Aruba Esso news
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00401
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: October 23, 1954
Frequency: biweekly
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00401

Full Text
-^**> > c-r-"** *** *,** /^-
* A "*** ?** ****.* ** **" *

Second Chrisimas f Segunda Dia di

To Be Held Dec 27 ? Pascu ta Dec 27

t Na e reciente reunion con
At the recent joint Manage-
junto entre Lago Employee
ment Lago Employee Council \
Council y Directiva Diiectiva a
meeting Management agreed ,.
combini cu suplica di Council
to the Councils request that
pa Segunda Dia di Pascu cu ta
be ob-
second Christmas Day
j cai ariba Diadomingo Dec 2G
served on Monday Dec 27
f worde celebia Dec 27 Re
Holiday pay lules will be in f
glanan di dia di fiesta
pago pa
effect on Chi istmas Day Satur- k
t f lo ta na vigor Pascu y Dec 27
day Dec 25 and Monday T
E reglanan aki no ta na vigor
Dec 27 These rules will not k

be in effect Sunday Dec 2G vol 13 No 22 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD October 23 1954 Dec 2G
XY- tY-4Y-iYY-..-lYY
-^ -
YY -** srYJr ****" **"

ecord Rainfall

Drenches Aruba

tar SSHBiraM

After Hurricane

Unofficial Eighi Day Damage

Estimate Tops FIs 1000000

Hard on the heels of Hazel the eighth hurricane of the tropical

storm season came the most devastating rains that ever hit Aruba

Cloudbursts thunderstorms gales and showers which raked the

island on and off for eight days burst dams washed out roads

carried away bridges and drove close to 300 persons from their homes

Though no loss of human life was

repoited chickens cows goats and

Haiti U S other animals di owned in the floods

which flashed down the western slope

of the hills along the noith coast and

Canada Raked lushed headlong to the sea

UMkk HkwBIVjImHIHEwj rWKiwI aajfeHHH fo itrflM Unofficial estimates of the dama

ARUBA perennially sunny presented this picture for ARUBA unda sclo ta cende henter anja tabata pre By H ge centered in Santa Cruz Madiki

over a week as heavy rains which -followed the hurricane senta e vista aki un siman largo mientras yobida pisa urncane Bubali Parkietenbos Mahuma Para

Hazel inundated many sections of the island a sigui horcan Hazel inunda hopi secc ion di e isla dera and other smaller aieas weie
One of the most weird unpredictable over FIs 1000000 as of Aug 18
broke dams drowned livestock and drove over 300 kibra dam hoga bestia y corre mas cu 300 persona
Despite the water damage Aiuba
and violent hurricanes
from their homes for di
persons nan cas
residents were thankful that the
ever born in the Caribbean left a
hurricane with its 115-mile-per-hour
swath of destruction through Haiti
winds passed Aiuba some 64
the United States and Canada
Awa Jobe Horcan miles to the noith Highest winds leported
a Despues a from Oct 5 to Oct 18 Hurricane at Dakota Airfield the day the

Hazel the out of
swilling lady storm was closest to the island weie
Trinidad lefused follow the
way to 35 to 40 miles per hour

Destrui Camindanan Casnan pattern of her seven 1954 predecessors The hurricane first leported Oct 5

y and hit aieas seldom disturbed moved noithwest and two days later

by violent winds labeled bv the United States

Aiuba noimally is one of the foitu

Poco tras di Hazel e octavo fiBHHHHBiHHHHHHHHniaBHHHi nate islands in the Caribbean that

horcan di temporada di tempestad holds no fear for hurricanes The Antilles

tropical a bini e awaceronan mas is out of reach of the normal Madiki Reflooded

pisa cu a yega di cai na Aruba tiopical hurricane path Hazel

Yobida strena tempestad y awa however refused to be conventional People Evacuated

cu tabata zuta e isla rato rato She started out on a path similar to
ocho dia the 1932 hurricane that passed so Over 100 persons in the Madiki
largo a kibra dam hi
close to Aruba First indications of area were evacuated again Oct 17
ba camina hiba brug y a corre casi
when cloudburst struck Noord
the storm arrived Oct 5 when showers a
300 hende for di cas and within two hours dumped
and winds up to 35 miles an hour
Maske ningun perdida di bida winged over the Windward Islands close to three inches of water on

humano tabata reporta galinja Right from the beginning Hazel the town

baca cabrito y otro bestianan a hoga was out of line as weather experts The run off l oiled in a flood to

den e flu jo cu tabata cone bin abao held little concern for the storm since waid the sea temporarily inun

na canto di seroenan y tabata busca I it was a little late in the season dating streets in Oranjestad and

camina pa lamar for a hurricane flooding the Madiki area for the

Calculacionnan inoficial di e danjo From her inception place north of second time within a week

principalmente na Santa Cruz Trinidad Hazel blew in a west The Aruba Helps Aruba Relief

Madiki Parkietenbos Mahuma Pa northwest and northwest direction Committee used boats to ferry

radera y otio areanan mas chikito On Oct 5 planes investigating the men women and children to wait

tabata mas cu FIs 1000000 dia 18 di disturbance leported a build up of ing trucks wheie they were taken

October winds to 105 miles an hour 375 miles to homes of relatives or to St Do

No obstante e danjo di awa resi south of San Juan By Oct 7 the minicus College where 60 were

dentenan di Aruba tabata agradecido weather expeits reversed themselves given shelter

cu e horcan cu su bientonan di 115
and labeled Hazel a very dangerous
milla pa ora a como 120 milla
pasa storm On that date the eye or
nord di Aruba Bientonan mas fuerte center of the hurricane was pin-pointed
Weather Buicau
reporta na vliegeld Dakota e dia cu THIS AERIAL photograph taken Oct 16 show the West Point area 150 miles northwest of Curasao storm was whaling a veiy dangerous 150 miles

e tempestad tabata mas cerca di around alitornia about to be struck another
e is lighthouse by rainstorm and heading in a path almost due northwest of Cuiaao

la tabata 35 te 40 milla pa ora north of Aruba It was to pass about The Tiade Winds which
E horcan reporta pa di promer vez E PORTRET aki cu tabata saca di un avion ta munstra tera cerca di usually
120 miles above the island Its dia blow southeast to noithwest
Oct 5 a move nooidwest y dos dia Westpunt promer awa jobe atrobe over
meter of 75 miles meant that Aruba Aiuba blew from the noitheast to
despues segun United States Wea
might feel the blow
the southwest and cariied with them
ther Bureau un tempestad masha bianan masivo preto trece for di zuidoost lato Special Lago forces immediately duiing the afternoon of the 7th
peligroso tabata 150 milla
Hunto cu nan a bini hoos di Mi a spierta mas of menos 3 or swung into action battening down as the first rain
west for di Curacao
awa strena y lamper y awa tabata basha den nos cas el much of the concession as possible to For thiee days the downpour con
passaat cu general- Tempo nubia pero sin awa a apa a bisa E tabata mes halto cu ma-tras-Mi protect personnel and equipment tinued hitting first one section of
mente ta supla zuidoost noordwest
di Aruba pa rece dia 10 pero pa mas of menos a bula lamta spierta mi fa against the strength of the winds As the island and then another Back in

over tabata supla for di 1230 am dia 11 mainta cielo a ha milia y mi a logra sali cu nan pa ben a safeguaid le iun stills 4 5 G 7 and their old groove the Tiade Winds

noordoost dia pa 7 zuidwest y a trece cu bricu loke residentenan bieuw di e tana pariba di e cas E yobida taba 8 small ciude stills 1 and 2 PCAR brought massive black clouds boiling
nan tramerdia e promer isla ta yama e yobida mas jrrandi cu ta terrible No tabatin luz
y mi no Edeleanu Plant and sulphur plant up from the southeast With them
yobida nan a yega di mira por a mira nada E awa mester taba were shut down All loose equip came water spouts thundeistoims
Tres dia largo awa a sigui cai afec- E
tempestad tabata concentra en ta como dos te tres pia hundo Porfin ment was seemed to prevent destruction and lightning displays
tando promer un seccion di e isla tie San Nicolas
y y Oranjestad y taba nos a yega na un lugar mas salbo from flying pieces Posters Overcast but rainfree skies
otro Birando appear
despues pa nan direc ta extende over di hanchura di
tion normal biento tabata e isla Poco despues cu Sr Bislip a spierta throughout the refinery notified em ed on the 10th but at about 1230
caiga nu- Ludowico
Bislip un foreman den Me- Continua
na 5 Continued
pagina on page 2 Continued on page 4

October 23 1954

A KMiA ssj N Sport Park Election Next Week


Printed by the Curafaosche Courant Curasao NWI For Five Open Positions During Oct 27', 28 29 Voting

