Aruba Esso news
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/CA03400001/00395
 Material Information
Title: Aruba Esso news
Physical Description: v. : ill. ; 30-44 cm.
Language: English
Creator: Lago Oil and Transport Company, Ltd
Publisher: Lago Oil and Transport Co., Ltd.
Place of Publication: Aruba Netherlands Antilles
Creation Date: July 31, 1954
Frequency: biweekly
Subjects / Keywords: Petroleum industry and trade -- Periodicals -- Aruba   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and papiamento.
Dates or Sequential Designation: v. 1- 1940-
General Note: Cover title.
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000307401
oclc - 06371498
notis - ABT4040
System ID: CA03400001:00395

Full Text
Products More Valuable

0 ss4us


di Unii a Worde Renoba
Empleadonan Regular y

Staff Awor Ta 7070 Nacional No 10 Vis ta t

Na 1949 empleadonan di nacionalidad Holandes tabata representa

menos di 50 porciento di empleadonan regular y di staff di Lago Dia Traha Azeta iiVV I Kil h

1 di Juli di e anja aki probablemente pa di promer vez e porcen

tahe aki a subi te over 70 porciento Mas Valioso
Di 6294 persona ariba payroll di empleadonan regular y di staff

7084 porciento of 4477 tabata di na

cionalidad Holandes Process Starts No 10 Vis Unit a worde renoba
Un esudio a munstra cu e grupo fjj
empleado mas grandi 3021 persona Safety Program Consequentemente productonan di
tabata consisti di nacionalnan petroleo mas valioso por worde

di Aruba E totalnan pa c otro isla Others in Use produci cu antes for di crudo normal HK9vKuH5iBHMLHBkr vJv B i %9 k pt \ iff jt

nan y territorio Holandes tabata Bo cu Lago ta corre Ehecutivo

naire 198 Saba 87 St Eustatius 88 nan di Lago ta reporta cu esaki lo
St Martin 414 Surinam 373 y Ho The Process Department will start yuda compania keda competitive
landa 144 this month on a new program to
cu refinerianan nobo cu ta worde
Durante binti anja Lago no por a make its employees more safety con
traha den unda
e areanan Lago ta
haya den Antillas y Surinam tur e cious The kick off will be a series of
bende productonan
bendenan neccsario pa traba y luego posters on good housekeeping the
Un expeito den petroleo a yega di
opera e refineria Compania tabata first of the will the
posters go up on bisa Nunca
un refineria ta woide
obliga di recruta empleadonan for di
units this month traha El tabata
mester pensando di
henter Caribe y for di otro partinan
Next in the will be a modificacion REVAMPED No 10 Breaker above
di mundo piogiam e y reconstruccion con Viscosity went on stream July 21

Como rcsultado tempo cu payroll a series of specially prepared visual tinuo cu ta necesario ariba planta following renovation after 25 years of service
aids which supervisors will use in nan di refinacion manera Lago su
alcanza un total mas halto cu nunca NO Breaker ariba traha dia di Juli
No 10 Viscosity a cuminsa atrobe 21
10 Breaker subi
antes di 83441 empleado na anja 1949 conjunction with their five minute Viscosity cu a
Juli 18 despues di casi 3 anja di pla siguiendo su renovacion despues di 25 anja di servicio
menos cu mitar di e grupo di emplea safety talks The visual aids will
donan regular y di staff tabata di show accepted pioceduies in Process neamento y leconstiuccion

nacionalidad Holandes Department operations E planta lenoba a woide carga cu

Durante 1949 sinembargo algun Other training devices specially ciudo 1120 am Juli 21 comple No 10 Breaker Is
trabao di construccion y mantenecion prepaied for the depaitment will be tando un trabao cu a principia na Viscosity
cu a worde tarda door di Segundo used in later 1951 como un ensuenjo di un planea
phases of the program
Gucrra Mundial tabata completa y Last month Light Oils Finishing dor ariba teimino largo E intento tabata Remodeled Back On Stream

algun empleadonan recruta a words inaugurated a seiies of Safety Re pa traha pioductonan mas va
kita minder lioso for di azeta crudo corn normal
classes In this piogram 10
Otro rebahamento y cambio den to 12 men aie called in fiom the units mente na Aiuba Pa fin di anja el Old No 10 Vis has had its face lifted As a result more valuable
personal a drcnta na vigor te cu na to the divisions tabatin su plannan cla su ideanan
tiaining building to petroleum products can be produced than ever before from Lagos
1951 empleadonan regular di staff aproba door di diiectiva di Lago
y listen to personal safety expeiiences y normal crude run Lago executives report that this will help the com
tabata conta 3849 di Aruba ingenieronan trabao
empleado na pa pone e
otro by veteran employees and ideanan pany remain competitive with new refineries that are being built in
di ariba den
y empleadonan nacionalidad to see thiee safety films papel forma di layout
Holandes y 2542 empleado no-nacio-nal Thiee months ago Catalytic and y pintura pa trabao Lagos marketing area
Lights Ends and Reconstiuccion di No 10 Vis a An oil man once said A refinery
more lecently
Siendo e pais cu Aruba tin rcla Utilities started a question and woide haci door di forzanan combina is never built He must have been Staff & Regular

