Citation
Aruba Esso news

Material Information

Title:
Aruba Esso news
Creator:
Lago Oil and Transport Company, Ltd
Place of Publication:
Aruba Netherlands Antilles
Publisher:
Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Creation Date:
August 14, 1954
Frequency:
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
v. : ill. ; 30-44 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )
periodical ( marcgt )

Notes

Language:
Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation:
v. 1- 1940-
General Note:
Cover title.

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management:
This item was contributed to the Digital Library of the Caribbean (dLOC) by the source institution listed in the metadata. This item may or may not be protected by copyright in the country where it was produced. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by applicable law, including any applicable international copyright treaty or fair use or fair dealing statutes, which dLOC partners have explicitly supported and endorsed. Any reuse of this item in excess of applicable copyright exceptions may require permission. dLOC would encourage users to contact the source institution directly or dloc@fiu.edu to request more information about copyright status or to provide additional information about the item.
Resource Identifier:
000307401 ( ALEPH )
06371498 ( OCLC )
ABT4040 ( NOTIS )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text


Saas: *



ae,



«



_-



ao



‘| Aruba Sending Relief To St. Eustatius

fess



VOL. 15, No. 17 ~ PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD. August 14, 1954

Reporte di Mitar Anja
Di Seguridad ta Publica



E raport di mitar anja di Divi- ,dentenan entre
sion di Seguridad publicé na prin- tabata causa di
periodo di 1

"Tin un no

. cantidad di accidentenan caus?
Durante e promer seis luna di di

1954, empleadonan di Lago a sufri



30% durante e





cipio di e luna aki ta bisa lo si-
guiente:



seguridad,” e vz so ta bisa.

10 accidente cu perdida di tempo|nan ta factornan ariba cual emple
dia di|donan y hefenan tin control.” E
"nos mester intensifica



cu a causa nan perde 52
trabao. port ti

Durante e promer seis luna dijnos esfue





1953, empleadonan di Lago a sufri}comprendimento di e peligronan
& accidente cu perdida di tempo. Du-|volvi y pa mira cu e checkmento ne- |

3 segura ehecucion di tra-
sguridad ta



io pa



vante henter anja 19: sinembargo, | ce
nan a perde solamente 12 dia di t
bao mas cu durante e promer mitar | worde haci.
nja di 1954 Ms



nan di





a-|bao segun r







Kiko tabata e causa di e aumento | accidentenan causando de
za e cifra di} milion hora di trabao trahé



di accidente cu a

accidente for di .95 pa milion hora di|compara cu .95 na e tempo aki ¢
traha pa 1.22? E Division di| pasa. Si nos mester termina 1954 cu|



de reporta, a bis:



€ causanan principal tak
nan y condicionnan contr





causanan di accidente, e division a| munstra cu empleadonan di Lago

demonstra cu aparatonan o material-|sufri e siguiente accidentenan
han, actonan contra seguridad y
tornan personal tabi





a responsable | vo lunanan di anj
pa casi e mes percentahe di accidente | 1954: Jan. - 4; F
durante e promer seis luna di 1953 y| April - 1; Mei - Juni - 1.
1954. i Jan, - 2 . - 1; Maz

Pero metodonan y condicionnan| April - 0; Mei - 2 y Juni - 1.
contra seguridad, cu segun investiga- Durante 195









bata responsable pa 26.24% di e acci-|dida di tempo.



Lago Completes Guidance
Series For MULO Grads

On the threshhold of adulthood, a group of MULO school graduates
looking for advice on how to choose the best career spent three

days last month learning the facts of industrial life,
To help the



Divisi representative of the largest industrial enterprise on
the isle ve them the facts and ; ——— 7 = "
theradvica: Effect of Supply and Demand of Jobs

The division named three of its |0M the Selection of a Career.”
members to speak to the graduates. Meskill predicted that,
This is what they said:






graduates each year, the
| job- hunters will become ger
jthe demand and competition



F. P. Cassen Lago personnel |
research coordinator, said the success
of the future depends upon how

young person plans and prepares for







Januari y Juni 1953,

able aumento den
A door

metodonan y condicionnan contra





zonan pa obtene un mehor

s cifra di accidente actual



cu a investiga cada acci-|un cifra di accidente mas abao
cu/anja pasa, cual tabata 1.19, nos
ta metodo-|mester munstra considerable meho-
seguridad. | ranza durante e siguiente seis luna.”
Den un grafico parti pa munstra Un especificacion di cada luna

sando desabilidad durante e respecti-
=p ere = Ls.
rt -

empleadonan di Lago

cionnan di e division a munstra di ta-|a sufri un total di 20 accidente cu per- |di_e tre

graduates, Aruba school officials invited Lago’s Training leu s

| graduante cada anja, e oferta di bus-

schools turning out more |
en

available employment will Reaeinal|

Lago ta Incita
Studiantenan pa

Sigui Studia

Un grupo di mucha homber cu
ta caba MULO school buscando
conseho com escoge e mehor ca-
rera a pasa tres dia luna pasa
sinjando e hechonan di bida in-
dustrial.

Pa yuda e muchanan aki, oficial- |

nan di school na Aruba a invita

Training Division di Lago, como}

representante di e empresa in- |

dustrial mas grandi ariba e isla, pa

duna nan e hechonan y e conseho.
FE division a nombra tres di su





miembronan pa tene lectura pa e gr
duantenan, Esaki ta loke nan a b
F. P. Cassen
coordinator, a bi
turo ta depende ariba com un persona
hoben ta planea y prepara pe. El a
ofrece e grupo un formula — BO







cu exito den fu-



TRABAO + BENEFICIO E BON |



TRABAO PA BO — cual e
fica cu e splicacion aki.
"E promer factor ta bo,” el a bis:
E persona cu ta bus un cz
mester examina su mes pa decidi ki-
ko el ta gusta haci mas tanto, kiko
a di haci, com grandi su







el ta prefe

anhelo pa exito ta, ki sacrificio el tay
*|dispuesto pa haci.

IE] mester repasa requerimentonan
aonan disponible, e condi-
ao, e educacion of en-

1] mester, atrobe





cionnan di tra
trenamento reque




door di examina su mes, determina

30



kiko el ta sperz
El mester p





promer sele
valor relativo y anto selec



cu ta bini mas cerca pa
su requerimentonan.

W. H. Meskill, director interino di|

Lago Vocational School, a papia to-
|cante efecto di oferta y demanda di

|trabao ariba seleccion di un carera.

Sr. Meskill a pronostica cu, awor
hoolnan di Aruba lo entrega mas



eadornan di trabao ta bira mas hopi
cu e demanda y competicion pa tra-
bao ta bira mas severo. El a conse-
ha e muchanan pa qualif mas tan-
(Continua na pagina 6)

Abeaar Expected



it. He offered the group a formula | Severe. He advised the ene Beck On Stream

— YOU + JOBS + REWARDS

=
which he amplified with this expla-| he island.
nation.

"The first factor is you,” he said.
The pe n looking for a career |
should examine himself to decide | mited
what he does best, what he prefer
to do, how eager he is for suc
what sacrifices he is willing to make.

He should look over the require-
ments of the jobs available, the wor-











went on to explain

labor plentiful, hire those with

|best qualif
king conditions, the required educa-|which he likened to the

tion or training. He should, again by | Aruba today, job-hunte
self-examination, determine what re- the :
wards he expects. He






basis of qualification.

urged the former MULO

He should weigh all these factors|dents to go on with their educ: ation
before choosing a career, decide their| in order to acquire the skills which
relative value and then select the | would give them a better competitive
t to sa-| position in the world labor market.
ing all his requirements. "The Importance of Education
W. H. Meskill, acting Lago Voca- Getting the Right Job,” an address



which comes cle



tional School principal, spoke on "The | (Continued on page 2)

graduates to become better- -qualified |
THE RIGHT JOB FOR YOU }not only for work in Aruba, but off

He explained that employers, when
there is a large demand for a limited
supply of labor, compete for employ-
ees; employees, when there is a li
supply of work, compete

employers, when work is scarce :

ions. In this situation, |
situation
rs compete

Iran, it was reported August 5,
is considering payment of some
$70,000,000 as its share to settle
claims advanced by the Anglo-Iranian
Oil Co. for the Abadan Refinery and
other holdings nationalized by Iran
in 1951.

The settlement would clear the way
for the operation of the refinery by
Anglo-Iranian and seven other major
world oil companies including the
Standard Oil Co. (N.J.)

Lago said resumption of petroleum





| operations in Iran is not expected to|
jaffect Lago’s refining operations. The

Abadan refinery has been closed
down for over three years and it will
take some time to put the plant back
into operation.
From reports available full re-
sumption of former high throughputs
400,000 to 500,000 barrels a day —

| are not foreseen in the near future.

sss



FOUR THOUSAND pound
donated by the Lago Community Council to drought-r
is labeled by (left to right) Joseph Warden,
and A. G. Richards.



9z, hopi bleki di pis«
di Lago Community Council na St. Eusta-
Bare _worde ma





animals thirsted. :
rain clouds upon which the is
r failed to de





s, has left iat $
isla on residents despe

Planted: sent shoots above ‘the sro
the | fri di un terrible secura pa motibo

|di scarsedad di yobida, e siman
aki lo ricibi un valor di $900 na
|cuminda duna door di Lago Com-
munity Council y ademas otro do-
nacion haci door di comerciante-
}man y residentenan di Aruba.



cen ee sun.



and sheep died
sa tur e factornan aki |
| survey showed
171 sheep, 96 burros a
have been slaughtered because
and water or |



eta un carera, decidi nan |



> carera |
ace tur



shortage of food
rsted to death. T





imported from St.

Aid has come | tabatin un tempora

various agen-







toward the ai
The Box eonaer nt of the





| Netherlands

bira mas y mas s



> still faced with what w:



nan di e is
nan a plant.
pero despues
| cayente.

In Aruba a group of former Wind-



|Help ’Statia Committee.’
| cireulated to various Aruba or,





» "to ward off what is de-
| veloping into a small scale
families living in Lago Colony,
. 1700 to help St.
and concurred
request that the

de mata pa motibo di f
da y awa of a muri di sed. E resto
di animalnan a worde manteni na bida
cu cana importa for di St. Kitt

» committee’s

Last Saturd:





soci
landes
isla. Gobierno di Antillas Holandes
manda ayudo. Sinembargo, hopi di e
residentenan di e isla ainda tabata
enfrenta cu loke tabata yama un
"miseria di hamber ariba escala chi-
kito.”

> council’s agent,
was swung z > Royal Nether-

eamship Co. s

contribution,
was transported y
» steamship line, consisted of 1058
, 60 seven-pound tins of
2-pound cans of

nan anterior di Isla Arib:
jun Comité "Yuda St. Eus
un ¢:
cionn



council’s contribution pa “evita loke ta de

(Continued

and trucking



of rice, cans of fish, cooking oil and milk

aged St. Eu-
Ellis, Jose







a dushi y leche en



or di (robez pa dre-

, Jose de Cuba y A. G. Richards.



Wiehe lelead Threstenes
By "Small Scale Famine”

personnel research | : : .
The island of St. Eustatius, parched bone-dry by lack of rain, this
| week received Fls. 1700 worth of food donated by the Lago Commu-
| nity ounc plus other donations made by Aruba merchants and re-

Almost two years ago St. Eustatius, one of the Windward Islands
ampli-| of the Ne therlands Antilles and located in the Eastern | Caribe an, had

sArube ta Manda
-Cumida y Panja

Pa Yuda Statia’

E isla di St. Eustatius, cu a su-

Casi dos anja pasa St. Eustatius,

}uno di e Islanan Ariba di Antillas

Holandes y situa den Oost di Caribe,
1 di poco yobida.
echa y animalnan a perece. E an-



ja aki trobe e nubianan di awa ariba
cual e isla ta depende pa h
dushi no a yobe.



aya awa

E resultado tabata un secura, cu a
vero durante casi
e 900 residente-
. Cosechanan cu
sali ariba tera,
y muri bao e solo






dos anja, y cu a ha
desper
a nace

as








Baca, porco, cabrito y carné a mu-

ri pa motibo di falta di cuminda y





awa. Un reciente estudio a munstra
cu 252 baca, 74 poreco, 239 cabrito,



arne, 96 burico y



cabai a wor-
alta di cumin-





Ayudo a worde ricibi for di varios
sdadnan. E Fondo di Ayudo Ho-
a duna Fls. 50,000 pa yuda e







Na Aruba un grupo di residente-»
1 forma
". Den
t circula pa varios org
n di Aruba, e comité :
di St. Eustatius mester aj
arollando den





iu








(Continua na pagina 6)









Aruba GssON EWS

PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA, NETHERLANDS
WEST INDIES, BY THE LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD.
Printed by the Curagaosche Courant, Curacao, N.W.1.

"Sel} -Made Man” Facing

*The day of the self-made man,” Lago General Superintendent
F. E. Griffin said recently, "is coming to an end. Business and in-
dustry have become too complicated and technical for the untrained
man to get very far.”

Mr. Griffin, speaking to a group of MULO school graduates, did
not elaborate on the birth, the hey-day and the passing of the "'self-
made man” who often with little education his
own stairway to succes:

The "self-made man’ was born about the same time industry
was. They started out together exploring a world in which machines
did the work of men. They progressed together as men taught
themselves to figure out the answers to industry’s problems. ,

During their infancy the various types of industry and the men
who managed them were pretty much on a par. If it took a man
years to learn one phase of one business it made little difference,
for a man in a competing business took just about as long.

But one day a young man, who had studied chemistry and
mathematics and physics and economics, got a job in industry.
Though probably few realized it at the time, he sounded the death-
knell of the "self-made man.”

Because his education enabled him to go to work immediately
on many of industry's problems, he was years ahead of less edu-
cated men who were hired at the same time. He could even out-do
veteran employees.

Production reached undreamed-of heights as educated men, with
a headstart of years on the self-taught men upon whom industry
once relied, probed deeply into problems self-taught men could
scarecly visualize.

Though Mr. Griffin did not elaborate on the history of the "’self-
made man,” he summed it up when he said, ’’Business and industry
have become too complicated for the untrained man to get ahead
very far. There is too much competition from well-trained and edu-
cated men for the good jobs and for advancement into better jobs.”

In his address, given during a tour of Lago in which the Mulo
graduates saw "education in action,” Mr. Griffin said the educated
man is the "kind of man that Lago will always need — that any
business, industry or government will always need.”



carved out





"Epoca di e homber cu a adelanta door di su propio esfuerzo,”
Superintendente General di Lago F. E. Griffin a bisa recientemente,
"ta yegando na su fin. Negocio y industria a bira mucho complica
y tecnico pa e homber sin sinjanza yega hopi leuw.”

Sr. Griffin, papiando dilanti un grupo di muchanan cu a caba
school di MULO, no a elabora ariba nacemento, hombrez y caba-

mento di e "self-made man” cu hopi vez cu poco educacion —
tabata traha su mes camina pa exito.

E "self-made man” a nace mas of menos mes tempo cu industria.
Nan a cuminza hunto explorando un mundo den cual mashin tabata
haci trabao di homber. Nan a progresa hunto mientras hombernan
tabata sinja nan mes soluciona e problemanan industrial.

Durante nan infancia e varios sortonan di industria y e homber-
nan cu tabata dirigi nan tabata ariba un plano. Si tabata tuma un
homber anjanan largo pa sinja un cierto fase di un negocio tabata
kaci poco diferencia, pasobra un homber den un otro empresa com-
petitivo tabata tuma mes largo.

Pero un dia un hoben cu a studia quimica y mathematico y phy-
sica y economia, a haya un trabao den industria. Maske poco tabata
realiza esaki e tempo, el tabata causa di morto di e "self-made man.”

Pasobra su educacion tabata hacie’le capaz pa cuminza traha mes
ora ariba hopi problemanan di industria, el tabata anjanan dilanti
hombernan menos educa cu a worde empled mes tempo. Hasta el
por a haci mehor trabao cu veteranonan.

Produccion a aleanza halturanan nunca pensé segun hombernan
educa, cu ventaha di hopi anja ariba e hombernan cu a adelanta nan
mes ariba cual industria tabata conta un tempo, a ataka fuertemente
problemanan cu e "self-made man” nunca antes a visualiza.

Maske Sr. Griffin no a elabora ariba historia di e "’self-made
man,” el a referi brevemente na esaki ora el a bisa, "Negocio y
industria a bira mucho complica pa e homber sin sinjanza yega hopi
leuw. Tin demasiado competicion for di hombernan bon sinja y
educa pa e bon trabaonan y pa progreso den mehor trabaonan.”

Den su discurso, duna durante un paseo door di Lago unda e
muchanan a mira "educacion den accion,” Sr. Griffin a bisa cu e
homber educa ta e "’sorto di homber cu semper Lago lo tin mester
eu semper cualkier empresa, industria of gobierno lo tin mester.”

El a incita e muchanan pa continua nan educacion pa medio di
schoolnan secundario of otro forma, pa asina nan bira "un parti
masha importante di futuro bienestar di Aruba.”



ARUBA ESSO NEWS

The Safety
report
said:

During the first six months of
1954, Lago employees suffered 10
lost-time injuries which cost them
days of work.

During the first six months of
1953, Lago employees suffered
jeight lost-time injuries. During the
entire year, however, they only

12 more working days than during
the first half of 1954.

What was the cause of the rash of
injuries which sent the company’s
accident frequency rate spiraling
from .95 per million manhours worked
to 1.22? The Safety Division, which
| investigated reported accident,
said the principal causes were unsafe

Division's mid-year
earlier this month



issued



527

lost





each

methods and unsafe conditions.

In a graph, sliced to show
accident the division demon-
| strated that equipment or materials,
|

| unsafe acts and personal factors were

*pie’

causes,

lresponsible for practically the same |

| derable

during the
3 and 1954.

{percentage of accident
|first six months of 19





| But unsafe methods and conditions, |

jwhich the division’s

| showed were responsible for 26.24 per |

{cent of the accidents between Janua-
}ry and June of 1 pon-



were re

| sible for 30 per cent during the same



| period of 1954.
| "There is a marked increase in the
|number of accidents caused by un-
methods and_ conditions,” the
report stated. These are factors ovei
{which employees and
have contre The report added



safe





a better understanding of the



| involved and to see that the ne y
‘follow-up’ is made to assure safe
| performance of work.

"Our current frequency rate —
|disabling injuries per million man-

|hours worked — is 1.22 compared
with .95 at this time last year. If we

are to complete 1954 with a frequency



1.19, we will have to show



| Series Ends

i (Continued from page 1)
VS by Training Head
|. F. Welch, was an expansion of Mr.
| Meskill’s presentation.

| Industry, Mr. Welch said, can offer
employment. Its problem is to find
the right people — people with the
needed skills and proper attitude —
to employ.

A skilled person, he
who has learned to do the job through
education, training or experience.

An employee with the right atti-
tude, he continued, is one who is wil-
ling "to start at the bottom and
work up,” willing to be a "good fol-
lower” as preparation for becoming a
"good leader;” willing to ifice;
able to get along with others; anxious
to work hard, interested in his work |
and proud “of a job well done.”

In reemphasizing the theme of the
series — that young men seeking a
career today should plan for further
education — Mr. Welch pointed out
again the supply of and demand foi
jobs had changed.

iven Division







said, is one







"It has reached the point where
you need to have more to offer to
compete for available jobs. Thus,
you need more education to get a
| job,” he said.

"If you have enough to offer, there
}is a good career available for you.
You are the one who will determine
your future and the degree of success
or failure depends upon you.”

'Perryman, William,
Ifill Are Elected

Perryman and Marie A.
William were elected to the E
Heights Advisory Board in an elec-
tion held July 29 and 30 and O. D.
Ifill — who tied with Wilbert E. Wal-
cott in the regular vote — was elected
in a run-off.

Mr. Perryman William
will serve for two Mr. Ifill
will serve for one to fill out the unex-

| pider term of A. E. Bent.

Sydney L











Mr.

years;

and

investigations |

supervisors |
we |
must intensify our efforts to obtain |

| rate lower than last year, which was |
| consi- |
|

| agreement

i nesday.



August 14, 1954

Mid-Year Safety Report Issued

"We must intensify our efforts... .
to assure safe performance of work”

Conpr-inon Accident Causes 1983 chart with

Additional figures in sargin (Januery - June 1958



improvement during the next
six months.”

A month-by-month — breakdown






showed Lago employees suffered

these disabling injuries during the

same months of each year:
DISABLING

1953 (—_) vs.





- 4; Web, .-.1;. March - 1;
- 1; May - 2 and June - 1.
Jan. - 2; ; March - 1;



- 2 and June




April - none; M el



Lago employees suffered a total of
| 20 lost-time injuries during 19%
INJURIES

1954 (---)



TAT





Abadan lo Cuminza
Opera Atrobe

Iran, segun a worde reporta dia 5
di Mei, ta considera pagamento di
$79,000,000 como su parti pa aregla
tur di Ang
Iranian Oil Co. pa Abadan Refinery
y otro propiedadnan nacionaliza door
di Ivan na 1951.

E pago lo limpia camina pa ope
cion di e refineria door di Anglo-Iva-
nian y siete otro companianan grandi
ineluendo Standard Oil Co.





reclamo avanza door





“=

di azeta
(N.J.)
Lago a bisa cu resumpcion di ope-
racionnan di petroleo na Iran, segun
expectacion, afecta material-
refinacion di Lago. Refineria



lo no




mente

di Abadan tabata cerra durante mas |
cu tres anja y lo tuma algun tempo}

pa e planta bolbe bini na operacion
atrobe.

For di reportajenan disponible re-
sumpcion completo di e anterior ca-
tan halto 400,000 te

pacidad

500,000 barril pa dia — no ta worde |

pronostica den futuro cercano.

Working Agreement
Being Explained

The Industrial Relations Depart-
ment is currently conducting training
sessions in the Working Agreement
for 86 employee representatives and
alternates.







Lago Employee Council members
and first alternates plus _ District
Representatives and first alternates

attending four
sions during which T. F.
training leader, explains
de 1 the provisions of the working
igned by the

are three-hour ses-



session in



s company





and the LE

A fifth session is devoted to a tour
of the refinery in order to familiarize
the representatives with areas of the
plant other than those in which they
The
and alternates, divided
groups, meet each day except Wed-



are employed. representatives

into four



JULY AUG. SEP. OCT. NOV.

| "Statia Aid’

(Continued from page

to the wharves in Oranjestad
Directing the work
’Statia Committee” are
C. Anslijn, W. T. Hill
Spanner, W. A. Euson, C.
S. A. Berkel and R. H. Mur
Whitfield, president the Aruba
Merchants honorat
chairman of







Association,



the committe







To date the committee has col 1
between Fls. 700 and I 800 in cash
plus food and clothing which
sent on the “Ino.” The committee
plans an evening at the Cecilia
Theatre in San Nic« Aug. 29.

It will present a group of Wind-
ward Island residents in a_ play
entitled "Geniveve,” the Sabaneta

{Marine Choir and the Aruba _ Chil-

|drens’ Choir. Proceeds of the affair



| will be used to prepare another ship-
|ment to the island when the "Ino”
| makes the trip next month.

The committee’s drive ill close
Aug. 31.
Lago Donates
Tools To ATS

In the tool room of the Aruba




Technical School today are ham
saws, wrenches and other hand to¢
donated late last by Lago.
They were declared surplus when the

month





Lago Vocational School, which is
cutting back its enrollment, reorga
nized its tool room.

They were used by the LVS in

training of future Lago employees.

»w that the company expects ATS
students to fill many of its personnel
needs, it was decided to d the
tools to the government sc

The of -elected re-
presentatives and alternates prompt-
ed the department to conduct the ses-

number newly

|sions at this time.









14, 1954

August





SULPHUR PLANT went



from th ant will away with the need for imy

cial p
SULPHUR PLANT a cuminza opera Juli 20 pa traha azufr
Ji e snta aki lo mina e necesidad pa azutre importa y ta

ported







"Purer Than lvory Soap”

Sulphur Plant

Purer than Ivory Soap!” That’s what the man said! He was talking

about a sample of sulphur produced in Lago’s Sulphur Plant just two

weeks after it had been started for

Chemical analysis of the canary



imported from Louisiana for
tested out at
9.2 per cent. The amazing purity of

pile
the

past 25

years —



souisiana sulphur has been a subject

of comment by chemists since the
giant underground ”domes” were
first tapped nearly 60 years ago.



Now Lago makes purer sulphur from

oil.
Louisiana sulphur is so pure that
refining most of

it for

requires no

the first time July 20.

yellow chemical showed it to be

9 per cent pure elemental sulphur. A sample from the old sulphur

the hundreds of uses to which it is
put; hence it could long be marketed
throughout the world more cheaply

than sulphur from any other source.






Today, however, in the face of
rising demand and _ increased costs
plus the lack of sufficient known
reserves, the price of sulphur is
rising and other sources are being

oil



tapped. One of thes

Sulphur Plant a Cuminza

Azuftre Produci
Ta "Mas Puro cu
Jabon Ivory”

Mas puro cu jabon Ivory.” Asi-
na e homber a bisa. El tabata pa-
pia tocante un muestra di azufre
produci den Sulphur Plant di Lago
net dos siman despues cu e planta





aki a start pa di promer vez
Juli 20.
Un analysis quimico di e stof

geel color di canari a munstra cu
e ta 99.9 por ciento azufre ele-
mental puro. Un muestra for di e
monton bieuw di azufre — importa
di Louisiana ultimo j
a test na 99.2 por ciento.
dente pureza di azufre di
tabata un

di quimicor

for







Louisiana
isunto di comentario door |
an desde cu nan a cumin-
za produci aya 60 anja pasa. Awor |

Lago ta traha azufre for di azeta cu |
ta mas puro,
Azufre di Louisis

cu ¢



na ta
no ta requeri refinacion pa mas



asina puro

di e cientos di usonan di azufre; pe-
un largo tempo e
bendi ari

sey worde
mereadonan mundial mas
di cualkier otro lu-
gar. Awendia, sinembargo, en vista
di creciente halto
y scearcedad di suficiente reservanan
proba, prijs di azufre ta subi y otro
fuentenan ta worde Un di e
fuentenan aki ta azeta (mira Aruba
News, Jan. 16, 1954) y e pro-
ceso usa na Lago pa recobra azufre
for di petroleum fuel gas ta traha
azufre di calidad hasta mas halto cu
esun cu nan ta haya den minanan na |
Louisiana,

por a

barata cu azufre



demanda



y costo





busca.

Esso





| carbon



| fineria.
E vapor cu ta worde injecta den e

E Sulphur Plant ta keda banda di
nord di Acid Plant di cual e ta un
parti integral. E planta tabata pro-
yecta door di Girdler Corporation, un
empresa quimico di Estados Unidos,
y traha door di Kellogg Construction
Company na Aruba.

E planta tin tres parti major: un
un boiler, y un scrubber.
Conecta na e planta equipo
auxiliario ta un sulphur flaker y e

converter,
como

sirbi tambe
Cottrell precipitators.

Vapor conteniendo mas of
72 por ciento di hydrogen
gas, 27
1 por ciento di un mezcla di hydro-
y di awa ta bai
Sulphur Plant for di Fuel Gas Serub-
cu ta keda na otro banda di re-

como Acid Plant’s

sulphide



vapor





boiler na Sulphur Plant mester cam-
bia como 13 di e snan den sulphur
dioxide cual lo ta requeri den e
guiente paso den e proceso.

E siguiente paso ta tuma lugar den
converter di e unit unda e vapor ta
pasa door di dos laag di bauxite, ca-





si-

da uno 3 pia, 2 duim diki y 11 pia
den diametro. E bauxite ta actua co-
mo un catalyst cual ta causa form



cion rapido di sulphur for di e reac-
cion entre e restante hydrogen
sulphide gas y e sulphur dioxide for-
ma den e boiler.

For di e converter, e mezela di va-
pornan ta pa e unda
e impurezanan (carbon dioxide, vapoi
di awa, etc.) ta worde movi y e va-
pornan di azufre ta worde condensi
den forma liquido.

Segun tin mester, e
ta worde



bai scrubber



azufre liquido

gepomp pa Acid Plant un-



por ciento carbon dioxide y}

ARUBA ESSO

on stream’ July 20 to make elemental sulphur from refinery fuel ga
sulphur and surpasses
pees



(see Aruba I



ental for di refinery fuel gas.
pureza e mehor producto comercial.

NEWS



s. Sulphur
in purity the best commer- | cipitators.

Azufre for

"On Stream”

» News, Jan. 16, 1954)

and the process used at
recovering sulphur from







fuel gas makes sulphur
higher quality than that
Louisiana.

The Sulphur Plant is 1

Lago for
petroleum

of
mined

even
in

ocated on

will turn liquid sulphur from Sulphu
UN MASHIN yama ‘'Flaker’’ insta

ariba e monton di azufre lo convert

equipment are a sulphur flaker and
the fume abatement stack which also
serves the Acid Plant’s Cottrell pre-

cent
cent

Vapor containing about 72 per
j hydrogen sulphide gas, per
|carbon dioxide and one per cent
mixture of hydrocarbons and water
vapor is piped to the Sulphur Plant
from the Fuel Gas Scrubber located
at the opposite end of the refinery.

Fed into the boiler at the Sulphur
Plant, the vapors are burned to turn
about one-third of the into
sulphur dioxide which will be needed
in the next step in the process

This next step takes place in the



of a

gases













unit’s converter where the vapors
are passed through two bauxite
| layers, each one three-feet, two-inches
thick and 11 feet in diameter. The
| bauxite acts a catalyst which
}eau the rapid formation of

the northwest side of the Acid Plant |sulphur from the reaction between

of which it
The plant




ler Corporation, a United States
chemical engineering firm, and
erected by the Kellogg Construction |
'Company’s for in Aruba.



The plant

converter,




s three main parts:
a boiler, and a
| Connected to the plant as

A



crubbe



Produccion

jda e ta worde
| sulfurico requeri
jdanan diario di x

u

isa
p

pa





tr:

aha acido

encontra deman-
ineria den trata- | bapornan cu tabata trece’e
mento di un cantidad grandi di pro- | Loui
|ductonan di petroleo traha na Lago. | capacidad, e

Algun azufre exceso cu ta mas cu

requerimentonan
lo worde traha.

cual ta solidifi



E flaker ta un drum di
motor electrico, a
menos | azufre gesmelt ta deposita

pa un

99 & 99/100th's percent pure is the

produced in La





di



S



I
slp



ario di acid plant
aki ta worde ge- | 40 ton di azufre elemental por worde
pomp den un mashin cu yama flaker|traha tur diz
e sulphur, cambie’le | pecta pa s:
den flakes y deposite’le den e monton|di Lago percurando
hoorsteen pa combati huma cual ta|di azufre pabao di acid plant.

staal, movi

a cual e

y fria.



hur Plant
f th









now an integral part.| the remaining hydrogen sulphide gas |

the scrubber where
| the impuritic arbon dioxide, water
vapors, etc. are removed and_ the
| sulphur vapors condensed into
liquid form.

| Vapors

goes



are

Mientras e azufre ta bira duro den
{un ecasea fini e ta worde corta afor
door di un blade poni pega cu e drum.

E flaker ta monta ariba camina di
e locomotiefnan chikito cu antes ta-
bata usa pa azufre for di
for di
a na plena
trata

carga e



jana. Ora e ta ope

flaker por

10 pa 15 ton pa dia.
Na Sulphur Plant, mas of menos



como

eantidad aki ta ex-
tur necesidadnan

pa suficiente
azufre pa requerimentonan diario di
refineria plus adicion na e monton pa
ora cu e planta baha pa trabaonan di
| mantenecion.





|
|

|




fr






FLAKER mounted on flat-car bed on railw

junda nan ta traha.
}nan y nan reemplaz

z
N



ay trestle above sulphur pile
r Plant into solid flakes for storage.
4 ariba un flatcar ariba rail y pont
i azufre liquido for di Planta di Azu-

fre den polvo solido cual ta bai na deposito.



As it is needed, the liquid sulphur
is pumped to the Acid Plant where
it is used to make the sulphuric acid
required to meet the daily demands
of the refinery in treating a large
number of the petroleum products
made at Lago.

Some sulphur beyond the
daily requirements of the acid plant
will be made. This will be fed to a
machine called a flaker which will
solidify the sulphur, turn it into
flakes and deposit it in the sulphur
| pile west of the Acid Plant.