Eighteen names will appear on the The other nominated candidates cleik I and lepiesents korfball
ballots of the Lago Sport Paik Boaid aie Colin L Batson of the Industrial basketball Mr Jansen and
a junior
during the election period of Wed Relations Department Lloyd F Van neer assistant B has 11^ engi
Seasons Worst H yeais ser
urricane nesday Thursday and Friday Oct 27 Putten of the Process Department vice and represents football and Mr
28 and 29 Ten of the names wcic Cracking Anthony Perrotte of TSD Mendes a cricket representative
placed on the ballots by the Nomina Laboratory No 1 Juan F Yoik of an operator with over 15 yeais of is
ting Committee while the lemaining the Industrial Relations Department service

eight aie petition candidates The 18 Vernon T Morgan of Mechanical Administration The recoids of the petition candidates
men are vicing for five open positions Julio Janscn of TSD arc Mr de Kort work book and
on the board Project Engineering and Ivan V A dependency clerk has over nine
Of the 10 nominated candidates Mendes of the Piocess Depaitment years service and represents football
three are incumbents The three Acid and Edelaneu and korfball Mr Kock a chauffeur
running for re election are Herman The
eight petition candidates arc with
over eight years of service is a
S G Figueira of the Process Department Eficn L
De Kort of the Industrial baseball softball and football
^*"^\. ifi ^ Jw Atlantic Ocean representative
Acid and Edelaneu
*> O Da Relations Department Jose M Kock Mr Bislick is a billing
mian Tromp of the Executive Office of the Mechanical Department clerk with four years service and re
and Jose M La Ciuz of the
Colony Gaiage and Transportation Froilan
V Ml Dominion piesents basketball softball and foot
\ ~ ^ Mf Ri public Service Department L Hodge of the Executive Office ball Mr Chin-A-Loy lepicsencing
O ^ ' Vjgj \ tp Pucru St Mr Figueira is an assistant oper Teddie Johnson of the Process De athletics is a comptometer opeiator
ator in Piocess with over 15 yeais paitment Catalytic and Light II with over seven and one half yeais
service He represents gymnastics Ends and Jose A Bislick Rudolph service Mr Hodge a file and cable
^^' JBS Haiti *** f O and cricket on the Boaid Mr Tiomp A Chin-A-Loy Clyde R Harms and cleik has over 10 years of Lago
who served as the Boaids sccietaiy Adriaan W Brokke all of the employment and repiesents baseball
during his last tenuie in office is a Accounting Department and softball Mr Harms with ovei

section head in the stenographic The service recoids of the candidates four and one half years of service is
service He has over 17 years service follow Mr Batson an instructor a utility clerk II and lepiesents
On the Boaid he rcpiesents A has six and one half years basketball and baseball Mr Brokke

\ Caribbean BTr m ** football service and represents tennis Mr is an oil recoids clerk B with a little
An assistant supervisor at the Van Putten a junior clerk with over over a years service and lepiesents
Lago Commissary Mr La Ciuz has two years service repiesents gymnastics basketball and tennis and Mr Johnson
over 12 years of service He is the Mr Periotte is a knock is an assistant operator with 16
Boards baseball representative The tester with 16 years of seivice and years service and represents athletics
two former Boaid members not involved lepiesents cricket Mr York who and cricket
in re election are Max Kock repiesents softball and baseball is
Panama /^ / \ ^^ a Forty six tellers will cover all constituents
I of the Marine Department and Hugo plans clerk I with over nine and one from 6 am through 6 pm
A N de Vries who is no longer with the half years service Mr Morgan with the three election days Their head
\ Venezuela
jf V0 _/ Company over 12* years of service is a shop quarters will be Room 211 of BQ 1

Vy L ^
J Gambia r *

Hurricane Hazels Caribbean Path

Continued from page 1 ricanes On Oct 10 while seemingly

ployees of the approaching hurricane on a harmless path in the Caribbean
For many Saba St Martin and other she made an abrupt turn from her
employees from the Windward Is west northwest direction to the north

lands it was a form of preparation northeast

they had gone through many times as On her new course she headed

their islands lay in the usual path of toward the city of Jeremie situated H S Figueira Damian Tromp J M La Cruz C L Batson L F Van Putten A Perrotte
such tropical disturbances on the end of a long arm like peninsula
The island as a whole Oct 6 was which juts out fiom Haitis
a beehive of activity Families and southwest comer It took the hurri
businesses braced for the possible cane three days from the time it
blow The blow never came Hazel made its turn until it hit Haiti Oct
13 It passed through Jeremie and
Aux Cayes leaving in its wake
thousands of homeless and a reported
Hazel Preparation 100 dead

Hazel continued in her noith
Acknowledged by GM northeast direction until north of the

Bahamas chain when she again reversed
General Manager O S Mingus her field and assumed a north
extends his personal thanks and northwest direction and headed for

the thanks of Management to supervisory the coast of the Carolinas J F York V T M organ Julio Jansen I V A Mendes E L de Kort J M Kock
forces and the many Headed towaid the Carolina coast
hundreds of employees who on the storm winds picked up to
very short notice performed an 130 miles an hour Accoiding to
exemplary job of preparing the one US Army pilot assigned to
entire concession for the arrival of
hurricane tracking it was one of Mie
hurricane Hazel worst storms ever to come up out of
In expressing his feelings about the Caribbean
the efficient manner in which the
It hit the Carolina coast Oct 15
area was battened down the gene
and shot up through the United States
ral manager stated that great
and into Canada leaving behind a
credit Roes to those throughout
trail of destruction across the Caro
the organization who when called
linas Virginia Maryland Delaware
upon put forth the greatest effort
Pennsylvania New York New Jersey
to guard against hazards to em
and southern Canada In its wake in
ployees and equipment
the United States and Canada were J A Bislick R A Chin-A-Loy F L Hodge C R Harms A W Brokke T Johnson
1G3 dead countless numbers missing

thousands homeless and untold mil Madiki Inunda At robe Employee Relations Bartolomeus K Orman
acting in her most unpredictable lions of dollars damage Bartolomeus R Orman yaid

manner had slowed down in forward It finally blew itself out south of Hendenan Evacua Executives Visit Lago man den Mechanical Department
motion while retaining her 100 plus Hudson Bay after one of the longest Colony Maintenance a muri
miles an hour inner ferocity The re and most destructive paths ever laid Three employee relations executives como resultado di un desgracia na
Mas 100 hende den vecindario di
port then went out that Hazel down in the history of hurricanes cu are presently viewing Lago operations Oranjestad dia 8 di October El no
would near Aruba at about 4 pm The damage left behind bordered on Madiki mester a worde evacua atrobe as part of an extensive tour of tabata casa y a laga atras tres
Oct 7 the unbelievable One South Carolina Oct 17 ora un awacero a basha ariba company installations in the southern ruman homber y tres ruman mu
At approximately 4 pm as sche town where 400 homes were demolished Noord y dentro di dos ora a basha ca United States Latin and South her El tabatin 22 anja Su servi
duled the hurricane passed north of was reported to have suffered si tres duim di awa aya America The visitors who arrived cio total cu Lago tabata suma mas

Aruba her outer edge some 64 miles some 10000000 in damage Other reports Rooi tabata corre brutamente pa yesterday and will be here until Oct cu dos anja y mitar
off Arubas coast Outside of rains had large beach hotels floating lamar inundando temporariamente 27 are William B Maloney assistant
and winds up to 35 miles an hour out to sea whole towns laid to waste cayanan di Oranjestad y cubriendo manager of the employee relations part in tours similar to those given
Aruba escaped free of damage from Wherever Hazel went she left be Madiki pa di dos vez dentro di un si department of Standard Oil Compa the interfunctional training group in
the actual storm hind destruction and death man ny NJ O E Gredler one of the March The afternoon and morning
After passing north of Aruba Ha From a small storm that built up overseas advisors of the employee relations before their departure the three visitors
zel continued on a west northwest north of Trinidad in a season that E comision Aruba Yuda Aruba department of the parent organization will concentrate on employee re
path and it was felt she would blow was a little late for a hurricane tabata usa boto pa hiba homber mu and R H Horton employee lations with members of Lagos Industrial
herself out in the Caribbean But Hazel turned into one of the most her y muchanan pa trucknan cu cual relations manager of Humble Oil Relations Department
just when the weather experts figured vicious blows of the year and one nan a worde hiba casnan di familia & Refining Co Messrs Maloney Gredler and Horton
Hazel had done herself in she developed that reminded Aruba that hurricanes of St Dominicus College unda 60 a While here they will participate in came to Aruba from Caracas and
a pattern unfamiliar to hur do blow in this direction haya un posada discussions of Lago policy and take from here they will go to Trinidad

October 23 19j4

150 a Muri 18 Homber lo Competi pa

Haiti US Lago Sport Park Board

Canada Bati K 3MB WBBP< V Ht wl I By v ^ mfi 9 3V1I Diez ocho homber lo aparecc ariba carchi di vota di Lago Sport Park

Board durante e periodo di eleccion Diarazon Diahuebes y Diabierna

Pa Horcan Oct 27 28 y 29 Diez di e nombernan tabata poni ariba e carchi door

di e comite nominativo mientras e ocho restante ta candidatonan pa

Un di e horcannan mas misterio peticion E 18 hombernan ta compitiendo pa cinco posicion den e Board

so mentiroso y violente cu a yega Di e diez candidatonan nombra tres
cion ta Sr de Kort work book de

di nace den Caribe a Iaga marca ta corre pe re eleccion Nan ta Her y

di destruccion atras den Haiti man S G Figueira di Process Department pendency clerk tin mas cu nuebe an

