.

Bonaire den













nces

Ke









IENTRAS algun

pal

M

bapor ¢












November 20, 1954 ARUBA ESSO NEWS





















Mr. and Mrs, #. C. Whelan





alloween.,

EVERY YEAR around the 3lst of Octok
the Esso Club revive the ancient tradition
Hallows Eve.’ In varied regalia they attend tt





given by the club anc or various costume
prizes. This year a

Four And Twenty

ard after the ‘bir




ng the nursey rhyme






walian group t



and a band o



from a flying
fourth.

Halloween costume
originated in Celtic

pa-



countries



drive the spirit

Hans R. Wolfe



Elizabeth Hartog, G. H. Lebus Mrs. J. Engers, Henk Wiggers oh The “Blackbirds”



WE CLAIM TIES PLAN I
POR TS MAIEV
KING VAGIROM OF



The Hawaiians The Spacemen
Lago H

The Saturday Review of Litera-
ture recently printed a cartoon
which showed two white-coated
scientists before an
electronic "brair Lights flashed
and coils crackled as the “brain”
punched out a message.

"It says,” read man to the
other, “no more calculations until we
build it a mate.”
about electronic calculators

nick-named "brains’’ because they
appear to think — have been popular
in the United States since 1952. On
election night a calculator named
’Univac” starred on a television show
and confounded the politic:
accurately predicting an Eisenhower
landslide.

The jokes get their laugh by mak-
ing the calculators more human than





standing



one

Jokes





seers by



they are. Another cartoon appeared
recently in which the operator, re-
porting a breakdown, quoted the
machine as saying, "I’ve got a

headache.”

Though the gags carry the idea to
extremes, the calculators have some
remarkably human talents. For in-
stance, they can ”remember” a num-
ber. And they can ”forget” a number
they previously ”remembered.” They
can select a number. If, in doing so,
they choose the wrong one, they can
correct the mistake. The machines
can also “learn” from experience.

Electronic calculators first came
into prominence during World War
Il. Later they were used to solve
problems in jet airplanes, guided
missiles, atomic cannons.

Th weapons presented mathe-
matical problems which took scien-
tists weeks, months and even years
to solve. The electronic calculators did
them in hours. Later the machines
were adapted to help industry —
whose economic fortunes wax and
wane with efficiency — become more
ient than ever.

Lago has leased an electronic cal-
culator from the International Busi-
ness Machine Co. for just that pur-
pose, to increase the operating effi-
ciency of the refinery.

Called a "Card Program Calcula-
tor,” the unit has been installed in
a room off the Tabulating and Sta-
tistical Division quarters in the
General Office Building. It has five
sections, each in a bluish-gray metal
case.

At the right is the four-foot high,
rectangular-shaped calculator. Dozens
of tubes wink orange eyes as the cal-
culator races through its intricate
mathematical computations.

Next to it is the punch unit which
can print the answers by perforating
cards. In the center is the accounting
machine, the control-board of the set-
up which can read the card perfora-
tions that put the unit through its
paces and print the answers on a roll
of paper. At the left are two squat
boxes which "store” numbers.

The unit, dubbed "CPC,” fulfills
its life-like reputation in the way it
attacks a problem, Like any chemist,
engineer or other technical expert, it
must first know what the problem is.
The Statistics and Economies Group,
which is coordinating the use of the
machine, uses a simple” pipeline
pressure drop problem as an example
of how "CPC” finds out.

On a “deck” of 45 IBM cards the
group has printed — by punching
appropriate holes — the problem data
it has available and the calculations
the machine must make to come up
with the right answer.

In this problem, as in all those put
to the machine, the fundamental facts
must first be ascertained by working
out the answer in long-hand. For this
reason "CPC” can be used economi-
cally to solve only recurring problems
in which some of the facts are stable
while others vary.

The first three cards fed into the
accounting machine carry the length
and diameter of the line in which the
pressure drop is to be determined
plus the gravity, viscosity and volume
of the oil stream.




















Re iss

CARD PROGRAM CALCULATOR with Operator V.
L. Frank. Counter-clockwise, units are calculator, pun-
cher, accounting machine, one of two ''storage’’ boxes
which can ''remember’’ numbers and give ''CPC'' its

brain’ title.

Eight Months Work In Seven Days

The remaining 42 cards carry in-
structions on the sequence of mathe-
matical steps CPC” must take to
find the drop in pressure using the
data punched on the first three cards.

In solving the problem the machine
not only makes its calculations with
lightning precision but selects, from
a table, the amount of friction tending
to impede the flow of the oil, chooses
the right basie formula and whizzes
through the calculations in less than
two minutes.

"CPC” is already at work solving
more complex refinery problems than
fall-off in pipeline pressure. For
instance, it is helping expand the
scope of the work performed by the
Light Hydrocarbons Section of the
No. 2 Laboratory.

Each day the s
infra-red analyses to identify and
measure the components of various
refinery streams. To complete the
analysis of just one refinery stream,
it may be necessary to seven
simultaneous equations seven diffe-
rent times.

This was a task which took an
experienced chemist, working with a
desk calculator, 20 to 24 hours. "CPC”
does the problem in 75 minutes. Fed
a set of equations which took one
laboratory employee 20 hours to
solve, the machine did the work in
71 minutes "and came up with a more
accurate answer than I did,” the lab
man said.

By letting "CPC” do its math work,
the section will be able to analyze
streams for which it had no time
previously.

"CPC’s” value to Lago is not con-
fined to process operations. It is cur-
rently being used, for example, in
supervisory training.

‘tion conducts





solve





s.





Personnel Research Coordinator F.