The f r is a steel drum, turned
by an electric motor, upon which the
molten sulphur deposited and
cooled. As the sulphur hardens in-
to a thin cake it is flaked off by a
blade set close to the drum. The
sulphur flakes fall into a chute which
} directs them into a number of loca-
tions in the sulphur pile below.

The flaker is mounted on the bed
of one of the small railway carts for-





ey





is







s designed by the Gird-| and the sulphur dioxide formed in the | merly used to carry sulphur from the
boiler.

| From the converter, the mixture of
to



|ships which brought the Louisiana
| chemical to Aruba. When operated at
full capacity, the flaker can handle
between 10 and 15 tons per day.

At the Sulphur Plant approxima-
tely 40 tons of elemental sulphur can
be made each day.





Combenio di Trabao
Ta Worde Splica

Na Representantenan

Departamento di Relaciones In-

|dustrial actualmente ta conduciendo
sesionnan pa splica e Combenio di
Trabao na 86 representante di

|empleadonan y esnan cu ta reemplaza
nan.

Mienbronan di Lago Employee
Council y nan promer substituto y
ademas Representantenan di Distric-
| to y nan promer substituto ta atende
!cuatro reunion di tres ora durante
cual T. F. Eagan, lider di e
nan, ta splica en detaye e stipulacion-

Ss





nan di e combenio di trabao firma
door di Compania y LEC.
Di cinco sesion ta worde dedica

na un paseo den refineria pa e re-
presentantenan sinja conoce mehor e
lugarnan den planta fuera di esnan
) representante-
, parti den cuatro
cepcion









grupo, ta reuni tur dia cu e3
di Dia on. |

E cantidad di representantenan no-}
bo eligi nan substituto a haci ne-
cesario pa e departamento tene%e se-
slonnan.

Anglican Church
“Fancy Fair’ Open

The 5th annual ’Fancy Fair” of the
Holy Anglican Church opened ¢
for s at the church grounds
in San Nico yesterday. Featured at
the fair were games of skill — ’pull-
*hoopla,’ dip,’ shooting galle-

- cake, fancy














string,’
and sales stalls



ry —
work, refreshments — plus dancing.

Proceeds of the fair will be used
for the work of the church.















Decide Where To Live
For most people in the Caribbean
this is perhaps the easiest problem of

August 14, 1954

Work with organiza-
tions can also be a source of
enjoyment that will benefit a

established

seful

4 ARUBA ESSO NEWS
Y. R
The eight “old-timers” shown on, to believe that each one will enjoy,;enough to enjoy it. People earn]
these pages receiving the congra- many years of happy, useful life| more mon live longer. Industrial
tulations, gifts and good wishes of in retirement. and business concerns have in re-
their fellow employees among An i sing number of people| cent years established sound plans



22 Lago men who have retired so
far this year. There

employed in modern industry
retiring while



very

reason



AFTER

20 years and || months of service, E. A. Ra
| as a salvageman B. Guests at his retirement luncheon were |.

Breuver.



Kock, T. V. Malcolm, G. Normandt, W. M. Croes y B.

FELLOW-WORKERS held a farewell party at the American Legion for

they are still young




s (left) retired Aug.
Kock,
T. V. Malcolm, G. Normandt, W. M. Croes and B. J. Bruever. | to provide a modest monthly
DESPUES di 20 anja y I! luna di servicio, E. A. Ras (robez) a retira
Aug. | como
tabata |.

salvageman B. Presente na e comida ofreci na su honor

vs



Boilermaker Zone Foreman Guy R. Garrett (shown being served) who
retired after more than 32 years of service in the United States, Su-

matra and Aruba.

COMPANJERONAN di trabao a tene un fiesta di despedida na Ame-

rican Legion en honor di Boilermaker Zone Foreman Guy R. Garrett

{esun cu nan ta sirbi) kende a retira despues di mas cu 32 a
vicio na Estados Unidos, Sumatra y Aruba.



ja di ser-



BASIL |. KLOCK, an engineer A, is retiring after more than 16 years
of service. Guests at his retirement luncheon were T. C. Brown, A.

G.

Kossuth, F. G. Frey, H. Chippendele, J. R. Howdeshell, J. H. Hame-

lers, W. B. Cundiff and J. Landau.

BASIL I. KLOCK, un engineer A, ta retira despues di mas cu 16 anja

di servicio. Presente na e comida ofreci na su honor tabata T.

GS.

Brown, A. G. Kossuth, F. G. Frey, H. Chippendale, J. R. Howdeshell,

J. 1H. Hamelers, W. B. Cundiff y J. Landau.

|
|
| When
|
|
|



that take care of a large portion of
the financial side of retirement
To take the best advanta

thes



plans, however, you must have

a plan of your own. Such a plan can
increase the satisfaction and

the

actually

pl re of earlier
Then
the
you can enjoy
| life as
| Here

experts

isu years of your

life. when the time comes as it
shown here,
of

two-thirds.

eight men
‘the last third”
the first
check-list,

has for
your
much

as

is a compiled by
their lives
that

retirement and

vho have devoted
to the problems of retirement,
will make for a better
increased enjoyment of the years in
between:

Be



Financial Preparation Early

, like



workers

I



employe



|

|

| AZO

| everywhere, should know the

ee the company’s retirement plan and
|

|



details

what they can expect from it. This
| should be supplemented by savings
that will bring your retirement in-
come as close as possible to what you
think it should be.

Don’t discard the idea the

practice — of saving small amounts

— or
income
even if it isn’t as much as you think
| you’d like to have. Later, you may
be able to iner your regular ad-
ditions to the fund; but start
with something, add regularly.





now

Have Something To Retire To

If you retire to something, rather
than from something, you will be
more apt to have a healthy attitude
| toward retirement and you will
| taking advantage of a chance to do}
| some of the things you enjoyed the
|

be

most during the early part of your|
life. |

When you no longer have to work |
a set number of hours each day or
get up at the sound of an alarm
clock every morning, you can explore |
new fields of study, build things, see
a lot of your frienc
sionalize your hobby |
he was 10 years old, Hein-)
rich Schliemann was fascinated by
archeolo: Especially he wondered
| about the ancient lost city of Troy.
| As a young man he spent part of his|



, or even profes-









meager salary to learn all he could
about archeology and even learned,
difficult languages he thought would
ies useful. After he retired he made
a new career of his life-long interest. |
For 1700 years professional scientists
and historians had argued about the
location of Troy, but it was Heinrich
Schliemann, a retired Dutch business-
man, who actually dug up its remains.

A small farm, a simple workshop,
or a lively interest in people, books
and the world around you can give
you "something to retire to.” |





HAVING completed more than 23

ing a farewell che

COMPLETANDO m
aki

stra




The

There is no need for heavy

mild.
clothing

retirement. climate is
no icy sidewalks to slip on, no snow
fuel bills.

the

enough

to shovel, no winter
In many
living

places in Caribbean

costs are low to allow

a retired Lago employee to live com-



number of people. Making yc
socially help yo

sense

useful
Improve

will
your



yo
wanted, sf

Obey Rules for Healthful Living
This will result in more energ 7











fortably without additional income. ni “ ree ae oe i
In other parts of the world the pro-| |), be | rd
beeen ee ts hide ae: 7 livi and you will be healthier when
mane retired if you t care of yourself
cult, but if you plan to live in the mow andieat a) eanetble diemarn aon
ribbean area you need only decide| worry about your health. Many ill.
where and then put your house in| nesses are aggravated by worry, none
order as early as possible. arexcared agit ; i
Participate in Interesting Activity Discuss Retirement With Others
Enjoy — now — the hobbies,| You'll be surprised at how good a
sports, pastimes and other pursuits| topic for conversation the subject of
that appeal most to YOU. Then, while} retirement is, whether your frie nds
you are enjoying them, examine them | and associates are 30, 40, or 50. So
to be sure you can enjoy them always. | discuss retirement with your fellow

Continue To Widen Your Interests





An old dog can learn new tricks if
> wants to. Be actively curious about

workers, your friends and with youi
spouse. It may help you improve
personal plans.

Some of the

your

rules for planning a



Lago’s Retirement Plan

By joining the Thrift PIn and completing 15 years of company sé

vice, a staff and regular employee

come.

Lago’s normal retirement age for
some exceptions, however. If a man has 25 years s
a woman with the same service may elect to retiré
requiring company approval, an employee may re-



to retire at
50. In special ca
tire as early as ag



50 if he has 15



becomes eligible for retirement in-

There
may choose
at

men is 60, for women 5:
2. »rvice he



are



years service.

Under the present plan, each year you are employed you are credited
with one and one-half per cent of all you earn. The total credits, if you

retire at the normal retirement age, will be

income.

Her



income equal to approximately



earnings

your yearly retirement

an example: Say you start working at Lago when you are 26
If you work until you are 60 you will have had 34 ye:
ginning then and for the rest of your life you would receive a mont
one-half
s while you worked with Lago. To figur J
to date, add up all your Lago earnings to date and divide by



ars service. Be-

of your average mont



your average mor



the number of months you have worked so far. This give you some idea
of where you stand, now, financially, so far as your retirement income

from Lago is concerned.
If you retire earlier than 60 (55

retirement income will be less because the payments will t

if you are a woman) your monthly

n be made



for a longer period of time. The funds available for retirement income
are based on the amount you earned while working.

things you don’t already know. Oli-
ver Wendell Holmes, the famous
American jurist, once said, ”At 80 I
find opening all
me!’

new vistas around

Be Socially Useful

Help in projects that benefit the
community in which you live. A sim-
ple thing like cleaning up a nearby
vacant lot, or planting flowers along-
side a road, can do much to raise the
community spirit of your own neigh-
borhood and may lead to bigger im-
which everyone takes



provements in
a hand.



years
ck

Lionel E. Dean,

companje



or di su

of service, Lionel E. Dean, a garage mechanic A, i
from fellow-employees in honor of his retirement.

un mechanic A den Ga
di trabao den ho





better retirement apply only when
you are about to retire; you should
bes to apply others as early you
life as you can. Taken together, the
rules show that it is possible to make
retirement a worthwhile goal of the
latter part of our life rather than
something to be feared, detested o1
t.

As one writer on the subject says,
"The best retirement is one in which
you exchange your old, worn-out
career for a new and better one.” Re-
member, YOU are the only one who
ean add life to the years following

retirement.









elf
eel













14, 1954

August



FELLOW-EMPLOYEES got together
=



COMPANJERONAN di trabao a reuni luna pasé pa presenta M. J. Warner (centro) di Stewards Service
— Colony Service Department un regalo di despedida na honor di su retiro despues di 15 anja, ocho



ony Service Department, with a g

ARUBA ESSO NEWS



ee rae



last month to present M. J. Warner (center), of the Stewards Service
ing away gift in honor of his retirement after 15 years, eight and two months of service. Guests

M. Bell, W. Englebrecht, J.



months of service.

tabata N. M. Bell, W.

luna di servicio.



WHARFINGER Juan F. Lacle (right), retired Aug, |







after 28 years
at his retirement luncheon were N.
Maduro and D. Nogeuro.

WHARFINGER Juan F. Laclé (banda drechi), a retira Aug. | despues
di 28 anja y dos luna di servicio. Presente na e comida di despedida
Engelbrecht, J.

Maduro y D. Noguero.

Bo Ta Planea Bo Retiro?

E ocho "'veteranonan” munstra
ariba e paginanan aki recibiendo
felicitacion, regalo y bon deseonan
for di nan companjeronan di tra-
bao ta entre 22 empleado di Lago
cu a retira asina leuw e anja aki.
Tin tur motibo pa kere cu cada uno
lo goza hopi anja di bida feliz y
util despues di nan retiro.

Un cantidad creciente di hende
emplea den industria moderno ta
retira ora ainda nan ta na edad
hoben pa goza di dje. Hendenan ta
gana mas placa, biba mas largo.

Empresanan industrial y di nego-|

cio a establece durante anjanan re-
ciente plannan sano cu ta percura
pa un gran parti di e banda finan-
cial di retiro.

Pz mehor ventaha di e
nan aki, sinembargo, bo mester tin bo
mes plan. Un tal plan por aumenta
e satisfaccion y placer di e anjanan
anterior di bida. Anto, ora e tempo
vera pa e ocho hombernan
munstra aki, bo por goza di e
timo tercera parti’ di bo bida mes
tanto cu e promer dos tercera parti.

Aki ta un lista traha door di ex-
pertonan cu a dedica nan bida
problemanan di retiro, cual lo
tribui un mehor retiro y mayor
gozo di e anjanan siguiente:
Cuminza Preparacion Financial

Empleadonan di Lago, manera tra-
hadornan tur otro camina, mester sz
bi detayenan di plan di retiro di e

saca plan-



mi



yega

na
con-
na



compania y kiko nan por spera for

di dje. E




aki por worde suplementa

er rereer
’



WITH more than 22 years of service, Josephus Giel
Aug. | as a mason A. Guests at his retirement luncheon were (clockwise)

W. L. Stiehl,

CU mas cu 22 anja di servicio, Josephus Giel (centro) a
como Mason A. Presente na e comida di

Stiehl,

*ul- |



B. Giel, P. Achaarbaai, F. Geerman and E. F. McCoart.

Bruno Giel, P. Scharbaai, F. Geerman y E. F. McCoart.



| door di placa gespaar cu lo mester|tocante locacion di Troya, pero ta-; Un hacienda chikito, un taller
trece bo entrada mas cerea posible | bata Heinrich Schliemann, un hom- simple, of un interes grandi den hen-
loke bo ta kere e mester ta. |ber di negocio Holandes retira, ken-|de, buki y mundo rond di bo por du-
No kita for di e idea (of costum-| de actualmente a coba restonan di e|na bo algo di haci despues di retiro.
ber!) di spaar suma chikito pa per- | ciudad. Decidi Unda bo ta Bai Biba

cura pa un modesto entrada mensual
maske e no ta asina hopi manera bo |
|ta kere bo mester. Despues, podiser
bo por aumenta bo contribucionnan
regular na e fondo; pero cuminza
pone acerca regular-

na









Plan di Pension di Lago

| Door di drenta Thrift Plan y completa 15 anja di servicio cu com-
| pania, un empleado di staff of regular ta bira eligible pa pension.

|

|





awor cu algo,
mente.
Percura pa Algo di Haci

Si bo percura pa algo di haci des-

E edad normal cu cual un empleado por bai cu pension na Lago ta 60.
55 pa hende muher. Sinembargo, tin excepcion. Si un homber vin 25 anja
di servicio el por retira cu ; un hende muher cu e mes servicio por
retira cu 50. Den casonan special requeriendo aprobacion di compania,







pues di retiro, anto bo ta sacando : , erie) b 0 4
ventaha di un chens pa haci algun di| un empleado hasta por retira cu 50 anja si el tin 15 anja di servicio.



Bao di plan como e ta awor, cada anja cu bo ta emplea bo ta worde
credita cu un y mitar por ciento di tur loke bo gana. E credito total, si
bo retira na edad normal, lo ta bo pension pa anja.

Aki ta un ehemplo: Supone bo a cuminza traha na Lago cu 26 anja.
Si bo traha te ora bo cumpli 60 lo bo tin 34 anja di servicio. Cuminzando
e tempo y pa resto di bo bida bo ta recibi un entrada mensual igual na
casi mitar di bo ganamento promedio pa luna mientras bo tabata traha
cu Lago. Pa caleula bo ganamente promedio pa luna te awor, conta hun-
to tur bo ganamento na Lago te awor y parti esaki door di e cantidad
di luna cu bo a traha te awor. Esaki ta duna bo un idea com bo ta para
awor, financialmente, en cuanto bo entrada di pension for di Lago ta
toca.

Si bo retira mas promer cu 60 (55 si bo ta un hende muher) bo pen-
sion pa luna lo ta menos pa motibo cu e pagamento mester worde haci e
ora pa un tempo mas largo. E placa disponible pa pension ta basa ariba
e suma cu bo a gana mientras bo tabata trahe.

e cosnan cu bo tabata gusta mas du-
rante promer parti di bo bida.

Ora bo no tin mester di traha un
cierto cantidad di ora tur dia of lam-
ta ora oloshi ring tur mainta, bo por
explora terrenonan nobo di estudio,
traha cos, bishita un cantidad di bo
amigonan, of hasta profesionaliza bo
hobby.

Tempo el tabatin 10 anja di edad, |
| Heinrich Schliemann tabata fascina |
door di archeologia. Specialmente el |
tabata interesd den e antiguo ciudad |
perdi, Troya. Como un hoben el tz
bata gas un parti di su salario|
chikito pa sinja tur loke el tabata por













jtocante archeologia y hasta el a sin- | —————————______
Ja idiomanan dificil cu el a pensa por| Pa mayoria hende den Caribe po-; Na hopi lugar den Caribe, costonan



ta util despues. Despues cu el a re-|diser esaki ta e problema di mas fa-

eC di bida ta bastante abao pa permiti
cil. Clima ta suave. No tin necesidad



tira el a haci un carera di su in- un empleado di Lago na pension biba
teres cu el a mantene henter su bi-| pa bistir diki, no tin ijs pa slip ari- |comfortablemente sin entrada adi-
jda. Pa 1700 anja cientistanan pro-| ba, no tin nieve pa kita, no tin co-|cional. Den otro partinan di mundo,

|fesional y historiconan a argumenta|branza pa combustible di invierno.|e





BETWEEN two games of the Esso Club Softball League last month
John Vachal (far right), multi-phased Lago sportsman, was given sev-
eral parting gifts in honor of his retirement after 17 years of service.
At the microphone is General Superintendent F. E. Griffin.
ENTRE dos wega di Esso Club Softball League luna pasé John Vachal
(leuw robez), un deportista den hopi ramo, a recibi varios regalo di des-
pedidad en honor di su retiro despues di 17 anja di servicio. Na e micro-
foon ta Superintendente General F. E. Griffin.

(center) retired

retira Aug. |
despedida tabata W. L.



problema na unda biba mucho vez |



ta dificil, pero si bo tin intencion pa
biba den Caribe tur loke bo mester
haci ta decidi na unda y regla bo
cas mas pronto posible.
Participa den Actividadnan

Goza — awor — di e hobbynan,
deporte, pasatempo y otro ventura-
nan cu ta captiva bo inter
tanto. Anto, mientras bo ta goza di
nan, examina nan pa ser segur cu
lo bo ge semper di nan.
Sigui Aumenta bo Interesnan

Un cachor bieuw por sinja triki no-
bo si el kier. Ser atento pa sinja
cosnan cu bo no sabi ainda. Oliver
Wendell Holmes, e famoso jurista
Americano, a bisa un biaha, ”Na
edad di 80 mi ta mira vistanan nobo
| habri tur rond di mi.”
Ser Socialmente Util

Yuda den proyectonan na beneficio
di e comunidad den cual bo ta biba.
Un simple cos manera haci un lu-
gar vacante limpi, of planta flornan
canto di camina por haci hopi pa
aumenta espirito di e comunidad den
bo mes vecindario y por resulta a lo

Ss mas













largo den actividadnan mas grandi
den cual tur ta tuma parti. Traha
cu organizacionnan estableci tambe

por ta un fuente di gozo util cu ta
beneficia un cantidad grandi di hen-
| de. Haciendo bo mes socialmente util
ta haci hende senti cu nan mester di
bo, y ta duna bo mes e sentimento di
ta un parti integral di comunidad.
Obedece Reglanan di Bida Salud

| Esaki ta ulta den mas energia
pa bo, menos trabao pa bo doctor.
Asina bo ta saca mas for di bo bida
diario y lo bo ta bo
retira si bo percura pa bo mes awor.
Pero preocupa mucho tocante bo
salud. Hopi enfermedadnan ta worde
haci peor door di preocupacion, nin-
gun ta worde cura.

Tene bo Mente Salud

Mantene interes den otro hende y
loke nan ta haci. Evita di con-
centra den bo mes. Ser interesa den
loke ta pasando den bo comunidad y
den mundo,

Diseuti Retiro cu Otro

Lo bo ta sorpresé com un bon to-
pico di combersacion e asunto di re-
tiro ta, sea cu bo amigo y socionan
ta 30, 40, of 50. Asina discuti retiro
}cu bo companjeronan di trabao, bo
|amigonan y cu bo casa. Esaki por yu-
|da bo mehora bo plannan personal.
| Algun di e reglanan pa planea un
mehor retiro ta aplica solamente ora
| bo ta cerea di retira; otro bo por cu-
| minza aplica mas liher cu bo por den
bo bida. Tuma hunto, reglanan ta
munstra cu ta imposible pa haci re-
tiro un obheto cu vale la pena den
ultimo parti di bo bida.

Manera un escritor tocante e asun-
to a bisa, "E mehor retiro ta uno den
cual bo ta cambia bo carera bieuw
pa un nobo mas mehor.” Corda, BO
ta e unico hende cu por pone bida
[den e anjanan despues di retiro.











mas salud ora

no







ser















ARUBA ESSO NEWS



"It Was Great!’

Two Dummies? On a Burro Here?

the in Aruba

ventriloquist dummies have ridden a burro.

For first time and possibly in the Caribbean — two

"It was great!” boomed Uncle Elwood.

"He scared me,” whimpered Dottie as she gingerly tested several ten-
der spots

The
aboard the burro at Mira Lamar by their creator and his ass
Cargyle and Tomas Muro.

two — they should pardon the expression — dummies were lifted

istant, Glen

The burro, who declined to comment on the experience, was owned by
Boechi Benino who Uncle Elwood, Dottie, Glen and Tomas met during a
tour of the island. Glen and Tomas are in Aruba as instructors in the
Lago Community Council’s Summer Recreation Program. Uncle Elwood
and Dottie came along for the ride.

The quartet
ment as a guide, stopped first at Frenchman’s Pass.

"What are they?” squealed Dottie as goats clambered up and down

of the cliffs.
‘re goats. They like to eat wood,” Uncle Elwood replied meanly.
exclaimed Dottie.

, with Francisco Croeze of Lago’s Public Relations Depart-

"Let’s go!”
They did!
The trip wound through Balashi, Macuarima, Santa Cruz, Dos Playas
and They stopped to inspect each spot. Dottie asked
the cactus, the trees, the hou and the which
answered from apparently inexhaustible of

Prins.
questions about
Uncle Elwood
misinformation.

The the able gardens at Fontein reluctant to
admit the visitors. They welcomed them with delight, however, when
Uncle Elwood and Dottie suddenly came to life and asked to be admitted.

Inside the gardens the group ate lunch and drank cocoanut milk while
Uncle Elwood and Dottie charmed their hosts with a running cross-fire
of jokes.

Lunch finished, the group moved on to the nearby caves.

"It’s awfully dark in here,” Dottie said. ’Let’s go.”

With Uncle Elwood guiding the departure, the group
theroughly lost. Dottie began to cry. Uncle Elwood began to bluster.
Mr. Croeze began looking for the exit and soon had the group outside.

By the time they reached Mira Lamar, Uncle Elwood had regained
his composure. Spotting the burro, he insisted on asking for ride.
Uncle Elwood slipped into the same performance that had charmed the
people at Fontein and soon he — and a hesitant Dottie — were on the
burro’s back.

Boca
+S sea
an store

owners of v were

was soon

Employee Receives F. 700
For Recovery Pump Idea

J. D. Huffman, a former machinist in the Mechanical Department,
is Fls. 700 richer because he ‘coined an idea’ on an improved method
of raising and lowering the pumps used to recover oil which seeps from
the refinery into underground pockets.

Mr. Huffman’s award was the,
largest handed out in June when 35 Instrument
employees shared a total of Fls. 2165 | G Violenus
in ’Coin Your Idea’ benefits. Three| 1 G, Violenus
other awards were over Fls. 100. | Machinist

Mr. Huffman designed a new pump|y p. Huffman Fls. 700
support which incorporated a hoisting | P. - LOF - New method for raising &
device. The operation of the pumps, deep well oil
which must be raised and lowered up
to 12 times each day to assure maxi- |
mum recovery, became more effi-
cient. He resigned in 1953 and
check was mailed to him. |

Other awards went to:

Fls.

5
Fls. 20

2
2

| lowering
pumps.

recovery

Yard
| P. Sateney

Process Department

Cat. & L. E.
Sutherland
Accounting Department |} C&LE AAR-2
A. Thijzen Fls. 75 | line between 2Ar and 2
Ind. Rel. - Provide portable micro- | line.
phone in conference room. | E. Geerman
Z. Towon 30 | Cracking
| J. O. Rodriguez
- Cracking - Units 1-8 - i
steam line connection to housing
Nos. 4 & 5 cross recycle fans.
V. Mondinho Fls.
E. Thiel Fls.
W. O. Connor Fils.
V. R. Ridderstap Fls.
LOF

J. E. Peterson Fls. 200
P. - LOF - relocate no. 16 crude line

a

Fls. 50
\% install 1”
’ 1C-4 shuttle

>

Fis.
Colony Service Department
S. T. Hodge Fls. 28
Lago Police Department
W. Drinkman Fls.
P. H. Raymond Fls.
Marine Department
Willard
Medical Vepartment
F. Coronel
Mechanical Department
Administration
C. V. Thomson
S. L. DeWees
W. Byron-
R. Martin

x.

20

30 20

J. Fls.

s. Fils. 40

- 40
. 30
Fay)
P. Krieger . 20:
Ree. & Ship.
‘. Matthew
Technical Service Department
Engineering
W. C. Anderson FIs. 50
Provide booklet about Colony to new
comers,

Feria Na Misa

Anglicano

Di cinco feria anual di Holy Cross
Anglican Church habri pa
dos dia ariba terrenonan di misa na
aki

costumber

Electrical |
i \ . 20
E:
switches
House.
M. G. Roberts
Mech. - Electrical - Install 3
dent 10 amp. double
at Lab no. 3 Main compressor
ding.
McD. Burrowes

rarage

Williams
Utilities -
(2200)

Install 3
No. 3

separate
Lab. Comp.
Fls. 50
indepen-
switches
buil-

pole

F

ins'

C. Gumbs s. 125
Mech. % Metal Trades all oil
pressure line to governors on welding | Sa } 5. E
machine engines. onnan
C. Ferry

a ayera

lo contene
y un

feria
di
Fils.

20

Re ay PER

—
FIRS

Tomas, Uncle Elwooc
*Let’s go,” Dottie said after a few tortured minutes which Mr. Croeze
photographed, and the group went on to Arikok where Uncle Elwood
held forth on the Indian paintings, Ajé and Mt. Hooiberg which they
climbed via the new government-built stairs.
The tour wound up at Palm Be Dottie
Uncle Elwood whistled at the girls and the others went swimming.

ch where nursed her bruises,

65 Students Complete
UNIA School Courses

c= |

MISS EVELYN CROES receives her diploma from Mrs. B. Teagle dur-
ing the biennial graduation of the U.N.I.A. Commercial School.

SENORITA EVELYN CROES ta ricibi su diploma serca Sefiora B. Teagle

durante graduacion di dos anja di e Commercial School di U.N.I.A.

The U Commercial School,
directed by Collins Brown, graduated |
65 students last month. They re-|
ceived certificates in English and
| typewriting.

Lago A Duna
ATS Herment

| keta

August 14, 1954

————— eee eee

| Lago ta Incita |
(Continua di pagina 1)

to no solamente pa trabao na Aruba,

pero tambe pafor di e isla,

El a splica cu empleadornan, ora
tin un demanda grandi pa un oferta
chikito di trahadornan, ta competi pa
empleadonan; empleadonan, tin
oferta limita di trabao, ta com-

pa trabao.

El a sigui splica cu empleadornan,
jora trabao ta scha

ora
un

peti

s y trahadornan
abundante, ta emplea esnan cu me-
hor qualificacionnan, Den e situacion
aki cual el a compara cu e actual si-
tuacion Aruba, di
trabao ta competi ariba base di quali-

na buscadornan
ficacion.

El a studiante-
nan di MULO pa sigui nan educacion
pa
{nan un posicion
den mereado mundial.
di Educacion den
Hayamento di e Propio Trabao,” un
lectura duné door di Training Divi-
Head E. F. Welch, tabata
continuacion ariba e presentacion di
Sr. Meskill.

Industria, Sr.
ofrece empleo. Su

incita e anterior

domina e sabernan cu por duna

mehor competitive

"Importancia

sion un

Welch a bisa, por

problema ta pa
haya e propio hendenan hende-
|man cu e sabernan requeri y actitud
propio — pa emplea.

Un persona cu bon qualificacion,
ta uno cu a sinja haci e trabao door
di educacion, entrenamento of expe-
riencia

actitud corecto,
jel a sigui, ta uno cu ta dispuesto pa

Un empleado cu ¢

”cuminza na fondo y traha bini
ba;” dispuesto pa ser un "bon s
dor” como preparacion pa bira ur
a lider;”
capaz pa traha cu otro hende;
ioso pa traha duro, interesa den su
ao y orguyoso di "un trabao bon

Don dispuesto pa_ sacrifica;

an-

thema di «
serie — esta cu hobennan cu ta bus-

Poniendo acento ariba
ca un carera mester planea pa educa-
cion — Sr. Welch a splica atrobe cu
oferta y demanda pa trabao a cam-
bia.

aki a na un punto awo1
junda bo tin tanto pa
ofrece pa competi pa e trabaonan cu
tin. Anto, bo
pa haya un trabao,” el a bisa.

yega
mester mas

mester mas educacion

lVadenee pa Statia

(Continua di pagina 1)

di

un miseria hamber ariba
chikito.”

E Community Council, cu ta algun
700 nilia cu ta biba den L
lony, a vota $900 pa yuda St.
|tius y a combini cu e peticion di e
Comité pa manda e valor di e placa
}na cuminda.
| Diadomingo pasa e cuminda, cu a
worde cumpra for di comerciantenan
ariba e di B. H. Vocks di
Firma Jan Bodegom & Co., kende a
actua como agente pa Council, a wor-
de poni abordo di e bapor “INO” di
KNSM na Oranjestad.

E yudanza den forma di cuminda
di Community Council, cu worde
transporta gratis door di e compania
di bapor, tabata consisti di 1058 ble-
ki di pisca, 60 bleki di azeta dushi
di 7-liber, 240 bleki di leche en polvo
di 2% liber y 3000 liber di aroz.

Lago a haci arreglo pa pone eti-
ariba e paki y blekinan y pa
transporta nan pa haaf di Oranjestad.

go Co-

sta-

isla doo1

a



Den
baz
martin, zaag, yabi y
nan di man cu Lago a regala e school
aki luna pasa. E hermentnan a bira |
surplus ora Lago Vocational School, |
cual ta reduci su cantidad di studian-
tenan, a reorganiza su cuarto di her-
ment.

Nan tabata usa anteriormente door
di LVS den entrenamento di futuro
empleadonan, Awor ta
expecta studiantenan di ATS pa yena
hopi di su necesidadnan di personal,
a worde decidj pa regala e herment-

aki.

| A committee, headed by Edgar
| Martens of the Evangelical Alliance
| Mission of Canada, certified that the
|students had completed courses
joffered by the Gregg National As-
|sociation of England, the Pitman
|College of England or the Gregg
| College of New York City.

| Fifty certificates in elementary or
intermediate English and 53 certifi-
leates in elementary, intermediate or
advanced typewriting were awarded
by M B. Teagle, wife of Lago’s
public relations manager, at the
biennial ceremonies held at the school
in San Nicolas.

cuarto di herment di Aru-}
ise Technische School awor tin|

otro herment-

cu compania

nan na e school

. Romney
fered

James E

in a highway accident
Mr. Romney, 38, is survived by
his wife three children. He

had over three years of service.

James E. night
patrolman II of the Police
Department, died July at San

Pedro Hospital from injuries suf-

Romney, a
Lago

28 and

Dirigiendo e trabao di e Comité
”"Yuda St. Eustatius” ta C.
main, C. Anslijn, W. T. Hilln
fred Spanner, W. A. Euson, C.
ders, A. Berkel y R. H. Murray.
C. Whitfield, presidente di e Vereeni-
ging van Handelaren di Aruba, ta
voorzitter honorario di e Comité.
T
Fls. 700 y
cu cuminda y pan)
manda cu e “Ino.” Ff
nea un anochi na ¢
na San Nicolas Aug
Un comedia nombra

awor e Comité a colecta entre
Fls. 800 den placa, hunte
worde
ta pla-
Cecilia

cual a
comite
Theatre

lo
worde presenta door di un grupo di
residentenan di e Isla Arik hunto
Sabaneta Mariniers
Arubaanse Kinder Koor.