Estados Unidos y Canada for di Acid & Edeleanu Da ja di servicio y ta representa futbol
korfbal Sr Kock chauffeur
y un cu
Oct 5 Oct 18 Horcan Hazel mian Tromp di Executive Office y
pa mas cu ocho anja di servicio ta un representante
desde Trinidad a Jose M La Cruz di Colony Service
dama cu a
e yanga di baseball softball y
rumbo di su sictc Department
nenga pa sigui futbol Sr Bislick ta un billing clerk
anterior a afectu Sr Figueira ta un assistant operator
companjeronan y
cu cuatro anja di servicio y ta representa
vez ta worde den Process cu mas cu 15 12 an
territorionan cu rara
basketball softball futbol
azota door di bientonan violente ja di servicio El ta reprcsenta gym y
Sr Chin-A-Loy atle
Aruba normalmente ta uno di e nastiek y cricket den e Board Sr representando
tismo ta II
un comptometer operator
islanan afoitunado den Caribe cu no Tromp kende a actua como secreta
tin temor pa hoi can Antillas ta keda READINGS in the No 10 visbreaker control room are explained by rio di e Board durante su reciente te- cu mas cu siete y mitar anja di servicio

for di camina di horcannan tropical Wayne Richey of the Process Department to C A Salvo Souza and nida di puesto ta un section head den Sr Hodge un file and cable
clerk tin 10 anja di servicio
mas cu
Hazel sinembargo a nenga di ta J V Lopez engineers of the Cubatao Brazil refinery on a training servicio stenographico El tin mas cu
ta baseball
cu Lago
convencional El a principia cu un assignment here 17 12 anja di servicio Den e Board y representa y
softball Sr Harms cu mas cu cuatro
rumbo similar na e horcan di 1932 cu el ta representa futbol
a pasa asina ceica di Aiuba Promcr INDICACIONNAN di e instrumentonan den control room di No 10 Vis Siendo un assistant supervisor na y mitar anja di servicio ta un utility
clerk II ta basketball
indicacionnan di e horcan a yega breaker ta worde splica door di Wayne Richey di Process Department Lago Commissary Sr La Cruz tin y representa y
baseball Sr Brokke ta un oil records
Oct 5 ora awacero y biento te 35 na C A Salvo Souza y J V Lopez ingenieronan di Cubatao Brazil mas cu 12 12 anja di servicio El ta clerk B anja di
cu poco mas cu un
milla pa ora tabata zuta Islanan Ari kende ta aki ariba un viaje di entrenamento representante di baseball den e board servicio ta representa basketball
ba For di un principio Hazel tabata E dos anterior miembro di Board cu y y
tennis Sr Johnson ta un assistant
abnormal como expeitonan di no ta corre pa re eleccion ta Max
Two Brazilian Dos Homber operator cu 16 anja di servicio y ta
tempo no tabata preocupa mucho Kock di Marine Department y Hugo
atletismo cricket
tampoco pe pasobra e tabata un poco de Vries kende no ta traha cu com representa y
Men Di Bra I Cuarenta y seis tellers lo cubri tur
laat den e temporada di hoican Refinery si ia pania mas constituyentenan for di 6 am te 6
For di su lugar di nacemento pa E otro candidatonan nombra ta Co

norte di Trinidad Hazel tabata Siudy Here Studia Lago lin L Batson di Industrial Relations pm e tres dianan di eleccion JNan
na oficina lo ta Oficina 211 na BQ 1
avanza den un direccion west noid Department Lloyd F Van Putten di
Two engineers of the recently constructed Dos ingeniero di refineria Petrobraz
west y nord west Dia 5 di October Process Department Cracking An
avionnan investigando e mal tempo a Petrobraz Refinery in Cubatao construi recientemcnte na Cubatao thony Perrotte di TSD Laboratorio

repoita un crecemento den fortaleza Brazil are undergoing a three Brazil ta pasando un periodo No 1 Juan F York di Industrial Relations Fawley Employee

di biento te 105 milla pa ora 375 zuid month training period at Lago The di entrenamento di tres luna na Lago Department Vernon T Mor Training Here

oost di San Juan Oct 7 e experto men Carlos A Salvo Souza safety E hombernan Carlos A Salvo Souza gan di Mechanical Administration
engineer and Jesuino V Lopez corrosion ingeniero di seguridad Jesuino V
nan di tempo a cambia nan declara y Julio Jansen di TSD Project Engi

cion y a yama Hazel un hoican engineer are in the process of Lopez ingeniero di corosion ta re neering y Ivan V A Mendes di Process Lago has been host the past two

masha peligroso Ariba e dia aki receiving a general plant orientation cibiendo un orientacion general den Department Acid & Edeleanu weeks to P S Cotton a metallurgist

centro di e horcan tabata 150 milla which will be followed by training planta cual lo worde sigui cu entrenamento E ocho candidatonan di peticion ta with the Esso Petroleum Co Ltd

nordwest di Curacao y moviendo den in specific fields den terrenonan specifico Efrem L De Kort di Industrial Relations Fawley refinery at Hants England

un direccion cu el lo mester pasa poco The men are currently reviewing Actual mente e hombernan ta re Department Jose M Kock di Mr Cotton with Fawleys Equipment

nord di Aruba E tabata pa pasa Process Department operations with pasando operacionnan di Process De Mechanical Department Garage & Inspection Group is on a training

como 120 milla ariba e isla Su dia training time in the Cracking Plant partment cu entrenamento den Transportation Froilan L Hodge di trip

metio di 75 milla tabata nifica cu Catalytic and Light Ends Light Oils Cracking Plant Catalytic & Light Executive Office Teddie Johnson di During his stay

Aruba por sinti e golpe Finishing Utilities and fire maintenance Ends Light Oils Finishing Utilities Process Department Catalytic & ALUimiw rr- ? in Aruba he con

Equiponan special di Lago mes ora y proteccion di candela Light Ends y Jose A Bislick Ru ferred with Mechanical
a cuminza traha protega mas tan From Nov 1 through Nov G the two For di Nov 1 te Nov 6 e dos bishi
pa dolph A Chin-A-Loy Clyde R jRjppiJHHfe Planning
Brazilian visitors will view various tantenan di Brazil lo
to di e concesion posible warda contempla va
pa Harms y Adriaan W Brokke tur di on tanker turn
hendenan y material contra fortaleza craft operations in the Mechanical rios operacionnan den Mechanical Accounting Department
around and with
di biento Como un medida di pre Department Upon completion of their Department Despues di eompletacion Record di servicio di e candidato

caucion re run stills 4 5 6 7 y 8 Mechanical Department stint they di nan entrenamento den Mechanical nan ta sigui Sr Batson un instruc EIG on corrosion

crude stills chikito 1 y 2 PCAR will be assigned to Lago operations Department nan lo worde asigna na tor A tin seis anja y mitar di servicio metallurgical studies

Edeleanu Plant y sulphur plant a that deal specifically with their skills operacionnan di Lago cu ta toca en y ta representa tennis Sr van and inspection

worde baha Tur material los a worde Mi Lopez will be assigned to the particular nan terreno di trabao Sr Putten un junior clerk cu mas cu dos procedures

mara pa preveni destruccion door di Equipment Inspection Group and Mr Lopez ta worde asigna na Equipment anja di servicio ta representa gym He also plans to

piezanan bulante Borchi den henter Salvo Souza to the Safety Division Inspection Group y Sr Salvo Souza nastiek Sr Perrotte ta un knock tester confer with compa
Both will participate in the Division Ambos homber lo
refineria tabata spierta empleadonan na Safety
cu 16 anja di servicio y ta representa rable departments
di e horcan acercando Pa hopi general inspection of No 11 crude participa den inspeccion general di
cricket Sr York kende ta re at the Esso Stand
still No 11 crude still P S Cotton
empleadonan di Saba St Maarten y
presenta softball y baseball ta un ard Oil Co refine

otro islanan ariba tabata un forma di morto plans clerk I cu mas cu nuebe y mi ry at Baton Rouge La and with

preparacion cu nan a pasa aden hopi Hazel a sigui den su direccion Names Must Be Listed tar anja di servicio Sr Morgan cu the Humble Oil Co Research Center

biaha caba como e islanan aki ta den nord noid oost te pa noid di Bahamas mas cu 12 12 anja di servicio ta un at Houston Texas

e ruta costumario di horcannan tio unda atrobe el a cambia lumbo y a For Foundation House shop clerk I y ta representa korfball Prior to his arrival in Aruba

pical coi un direccion nord nord west y a y basketball Sr Jansen un junior Oct 10 he sat in on the 5th annual
E isla henter tabata yen di activi punta ariba costa di Estadonan di
From time to time Home Building engineer assistant B tin 11 12 anja Corrosion Forum held at Baton

dad Oct G Familianan y casnan di Norte y Sur Carolina na Estados Foundation houses are available to di servicio y ta representa futbol y Rouge and Houston He also spent

comercio tabata haci pieparacion pa Unidos Sr Mendes di week at Baton week at
Lago employees These aie not new un representante a Rouge a
e posible golpe E golpe no a bini Mientras tabata
e avanzando
pa houses but dwellings turned back to cricket ta un operator cu mas cu 15 Humbles Baytown Texas refinery
Hazel actuando den su manera su costa di Carolina su aceleracion di
di servicio and three with the Esso En
the HBF To be considered in the anja days
mamente mentiroso a calma su ve biento a aumenta te 130 milla
pa oia Record di candidatonan at Linden NJ
assignment of these homes employees e pa peti gineering Department
locidad mientras reteniendo su bientonan Segun un piloto di Fuerza Aerea
must be the Founda
names on
cu un velocidad di mas cu 100 Americano asigna pa sigui e horcan
tion waiting list Only through this
milla pa ora Anto a bini e noticia cu e tabata un di e horcannan mas ho
list does the Foundation know of
e horcan lo acerca Aruba pa mas of rible cu a yega di bini for di Caribe
those desiring homes
menos 4 pm Oct 7 Oct 15 el a dal costa di Carolina y
Some of the homes turned back to
Mas of menos pa 4 pm manera a sigui den Estados Unidos y Canada

tabata bisa e horcan a pasa nord di lagando atras maicanan di destruccion the Foundation have very attractive
prices since they are resold at de
Aruba su punta afor como G4 milla den Estadonan di Norte y Sur
for di costa di Aruba Fuera di yobi Carolina Virginia Maryland Dela preciated values made so by the time