cion mas intimo pa motibo di e answer piogram In this plan di Mechanical Department di Lago y thinking of the never ending modi

importacion vital di azeta crudo cu employees submit questions on safety Kellogg Pan American Constiuction fication and leconstruction required
ta di suma importancia nacional Coiporation Kellogg a entiega e material Pavroll Is Now
and operating pioceduies to the job on oil refining equipment like La
nan di Venezuela no a worde afecta instructois fabrica e piezanan mayor den
training gos No 10 Viscosity Breaker which
door di layoff Estados Unidos y erigi nan aki
They pass the questions along to came up July 18 after nearly 707 Nationa
Lago por a sigui su poliza original the operators who wiite out their Un aspecto importante di e trabao
di emplea tanto di tabata three years of planning and reconstruction u
persona nacionali replies These aie surveyed by the pa tene e planta den su for
dad Holandes cu tabata posible pa ma bieuw operando mas largo posible
training who edit them In 1949 Netherlands nationals
motibo cu in Adicionnan cu por a woide tra The revamped unit was charged
conformance with
accepted practices made less than 50 cent of
1 E empleadonan a ricibi for di and pioceduies and the ha promer cu e planta bieuw a baha with crude at 1120 am July 21 up per

Continua va parinn 5 answer back to the employee pass a worde arma ceica di e planta exis completing a job that began in 1951 Lagos staff and regular working

tente as a long range planners dream force On July 1 of this year they
Giuponan di trahador tabata tiaha The planners objective was to make
After numbered probably for the first
Guiding 25000 Ships In 20 Years ... den rond entie y door y tambe more valuable products from crude time more than 70 per cent
ariba e planta bieuw cual dia oil normally processed at Aruba By
riamente tabata entiega su paiti di the end of the year he had his plans Of 6294 persons on the staff and

crudo gekraak te ora estadianan final completed his ideas approved by regular payroll 7084 per cent or

di e reconstiuccion a yega Lago s management and engineers 4477 were citizens of The Netherlands

Trahadornan di Lago a saca sec at work to put the ideas on paper

cionnan bieuw di e planta a leempla in the form of lay outs and working A survey showed the lai gcst employee

za otro Un derrick halto a woide drawings group 3021 persons was
erigi usa pa hiza hopi cos pisa des Reconstruction of No 10 Vis was made up of nationals of Aruba Totals
arma movi y erigi atrobe na un otro carried out by the combined forces for other Netherlands islands
locacion E derrick aki teni door of Lagos Mechanical Department and territories were Bonaire 152
di staca di heio dera hundo den terra and Kellogg Pan American Construction Curacao 198; Saba 87 St Eustatius

na punto di cablenan pisa cu tabata Corp Kellogg furnished 88 St Martin 414 Surinam 373 and
plama un web di staal den tur dhec the material fabricated the major Holland 144

cion for di mastie central di e der vessels in the United States and For two decades Lago could not

rick a baha e schoorsteen bieuw erected the equipment find within the Antilles and Surinam

move esnan mas pisa di e towernan Basic to the job was the need for all the persons needed to build and

bieuw y e stiuctuia cu tabata wanta keeping the un modified unit on later to operate the refinery It was
nan E mes derrick aki a instala tambe stream as long as possible Additions forced to recruit employees from
e schoorsteennan tower y vessels which could be built before the throughout the Caribbean and from
nobo old unit had to be shut down were other countries of the world

Un fecha contempla Juli 18 a dove tailed into the existing units As a result when the payroll

woide poni mas tempran den anja area reached an all time high of 8341 in
Despues di esey trabao a sigui na Constiuction crews worked in 1949 less than half the staff and

it paid 95 guilder a month yt el a paga 95 florin luna plena velocidad Practicamente tur around between and through regular group were nationals of The
pa division di Lago tabata involvi Y nan as well as on the old unit which Netherlands

a bini cla pa e fecha aki daily turned out its quota of products During 1949 however some construction