Placa for dje aki lo
worde usa pa prepara un otro stel di
pa e "Ino”

haci su viaje otro luna

Geniveve”

cu ¢

gana anochi

cos pa manda isla ora ¢

lo sera Aug

E Comité su drive









lo
di
to

lo
di



August 14, 1954

ARUBA ESSO NEWS



Holland Team's Tour A Draw

Returns Home
With 2 Wins,
2 Losses, 1 Tie

The Royal Netherlands Football
Association team its
swing through the Caribbean last
week and headed home with what
amounted to a draw with its Ca-
ribbean country rivals.

The visiting team, selected from
some 85,000 amateur football
players in Holland, dropped two
matches and tied one in Curacao
ind Aruba. It managed to salva

completed

> an



otherwise lack-luster tour with two
wins in Surinam.
The Netherlands ‘11’ lost its

opening match 2—0 against the Cu-|
racao Football Association, tied 2—2
with the Aruba Football Association,
went back to Curacao and lost 2—1
the CFA and then went on to
Surinam where it took two matches
from the Surinam Football
tion, 4—3 and 2—0.

The appearance of the Dutch team |
under the lights at Wilhelmina Sta-
dium July 27 marked the first time
the official Holland team had played
in Aruba.

Despite the loss of to
the Curacao Football Association, the
squad arrived with a highly-reputed
defense technique”
attack.

to

Associa-





one game

and long-passing

Before some 4000 partisan fans Lt.
Dr. L. C. Kwartsz kicked out
the ball that got the game underway.
Aruba opened cautiously, attempting
to match the visitors’ attack while its

Gov.













































THE BALL inside the goal mutely tells the story of Goalkeeper J. van
der Wint who tried and failed to stop Reymundo Kemp's scoring shot.

E BALA den goal ta conta historia di keeper di Holanda J. van der
Wint kende a purba pero no a logra wanta e shot di Reymundo Kemp

cu a anota.

first half Aruba ahead, |’wing halfs’ raced up the — sidelines
1—0. and converged in front of the goal.

The Holland team, playing in the Their tactics paid off with 22
unfamiliar tropical climate on gravel | minutes of the second half gone. Af-
rather than grass, could not match|ter feinting Aruba’s goalkeeper,
the island ’11’s’ speed or ball-hand-|M. E. Tromp, out of position, Inside |
ling skill. Only frequent saves by|Left William van der Gijp send a)
Van der Wint kept the Aruba marks- | low screamer tearing into the net. |
from increasing their lead. Cut to a one-goal lead, the Aruba |

Aruba fired so frequently at the| players fought to protect their ad- |
Dutch goal that the law of erages | vantage but the visitors encourag-
finally paid off. With five minutes |ed by their success — kept the pres-
of the first half left Center Forward |sure on and the ball out of the
Reymundo Kemp, who had rifled one | AFA’s possession. s the minutes

gone. went



men
























































fullbacks formed a defense in depth.| past Van der Wint earlier only to | ticked on toward the end of the game,
The Dutch team, resplendent in| have the goal nullified by an off-side,|they stormed the Aruba goal time
orange jerseys and blue shorts, could| blasted another past the harried | after time. |
not got its European-style game] goalie and put Aruba ahead, 2—0. There were still three minutes on
clicking as the wind sent pass aftci A recharged Holland team took the|the clock when Inside Right John
yass ast ; field in the second half. Switching | Brooy took a short pass and
Aruba, heartened by the frequent| goals, they found the wind at their nt a long, slow roller toward thc
iscues of the opposition, formed its| back and sharpened their long passes| Aruba goal. Though it did not lool
tack farther and farther up the|to the point where Aruba was forced | like a scoring attempt, the ball rolled
field until its forwards were operat-| onto the defensive. into the net and tied the score.
constantly inside rival territory Where previous attacks had failed Aruba, with victory snatched from
itching to a_ short-pa when Aruba’s fullbacks intercepted|its grasp and threatened with defeat
Li me, the home team assaulted | the wind-drifted pas the visitors |as the visiting squad once again sent
he Holland al until Right Wing|now hammered scoring territory. | its long pz s booming up the field,
Leo Rodriguez lobbed one into the| Time after time they swung up the | fought b furiously but cou!d not
et over the ad of Goal J.| middle of the field, whipping the ball | score a nand the final whistle
n der Wint with 25 minutes of the| back and forth as the ’outsides’ and | sounded with the score 2—2.
July 23 ;— -
RIDDERSTAAT, Severiano - Mason & In-
NEW ARRIVALS Renter Cala ana SERVICE AWARDS
— | TROMP. V. - Rec. & Ship.: A son
‘lfred hard |
on. Bulyee ag ea July 24 20-Year Buttons
onisio Rafael ; 7 ae ey cant Utibitt \ sem. | Justiniano Boekhoudt Mech. - Boiler
July 10 July 25 Eduardo T. Maduro Mech. - Pipe
( \ madc rine unche N 1 xeorge N, - Mech arpenter ‘oli 7 ]
pe preeriapon, Sake) ae nS Daa Viger onan nae eng Cathe | Relipe Madura! = Mech. - Welding
HIEL, Rafael - Ree, & Ship.: A daughter, | RAFINO, Anselmo P. Cracking: Twin | Jan P. Dirkz Mech. - Machinist
Rufin eiptad Sate Mra puleta Margarita & Mer-|Roman Oduber Mech. - Paint
COLLIS, Wesley - Mech. Yard: A son CHALKER, William R. TSD: A son, |Demetrio Hermo Mech. - Paint
Alton Benjaman James Granber : . z
aes paca asciiese | Jose Winterdaal Shipyard
NGELBRECHT, aes reas (SRS; CARRASQUERO, Miguel - Mech, - Paint: |Caspar C. Farro Shipyard
\ daughter. Rieke Lil pS Uap ase TOR RUO ye Marcelo Ras Shipyard
OYER, Anibal J. - Accounting: A son uly 27 ‘ aged
Ovlandatatentie | DE JONGH, Nilo H Mech Machine: | Jose Lacle Process - Acid & Edel.
ELLYS sal barter Shipvans ae | A da r, Mirelly Mareolina : ee eae eantea nite
ate hipyard: A daughter,| paprist. Samuel W. - Lago Police: A Jose A. Aren s Proc ( racking |
BATTLES, Donald W Tene AY deviden! on, Winston Nathaniel Luis E. Winterdal Process - LOF
Laurie Elizabeth | Jety 28 Jose M. Eduwardo Process - LOF
BERT, Emile G. N, - Mech. Garage LAKE, Johannes L. - Esso D. Hall
A daughter, Cheryl son, Osmar Alonso
Relgeae | MEDARD, | Phillippe Storehouse: A | 10-Year Buttons
ES, Joaquin - C&LE: A son, Ronala| ‘@¥shter, Mary Ann | Edward McLeod ech. - Yard
July 30 Lloyd P. Cudjoe - Yar
r m Commissary: A son, DIRKSZ, Jose LOF: A son, Gerrit Nil- | Agustin Lampe - Gar
Francisco Rudolf | do | Foustino Croes Mech. - Yarc
July 14 | July 22 Frans Maduro Mech. - Pipe
CROES, I - TSD Eng.: A danghter n D. - Mech. - Welding: A | Id Lawrence Mech. - Welding
Adelina tura e N. Noel Mech. - Carp
July 15 R Machine: A | Peter Andrews Mech. - Yard
I iregorio - TSD: A daughter, Mirjah Mech. - Carp
| iMiam R. !. O} Shipyard
. David S. - Electrical: A son,| PETERSON, Godfrey C. - Col. Comma: | Sone ep? WePn Ship,
ay aun rcWerarida tease | Sulio OD. Ridderstap &E
July 18 | FLANDINETTE, Tene ope ee \ | Andre €. E. Gumbs Acid &
Alford - Lago Police: A daugh- | Shi Chaves eee Macario S. de Cuba
te Adelaide LANE Emiliano Gating | Henri E. Abma Accounting Dept
A. - Lake Wleet: A son,| dat orate . Seek te Elizabeth L. Frank (Miss Iedical Dept
) : Israel B, Pichardson Commissar
Simeon A. - Storehouse: A son, | ct Sa. August 2 Ulrica &. Arrindell Laundry
Rolando Frederik EMELECR, Mauricio - ke Pleet: A | Florienae €. Solomons Laundr
HOLTER, Alwin Medical: A daughter, SOUP ALe 1 a Maria
Annalies Yvonne.
t - Accounting .
uly 29 oy Hampel 8. 2. hgeounth Notanan di LCAC
LEE, Victor S. y TSD Eng.: A con, Luke in | ;
Digby Fe eel sun recomendacion di Comité
July 20 ROE Carlino - - Weld \ : : S
SATENEY, Paul - Mech. Yard: A daugh- | pry onan terverd) Comisariojidiy ago;
gh pone, Emnille ee A con notanan di reunionnan di e comité
HENRIQUEZ, Alfonso Th. - 1 ee leanne:
RG etcttGh aE onion coe! | WERNET 1 cu representantenan di Direct=a ta |
duiy22a lereasor \ sen | worde haci disponible na checkout
ARENDS, Adolfo M. - Electrical: A son.| daughter i counters den Comisario.





‘|a haci un atake ariba e goal di

IN CLASSIC football form Aruba Fullback G. A. Kelly

winging vainly toward the goal as

sends the ball

a Holland member tries to



cover.

DEN CLASICO forma di futbol fullback di Aruba G. A. Kelly ta manda

e bala en vano den direccion di goal mientras un hungador di Holanda

ta purba cubri.

Wega cu Aruba Tabata Empata



A Gana, Perde

E oncena di Bond di Holanda a

Oncena di Bond di Holanda
, Empata Aki

termina su torneo door di Caribe

siman pasa y a bolbe cas cu un record di dos wega gana, dos perdi y

un empata.

E oncena visitante, selecta for di algun 85,000 futbolista amateur

na Holanda, a perde dos wega y a

empata uno na Curacao y Aruba.

El a logra scapa di un torneo sin lustre ganando dos wega na Surinam.

E team di Holanda a perde nan,
promer wega cu Curacao Voetbal



Bond cu un score di 2—0, a empata
2—2 cu Aruba Voetbal Bond, a bolbe

back Curacao y a perde 2—1 cu CVB












y luego bai Surinam unda n
ina dos wega for di Voet
di Surinam cu un score di 4—:
E aparencia di ec team Holandes



luznan na Wilhelmina Stadion
di Juli tabata «

oncena di

20 @



promer ve

oficial Holanda

na Aruba.



obstante e perdi contra



Aruba

CVB, e oncena a ye cu un
*techniek” di defensa hopi excelente
y atake cu long-pass.



4000 fana-
BG

bala y e

Den presencia di <
ticonan di futbol Ge
Kwartsz a saka ¢
a principia. Aruba a
|cu cuidao, tratando di ig
kenan di e visitantenan mi
tabata
hundura.
Holandes,
den nan flanel oranje y son blauw,
| por a domina al estilo
Europeo mientras biento tabata man-
da bala tras di bala afor.

Aruba,
cuente faltanan di
lanza su atake mas y mas padilanti ;
te ora cu su delanteronan tabata hun-
gando constantemente territorio
di nan rivz



1ebber
promet

wega cuminza



ras nan



back-nan forma un defensa

den
bisti

; E team briliante



no nan wega

encourasha door di e fre-

» oponentenan, a

| den



Despues, cambiando nan wega pa
|short-pass Latino, e oncena di Aruba
Ho-
}landa te ora Rechtsbuiten Leo Ro-
driguez a un bala halto den
| net cabez di Keeper J.
minuto di e
Aruba tabata

manda
ariba
Wint

mitar wega.

pasa

der 2

van den 25
promer
| gana cu 1—0.

E team di Holanda, hur
un klima tropical cu cual nan no ta
veld di
vez di yerba, no por a iguala e on-

ndo den



costumbra y ariba tera en-



cena di e isla den su ligereza y nan
tactico di
frecuente esfuerzo di Keeper

maneha e bala, Solamente
van der
Wint a stroba cu e tiradornan.di Aru-
ba no a aumenta nan goalnan.
Aruba a haci asina tanto atake
ba goal Holandes cu e ley di prome-
fin a duna Fal-

'tando cinco minuto half-



dio al recompensa.

promer cu

time, Midvoor Reymundo Kemp, ken-
de anteriormente a lanza un be
a pasa van de1



acu
Wint pero cual no a
worde conta pa motibo di off-side, a
tira un otro cahonazo pasando e kee-
per cansa y a pone Aruba cu un score
i 2—0.

Un team Holandes re-enforza



bi terreno segundo mitar
di veld,
enco

tabata
fabor y a



pues a cambia nan

hu biento



na haci



nan long-pass mas intensivo asina cu
Aruba pa

Mientras atakenan anterior a
back-nan di Aruba tabat

tabata forza defensa.



faya

ora ¢ wan-



ta e shotnan largo carga pa biento,
visitantenan tabata haciendo
territorio dilanti

goal di Aruba. Cada bez nan tabz

awor e

fuerte atake ariba



avanza pa mei-mei di veld, hun
e bala bai-bini
pafor y paden tabata move
di linja y bolbe

goal.



aleronan
pa banda
dilanti di

mientras e
concentra

Nan tactico a duna recompensa den
22 minuto di e segundo mitar wega.
Despues di a kita keeper di Aruba
M. E for di su_ posicion,
Linksbinnen William van der Gijp a
manda un bala den
net.



Tromp

abao bai pega
adelanto cu
un goal, e hungadornan di Aruba ta-

bata bataljaé pa proteha nan ventaha

Rebahando Aruba su







pero e visitantenan —~ encourasha
door di nan éxito — a mantene pre-
sion y a tene e bala for di posesion
di AVB. Mientras e minutonan ta-
bata yegando na fin di wega, nan ta-
bata haciendo atake tras di atake
ariba goal di Aruba.

Tabata falta tres minuto ora
Rechtsbinnen Jan Brooymans 2 tira
un short pass y a manda un bala for
di leuw den direccion di goal di Aru-





ba. Aunque no tzbata parce cu esaki
tabata un esfuerzo pa hinca un goal
e bala a bai den net y @ empata e
wega.

a mira victoria kita fox
amenaza cu
visitante

Aruba, cu
di su man y
mientras e oncena

derrota

a bolbe



cuminza aplica su long-pé ariba
veld, a batalj back furiosamente,
pero no por a anotd otro goal y e
fluit final a laga e wega cu un score

di 2





ARUBA ESSO NEWS



Wild Animals Prefer Zoo
To Living Out-OF-Doors

of the
Park

Every week the director
great New York Zoological
receives dozens of letters some
because he
keeps wild an in the park.
When he replies to these remarks
he points out that the
safe from

“scorching” one

and
and

birds
beasts
traps, and that they receive good
food and water dry, warm
places to sleep and have plenty of

are guns

and
reise.

the

space for exe

He tells
animals in
their

In order to prove has
of facts about birds and
the
have

tha

off

writers
better

relatives.

are
wild-roaming

laims he

his «
printed a list
gotten out of

of

animals who have
for ¢
tried to ”

Take,

herd of fallow deer. The

numbet animals
their happy

for example, the

200,
home.”
of the

buffalo cor-

ave
case
ral has a fence only 70 inches high,
fences
the zoo
half a
with

whereas all the deer and elk
88 inches high, But once
people were obliged to put
dozen fallow temporarily
the buffaloes. On the fourth day the
deer fully the
fences and disappeared in the upper
region the grounds. Per-
haps it was seven days before they

are
deer

vaulted ove

grace

above z00

returned, jumped back in the bison
range and went to chewing the
clover hay if they
rejected it.

Another instance was when a funny
sloth bear, that able to
himself round sharp-pointed
overhanging got
out. On his first escapade the keepers,
taking clubs for self-defense, chased
him with he
wheeled around and ran for the be:
He found

erambled up

red
had

never

as

was
the

bars of

wrap

his corral,

lassos, whereupon

den,

his own
to the

dens.
wildly

soon

top

the overhang and dropped down on}

the inside.
Birds Pout

On another occasion he was found
loitering around the pond,
and again when the keepers tried to
close in on him he raced back home
and climbed into fety. Then the
men put things on the overhang of
his cage to hold him within bounds.
Such unusual. In
99 ut of 100 whenever a single
bear escapes from a zoo the
thing is to let the officers of the law
hunt him, for he wanders miles from
the zoo.

beave
St

scapes are most

only

THREE-YEAR-OLD Mark Kulisek,
tions, scans with wary
A. D. Sjawakian, a We

fishermen. Mr. Sjawakiar

eye a giant

MARK KULISEK, di tre
Relations, ta waak
Esso Club door di A. D.

Division y ferviente ti

Inja a
wowonan
Sjawaki
or gif

e cangre

an

than

= A BOY photographs an elephant in the P
ETUUIUUMULILLLLLLULLLLUULLLULLLOLLLLLU PLL CULLLLEELLLLULLLLULLLCEULOLTOLLLCULCLACUOLCSEOLLCSVOCLCSOOLCOCULLOUOLSLOLLULOOLLCCUOLRAUOOUOLLCOOOULSUOLLMLOOOLSOOULATUOMLTOOUUNOCONOUOOLOOOUUOOVOUTOOUUUHTOUUTOOUOU TOU

Animalnan Feroso Ta Gusta

Many times birds, large and small,
have escaped from the great flying
cages and away a day
two, but back home they dart if an
open door is left for them. Many a
black-crowned night heron has
|perched for hours on the ridge pole
| of the flying cage, lamenting because
|he could not get in to enjoy the fish
below.
he

remained or

| and good society down
sooner or later, down comes for
| his good and pouts no longer.
| Just about the funniest sight in
the park is the woodchuck that thinks
he owns the small mammal house.
Yearly every morning the keeper
|lets him out. His name is Chucky”
and Chuc scouts around, but when
he has finished his tour of inspection
he scrambles back into the building,
gallops half the length of it, finds
{his own little cage, with his wood-
|chuck bed, scrambles up the guard
ail, jumps across to the gutter and
pops inside, happy to be back.

‘,

of E. J. Kulisek of Industrial Rela-
crab caught east of the Esso Club by

and Salary Division employee and avid spear
could not identify the crab. Can you?

2dad y yiu di E. J. Kulisek di Industrial
tranjo un cangrew grand

coal pabdao
Ji Wage & Salary

3. Sr. Sjawakian no por a identifi

9

Bo por?

un emplead
;

Ww

But, |

Biba Den Zoo

August 14, 1954



Mas Cu Afor

Tur siman director di e grandioso New York Zoological Park ta re-

cibi un cantidad di carta algun

“duro” tambe pa motibo cu el

ta tene animal feroso den e park. Ora el contesta ariba e remarcanan

aki el ta splica cu parja y otro bestianan ta liber for di scopet y tram-

| pa, y cu nan ta recibi bon cuminda y awa y lugarnan seco y cayente

}pa drumi y tin hopi lugar pa move. |
| El ta conta e scirbidornan cu animal-
|nan feroso den zoo ta mehor para
cu esnan cu ta camna los na mondi.

Pa proba loke el ta bisa el a laga
print un lista di hechonan tocante
parja y otro bestianan cu i for
di e zoo, pasobra algun di e be
a purba laga nan cas feliz.

Tuma, por ehemplo, caso di un tru-
pa di bina. E coral di buffalo tin un
cura solamente 70 inch halto, mien- |
tras cura di tur bina ta 88 pia. Pero
un biaha e hendenan di zoo tabata
obliga pa pone como 12 bina tempo-
rariamente hunto cue buffalonan.
| Ariba di cuatro dia e bina-nan a lam-
|ta bula over di e cura y a desaparee
|den mondi. Podise ata
| promer cu nan a bolbe, bula den e|
|cura di bison atrobe y a cuminza co- |
me mescos cu unca nan a abandona e |
lugar.

Un otro caso tabata uno di un beer |
cu a logra sali. Di promer biaha cu
el a sali e atendientenan, cogiendo pa-
lo pa defende nan mes, a corre’le cu
lasso. El a bira y a corre bai pa e
seccion di beer. Pronto el a hayz
ba y

tianan

siete dia

mes haula, subi cu dificultad a
a laga su curpa cai paden.
Parja Tambe Ta Bolbe
Un otro biaha nan a_ haye’l
camna banda di e tanki di bever
atrobe e atendientenan a purba di
cerke’le pero el a corre bai pa su
haula. Anto e hombernan a tapa e
haula. Salimentonan asina ta masha |
stranjo. Den 99 di 100 caso ki ora cu
un beer sol sali for di den zoo e uni-
medio ta laga ofi nan di ley
corre’le pasobra el ta bai millanan
leuw for di e zo
Hopi vez parja, grandi y chikito, a
scapa for di e haulanan grandi y a
keda afor un of dos dia pero asina
cu un porta keda habri nan ta drenta.
Hopi parja ta keda largo oranan pa-
for pasobra nan no por a drenta. Pe-
}ro asina nan haya un oportunidad nan

ta
y

co



|}ta paden gozando di e bon cuminda
atrobe.
Hopi biaha un colebra venenoso ta
pa; stad ta alarma,
very eventualmente un ta
haye’le drumi tranquilamente den so-
lo ariba cualkier dak di cas.

anto henter

polis

Tibetan Sheep
Carry Burdens

In the high, rugged country
Tibet, sheep are used to carry bur-!
dens. From hidden mountain
the sheep carry sacks of salt, one
on each side, to the outer world. |
There the owners exchange the salt |
for barley. |

In the deserts of Syriz
enough fat

of

farms

sheep store
in their tails during the |

|
| summer to nourish them through the
| winter. They are

called "fattailed”
sheep. Sometimes the tail becomes s
heavy that a little cart, for the tail

|to rest upon, has to be attached to
| the sheep.

You Can Have
A Bike Derby

In Your Town

Safety in car driving depends to
extent the the

Just so does safety yeling

arge upon skill

driver in «
the
biey

throu it th

depend upon the skill of boy o1
the pedals the

In cities
United States, the

and city recreation centers

girl who
many
police partme
uve enthu-
iastically supporting the two-

rodeo. An area in a park is s

and the bicycles
safety-checked. Perhaps opening th
chalked spiral circle te
eyclist’s control. A zigzag
parallel lines demonstrates

Hand-signals

performi

ents
test the
course of

precision

in simulated
traffic conditions are a
Add to this an obstacle
cyclist must pedal
of [

efficiency at

good test
where

race
around
make a couple turns and yot
its be

skidding
included. The

fun.

have cycling

Slow races, braking without
nd sprints can all be
the

A good way to plan a tw

more events, more
o-wheeled
rodeo to canvass neighbor-
hood for the
bicycles and get
the Next

ground director,

is you
boys and girls y

them
approach your
the
automobile club for assistance

10
inter
idea.
school or loca
n pro
moting the
Safety ver a popular
subject. A two-wheeled rodeo can dc
to skills
all delive

round-up.
in itself is ne
show driving

more

than

proper

lectures ever red

Why Don't Oceans
Spill Over Land?

A boy asked his playmate
with so many

why,
rivers running into
the oceans didn’t fill
and spill all over the land.

The playmate replied, ’There’s

oceans, up

growing down deep and
k up all the extra water.

sponge
they

It's Hot Down There
While drilling

the world, oil
"bottom-hole”

the
men

well
routine
20,008

deepest
took a
temperature at
feet and found it to be 334 degrees
F., more than hot to cook
your Sunday dinner.

in

enough

PATO da

AWaAYS READY FOR AFIGHT,

| THE WILD BOAR OF SANTA

CRUZ ISLAND,OFF THE
COAST OF CALIFOR- &

| NIAJIS WELL 4
| EQUIPPED TO

KILL ANY FOE,AND
HE WILL NOT HESITATE
TOG

We LAZY LOOKING
BUMBLE BEE is
MORE ENERGETIC THAN
THE HONEY BEE .«!TGOES
TO WORK EARLIER INTHE
MORNING AND STAYS ON
THEJOB LATER AT NIGHT.

NSECTS FORM TWO-THIRDS

OF THE FOOD OF FRESH
WATER. FISHES,.AND ABOUT OR
THIRD OFTHE FOOD OF BIRDS





Full Text


Saas: *



ae,



«



_-



ao



‘| Aruba Sending Relief To St. Eustatius

fess



VOL. 15, No. 17 ~ PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD. August 14, 1954

Reporte di Mitar Anja
Di Seguridad ta Publica



E raport di mitar anja di Divi- ,dentenan entre
sion di Seguridad publicé na prin- tabata causa di
periodo di 1

"Tin un no

. cantidad di accidentenan caus?
Durante e promer seis luna di di

1954, empleadonan di Lago a sufri



30% durante e





cipio di e luna aki ta bisa lo si-
guiente:



seguridad,” e vz so ta bisa.

10 accidente cu perdida di tempo|nan ta factornan ariba cual emple
dia di|donan y hefenan tin control.” E
"nos mester intensifica



cu a causa nan perde 52
trabao. port ti

Durante e promer seis luna dijnos esfue





1953, empleadonan di Lago a sufri}comprendimento di e peligronan
& accidente cu perdida di tempo. Du-|volvi y pa mira cu e checkmento ne- |

3 segura ehecucion di tra-
sguridad ta



io pa



vante henter anja 19: sinembargo, | ce
nan a perde solamente 12 dia di t
bao mas cu durante e promer mitar | worde haci.
nja di 1954 Ms



nan di





a-|bao segun r







Kiko tabata e causa di e aumento | accidentenan causando de
za e cifra di} milion hora di trabao trahé



di accidente cu a

accidente for di .95 pa milion hora di|compara cu .95 na e tempo aki ¢
traha pa 1.22? E Division di| pasa. Si nos mester termina 1954 cu|



de reporta, a bis:



€ causanan principal tak
nan y condicionnan contr





causanan di accidente, e division a| munstra cu empleadonan di Lago

demonstra cu aparatonan o material-|sufri e siguiente accidentenan
han, actonan contra seguridad y
tornan personal tabi





a responsable | vo lunanan di anj
pa casi e mes percentahe di accidente | 1954: Jan. - 4; F
durante e promer seis luna di 1953 y| April - 1; Mei - Juni - 1.
1954. i Jan, - 2 . - 1; Maz

Pero metodonan y condicionnan| April - 0; Mei - 2 y Juni - 1.
contra seguridad, cu segun investiga- Durante 195









bata responsable pa 26.24% di e acci-|dida di tempo.



Lago Completes Guidance
Series For MULO Grads

On the threshhold of adulthood, a group of MULO school graduates
looking for advice on how to choose the best career spent three

days last month learning the facts of industrial life,
To help the



Divisi representative of the largest industrial enterprise on
the isle ve them the facts and ; ——— 7 = "
theradvica: Effect of Supply and Demand of Jobs

The division named three of its |0M the Selection of a Career.”
members to speak to the graduates. Meskill predicted that,
This is what they said:






graduates each year, the
| job- hunters will become ger
jthe demand and competition



F. P. Cassen Lago personnel |
research coordinator, said the success
of the future depends upon how

young person plans and prepares for







Januari y Juni 1953,

able aumento den
A door

metodonan y condicionnan contra





zonan pa obtene un mehor

s cifra di accidente actual



cu a investiga cada acci-|un cifra di accidente mas abao
cu/anja pasa, cual tabata 1.19, nos
ta metodo-|mester munstra considerable meho-
seguridad. | ranza durante e siguiente seis luna.”
Den un grafico parti pa munstra Un especificacion di cada luna

sando desabilidad durante e respecti-
=p ere = Ls.
rt -

empleadonan di Lago

cionnan di e division a munstra di ta-|a sufri un total di 20 accidente cu per- |di_e tre

graduates, Aruba school officials invited Lago’s Training leu s

| graduante cada anja, e oferta di bus-

schools turning out more |
en

available employment will Reaeinal|

Lago ta Incita
Studiantenan pa

Sigui Studia

Un grupo di mucha homber cu
ta caba MULO school buscando
conseho com escoge e mehor ca-
rera a pasa tres dia luna pasa
sinjando e hechonan di bida in-
dustrial.

Pa yuda e muchanan aki, oficial- |

nan di school na Aruba a invita

Training Division di Lago, como}

representante di e empresa in- |

dustrial mas grandi ariba e isla, pa

duna nan e hechonan y e conseho.
FE division a nombra tres di su





miembronan pa tene lectura pa e gr
duantenan, Esaki ta loke nan a b
F. P. Cassen
coordinator, a bi
turo ta depende ariba com un persona
hoben ta planea y prepara pe. El a
ofrece e grupo un formula — BO







cu exito den fu-



TRABAO + BENEFICIO E BON |



TRABAO PA BO — cual e
fica cu e splicacion aki.
"E promer factor ta bo,” el a bis:
E persona cu ta bus un cz
mester examina su mes pa decidi ki-
ko el ta gusta haci mas tanto, kiko
a di haci, com grandi su







el ta prefe

anhelo pa exito ta, ki sacrificio el tay
*|dispuesto pa haci.

IE] mester repasa requerimentonan
aonan disponible, e condi-
ao, e educacion of en-

1] mester, atrobe





cionnan di tra
trenamento reque




door di examina su mes, determina

30



kiko el ta sperz
El mester p





promer sele
valor relativo y anto selec



cu ta bini mas cerca pa
su requerimentonan.

W. H. Meskill, director interino di|

Lago Vocational School, a papia to-
|cante efecto di oferta y demanda di

|trabao ariba seleccion di un carera.

Sr. Meskill a pronostica cu, awor
hoolnan di Aruba lo entrega mas



eadornan di trabao ta bira mas hopi
cu e demanda y competicion pa tra-
bao ta bira mas severo. El a conse-
ha e muchanan pa qualif mas tan-
(Continua na pagina 6)

Abeaar Expected



it. He offered the group a formula | Severe. He advised the ene Beck On Stream

— YOU + JOBS + REWARDS

=
which he amplified with this expla-| he island.
nation.

"The first factor is you,” he said.
The pe n looking for a career |
should examine himself to decide | mited
what he does best, what he prefer
to do, how eager he is for suc
what sacrifices he is willing to make.

He should look over the require-
ments of the jobs available, the wor-











went on to explain

labor plentiful, hire those with

|best qualif
king conditions, the required educa-|which he likened to the

tion or training. He should, again by | Aruba today, job-hunte
self-examination, determine what re- the :
wards he expects. He






basis of qualification.

urged the former MULO

He should weigh all these factors|dents to go on with their educ: ation
before choosing a career, decide their| in order to acquire the skills which
relative value and then select the | would give them a better competitive
t to sa-| position in the world labor market.
ing all his requirements. "The Importance of Education
W. H. Meskill, acting Lago Voca- Getting the Right Job,” an address



which comes cle



tional School principal, spoke on "The | (Continued on page 2)

graduates to become better- -qualified |
THE RIGHT JOB FOR YOU }not only for work in Aruba, but off

He explained that employers, when
there is a large demand for a limited
supply of labor, compete for employ-
ees; employees, when there is a li
supply of work, compete

employers, when work is scarce :

ions. In this situation, |
situation
rs compete

Iran, it was reported August 5,
is considering payment of some
$70,000,000 as its share to settle
claims advanced by the Anglo-Iranian
Oil Co. for the Abadan Refinery and
other holdings nationalized by Iran
in 1951.

The settlement would clear the way
for the operation of the refinery by
Anglo-Iranian and seven other major
world oil companies including the
Standard Oil Co. (N.J.)

Lago said resumption of petroleum





| operations in Iran is not expected to|
jaffect Lago’s refining operations. The

Abadan refinery has been closed
down for over three years and it will
take some time to put the plant back
into operation.
From reports available full re-
sumption of former high throughputs
400,000 to 500,000 barrels a day —

| are not foreseen in the near future.

sss



FOUR THOUSAND pound
donated by the Lago Community Council to drought-r
is labeled by (left to right) Joseph Warden,
and A. G. Richards.