da biento te 35 milla interval between the buildings construction
y pa ora Aruba ware Penssylvania New York New

a scapa salbo di danjo for di e tem Jersey y parti sur di Canada Den su and the resale date
Employees interested in purchasing
pestad mes
camina na Estados Unidos y Canada
Despues di nord di Aruba HBF homes should apply through
pasa el a laga 1G3 morto un cantidad di
Hazel a sigui den lumbo west hende perdi miles sin cas y cantidad Fred Beaujon at the Accounting De

nordwest y tabata e opinion cu e lo di milliones di dollar na danjo partment

caba den Caribe Pero net na ora cu Por fin el a caba pa zuid di Hudson

e expertonan di tempo tabata kere Baai despues di un di e rutanan mas Nixon Promovi

cu Hazel a caba el a desaroya un largo y desastroso registra den histo Den Utilities

manera infamiliar pa horcan Oct 10 ria di horcannan

mientras aparentemente siguiendo un E danjo cu el a laga tras ta acerca
Cu entrada di Oct 1 Hugh H
rumbo cu e no por haci ningun danjo lo increible Un ciudad den Sur Ca
den Caribe el tuma vuelta di Nixon di Process Department Utilities
a un rolina unda 400 cas a worde getorno
repente for di su direccion west nord a recibi segun noticianan tabata promovi pa posicion di
Zone II shift foreman Sr Nixon
west noid nord a
pa 10000000 di danjo Segun otio in
Cu rumbo nobo bini Aruba na Juli 1944 como opera
su el a coi camina formenan hotelnan grandi na canto di
pa ciudad di Jeremie cu ta keda na lamar tabata drief ciudadnan henter tor den powerhouse E siguiente an

fin di un peninsula manera un braza dcstrui Unda Hazel a bai cl a laga ja el tabata promovi pa assistant LT GOV Dr L C Kwartsz and other notables are shown at the opening

largo cu ta colga for di huki zuid atras destruccion y moito shift foreman den Zone II of Aruba s second radio station Voz di Aruba The Marine Choir sang

west di isla di Haiti A tuma e hor For di un tempestad chikito cu a For di Juli 1950 to fecha di su pro during the ceremonies Oct 9 at the station studio in Oranjestad
mocion Sr Nixon
can ties dia for di ora el a cambia desaroya noid di Tiinidad den un a actua na

direccion te ora el a alcanza Haiti temporada cu tabata un poco laat ocasion como shift foieman den GEZAGHEBBER DR L C Kwartsz y otro figuranan prominente ta mun

Oct 13 El a pasa door di Jeremie y pa un horcan Hazel a bira un di Zone II stra na habrimento di segunda emisora di Aruba Voz di Aruba

Aux Cayes lagando atras miles di mas desastroso golpenan di anja y nan ciertamente sa avanza den e di Marine Choir a canta durante ceremonianan Oct 9 den studio di e sta-

hende sin cas y segun noticia 100 uno cu a recoida Aruba cu hoican- leccion aki cion na Oranjestad

A RUB A ESSO NEWS October 23 1934

BBKjWjjBBMBp wBIKWBBpSwBailBBMiHBFf jT WPBBff8Ii vWicy 1fiS Hs s -fSfcpiri5iHKS8ftiPIHcso ^"^^^^^ y 4j k

FIVE days after the hurricane passed the CINCO dia despues cu e horcan a pasa e ON the day before the hurricane passed E DIA promer cu e horcan a pasa Aruba

island rain clouds were still piling in from isla ainda nubia di awa tabata drenta for Aruba waves 12 to 15 feet high came olanan 12 te 15 pia halto tabata kibra

the southeast bringing rains which deve di zuidoost treciendo awacero cu a haci crashing over the reef which separates the ariba e rif cu ta separa Rodgers Beach for

stated many areas of Aruba Notice the danjo den hopi parti di e isla Nota e hoos waters off Rodgers Beach from the Caribbean di Caribe Cu biento variando constante

waterspout behind the mountain just above di awa tras di e seroe net ariba e cas With constant wind changes the mente e botonan ta munstra diferente
the white house bianco boats face different directions direccion

No Human Faialities Reported

Damage He avie Areas

Continued fiom jmge 1

the morning of the 11th the skies oei flowed an anoyo which leads Petioleum Co lefineiy Madiki which suffeied no wind or water damage
opened up with what vctcian lesi back into the hills selves as a channel for the lun off the total lainfall recoided was 457
dents said was the woist lainfall At Santa Ciuz some 21i miles to fiom much of the aiea to the noith inches
they had ever seen the noitheast a lain dam collapsed south and east was in places under At Dakota Airfield wheie rocks
as daylight came Water collected 10 feet of water and mud washed acioss the lunways
The stoim was concentiated between
San Nicolas and Oianjestad fiom the slopes of hills which ling One family spent the night atop the lainfall lepoit was 877 inches
Santa Ciuz to the southeast and east their kitchen table with the father At Oianjestad where hoifies stoies
and extended the width of the island
and gushed thiough the town holding a two-week-old child in his and stieets weie flooded the total
Ludowico Bislip a Mechanical Dc
Joseph Oduber opeiator of an aims Another man climbed a tiee to rainfall was 1070 inches A lain
paitment foieman who lives at Pai
Esso Seivice Station in San Nicolas escape the torrent lushing to the sea guage at Nooid thiid point in the
kietenbos this account
gave said his Santa Ciuz house had Fiom other less populated aieas inundated Madiki Bubali tnangle
I wToke up about 3 oclock and the almost thiee feet of water in it came stones of persons being cut registered a total of nine inches
water was pouiing thiough our A shoit time later a laiger dam off by mud and watei Two days Haiboi master J B Meenhoist said
house he said It was light up to faither back in the hills buist The after the lain quit lelief woikeis West Point had over seven inches of
the mattiess I jumped up woke the water wiped out a biidge over a were unable to deliver food packages lain on the 8th and 9th
family and managed to get them out culveit on the Santa Ciuz Piedra to some homes in the Bubali area Relief work got underway Oct 12
the cast windows The lain was Plat load Near Alta Vista other woikers found when the Aiuba Administiative
teriible Theie wasnt a light and I When water turned the Santa two eldeily ladies who had not eaten Council appointed a committee headed
couldnt see a thing The water must Ciuz Oianjestad load into a miie in four days by J H Beaujon of Lagos Industrial
have been two to thice feet deep We about 730 am the last highway Police used low boats to investigate Relations Department
finally made it to some higher link between San Nicolas and Oianjestad isolated anoyos and to evacuate Named Aiuba Helps Aruba Relief

of Oct giound was bioken families thieatened by the lising Committee the gioup was given the
NINE oclock the morning
clouds hide the forcing A shoit time after Mr Bislip awoke One newspaper account said 200 wateis Riveis of silt flowing fiom task of pioviding food clothing and
7 Heavy sun pait of a biidge located some 150 millimeteis or 787 inches of lain fell the hills like lava added to the relief shelter for victims of the stoims The
electric eye switches to turn feet fiom his house and spanning a between midnight and 11 am on the and lescue pioblems Nethei lands Antilles government
on street lights Flame from the culvert under the San Nicolas 11th Despite its l datively small size the cabled Fls 3000 to help with the woik
No 2 Alkylation Plant blows 180 Oianjestad load was lipped out by 0cr 100 pei sons weie eacuated island showed distinct diffeiences in and legislation is being piepaied to
degrees from the usual direction the flood A number of other homes fiom Madiki a low lying aiea between total lainfall duiing the eight days allocate Aruba funds to the com
in the aiea weie inundated as water Oianjestad and the Aiends At Lago whose plant and colony mittee

ISP 1 S fllS8iiaR ~ ^ \ I 1 3i ONE dam et 9 flooding hls road on he outskirts UN dam a rementa yenando e camma ak na Santa

IB y F mH fm PHK of Santa Cruz A second larger dam burst hours la- Cruz cu awa Un otro dam mas grandi a rementa

I B n H IBPllBKiD 1 SBiS ter and carred away he bndge- vanos ora desPues y a mba e bru3-

HhCjIwAl i iiiKZ55S22Si5l-^-wswrrTMftldBL HiiflitJr WW JHBRPTIIPI ^ Mp b TClftwk msBt
WATER surrounds this home on the San Nicolas Oranestad road