P. Cassens recently completed evalua-
ting the results of a battery of
tests he gave selected supervisors.
The mammoth mathematical task
took over eight months. He is now
putting the results of another bat-
tery of tests on a “deck” of IBM
cards. "CPC” is expected to hand
him his answers in seven days.
Given the proper information and

ires New

ARUBA ESSO NEWS

yy




CARD PROGRAM CALCULADOR cu operador V. L.
Frank. Conta segun wijzer di oloshi: unidadnan ta cal-|
culador, puncher, machin di accounting, uno di dos

November 20, 1954

| Pa Mas Adecuado



Lago a Huur
"Seso” Nobo

Di Electronico

aturday Review of Literature”
tentemente a imprenta un pren-
chi munstrando dos cientista na
blanco para dilanti un mashin
electronico. Luznan tabata flash y
wayanan tabata kraak mientras e
mashin tabata formula un frase.
"EK ta bisa,” un homber ta bisa
je otro, calculacion promer
companjero pe.”
tocante caleculadornan





re





"no
traha
Chasconan

mas

eu nos un

electronico —










cual hopi vez ta haya
e apodo “brains” pasobra parce cu
nan ta pensa — ta popular na Esta-
dos Unidos desde 1 Ariba ano-
chi di eleccion un caleulador yama
"Univa a aparece ariba un show
di television y a confundi e profeta-

nan politico prediciendo un victoria
dominante pa

FE chasconan
mo e

Kisenhower.
ta haya acogida
caleuladornan ta worde haci
humano cu nan ta. Un otro
prenchi a aparece recientemente ari-
ba cual e operador, reportando
defecto, ta cita e mashin como
ciendo, "Mi tin dolor di cabez.”
Maske e chistenan ta hiba e idea
den extremo, e caleuladornan tin al-
gun remarcable talentonan humano.
Por ehemplo, nan por "recorda” un



co-

mas

un
di-









storage" cahanan cual por ,,recorda’’ cifranan y duna cifra. Y nan por "lubida” un cifra
Perper tiled ' cu nan tabata "corda” anteriormen-
n te. Nan por selecta un cifra. Si,
| haciendo asina, nan escoge esun ro-
' bez, nan por coregi e falta. E m

CPC”

instructions, can do prac-
tically any mathematical calcula-
tion, solve almost any numerical

problem. And the bulk of the com-
pany’s operating problems can be
expressed in numbers.

As a result, "CPC” can help pre-
dict refinery crude runs in, say, 1960
or foresee what the Cat Plant could
produce if its feed stock and opera-
tion were changed. It can help in
any statistical study or give the
Technical Service Department a hand
in finding new ways of solving old
engineering problems.

Because it is versatile, fast and
accurate, "CPC” fills the bill for
Lago. Only efficiency — which elec-
tronic calculators are designed to
foster — can create maximum pro-
duction at minimum cost. And effi-
ciency is the keynote to success in
the oil indust

Take the
streams for an e
not only more 2









analysis of — refinery
umple. "CPC" i
ite than exper-





“ul



ienced chemists, it is faster. It can
divide an eight-digit number — say
36,577,809 — by another eight-digit

number in about two-hundredths of
a second,
Supersonic calculations such

these free the chemists for work on

as



streams not now analyzed,

Fast, accurate stream analyses
are vital to the successful opera-
tion of the refinery. They help



maintain specifications, prevent pro-
duct “give-away” or costly reblend-
ing and provide a guide for opera-

tors to secure the best possible
yield from their units.
The Statistics and Economies

Group has sent word throughout the
refinery that "CPC” is stiil looking
for other problems on which to use
its high pin-point accuracy.

The unit leased by Lago is the
second of its type sent out of the
U.S. Creole Petroleum Corp. got the
first one last July.

To train an operating staff, Lago
sent F. L. Leighty of the Statistics
and Economies Group with J. J. P.
Oduber and V. L. Frank of the Tabu-
lating and Statistical Division to
Columbia University in New York

speed,











shinnan por sinja tambe for di ex-
periencia.
Caleuladornan
prominencia ori
Guerra Mundial
worde usa
nan
ket, cayonnan
| E armanan aki tabata
problemanan matematico
tuma cientistanan siman,
hasta anja pa soluciona nan. FE cal-
culadornan electronico tabata haci
den algun ora. Despues e ma-
shinnan a worde adapta pa yuda in-

electronico a haya
rinalmente durante
II. Despues nan a
pa soluciona problema-
aeroplano di reaccion, ra-
atomico.



den

presenta
cu tabata
luna y



earlier this year for a_ three-week |
”"CPC” course.

Earlier, Mr. Leighty had gone to
New Jersey to use the Standard Oil

Development Co’s. machine to solve

nan











a Lago problem. An employee of a| dustria — cual su fortunanan econo-
Canadian affiliate was also there|mico ta depende unicamente ariba
to get "CPC’s” help on one of his |eficiencia — bira mas eficiente cu
company’s problems. antes.

But the machine was faster than Lago a huur un caleulador elec-
he was. It digested data and pro-|tronico for di International Business
duced answers before he had the| Machine Co, pa e obheto aki, pa au-
next problem ready. One day the| menta eficiencia di refineri
harried Canadian returned after Yama un "Card Program Caleu-
particularly long delay and was|lator,” e unidad a worde instala
startled to find the machine had/den apartamento di Tabulating &
turned the tables on the gag-writers | Statistical Division den Oficina Ma-
and was printing ’More data, please.) yor. E tin cinco seccion, cada uno
More data, please.” }den un caha di metal blauw-shini-

It was not until later that he | shi.
learned the machine operator had} Na banda drechi ta keda e caleu-



‘ ‘ Sea | 7
inserted a deck of cards which dict- |lador den forma rectangular cual ta



ated the message. }euatro pia halto. Cantidad di tubo
"CPC” does these tricks — and | ta kinipi wowonan oranje segun e
its more serious work — through|calculador ta haci su computacion-

numbers which are represented by|nan matematico tan complica,
electrical impulses. The numbers, in Banda di dje tin e punch unit cu
the form of impulses, may go to aj por print e contesta door di perfora





set of electronic tubes to be “re-|carchi. Den centro tin e mashin di
membered,” to one of the storage| accounting, e borchi di control di e
boxes to be retained on a number-| maquina cual por leza e perfor:
ed wheel or to the calculator where|cion ariba e carchinan y print e

they figure in the mathematical cal-|contesta ariba un rol di papel. Na
culations banda robez tin dos caha plat cu ta