9z, hopi bleki di pis«
di Lago Community Council na St. Eusta-
Bare _worde ma





animals thirsted. :
rain clouds upon which the is
r failed to de





s, has left iat $
isla on residents despe

Planted: sent shoots above ‘the sro
the | fri di un terrible secura pa motibo

|di scarsedad di yobida, e siman
aki lo ricibi un valor di $900 na
|cuminda duna door di Lago Com-
munity Council y ademas otro do-
nacion haci door di comerciante-
}man y residentenan di Aruba.



cen ee sun.



and sheep died
sa tur e factornan aki |
| survey showed
171 sheep, 96 burros a
have been slaughtered because
and water or |



eta un carera, decidi nan |



> carera |
ace tur



shortage of food
rsted to death. T





imported from St.

Aid has come | tabatin un tempora

various agen-







toward the ai
The Box eonaer nt of the





| Netherlands

bira mas y mas s



> still faced with what w:



nan di e is
nan a plant.
pero despues
| cayente.

In Aruba a group of former Wind-



|Help ’Statia Committee.’
| cireulated to various Aruba or,





» "to ward off what is de-
| veloping into a small scale
families living in Lago Colony,
. 1700 to help St.
and concurred
request that the

de mata pa motibo di f
da y awa of a muri di sed. E resto
di animalnan a worde manteni na bida
cu cana importa for di St. Kitt

» committee’s

Last Saturd:





soci
landes
isla. Gobierno di Antillas Holandes
manda ayudo. Sinembargo, hopi di e
residentenan di e isla ainda tabata
enfrenta cu loke tabata yama un
"miseria di hamber ariba escala chi-
kito.”

> council’s agent,
was swung z > Royal Nether-

eamship Co. s

contribution,
was transported y
» steamship line, consisted of 1058
, 60 seven-pound tins of
2-pound cans of

nan anterior di Isla Arib:
jun Comité "Yuda St. Eus
un ¢:
cionn



council’s contribution pa “evita loke ta de

(Continued

and trucking



of rice, cans of fish, cooking oil and milk

aged St. Eu-
Ellis, Jose







a dushi y leche en



or di (robez pa dre-

, Jose de Cuba y A. G. Richards.



Wiehe lelead Threstenes
By "Small Scale Famine”

personnel research | : : .
The island of St. Eustatius, parched bone-dry by lack of rain, this
| week received Fls. 1700 worth of food donated by the Lago Commu-
| nity ounc plus other donations made by Aruba merchants and re-

Almost two years ago St. Eustatius, one of the Windward Islands
ampli-| of the Ne therlands Antilles and located in the Eastern | Caribe an, had

sArube ta Manda
-Cumida y Panja

Pa Yuda Statia’

E isla di St. Eustatius, cu a su-

Casi dos anja pasa St. Eustatius,

}uno di e Islanan Ariba di Antillas

Holandes y situa den Oost di Caribe,
1 di poco yobida.
echa y animalnan a perece. E an-



ja aki trobe e nubianan di awa ariba
cual e isla ta depende pa h
dushi no a yobe.



aya awa

E resultado tabata un secura, cu a
vero durante casi
e 900 residente-
. Cosechanan cu
sali ariba tera,
y muri bao e solo






dos anja, y cu a ha
desper
a nace

as








Baca, porco, cabrito y carné a mu-

ri pa motibo di falta di cuminda y





awa. Un reciente estudio a munstra
cu 252 baca, 74 poreco, 239 cabrito,



arne, 96 burico y



cabai a wor-
alta di cumin-





Ayudo a worde ricibi for di varios
sdadnan. E Fondo di Ayudo Ho-
a duna Fls. 50,000 pa yuda e







Na Aruba un grupo di residente-»
1 forma
". Den
t circula pa varios org
n di Aruba, e comité :
di St. Eustatius mester aj
arollando den





iu








(Continua na pagina 6)






Aruba GssON EWS

PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA, NETHERLANDS
WEST INDIES, BY THE LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD.
Printed by the Curagaosche Courant, Curacao, N.W.1.

"Sel} -Made Man” Facing

*The day of the self-made man,” Lago General Superintendent
F. E. Griffin said recently, "is coming to an end. Business and in-
dustry have become too complicated and technical for the untrained
man to get very far.”

Mr. Griffin, speaking to a group of MULO school graduates, did
not elaborate on the birth, the hey-day and the passing of the "'self-
made man” who often with little education his
own stairway to succes:

The "self-made man’ was born about the same time industry
was. They started out together exploring a world in which machines
did the work of men. They progressed together as men taught
themselves to figure out the answers to industry’s problems. ,

During their infancy the various types of industry and the men
who managed them were pretty much on a par. If it took a man
years to learn one phase of one business it made little difference,
for a man in a competing business took just about as long.

But one day a young man, who had studied chemistry and
mathematics and physics and economics, got a job in industry.
Though probably few realized it at the time, he sounded the death-
knell of the "self-made man.”

Because his education enabled him to go to work immediately
on many of industry's problems, he was years ahead of less edu-
cated men who were hired at the same time. He could even out-do
veteran employees.

Production reached undreamed-of heights as educated men, with
a headstart of years on the self-taught men upon whom industry
once relied, probed deeply into problems self-taught men could
scarecly visualize.

Though Mr. Griffin did not elaborate on the history of the "’self-
made man,” he summed it up when he said, ’’Business and industry
have become too complicated for the untrained man to get ahead
very far. There is too much competition from well-trained and edu-
cated men for the good jobs and for advancement into better jobs.”

In his address, given during a tour of Lago in which the Mulo
graduates saw "education in action,” Mr. Griffin said the educated
man is the "kind of man that Lago will always need — that any
business, industry or government will always need.”



carved out





"Epoca di e homber cu a adelanta door di su propio esfuerzo,”
Superintendente General di Lago F. E. Griffin a bisa recientemente,
"ta yegando na su fin. Negocio y industria a bira mucho complica
y tecnico pa e homber sin sinjanza yega hopi leuw.”

Sr. Griffin, papiando dilanti un grupo di muchanan cu a caba
school di MULO, no a elabora ariba nacemento, hombrez y caba-

mento di e "self-made man” cu hopi vez cu poco educacion —
tabata traha su mes camina pa exito.

E "self-made man” a nace mas of menos mes tempo cu industria.
Nan a cuminza hunto explorando un mundo den cual mashin tabata
haci trabao di homber. Nan a progresa hunto mientras hombernan
tabata sinja nan mes soluciona e problemanan industrial.

Durante nan infancia e varios sortonan di industria y e homber-
nan cu tabata dirigi nan tabata ariba un plano. Si tabata tuma un
homber anjanan largo pa sinja un cierto fase di un negocio tabata
kaci poco diferencia, pasobra un homber den un otro empresa com-
petitivo tabata tuma mes largo.

Pero un dia un hoben cu a studia quimica y mathematico y phy-
sica y economia, a haya un trabao den industria. Maske poco tabata
realiza esaki e tempo, el tabata causa di morto di e "self-made man.”

Pasobra su educacion tabata hacie’le capaz pa cuminza traha mes
ora ariba hopi problemanan di industria, el tabata anjanan dilanti
hombernan menos educa cu a worde empled mes tempo. Hasta el
por a haci mehor trabao cu veteranonan.

Produccion a aleanza halturanan nunca pensé segun hombernan
educa, cu ventaha di hopi anja ariba e hombernan cu a adelanta nan
mes ariba cual industria tabata conta un tempo, a ataka fuertemente
problemanan cu e "self-made man” nunca antes a visualiza.

Maske Sr. Griffin no a elabora ariba historia di e "’self-made
man,” el a referi brevemente na esaki ora el a bisa, "Negocio y
industria a bira mucho complica pa e homber sin sinjanza yega hopi
leuw. Tin demasiado competicion for di hombernan bon sinja y
educa pa e bon trabaonan y pa progreso den mehor trabaonan.”

Den su discurso, duna durante un paseo door di Lago unda e
muchanan a mira "educacion den accion,” Sr. Griffin a bisa cu e
homber educa ta e "’sorto di homber cu semper Lago lo tin mester
eu semper cualkier empresa, industria of gobierno lo tin mester.”

El a incita e muchanan pa continua nan educacion pa medio di
schoolnan secundario of otro forma, pa asina nan bira "un parti
masha importante di futuro bienestar di Aruba.”



ARUBA ESSO NEWS

The Safety
report
said:

During the first six months of
1954, Lago employees suffered 10
lost-time injuries which cost them
days of work.

During the first six months of
1953, Lago employees suffered
jeight lost-time injuries. During the
entire year, however, they only

12 more working days than during
the first half of 1954.

What was the cause of the rash of
injuries which sent the company’s
accident frequency rate spiraling
from .95 per million manhours worked
to 1.22? The Safety Division, which
| investigated reported accident,
said the principal causes were unsafe

Division's mid-year
earlier this month



issued



527

lost





each

methods and unsafe conditions.

In a graph, sliced to show
accident the division demon-
| strated that equipment or materials,
|

| unsafe acts and personal factors were

*pie’

causes,

lresponsible for practically the same |

| derable

during the
3 and 1954.

{percentage of accident
|first six months of 19





| But unsafe methods and conditions, |

jwhich the division’s

| showed were responsible for 26.24 per |

{cent of the accidents between Janua-
}ry and June of 1 pon-



were re

| sible for 30 per cent during the same



| period of 1954.
| "There is a marked increase in the
|number of accidents caused by un-
methods and_ conditions,” the
report stated. These are factors ovei
{which employees and
have contre The report added



safe





a better understanding of the



| involved and to see that the ne y
‘follow-up’ is made to assure safe
| performance of work.

"Our current frequency rate —
|disabling injuries per million man-

|hours worked — is 1.22 compared
with .95 at this time last year. If we

are to complete 1954 with a frequency



1.19, we will have to show



| Series Ends

i (Continued from page 1)
VS by Training Head
|. F. Welch, was an expansion of Mr.
| Meskill’s presentation.

| Industry, Mr. Welch said, can offer
employment. Its problem is to find
the right people — people with the
needed skills and proper attitude —
to employ.

A skilled person, he
who has learned to do the job through
education, training or experience.

An employee with the right atti-
tude, he continued, is one who is wil-
ling "to start at the bottom and
work up,” willing to be a "good fol-
lower” as preparation for becoming a
"good leader;” willing to ifice;
able to get along with others; anxious
to work hard, interested in his work |
and proud “of a job well done.”

In reemphasizing the theme of the
series — that young men seeking a
career today should plan for further
education — Mr. Welch pointed out
again the supply of and demand foi
jobs had changed.

iven Division







said, is one







"It has reached the point where
you need to have more to offer to
compete for available jobs. Thus,
you need more education to get a
| job,” he said.

"If you have enough to offer, there
}is a good career available for you.
You are the one who will determine
your future and the degree of success
or failure depends upon you.”

'Perryman, William,
Ifill Are Elected

Perryman and Marie A.
William were elected to the E
Heights Advisory Board in an elec-
tion held July 29 and 30 and O. D.
Ifill — who tied with Wilbert E. Wal-
cott in the regular vote — was elected
in a run-off.

Mr. Perryman William
will serve for two Mr. Ifill
will serve for one to fill out the unex-

| pider term of A. E. Bent.

Sydney L











Mr.

years;

and

investigations |

supervisors |
we |
must intensify our efforts to obtain |

| rate lower than last year, which was |
| consi- |
|

| agreement

i nesday.



August 14, 1954

Mid-Year Safety Report Issued

"We must intensify our efforts... .
to assure safe performance of work”

Conpr-inon Accident Causes 1983 chart with

Additional figures in sargin (Januery - June 1958



improvement during the next
six months.”

A month-by-month — breakdown






showed Lago employees suffered

these disabling injuries during the

same months of each year:
DISABLING

1953 (—_) vs.





- 4; Web, .-.1;. March - 1;
- 1; May - 2 and June - 1.
Jan. - 2; ; March - 1;



- 2 and June




April - none; M el



Lago employees suffered a total of
| 20 lost-time injuries during 19%
INJURIES

1954 (---)



TAT





Abadan lo Cuminza
Opera Atrobe

Iran, segun a worde reporta dia 5
di Mei, ta considera pagamento di
$79,000,000 como su parti pa aregla
tur di Ang
Iranian Oil Co. pa Abadan Refinery
y otro propiedadnan nacionaliza door
di Ivan na 1951.

E pago lo limpia camina pa ope
cion di e refineria door di Anglo-Iva-
nian y siete otro companianan grandi
ineluendo Standard Oil Co.





reclamo avanza door





“=

di azeta
(N.J.)
Lago a bisa cu resumpcion di ope-
racionnan di petroleo na Iran, segun
expectacion, afecta material-
refinacion di Lago. Refineria



lo no




mente

di Abadan tabata cerra durante mas |
cu tres anja y lo tuma algun tempo}

pa e planta bolbe bini na operacion
atrobe.

For di reportajenan disponible re-
sumpcion completo di e anterior ca-
tan halto 400,000 te

pacidad

500,000 barril pa dia — no ta worde |

pronostica den futuro cercano.

Working Agreement
Being Explained

The Industrial Relations Depart-
ment is currently conducting training
sessions in the Working Agreement
for 86 employee representatives and
alternates.







Lago Employee Council members
and first alternates plus _ District
Representatives and first alternates

attending four
sions during which T. F.
training leader, explains
de 1 the provisions of the working
igned by the

are three-hour ses-



session in



s company





and the LE

A fifth session is devoted to a tour
of the refinery in order to familiarize
the representatives with areas of the
plant other than those in which they
The
and alternates, divided
groups, meet each day except Wed-



are employed. representatives

into four



JULY AUG. SEP. OCT. NOV.

| "Statia Aid’

(Continued from page

to the wharves in Oranjestad
Directing the work
’Statia Committee” are
C. Anslijn, W. T. Hill
Spanner, W. A. Euson, C.
S. A. Berkel and R. H. Mur
Whitfield, president the Aruba
Merchants honorat
chairman of







Association,



the committe







To date the committee has col 1
between Fls. 700 and I 800 in cash
plus food and clothing which
sent on the “Ino.” The committee
plans an evening at the Cecilia
Theatre in San Nic« Aug. 29.

It will present a group of Wind-
ward Island residents in a_ play
entitled "Geniveve,” the Sabaneta

{Marine Choir and the Aruba _ Chil-

|drens’ Choir. Proceeds of the affair



| will be used to prepare another ship-
|ment to the island when the "Ino”
| makes the trip next month.

The committee’s drive ill close
Aug. 31.
Lago Donates
Tools To ATS

In the tool room of the Aruba




Technical School today are ham
saws, wrenches and other hand to¢
donated late last by Lago.
They were declared surplus when the

month





Lago Vocational School, which is
cutting back its enrollment, reorga
nized its tool room.

They were used by the LVS in

training of future Lago employees.

»w that the company expects ATS
students to fill many of its personnel
needs, it was decided to d the
tools to the government sc

The of -elected re-
presentatives and alternates prompt-
ed the department to conduct the ses-

number newly

|sions at this time.






14, 1954

August





SULPHUR PLANT went



from th ant will away with the need for imy

cial p
SULPHUR PLANT a cuminza opera Juli 20 pa traha azufr
Ji e snta aki lo mina e necesidad pa azutre importa y ta

ported







"Purer Than lvory Soap”

Sulphur Plant

Purer than Ivory Soap!” That’s what the man said! He was talking

about a sample of sulphur produced in Lago’s Sulphur Plant just two

weeks after it had been started for

Chemical analysis of the canary



imported from Louisiana for
tested out at
9.2 per cent. The amazing purity of

pile
the

past 25

years —



souisiana sulphur has been a subject

of comment by chemists since the
giant underground ”domes” were
first tapped nearly 60 years ago.



Now Lago makes purer sulphur from

oil.
Louisiana sulphur is so pure that
refining most of

it for

requires no

the first time July 20.

yellow chemical showed it to be

9 per cent pure elemental sulphur. A sample from the old sulphur

the hundreds of uses to which it is
put; hence it could long be marketed
throughout the world more cheaply

than sulphur from any other source.






Today, however, in the face of
rising demand and _ increased costs
plus the lack of sufficient known
reserves, the price of sulphur is
rising and other sources are being

oil



tapped. One of thes

Sulphur Plant a Cuminza

Azuftre Produci
Ta "Mas Puro cu
Jabon Ivory”

Mas puro cu jabon Ivory.” Asi-
na e homber a bisa. El tabata pa-
pia tocante un muestra di azufre
produci den Sulphur Plant di Lago
net dos siman despues cu e planta





aki a start pa di promer vez
Juli 20.
Un analysis quimico di e stof

geel color di canari a munstra cu
e ta 99.9 por ciento azufre ele-
mental puro. Un muestra for di e
monton bieuw di azufre — importa
di Louisiana ultimo j
a test na 99.2 por ciento.
dente pureza di azufre di
tabata un

di quimicor

for







Louisiana
isunto di comentario door |
an desde cu nan a cumin-
za produci aya 60 anja pasa. Awor |

Lago ta traha azufre for di azeta cu |
ta mas puro,
Azufre di Louisis

cu ¢



na ta
no ta requeri refinacion pa mas



asina puro

di e cientos di usonan di azufre; pe-
un largo tempo e
bendi ari

sey worde
mereadonan mundial mas
di cualkier otro lu-
gar. Awendia, sinembargo, en vista
di creciente halto
y scearcedad di suficiente reservanan
proba, prijs di azufre ta subi y otro
fuentenan ta worde Un di e
fuentenan aki ta azeta (mira Aruba
News, Jan. 16, 1954) y e pro-
ceso usa na Lago pa recobra azufre
for di petroleum fuel gas ta traha
azufre di calidad hasta mas halto cu
esun cu nan ta haya den minanan na |
Louisiana,

por a

barata cu azufre



demanda



y costo





busca.

Esso





| carbon



| fineria.
E vapor cu ta worde injecta den e

E Sulphur Plant ta keda banda di
nord di Acid Plant di cual e ta un
parti integral. E planta tabata pro-
yecta door di Girdler Corporation, un
empresa quimico di Estados Unidos,
y traha door di Kellogg Construction
Company na Aruba.

E planta tin tres parti major: un
un boiler, y un scrubber.
Conecta na e planta equipo
auxiliario ta un sulphur flaker y e

converter,
como

sirbi tambe
Cottrell precipitators.

Vapor conteniendo mas of
72 por ciento di hydrogen
gas, 27
1 por ciento di un mezcla di hydro-
y di awa ta bai
Sulphur Plant for di Fuel Gas Serub-
cu ta keda na otro banda di re-

como Acid Plant’s

sulphide



vapor





boiler na Sulphur Plant mester cam-
bia como 13 di e snan den sulphur
dioxide cual lo ta requeri den e
guiente paso den e proceso.

E siguiente paso ta tuma lugar den
converter di e unit unda e vapor ta
pasa door di dos laag di bauxite, ca-





si-

da uno 3 pia, 2 duim diki y 11 pia
den diametro. E bauxite ta actua co-
mo un catalyst cual ta causa form



cion rapido di sulphur for di e reac-
cion entre e restante hydrogen
sulphide gas y e sulphur dioxide for-
ma den e boiler.

For di e converter, e mezela di va-
pornan ta pa e unda
e impurezanan (carbon dioxide, vapoi
di awa, etc.) ta worde movi y e va-
pornan di azufre ta worde condensi
den forma liquido.

Segun tin mester, e
ta worde



bai scrubber



azufre liquido

gepomp pa Acid Plant un-



por ciento carbon dioxide y}

ARUBA ESSO

on stream’ July 20 to make elemental sulphur from refinery fuel ga
sulphur and surpasses
pees



(see Aruba I



ental for di refinery fuel gas.
pureza e mehor producto comercial.

NEWS



s. Sulphur
in purity the best commer- | cipitators.

Azufre for

"On Stream”

» News, Jan. 16, 1954)

and the process used at
recovering sulphur from







fuel gas makes sulphur
higher quality than that
Louisiana.

The Sulphur Plant is 1

Lago for
petroleum

of
mined

even
in

ocated on

will turn liquid sulphur from Sulphu
UN MASHIN yama ‘'Flaker’’ insta

ariba e monton di azufre lo convert

equipment are a sulphur flaker and
the fume abatement stack which also
serves the Acid Plant’s Cottrell pre-

cent
cent

Vapor containing about 72 per
j hydrogen sulphide gas, per
|carbon dioxide and one per cent
mixture of hydrocarbons and water
vapor is piped to the Sulphur Plant
from the Fuel Gas Scrubber located
at the opposite end of the refinery.

Fed into the boiler at the Sulphur
Plant, the vapors are burned to turn
about one-third of the into
sulphur dioxide which will be needed
in the next step in the process

This next step takes place in the



of a

gases













unit’s converter where the vapors
are passed through two bauxite
| layers, each one three-feet, two-inches
thick and 11 feet in diameter. The
| bauxite acts a catalyst which
}eau the rapid formation of

the northwest side of the Acid Plant |sulphur from the reaction between

of which it
The plant




ler Corporation, a United States
chemical engineering firm, and
erected by the Kellogg Construction |
'Company’s for in Aruba.



The plant

converter,




s three main parts:
a boiler, and a
| Connected to the plant as

A



crubbe



Produccion

jda e ta worde
| sulfurico requeri
jdanan diario di x

u

isa
p

pa





tr:

aha acido

encontra deman-
ineria den trata- | bapornan cu tabata trece’e
mento di un cantidad grandi di pro- | Loui
|ductonan di petroleo traha na Lago. | capacidad, e

Algun azufre exceso cu ta mas cu

requerimentonan
lo worde traha.

cual ta solidifi



E flaker ta un drum di
motor electrico, a
menos | azufre gesmelt ta deposita

pa un

99 & 99/100th's percent pure is the

produced in La





di



S



I
slp



ario di acid plant
aki ta worde ge- | 40 ton di azufre elemental por worde
pomp den un mashin cu yama flaker|traha tur diz
e sulphur, cambie’le | pecta pa s:
den flakes y deposite’le den e monton|di Lago percurando
hoorsteen pa combati huma cual ta|di azufre pabao di acid plant.

staal, movi

a cual e

y fria.



hur Plant
f th









now an integral part.| the remaining hydrogen sulphide gas |

the scrubber where
| the impuritic arbon dioxide, water
vapors, etc. are removed and_ the
| sulphur vapors condensed into
liquid form.

| Vapors

goes



are

Mientras e azufre ta bira duro den
{un ecasea fini e ta worde corta afor
door di un blade poni pega cu e drum.

E flaker ta monta ariba camina di
e locomotiefnan chikito cu antes ta-
bata usa pa azufre for di
for di
a na plena
trata

carga e



jana. Ora e ta ope

flaker por

10 pa 15 ton pa dia.
Na Sulphur Plant, mas of menos



como

eantidad aki ta ex-
tur necesidadnan

pa suficiente
azufre pa requerimentonan diario di
refineria plus adicion na e monton pa
ora cu e planta baha pa trabaonan di
| mantenecion.





|
|

|




fr






FLAKER mounted on flat-car bed on railw

junda nan ta traha.
}nan y nan reemplaz

z
N



ay trestle above sulphur pile
r Plant into solid flakes for storage.
4 ariba un flatcar ariba rail y pont
i azufre liquido for di Planta di Azu-

fre den polvo solido cual ta bai na deposito.



As it is needed, the liquid sulphur
is pumped to the Acid Plant where
it is used to make the sulphuric acid
required to meet the daily demands
of the refinery in treating a large
number of the petroleum products
made at Lago.

Some sulphur beyond the
daily requirements of the acid plant
will be made. This will be fed to a
machine called a flaker which will
solidify the sulphur, turn it into
flakes and deposit it in the sulphur
| pile west of the Acid Plant.

The f r is a steel drum, turned
by an electric motor, upon which the
molten sulphur deposited and
cooled. As the sulphur hardens in-
to a thin cake it is flaked off by a
blade set close to the drum. The
sulphur flakes fall into a chute which
} directs them into a number of loca-
tions in the sulphur pile below.

The flaker is mounted on the bed
of one of the small railway carts for-





ey





is







s designed by the Gird-| and the sulphur dioxide formed in the | merly used to carry sulphur from the
boiler.

| From the converter, the mixture of
to



|ships which brought the Louisiana
| chemical to Aruba. When operated at
full capacity, the flaker can handle
between 10 and 15 tons per day.

At the Sulphur Plant approxima-
tely 40 tons of elemental sulphur can
be made each day.





Combenio di Trabao
Ta Worde Splica

Na Representantenan

Departamento di Relaciones In-

|dustrial actualmente ta conduciendo
sesionnan pa splica e Combenio di
Trabao na 86 representante di

|empleadonan y esnan cu ta reemplaza
nan.

Mienbronan di Lago Employee
Council y nan promer substituto y
ademas Representantenan di Distric-
| to y nan promer substituto ta atende
!cuatro reunion di tres ora durante
cual T. F. Eagan, lider di e
nan, ta splica en detaye e stipulacion-

Ss





nan di e combenio di trabao firma
door di Compania y LEC.
Di cinco sesion ta worde dedica

na un paseo den refineria pa e re-
presentantenan sinja conoce mehor e
lugarnan den planta fuera di esnan
) representante-
, parti den cuatro
cepcion









grupo, ta reuni tur dia cu e3
di Dia on. |

E cantidad di representantenan no-}
bo eligi nan substituto a haci ne-
cesario pa e departamento tene%e se-
slonnan.

Anglican Church
“Fancy Fair’ Open

The 5th annual ’Fancy Fair” of the
Holy Anglican Church opened ¢
for s at the church grounds
in San Nico yesterday. Featured at
the fair were games of skill — ’pull-
*hoopla,’ dip,’ shooting galle-

- cake, fancy














string,’
and sales stalls



ry —
work, refreshments — plus dancing.

Proceeds of the fair will be used
for the work of the church.












Decide Where To Live
For most people in the Caribbean
this is perhaps the easiest problem of

August 14, 1954

Work with organiza-
tions can also be a source of
enjoyment that will benefit a

established

seful

4 ARUBA ESSO NEWS
Y. R
The eight “old-timers” shown on, to believe that each one will enjoy,;enough to enjoy it. People earn]
these pages receiving the congra- many years of happy, useful life| more mon live longer. Industrial
tulations, gifts and good wishes of in retirement. and business concerns have in re-
their fellow employees among An i sing number of people| cent years established sound plans



22 Lago men who have retired so
far this year. There

employed in modern industry
retiring while



very

reason



AFTER

20 years and || months of service, E. A. Ra
| as a salvageman B. Guests at his retirement luncheon were |.

Breuver.



Kock, T. V. Malcolm, G. Normandt, W. M. Croes y B.

FELLOW-WORKERS held a farewell party at the American Legion for

they are still young




s (left) retired Aug.
Kock,
T. V. Malcolm, G. Normandt, W. M. Croes and B. J. Bruever. | to provide a modest monthly
DESPUES di 20 anja y I! luna di servicio, E. A. Ras (robez) a retira
Aug. | como
tabata |.

salvageman B. Presente na e comida ofreci na su honor

vs



Boilermaker Zone Foreman Guy R. Garrett (shown being served) who
retired after more than 32 years of service in the United States, Su-

matra and Aruba.

COMPANJERONAN di trabao a tene un fiesta di despedida na Ame-

rican Legion en honor di Boilermaker Zone Foreman Guy R. Garrett

{esun cu nan ta sirbi) kende a retira despues di mas cu 32 a
vicio na Estados Unidos, Sumatra y Aruba.



ja di ser-



BASIL |. KLOCK, an engineer A, is retiring after more than 16 years
of service. Guests at his retirement luncheon were T. C. Brown, A.

G.

Kossuth, F. G. Frey, H. Chippendele, J. R. Howdeshell, J. H. Hame-

lers, W. B. Cundiff and J. Landau.

BASIL I. KLOCK, un engineer A, ta retira despues di mas cu 16 anja

di servicio. Presente na e comida ofreci na su honor tabata T.

GS.

Brown, A. G. Kossuth, F. G. Frey, H. Chippendale, J. R. Howdeshell,

J. 1H. Hamelers, W. B. Cundiff y J. Landau.

|
|
| When
|
|
|



that take care of a large portion of
the financial side of retirement
To take the best advanta

thes



plans, however, you must have

a plan of your own. Such a plan can
increase the satisfaction and

the

actually

pl re of earlier
Then
the
you can enjoy
| life as
| Here

experts

isu years of your

life. when the time comes as it
shown here,
of

two-thirds.

eight men
‘the last third”
the first
check-list,

has for
your
much

as

is a compiled by
their lives
that

retirement and

vho have devoted
to the problems of retirement,
will make for a better
increased enjoyment of the years in
between:

Be



Financial Preparation Early

, like



workers

I



employe



|

|

| AZO

| everywhere, should know the

ee the company’s retirement plan and
|

|



details

what they can expect from it. This
| should be supplemented by savings
that will bring your retirement in-
come as close as possible to what you
think it should be.

Don’t discard the idea the

practice — of saving small amounts

— or
income
even if it isn’t as much as you think
| you’d like to have. Later, you may
be able to iner your regular ad-
ditions to the fund; but start
with something, add regularly.





now

Have Something To Retire To

If you retire to something, rather
than from something, you will be
more apt to have a healthy attitude
| toward retirement and you will
| taking advantage of a chance to do}
| some of the things you enjoyed the
|

be

most during the early part of your|
life. |

When you no longer have to work |
a set number of hours each day or
get up at the sound of an alarm
clock every morning, you can explore |
new fields of study, build things, see
a lot of your frienc
sionalize your hobby |
he was 10 years old, Hein-)
rich Schliemann was fascinated by
archeolo: Especially he wondered
| about the ancient lost city of Troy.
| As a young man he spent part of his|



, or even profes-









meager salary to learn all he could
about archeology and even learned,
difficult languages he thought would
ies useful. After he retired he made
a new career of his life-long interest. |
For 1700 years professional scientists
and historians had argued about the
location of Troy, but it was Heinrich
Schliemann, a retired Dutch business-
man, who actually dug up its remains.

A small farm, a simple workshop,
or a lively interest in people, books
and the world around you can give
you "something to retire to.” |





HAVING completed more than 23

ing a farewell che

COMPLETANDO m
aki

stra




The

There is no need for heavy

mild.
clothing

retirement. climate is
no icy sidewalks to slip on, no snow
fuel bills.

the

enough

to shovel, no winter
In many
living

places in Caribbean

costs are low to allow

a retired Lago employee to live com-



number of people. Making yc
socially help yo

sense

useful
Improve

will
your



yo
wanted, sf

Obey Rules for Healthful Living
This will result in more energ 7











fortably without additional income. ni “ ree ae oe i
In other parts of the world the pro-| |), be | rd
beeen ee ts hide ae: 7 livi and you will be healthier when
mane retired if you t care of yourself
cult, but if you plan to live in the mow andieat a) eanetble diemarn aon
ribbean area you need only decide| worry about your health. Many ill.
where and then put your house in| nesses are aggravated by worry, none
order as early as possible. arexcared agit ; i
Participate in Interesting Activity Discuss Retirement With Others
Enjoy — now — the hobbies,| You'll be surprised at how good a
sports, pastimes and other pursuits| topic for conversation the subject of
that appeal most to YOU. Then, while} retirement is, whether your frie nds
you are enjoying them, examine them | and associates are 30, 40, or 50. So
to be sure you can enjoy them always. | discuss retirement with your fellow

Continue To Widen Your Interests





An old dog can learn new tricks if
> wants to. Be actively curious about

workers, your friends and with youi
spouse. It may help you improve
personal plans.

Some of the

your

rules for planning a



Lago’s Retirement Plan

By joining the Thrift PIn and completing 15 years of company sé

vice, a staff and regular employee

come.

Lago’s normal retirement age for
some exceptions, however. If a man has 25 years s
a woman with the same service may elect to retiré
requiring company approval, an employee may re-



to retire at
50. In special ca
tire as early as ag



50 if he has 15



becomes eligible for retirement in-

There
may choose
at

men is 60, for women 5:
2. »rvice he



are



years service.

Under the present plan, each year you are employed you are credited
with one and one-half per cent of all you earn. The total credits, if you

retire at the normal retirement age, will be

income.