Many Lago employees were temporarily marooned some lost their
AWA ta rondona e cas aki canto di camina San Nicolas Oranjesiad WHILE rj p anted down outside Lago Vocational MIENTRAS awa tabata basha pafor studiantenan di
Hopi empleado di Lago tabata encerra door di awa temporariamente School uden harted the course of the hurricane Lago Vocational School tabata sigui curso di e h r

algun a perde nan cas by radio reports can pa medio di radio

October 23 1934 A RUB A ESSO NEWS

Danjo di Awa ta Mas Pisa den rea

continua di pagina 1

un parti di e brug como 150 pia leuw
for di su cas y cu ta cubri un labador
chanical Department kende ta biba na
Parkietenbos a duna c siguiente re
bao camina cli San Nicolas pa Oran
jestad a worcle kibra door di rooi Al
gun otro cas den e territorio a wordr
inunda ora awa a bai over den un
rooi cu ta corre for di seroenan
Na Santa Cruz como 2 12 milla
na noordoost un dam di awa a la a
bai ora dia tabata habri Awa coli
ta for di canto di seroenan cu ta nm
dona Santa Cruz tabata basha door di
e lugar
Joseph Oduber operador di un E
so Service Station na San Nicolas a
bisa cu su cas na Santa Cruz tabatin
casi tres pia di awa aden Poco des
pues un dam mas grandi a rementa
E awa a kibra un brug over di un la
bador na camina di Santa Cruz
Piedra Plat Ora awa a converti e ca
mina OranjestadSanta Cruz den un
plas di awa mas of menos 730 am
e ultimo coneccion entre San Nicolas
y Oranjestad tabata kibra
Un relato di corant a bisa cu 200
milimetro of sea 787 inch di awa a
cai entre mei anochi y 11 am ariba
Oct 11
Mas cu 100 hende a worde evacua
iifttiiftififcfr--^ for di Madiki un area abao entre

adios shrilled warning of the MIENTRAS radionan tabata anuncia ITS an ill wind that blows no one good TA un biento malo cu no ta haci ningun Oranjestad y Arend Petroleum Co
ji of the storm Lago battened acercamento di e tempestad Lago a Here children in Sabaneta pole home- bondad Aki muchanan na Sabaneta ta Madiki unda hopi di e awa di e ve
cindario ta corre na algun lugar
cooks into service cuminza Aid kokkinan forza made around rain water pond den chikito pasa
pressed as prepara pa canoes a corre canoa cu nan mes a
tabata bao 10 pia di awa
s nail composition board over traha como carpinter ta claba tabla created by the heavy storms which traha den e plasnan grandi di awa cu a Un familia a pasa anochi ariba nan
ws of the Esso Dining Hall over di bentananan di Esso Dining Hall came hard on the heels of Hazel bini tras di HazeT mesa di cushina cu e tata teniendo un
yiu di dos siman den su braza Un
otro homber mester a subi palo pa
scapa e coriente fuerte pa lamar
For di otro areanan menos popula
di e isla a bini storianan di persona
nan isola door di awa y lodo Dos dia
despues cu yobida a stop ainda duna
dornan di auxilio no tabata por a en
trega paketa di alimento na algun
casnan den vecindario di Bubali Ban
da di Bubali otro auxiliadornan a ha
ya dos muher di edad cu no a come
den cuatro dia
No obstante su tamanjo relativa
mente chikito e isla a munstra dife
rencianan distinto den yobida total
durante promer ocho dia Na Lago
unda ni planta ni colony a hiba dan
jo di biento of awa e yobida total re
gistra tabata 457 inch
Na vliegveld Dakota unda piedra
y lodo tabata laba ariba e caminanan
di aeroplano e registracion di yobida
tabata 877 inch Na Oranjestad un
da casnan tienda y cayanan tabata
inunda e yobida total tabata 1070
Un metro di yobida na Noord e
tercer punto den e triangulo inunda
MadikiBubali a rcgistra un total di
bf the approaching storm reached Lago the morning of Oct 6 RAINS which fell Oct 7 8 and 9 culminated in a cloud burst Oct I I Floods poured nuebe inch
ic Kelations Department immediately posted warnings being out of the hills and rushed toward the sea carrying with them this bridge over the Havenmeester J B Meenhorst a
printed here by Jose de Cuba San Nicolas Oranjestad road bisa cu West Punt a haya mas cu sie
te inch di yobida ariba dia 8 y 9
Trabao di auxilio a cuminza Oct
12 ora Bestuurscollege di Aruba a
nombra un comision encabeza pa J
H Beaujon di Industrial Relations
Department di Lago
Yama Comision Aruba Yuda Aru
ba e grupo a haya como encargo pa
percura pa cuminda panja y hospc
dacion pa victimanan di e tempestad
nan Gobierno di Antillas Holandes a
duna Fls 3000 pa yuda cu e trabao y
legislacion ta worde prepara pa Aru
ba contribui fondo na e comision
Institucion Wilhelmina Stadion a
habri e stadio pa esnan sin cas y na
punto culminante di e tormento taba
ta alimenta mas cu 100 persona Como
150 pa 200 mas tabata worde ali
menta y hospeda den shoolnan di pa
rokia na Oranjestad
Lago Community Council a dirigi
un campanja di colecta panja den
Lago Colony cu miembronan i
cuatro organizacion di padvinder ha
ciendo e coleccion y probablemen
te lo vota un contribucion di placa pa
yuda den e trabao Comerciantcnan
di e isla clubnan social y asociacion
nan di deporte a contribui placa ali
mento panja mueble y otro necesi

k ot the water s shown here as Esso Service Station Owner Joseoh LUDOWICO BISLIP Mprhnirl fnrmn nnlnk o +^ lwol ko ww Te Oct 18 e comision di auxilio a

without shift and friends try to salvage part of the flood toppled reached on an outbuilding at his home near Parkietenbos Mr Bislip was forced percura dacion temporario pa cuminda pa panja 140 familia y hospe den
fence around Mr Octobers home in Santa Cruz
to flee with his family e areanan afecta mas peor