The calculator may draw "re-| warda cifranan.
membered” numbers from the E unidad, cual nan a __batiza
tubes or storage boxes. After the|"CPC,” ta cumpli cu su reputacion
calculations are completed, the|di bida den e manera cu e ta ataka
answers are drawn out and sent to|un problema. Mescos cu cualkier







the accounting machine which| quimico, enginiero of otro experto
prints them on a roll of paper, or| tecnico, e mester sabi promer kiko
to the card puncher which trans-|e problema ta. Statistics & Econo-
lates them into a series of holes in| mies Group, cual ta coordina uso
cards. jdi e mashin, ta usa un simple pro-
The machine will work for any-|blema di rebaho di presion den un
one who has a numerical question| tubo como un ehemplo com "CPC"
to answer and knows how to pre-| t opera.
sent it. To give "CPC” the widest Ariba un paki di 45 carchi di IBM

print — door di punch
e informacion disponible

possible use, the Statistics and Eco-;¢® STupo a
nomics Group is currently conduct- buraco -

caleulacion-

ing 12-hour courses to teach em-| tocante e problema y e
ployees how to present their quer- nan cu e mashin mester haci pa pro-
aes duci e contesta correcto.

“CPC” is not a manpower replace- Den € problema aki, mescos tg
ment. Though it can answer a myr-| tur otro pont den e mashin, e he-
iad of questions, it can never ask chonan fundamental mester worde
one. \ (Continua na pagina 8)








































































54 November 20, 1954 ARUBA ESSO NEWS 7
Strength In God Sta. Theresa Lo Celebra
25 Anj Misa Halto Sol
St. Theresa’s To Mark 25th Year = 29 Anja cu Misa Halto Solemno
: | Un sanctuario nobo lo ta acercando completacion mas laat e luna
Wi th Solem Nn Hig h Mass N OWE 24 | aki ora misa catdlico di Santa Theresa celebra su di 25 aniversario, E
| sanctuario ta marca un otro fase di e cuarto siglo di desaroyo den bida
| religioso na San Nicolas.
e” A new sanctuary will be nearing | 5 | Rev. B: ‘Standemeyer, “pastoor di) Se
7 completion later this month when | misa catélico di Sagrado Cor zon na} D. J. Smith, gerente general di con-
na St. Theresa’s Roman Catholic) |S baneta, lo duna un predicashi Epes eran na Lago, pa ayudo.
in Church celebrates its 25th anni- | f | cial ariba historia di Sta. Theresa | Ingenieronan di Lago a traha e
y versary. The sanctuary marks | j | den tur e sacrific man di misa Novy. 21 Diese e edificio y compania a
; ersary. le =sanc 7 | |na misa di San Nicolas. Rev. pastoor | regala Fls. 12,500 pa construccion.
e another phase of the San Nicolas | } |Standemeyer pasobra e misa di Sa-|Pa completa e edificio, Rev. pastoor
church’s quarter. LY of eres } | baneta ta e misa cu a duna origen| Hendriks a placa for di per-
sa The Rey. B ndenmey pastor na misa di Sta. Theresa. é ar y dia 4 di Augus-
er of the Sacred Heart Roman Catholic | | Na Juni 1926, Rev. pastoor P. T. J.| tus 1929 construccion a cumin
Church at Sabaneta, will deliver a | | Hendriks a worde nombra pastoor di| Bendicionamento di e misa tabata
an special sermon on the history of St. j |Sabaneta. Poco despues Msgr. M.| pa tuma lugar Nov. 24, pero e dia
ya Theresa’s at all the | masses said | Vuylsteke, vicario apostolico, a scirbi|@ habri cu men di yobida. Den
eu Nov. 21 at the San Nicolas church. a | Rev. pastoor Hendriks tocante plan-| archivo di misa di Sabaneta Rey.
Rev indenmeyer will speak because }nan pa haci e misa mas grandi na|pastoor Hendriks a scirb
o- the Sabaneta church is the mother- | Sabaneta pa acomoda e parokia cre-| ”E dia nos a worde desapunta como
na church of S Theres ciendo. mainta awa cumin yobe duro.
In June, 1926, The Rey, P. T. J. 4 Rev. pastoor Hendriks a contesta| Net ora Monseigneur tabata bai cu-
Hendriks was pastor of Sacred Heart. cu, den su opinion, hacimento di e|™minza misa mayor solemne pa och’or





A short time later Msgr. M. Vuylsteke,
the apostolic vicar, wrote to Rey. Hen-
the church



lo
a bini

abaneta mas grandi
rokianonan cu mester

misa di no

yuda e pz











y mei no tabatin 10 hende den misz
na Sabaneta. Su Eminencia mes






0- driks of plans to enlarge for di hopi leuw, manera Seroe Blan- | tuma wccion cu un misa reza
zo at Sabaneta to accommodate th IN 1935, St. Theresa's Roman Catholic Church in San Nicolas looked like | cu y San Nicolas. El a propone envez; Awa a sigui yobe despues di misa
M4 Se FE OGEd Rte ema te this. From left to right the church school, garage, home for the Domini- | pa traha un misa na San Nicolas y waObIsES a BEOpEUe Pa uCsc one ben-
ey Boats Re tasers Pane cicremumiertovenicncrcitena presbytery. obispo a combini. , dicionamento. Mas of menos merdia,
= See, si ae cere ue ee h El a duna Rey. pastoor Hendriks, | Sinembargo, cielo a habri y pa mas
i- church would not help those parish- 5 ae re TG sae F 5
ioners who had to ee ra out-! NA 1935, misa catolico di Santa Theresa na San Nicolas tabata asina. |© te™P° Se ae Soe a area an seit Rare Hae ores





























Cu ayudo di su pez




|traha e












; lying se Hons ge ane parish such as For robez pa drechi ta ool, garage, eas di Soeurnan, watertoren, kianonan di Sabaneta, Rev. Hendriks} Pa cuatro ’or obispo a habri cere-

ul- Se Blancu and San olas. He y presbyterio. a cumpra un pida terreno di dos bun-|Monianan, atendi pa Rev. A. v/d

ee ROO GEEn ois tene Dia teae cuore nae | der y anto el a haci un apelacion na|Veen Zeppenfeldt, awor vicario

in built in San Nicolas and the bishop] 1. of Noord and The Rev. L. To-|- > EE eee -|apostolico; Rev. S. Hagemans di