Her



income equal to approximately



earnings

your yearly retirement

an example: Say you start working at Lago when you are 26
If you work until you are 60 you will have had 34 ye:
ginning then and for the rest of your life you would receive a mont
one-half
s while you worked with Lago. To figur J
to date, add up all your Lago earnings to date and divide by



ars service. Be-

of your average mont



your average mor



the number of months you have worked so far. This give you some idea
of where you stand, now, financially, so far as your retirement income

from Lago is concerned.
If you retire earlier than 60 (55

retirement income will be less because the payments will t

if you are a woman) your monthly

n be made



for a longer period of time. The funds available for retirement income
are based on the amount you earned while working.

things you don’t already know. Oli-
ver Wendell Holmes, the famous
American jurist, once said, ”At 80 I
find opening all
me!’

new vistas around

Be Socially Useful

Help in projects that benefit the
community in which you live. A sim-
ple thing like cleaning up a nearby
vacant lot, or planting flowers along-
side a road, can do much to raise the
community spirit of your own neigh-
borhood and may lead to bigger im-
which everyone takes



provements in
a hand.



years
ck

Lionel E. Dean,

companje



or di su

of service, Lionel E. Dean, a garage mechanic A, i
from fellow-employees in honor of his retirement.

un mechanic A den Ga
di trabao den ho





better retirement apply only when
you are about to retire; you should
bes to apply others as early you
life as you can. Taken together, the
rules show that it is possible to make
retirement a worthwhile goal of the
latter part of our life rather than
something to be feared, detested o1
t.

As one writer on the subject says,
"The best retirement is one in which
you exchange your old, worn-out
career for a new and better one.” Re-
member, YOU are the only one who
ean add life to the years following

retirement.






elf
eel













14, 1954

August



FELLOW-EMPLOYEES got together
=



COMPANJERONAN di trabao a reuni luna pasé pa presenta M. J. Warner (centro) di Stewards Service
— Colony Service Department un regalo di despedida na honor di su retiro despues di 15 anja, ocho



ony Service Department, with a g

ARUBA ESSO NEWS



ee rae



last month to present M. J. Warner (center), of the Stewards Service
ing away gift in honor of his retirement after 15 years, eight and two months of service. Guests

M. Bell, W. Englebrecht, J.



months of service.

tabata N. M. Bell, W.

luna di servicio.



WHARFINGER Juan F. Lacle (right), retired Aug, |







after 28 years
at his retirement luncheon were N.
Maduro and D. Nogeuro.

WHARFINGER Juan F. Laclé (banda drechi), a retira Aug. | despues
di 28 anja y dos luna di servicio. Presente na e comida di despedida
Engelbrecht, J.

Maduro y D. Noguero.

Bo Ta Planea Bo Retiro?

E ocho "'veteranonan” munstra
ariba e paginanan aki recibiendo
felicitacion, regalo y bon deseonan
for di nan companjeronan di tra-
bao ta entre 22 empleado di Lago
cu a retira asina leuw e anja aki.
Tin tur motibo pa kere cu cada uno
lo goza hopi anja di bida feliz y
util despues di nan retiro.

Un cantidad creciente di hende
emplea den industria moderno ta
retira ora ainda nan ta na edad
hoben pa goza di dje. Hendenan ta
gana mas placa, biba mas largo.

Empresanan industrial y di nego-|

cio a establece durante anjanan re-
ciente plannan sano cu ta percura
pa un gran parti di e banda finan-
cial di retiro.

Pz mehor ventaha di e
nan aki, sinembargo, bo mester tin bo
mes plan. Un tal plan por aumenta
e satisfaccion y placer di e anjanan
anterior di bida. Anto, ora e tempo
vera pa e ocho hombernan
munstra aki, bo por goza di e
timo tercera parti’ di bo bida mes
tanto cu e promer dos tercera parti.

Aki ta un lista traha door di ex-
pertonan cu a dedica nan bida
problemanan di retiro, cual lo
tribui un mehor retiro y mayor
gozo di e anjanan siguiente:
Cuminza Preparacion Financial

Empleadonan di Lago, manera tra-
hadornan tur otro camina, mester sz
bi detayenan di plan di retiro di e

saca plan-



mi



yega

na
con-
na



compania y kiko nan por spera for

di dje. E




aki por worde suplementa

er rereer
’



WITH more than 22 years of service, Josephus Giel
Aug. | as a mason A. Guests at his retirement luncheon were (clockwise)

W. L. Stiehl,

CU mas cu 22 anja di servicio, Josephus Giel (centro) a
como Mason A. Presente na e comida di

Stiehl,

*ul- |



B. Giel, P. Achaarbaai, F. Geerman and E. F. McCoart.

Bruno Giel, P. Scharbaai, F. Geerman y E. F. McCoart.



| door di placa gespaar cu lo mester|tocante locacion di Troya, pero ta-; Un hacienda chikito, un taller
trece bo entrada mas cerea posible | bata Heinrich Schliemann, un hom- simple, of un interes grandi den hen-
loke bo ta kere e mester ta. |ber di negocio Holandes retira, ken-|de, buki y mundo rond di bo por du-
No kita for di e idea (of costum-| de actualmente a coba restonan di e|na bo algo di haci despues di retiro.
ber!) di spaar suma chikito pa per- | ciudad. Decidi Unda bo ta Bai Biba

cura pa un modesto entrada mensual
maske e no ta asina hopi manera bo |
|ta kere bo mester. Despues, podiser
bo por aumenta bo contribucionnan
regular na e fondo; pero cuminza
pone acerca regular-

na









Plan di Pension di Lago

| Door di drenta Thrift Plan y completa 15 anja di servicio cu com-
| pania, un empleado di staff of regular ta bira eligible pa pension.

|

|





awor cu algo,
mente.
Percura pa Algo di Haci

Si bo percura pa algo di haci des-

E edad normal cu cual un empleado por bai cu pension na Lago ta 60.
55 pa hende muher. Sinembargo, tin excepcion. Si un homber vin 25 anja
di servicio el por retira cu ; un hende muher cu e mes servicio por
retira cu 50. Den casonan special requeriendo aprobacion di compania,







pues di retiro, anto bo ta sacando : , erie) b 0 4
ventaha di un chens pa haci algun di| un empleado hasta por retira cu 50 anja si el tin 15 anja di servicio.



Bao di plan como e ta awor, cada anja cu bo ta emplea bo ta worde
credita cu un y mitar por ciento di tur loke bo gana. E credito total, si
bo retira na edad normal, lo ta bo pension pa anja.

Aki ta un ehemplo: Supone bo a cuminza traha na Lago cu 26 anja.
Si bo traha te ora bo cumpli 60 lo bo tin 34 anja di servicio. Cuminzando
e tempo y pa resto di bo bida bo ta recibi un entrada mensual igual na
casi mitar di bo ganamento promedio pa luna mientras bo tabata traha
cu Lago. Pa caleula bo ganamente promedio pa luna te awor, conta hun-
to tur bo ganamento na Lago te awor y parti esaki door di e cantidad
di luna cu bo a traha te awor. Esaki ta duna bo un idea com bo ta para
awor, financialmente, en cuanto bo entrada di pension for di Lago ta
toca.

Si bo retira mas promer cu 60 (55 si bo ta un hende muher) bo pen-
sion pa luna lo ta menos pa motibo cu e pagamento mester worde haci e
ora pa un tempo mas largo. E placa disponible pa pension ta basa ariba
e suma cu bo a gana mientras bo tabata trahe.

e cosnan cu bo tabata gusta mas du-
rante promer parti di bo bida.

Ora bo no tin mester di traha un
cierto cantidad di ora tur dia of lam-
ta ora oloshi ring tur mainta, bo por
explora terrenonan nobo di estudio,
traha cos, bishita un cantidad di bo
amigonan, of hasta profesionaliza bo
hobby.

Tempo el tabatin 10 anja di edad, |
| Heinrich Schliemann tabata fascina |
door di archeologia. Specialmente el |
tabata interesd den e antiguo ciudad |
perdi, Troya. Como un hoben el tz
bata gas un parti di su salario|
chikito pa sinja tur loke el tabata por













jtocante archeologia y hasta el a sin- | —————————______
Ja idiomanan dificil cu el a pensa por| Pa mayoria hende den Caribe po-; Na hopi lugar den Caribe, costonan



ta util despues. Despues cu el a re-|diser esaki ta e problema di mas fa-

eC di bida ta bastante abao pa permiti
cil. Clima ta suave. No tin necesidad



tira el a haci un carera di su in- un empleado di Lago na pension biba
teres cu el a mantene henter su bi-| pa bistir diki, no tin ijs pa slip ari- |comfortablemente sin entrada adi-
jda. Pa 1700 anja cientistanan pro-| ba, no tin nieve pa kita, no tin co-|cional. Den otro partinan di mundo,

|fesional y historiconan a argumenta|branza pa combustible di invierno.|e





BETWEEN two games of the Esso Club Softball League last month
John Vachal (far right), multi-phased Lago sportsman, was given sev-
eral parting gifts in honor of his retirement after 17 years of service.
At the microphone is General Superintendent F. E. Griffin.
ENTRE dos wega di Esso Club Softball League luna pasé John Vachal
(leuw robez), un deportista den hopi ramo, a recibi varios regalo di des-
pedidad en honor di su retiro despues di 17 anja di servicio. Na e micro-
foon ta Superintendente General F. E. Griffin.

(center) retired

retira Aug. |
despedida tabata W. L.



problema na unda biba mucho vez |



ta dificil, pero si bo tin intencion pa
biba den Caribe tur loke bo mester
haci ta decidi na unda y regla bo
cas mas pronto posible.
Participa den Actividadnan

Goza — awor — di e hobbynan,
deporte, pasatempo y otro ventura-
nan cu ta captiva bo inter
tanto. Anto, mientras bo ta goza di
nan, examina nan pa ser segur cu
lo bo ge semper di nan.
Sigui Aumenta bo Interesnan

Un cachor bieuw por sinja triki no-
bo si el kier. Ser atento pa sinja
cosnan cu bo no sabi ainda. Oliver
Wendell Holmes, e famoso jurista
Americano, a bisa un biaha, ”Na
edad di 80 mi ta mira vistanan nobo
| habri tur rond di mi.”
Ser Socialmente Util

Yuda den proyectonan na beneficio
di e comunidad den cual bo ta biba.
Un simple cos manera haci un lu-
gar vacante limpi, of planta flornan
canto di camina por haci hopi pa
aumenta espirito di e comunidad den
bo mes vecindario y por resulta a lo

Ss mas













largo den actividadnan mas grandi
den cual tur ta tuma parti. Traha
cu organizacionnan estableci tambe

por ta un fuente di gozo util cu ta
beneficia un cantidad grandi di hen-
| de. Haciendo bo mes socialmente util
ta haci hende senti cu nan mester di
bo, y ta duna bo mes e sentimento di
ta un parti integral di comunidad.
Obedece Reglanan di Bida Salud

| Esaki ta ulta den mas energia
pa bo, menos trabao pa bo doctor.
Asina bo ta saca mas for di bo bida
diario y lo bo ta bo
retira si bo percura pa bo mes awor.
Pero preocupa mucho tocante bo
salud. Hopi enfermedadnan ta worde
haci peor door di preocupacion, nin-
gun ta worde cura.

Tene bo Mente Salud

Mantene interes den otro hende y
loke nan ta haci. Evita di con-
centra den bo mes. Ser interesa den
loke ta pasando den bo comunidad y
den mundo,

Diseuti Retiro cu Otro

Lo bo ta sorpresé com un bon to-
pico di combersacion e asunto di re-
tiro ta, sea cu bo amigo y socionan
ta 30, 40, of 50. Asina discuti retiro
}cu bo companjeronan di trabao, bo
|amigonan y cu bo casa. Esaki por yu-
|da bo mehora bo plannan personal.
| Algun di e reglanan pa planea un
mehor retiro ta aplica solamente ora
| bo ta cerea di retira; otro bo por cu-
| minza aplica mas liher cu bo por den
bo bida. Tuma hunto, reglanan ta
munstra cu ta imposible pa haci re-
tiro un obheto cu vale la pena den
ultimo parti di bo bida.

Manera un escritor tocante e asun-
to a bisa, "E mehor retiro ta uno den
cual bo ta cambia bo carera bieuw
pa un nobo mas mehor.” Corda, BO
ta e unico hende cu por pone bida
[den e anjanan despues di retiro.











mas salud ora

no







ser












ARUBA ESSO NEWS



"It Was Great!’

Two Dummies? On a Burro Here?

the in Aruba

ventriloquist dummies have ridden a burro.

For first time and possibly in the Caribbean — two

"It was great!” boomed Uncle Elwood.

"He scared me,” whimpered Dottie as she gingerly tested several ten-
der spots

The
aboard the burro at Mira Lamar by their creator and his ass
Cargyle and Tomas Muro.

two — they should pardon the expression — dummies were lifted

istant, Glen

The burro, who declined to comment on the experience, was owned by
Boechi Benino who Uncle Elwood, Dottie, Glen and Tomas met during a
tour of the island. Glen and Tomas are in Aruba as instructors in the
Lago Community Council’s Summer Recreation Program. Uncle Elwood
and Dottie came along for the ride.

The quartet
ment as a guide, stopped first at Frenchman’s Pass.

"What are they?” squealed Dottie as goats clambered up and down

of the cliffs.
‘re goats. They like to eat wood,” Uncle Elwood replied meanly.
exclaimed Dottie.

, with Francisco Croeze of Lago’s Public Relations Depart-

"Let’s go!”
They did!
The trip wound through Balashi, Macuarima, Santa Cruz, Dos Playas
and They stopped to inspect each spot. Dottie asked
the cactus, the trees, the hou and the which
answered from apparently inexhaustible of

Prins.
questions about
Uncle Elwood
misinformation.

The the able gardens at Fontein reluctant to
admit the visitors. They welcomed them with delight, however, when
Uncle Elwood and Dottie suddenly came to life and asked to be admitted.

Inside the gardens the group ate lunch and drank cocoanut milk while
Uncle Elwood and Dottie charmed their hosts with a running cross-fire
of jokes.

Lunch finished, the group moved on to the nearby caves.

"It’s awfully dark in here,” Dottie said. ’Let’s go.”

With Uncle Elwood guiding the departure, the group
theroughly lost. Dottie began to cry. Uncle Elwood began to bluster.
Mr. Croeze began looking for the exit and soon had the group outside.

By the time they reached Mira Lamar, Uncle Elwood had regained
his composure. Spotting the burro, he insisted on asking for ride.
Uncle Elwood slipped into the same performance that had charmed the
people at Fontein and soon he — and a hesitant Dottie — were on the
burro’s back.

Boca
+S sea
an store

owners of v were

was soon

Employee Receives F. 700
For Recovery Pump Idea

J. D. Huffman, a former machinist in the Mechanical Department,
is Fls. 700 richer because he ‘coined an idea’ on an improved method
of raising and lowering the pumps used to recover oil which seeps from
the refinery into underground pockets.

Mr. Huffman’s award was the,
largest handed out in June when 35 Instrument
employees shared a total of Fls. 2165 | G Violenus
in ’Coin Your Idea’ benefits. Three| 1 G, Violenus
other awards were over Fls. 100. | Machinist

Mr. Huffman designed a new pump|y p. Huffman Fls. 700
support which incorporated a hoisting | P. - LOF - New method for raising &
device. The operation of the pumps, deep well oil
which must be raised and lowered up
to 12 times each day to assure maxi- |
mum recovery, became more effi-
cient. He resigned in 1953 and
check was mailed to him. |

Other awards went to:

Fls.

5
Fls. 20

2
2

| lowering
pumps.

recovery

Yard
| P. Sateney

Process Department

Cat. & L. E.
Sutherland
Accounting Department |} C&LE AAR-2
A. Thijzen Fls. 75 | line between 2Ar and 2
Ind. Rel. - Provide portable micro- | line.
phone in conference room. | E. Geerman
Z. Towon 30 | Cracking
| J. O. Rodriguez
- Cracking - Units 1-8 - i
steam line connection to housing
Nos. 4 & 5 cross recycle fans.
V. Mondinho Fls.
E. Thiel Fls.
W. O. Connor Fils.
V. R. Ridderstap Fls.
LOF

J. E. Peterson Fls. 200
P. - LOF - relocate no. 16 crude line

a

Fls. 50
\% install 1”
’ 1C-4 shuttle

>

Fis.
Colony Service Department
S. T. Hodge Fls. 28
Lago Police Department
W. Drinkman Fls.
P. H. Raymond Fls.
Marine Department
Willard
Medical Vepartment
F. Coronel
Mechanical Department
Administration
C. V. Thomson
S. L. DeWees
W. Byron-
R. Martin

x.

20

30 20

J. Fls.

s. Fils. 40

- 40
. 30
Fay)
P. Krieger . 20:
Ree. & Ship.
‘. Matthew
Technical Service Department
Engineering
W. C. Anderson FIs. 50
Provide booklet about Colony to new
comers,

Feria Na Misa

Anglicano

Di cinco feria anual di Holy Cross
Anglican Church habri pa
dos dia ariba terrenonan di misa na
aki

costumber

Electrical |
i \ . 20
E:
switches
House.
M. G. Roberts
Mech. - Electrical - Install 3
dent 10 amp. double
at Lab no. 3 Main compressor
ding.
McD. Burrowes

rarage

Williams
Utilities -
(2200)

Install 3
No. 3

separate
Lab. Comp.
Fls. 50
indepen-
switches
buil-

pole

F

ins'

C. Gumbs s. 125
Mech. % Metal Trades all oil
pressure line to governors on welding | Sa } 5. E
machine engines. onnan
C. Ferry

a ayera

lo contene
y un

feria
di
Fils.

20

Re ay PER

—
FIRS

Tomas, Uncle Elwooc
*Let’s go,” Dottie said after a few tortured minutes which Mr. Croeze
photographed, and the group went on to Arikok where Uncle Elwood
held forth on the Indian paintings, Ajé and Mt. Hooiberg which they
climbed via the new government-built stairs.
The tour wound up at Palm Be Dottie
Uncle Elwood whistled at the girls and the others went swimming.

ch where nursed her bruises,

65 Students Complete
UNIA School Courses

c= |

MISS EVELYN CROES receives her diploma from Mrs. B. Teagle dur-
ing the biennial graduation of the U.N.I.A. Commercial School.

SENORITA EVELYN CROES ta ricibi su diploma serca Sefiora B. Teagle

durante graduacion di dos anja di e Commercial School di U.N.I.A.

The U Commercial School,
directed by Collins Brown, graduated |
65 students last month. They re-|
ceived certificates in English and
| typewriting.

Lago A Duna
ATS Herment

| keta

August 14, 1954

————— eee eee

| Lago ta Incita |
(Continua di pagina 1)

to no solamente pa trabao na Aruba,

pero tambe pafor di e isla,

El a splica cu empleadornan, ora
tin un demanda grandi pa un oferta
chikito di trahadornan, ta competi pa
empleadonan; empleadonan, tin
oferta limita di trabao, ta com-

pa trabao.

El a sigui splica cu empleadornan,
jora trabao ta scha

ora
un

peti

s y trahadornan
abundante, ta emplea esnan cu me-
hor qualificacionnan, Den e situacion
aki cual el a compara cu e actual si-
tuacion Aruba, di
trabao ta competi ariba base di quali-

na buscadornan
ficacion.

El a studiante-
nan di MULO pa sigui nan educacion
pa
{nan un posicion
den mereado mundial.
di Educacion den
Hayamento di e Propio Trabao,” un
lectura duné door di Training Divi-
Head E. F. Welch, tabata
continuacion ariba e presentacion di
Sr. Meskill.

Industria, Sr.
ofrece empleo. Su

incita e anterior

domina e sabernan cu por duna

mehor competitive

"Importancia

sion un

Welch a bisa, por

problema ta pa
haya e propio hendenan hende-
|man cu e sabernan requeri y actitud
propio — pa emplea.

Un persona cu bon qualificacion,
ta uno cu a sinja haci e trabao door
di educacion, entrenamento of expe-
riencia

actitud corecto,
jel a sigui, ta uno cu ta dispuesto pa

Un empleado cu ¢

”cuminza na fondo y traha bini
ba;” dispuesto pa ser un "bon s
dor” como preparacion pa bira ur
a lider;”
capaz pa traha cu otro hende;
ioso pa traha duro, interesa den su
ao y orguyoso di "un trabao bon

Don dispuesto pa_ sacrifica;

an-

thema di «
serie — esta cu hobennan cu ta bus-

Poniendo acento ariba
ca un carera mester planea pa educa-
cion — Sr. Welch a splica atrobe cu
oferta y demanda pa trabao a cam-
bia.

aki a na un punto awo1
junda bo tin tanto pa
ofrece pa competi pa e trabaonan cu
tin. Anto, bo
pa haya un trabao,” el a bisa.

yega
mester mas

mester mas educacion

lVadenee pa Statia

(Continua di pagina 1)

di

un miseria hamber ariba
chikito.”

E Community Council, cu ta algun
700 nilia cu ta biba den L
lony, a vota $900 pa yuda St.
|tius y a combini cu e peticion di e
Comité pa manda e valor di e placa
}na cuminda.
| Diadomingo pasa e cuminda, cu a
worde cumpra for di comerciantenan
ariba e di B. H. Vocks di
Firma Jan Bodegom & Co., kende a
actua como agente pa Council, a wor-
de poni abordo di e bapor “INO” di
KNSM na Oranjestad.

E yudanza den forma di cuminda
di Community Council, cu worde
transporta gratis door di e compania
di bapor, tabata consisti di 1058 ble-
ki di pisca, 60 bleki di azeta dushi
di 7-liber, 240 bleki di leche en polvo
di 2% liber y 3000 liber di aroz.

Lago a haci arreglo pa pone eti-
ariba e paki y blekinan y pa
transporta nan pa haaf di Oranjestad.

go Co-

sta-

isla doo1

a



Den
baz
martin, zaag, yabi y
nan di man cu Lago a regala e school
aki luna pasa. E hermentnan a bira |
surplus ora Lago Vocational School, |
cual ta reduci su cantidad di studian-
tenan, a reorganiza su cuarto di her-
ment.

Nan tabata usa anteriormente door
di LVS den entrenamento di futuro
empleadonan, Awor ta
expecta studiantenan di ATS pa yena
hopi di su necesidadnan di personal,
a worde decidj pa regala e herment-

aki.

| A committee, headed by Edgar
| Martens of the Evangelical Alliance
| Mission of Canada, certified that the
|students had completed courses
joffered by the Gregg National As-
|sociation of England, the Pitman
|College of England or the Gregg
| College of New York City.

| Fifty certificates in elementary or
intermediate English and 53 certifi-
leates in elementary, intermediate or
advanced typewriting were awarded
by M B. Teagle, wife of Lago’s
public relations manager, at the
biennial ceremonies held at the school
in San Nicolas.

cuarto di herment di Aru-}
ise Technische School awor tin|

otro herment-

cu compania

nan na e school

. Romney
fered

James E

in a highway accident
Mr. Romney, 38, is survived by
his wife three children. He

had over three years of service.

James E. night
patrolman II of the Police
Department, died July at San

Pedro Hospital from injuries suf-

Romney, a
Lago

28 and

Dirigiendo e trabao di e Comité
”"Yuda St. Eustatius” ta C.
main, C. Anslijn, W. T. Hilln
fred Spanner, W. A. Euson, C.
ders, A. Berkel y R. H. Murray.
C. Whitfield, presidente di e Vereeni-
ging van Handelaren di Aruba, ta
voorzitter honorario di e Comité.
T
Fls. 700 y
cu cuminda y pan)
manda cu e “Ino.” Ff
nea un anochi na ¢
na San Nicolas Aug
Un comedia nombra

awor e Comité a colecta entre
Fls. 800 den placa, hunte
worde
ta pla-
Cecilia

cual a
comite
Theatre

lo
worde presenta door di un grupo di
residentenan di e Isla Arik hunto
Sabaneta Mariniers
Arubaanse Kinder Koor.

Placa for dje aki lo
worde usa pa prepara un otro stel di
pa e "Ino”

haci su viaje otro luna

Geniveve”

cu ¢

gana anochi

cos pa manda isla ora ¢

lo sera Aug

E Comité su drive






lo
di
to

lo
di



August 14, 1954

ARUBA ESSO NEWS



Holland Team's Tour A Draw

Returns Home
With 2 Wins,
2 Losses, 1 Tie

The Royal Netherlands Football
Association team its
swing through the Caribbean last
week and headed home with what
amounted to a draw with its Ca-
ribbean country rivals.

The visiting team, selected from
some 85,000 amateur football
players in Holland, dropped two
matches and tied one in Curacao
ind Aruba. It managed to salva

completed

> an



otherwise lack-luster tour with two
wins in Surinam.
The Netherlands ‘11’ lost its

opening match 2—0 against the Cu-|
racao Football Association, tied 2—2
with the Aruba Football Association,
went back to Curacao and lost 2—1
the CFA and then went on to
Surinam where it took two matches
from the Surinam Football
tion, 4—3 and 2—0.

The appearance of the Dutch team |
under the lights at Wilhelmina Sta-
dium July 27 marked the first time
the official Holland team had played
in Aruba.

Despite the loss of to
the Curacao Football Association, the
squad arrived with a highly-reputed
defense technique”
attack.

to

Associa-





one game

and long-passing

Before some 4000 partisan fans Lt.
Dr. L. C. Kwartsz kicked out
the ball that got the game underway.
Aruba opened cautiously, attempting
to match the visitors’ attack while its

Gov.













































THE BALL inside the goal mutely tells the story of Goalkeeper J. van
der Wint who tried and failed to stop Reymundo Kemp's scoring shot.

E BALA den goal ta conta historia di keeper di Holanda J. van der
Wint kende a purba pero no a logra wanta e shot di Reymundo Kemp

cu a anota.

first half Aruba ahead, |’wing halfs’ raced up the — sidelines
1—0. and converged in front of the goal.

The Holland team, playing in the Their tactics paid off with 22
unfamiliar tropical climate on gravel | minutes of the second half gone. Af-
rather than grass, could not match|ter feinting Aruba’s goalkeeper,
the island ’11’s’ speed or ball-hand-|M. E. Tromp, out of position, Inside |
ling skill. Only frequent saves by|Left William van der Gijp send a)
Van der Wint kept the Aruba marks- | low screamer tearing into the net. |
from increasing their lead. Cut to a one-goal lead, the Aruba |

Aruba fired so frequently at the| players fought to protect their ad- |
Dutch goal that the law of erages | vantage but the visitors encourag-
finally paid off. With five minutes |ed by their success — kept the pres-
of the first half left Center Forward |sure on and the ball out of the
Reymundo Kemp, who had rifled one | AFA’s possession. s the minutes

gone. went



men
























































fullbacks formed a defense in depth.| past Van der Wint earlier only to | ticked on toward the end of the game,
The Dutch team, resplendent in| have the goal nullified by an off-side,|they stormed the Aruba goal time
orange jerseys and blue shorts, could| blasted another past the harried | after time. |
not got its European-style game] goalie and put Aruba ahead, 2—0. There were still three minutes on
clicking as the wind sent pass aftci A recharged Holland team took the|the clock when Inside Right John
yass ast ; field in the second half. Switching | Brooy took a short pass and
Aruba, heartened by the frequent| goals, they found the wind at their nt a long, slow roller toward thc
iscues of the opposition, formed its| back and sharpened their long passes| Aruba goal. Though it did not lool
tack farther and farther up the|to the point where Aruba was forced | like a scoring attempt, the ball rolled
field until its forwards were operat-| onto the defensive. into the net and tied the score.
constantly inside rival territory Where previous attacks had failed Aruba, with victory snatched from
itching to a_ short-pa when Aruba’s fullbacks intercepted|its grasp and threatened with defeat
Li me, the home team assaulted | the wind-drifted pas the visitors |as the visiting squad once again sent
he Holland al until Right Wing|now hammered scoring territory. | its long pz s booming up the field,
Leo Rodriguez lobbed one into the| Time after time they swung up the | fought b furiously but cou!d not
et over the ad of Goal J.| middle of the field, whipping the ball | score a nand the final whistle
n der Wint with 25 minutes of the| back and forth as the ’outsides’ and | sounded with the score 2—2.
July 23 ;— -
RIDDERSTAAT, Severiano - Mason & In-
NEW ARRIVALS Renter Cala ana SERVICE AWARDS
— | TROMP. V. - Rec. & Ship.: A son
‘lfred hard |
on. Bulyee ag ea July 24 20-Year Buttons
onisio Rafael ; 7 ae ey cant Utibitt \ sem. | Justiniano Boekhoudt Mech. - Boiler
July 10 July 25 Eduardo T. Maduro Mech. - Pipe
( \ madc rine unche N 1 xeorge N, - Mech arpenter ‘oli 7 ]
pe preeriapon, Sake) ae nS Daa Viger onan nae eng Cathe | Relipe Madura! = Mech. - Welding
HIEL, Rafael - Ree, & Ship.: A daughter, | RAFINO, Anselmo P. Cracking: Twin | Jan P. Dirkz Mech. - Machinist
Rufin eiptad Sate Mra puleta Margarita & Mer-|Roman Oduber Mech. - Paint
COLLIS, Wesley - Mech. Yard: A son CHALKER, William R. TSD: A son, |Demetrio Hermo Mech. - Paint
Alton Benjaman James Granber : . z
aes paca asciiese | Jose Winterdaal Shipyard
NGELBRECHT, aes reas (SRS; CARRASQUERO, Miguel - Mech, - Paint: |Caspar C. Farro Shipyard
\ daughter. Rieke Lil pS Uap ase TOR RUO ye Marcelo Ras Shipyard
OYER, Anibal J. - Accounting: A son uly 27 ‘ aged
Ovlandatatentie | DE JONGH, Nilo H Mech Machine: | Jose Lacle Process - Acid & Edel.
ELLYS sal barter Shipvans ae | A da r, Mirelly Mareolina : ee eae eantea nite
ate hipyard: A daughter,| paprist. Samuel W. - Lago Police: A Jose A. Aren s Proc ( racking |
BATTLES, Donald W Tene AY deviden! on, Winston Nathaniel Luis E. Winterdal Process - LOF
Laurie Elizabeth | Jety 28 Jose M. Eduwardo Process - LOF
BERT, Emile G. N, - Mech. Garage LAKE, Johannes L. - Esso D. Hall
A daughter, Cheryl son, Osmar Alonso
Relgeae | MEDARD, | Phillippe Storehouse: A | 10-Year Buttons
ES, Joaquin - C&LE: A son, Ronala| ‘@¥shter, Mary Ann | Edward McLeod ech. - Yard
July 30 Lloyd P. Cudjoe - Yar
r m Commissary: A son, DIRKSZ, Jose LOF: A son, Gerrit Nil- | Agustin Lampe - Gar
Francisco Rudolf | do | Foustino Croes Mech. - Yarc
July 14 | July 22 Frans Maduro Mech. - Pipe
CROES, I - TSD Eng.: A danghter n D. - Mech. - Welding: A | Id Lawrence Mech. - Welding
Adelina tura e N. Noel Mech. - Carp
July 15 R Machine: A | Peter Andrews Mech. - Yard
I iregorio - TSD: A daughter, Mirjah Mech. - Carp
| iMiam R. !. O} Shipyard
. David S. - Electrical: A son,| PETERSON, Godfrey C. - Col. Comma: | Sone ep? WePn Ship,
ay aun rcWerarida tease | Sulio OD. Ridderstap &E
July 18 | FLANDINETTE, Tene ope ee \ | Andre €. E. Gumbs Acid &
Alford - Lago Police: A daugh- | Shi Chaves eee Macario S. de Cuba
te Adelaide LANE Emiliano Gating | Henri E. Abma Accounting Dept
A. - Lake Wleet: A son,| dat orate . Seek te Elizabeth L. Frank (Miss Iedical Dept
) : Israel B, Pichardson Commissar
Simeon A. - Storehouse: A son, | ct Sa. August 2 Ulrica &. Arrindell Laundry
Rolando Frederik EMELECR, Mauricio - ke Pleet: A | Florienae €. Solomons Laundr
HOLTER, Alwin Medical: A daughter, SOUP ALe 1 a Maria
Annalies Yvonne.
t - Accounting .
uly 29 oy Hampel 8. 2. hgeounth Notanan di LCAC
LEE, Victor S. y TSD Eng.: A con, Luke in | ;
Digby Fe eel sun recomendacion di Comité
July 20 ROE Carlino - - Weld \ : : S
SATENEY, Paul - Mech. Yard: A daugh- | pry onan terverd) Comisariojidiy ago;
gh pone, Emnille ee A con notanan di reunionnan di e comité
HENRIQUEZ, Alfonso Th. - 1 ee leanne:
RG etcttGh aE onion coe! | WERNET 1 cu representantenan di Direct=a ta |
duiy22a lereasor \ sen | worde haci disponible na checkout
ARENDS, Adolfo M. - Electrical: A son.| daughter i counters den Comisario.