October 23 1954

MUSIC Surinam Philharmonic Orchestra Makes It On

Two Week Concert Swing Through Aruba Curasao

Rain fell on Paramaribo the capital of Surinam one and at the first rehearsal Eddie who had been elected
Sunday night in 1918 John Wessels a government employee director stood nervously befoie 14 violinists and a
sat and grumbled Friends who usually came in each Sunday pianist The youngest was 12 Eddie was the oldest
night for a parlor musicale had refused to brave the down He soon discovered the classical music he wanted the
pour orchestra to play was too difficult for his teen age aitists
Mr Wessels was muttering his disappointment when his so he rewrote and simplified it Forsaking for a time their
12-year-old son Eddie walked in with two mandolins games of tic tic pauwee and marbles the children played
Plucking the strings with his grubby fingers the boy tuned follow the leader and soon were known all over Paramaribo
both instruments handed one to his father and said The orchestra grew A cellist practically a graybcard at
Tonight Ill play with you 17 joined More violinists signed up A flutist appeared
The elder Wessels was startled The best mandolin player Then a trumpeter in the Royal Netherlands Indies Army
in Suiinam he had given lessons for years but had punished tired of playing marches took a chair He was followed by
his son for low school grades by lef using to teach him the bands drummer
Youll play with me he snoitcd The more we played the bigger and better we got Mr
He had not reckoned however with the boys determina Wessels said during his visit to Aruba We gave several
tion to play the mandolin Nor had he counted on young concerts and got good notices
Eddies influence with his mother The boy had persuaded As the orchestra progressed to more difficult pieces he
her to lend him one of his fathers mandolins and an instruction found the relatively simple music instruction he had received
book Then he had stationed himself outside the from his father did not enable him to interpret the
parlor each time his father gave a lesson classics as he felt they should be inteipreted so he took
By secretly practicing what his father taught Eddie had lessons in the violin and music theory from the leader of
learned to read music and play it on the mandolin But the military band It was the last formal music training he
playing in private was a far cry from performing under his received
fathers skeptical eye Encouraged by the success of the orchestra Mr Wessels
Mr Wessels impressed with the deft way the boy tuned decided to expand it into a theatrical club which would present
the mandolins was curious to sec what else he could do stage shows ballet and concerts In 1923 he signed up
With a last appraising glance at his son he struck the first 60 members and named the club Euterpe after one of the
chord and they were off Muses who served as the goddess of music
Twice the pick slipped from Eddies anxious fingers but It was primarily a youthful organization which presented
the elder Wessels gave no indication that he noticed En its programs for the benefit of various charities Within a
couraged by his fathers tacit acceptance and swept along few years however the club was forced to disband as its EDDIE WESSELS puts the orchestra through its paces
by the music the boy played as he had never played before members married went off to Europe to study or for other prior to a concert in the Esso Club Beside conducting
Strumming their way through one song then another the reasons could no longer find time for the clubs activities the orchestra he is president of the Surinam Cultural
fathers frown changed to a smile his foot began to pound Mi Wessels however kept up his interest in music and Center which conducts a cultural promotion program
the rhythm and his fingers flew over the frets and strings in 1930 formed another concert oichestra made up mainly throughout the country It also is fostering a youth
The boy struggling manfully with the unaccustomed pace of adults orchestra of 30 pieces
managed to play his part When the last chord had died We had e good string woodwind and brass orchestra
away the father sat for a moment looking at his son then which played for charity affairs he explained We had no EDDIE WESSELS ta pone e orchestra den compas antes
threw an arm around his shoulder and said The lessons name called it simply A Symphony Orchestra on our di un concierto den Esso Club Siendo dirigente di
start tomorrow posters The public however called the orchestras appearances e orchestra e ta tambe presidente di Centro Cultural
Since that night when the melody of two mandolins rose Wessels Concerts di Surinam cual ta conducta un programma di promo
over the drumming of the raindrops Eddie Wessels has been Playing a sometime schedule the orchestra continued
cion cultural tur parti di e pais Tambe e ta custodia un
learning and making music until 1942 when it gave what turned out to be its greatest
orchestra di hubentud di 30 intrigantes
Earlier this month he was still at it this time in the and last performance
De Veer Theatre in Oranjestad where he conducted the It played in Paramaribo for a Spitfire Fund show whose
Surinam Philharmonic Orchestra in the first of 10 concerts proceeds were to go to the Red Cross and toward buying
scheduled during a flying visit to Aruba and Curacao one of the planes which were then being credited with women an office clerk and a school teacher
During the 3G years in which he traded a mandolin pick saving England from extermination by Hitlers bombers Sticusa an association founded in 1948 in The Netherlands
for a conductors baton Eddie Wessels grew to manhood We had everybody in the show the United States to promote culture throughout Indonesia Surinam and
became E R Wessels started a family and went into Army the Dutch Army and Navy local people everybody the Netherlands Antilles has helped the orchestra financially
business During the busy years however he always found They put on skits and monologues we played and everyone Four years after it was organized the orchestra flew to
time for music damned the Nazis he said Trinidad to give six concerts in seven days Esso Standaid
The mandolin lessons did start when his father promised It was a big success and fired the members of the orchestra Oil SA a Standard Oil Co NJ marketing affiliate in
and continued for three years until the elder Wessels said with new enthusiasm They asked me to form it into the Caribbean area which Mr Wessels represents in Surinam
I can teach you no more Eddie had long since become a a club which I did It was the wrong thing to do We helped finance the trip
regular in the Sunday night musicales and these sessions practiced for a year and half and never gave another concert The governor of Trinidad invited the governor of Surinam
gave him an idea The club was finally disbanded in 1944 Most people to the British island and before the first concert in a theatre
Why not start an orchestra he wondered it seemed just didnt have time for music with a war on in Port-of-Spain both governors addressed a crowd of 1000
He was 15 and had left school but he rounded up a group Mr Wessels went through the next four years without an persons
of former classmates and presented his idea They liked it orchestra but his chance to make music once again was The tour was a tremendous success the conductor said
coming We gave night time concerts for adults and matinees for
The Netherlands Kingdom had been waiting for 1948 and children And the children were wonderful
the chance to celebrate the golden anniversary of the reign Before one matinee I walked down through the theatre
of Queen Wilhelmina The committee charged with planning and the childien all had bags of pop corn The noise of the
the observance in Surinam persuaded Mr Wessels to re bags would have ruined the music so I got up on the stage
create the orchestra to play at the jubilee festival got their attention and asked one of them to crinkle a bag
He sent out a call for his former musicians auditioned Then I asked 10 of them to do it
heard how much noise the bags made and I asked
a number of new volunteers and chose a program Then They
began the long weeks of rehearsal the countless hours of the children to put them on the floor by their chairs For
going over and over a difficult phrase a fast moving the lest of the performance you could have heard a pin
measure drop
On Aug 28 1948 Paramaribo was jammed with people Three months ago the orchestra started rehearsing for its
who came to sec the festival The orchestra scored a concert series in Aruba and Curacao Four times a week the
smashing success serenading the queen for a half century members gathered in the Surinam Cultural Center a gift
of successful rule Within hours Mr Wessels heard the old from Sticusa to Surinam to work on the programs
refrain Lets keep this orchestra going By scheduling their vacations for earlier this month 50
Though the memory of the earlier organizations collapse musicians were able to make the trip Though they were
was still fresh in his memory he agreed to try once again delayed eight hours in Trinidad by the hurricane Hazel
and on Sept 1G 1948 the Surinam Philharmonic Orchestra they arrived in Aruba the morning of Oct 7
was born The trip was the result of two years of planning by the
Its membership was and still is a cross section of Surinam Association in Aruba The main hurdle was the
the population of the country representing every race every Fls 22000 necessary to charter an airplane and cover other
social level every economic group It has included schoolboys expenses Part of the problem was solved when a group
and bankers teachers and shoemakers physicians and office of excursionists signed up to ride the plane to Surinam
clerks and back when it returned to Aruba to pick up the orchestra
At one time the minister of public works the head of the By the start of the first concert delayed an hour by
Department of Public Works and the porter in the public storms accompanying the hurricane the island was ready
works department office played side by side A horny to celebrate Hazels passing to the north Some 400 persons
handed mechanic plays a bass A cigar i oiler plays an oboe filed into the De Veer Theatre and when the concert
All are Netherlands citizens with the exception of one was over would not let the orchestra leave the stage
White Russian who used to play in the Shanghai Municipal For the first time in the years Ive been conducting the
Orchestra audience demanded an encore Mr Wessels said We
CHRISTIAN KNOPPELS oboist with the orchestra is To me Mr Wessels said the organization of the obliged by playing part of our last number
a soldier With the exception of two music teachers the orchestra is the most ideal expression of the basic tenets It was the next morning though that Mr Wessels got
orchestra is made up of people who play only as a hobby of democracy People of so many levels finding each other the biggest thrill He was in a jewelry store and a clerk
in the greatest possible harmony in their love for music called him by name An elderly man standing at a neaiby
and devote their time without pay Their ages range
To me this is more beautiful than the music we play counter came up
from 18 to 56 conductor he asked
The conductors fears for the future of the orchestra have Are you Mr Wessels
admitted he and the man said I want
proved to be ill founded From the beginning the members Mr Wessels
CHRISTIAN KNOPPELS e oboista di e orchestra ta un have practiced twice each week and given 18 concerts Some to thank you very much
solda Cu excepcion di dos maestro di muzielc e or have been for adults others have been for children Oh were vou at the concert !" JUr Wessels asKea
chestra ta consisti di hendenan cu ta toca pa nan hobby It has built up a repertoire of 35 pieces symphonies No said the man I couldnt make it But I want to
solamente y ta dedica nan tempo sin pago Nan edad concertos and semi classical works It has grown to include thank you and the orchestra for making tne peopie so
ta varia di 18 pa 56 CO members who range in age from 18 to 5G years Two are happy

October 23 1934

istoria di Orchestra Surnam

Democracia ta Mas Bonita cu Musica

Awa tabata yobe ariba Paramaribo capital di Surinam un Diado
mingo anochi na 1913 John Wessels un empleado di gobierno tabata
sinta ta murmura Amigonan cu sa bini tur Diadomingo anochi pa toca