2 te eh es jeer prsiseantnvtenaba adic cannaan eS | Noord y Rev. L. Tolenaar di Santa

n- He gave Rev. Hendriks, then 60}, _ nt 22 Y| Id W h l Cr ae aeRT Oran one,

d named for St. Theresa of the Child ( ruz. E misa a worde yama segun
Si years of age, the task of building the TF an ie ; e : eas ort | Sta. Theresa di Nino Jesus.
a ehure 7 > he s Sabanetz nae a | | q. = B

| church. With the help of his Sabaneta Aa 5 = Fs Maske San Nicola aba c=

rch, 7 : Phough San Nice adite wane Fl 2130 | S b Maske San Nicolas tabatin su mes

a i ee ae peal ian church, it did not have its own pastor. | Ss. n eptem er jmisa, e no tabatin su mes pastoor.

x- || chased a two-acre piece of land an . cathe b . Me 5 ee . 5 | r Dia i as . riks

| then appealed to D. J. Smith, con-|5° Rev: Hendriks said a Low Ma E. N. Estes of Mechanical Administration who received Fls. 900 for | TY" Diadomingo pastoor Hendriks

| appea - de 8 , machetes bancta, then tr ‘ z i tabata haci un misa reza na Sabane-

ya struction general manager at Lago, Ex d toS ate a s h id suggesting an improved control for a New Machine Shop crane took ta, y despues viaja pa San Nicolas

eled to here he s: z s . ‘ : a, y spues viaja pa San } as

te for help. BPN Aerie T Mt neee Once Re cHimece hetnies down the largest single award for ideas submitted during September. | ynda el tabata haci misa mayor. Un

a Lago’s engineers made the working | peard confessions at the new church. In all, the Coin Your Idea committee awarded Fils. 2130 for sug-| vez pa siman el tabata tende con-

drawings for the building and the By 1931 enough new priests had gestions submitted during the month. Two Fls. 300 awards were | fesion tambe den e misa nobo.
company donated Fls. 12,500 toward haan igned to the Netherlands| included in the total. SS SS ee Pa 1931 bastante pastoor nobo a







To
Hendriks

the

its construction.
structure, Rev.

complete
borrowed



Antilles to provide one full-time for



Light Oils Finishing
Granston

Mr. Estes suggested that portable
Fils.

25

Ee

worde asigna na Antillas Holandes
asina cu San Nicolas por a haya un

: St. Theresa and Rev. Hendriks was | SWitches leading from the shop floor 25
money from private individuals and given the enment. During his| to the over-head crane be installed Utilities | pastoor di su mes y_ Rey. pastoor

19



construction started Aug. 4,

Conse ition ceremonies were









tenure, he super
of the church pres




ised the construction
bytery, § Se







H. Lieveld Fls. 20
Technical Service Department

of

to provide more economical
the equipment.

use





| Hendriks a bira pastoor di misa di
| Sta. The 2. Durante e tempo cu el







» sche. F lor av @ > n . | .
ci scheduled for Nov. , but the day School and: a home for the A. Hope of Mechanical — Carpen- | E.L.G. |tabata pastoor, el a supervisa con-
| dawned with the threat of TAL In) sisters. ter and F. P. Nunes of Process —| J. L. Patterson 5|struccion di e presbyterio di misa,
a Sabaneta church chronicle Rev. Rey. Hendriks was succeeded by | Cracking each received Fls. 300. Mr.|E. V. de Randamie 25 | school di Santa Theresa y un cas pa

B il sonra ote _ ; The Rev. T. Exler, now pastor at Rin- | Hope suggested using wooden blocks | Soeurnan.

‘x: hat day we were disappointed | | : area -4|/to cover a pipe tranch crossing the Rey. pastoor Hendriks su sucesor
“u as it began to rain heavily in the | CM 1" 1935 the wooden church built ; ee we) arcane
ieee naces han sree : by Rev. Hendriks was demolished and oe south oe A pee ee ese paairsadany al ase ve
g. W Monseigne ¥ replaced by the present cement| Nunes suggested installing a fuel oi | pastoor na Rincon, Bonaire. Na 1935
about to begin the Solemn High M E r is : burner connection on cross and re- Schedule of Paydays !e misa di tabla traha door di Rev.









2 p.m. the first persons started con-| Planned to enlarge the church for} Mechanical Department
\i- gregating for the event. what is already the largest parish in Administration
At four the bishop opened the| the Apostolic Vicariate. E. N. Estes Fis. 900 |
u- ceremonies, attended by The Rev.| The chureh’s silver jubilee will be | Install portable control switches to |
ta |] A. v/d Veen Zeppenfeldt, now the| officially abserved with a solemn|floor — New Machine Shop crane
bo || apostolic vicar; The Rev. S. Hage-|High Mass Nov. 24. A. E. Illidge Fls. 20
e Carpenter |
n- 2 : . a | a ope Fls. 300
Use 4” X 6” or 6” X 6” wooden
cu blocks to cover pipe trench crossing
ra road south of ice plant.
di Electrical
e H. O. de Gourville
Machinist
e J. E. Lake
Storehouse
I M. Hinds Fls. 20
Yard










in
His eminence

at 8:30 there were not 10 persons
the church at Sabaneta.





structure. The wood of the old church
was used to build a Catholic Seamen’s
Club.



ducer furnaces
Awards were:



Semi-Monthly Payroll




| pastoor Hendriks a worde desarma
| y reemplaza cu e presente edificio di



eo to be content with a low ma ee te 1 Gulonvasenricabenaciment Nov. 1 - 15 Tuesday, Nov. 23 |concreto. Tabla di e misa bieuw

Rain continued to fall after the DeLay 0) TSN eae ND met pe : M y Pay | wor sa pa traha Ca ic Seamen’s
Tre Ac Monthly Payroll | worde usa pa traha Catholic Seamen

mass and the bishop suggested post- | Started on a new sanctuary under H. Gare F Fl Wow.id 1.90 Tuesday, Dec. 9 | Club.