‘|a haci un atake ariba e goal di

IN CLASSIC football form Aruba Fullback G. A. Kelly

winging vainly toward the goal as

sends the ball

a Holland member tries to



cover.

DEN CLASICO forma di futbol fullback di Aruba G. A. Kelly ta manda

e bala en vano den direccion di goal mientras un hungador di Holanda

ta purba cubri.

Wega cu Aruba Tabata Empata



A Gana, Perde

E oncena di Bond di Holanda a

Oncena di Bond di Holanda
, Empata Aki

termina su torneo door di Caribe

siman pasa y a bolbe cas cu un record di dos wega gana, dos perdi y

un empata.

E oncena visitante, selecta for di algun 85,000 futbolista amateur

na Holanda, a perde dos wega y a

empata uno na Curacao y Aruba.

El a logra scapa di un torneo sin lustre ganando dos wega na Surinam.

E team di Holanda a perde nan,
promer wega cu Curacao Voetbal



Bond cu un score di 2—0, a empata
2—2 cu Aruba Voetbal Bond, a bolbe

back Curacao y a perde 2—1 cu CVB












y luego bai Surinam unda n
ina dos wega for di Voet
di Surinam cu un score di 4—:
E aparencia di ec team Holandes



luznan na Wilhelmina Stadion
di Juli tabata «

oncena di

20 @



promer ve

oficial Holanda

na Aruba.



obstante e perdi contra



Aruba

CVB, e oncena a ye cu un
*techniek” di defensa hopi excelente
y atake cu long-pass.



4000 fana-
BG

bala y e

Den presencia di <
ticonan di futbol Ge
Kwartsz a saka ¢
a principia. Aruba a
|cu cuidao, tratando di ig
kenan di e visitantenan mi
tabata
hundura.
Holandes,
den nan flanel oranje y son blauw,
| por a domina al estilo
Europeo mientras biento tabata man-
da bala tras di bala afor.

Aruba,
cuente faltanan di
lanza su atake mas y mas padilanti ;
te ora cu su delanteronan tabata hun-
gando constantemente territorio
di nan rivz



1ebber
promet

wega cuminza



ras nan



back-nan forma un defensa

den
bisti

; E team briliante



no nan wega

encourasha door di e fre-

» oponentenan, a

| den



Despues, cambiando nan wega pa
|short-pass Latino, e oncena di Aruba
Ho-
}landa te ora Rechtsbuiten Leo Ro-
driguez a un bala halto den
| net cabez di Keeper J.
minuto di e
Aruba tabata

manda
ariba
Wint

mitar wega.

pasa

der 2

van den 25
promer
| gana cu 1—0.

E team di Holanda, hur
un klima tropical cu cual nan no ta
veld di
vez di yerba, no por a iguala e on-

ndo den



costumbra y ariba tera en-



cena di e isla den su ligereza y nan
tactico di
frecuente esfuerzo di Keeper

maneha e bala, Solamente
van der
Wint a stroba cu e tiradornan.di Aru-
ba no a aumenta nan goalnan.
Aruba a haci asina tanto atake
ba goal Holandes cu e ley di prome-
fin a duna Fal-

'tando cinco minuto half-



dio al recompensa.

promer cu

time, Midvoor Reymundo Kemp, ken-
de anteriormente a lanza un be
a pasa van de1



acu
Wint pero cual no a
worde conta pa motibo di off-side, a
tira un otro cahonazo pasando e kee-
per cansa y a pone Aruba cu un score
i 2—0.

Un team Holandes re-enforza



bi terreno segundo mitar
di veld,
enco

tabata
fabor y a



pues a cambia nan

hu biento



na haci



nan long-pass mas intensivo asina cu
Aruba pa

Mientras atakenan anterior a
back-nan di Aruba tabat

tabata forza defensa.



faya

ora ¢ wan-



ta e shotnan largo carga pa biento,
visitantenan tabata haciendo
territorio dilanti

goal di Aruba. Cada bez nan tabz

awor e

fuerte atake ariba



avanza pa mei-mei di veld, hun
e bala bai-bini
pafor y paden tabata move
di linja y bolbe

goal.



aleronan
pa banda
dilanti di

mientras e
concentra

Nan tactico a duna recompensa den
22 minuto di e segundo mitar wega.
Despues di a kita keeper di Aruba
M. E for di su_ posicion,
Linksbinnen William van der Gijp a
manda un bala den
net.



Tromp

abao bai pega
adelanto cu
un goal, e hungadornan di Aruba ta-

bata bataljaé pa proteha nan ventaha

Rebahando Aruba su







pero e visitantenan —~ encourasha
door di nan éxito — a mantene pre-
sion y a tene e bala for di posesion
di AVB. Mientras e minutonan ta-
bata yegando na fin di wega, nan ta-
bata haciendo atake tras di atake
ariba goal di Aruba.

Tabata falta tres minuto ora
Rechtsbinnen Jan Brooymans 2 tira
un short pass y a manda un bala for
di leuw den direccion di goal di Aru-





ba. Aunque no tzbata parce cu esaki
tabata un esfuerzo pa hinca un goal
e bala a bai den net y @ empata e
wega.

a mira victoria kita fox
amenaza cu
visitante

Aruba, cu
di su man y
mientras e oncena

derrota

a bolbe



cuminza aplica su long-pé ariba
veld, a batalj back furiosamente,
pero no por a anotd otro goal y e
fluit final a laga e wega cu un score

di 2


ARUBA ESSO NEWS



Wild Animals Prefer Zoo
To Living Out-OF-Doors

of the
Park

Every week the director
great New York Zoological
receives dozens of letters some
because he
keeps wild an in the park.
When he replies to these remarks
he points out that the
safe from

“scorching” one

and
and

birds
beasts
traps, and that they receive good
food and water dry, warm
places to sleep and have plenty of

are guns

and
reise.

the

space for exe

He tells
animals in
their

In order to prove has
of facts about birds and
the
have

tha

off

writers
better

relatives.

are
wild-roaming

laims he

his «
printed a list
gotten out of

of

animals who have
for ¢
tried to ”

Take,

herd of fallow deer. The

numbet animals
their happy

for example, the

200,
home.”
of the

buffalo cor-

ave
case
ral has a fence only 70 inches high,
fences
the zoo
half a
with

whereas all the deer and elk
88 inches high, But once
people were obliged to put
dozen fallow temporarily
the buffaloes. On the fourth day the
deer fully the
fences and disappeared in the upper
region the grounds. Per-
haps it was seven days before they

are
deer

vaulted ove

grace

above z00

returned, jumped back in the bison
range and went to chewing the
clover hay if they
rejected it.

Another instance was when a funny
sloth bear, that able to
himself round sharp-pointed
overhanging got
out. On his first escapade the keepers,
taking clubs for self-defense, chased
him with he
wheeled around and ran for the be:
He found

erambled up

red
had

never

as

was
the

bars of

wrap

his corral,

lassos, whereupon

den,

his own
to the

dens.
wildly

soon

top

the overhang and dropped down on}

the inside.
Birds Pout

On another occasion he was found
loitering around the pond,
and again when the keepers tried to
close in on him he raced back home
and climbed into fety. Then the
men put things on the overhang of
his cage to hold him within bounds.
Such unusual. In
99 ut of 100 whenever a single
bear escapes from a zoo the
thing is to let the officers of the law
hunt him, for he wanders miles from
the zoo.

beave
St

scapes are most

only

THREE-YEAR-OLD Mark Kulisek,
tions, scans with wary
A. D. Sjawakian, a We

fishermen. Mr. Sjawakiar

eye a giant

MARK KULISEK, di tre
Relations, ta waak
Esso Club door di A. D.

Division y ferviente ti

Inja a
wowonan
Sjawaki
or gif

e cangre

an

than

= A BOY photographs an elephant in the P
ETUUIUUMULILLLLLLULLLLUULLLULLLOLLLLLU PLL CULLLLEELLLLULLLLULLLCEULOLTOLLLCULCLACUOLCSEOLLCSVOCLCSOOLCOCULLOUOLSLOLLULOOLLCCUOLRAUOOUOLLCOOOULSUOLLMLOOOLSOOULATUOMLTOOUUNOCONOUOOLOOOUUOOVOUTOOUUUHTOUUTOOUOU TOU

Animalnan Feroso Ta Gusta

Many times birds, large and small,
have escaped from the great flying
cages and away a day
two, but back home they dart if an
open door is left for them. Many a
black-crowned night heron has
|perched for hours on the ridge pole
| of the flying cage, lamenting because
|he could not get in to enjoy the fish
below.
he

remained or

| and good society down
sooner or later, down comes for
| his good and pouts no longer.
| Just about the funniest sight in
the park is the woodchuck that thinks
he owns the small mammal house.
Yearly every morning the keeper
|lets him out. His name is Chucky”
and Chuc scouts around, but when
he has finished his tour of inspection
he scrambles back into the building,
gallops half the length of it, finds
{his own little cage, with his wood-
|chuck bed, scrambles up the guard
ail, jumps across to the gutter and
pops inside, happy to be back.

‘,

of E. J. Kulisek of Industrial Rela-
crab caught east of the Esso Club by

and Salary Division employee and avid spear
could not identify the crab. Can you?

2dad y yiu di E. J. Kulisek di Industrial
tranjo un cangrew grand

coal pabdao
Ji Wage & Salary

3. Sr. Sjawakian no por a identifi

9

Bo por?

un emplead
;

Ww

But, |

Biba Den Zoo

August 14, 1954



Mas Cu Afor

Tur siman director di e grandioso New York Zoological Park ta re-

cibi un cantidad di carta algun

“duro” tambe pa motibo cu el

ta tene animal feroso den e park. Ora el contesta ariba e remarcanan

aki el ta splica cu parja y otro bestianan ta liber for di scopet y tram-

| pa, y cu nan ta recibi bon cuminda y awa y lugarnan seco y cayente

}pa drumi y tin hopi lugar pa move. |
| El ta conta e scirbidornan cu animal-
|nan feroso den zoo ta mehor para
cu esnan cu ta camna los na mondi.

Pa proba loke el ta bisa el a laga
print un lista di hechonan tocante
parja y otro bestianan cu i for
di e zoo, pasobra algun di e be
a purba laga nan cas feliz.

Tuma, por ehemplo, caso di un tru-
pa di bina. E coral di buffalo tin un
cura solamente 70 inch halto, mien- |
tras cura di tur bina ta 88 pia. Pero
un biaha e hendenan di zoo tabata
obliga pa pone como 12 bina tempo-
rariamente hunto cue buffalonan.
| Ariba di cuatro dia e bina-nan a lam-
|ta bula over di e cura y a desaparee
|den mondi. Podise ata
| promer cu nan a bolbe, bula den e|
|cura di bison atrobe y a cuminza co- |
me mescos cu unca nan a abandona e |
lugar.

Un otro caso tabata uno di un beer |
cu a logra sali. Di promer biaha cu
el a sali e atendientenan, cogiendo pa-
lo pa defende nan mes, a corre’le cu
lasso. El a bira y a corre bai pa e
seccion di beer. Pronto el a hayz
ba y

tianan

siete dia

mes haula, subi cu dificultad a
a laga su curpa cai paden.
Parja Tambe Ta Bolbe
Un otro biaha nan a_ haye’l
camna banda di e tanki di bever
atrobe e atendientenan a purba di
cerke’le pero el a corre bai pa su
haula. Anto e hombernan a tapa e
haula. Salimentonan asina ta masha |
stranjo. Den 99 di 100 caso ki ora cu
un beer sol sali for di den zoo e uni-
medio ta laga ofi nan di ley
corre’le pasobra el ta bai millanan
leuw for di e zo
Hopi vez parja, grandi y chikito, a
scapa for di e haulanan grandi y a
keda afor un of dos dia pero asina
cu un porta keda habri nan ta drenta.
Hopi parja ta keda largo oranan pa-
for pasobra nan no por a drenta. Pe-
}ro asina nan haya un oportunidad nan

ta
y

co



|}ta paden gozando di e bon cuminda
atrobe.
Hopi biaha un colebra venenoso ta
pa; stad ta alarma,
very eventualmente un ta
haye’le drumi tranquilamente den so-
lo ariba cualkier dak di cas.

anto henter

polis

Tibetan Sheep
Carry Burdens

In the high, rugged country
Tibet, sheep are used to carry bur-!
dens. From hidden mountain
the sheep carry sacks of salt, one
on each side, to the outer world. |
There the owners exchange the salt |
for barley. |

In the deserts of Syriz
enough fat

of

farms

sheep store
in their tails during the |

|
| summer to nourish them through the
| winter. They are

called "fattailed”
sheep. Sometimes the tail becomes s
heavy that a little cart, for the tail

|to rest upon, has to be attached to
| the sheep.

You Can Have
A Bike Derby

In Your Town

Safety in car driving depends to
extent the the

Just so does safety yeling

arge upon skill

driver in «
the
biey

throu it th

depend upon the skill of boy o1
the pedals the

In cities
United States, the

and city recreation centers

girl who
many
police partme
uve enthu-
iastically supporting the two-

rodeo. An area in a park is s

and the bicycles
safety-checked. Perhaps opening th
chalked spiral circle te
eyclist’s control. A zigzag
parallel lines demonstrates

Hand-signals

performi

ents
test the
course of

precision

in simulated
traffic conditions are a
Add to this an obstacle
cyclist must pedal
of [

efficiency at

good test
where

race
around
make a couple turns and yot
its be

skidding
included. The

fun.

have cycling

Slow races, braking without
nd sprints can all be
the

A good way to plan a tw

more events, more
o-wheeled
rodeo to canvass neighbor-
hood for the
bicycles and get
the Next

ground director,

is you
boys and girls y

them
approach your
the
automobile club for assistance

10
inter
idea.
school or loca
n pro
moting the
Safety ver a popular
subject. A two-wheeled rodeo can dc
to skills
all delive

round-up.
in itself is ne
show driving

more

than

proper

lectures ever red

Why Don't Oceans
Spill Over Land?

A boy asked his playmate
with so many

why,
rivers running into
the oceans didn’t fill
and spill all over the land.

The playmate replied, ’There’s

oceans, up

growing down deep and
k up all the extra water.

sponge
they

It's Hot Down There
While drilling

the world, oil
"bottom-hole”

the
men

well
routine
20,008

deepest
took a
temperature at
feet and found it to be 334 degrees
F., more than hot to cook
your Sunday dinner.

in

enough

PATO da

AWaAYS READY FOR AFIGHT,

| THE WILD BOAR OF SANTA

CRUZ ISLAND,OFF THE
COAST OF CALIFOR- &

| NIAJIS WELL 4
| EQUIPPED TO

KILL ANY FOE,AND
HE WILL NOT HESITATE
TOG

We LAZY LOOKING
BUMBLE BEE is
MORE ENERGETIC THAN
THE HONEY BEE .«!TGOES
TO WORK EARLIER INTHE
MORNING AND STAYS ON
THEJOB LATER AT NIGHT.

NSECTS FORM TWO-THIRDS

OF THE FOOD OF FRESH
WATER. FISHES,.AND ABOUT OR
THIRD OFTHE FOOD OF BIRDS





xml record header identifier oai:www.uflib.ufl.edu.ufdc:CA0340000100396datestamp 2009-01-19setSpec [UFDC_OAI_SET]metadata oai_dc:dc xmlns:oai_dc http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc xmlns:dc http:purl.orgdcelements1.1 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.openarchives.orgOAI2.0oai_dc.xsd dc:title Aruba Esso newsAruba Esso news.dc:creator Lago Oil and Transport Companydc:subject Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba ( lcsh )dc:description b Language Text in English and papiamento.Title from cover.dc:publisher Lago Oil and Transport Co.dc:type Newspaperdc:format v. : ill. ; 30-44 cm.dc:identifier http://www.uflib.ufl.edu/ufdc/?b=CA03400001&v=00396ABT4040 (LTUF)06371498 (OCLC)000307401 (ALEPHBIBNUM)dc:source Biblioteca Nacional Arubadc:language Englishdc:coverage Aruba -- Lago-Colony