a laga yobida spanta nan
Sr Wessels tabata murmura su
desapuntacion ora su yiu homber a crece bira homber a bira E P
Eddie di 12 anja a camna drenta cu Wessels a principia un familia y a
dos mandolin Pasando su dedenan drenta negoshi Durante e anjanan di
chikito over di c cuerdenan el a stem hopi trabao sinembargo el a haya
tur dos instrumento duna su tata tempo semper pa musica
uno y a bisa Awe nochi mi ta toca E lesnan di mandolin a cuminza
cu bo manera su tata a priminti y a sigui
Papa Wessels tabata asombra tres anja largo te ora Papa WesseL
Siendo e mehor tocador di mandolin a bisa Awor mi no por sinja bo
na Surinam el a duna les hopi anja mas Pa e tempo aki ya Eddie tabata
largo pero a castiga su yiu pa su mal hopi tempo caba un miembro re
puntanan di school nengando di gular di e musiconan di Diadomingo
dunele les di toca anochi y e sesionnan aki a dunele
Bo por toca cu mi anto el a un idea
contesta corto Pakiko no cuminza un oichestra
Sinembargo el no a conta aiiba el a puntra su mes
determinacion di e mucha bomber pa El tabatin 15 anja y a laga school
toca e mandolin Tampoco el a conta pero el a busca un grupo di compan
ariba influencia di Eddie cerca su jeronan di Idas y a presenta su idea ga di parti segun su miembronan tabata I raza tur rango social tur grupo eco- Door di planea nan vacacion pa mas
mama Eddie a papiele pa presta un Nan a gusta e idea y na e promer casa bai Europa pa studia of pa nomico E ta inclui mucha di school tempran e luna aki 50 musico tabata
di e mandolinnan di su tata y un practico Eddie kende tabata eligi otro motibonan no por a haya tempo y banquero maestro di school y za capaz pa haci e viaje Maske nan tabata
buki di instruccion Anto el a bai para director tabata para nerviosamen pa tuma parti den actividadnan di c patc doctor y klerk di oficina tarda ocho ora na Trinidad pa
pafor di e apartamento cada biaha te dilanti 14 violinista y un pianista club Tabatin un tempo cu e ministio di motibo di horcan Hazel nan a ye
cu su tata tabata duna les Esun di mas hoben tabatin 12 anja Sr Wessels sinembargo a man Obras Publicas hefe di Departamcn ga Aruba Oct 7 mainta
Door di practica en secrcto loke Eddie tabata di mas bieuw tene su interes den musica y na 1930 to di Obras Publicas y e baridor den E viaje tabata resultado di dos
su tata tabata sinja Eddie a sinja Pronto el a descubri cu e musica el a forma un otro orchestra com oficina di obras publicas tabata toca anja di planeamento door di asocia
lesa musica y toca mandolin Pero clasico cu el tabata kier pa e orchestra poni mayor parti door di hende grandi banda di otro Un mecanico man pisa cion Surinam na Aruba E obstaculo
tocamento en privado ainda tabata toca tabata mucho dificil pa ta toca bass Un lorador di cigar ta mas grandi tabata e Fls 22000 ne
hopi leuw for di tocamento bao vista su hobennan asina el a scirbi otro Nos tabatin un bon orchestra cu toca un oboe cesario pa charter un aeroplano y
critico di su tata mas facil Lagando tur wega un ban tabata toca pa obranan di caridad Tur ta ciudadano Holandes cu ex cubri e gastonan Un paiti di e pro
Sr Wessels impresiona pa e ma da y concentrando ariba nan aspira el a bisa Nos no tabatin nomber pe cepcion di un Russo Blanco cu antes blema tabata soluciona ora un grupo
nera habil cu e hoben a stem e man cionnan musical pronto e tocadornan y nos tabata yamele simplemente tabata toca den Shanghai Municipal di excursionista a combini pa viaja
dolin tabata ansioso pa mira kiko tabata conoci den henter Paramaribo Un Symphonie Oikest den nos programanan Orchestra pa Surinam y bolbe ora e avion bolbe
mas el por a haci Cu un ultimo vista E oichestra a crece Un tocador di Publico sinembargo tabata Pa mi Sr Wessels a bisa e Aruba pa busca e orchestra
na su yiu el a toca e promer cuerdc cello di 17 anja a drenta Mas vio- yama apariencianan di e orchestra organizacion di e oichestra ta e ex- Pa ora di principio di e piomer
y nan a cuminza | linista tambe a asocia cu e oichestia concertonan di Wessels presion mas iueai ai e crcencia casico concert posponi un ora pa motibo
Dos vez e pick a slip for di dedenan Un tocador di fluit a aparece Despues Siguiendo e rutina aki e orchestra di democracia Hendenan di tanto di mal tempo acompanjando e hor
ansioso di Eddie pero Papa Wessels un tocador di trompet den Eheicito a continua te 1942 tempo el a duna rango contrando otro den e harmonia can e isla tabata cla pa celebra
no a duna indicacion cu el a li Holandes cansa di toca marcha a bini loke a lesulta su actuacion di mas mas grandi posible den nan stima Hazel su pasada den nord Como
para Anima pa aceptacion silencio acerca El a woide sigui door di grandi y di ultimo cion di musica Pa mi csaki ta mas 400 persona a reuni den De Veer
di su tata y fascina pa e musica e tocador di tamboer di e banda El a toca na Paramaribo pa un lal bunita cu e musica cu nos ta toca Theater y ora e concert a pasa no
mucha a toca manera nunca antes Mas nos a toca mas grandi y mehor Spitfiie Fund show y e beneficio Tcmor di e dirigente pa futuro di kier a laga e orchestra sali for di
Tocando un cancion tras di otro e nos a bira Sr Wessels a bisa lo tabata pa Cruz Roja y pa cumpra e orchestra a resulta mal funda For enscenario
arujo ariba cara di su tata a cambia durante su bishita na Aruba Nos a un di e aireplanonan cu tabata wor di principio e miembionan a practica Pa di promer vez den e hopi anja
na un sonrisa su pianan a cuminza duna varios concerto y nos a goza di de credita como salbador di Inglater dos vez pa siman y a duna 18 concert nan cu mi ta dirigente e audiencia
bai pareuw cu e musica y su dedenan un audiencia grandi ra for di ruinacion door di bombar Algun tabata pa hende grandi a suplica un repeticion Sr Wessels
tabata bula over di e cuerdenan Segun e orchestra tabata avanza deronan di Hitler algun pa mucha a bisa Nos a cumpli cu nan tocan
E mucha homber luchando cu e pa piezanan mas dificil el tabata ri Tur hende a bini e show Ehcr E orchestra a establcce un reper do un parti di nos ultimo numero
paso liher a logra toca su parti Ora para cu c instruccion relativamente cito Americano Ehcrcito y Marina torio di 35 picza symphonia concerto Sinembargo tabata su siguiente
e ultimo tono a muri e tata a keda simple di musica cu el a haya for Holandes hendenan local tur hende y obranan semi clasico Awor c mainta cu Sr Wessels a haya e exci
sinta waak su yiu un rato despues di su tata no tabata capacitele pa in Nan a haci comedia nos a toca y ta conta GO miembio cu ta varia den tacion mas grandi El tabata den un
a pasa un brazo ariba su schouder yiteipreta e piezanan clasico manera tur hende tabata maldiciona Nazi edad entre 18 y 56 anja Dos ta mu tienda di bende prenda y un bendc
a Disa manjan mi ta cuminza duna cl tabata sinti nan mester tabata interprets nan el a bisa her un klerk di oficina y un maestra dor a yamele na su nomber Un homber
bo les pesey el a tuma les di viool Tabata un gran exito y esaki a di school di edad para un banda a camra
Desde e anochi ey ora e melodia y teoria di musica for di lider di e hinca brio nobo den miembronan di e Sticusa un asociacion funda na yega cerca
di e dos mandolinnan tabata lamta banda militar Tabata ultimo entrena orchestra Nan a pidi mi pa formele j 1948 na Holanda pa promovc intcr- Ta bo ta Sr Wessels dirigente di
over zonido di awa ariba dak Eddie mento formal di musica cu el a recibi den un club loke mi a haci Tabata cambio di cultura cntrc Indonesia e orchestra el a puntra
Wessels tabata sinjando y trahando Anima pa exito di e orchestra Sr net c cos robez pa haci Nos a practica Surinam y Antillas Holandes a yuda Sr Wessels a admiti cu si y e
musica Wessels a decidi pa expande den un pa un anja y mitar y nunca nos a e orchestra financialmente homber a bisa Mi kier gradici bo
Anteriormente e luna aki ainda tabata club teatrical cu lo presenta actua duna un concert Por fin e club a ki Cuatro anja despues cu c tabata masha tanto
asina e biaha aki na De Veer cion ballet y concerto Na 1923 el bra na 1944 Segun tabata parce organiza e orchestra a bula bai Tri Oh bo tabata na concert Sr
Theater na Oranjestad unda el a di tabatin GO miembro y a yama e club mayoria hende no tabatin tempo pa nidad pa duna seis concert den siete Wessels a puntra
rigi Surinaamse Philharmonisch Or Euterpe segun un di e idolonan di musica cu un guerra den progreso dia Esso Standard Oil SA un afi No e homber e contesta Mi no
kest den di promer di 10 concerto musica Sr Wessels a pasa e siguiente liado di ventas di Standard Oil Co tabata por a alcanza pero mi kier
durante un bishita na Aruba y Curasao E tabata mas parti un organizacion cuatro anjanan sin oichestia pero NJ den area di Caribe cual Sr gradici bo y e orchestra cu a haci v
di hobentud cu tabata presenta su atrobe su oportunidad pa haci musica Wessels ta representa na Surinam a hendenan asina contento
Durante e 3G anjanan den cual e a programanan na beneficio di varios tabata biniendo yuda financia e viaje
cambia un pick di mandolin pa un obranan di caridad Dentro di algun Reinado Holandes tabata sperando Gobernador di Trinidad a invita
baston di conductor Eddie Wessels anja sinembargo e club tabata obli- 1948 y e oportunidad pa celcbra ani gobernador di Surinam pa haci un
versario di oro di reinado di Reina bishita na e isla Ingles y promer cu
Wilhelmina E comision encarga cu e promer concert den un teatro n
e celebracion na Surinam a convence Port-of-Spain tur dos gobernador a
Si Wessels pa bolbe lamta e orchestra adrcsa e multitud di 1000 persona
pa toca na e festival di jubilee E viaje tabata un tremende exi
to e dirigente a bisa Nos a duna
El a manda un yamada pa su mu j concert anochi pa hende grandi y
siconan anterior busca algun bolun vespertino pa mucha Y c much n n
tario nobo y a escoge un programa tabata masha contcnto
nobo Anto a cuminza e simannan Promer cu un vespertino mi a
largo di practicamento c innumera camna bai abao den e teatio y c mu
ble oranan pasando ariba un frasc di chanan tabatin saco di popcorn Zo
ficil un medida rapida nido di e saconan lo a ruina e mu
Aug 28 1948 Paramaribo tabata sica asina mi a bai ariba enscenario
yena di hende cu a bini mira c festi pidi nan atencion y pidi un di nan pa
val E oichestra a score un exito macnica un saco Anio mi a pica iu
aplastante serenando e icina pa mi di nan pa haci csey
tar siglo di leinado prospeio Dentro Nan a tende com hopi lawaai e
di algun ora Sr Wessels a tende c saconan tabata haci y mi a pidi e
refran Laga nos mantcne c or muchanan pa pone nan ariba vloer
chestra aki canto di nan stock Pa resto di c ARNOLD JUDA guest pianist
Maske memoria di fracaso di e organizacion actuacion bo por a tende un fencta with the orchestra plans to leave
VIOLINIST Nadia Schoon is of the anterior ainda tabata fresco cai
one two
women in the orchestra Surinam to study in the Unitsd
Inese den su pensamento el a combini Tres luna oichestra
picture were taken during a rehearsal preceding an Esso Club pasa e a cu- States
concert pa puiba atrobe y ariba Sept 1G I minza practica pa su sene di concert
1948 Surinaams Philharmonisch Or na Aruba y Curacao Cuatro vez pa bishi
VIOLINISTA Nadia Schoon di dos kest a nace siman c miembronan tabata ARNOLD JUDA pianista
un e muhernan den e orchestra E congre tin intencion
retratonan ah tabata saca durante Su miembronan tabata y ainda ga den Centro Cultural Surinam un tante cu e
un repeticion
promer cu e concert ta un seccion representative di burinam pa stuaia na
na Esso Club po regalo di Sticusa na Surinam pa pa laga
pulation di e pais representando tur obra ariba e programanan Estados Unidos

October 23 1954

297 o Years Service

Metal Trades

To Defend Title

In Football League

The Metal Trades football team
champions of the inter departmental
elimination football tournament held
earlier this year put their title on
the line the night of Oct 20 with the
opening of the 1954 55 football
league Play started between Accounting
and Training after M K Hamilton
IHi Ask ?&. mw ia3sK of the Accounting Department
duely opened the league with a well
executed mid field boot Machinist
played Electrical Oct 22
In addition to the four opening
round teams and the defending champions
the five other teams making
up the 10 team field are Pipe Light
Oils Finishing Carpenter and Paint
Lago Police and Catalytic and Crack NINE Accounting Department emolovees mmnlpfprl n ir
ing the job General Accounting course earlier this month
TWENTY NINE of service lie behind Dr James Reid who retired Principal speaker
years Metal Trades took the last tournament at graduation ceremonies held Oct 6 was General Superintendent F E
earlier this month head A and Chemical Analysis At
as group Physical with a final victory over Griffin
his retirement luncheon were clockwise General Manager O S Mingus Light Oils Finishing by the score of
K H Repath P E Jensen H Chippendale C J Schwarz D P Barnes 83 NUEBE empleado di Accounting Department a completa un curso di
and Dr Reid The remainder of the schedule is 18 luna di on-the-job General Accounting mas trempan e luna aki E ora-
as follows Pipe vs Light Oils dor principal na e ceremonianan di graduacion cu a worde ten dia 6 di
BINTI NUEBE di servicio ta keda tras di Dr James Reid kende
anja a Finishing Oct 27 Metal Trades vs October tabata General Superintendente F E Griffin
retira mas tempran e luna aki como group head A Physical & Chemical Carpenter and Paint Oct 29 Lago
Analysis Na su comida di despedida tabatin presente Gerente General Police vs Catalytic and Cracking
O S Mingus K H Repath P E Jensen H Chippendale C J Nov 3 winner A vs winner B Nov 5 LEC Nominators