poning the consecration. About noon,| the direction of the present pastor, | Construct sunshade in front of steps o

however, the skies cleared and at| The Rev. I. de Haas. The project was:— Finger Pier no. 1. —— EET a











L. Moritz Fls.
Mech. - Garage & Transp. - Crane

100




















z cut 500 ft of boom cable for 25-ton
er cranes,
‘to L. F. Moritz Fls. 50
ko Mech. - Concrete Plant - install per-
10- manent bent.
so O. Carty Fls. 40 eis
\ G ade ‘Is. 40 re a SETS
ere ics Desai | ES RLOOe DOBRA, ntative of Esso Standard do B
R. Watchman confers with Assistant D H. V. Locker on overall refinery
Process Department operations. Mr. Locker, zil, will serve as a consultant on the

















»M Cracking come-up of a refinery now being readied at Cubatao. Mr. Borba

ae i | mee Fls. 300) will represent Esso Standard do Brazil in contacts between the Sao Paulo

ila: me Esso Shipping Co. vessels, the Esso Geneva (background) and - Cracking - C.U. 2, 3, 6, & 7| office and the Cubatao and Capuava refineries.

n- the ''Esso Santos,’ both under Panamanian registry,are ‘dressed’ with ull fuel oil burner connection on |

e signal flags in San Nicolas harbor Nov. 3 in honor of Panama's Indepen- Foe and reducer furnaces. | LUIS CARLOS BORBA, un representante di Esso Standard do Brazil, ta

cu pence, Day. om Catalytic & Light Ends “| conferi cu Assistant Division Head H. V. Locker ariba operacionnan
iF on lJ. Peters general di rafineria. Sr. Locker, awor na Brazil, lo sirbi como un consul-

Bs . Te : aaa Mee . Peters g : ;

en | DOS bapor di Esso Shipping Co., "Esso Geneva (patras) y “Esso San- | J Aprindell tante durante habrimento un rafineria cu ta worde trahé na Cubatao,

to



ambos bao bandera di Panama, ta dorné cu bandera den haaf di

San Nicolas Nov. 3 en honor di Dia di Independencia di Panama.



| J. A. Steele
'J. P. Paleoni

Brazil. Sr. Borba lo representa Esso

oficina na Sao Paul



entre e



cont

Standard do Brazil den

sfinerianan na Cubatao y Car




| Lago a Huur "Seso” Electronico

(Continua di pagina 6)



ensigura promer door di
testa na man. Pa e motibo aki "CPC”’ | li
por worde usa economicamente so- Analiz
lamente pa soluciona problemanan | ducto
cu ta bolbe den cual algun di e he-| bon tion di refineria. Nan ta
chonan ta fiho y otro no. yud2 mantene specificacion, preve-
promer tres carchinan hineé| ni dunamento di producto en exceso

saca e con-|pa corientenan cu no ta worde ana-
A awol,.



cion di coriente di pro-
apido y exacto ta vital pa











e mashin di accounting ta con-| of costoso blending pa di dos vez y
largura diametro di e tubo) ta dur operadornan un guia pa
den cual e rebaho di presion mester| obtene e mehor posible produccion
worde determina plus e gravidad,|for di nan planta.
viscosidad y volume di e coriente di Statistics & Economics Group a
azeta. anuncia den henter refineria cu
I. otro 42 carchinan ta contene in-;”CPC” ainda ta buscando otro pro-
struccion tocante e secuencia di e|blemanan ariba cual e lo usa su
pasonan matematico “CPC” mester|rapidez y exactitud.
tuma pa haya e rebaho den presion E unidad cu Lago a huur ta di
usando e informacion gepunch ari-| segunda di ec typo aki cu a sali for}
ba e promer tres carchi. di Estados Unidos. Creole Petroleum
Den solucion di e problema no so-| Corporation a haya di promer na
lamente e mashin ta haci su cal-| Juli.
culacionnan cu mucho precision pe- Pa entrena personal pa opera e|
ro ta selecta, for di un mesa, e n-| mashin, Lago a manda F, L. Leigh-
tidad di friccion cu tin inclinacion|ty di Statistics & Economics Group
pa stroba e pasada di azeta, ta es-/hunto cu J. J. P. Oduber y V. L.|

coge e correcto formula basico y ta| Frank di Tabulating & Statistical |
ity |

































haci e caleulacionnan den menos di! Division na Columbia Univers
dos minuut. |New York anteriormente e anja aki



”CPC” ya ta solucionando proble-| pa sigui un curso di tres siman den
manan di refineria mas complica cu| "CPC.”