xml version 1.0 encoding UTF-8 standalone no
TEI xmlns http:www.tei-c.orgns1.0
teiHeader
fileDesc
titleStmt
title Aruba Esso news
publicationStmt
date 2017
distributor University of Florida Digital Collections
email ufdc@uflib.ufl.edu
idno http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00396
sourceDesc
biblFull
Aruba Esso news
author Lago Oil and Transport Company, Ltd
extent v. : ill. ; 30-44 cm.
publisher Lago Oil and Transport Co., Ltd.
pubPlace Aruba Netherlands Antilles
August 14, 1954
type ALEPH 000307401
OCLC 06371498
NOTIS ABT4040
notesStmt
note anchored true Text in English and papiamento.
v. 1- 1940-
Cover title.
encodingDesc
classDecl
taxonomy xml:id LCSH bibl Library of Congress Subject Headings
profileDesc
langUsage
language ident eng English
textClass
keywords scheme #LCSH
list
item Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba
revisionDesc
change when 2017-01-09 TEI auto-generated from digital resource
text
body
div Main
pb n 1 facs 00122.jpg
1934
Aruba Sending Relief To St Eustatius
y iffim WWM
wmL 9 wKl ^^^ ^^^ IE rssss H ? 5 HLslm im
VOL 15 No 17 PUBLISHED BY LAGO OIL & TRANSPORT CO LTD August 14 1954
Reporte di Mitar Anja Lago ta Incita
Di Seguridad ta Publica Studiantenan pa
Sigui Studia
E raport di mitar anja di Division dentenan entre Januari y Juni 1953
di Seguridad publica na prin tabata causa di 30 durante e mes
cipio di e luna aki ta bisa lo si periodo di 1954 Un grupo di mucha homber cu FOUR THOUSAND pounds of rice cans of fish cooking oil and milk
guiente Tin un notable aumento den e ta caba MULO school buscando donated by the Lago Community Council to drought ravaged St Eu
Durante e promer seis luna di cantidad di accidentenan causa door conseho com escoge e mehor ca statius is labeled by left to right Joseph Warden Jacques Ellib Jose
di metodonan condicionnan contra
y de Cuba and A G Richards
1954 di sufri
empleadonan Lago a seguridad e raport ta bisa Esaki rera a pasa tres dia luna pasa
10 accidente cu perdida di tempo nan ta factornan ariba cual empleadonan sinjando e hechonan di bida industrial
cu a causa nan perde 527 dia di y hefenan tin control E ra CUATRO MIL liber di aroz hopi bleki di pisca azeta dushi y leche en
trabao port ta agrega nos mester intensifica Pa yuda e muchanan aki oficial polvo cu a worde duna door di Lago Community Council na St Eusta
Durante e promer seis luna di nos esfuerzonan pa obtene un mehor nan di school na Aruba a invita tius cu ta sufriendo di secura ta worde marca door di robez pa dre
1953 empleadonan di Lago a sufri comprendimento di e peligronan in- Training Division di Lago como chi Joseph Warden Jacques Ellis Jose de Cuba y A G Richards
S accidente cu peidida di tempo Du volvi y pa mira cu e checkmento ne
di industrial
representante e empresa
rante henter anja 1953 sinembargo cesario pa asegura ehecucion di tra
nan a perde solamente 12 dia di tra bao segun reglanan di seguridad ta mas grandi ariba e isla pa Windward Island Threatened
bao mas cu durante e promer mitar worde haci duna nan e hechonan y e conseho
E division nombra tres di su
anja di 1954 Nos cifra di accidente actual a
miembronan pa tenc lectura pa e gra Small Scale Famine
Kiko tabata e causa di e aumento accidentenan causando desabilidad pa By
duantenan Esaki ta loke bisa
di accidente cu a halza e cifra di milion hora di trabao traha ta 122 nan a
F P Cassens personnel research
accidente for di 95 pa milion hora di compara cu 95 na e tempo aki anja
coordinator a bisa cu exito den fu The island of St Eustatius parched bone dry by lack of rain this
trabao traha 122 E Division di Si nos mester termina 1954 cu
pa pasa
turo ta depende ariba com un persona week received Fls 1700 worth of food donated by the Lago Community
Seguridad cu a investiga cada acci un cifra di accidente mas abao cu
dente hoben ta planea y prepara pe El a Council plus other donations made by Aruba merchants and residents
cu a woide reporta a bisa cu anja pasa cual tabata 119 nos lo
e causanan principal tabata metodo mester munstra considerable meho ofrece e grupo un formula BO +
condicionnan TRABAO + BENEFICIO = E BON Almost two St Eustatius one of the Windward Islands
nan y contra seguridad ranza durante e siguiente seis luna years ago
Den un grafico paiti pa munstra Un especificacion di cada luna ta TRABAO PA BO cual el a ampli of the Netherlands Antilles and located in the Eastern Caribbean had
causanan di accidente e division a munstra cu empleadonan di Lago a fica cu e splicacion aki a meaerre rainy season trops ana
E factor ta bo el bisa
demonstra cu aparatonan o material sufri e siguiente accidentenan causando promer a animals thirsted Again this year the
nan actonan contra seguridad y fac desabilidad durante e respecti E persona cu ta busca un carera rain clouds upon which the island de Aruba ta Manda
tornan personal tabata responsable vo lunanan di anja mester examina su mes pa decidi ki pends for fresh water failed to de
pa casi e mes percentahe di accidente 1954 Jan 4 Feb 1 Maart 1 ko el ta gusta haci mas tanto kiko liver Cumida
durante e promer seis luna di 1953 y April 1 Mei 2 y Juni 1 el ta prefera di haci com grandi su The result was a drought which y Panja
anhelo exito ta ki sacrificio el ta
1954 1953 Jan 2 Feb 1 Maart 1 pa becoming increasingly severe for
Pa YudaStatia
Pero metodonan y condicionnan April 0 Mei 2 y Juni 1 dispuesto pa haci close to two years has left the 900
contra seguridad cu segun investiga Durante 1953 empleadonan di Lago El mester repasa requerimentonan island residents desperate Crops they
cionnan di e division a munstra di tabata a sufri un total di 20 accidente cu perdida di e trabaonan disponible e condicionnan planted sent shoots above the ground E isla di St Eustatius cu a sufri
responsable pa 2624 di e acci- di tempo di trabao e educacion of en then withered and died under the di un terrible secura pa motibo
trenamento El mester atrobe
requeri
di
scorching sun scarsedad di yobida e siman
door di examina determina
su mes
Cattle pigs goats and sheep died aki lo ricibi un valor di 900 na
kiko el ta spera di e trabao
for lack of food and water A recent cuminda duna door di Lago Community
El mester pisa tur e factornan aki
survey showed 252 cows 74 pigs 239 Council ademas
otro do
Lago Compleies Guidance promer selecta un carera decidi nan y
valor relativo y anto selecta e carera goats 171 sheep 96 burros and three nation haci door di comerciante
horses have been slaughtered because
cu ta bini mas cerca pa satisface tur nan y residentenan di Aruba
Series For MULO Grads of the shortage of food and water or
su requerimentonan thirsted to death The remaining animals Casi dos anja pasa St Eustatius
W H Meskill director interino di uno di e Islanan Ariba di Antillas
are kept alive on sugar cane
On the threshhold of adulthood a group of MULO school graduates Lago Vocational School a papia to imported from St Kitts Holandes y situa den Oost di Caribe
looking for advice how cante efecto di oferta y demanda di tabatin un temporada di
on to choose the best career spent three Aid has come from various agencies poco yobida
days last month learning the facts of industrial life trabao ariba seleccion di un carera The Dutch Relief Fund has Cosecha y animalnan a perece E anja
To help the graduates Aruba school officials invited Lagos Training Sr Meskill a pronostica cu awor assigned Fls 50000 toward the aid aki trobe e nubianan di awa ariba
cu schoolnan di Aruba lo entrega mas cual isla
ta
Division as a representative of the largest industrial of the island The government of the e depende pa haya awa
enterprise on graduante cada anja e oferta di bus dushi no a yobe
me lsiana to give tnem the facts and Netherlands Antilles has sent help
cadornan di trabao ta bira mas hopi E
the advice Effect of Supply and Demand of Jobs However many of the island resi resultado tabata un secura cu a
The division named three of its on the Selection of a Career cu e demanda y competicion pa tra dents were still faced with what was bira mas y mas severo durante casi
bao ta bira mas severe El a consc- dos
members to speak to the graduates Mr Meskill predicted that with described as a small scale famine anja y cu a haci e 900 residente
ha e muchanan pa qualifica mas tan- di
This is what they said Arubas schools turning out more In Aruba a group of former Wind nan e isla despera Cosechanan cu
(Con t hum pagina G
na
F P Cassens Lago personnel graduates each year the supply of ward Island residents formed a nan a planta a nace sali ariba tera
research coordinator said the success job hunters will become larger than Help Statia Committee In a letter pero despues a seca y muri bao e solo
of the future depends upon how a the demand and competition for Abadan Expected circulated to various Aruba organizations cayente
young person plans and prepares for available employment will become the committee said the island Baca porco cabrito y carne a muri
it He offered the group a formula more severe He advised the MULO Back On Stream needed help to ward off what is de pa motibo di falta di cuminda y
YOU + JOBS + REWARDS = graduates to become better qualified veloping into a small scale famine awa Un reciente estudio a munstra
THE RIGHT JOB FOR YOU not only for work in Aruba but off Iran it was reported August 5 The council which represents some cu 252 baca 74 porco 239 cabrito
the island 700 families living in Lago Colony 171 carne 96 burico 3 cabai
which he amplified with this explanation is considering payment of some y a wor
He explained that employers when 70000000 as its share to settle voted Fls 1700 to help St Eustatius de mata pa motibo di falta di cumin
The first factor is you he said there is a large demand for a limited claims advanced by the Anglo Iranian and concurred with the committees da y awa of a muri di sed E resto
The person looking for a career supply of labor compete for employ Oil Co for the Abadan Refinery and request that the money be spent for di animalnan a worde manteni na bida
should examine himself to decide ees employees when there is a li other holdings nationalized by Iran food cu cana importa for di St Kitts
what he does best what he prefers mited supply of work compete for in 1951 Last Saturday the food all purchased Ayudo a worde ricibi for di varios
to do how eager he is for success jobs The settlement would clear the way from island merchants by sociedadnan E Fondo di Ayudo Holandes
what sacrifices he is willing to make He went on to explain that for the operation of the refinery by B H Vocks of Jan Bodegom and a duna Fls 50000 pa yuda e
He should look over the requirements employers when work is scarce and Anglo Iranian and seven other major Co who acted as the councils agent isla Gobierno di Antillas Holandes a
of the jobs available the wor labor plentiful hire those with the world oil companies including the was swung aboard the Royal Netherlands manda ayudo Sinembargo hopi di e
king conditions the required educa best qualifications In this situation Standard Oil Co NJ Steamship Co ship I no at residentenan di e isla ainda tabata
tion or training He should again by which he likened to the situation in Lago said resumption of petroleum Oranjestad enfrenta cu loke tabata yama un
self examination determine what Aruba today job hunters compete on operations in Iran is not expected to The councils contribution which miseria di hamber ariba escala chi
re
wards he expects the basis of qualification affect Lagos refining operations The was transported free of charge by kito
He urged the former MULO students Abadan refinery has been closed the steamship line consisted of 1058 Na Aruba un grupo di residente ,
He should weigh all these factors to go on with their education clown for over three years and it will cans of fish GO seven pound tins of nan anterior di Isla Ariba a forma
before choosing a career decide their in order to acquire the skills which oil Comite Yuda St Eustatius Den
take some time to put the plant back cooking 240 2 V2-pound cans of un
relative value and then select the would give them a better competitive into operation powdered milk and 3000 pounds of un carta circula pa varios organiza
career which comes closest to satisfying position in the world labor market From reports available full re rice cionnan di Aruba e comite a bisa cu
all his requirements The Importance of Education in sumption of former high throughputs Lago arranged for labeling the e isla di St Eustatius mester ayudo
W H Meskill acting Lago Voca Getting the Right Job an address 400000 to 500000 barrels a day councils contribution and trucking it pa evita loke ta desarollando den
tional School principal spoke The
on Continued on page 2 are not foreseen in the near future Continued on page 2 Contimia 11a pagina G
2 00123.jpg
A RUB A ESSO NEWS
August 14 1954
4k 1MJIM wsjj N Mid -Year Safety Report Issued
PUBLISHED EVERY OTHER SATURDAY AT ARUBA NETHERLANDS The Safety Divisions mid year We must
WEST INDIES BY THE LACO OIL & TRANSPORT CO LTD intensify our efforts ....
Printed by the Curagaosche Courant Curagao NWI report issued earlier this month
said to assure safe performance of work
During the first six months of
Cois lfon Aceitfnt Cui
1953 chrt ith uditonl fljur n r9in Jr juB
1954 Lago employees suffered 10
Sell niade an fading lost time injuries which cost them
527 days of work
The day of the self made man Lago General Superintendent During the first six months of
F E Griffin said recently is coming to an end Business and industry 1953 Lago employees suffered
eight lost time injuries During the
have become too complicated and technical for the untrained
entire year however they lost only
man to far
get very 12 more working days than during
Mr Griffin speaking to a group of MULO school graduates did the first half of 1954
not elaborate on the birth the hey day and the passing of the self What was the cause of the rash of
made man who often with little education carved out his injuries which sent the companys
own stairway to success accident frequency rate spiraling
The self made man was born about the same time industry from 95 per million manhours woiked
was They started out together exploring a world in which machines to 122 The Safety Division which
did the work of men They progressed together as men taught investigated each reported accident
said the principal causes were unsafe
themselves to figure out the answers to industrys problems
t methods and unsafe conditions
their the various of and the
During infancy
types industry men In a pie graph sliced to show
who managed them were pretty much on a par If it took a man accident causes the division demon
years to learn one phase of one business it made little difference strated that equipment or materials
for a man in a competing business took just about as long unsafe acts and personal factors were
But one day a young man who had studied chemistry and responsible for practically the same
mathematics and physics and economics got a job in industry percentage of accidents during the derable impiovement during the next 1954 Jan 4 Feb 1 March 1
Though probably few realized it at the time he sounded the death first six months of 1953 and 1954 six months April 1 May 2 and June 1
But unsafe methods and conditions
knell of the self made man A month-by-month breakdown 1953 Jan 2 Feb 1 March 1
Because his education enabled him to go to work immediately which the divisions investigations showed Lago employees suffered April none May 2 and June 1
showed were responsible for 2624 per these disabling injuries during the Lago employees suffered total of
on many of industrys problems he was years ahead of less educated of the accidents between January a
cent
months of each 20 lost time
same year injuries during 1953
men who were hired at the same time He could even out do and June of 1953 weie responsible
veteran employees for 30 per cent during the same
Production reached undreamed of heights as educated men with period of 1954 DISABLING INJURIES
a headstart of years on the self taught men upon whom industry There is a marked inciease in the
1953 ( ) vs 1954 (---)
once relied probed deeply into problems self taught men could number of accidents caused by unsafe
scarcely visualize methods and conditions the n 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7
Though Mr Griffin did not elaborate on the history of the self report stated These are factors over
which employees and supervisors
made man he summed it up when he said Business and industry
have control The report added we
have become too complicated for the untrained man to get ahead must intensify our efforts to obtain
very far There is too much competition from well trained and educated a better understanding of the hazards
men for the good jobs and for advancement into better jobs involved and to see that the necessary
In his address given during a tour of Lago in which the Mulo follow up is made to assure safe
graduates saw education in action Mr Griffin said the educated performance of work
man is the kind of man that Lago will always need that any Our current frequency rate
business industry or government will always need disabling injuries per million man
hours worked is 122 compaied
with 95 at this time last year If we
are to complete 1954 with a frequency 4i r I I I 1 I
which
rate lower than last year was
.**.' FFB J K R IAv JUKE JULY AUG SEP OCT NOV DEC
119 we will have to show consi-
Abadan lo Cuminza
Series Ends Statia Aid
Opera Atrobe
Continued from peine 1
given by Training Division Head Iran segun a woide leporta dia 5 Continued from pane 1
E F Welch was an expansion of Mr di Mei ta considera pagamento di to the wharves in Oranjestad
Meskills piesentation 70000000 como su parti pa aregla Directing the woik of the Help
Industry Mr Welch said can offer tur reclamo avanza door di Anglo Statia Committee are C E Jermain
employment Its pioblem is to find Iranian Oil Co pa Abadan Refinery C Anslijn W T Hillman Alfied
the right people people with the y otro propiedadnan nacionaliza door Spanner W A Euson C Flanders
needed skills and proper attitude di Iran na 1951 S A Beikel and R H Murray C
Epoca di e homber cu a adelanta door di su propio esfuerzo to employ E pago lo limpia camina pa opera Whitfield president of the Aiuba
Superintendente General di Lago F E Griffin a bisa recientemente A skilled person he said is one cion di e refineria door di Anglo-Iranian Merchants Association is honoiary
who has learned to do the job thiough y siete otro companianan grandi
ta yegando na su fin Negocio y industria a bira mucho complied chairman of the committee
di azeta incluendo Standard Oil Co
y tecnico pa e homber sin sinjanza yega hopi leuw education training or experience To date the committee has collected
An employee with the right attitude NJ between Fls 700 and Fls 800 in cash
Sr Griffin papiando dilanti un grupo di muchanan cu a caba
he continued is one who is wil Lago a bisa cu resumpcion di opc plus food and clothing which was
school di MULO elabora ariba nacemento hombrez caba
no a
y Iran
and racionnan di petroleo na segun
ling to start at the bottom sent on the Ino The committee
mento di e self made man cu hopi vez cu poco educacion work up willing to be a good follower expectacion lo no afecta material plans an evening at the Cecilia
tabata traha su mes camina pa exito as preparation for becoming a mente refinacion di Lago Refineria Theatre in San Nicolas Aug 29
E self made man a nace mas of menos mes tempo cu industria good leader willing to sacrifice di Abadan tabata cerra durante mas It will present a group of Wind
Nan a cuminza hunto explorando un mundo den cual mashin tabata able to get along with others anxious cu ties anja y lo tuma algun tempo ward Island residents in a pay
haci trabao di homber Nan a progresa hunto mientras hombernan to work hard interested in his work pa e planta bolbe bini na operacion entitled Geniveve the Sabaneta
tabata sinja nan mes soluciona e problemanan industrial and proud of a job well done atrobe Marine Choir and the Aruba Chil
the theme of the For di reportajenan disponible re
In reemphasizing drens Choir Proceeds of the affair
Durante nan infancia e varios sortonan di industria y e hombernan di anterior
series that young men seeking a sumpcion completo e ca will be used to prepare another ship
cu tabata dirigi nan tabata ariba un piano Si tabata tuma un pacidad tan halto 400000 te
career today should plan for further ment to the island when the Ino
homber anjanan largo pa sinja un cierto fase di un negocio tabata education Mr Welch pointed out 500000 barril pa dia no ta worde makes the trip next month
kaci poco diferencia pasobra un homber den un otro empresa competitive again the supply of and demand for pronostica den futuro cercano The committees drive will close
tabata tuma mes largo jobs had changed Aug 31
Pero un dia un hoben cu a studia quimica y mathematico y phy It has reached the point where Working Agreement
sica y economia a haya un trabao den industria Maske poco tabata you need to have more to offer to
realiza esaki e tempo el tabata causa di morto di e self made man compete for available jobs Thus Being Explained Lago Donates
Pasobra su educacion tabata haciele capaz pa cuminza traha mes you need more education to get a The Industrial Relations Department Tools To ATS
ora ariba hopi problemanan di industria el tabata anjanan dilanti job he said is currently conducting training
hombernan menos educa cu a worde emplea mes tempo Hasta el If you have enough to offer theie sessions in the Working Agreement In the tool room of the Aruba
for
is a good caieer available you
por a haci mehor trabao cu veteranonan You are the one who will determine for 86 employee repiesentatives and Technical School today are hammers
Produccion a alcanza halturanan nunca hombernan alternates saws wienches and other hand tools
pensa segun future and the degree of success members
your Council
educa cu ventaha di hopi anja ariba e hombernan cu a adelanta nan or failure depends upon you Lago Employee District donated late last month by Lago
and first altei nates plus declared surplus when the
mes ariba cual industria tabata conta un tempo a ataka fuertemente and first alternates They were
Representatives Vocational School which is
Lago
problemanan cu e self made man nunca antes visualiza William
a Perryman are attending four three hour sessions cutting back its enrollment reorga
Maske Sr Griffin no a elabora ariba historia di e self made during which T F Eagan tool
Elected nized its room
man el a referi brevemente na esaki ora el a bisa Negocio y Kill Are training session leader explains in They were used by the LVS in
industria a bira mucho complied pa e homber sin sinjanza yega hopi Sydney L Perryman and Marie A detail the provisions of the working its training of future Lago employees
leuw Tin demasiado competicion for di hombernan bon sinja y William were elected to the Esso agreement signed by the company Now that the company expects ATS
educa pa e bon trabaonan y pa progreso den mehor trabaonan Heights Advisory Board in an election and the LEC students to fill many of its personnel
Den su discurso duna durante un paseo door di Lago unda e held July 29 and 30 and O D A fifth session is devoted to a tour needs it was decided to donate the
If ill who tied with Wilbert E Wal of the refinery in order to familiarize tools to the government school
mira educacion den accion Sr Griffin bisa
muchanan a a cu e with of the
cott in the regular vote was elected the representatives areas
homber educa ta e sorto di homber cu semper Lago lo tin mester in a run off plant other than those in which they
cu semper cualkier empresa industria of gobierno lo tin mester Mr Perryman and Mr William are employed The representatives The number of newly elected re-m-oePTitntivM
El a incita e muchanan pa continua nan educacion pa medio di will serve for two years Mr If ill and alternates divided into four nnd alternates prompt-
schoolnan secundario of otro forma pa asina nan bira un parti will serve for one to fill out the unex groups meet each day except Wed ed the department to conduct thr ses
masha importante di futuro bienestar di Aruba pider term of A E Bent nesday sions at this time
3 00124.jpg
KUBA ESSO NEWS
51 J August 14 195 J
Wfc rJ r jr un
FLAKER mounted on flat car bed on railway trestle above sulphur pile
will turn liquid sulphur from Sulphur Plant into solid flakes for storage
UN MASHIN yama Flaker instala ariba un flatcar ariba rail y poni
ariba e monton di azufre lo converti azufre liquido for di Planta di Azufre
den polvo solido cual ta bai na deposito
equipment aie a sulphur flaker and As it is needed the liquid sulphur
the fume abatement stack which also is pumped to the Acid Plant wheie
SULPHUR PLANT went on stream July 20 to make elemental sulphur from refinery fuel gases Sulphur seives the Acid Plants Cottiell pic it is used to make the sulphuric acid
from this plant will do away with the need for imported sulphur and surpasses in purity the best commercial cipitatois lequiied to meet the daily demands
product Vapor containing about 72 per cent of the lefinery in tieating a large
SULPHUR PLANT a cuminza opera Juli 20 pa traha azufre elemental for di refinery fuel gas Azufre for hydiogen sulphide gas 27 per cent number of the peti oleum pioducts
di e planta aki lo elimina e necesidad pa azufre importa y ta surpasa den pureza e mehor producto comercial caibon dioxide and one per cent of a made at Lago
mixtuie of hydiocaibons and water Some excess sulphur beyond the
vapor is piped to the Sulphur Plant daily requiiements of the acid plant
Purer Than Ivory Soap fiom the Fuel Gas Sciubber located will be made This will be fed to a
at the opposite end of the lefineiy machine called a flaker which will
Fed into the boiler at the Sulphur solidify the sulphur turn it into
Want ff Plant the vapois aie burned to turn flakes and deposit it in the sulphur
Sulphur On St ream about one thild of the gases into pile west of the Acid Plant
sulphur dioxide which will be needed The flaker is a steel drum turned
in the next step in the piocess by an electiic motor upon which the
Purer than Ivory Soap Thats what the man said He was talking see Aiuba Esso News Jan 16 1954 This next step takes place in the molten sulphur is deposited and
about a sample of sulphur produced in Lagos Sulphur Plant just two and the piocess used at Lago for units coneiter wheie the vapois cooled As the sulphur haidens in
weeks after it had been started for the first time July 20 lecoveiing sulphur fiom peti oleum aie passed thiough two bauxite to a thin cake it is flaked off by a
fuel gas makes sulphur of een layers each one thiee feet two inches blade set close to the dium The
Chemical of the chemical showed it to be
analysis canary yellow higher quality than that mined in thick and 11 feet in diameter The sulphur flakes fall into a chute which
999 per cent pure elemental sulphur A sample from the old sulphur Louisiana bauxite acts as a catalyst which diiects them into a number of locations
pile impoited fiom Louisiana for The Sulphur Plant is located on causes the lapid foimation of in the sulphur pile below
the past 25 yeais tested out at the hundieds of uses to which it is the noithwest side of the Acid Plant sulphur fiom the leaction between The flaker is mounted on the bed
992 per cent The amazing puiity of put hence it could long be maiketed of which it is now an integial pait the lemaining hydiogen sulphide gas of one of the small railway caits for
Louisiana sulphur has been a subject throughout the woild moie cheaply The plant was designed by the Ghd and the sulphur dioxide foimed in the merly used to cany sulphur fiom the
of comment by chemists since the than sulphur fiom any other souice ler Coipoiation a United States boiler ships which bi ought the Louisiana
giant undeigiound domes weie Today however in the face of chemical engineeiing fiim and Fiom the conveiter the mixtuie of chemical to Aiuba When operated at
fiist tapped neaily GO yeais ago lising demand and incieased costs elected by the Kellogg Constiuction vapois goes to the scrubber wheie full capacity the flaker can handle
Now Lago makes purer sulphur fiom plus the lack of sufficient known Companys foices in Aiuba the impuiities caibon dioxide water between 10 and 15 tons per day
oil ieseies the pi ice of sulphur is The plant has thiee main paits A vapois etc aie lemovcd and the At the Sulphur Plant appioxima
Louisiana sulphur is so puie that rising and other souices aie being conveiter a boiler and a sciubber sulphur vapois aie condensed into tely 40 tons of elemental sulphur can
it lequiies no lefining for most of tapped One of these souices is oil Connected to the plant as auxiliaiy liquid foim be made each day
Mientras e azufie ta biia duio den Combenio di Trabao
Sulphur Plant a Cuminza Produccion un casca fini e ta woide coita afor
door di un blade poni pega cu e dium Ta Worde Splica
E flaker ta monta aiiba camina di
Azufre Produci E Sulphur Plant ta keda banda di da e ta woide usa pa tiaha acido e locomotiefnan chikito cu antes ta Na Representantenan
noid di Acid Plant di cual e ta un sulfuiico lequeii pa encontia deman bata usa pa caiga e azufre for di
Ta Mas Puro cu paiti integial E planta tabata pio danan diaiio di lefineiia den tiata bapoman cu tabata tiecee for di Depaitamento di Relaciones In
yecta door di Giidler Coipoiation un mento di un cantidad giandi di pio Louisiana Oia e ta opeia na plena dustiial actualmente ta conduciendo
Jabon Ivory quimico di Estados Unidos ductonan di petioleo tiaha flaker tiata
empiesa na Lago capacidad e por como sesionnan pa splica e Combenio di
y tiaha door di Kellogg Constiuction Algun azufre exceso cu ta mas cu 10 pa 15 ton pa dia Trabao na 8G lepiesentante di
Mas puro cu jabon Ivory Asi Company na Aiuba lequciimentonan diaiio di acid plant Na Sulphur Plant mas of menos empleadonan y esnan cu ta leemplaza
na e homber a bisa El tabata pa E planta tin ties parti major un lo woide traha Esaki ta woide ge 40 ton di azufie elemental por woide nan
pia tocante un muestra di azufre conveiter un boiler y un sciubber pomp den un mashin cu yama flaker tiaha tur dia E cantidad aki ta ex Mienbionan di Lago Employee
produci den Sulphur Plant di Lago Conecta na e planta como equipo cual ta solidifica e sulphur cambiele pecta pa satisface tur necesidadnan Council y nan promer substituto y
net dos siman despues cu e planta auxiliario ta un sulphur flaker y e den flakes y depositele den e monton di Lago percuiando pa suficiente ademas Representantenan di Distric
aki a start pa di promer vez school steen pa combati huma cual ta di azufie pabao di acid plant azufie pa lequerimentonan diario di to y nan promer substituto ta atende
Juli 20 siibi tambe como Acid Plants E flaker ta un drum di staal movi lefineria plus adicion na e monton pa cuatro leunion di ties oia duiante
Un analysis quimico di e stof Cottiell piecipitators pa un motor electrico aiiba cual e ora cu e planta baha pa trabaonan di cual T F Eagan lider di e sesionnan
Vapor conteniendo mas of menos azufre gesmelt ta deposita fiia mantenecion
geel color di canari a munstra cu y ta splica en detaye e stipulacion
72 por ciento di hydiogen sulphide
ta 999 nan di e combenio di tiabao fiima
e por ciento azufre elemental
gas 27 por ciento carbon dioxide y door di Compania y LEC
puro Un muestra for di e 1 por ciento di un mezcla di hydio Di cinco sesion ta worde dedica
monton bieuw di azufie importa carbon y vapor di awa ta bai
pa den refineiia
na un paseo pa e le
for di Louisiana ultimo 25 anja Sulphur Plant for di Fuel Gas Scrubber mehor
piesentantenan sinja conoce e
a test na 992 por ciento E soi pendente cu ta keda na otro banda di le lugarnan den planta fueia di esnan
pureza di azufre di Louisiana fineiia
unda nan ta tiaha E lepresentante
tabata un asunto di comentaiio door E ta woide den
vapor cu injecta e
nan y nan leemplazo paiti den cuatro
di quimiconan desde cu nan a cuminza boiler na Sulphur Plant mester cam
reuni tur dia
grupo ta cu excepcion
pioduci aya GO anja pasa Awor bia como Vz di e gasnan den sulphur di Diarazon
Lago ta tiaha azufre for di azeta cu dioxide cual lo ta lequeii den e si (
ta E cantidad di lepiesentantenan no I
mas puio guiente den
paso e pioceso
bo eligi y nan substituto a haci ne
Azufie di
Louisiana ta asina puro E siguiente paso ta tuma lugar den
cesario depaitamento tence sesionnan
cu e no ta lequeii lefinacion pa e
pa mas conveiter di e unit unda e vapor ta '
di e cientos di usonan di azufie pe pasa door di dos laag di bauxite ca *
sey un laigo tempo e por a worde da uno 3 pia 2 duim diki y 11 pia
bendi aiiba meicadonan mundial mas den diametio E bauxite ta actua como Anglican
barata cu azufie di cualkier otio lu un catalyst cual ta causa foima Church
gar Awendia sinembargo en vista cion lapido di sulphur for di e leac Fair Open
di demanda cieciente y costo halto cion entie e lestante hydiogen Fancy
y scaicedad di suficiente leseivanan sulphide gas y e sulphur dioxide for i %** K W yWMSm The 5th annual Fancy Fail of the
pioba piijs di azufie ta subi
fuentenan ta woide bused Un y di otro e ma For den di e boiler 99 & 99IOOths percent pure is the sulphur on the right a sample Holy Cioss Anglican Chuich opened 0
fuentenan aki ta azeta miia Aiuba pornan ta e conveiter bai e e sciubber mezcla di unda va produced in Lago s Sulphur Plant from refinery fuel gas The sample for two days at the chuich giounds
pa in San Nicolas yesteiday Featuied at
th3 left darker because of the
on additional
Esso it
News Jan 1G 1954 y e pio e impuiezanan caibon dioxide impurities contains is
of skill
vapor the fair pull
weie games
ccso usa na Lago pa lecobia azufie di awa etc ta woide movi y e va from imported sulphur which is only 992 per cent pure string hoopla dip shooting gallery
for di peti oleum fuel ta tiaha 99 & 99100s ciento ta azufre banda drechi
gas pornan di azufie ta woide condensa por puro c na un muestra and sales stalls cake fancy
azufie di calidad hasta mas halto cu den forma liquido produci den Sulphur Plant for di fuel gas di refineria E muestra banda woik lefieshments plus dancing
csun cu nan ta haya den minanan na Segun tin mester e azufie liquido robez mas scur pa motibo di e impurezanan adicional cu e ta contene Pioceeds of the fair will be used
Louisiana ta woide gepomp pa Acid Plant un ta for di azufre importa cual ta solamente 99 2 por ciento puro for the woik of the chuich
4 00125.jpg
A RUB A ESSO NEWS
August 14 19 i
Are You Planning To Retire ?
The eight old timers shown on to believe that each one will enjoy enough to enjoy it People earn Decide Where To Lie Work with established
these pages receiving the congra- many years of happy useful life more money live longer Industrial organizations
tulations gifts and good wishes of i in retirement and business concerns have in re For most people in the Caribbean can also be a source of useful
their fellow employees are among | An increasing number of people cent years established sound plans this is perhaps the easiest problem of number enjoyment of that will benefit a large
22 Lago men who have retired so employed in modern industry are that take care of a large portion of retirement The climate is mild people Making yourself
far this year There is every reason retiring while they are still young the financial side of retirement There is no need for heavy clothing socially wanted useful will help you feel
no icy sidewalks improve your sense of be
to slip on no snow
To take the best advantage of
to shovel no winter fuel bills longing
these however
plans you must have
In many places in the Caribbean Obey Rules for Healthful Living
a plan of your own Such a plan can
actually increase the satisfaction and living costs are low enough to allow This will result in more energy for
pleasure of the earlier years of your a retired Lago employee to live comfortably you less work for your doctor You
life Then when the time conies as it without additional income will get more out of your day-to-da-living
has for the eight men shown here In other parts of the world the problem and you will be healthier when
you can enjoy the last third of your of where to live is often difficult retired if you take caie of yourself
life as much as the first two thirds but if you plan to live in the Caribbean now and eat a sensible diet Rut dont
Here is a check list compiled by area you need only decide worry about your health Many ill
experts who have devoted their lives wheie and then put your house in nesses are aggravated by worry none
to the problems of retirement that order as early as possible are cured by it
will make for a better retirement and Participate in Interesting Activity Discuss Retirement With Others
increased enjoyment of the years in
between: Enjoy now the hobbies Youll be surprised at how good a
sports pastimes and other pursuits topic for conversation the subject of
Begin Financial Preparation Early that appeal most to YOU Then while retirement is whether your friends
Lago employees like workers you are enjoying them examine them and associates are 30 40 or 50 So
everywhere should know the details to be sure you can enjoy them always discuss retirement with your fellow
of the companys retirement plan and Continue To Widen Your Interests workers your friends and with your
what they can expect from it This spouse It may help you improve your
should be supplemented by savings An old dog can learn new tricks if personal plans
that will bring your retirement income he wants to Re actively curious about Some of the rules for planning a
as close as possible to what you
think it should be
AFTER 20 years and I I months of service E A Ras left retired Aug Dont discard the idea or the Lagos Retirement Plan
I as a salvageman B Guests at his retirement luncheon were I Kock practice of saving small amounts
By joining the Thrift Pin and 15 of
T V Malcolm G Normandt W M Croes and B J Bruever to provide a modest monthly income completing years company service
a staff and regular employee becomes eligible for retirement income
DESPUES di 20 anja y I I luna di servicio E A Ras robez a retira even if it isnt as much as you think
Aug I como salvageman B Presente na e comida ofreci na su honor youd like to have Later you may Lagos normal retirement age for men is CO for women 55 Theie are
be able to increase regular ad
tabata I Kock T V Malcolm G Normandt W M Croes y B J your some exceptions however If a man has 25 years service he may choose
ditions to the fund but start now
Breuver to retire at 55 a woman with the same service may elect to retire at
with something add regularly
50 In special cases requiring company approval an employee may re
Uae Something To Retire To tire as early as age 50 if he has 15 years service
If you retire to something rather Under the present plan each year you are employed you are credited
than from something you will be with one and one half per cent of all you earn The total credits if you
moie apt to have a healthy attitude retire at the normal letirement age will be your yearly letirement
toward retirement and you will be income
taking advantage of a chance to do Heres an example Say you start working at Lago when you aie 26
If work until are 60 will have had 34 service Be
some of the things you enjoyed the you you you years
most during the early part of your ginning then and for the rest of your life you would receive a monthly
life income equal to approximately one half of your average monthly
When you no longer have to work earnings while you worked with Lago To figure your average monthly
a set number of hours each day or earnings to date add up all your Lago earnings to date and divide by
-get up at the sound of an alarm the number of months you have worked so far This give you some idea
clock every morning you can explore of where you stand now financially so far as your retirement income
new fields of study build things see from Lago is concerned
a lot of your friends or even professionalize If you retire earlier than 60 55 if you are a woman your monthly
your hobby retirement income will be less because the payments will then be made
When he was 10 years old Hein for a longer period of time The funds available for retirement income
rich Schliemann was fascinated by aie based on the amount you earned while working
archeology Especially he wondered
about the ancient lost city of Troy things you dont aheady know Oliver better retirement apply only when
As a young man he spent part of his Wendell Holmes the famous you are about to retire you should
meager salary to learn all he could American jurist once said At 80 I begin to apply others as early in your
about archeology and even learned find new vistas opening all around life as you can Taken together the
difficult languages he thought would me rules show that it is possible to make
be useful After he retired he made retirement a worthwhile goal of the
Be Socially Useful
a new career of his life long interest latter part of our life rather than
FELLOW WORKERS held a farewell party at the American Legion for For 1700 years professional scientists Help in projects that benefit the something to be feared detested or