Schwarz D P Barnes y Dr Reid winner C vs winner D Nov 10 Are Appointed
winner E vs winner F and winner G
will meet winner H in the final
Eighteen men have been named to
Reid Watkins Reid Watkins Nov 17
the committee which will nominate
All will be
games played at the
Lago Sport Park beginning at 8 candidates for the Lago Employee October 1
Will Retire Ta Bai Retira Council election scheduled for early DIRKSZ Dominico C TSD Lab 3 A son
December Eustaquio Wilfredo
Dr James Reid of the Technical Dr James Reid di Technical Service Metal Trades Mester National committee members are HENRY Herbert Philippe Roy Mech Yard A son
Service Department and Harry Wat Department y Harry Watkins di M Vries Marine Office J F Croes October 2
kins of the Marine Department two Marine Department dos homber kende Defende Titulo di Process J Briezen Process T B NARAIN Daniel Humphrey R Marine Office A
men whose total company service is nan servicio total cu compania ta Halley TSD N Croes Process WILLEMS son Chrismo Humphiey A LOF A daughtei
5G years are scheduled to retire in suma 56 anja ta bai retira den fu Sport Park Futbol A C Peterson Mechanical R Odu Martina Medelia
the near future turo cercano ber Mechanical C C de Mey Me October 3
Dr Reid retires Nov 1 with service Dr Reid ta retira Nov 1 cu mas E equipo di futbol di Metal Trades chanical H Erasmus Process V DIRKSZ Astrid Marco Zoyberd- Cracking A daughter

of over 29^ years His company cu 29 anja di servicio Su empleo campeonnan di e torneo di elimina Erasmus Mechanical N van der WERNET Basilio Mech Carpenter A
employment began with the Huasteca cu compania a cuminza cu Huasteca cion interdepartamental di futbol te Linden Colony Service and M KELLY son Wany Fortunato S LOF A son Walter
Petroleum Company at Tampico Petroleum Company na Tampico ni mas tempran e anja aki a pone Arends Mechanical Henry
Mexico Nov 4 1924 His first position Mexico Nov 4 1924 Su promer po nan titulo ariba linja Oct 20 ano Non national committee members TROMP Hendrik Simon Mech Pipe A son Jan

was that of a chemist He was sicion tabata como quimico El a chi cu habrimento di temporada are N A Baptiste TSD A A Kal HELMEN Hendrik Col Serv A son Nicolas
advanced to chief chemist in Septem avanza pa quimico mayor na September 1954 55 di futbol E wega a cuminza loo TSD B J Jones Medical I C Theodoro
ber 1926 and worked in this capacity 1926 y a traha den e posicion aki entre Accounting y Training despues Jones Process L C Edgar Mecha KOCK Ignacio October 4
Storehouse A daughter
until his transfer to Aruba in September tc tempo cu el a transfcri pa Aruba cu M K Hamilton di Account nical and R D Cherebin Medical Lidia Franc isca
1929 na September 1929 ing a saca promer bala Machinist BOEKHOUDT son Pedro II Mech Boiler A
Dr Reid came to Aruba as assistant Dr Reid a bini Aiuba como assistant a hunga contra Electrical Oct 22 SEPERSAUD Clarence Lago Commissary
chief chemist in the laboratory chief chemist den laboratorio y Ademas di e cuatro equiponan Gerente General A daughter Brenda Christine

and the following year was promoted e siguiente anja el tabata promovi participando den e habrimento y e October 5
Agradecido BATSON Colin L I R Tr Div A
to chief chemist In January 1939 pa chief chemist Na Januari 1939 el equipo campeon e cinco otro equiponan pa Ramon Antonio Beltran son
he was given the title group head a consegui e titulo di group head ta Pipe Light Oils Finish Preparation Eficiente WERLEMAN Adriaan Instr Shop A
uaugnter Kosalinda Manuela
Laboratory No 3 He became group Laboratorio No 3 El a bira group ing Carpenter & Paint Lago Police VROLIJK Hendrik CLE A daughter
head A Research and Experimental head A Research & Experimental na y Catalytic & Cracking Gerente General OS Mingus ta ex HEIIilQUEZ Melvyn Jean
Lodewijk Mech
in March 1945 Dr Reid was made Maart 1945 Dr Reid a bira group Metal Trades a gana e ultimo torneo tende su gratitud personal y gratitud son Valeriano Pipe A
group head A Physical and Chemical head A Physical & Chemical Ana cu un victoria final ariba Light di Directiva na supervisornan y e ho October 6
Analysis his last position in January lysis su ultimo posicion na Januari Oils Finishing cu un score di 8 3 pi cientos di empleadonan kende den KRANSEN Mario Lago Police A daughter
Shirley Crusita
1950 1950 Resto di e schema di wega ta ma termino asina cortico a haci un tra ARRINDELL Frederic Electrical A son
Mr Watkins was originally employed Sr Watkins tabata emplea origi nera ta sigui Pipe vs Light Oils bao ehemplar den preparacion di hen Fernando Rafael
by the Lago Shipping Company nalmente door di Lago Shipping Finishing Oct 27 Metal Trades vs ter e concesion pa yegada di horcan CROES Mariana Nicolaas Filomena- Rec & Ship A daughter

in Aruba seagoing 2G1 years ago Company na Aruba Seagoing Carpenter & Paint Oct 29 Lago Hazel October 7
He was transferred to Lago in June 26 anja pasa El tabata transfer Police vs Catalytic & Cracking Expresando su sentimentonan to NIJBROEK Caroles B Acid & Edel A
1933 as a pump helper third class pa Lago na Juni 1933 como pump Nov 3 ganador A vs ganador B cante e manera eficiente den cual e MADURO daughter Luis Carlien- Welding Anet A daughter
in Receiving and Shipping Months helper tercera clase den Receiving & Nov 5 ganador C vs ganador D area tabata prepara e gerente general Luisa
later he was promoted to operator Shipping Algun luna despues el tabata Nov 10 ganador E vs ganador F a declara cu gran credito mester CILIE zard Victor Manuel M Col Serv A son Ez

third class Some four years after his promovi pa operator tercera y ganador G lo topa ganador H den worde duna na tur esnan den henter October 8
promotion in 1937 he was transferred clase Como cuatro anja despues di e final Nov 17 e organizacion kende ora nan a wor LEVEROCK Hubert L Cracking A
to the dry dock as an operator second su promocion na 1937 el tabata Tur weganan ta worde hunga den de suplica a desaroya e esfuei zo mas NOEL daughter George Carmen S Ivonne WS Commissary A
class In January 1939 he was transfer pa drydock como un opera Lago Sport Park cuminzando 8 pm grandi pa protega contra peligernan son uawie ivan
transferred to the Marine Office tor segunda clase Na Januari 1939 na empleadonan y material JACOBS son Jacob Jacob Adriaan A Col Operations A
where he held the positions of dis el tabata transfer pa Marine Office
patcher chief dispatcher and shift unda el a ocupa posicionnan di dis
supervisor patcher chief dispatcher y shift supervisor
Mr Watkins will leave Aruba
Dec 1 on furlough followed by a Sr Watkins ta laga Aruba Dec 1
leave of absence preceding retirement cu vacacion y despues lo sigui ariba
March 1 1956 ausencia en anticipacion di su retiio
Maart 1 1956
Nomber Mester Worde

Scirbi Pa Cas HBF Nixon Receives

Ocasionalmente casnan di Home Utilities Promotion
Building Foundation ta disponible
pa empleadonan di Lago Esakinan Effective Oct 1 Hugh H Nixon of
no ta casnan nobo pero casnan de the Process Department Utilities
bolbi na HBF Pa worde considera was promoted to the position of Zone
pa asignacion di un tal cas nom II shift foreman Mr Nixon came to
ber di e empleado mester ta ariba Aruba inJuly 1944
lista di e Foundation Solamente as an operator
pa medio di e lista aki e Foundation in the powei house
por sabi di esnan cu ta desea The following year

un cas he was promoted
Algun di e casnan debolbi na e to assistant shift
Foundation tin prysnan masha atrac foreman in Zone II
tivo como nan ta worde bendi atrobe
na valor deprecia cual ta posible door From July 1950
di e intervalo di tempo entre con until the date of
struccion di e cas y e fecha cu e ta his promotion Mr

worde bendi di nobo various Nixon acted on W E BUNCAMPER a carpenter helper A is shown W E BUNCAMPER un carpenter helper A ta mun
Empleadonan interest pa cumpra A occasions a check and wallet from fellow employees in stra recibiendo un check y cartera for di empleador xn
di HBF mester aplica door di as Zone II shift receiving
casnan Fred Beaujon na Accounting Office H H Nixon foreman honor of hi retirement after 21 years of service en honor di u retire depue di 21 ana di ervi