caida di presion den tubo. Por ehem- Mas promer, Sr. Leighty a yega
plo, e ta yuda expande esfera cu}di bai New Jersey pa usa un ma-
Light Hydrocarbons Section di La-| shin asina di Standard Oil Develop-
boratorio No. 2. ment Company pa soluciona un pro-
Tur dia e seccion ta haci analyza-|blema di Lago. Un empleado di un
cion ultrarojo pa identifica y midi|afiliado Canades tabata aya tambe
componentenan di varios coriente di| pa obtene ayudo di ”"CPC” ariba un
producto den refineria. Pa comple-| problema di su compania. |
ta analyzacion di solamente un co-| Pero e mashin tabata mas rapi-|
riente, por ta necesario pa solucio-| do cu el tabata. E tabata digeri in-
na siete equacion simultaneo siete|formacion y produci contesta pro-
diferente vez. }mer cu el tabatin e siguiente pro-
Esaki tabata un trabao cu taba-| blema cla. Un dia e Canades a bol-
ta tuma un quimico di experiencia,|be despues di un tardanza poco lar-
trahando cu un calculador di mesa,| go y tabata asombra ora el a haya
20 te 24 ora. "CPC” ta duna con-;e mashin ta print, "Mas informa-
testa den > minuut. Ora a hinea|cion, por favor. Mas informacion,
un set di equacion cu a tuma un| por favor.”
empleado di laboratorio 20 o pa Mas despues el tende cu e ope-
soluciona, e mashin a haci e trabao| rador di e mashin a inserta un pa-
den 71 minuut ”y a bini cu un con-/ki di carchi cu tabata dicta e men-
testa mas exacto cu csun di mi,” e|saje aki
homber a_ bisa. ”CPC” ta haci e trikinan aki —
Door di laga "CPC” haci nan tr
bao, e seccion lo por analyza co-|numbernan cu
rientenan di producto pa cual nanj|di impulsonan electrico. E number-
no tabatin tempo anteriormente. nan, den forma di impulso, por bai
Balor di "CPC” pa Lago no ta)na un set di tubo electrico pa wor-
limita solamente na operacionnan di|de recorda, pa un di e cahanan pa
refinamento. Awor e ta worde usa,| worde warda ariba un wiel cu num-
por ehemplo, den entrenamento di| ber ariba of pa e caleulador pa wor- |
hefenan. de usa den e caleulacionnan mate- |
Personnel Research Coordinator | matico.
F. P. Cassens recientemente a com- E caleulador por saca numbernan
pleta evaluacion di e resultadonan| recorda for di e tubonan of caha-
di un serie di test cu el a duna he-|nan of por manda e resultadonan di
fenan selecta. E gigantesco tarea|su computacionnan pa warda den e
matematico a tuma mas cu ocho}cahanan. Despues cu e calculacion-
luna. Awor el ta poniendo resulta-|nan ta cla, e contestanan ta worde
donan di un otro serie di test ariba|sacaé y manda pa e mashin di ac-
un paki di carchi IBM. "CPC” ta} counting cual ta print nan ariba un
bai duna e contesta den mas of me-| rol di papel, of pa e puncher di
nos siete dia. }carchi cual ta converti nan den un
Duna e propio informacion y in-| serie di buraco den carchi.
truccionnan, “CPC” por soluciona E mashin ta traha pa _ cualkier|
practicamente cualkier calculacion| hende cu tin un problema numerico
matematico, soluciona casi tur pro-|pa contesta y sabi com presente’le
blema numerico. Y mayoria proble-; Pa duna CPC” e mayor uso po:
manan di compania por worde ex-|ble, Statistics & Economics Group |
presa den cifra. awor ta dunando un curso di 12 or
Consecuentemente, HOPG por|pa sinja empleadonan con presenta
yuda bisa corida di crudo, por chem-|nan_ problemanan.
plo na 1960, of mira kiko Cat Plant "CPC” no ta un aparato cu ta re-
por produci si su stock y operacion aza forza di trabao humano.
worde cambia. E por yuda den cual- por contesta un multitud
kier estudio estadistica of duna/di pregunta, e mes no por puntra
Technical Service Department un} uno nunc
man den hayamento di medionan no-

bo pa soluciona problemanan bieuw | Service Awards

di enginieria. |
I 20 Year Buttons



















y su trabao mas serio — door di
representa door































sobra e ta versatil, rapido y|













exacto, "CP pas bon pa Lago.| Joseph R. V. Fortin C&LE
Solamente eficiencia — cual calcu-| Estanislao D. Martijn TSD-Eng.
ladornan electronico ta traha pa pro- | Riley B. F. H. Jack Lago Police
move — por trece produccion ma-| Robert Darcus Gregson Marine Dept. |
ximo na costo minimo. Y eficiencia) Abraham T. Marshall Marine Dept. |
ta e promer requerimento pa exito| Johannes H. Henriquez Acid & Edel
den industria di azeta. |Plinio Kock Rec. & Ship. - Wharves
Tuma por ehemplo e analyzacion| Hilario Oduber
di e pasada di producto. No sola- tec. & Ship. - Wharves
mente “CPC” ta mas exacto cu e| Julio T. van Dinter Rec. & Ship.
quimico di experiencia, e ta mas) Paulo Thiel Pipe
rapido. E por parti un number di| Johnnie Boyce Marine - Launches



ocho cifra — por ehemplo 36 309 | Emile A. G. Illis Marine - Launches

— den un otro number di ocho ci-| Kenneth E. Springer

fra den m

parti di un
Calculacionnan supersonico mane-| I

saki ta haci e quimiconan liber; Maude Thomas (Mi



of menos dos cientos Process - Acid & Edel
-onde. Frank B. Roebuck Mechanical Dept.
1 J. Wease Process - LOF
s) Colony Service











'Regreso for di Arabia October 19 Bia hated teewordouteahaMdtceeTt

San Francisco, California, pero pa) rarro, Cate Pipe: A son | Pa saca ventaha di e trafico di turista
Jerry Littman e tabata vale e tem-| Rowing . le Islanan Ariba. Dos tercer parti di
Rotten deniers Tatham ariial eae aa RO, Cuan - Mech. Carpenter: A |e acciones a worde bendi na inverti-
mins ‘panicasweniiyacacions fore di| LAWE NCE, axtcuanl Souci Meebni na peg Holandes, di Antillas Holan-
, : a son, / od Cottis 2s y di Estados Unidos
Aramco, a stop na Aruba Nov, 1 pa a rs CEB tae Ol BUACOR ALCON:
Ara 1 as af a Nov. E October 21 : ses
saluda un cantidad di amigonan cu | SUANDUS: Nicolaas - Col. Maint.; A son, Gobierno di St. Maarten a tuma
Riae COR OUS MATa Tea semricin| Ermo aaa oes - is un hypotheek di Fis. 150,000 den e
C ante su se | ‘ober 22 intne ate
|anterior cu Lago. | JOHN, James - Mech. Mason: A son, Roy |PYOJecto cual lo carga nomber di
Alfonso |"Little Bay Hotel.” Gobierno a huur