Boilermaker Zone Foreman Guy R Garrett shown being served who and historians had argued about the community in which you live A sim fought
retired after more than 32 years of service in the United States Sumatra location of Troy but it was Heinrich ple thing like cleaning up a nearby As one writer on the subject says
and Aruba Schliemann a retired Dutch businessman vacant lot or planting flowers alongside The best retirement is one in which
COMPANJERONAN who actually dug up its remains a road can do much to raise the you exchange your old worn out
di trabao a tene un fiesta di despedida na Ame
A small farm a simple workshop community spirit of your own neigh caiecr for a new and Letter one Re
rican Legion en honor di Boilermaker Zone Foreman Guy R Garrett
or a lively interest in people books boihood and may lead to bigger im member YOU are the only one who
esun cu nan ta sirbi kende a retira despues di mas cu 32 anja di servicio
and the world around you can give provements in which everyone takes can add life to the years following
na Estados Unidos Sumatra y Aruba you something to retire to a hand retirement
LI 1 liJuCnHlfc
BASIL I KLOCK an engineer A is retiring after more than 16 years
of service Guests at hts retirement luncheon were T C Brown A G
Kossuth F G Frey H Chippendale J R Howdeshell J H Hame-
lers W B Cundiff and J Landau
HAVING completed more than 23 of service Lionel E Dean a garage mechanic A is shown receiving
BASIL I KLOCK un engineer A ta retira despues di mas cu 16 anja years
a farewell check from fellow employees in honor of his retirement
di servicio Presente na e comida ofreci na su honor tabata T C
Brown A G Kossuth F G Frey H Chippendale J R Howdeshell COMPLETANDO mas cu 23 anja di servicio Lionel E Dean un mechanic A den Garage ta worde mun
J H Hamelers W B Cundiff y J Landau stra aki recibiendo un check for di su companjeros di trabao den honor di su retiro
5 00126.jpg
August 14 1951 AKUBA ESSO NEWS
vHB tfBMBWpiHH wt ->>^%,rf __ m 1 ffiitUR V CT j j HHf v
FELLOW EMPLOYEES got together last month to present M J Warner center of the Stewards Service WHARFINGER Juan F Lade right retired Aug I after 28 years
Colony Service Department with a going away gift in honor of his retirement after 15 years eight and two months of service Guests at his retirement luncheon were N
months of service M Bell W Englebrecht J Maduro and D Nogeuro
COMPANJERONAN di trabao a rcuni luna pasa pa presenta M J Warner centro di Stewards Service WHARFINGER Juan F Lade banda drechi a retira Aug I despues
Colony Service Department un regalo di despedida na honor di su retiro despues di 15 anja ocho di 28 anja y dos luna di servicio Presente na e comida di despedida
luna di servicio tabata N M Bell W Engelbrecht J Maduro y D Noguero
Bo Ta Planea Bo Retiro
E ocho veteranonan munstra door di placa gespaar cu lo mester I tocante location di Tioya peio ta 1 Un hacienda chikito un taller ta dificil peio si bo tin intention pa
ariba e paginanan aki recibiendo tiece bo entrada mas ceica posible bata Heinrich Schliemann un hom simple of un inteies giandi den hen biba den Caribe tur loke bo mester
felicitation regalo y bon deseonan na loke bo ta kere e mester ta ber di negocio Holandes letha ken de buki y mundo lond di bo por du haci ta decidi na unda y iegla bo
for di nan companjeronan di trabao No kita for di e idea of costum de actualmente a coba lestonan di e na bo algo di haci despues di letiro cas mas pronto posible
ta entre 22 empleado di Lago ber di spaar suma chikito pa per ciudad Decidi Unda bo ta Rai Biba Participa den Actiidadnan
cu a retira asina leuw e anja aki cura pa un modesto entrada mensual Goza awor di e hobbynan
Tin tur motibo pa kere cu cada uno maske e no ta asina hopi manera bo deporte pasatempo y otro ventura
Plan
lo goza hopi anja di bida feliz y ta kere bo mester Despues podiser di Pension di Lago nan cu ta captiva bo inteies mas
util despues di nan retiro bo por aumenta bo contribucionnan tanto Anto mientras bo ta goza di
fondo cuminza Door di dienta Thrift Plan y completa 15 anja di servicio cu com
Un cantidad creciente di hende regular na e pero nan examina nan pa ser segur cu
emplea den industria moderno ta awor cu algo pone acerca lcgular pania un empleado di staff of regular ta bira eligible pa pension lo bo goza semper di nan
E edad normal cu cual un empleado por bai cu pension na Lago ta 60
retira ora ainda nan ta na edad mente Sigui Aumenta bo Interesnan
hoben pa goza di dje Hendenan ta Percura pa Algo di Haci 55 pa hende muher Sinembargo tin excepcion Si un homber tin 25 anja Un cachor bieuw por sinja triki no
biba Si bo algo di haci despues di servicio el por retira cu 55 un hende muher cu e mes servicio por
gana mas placa mas largo psicuia pa bo si el kier Ser atento pa sinja
di letiro anto bo ta sacando retira cu 50 Den casonan special lequeriendo aprobacion di compania
Empresanan industrial y di nego cosnan cu bo no sabi ainda Oliver
cio a establece durante anjanan re ventaha di un chens pa haci algun di un empleado hasta por retira cu 50 anja si el tin 15 anja di servicio Wendell Holmes e famoso jurista
Bao di plan como e ta awor cada anja bo ta bo ta worde
cu emplea
bo tabata du
ciente plannan sano cu ta percura c cosnan cu gusta mas Americano a bisa un biaha Na
di banda financial rante paiti di bo bida credita cu un y mitar por ciento di tur loke bo gana E credito total si
pa un gran parti e piomer edad di 80 mi ta mira vistanan nobo
di retiro Ora bo no tin mester di traha un bo retira na edad noimal lo ta bo pension pa anja habri tur rond di mi
Pa saca mehor ventaha di e plan cierto cantidad di ora tur dia of 1am Aki ta un ehemplo Supone bo a cuminza traha na Lago cu 26 anja Ser Socialmente Util
nan aki sinembargo bo mester tin bo ta ora oloshi ring tur mainta bo por Si bo traha te ora bo cumpli 60 lo bo tin 34 anja di servicio Cuminzando Yuda den proyectonan na beneficio
mes plan Un tal plan por aumenta explora terienonan nobo di estudio e tempo y pa resto di bo bida bo ta recibi un entrada mensual igual na di e comunidad den cual bo ta biba
e satisfaction y placer di e anjanan traha cos bishita un cantidad di bo casi mitar di bo ganamento promedio pa luna mientras bo tabata traha Un simple cos manera haci un lugar
anterior di bida Anto ora e tempo amigonan of hasta profesionaliza bo cu Lago Pa calcula bo ganamento promedio pa luna te awor conta hun vacante limpi of planta flornan
yega manera pa e ocho hombernan hobby to tur bo ganamento na Lago te awor y parti esaki door di e cantidad canto di camina por haci hopi pa
munstra aki bo por goza di e ultimo Tempo el tabatin 10 anja di edad di luna cu bo a traha te awor Esaki ta duna bo un idea com bo ta para aumenta espirito di e comunidad den
tcrcera paiti di bo bida mes Heinrich Schliemann tabata fascina awor financialmente en cuanto bo entrada di pension for di Lago ta bo mes vecindario y por resulta a lo
tanto cu e piomer dos tercera paiti door di aicheologia Specialmente el toca largo den actividadnan mas grandi
Aki ta un lista traha door di cx tabata interesa den e antiguo ciudad Si bo retira mas promer cu 60 55 si bo ta un hende muher bo pen den cual tur ta tuma parti Traha
pertonan cu a dedica nan bida na perdf Troya Como un hoben el tabata sion pa luna lo ta menos pa motibo cu e pagamento mester worde haci e cu organizacionnan estableci tambe
problemanan di letiio cual lo con gasta un paiti di su salario ora pa un tempo mas largo E placa disponible pa pension ta basa ariba por ta un fuente di gozo util cu ta
tribui na un mehor letiio y mayor chikito pa sinja tur loke el tabata por e suma cu bo a gana mientras bo tabata traha beneficia un cantidad grandi di hende
gozo di e anjanan siguiente tocante aicheologia y hasta el a sinja Haciendo bo mes socialmente util
Cuminza Preparation Financial idiomanan dificil cu el a pensa por Pa mayoria hende den Caribe po Na hopi lugar den Caribe costonan ta haci hende senti cu nan mester di
Empleadonan di Lago manera tra ta util despues Despues cu el a re diser esaki ta e problema di mas fa di bida ta bastante abao pa permiti bo y ta duna bo mes e sentimento di
hadoman tur otro camina mester sa tira el a haci un carera di su in til Clima ta suave No tin necesidad un empleado di Lago na pension biba ta un parti integral di comunidad
bi detayenan di plan di letiio di e teres cu el a mantene henter su bida pa bistir diki no tin ijs pa slip ari comfoitablemente sin entrada adi Obedece Reglanan di Bida Salud
compania y kiko nan por spera for Pa 1700 anja cientistanan pro ba no tin nieve pa kita no tin co cional Den otio partinan di mundo Esaki ta resulta den mas energia
di dje Esaki por worde suplementa I fesional y historiconan a argumenta branza
combustible
pa di invicrno e pioblema na unda biba mucho vez pa bo menos trabao pa bo doctor
Asina bo ta saca mas for di bo bida
diario y lo bo ta mas salud ora bo
retiia si bo percura pa bo mes awor
Pcro no preocupa mucho tocante bo
salud Hopi enfermedadnan ta worde
haci peor door di prcocupacion nin
gun ta worde cuia
1 Tenc bo Mente Salud
Mantene interes den otio hende y
loke nan ta haci Evita di ser con
centra den bo mes Ser interesa den
loke ta pasando den bo comunidad y
Tat mk JfiB B B q
den mundo
Discuti Retiro cu Otro
Lo bo ta sorpresa com un bon to
pico di combersacion e asunto di le
tiro ta sea cu bo amigo y socionan
ta 30 40 of 50 Asina discuti retiro
cu bo companjeronan di trabao bo
amigonan y cu bo casa Esaki por yu
da bo mehora bo plannan personal
Algun di e reglanan pa planea un
mehor retiro ta aplica solamente ora
bo ta cerca di retira otro bo por cu
minza aplica mas liher cu bo por den
bo bida Tuma hunto reglanan ta
BETWEEN two aames of the Esso Club Softhrll I Prm Uct i munstra cu ta imposible pa haci re
WITH more than 22 years of service Josephus Giel center retired John Vachal far right multi phased Lago sportsman was given several tiro un obheto cu vale la pena den e
Aug I as a mason A Guests at his retirement luncheon were clockwise parting gifts in honor of his retirement after 17 years of cervice ultimo parti di bo bida
W L Stiehl B Giel P Achaarbaai F Geerman and E F McCoart At the microphone is General Superintendent F E Griffin Manera un escritor tocante e asunto
ENTRE dos wega di Esso Club Softball League luna John a bisa E mehor retiro ta uno den
Vachal
CU mas cu 22 anja di servicio Josephus Giel centro retira pasa cual bo ta cambia bo carera bieuw
a Aug I leuw robez
den
un deportista hopi ramo a recibi varios regalo di des-
como Mason A Presente na e comida di pa un nobo mas mehor Coula BU
despedida tabata W
L
pedidad en honor di su retiro despues di 17 anja di servicio Na micro- hende bida
Stiehl Bruno Giel P Scharbaai F Geerman e ta e unico cu por pone
E F
y McCoart foon ta Superintendents General F E Griffin den e anjanan despues di retiro
6 00127.jpg
ARUBA ESSO NEWS
August 14 1934
It Was Great
I Lago ta Incita
Two Dummies ? On a Burro Herel to pcro no tambe solamente Continua pafor pa di di trabao paginn e isla na 1 Aruba
El a splica cu empleadornan ora
For the first time in Aiuba and possibly in the Caribbean two tin un demanda grandi pa un ofeita
ventriloquist dummies have ridden a buno chikito di trahadornan ta competi pa
It boomed empleadonan empleadonan ora tin
was gieat Uncle Elwood
un oferta limita di trabao ta
competi
He scared me whimpered Dotlie as she gingerly tested several ten pa trabao
der spots El a sigui splica cu empleadornan
The two they should pardon the expiession dummies were lifted ora trabao ta schaars y trahadornan
aboaid the buno at Mira Lamar by their creator and his assistant Glen abundante ta emplea esnan cu me
Cargyle and Tomas Muro hor qualificacionnan Den e situacion
The buno who declined to comment on the experience was owned by aki cual el a compara cu e actual situacion
Boechi Benino who Uncle Elwood Dottie Glen and Tomas met during a na Aruba buscadornan di
tour of the island Glen and Tomas are in Aruba as instiuctors in the trabao ta competi ariba base di quali
Lago Community Councils Summer Recreation Program Uncle Elwood ficacion
and Dottie came along for the ride El a incita e anterior studiantenan
The quartet with Francisco Croeze of Lagos Public Relations Department di MULO pa sigui nan educacion
as a guide stopped first at Frenchmans Pass pa domina e sabeman cu por duna
What are they squealed Dottie as goats clambered up and down nan un mehor posicion competitive
the face of the cliffs den mercado mundial
Theyre goats They like to eat wood Uncle Elwood replied meanly Importancia di Educacion den
Lets go exclaimed Dottie Hayamento di e Propio Trabao un
They did lectura duna door di Training Division
The trip wound thiough Balashi Macuarima Santa Ciuz Dos Playas Head E F Welch tabata un
and Boca Prins They stopped to inspect each spot Dottie asked continuacion ariba e presentacion di
questions about the cactus the trees the houses and the sea which Sr Meskill
Uncle Elwood answered from an apparently inexhaustible store of Industria Sr Welch a bisa por
misinformation ofrece empleo Su problema ta pa
The owners of the vegetable gaidcns at Fontein weie leluctant to haya e piopio hendenan hende
admit the visitors They welcomed them with delight however when nan cu e sabernan requeri y actitud
Uncle Elwood and Dottie suddenly came to life and asked to be admitted propio pa emplea
Inside the gardens the group ate lunch and drank cocoanut milk while Un persona cu bon qualificacion
Uncle Elwood and Dottie charmed their hosts with a running cross fire ta uno cu a sinja haci e trabao door
of jokes di educacion entrenamento of expe
riencia
Lunch finished the group moved on to the neaiby caves
Its awfully dark in here Dottie said Lets go Un empleado cu e actitud corecto
With Uncle Elwood guiding the departure the group was soon Tomas Uncle Elwood Dottie Glen Burro el a sigui ta uno cu ta dispuesto pa
thoroughly lost Dottie began to cry Uncle Elwood began to bluster cuminza na fondo y traha bini ari
Mr Croeze began looking for the exit and soon had the group outside Lets go Dottie said after a few toitured minutes which Mr Cioeze ba dispuesto pa ser un bon segui
By the time they reached Mira Lamar Uncle Elwood had regained photographed and the group went on to Arikok where Uncle Elwood dor como preparacion pa bira un
his composure Spotting the burro he insisted on asking for a ride held forth on the Indian paintings Ajo and Mt Hooiberg which they bon lider dispuesto pa sacrifica
Uncle Elwood slipped into the same performance that had charmed the climbed via the new government built stairs capaz pa traha cu otro hende an
people at Fontein and soon he and a hesitant Dottie were on the The tour wound up at Palm Beach where Dottie nursed her biuises sioso pa traha duro inteiesa den su
burros back Uncle Elwood whistled at the girls and the others went swimming haci trabao y orguyoso di un trabao bon
Poniendo acento aiiba thema di e
seiie esta cu hobennan cu ta bus
Employee Receives F 700 65 Students Complete ca uncarera Sr Welch mester a planea splica pa atrobe educacion cu
For Recovery Pump Idea UNI A School Courses bia oferta y demanda pa trabao a cam
Esaki a yega na un punto awor
unda bo mester tin mas tanto
J D Huffman a former machinist in the Mechanical Department pa
ofrece pa competi pa e trabaonan cu
is Fls 700 richer because he coined an idea on an improved method tin
Anto bo mester mas educacion
of raising and lowering the pumps used to recover oil which seeps from pa haya un trabao el a bisa
the refinery into underground pockets
Mr Huffmans award was the
largest handed out in June when 35 Instrument Yudanza Statia
shared total of Fls 2165 pa
employees a H G Violenus Fls 25
in Coin Your Idea benefits Three H G Violenus Fls 20 Continua di pagina 1
other awards were over Fls 100 Machinist un miseria di hamber ariba escala
Mr Huffman designed a new pump J D Huffman Fls 700 chikito
suppoit which incorporated a hoisting P LOF New method for raising & E Community Council cu ta algun
device The operation of the pumps lowering deep well oil recovery 700 familia cu ta biba den Lago Co
which must be raised and lowered up lony a vota 900 pa yuda St Eusta
pumps
to 12 times each day to assure maximum Yard tius y a combini cu e peticion di e
lecovery became more efficient P Sateney Fls 25 Comite pa manda e valor di e placa
He resigned in 1953 and a Process Department na cuminda
check was mailed to him Cat & L E Diadomingo pasa e cuminda cu a
Other awaids went to S Sutherland Fls 50 worde cumpra for di comeiciantenan
ariba e isla door di B H Vocks di
Accounting Department P CLE AAR 2 % install 1
Firma Jan Bodegom & Co kende a
A Thijzen Fls 75 line between 2Ar and 2 IC 4 shuttle
actua como agente Council a wor
pa
Ind
Rel Provide portable micro line
de abordo di INO di
poni e bapor
phone in conference room E Geerman Fls 25
Z Towon Fls 30 Cracking MISS EVELYN CROES receives her diploma from Mrs B Teagle dur KNSM na Oranjestad
E yudanza den forma di cuminda
Colony Serice Department J O Rodriguez Fls 200 ing the biennial graduation of the UNIA Commercial School
di Community Council cu a woide
S T Hodge Fls 25 P Cracking Units 1 8 install 1
steam line connection to housing of SElslORITA EVELYN CROES ta ricibi su diploma serca Senora B Teagle transporta gratis door di e compania
Lago Police Department di tabata consisti di 1058 ble
W Drinkman Fls Nos 4 & 5 cross recycle fans durante graduacion di dos anja di e Commercial School di UNIA bapor
25 ki di pisca CO bleki di azeta dushi
V Mondinho Fls 25
P H Raymond Fls 20 The UNIA Commercial School di 7 liber 240 bleki di leche en polvo
E Thiel Fls 25
Marine Department W O Connor Fls 20 directed by Collins Brown graduated Lago A Duna di 2V2 liber y 3000 liber di aroz
J Willard Fls 30 65 students last month They received Lago a haci arreglo pa pone eti
V R Ridderstap Fls 20
Medical Department LOF certificates in English and ATS Herment keta ariba e paki y blekinan y pa
S F Coronel Fls 40 J E Peterson Fls 200 typewriting transporta nan pa haaf di Oranjestad
A committee headed by Edgar Den cuarto di herment di Aru Dirigiendo e trabao di e Comite
Mechanical P
Department LOF relocate no 1G crude line
Administration and valves Martens of the Evangelical Alliance baanse Technische School awor tin Yuda St Eustatius ta C E Jer
Mission of Canada ceitified that the martin zaag yabi y otro herment main C Anslyn W T Hillman Al
C V Thomson Fls 30 F S Kelly Fls 40
students had di school fred Spanner W A Euson C Flanders
completed Lago regala
courses nan man cu a e
S L DeWcese Fls 25 F Croes Fls 30
offered by the Gregg National Association aki luna pasa E hermentnan a bira S A Beikel y R H Murray
W Byron Cox Fls 25 J T Vrolyk Fls 25
of England the Pitman surplus ora Lago Vocational School C Whitfield presidente di e Vereeni-
R Martin Fls 25 P Krieger Fls 20
College of England or the Gregg cual ta reduci su cantidad di studian ging van Handelaren di Aruba ta
Rec &
Electrical Ship College of New York City tenan a reorganiza su cuaito di herment voorzitter honorario di e Comite
C Matthew Fls 20
I Williams Fls 50
Fifty certificates in elementary or Te awor e Comite a colecta entre
P Utilities Install 3 separate Technical Serice Department Fls 700 Fls 800 den placa hunto
intermediate English and 53 ceitifi Nan tabata usa anteriormente door y
switches 2200 No 3 Lab Com Engineering
p cuminda panja cual a woide
cu
cates in elementary intermediate or di LVS den entrenamento di futuro y
House W C Anderson Fls 50 advanced typewriting were awaided empleadonan Awor cu compania ta manda cu e Ino E comite ta pla
M G Robeits Fls 50 Provide booklet about Colony to new
by Mrs B Teagle wife of Lagos expecta studiantenan di ATS pa yena nea un anochi na e Theatre Cecilia
Mech Electrical Install 3 indepen comers public relations manager at the hopi di su necesidadnan di personal na San Nicolas Aug 29
dent 10 amp double pole switches biennial ceremonies held at the school a woide decidi pa regala e hermentnan Un comedia nombra Geniveve lo
at Lab no 3 Main compressor buil Feria Na Misa in San Nicolas na e school aki woide presenta door di un grupo di
ding residentenan di e Isla Ariba hunto
McD Burrowes Fls 25 Anglicano cu e Sabaneta Mariniers Koor y e
Garage Di cinco feria anual di Holy Cross James E Ifomney Arubaanse Kinder Koor
C Gumbs Fls 125 Anglican Church a habri ayera pa James E Romney a night fered in a highway accident Placa gana for dje anochi aki lo i
Mech k Metal Trades install oil dos dia ariba terrenonan di misa na patrolman II of the Lago Police Mr Romney 38 is survived by worde usa pa prepara un otro stel di
pressure line to governors on welding San Nicolas E feria aki lo contene Department died July 28 at San his wife and three childien He cos pa manda pa e isla ora e Ino [
machine engines e atraccionnan di costumber haci su viaje otro luna '
y un Pedro Hospital fiom injuries suf- had over three years of service
C Ferry Fls 20 baile E Comite su drive lo sera Aug 31
7 00128.jpg
ARUBA ESSO NEWS
August 14 1954
Holland Teams Tour Draw
Returns Home
With 2 Wins
2 Losses 1 Tie
The Royal Netherlands Football
Association team completed its
swing through the Caribbean last
week and headed home with what
amounted to a draw with its Caribbean
country rivals
The visiting team selected from
some 85000 amateur football
players in Holland dropped two
matches and tied one in Curacao
and Aruba It managed to salvage an
otherwise lack luster tour with two
wins in Surinam
The Netherlands 11 lost its
opening match 20 against the Curacao THE BALL inside the goal mutely tells the story of Goalkeeper J van IN CLASSIC football form Aruba Fullback G A Kelly sends the ball
Football Association tied 22 der Wint who tried and failed to stop Reymundo Kemps scoring shot winging vainly toward the goal as a Holland team member tries to
with the Aruba Football Association
cover
went back to Curacao and lost 21 historia di di Holanda J der
E BALA den goal ta conta keeper van
to Surinam the CFA wheie and it took then two went matches on to Wint kende a purba pero no a logra wanta e shot di Reymundo Kemp DEN CLASICO forma di futbol fullback di Aruba G A Kelly ta manda
from the Surinam Football Association cu a anota e bala en vano den direccion di goal mientras un hungador di Holanda
43 and 20 ta purba cubri
The appearance of the Dutch team
under the lights at Wilhelmina Stadium first half gone Aruba went ahead wing halfs raced up the sidelines
July 27 marked the first time 10 and converged in front of the goal Wega cu Aruba Tabaia Empaia
the official Holland team had played The Holland team playing in the Their tactics paid off with 22
in Aruba unfamiliar tropical climate on gravel minutes of the second half gone After
Oncena di Bond di Holanda
Despite the loss of one game to rather than grass could not match feinting Arubas goalkeeper
the Curacao Football Association the the island lls speed or ball-handling M E Tromp out of position Inside
squad arrived with a highly ieputed skill Only frequent saves by Left William van der Gijp send a A Gana Perde Empata Aki
defense technique and long passing Van der Wint kept the Aiuba marksmen low screamer tearing into the net
attack from increasing their lead Cut to a one goal lead the Aruba
Before some 4000 partisan fans Lt Aiuba fired so frequently at the players fought to protect their advantage E oncena di Bond di Holanda a termina su torneo door di Caribe
Gov Dr L C Kwartsz kicked out Dutch goal that the law of averages but the visitors encouraged siman pasa y a bolbe cas cu un record di dos wega gana dos perdi y
the ball that got the game underway finally paid off With five minutes by their success kept the pies un empata
Aruba opened cautiously attempting of the first half left Center Forward sure on and the ball out of the E oncena visitante selecta for di algun 85000 futbolista amateur
to match the visitors attack while its Reymundo Kemp who had rifled one AFAs possession As the minutes na Holanda a perde dos wega y a empata uno na Curagao y Aruba
fullbacks formed a defense in depth past Van der Wint earlier only to ticked on towaid the end of the game
El a logra scapa di un torneo sin lustre ganando dos wega na Surinam
The Dutch team resplendent in have the goal nullified by an off side they stormed the Aruba goal time
E team di Holanda a perde nan
orange jerseys and blue shorts could blasted another past the harried after time time Midvoor kende
promer wega cu Curagao Voctbal Reymundo Kemp
not got its European style game goalie and put Aiuba ahead 20 There were still three minutes on
Bond cu un score di 20 a empata anteriormente a lanza un bala cu
clicking as the wind sent pass after A lecharged Holland team took the the clock when Inside Right John
22 cu Aruba Voetbal Bond a bolbe a pasa van der Wint pero cual no a
pass astray field in the second half Switching Brooymans took a short pass and
back Curagao y a perde 21 cu CVB woide conta pa motibo di off side a
Aruba heartened by the frequent goals they found the wind at their sent a long slow i oiler toward the
y lucgo a bai Surinam unda nan a tira un otro caiionazo pasando e kee
miscues of the opposition formed its back and sharpened their long passes Aruba goal Though it did not look
gana dos wega for di Voctbal Bond per cansa y a pone Aruba cu un score
attack farther and farther up the to the point where Aruba was forced like a scoring attempt the ball rolled
di Surinam cu un score di 43 y 20 di 20
field until its forwards weie operat onto the defensive into the net and tied the score
E apaiencia di c team Holandes Un team Holandes re enforza a su
ing constantly inside rival tenitory Where pievious attacks had failed Aiuba with victory snatched from
bi terreno mitar Despues
bao e luznan na Wilhelmina Stadion segundo wega
Then when Aiubas fullbacks its and threatened with defeat
switching to a short pass intcicepted grasp
27 di Juli tabata e piomer vez cu e di a cambia veld nan tabata
Latin game the home team assaulted the wind drifted passes the visitors as the visiting squad once again sent
oncena oficial di Holanda a hunga hunga cu biento na fabor y a haci
the Holland until hammeied at its long booming the field
goal Right Wing now scoring territory passes up na Aruba nan long pass mas intensivo asina cu
Leo Rodriguez lobbed one into the Time after time they swung up the fought back furiously but could not defensa
Aruba tabata forza
No obstante e perdi contra pa
net over the head of Goalkeeper J middle of the field whipping the ball score again and the final whistle wega
Aruba Mientras atakenan anterior a faya
CVB e oncena a cu un
van der Wint with 25 minutes of the back and forth as the outsides and sounded with the score 22 yega
technick di defensa hopi excelente or a e back nan di Aruba tabata wan
y atake cu long pass ta e shotnan largo carga pa biento
July 23 Den presencia di algun 4000 fana awor e visitantenan tabata haciendo
NEW ARRIVALS RIDDERSTAAT Severiano Mason & In- SERVICE AWARDS ticonan di futbol Gczaghcbber L C fuerte atake ariba territorio dilanti
sul A son Fianklin Andre Kwaitsz a saka e promer bala y e goal di Aruba Cada bez nan tabata
TROMP Juan V Rec & Ship A son
Aruba cuminza avanza mei mei di veld hungando
Wilfred Richaid wega a principia a pa
July 9 July 24 20 Year Buttons cu cuidao tratando di iguala e ata- e bala bai bini mientras e aleronan
DANIA Venancio M Lake Fleet A son HICXINSON OConnor Utilities A son
Dionisio Rafael Michel Francois Justiniano Boekhoudt Mech Boiler kenan di e visitantenan mientras nan pafor y paden tabata move pa banda
July 10 July 25 Eduardo T Maduro Mech Pipe back nan tabata forma un defensa di linja y bolbe concentra dilanti di
DANJO Amador F Marine Launches NOEL George N Mech Caipenter Felipe Maduro Mech Welding
A daughter Kufina A daughter Glenda Eliza den hundura goal
7HIEL Rafael Rec & Ship A daughter RAFINO Anselmo P Cracking Twin Jan P Dirkz Mech Machinist E team Holandes briliante bisti Nan tactico a duna recompensa den
Kufina July 11 daughters Magdalena Julicta Margarita & Mercedes Roman Oduber Mech Paint den nan flanel oianje y carson blauw 22 minuto di e segundo mitar wega
COLLIS Wesley Mech Yard A son CHALKER William R TSD A son Demetrio Hermo Mech Paint no por a domina nan wega al estilo Despues di a kita keeper di Aruba
Alton Benjaman James Granbcriy July 2C Jose Winterdaal Shipyard Europeo mientras biento tabata man M E Tromp for di su posicion
ENGELBHECHT Wilco July 12- Rec & Ship CARRASQUERO Miguel Mech Paint Caspar C Farro Shipyard da bala tras di bala afor Linksbinnen William van der Gyp a
A daughter Rieke Lilian A son Jose Jacobo July 27 Marcelo Ras Shipyaid Aruba encourasha door di e fre manda un bala abao bai pega den
IIOYER Oilando Anibal Jesus J Accounting A son DE JONGH Nilo H Mech Machine Jose Lacle Process Acid & Edel cuente faltanan di e oponentenan a net
KELLY Wilda Alberto Theiesa Shipyard A daughter BAPTIST A daughter Samuel Mildly W Marcolina- Lago Police A Jose A Arends Process Cracking lanza su atake mas y mas padilanti Rebahando Aruba su adelanto cu
DATTLES Donald W TSD A daughter son Winston Nathaniel Luis E Winterdal Process LOF te ora cu su delanteronan tabata hun un goal e hungadornan di Aruba tabata
Laurie Elizabeth July 28 Jose M Eduwardo Process LOF ventaha
gando constantemente den territorio batalja pa proteha nan
HUBERT Emile G N Mech Garage LAKE Johannes L Esso D Hall A
A daughter Cheryl son Osmar Alonso 10 Year Buttons di nan rival peio e visitantenan encourasha
July 13 MEDARD Phillippe Stoiehouse A cambiando door di exito mantene
Despues nan wega pa nan a pre
daughter Ann Mech Yard
CROES Joaquin Mary Edward McLeod -
CLE
Eloy A son Ronald July 30 Lloyd P Cudjoe Mech Yard short pass Latino e oncena di Aruba sion y a tene e bala for di posesion
BRYSON James Commissary A son DIRKSZ Jose LOF A son Gerrit Nil Agustin Lampe Mech Garage a haci un atake ariba e goal di Ho di AVB Mientras e minutonan ta
do Foustino Croes Mech Yard
rrancisco Kudoir July 14 July 31 Frans Maduro Mech Pipe landa te ora Rechtsbuiten Leo Rodriguez bata yegando na fin di wega nan ta
CROES Isldro TSD Eng A daughter WESTER Jan D Mech Welding A Garfield Lawrence Mech Welding a manda un bala halto den bata haciendo atake tras di atake
Adelina Aventura son Rudolf Ceorge N Noel Mech Carp
July IS TROMP Hose M Moch Machine A Peter Andrews Mech Yard net pasa ariba cabez di Keeper J ariba goal di Aruba
FALCONI Gregorio TSD A daughter Judith Adelita Tyrre Mirjah Mech Carp minuto ora
daughter van der Wint den 25 minuto di e Tabata falta tres
Vilette Maria Wliiarra Ft TJS Cllivicrre Shipyard
MITCHELL David S Electrical A son PETERSON Godfiey August C 1 Col Comm Gentle Joseph Shipyard promer mitar wega Aruba tabata Rcchtsbinnen Jan Brooymans a tira
-
Don Leo Jclto D Riddcrstsp Acid & Edel bala for
A daughter Brenda Yvonne gana cu 10 un short pass y a manda un
Andre C E Gjmbs Acid & Edel
CLARKE Alfoid July- Lago 18 Police A daugh FLANDINETTE son Fiank Chailes Rene Stoiehouse A Macario S de Cuba TSD E team di Holanda hungando den di leuw den direccion di goal di Aru
ter Bernadette Adelaide FLANEGIN Emiliano Cracking A Henri E Abma Accounting Dopt un klima tropical cu cual nan no ta ba Aunque no tabata parce cu esaki
Elizabeth L Frank Mis Medical Dept
JONES Edward A Lake Fleet A ;)
son daughter Maria
Kelvin Isido Israel E Richardson Commissary costumbra y ariba veld di tera en tabata un esfuerzo pa hinca un goal
JANSEN Simeon A Storehouse A son August 2 Ulrica A Arrindcll Laundry di bala bai den net a empata e
Rolando Frederik SEMELEER Mauncio Lake Fleet A FtorEcr ie C Salomons Laundry vez yciba no por a iguala e oncena e a y
HOLTER Alwin Medical A daughter daughter Olgalina Alfonsia Maria di e isla den su ligeieza y nan wega
Annalies Yvonne PIETERS Mguel Alust S 3 Accounting A Notanan di LCAC tactico di maneha e bala Solamcnte Aruba cu a mira victoria kita for
LEE Victor S y July TSD Eng 9 A eon Luke daughter Lallaan Marltza frecuente esfuerzo di Keeper van der di su man y amenaza cu derrota
Dishy August 4 Segun lecomendacion di Comite Wint a stroba cu e tiradornandi Aiu mientras e oncena visitante a bolbe
CROES Carllno Mech Wcldins A
-
SATENEY Faul -July Mech 20 Yard A daugh son Consultativo di Comisario di Lago ba no a aumenta nan goalnan cuminza aplica su long pass ariba
ter Joan Emilie KELLY Melecio T C & LE A con notanan di rcunionnan di e comite Aruba a haci asina tanto atake ariba veld a batalja back furiosamentc
HENRIQUE AHonso Th TSD Eng WENET rusuzt. Z cu representantenan di Direct ta Holandes a anota otro goal y c
A daughter Rita Filomena Tiancisco LOF A con a goal cu e ley di prome pero no por
July 21 JACOBUS Oscar Lago Comm A con wordc haci disponible na checkout dio al fin a duna lecompensa Fal fluit final a laga e wega cu un score
MC QUEEN Gcoge Col Service A
ARENDS Adolfo M Electrical A son daughter counters den Comisario tando cinco minuto promer cu half- di 22
8 00129.jpg
AKURA ESSO NEWS
August 11 1934
Wild Animals Prefer Zoo
To Living Out -OF -Doors
Every week the director of the
iiiiiuiiimiiiiiiiiiii niiiiiiiiiiiii Illlilllllllllllllllllllllllllllll
great New York Zoological Park v r
iTou Uan Havp
receives dozens of letters some
scorching ones because he
keeps wild animals in the park A Bike Derby
When he replies to these remarks
he points out that the birds and n Your Town
beasts are safe from guns and
traps and that they receive good
Safety in car driving depends to a
food and water and dry warm
large extent upon the skill of the
places to sleep and have plenty of driver Just so does safety in cycling
space for exercise depend upon the skill of the boy or
He tells the writers that wild the girl who pedals the bicycle
animals in zoos arc better off than In many cities throughout the
their wild roaming relatives United States the police department
In order to prove his claims he has and city recreation centers are enthusiastically
printed a list of facts about birds and supporting the two wheeled
animals who have gotten out of the rodeo An area in a park is set aside
zoo for a number of animals have and the bicycles performing are
tried to leave their happy home safety checked Perhaps opening the
Take for example the case of the events is a chalked spiral circle to
herd of fallow deer The buffalo corral test the cyclists control A zigzag
has a fence only 70 inches high course of parallel lines demonstrates
whereas all the deer and elk fences piecision Hand signals in simulated
arc 88 inches high But once the zoo traffic conditions are a good test
people were obliged to put half a Add to this an obstacle race where
dozen fallow deer temporarily with a cyclist must pedal around boxes
the buffaloes On the fourth day the make a couple of U turns and you
deer gracefully vaulted over the have cycling efficiency at its best
fences and disappeared in the upper Slow races braking without skidding
region above the zoo grounds Per and sprints can all be included The
haps it was seven days before they more events the more fun
returned jumped back in the bison A good way to plan a two wheeled
range and went to chewing the red rodeo is to canvass your neighbor
clover hay as if they never had hood for the boys and girls who own
rejected it A BOY photographs an elephant in the Paris Zoo bicycles and get them interested in
Another instance was when a funny the idea Next approach your play
sloth bear that able to ground director school the local
was wrap Many times birds large and small or
himself round the sharp pointed have escaped from the great flying Animalnan Feroso la Gusia automobile club for assistance in pro
overhanging bars of his corral got cages and remained away a day or moting the round up
out On his first escapade the keepers two but back home they dart if an Safety in itself is never a popular
taking clubs for self defense chased open door is left for them Many a Biba Den Too Mas Cu Afor subject A two wheeled rodeo can do
him with lassos whereupon he black crowned night heron has more to show proper driving skills
Tur siman director di e grandioso New York Zoological Park ta re than delivered
wheeled around and ran for the bear perched for hours on the ridge pole all the lectures ever
cibi un cantidad di carta algun duro tambe motibo el
cu
dens He soon found his own den of the flying cage lamenting because pa
wildly scrambled up to the top of he could not get in to enjoy the fish ta tene animal feroso den e park Ora el contesta ariba e remarcanan
the overhang and dropped down on and good society down below But aki el ta splica cu parja y otro bestianan ta liber for di scopet y tram Why Dont Oceans
the inside sooner or later down he comes for pa y cu nan ta recibi bon cuminda y awa y lugarnan seco y cayente
Birds Pout his good and pouts no longer pa drumi y tin hopi lugar pa move Spill Over Land
On another occasion he was found Just about the funniest sight in El ta conta e scirbidoman cu animal Tibetan Sheep
loitering around the beaver pond the park is the woodchuck that thinks nan feroso den zoo ta mehor para Carry Burdens A boy asked his playmate why
and again when the keepers tried to he owns the small mammal house cu esnan cu ta camna los na mondi In the high rugged country of with so many rivers running into
close in on him he raced back home Nearly every morning the keeper Pa proba loke el ta bisa el a laga Tibet sheep are used to carry burdens oceans the oceans didnt fill up
and climbed into safety Then the lets him out His name is Chucky print un lista di hechonan tocante From hidden mountain farms and spill all over the land
men put things on the overhang of and Chucky scouts around but when parja y otro bestianan cu a sali for the sheep carry sacks of salt one The playmate replied Theres
his cage to hold him within bounds he has finished his tour of inspection di e zoo pasobra algun di e bestianan on each side to the outer world sponges growing down deep and
Such escapes are most unusual In he scrambles back into the building a purba laga nan cas feliz There the owners exchange the salt they soak up all the extra water
99 cases out of 100 whenever a single gallops half the length of it finds Tuma por ehemplo caso di un tiu for barley
bear escapes from a zoo the only his own little cage with his wood pa di bind E coral di buffalo tin un In the deserts of Syria sheep store
Down There
thing is to let the officers of the law chuck bed scrambles up the guard cura solamente 70 inch halto mien enough fat in their tails during the lis Hoi
hunt him for he wanders miles from rail jumps across to the gutter and tras cura di tur bind ta 88 pia Pero summer to nourish them through the While drilling the deepest well in
the zoo pops inside happy to be back un biaha e hendenan di zoo tabata winter They are called fattailed the world oil men took a routine
obliga pa pone como 12 bind tempo sheep Sometimes the tail becomes so bottom hole temperature at 20003
rariamente hunto cu e buffalonan heavy that a little cart for the tail feet and found it to be 334 degrees
Ariba di cuatro dia e bind nan a 1am to rest upon has to be attached to F more than hot enough to cook
ta bula over di e curd y a desaparece the sheep I your Sunday dinner
den mondi Podiser tabata siete dia
promer cu nan a bolbe bula den e
curd di bison atrobe y a cuminza come
mescos cu unca nan a abandona e
lugar
Un otro caso tabata uno di un beer
cu a logra sali Di promer biaha cu Always eeady for a fight ^^
el a sali e atendientenan cogiendo pa THEWJLP0OAROFSAMTA JBE8 '
lo pa defende nan mes a correle cu
lasso El a bira y a corre bai pa e
seccion di beer Pronto el a haya su
mes haula subi cu dificultad ariba y
a laga su curpa cai paden
Parja Tambe Ta Bolbe
Un otro biaha nan a hayele ta
camna banda di e tanki di bever y
atrobe e atendientenan a puiba di
cerkele pero el a corre bai pa su
haula Anto e hombernan a tapa e
haula Salimentonan asina ta masha
stranjo Den 99 di 100 caso ki ora cu
un beer sol sali for di den zoo e uni
co medio ta laga oficialnan di ley
correle pasobra el ta bai millanan
leuw for di e zoo
Hopi vez parja grandi y chikito a
scapa for di e haulanan grandi y a
keda afor un of dos dia pero asina
THREE-YEAR-OLD Mark Kulisek son of E J Kulisek of Industrial Rela cu un porta keda habri nan ta drenta
tions scans with wary eye a giant crab caught east of the Esso Club by Hopi parja ta keda largo oranan pa
A D Sjawakian a Wage and Salary Division employee and avid spear for pasobra nan no por a drenta Pero IPhE LAXY LOOKINJG '
fishermen Mr Sjawakian could not identify the crab Can you asina nan haya un oportunidad nan 0UMPLE3EE IS GF2 kl
ta paden gozando di e bon cuminda
MOCE EMERGE TIC THAN
MARK KULISEK di tres anja di edad y yiu di E J Kulisek di Industrial atrobe
Hopi biaha un colebra venenoso ta THE HOMEY BEEJTGOES I INSECTS FOM TWO THIRDS
Relations ta waak cu wowonan stranjo un grandi pabao
cangrew cogi scapa anto henter stad ta alarmd VVORKEARLIEPUNTHE OF THE FOOD OF FRESH
Esso Club door di A D Sjawakian un empleado di Wage & Salary ow eventualmente polis ta TO
un
WATER- FISHESAND ABOUT ON
Division y ferviente tirador di pisca Sr Sjawakian no por a identifica hayele drumi tranquilamente den so MONIMG AMP STAYS OKI
THEOOB LATE R AT MIGHT THlRP OFTHE FOOD OF BIRDS
e cangrew Bo por lo ariba cualkier dak di cas