bi tro avi meena daughter, Mathilda Cristina SAIN Hugh C. - Mech aint: A
bl un otro avion pa e ultimo e JOHN, Mand - Marine Office; A daughter, t Charles
pa di su viaje pa San Francisco. oe Debra y : ates - Mech. Garage: A son,
Sean ariano Yard; A souis Fernando
viaje di regreso, mas of menos Jan. re MADURO, Felipe S. - Mech, Welding: A
1, lo hibe’le atravez di Europa. - Cracking: A son,|_ 42 Lucresia Filomena
P VAN BURGH, Cornelis - Dutch
; October 2G | opollees A son, Dirk
| BELTON, LLloyd - Mech. Electrical; A son, | TOPPENBERG, Edwin J. FP. - Medical: A
Rogers Promoted hearer | daughter, Glenda Mariana
| E Shi . ; MADURO, TSD Lab No, 1: A son, November 3
| Edwin Francisco ; » Comm
n sso Ipping GOUVEL I, - LOF: A son, Gary ie Veronica
. Arthuro =§ house
John D. Rogers, a director and | HERNANI Laundry: A daugh-| A daughter, Lilian Jean
| vice president of Esso Shipping Co., Ue | Vicetiba sastenhe sSveid A
has been elected executive vice-presi- | PETERSON, William i. - Acid & Edel.: A | LE Fernando F. - Mason & Insu-
2 > Standar 1 I daughter lator; A daughter, Ingrid Esperan
dent of the Standard Oil Co. (N.J.) | werveMAN, Jan L. - Mech ean Sere
affiliate. son SNGELEN, Hose L. H. - C&LE: A son
- yee 5 ve ne »m- | KELLY, Gabriel - Mech. Electrical: A son David
Mr. Rogers, who was first em Gabriel Vittorio â„¢ | VAN VOLLEVELDE, Nelluis - I Police
ployed by the company’s then-named | BROWN, Antoine - Laundry: A son A son, Robert Glenn
Went Gs Sarina: ae soa oe ANGELA, Carlito - Mech. Pipe: A daugh- November S
Marine Department, has been Ww ith | ten SEbioe Gotan bighs|| ote Sige At ACE A BMG Area Ae
the Jersey organization for 88 yea October 28 bertico Antonio
Se SIRS TS Sue Cee Sate a TODMAN, Teodore P. - Utilities: A daugh- November 6
ter, Vyonne Lucinda RIGOT, Godlieb A. - C&LE A son, Mark |
| October 29 Gunter
10 Year Buttons | MAR Vosa ls se0SD Ete. A aon MORGAN, Manfred - Col. Maint.: A Son ‘
. . DICKSON, Findly - Mech Iding Jim Stanley Joaquin
Arthur S. Joshua Cracking & im St
Maurice €. Hodge LOF A daughter, Roselyn Yvet HORDGE, Charles A, - Dining Hall :
Gratien E. Arnell Acid & Edel. Ee October 30 a ea des Alexir
Bartolomeo Werleman Cracking | HOLLIGAN, Ulric N. - Lago Police: A son inate GA YAN Gaal is. E
SabinoSabino Boekhoudt Cracking Lennox Pedro daughter arenda ndarosa Ma
Lawrence M. Bailey TSD - EIG | ARRANDELL, Henry M. - Mech, Electrical: |, tiana oe ‘ I
| Teofilo Gil Acid & Edel. A son, Errol Valentino RAS, ¢ onception Mech. Blacksmit A |
Dominicus Kell LOF | VAN DER BIE. Ludovicu Marine son, Betrando Geronimo
Alexander A. Pesan C&LE Wharves; A son, Alfonso Rodrique DE MEY. Cornelis - Mech. Mason: A son d
Marco E. Donata C&LE| WILSON, Antonio A. - Mech. Machine; A Cornelis c
Louis A. Fleming Carabe daug Linda Cibonela November 7
McLean Cedjoc Yard | WOUTERS, Juan - Mech. Electrical A | VARIS. Mc o - Mech. Machine: A
Ammbrocius A. C. Flanders Garage | daughter, Edna Marieta Modesto n
Joseph H. Charles Carpenter | WILLIAMS, Bernard A. - C&LE; A daugh- | KOCK, Augustin - Medical: A daughte
Wilfred A. Hyman Mason & Insul. |, ter, Janet Lou Riea Lidwina n
Russell Th. Etna Garage | TROMP, Angel - Shipyard: A son, Marti- November 9 5
Josephus R. J. De Weover Storehouse nu nando DUZANSON, Louis A. - LOF: A daughte ;
Ann. R. DeCambra Mech.-Adm. Off. | PRIEST, Gaston G. - Mech. Pipe: A daugh- Medeth Mercede
Woodworth E. Mills Mech.-Adm. Off ter, Anita Juliana ELLIS, Victor A. - Mech, Pipe: A daugh-
Marcelino Dirksz Paint October 31 ter, Otencia Delicia
Nicomedes Pannefiek Shipyard | MADURO, Louis B, - Utilities: A son, Ser- | KOCK, Franc - Executive: A daughte
Neville P. Dabrea Marine Office vio Quintino Janet Ruth di
Dougias Jackson Rear Marine Dept. | RASMIJN, Guillermito Mech, Pipe: A | BRUCE, Lacy W. - Dental Clinic: A daugh i
Abdul Hack TSD-Eng daughter, Reinalda Asusita te Barbara Jayle dl
Victor S. Lee PSD-Eng. | BROOKSON, Ange R - Acid & Edel.: A | DANIA, Herman - M Machine a
Leonardo Henriquez Accounting m und a daughter, Phi- A daughter, Teodora adia fi
Kelvin J. Tong Accounting suge ns) VAN VUL N, Aloicio - C&LI
Leslie A. Lejucz Col. Serv Randolph E. - Mech. Electrical \ daughter, Jeanette ne
Rumold De L. Orosco Trainin A son, Calderon Elo November
Robert M. Murray Cheong Accounting | QUANDT, Dominico h, Machine: A| PENA, Pedro L. - Cracking: A daugt
John A. Marchock Accounting on, Orlando Dow Edda Maarleen Filomena
Jules A. W. Tjon Accounting Novem! LEWIS, Na Commissar Ad h- oe
Henry A. Fung Accounting | CROES, Jan - Mec hte ter, Fl esa s
Tyberth Lindsay Acc iting Yreen Angelita ZAGERS James. ( i i & Ede Ge
Anthony R. Tappin Accounting | WHITE, Neville - Lago Pe A davgh A daughter, Sharren Diane

ARUBA



SO NEWS .
C EW November 20, 1954



Littman Visits | Employee Medical Center

Aruba on Return . :
From Arabia A Habri pa Inspeccion



Aruba may seem off the beaten Empleadonan di Lago, nan fa-|tos pa bishita Medical Center — pa
path from Dhahran, Arabia, to a5 milianan y publico ger l1 a bishi-| mira e cas completo di Lago su tra-
Francisco, California, but to Jerry ta Lago na cientos siman pasa. E) tamento_polyclinica. Na c centro

Littman it was well worth the time|â„¢0tibo; pa inspecta Employee Me-j bishitantenan a worde saluda door

and effort. Mr. Littman, while wen- dical Center nobo. E edificio com-|di guiadornan cu tabata consisti di
pleta recientemente lo habri oficial-| personal actual di dispense E.
Huckleman tabata na cabez di e



ding his way home on furlough from
Aramco, stopped in Aruba Nov. 1 to mente Dialuna mainta, Nov.
| Miembronan di prensa di Aruba y|grupo di ec dunadornan oficial di

oficialnan di firma Petrona & Croes,| bienvenida.
contratista di e Medical Center ta- Archivonan, herment
1 e edifi-|worde movi e fin di siman aki en
ardi, Dr.| preparacion pa e habrimento ariba
R. C. Carrell, director medizo di| Dialuna di un di ¢ instalacionnan di
Lago, y Dr. R. Brace, doctor ma-| medicina industrial mas completo y
Lago and is presently a labor rela-| Yor di Medical Center, a recibi e|moderno den C ;
tions supervisor at Aramco. |doctornan di e isla na e Center. E

The trip from Arabia started out| Siguiente dia, Lago Employee Coun-| Construccion ta Cuminza
via the airways from Dhahran to| ‘il, Special Problems Advisory Com- Ariba Promer Hotel di
Rome. From there he went overland|â„¢ittee y Foreign Staff Advisory | Turi
to Barcelona where he boarded a| Committee a bishita e edificio nobo| /urista na St. Maarten
Spanish vessel for the Canary Is-|¢¥ 4 costa Fls. 700,000. Canntniaas , -
lands. He stayed at the ands for Anto for di Nov. 14 te Nov. 18 icine Se wee or
three weeks before embarking on his|@™Pleadonan di Lago, nan familia-|¢ Jyna aki, C. W. J. J east
trip to Curacao aboard another Spa-| 2" y publico general a bini na cien-| anuncia siman ‘pass. E fatale Bil 15
nish sailing ship. | haya su sitio entry Little Bay y

Mr. Littman flew from here to Cu-} Great Bay den sector Holandes di
racao to Panama where he caught St. Maarten, un a di Antillas Ho-
another plane for the final leg to San | jlandes, posiblemente lo keda e
Francisco. His return trip, about} mas of menos ocho luna .
Jan. 1, will take him across Europe. Sr. Heufke, gerente di Aruba Fi-

; , ; | nance Corp. cual a tuma encargo di
Littman ta Bishita Octeher“18 ventas di 1200 di e 2400 en
i - KOCK, Eugen - Mech. Carpenter: A | ofreci den e compania cu ta trahando
Aruba na Camina di onSsis's SEE NG 1: A e hotel, a bis

ter, Carmen Lucresia liminario ta den progreso c





1y “hello” to many people whose
friendship he cultivated while a Lago
employee.

Mr. Littman left Lago in 1944 after | bate di promer pa_bishi
serving as a commercial training in-| !° nobo Nov. 11. E mes
structor in the Industrial Relations
Department. He went to Arabia from





mueble lo












ribe.















den







1 cu construccion pre-
ba.



CURRIE, Eddy - Acid & Edel.: A son

Guba eprabienmtdaiced aa lcuvatar| Se ton He Waesnibice | Netherlands Antilles Hotel Corp., Inc.
Senet < na un costo anticipa di Fls. 420,000

di e rumbo di Dhahran, Arabia, pa ter, Edna Maria











Sr. Littman a laga Lago na 1944| Mar




Mech, Electri-



19.76 bunder di terreno na e corpo-












despues di traha como commercial Rep ie Joseph
training instructor den Industrial] Daughter. Connes en cme Ere Bey ets : ;
Relations Department. El a_ bai] DE KORT, Cipriano - Mech. Pipe: A daugh- eu un ordinancia Antilliano
ate niemcrore dimtites actualmente| ‘%™ Mer Bakaney a designa pa anima construccion in-
to un supervisor di relaciones di tra- | PAESCH, Pedro C. - Mech. Pipe: A daugh- | dustrial nobo, e corporacion lo ta li-
bao na Aramco. RIGHARDSON: DesiTe = Siohcnieee cA [ber di belasting pa 10 anja. Inverti-
E viaje for di Arabia a cuminza PCa Dositie Pearl jsennen one M3 ten ibe a D ae
cu avion for di Dhahran pa Roma.|" HIN neh ony - Dining Hall: A son, Len- ariba ganashi di e corporacion.
2 E hotel lo tin acomodacion pa 40



For di aki el a viaja pa terra pa| Fl Merlin - Cracking: A daughter, | 5. hitant
abe Eleano: vishitante,
Barcelona unda el a borda un bapor me OsbaldbeaeAeconnt A son, 0

Spanjé pa Islanan Canario. El aj, bert Andrew









: 5 .|VAN DER BIEZEN, Jul - Mec c
keda tres siman na e islanan aki A daughter, Rita BL manteal: ter Evon Pamela





promer embarca pa su viaje pa Cu-|, 7 October 24 MURPPHY, William T. - Accounting: A
: y TONG, Royce S. - Accounting: A son,| son, Michael Francis
racao abordo di un otro bapor Span- Wayne Desmond : November 2
i HARRY, Percy L. - C&LE: A daughter, | HOWDESHELL, Jerome R. - Medical: A
Jeffrey Christian



Glenett Eudora
‘ October 25
CROES, Ambrosio - TSD Lab No, 1: A






HOUDT, Augustin - Mech. Boiler: A
Sunon Gilberto

Sr. Littman a bai cu avion di
pa Curagao - Panama unda el a