Harbor Master Noot To Reti Tempran mainta Juli 18 e fecha until the final stages of reconstruc and maintenance work
re contempla e planta recondiciona a tion were reached which had been delayed by World

worde entiega na e operadornan Gas Lago forces tore out obsolete sections War II was completed and some recruited
Having piloted some 25000 the Oranjestad waterfront one day oil a woide circula door di e planta of the old unit replaced others employees were laid off
ships in and out of Netherlands last week Mr Noot went back over pa asegura cu tur cos tabata traha A huge stiff legged derrick was Other force reductions and person

Antilles harbors the past 20 years the years he spent at sea and the na orden pa seca awa cu a woide erected used to make several spectacularly nel replacements went into effect un

Maarten Noot will retire next later years he spent safely guiding usa pa test cu piesion e tower y vessels heavy lifts torn down til by 1951 the staff and regular pay
month as Harbor Master of Aruba other ships into Oranjestad San y pa puiba e burners den forna moved and erected again at a new roll listed 3849 Aruba and other
and chief of the Pilot Service He Nicolas and Willemstad renoba di e unit E circulacion di gas location This derrick held up by Nethelands national employees 2542
Born in Den Helder a North Holland oil a sirbi calienta gradualmente dead buried
will be succeeded by a man who pa men deep in the ground non national employees
years ago was third mate in city which today is one of The e planta te temperatura di opera y at the end of heavy guy wires that As the country with which Aruba
a ship
in which Mr Netherlands Navys major ports Mr preparele pa recibi azeta ciudo spread a web of steel in all directions has the closest ties through the
Noot was fourth Noot was 17 when he decided on the Awor e gruponan cu ta opera e from the derricks central mast all important lifeline of oil Vene
Sitting in his office overlooking
Continued on page 5 Continua va pagina 3 Continued on page 2 Cvntinued on page 3

July 31 1951

MULO Grads

AHAssoNlWf Attend Third

Printed by the Curagoosche Courant Curasao NVVI

Lago wound up a three session vocational

guidance series for MULO

school graduates yesterday with an
mmtt mm WS mt ,
address on The Importance of Education

fflSAl KTY SLirsJfc in Getting the Right Job and

??* mMMMBHi a specialized tour of the refinery

three students who will
Thirty gra

lit- I ffii duate from Arubas MULO schools

gathered in the Reception Center at

830 am to hear E F Welch Train

ing Division head speak on education

as the key to a successful career

: After a description of the refinerys
r mm ^ SriniSBB3 ^ v ^ ~* .**>?'? opeiations by H M Nassy of the IHT JlTJ TL ^ srzsu TSfc ^
*>" feBV **^ lMk -1?% *? *?*>* AWi ni.
imtt f*<*. mwr ***-'- c" .* '.f--:*;; v j
Public Relations the students fc
Department IK H mFT* ,Mmr *zrirs
M zarcl6 were driven around the Lower -> WTraliBMHNlft V lK

Yard and then divided into three
on No 10 Vis Breaker was unsteady on its base
for a closeup look at education
groups in action so workmen chipped away ihe old cement above and replaced it

They visited the Technical Service E SCHOORSTEEN aki ariba No 10 Visbreaker no tabata firme ariba su

VThen Management says that safety is part of your job it means Department Process Control and piso y pesey trahadornan a chip afor e cement bieuw ariba y

you should know the general safety rules and the individual Drafting Room and the Accounting reemplazele

rules for doing your job safely Department in the General Office

You know the right tools You also know the hazards You realize Building and then the Nos 2 and 3 Outdoes

that protective equipment goggles safety hats gloves is Laboratories No 10 Remodeled Lago
After lunch at the Reception Center

needed to do some jobs safely
they heaid a talk by General Magician
As a safe worker you are also on the alert for unsafe situations Continued from 1
Superintendent F E Griffin on industrys page
acts or conditions Since every hazard can cause an accident you need for employees with New Base Back

as a safe worker should point out that hazard to someone in advanced education then visited the took down the old stacks removed

the heaviest of the old towers and
authority Equipment Inspection Group the A magician claps his hands cries

Eliminating hazards is an important part of Lagos safety program AAR 2 Control house and the No 2 supporting structures Presto grabs a tablecloth and
The stiff the
leg as riggers
To a large degree it depends upon veteran employees pointing Powei house driven whips it out from under a tableload
who the steam
operate monster
out to less experienced less safety concious employees the hazards Back at the Reception Center they of dishes without distuibinj a dish
call it lifted and swung into
which If would eliminate were served refreshments weie in Earlier this month Lago took the
to they are exposed every employee help place the new stacks towers and vessels
vited to ask any questions on the base out fiom under a 100 ton
hazards Lagos safety program would be that much more effective
days activities and listened to a smokestack without the
For this reason Management is concerned with its employees interest A target date July 10 was
closing address by R W Schlageter stack and going the magician one
in safety Safety slips are Managements tool for gauging assistant public relations manager set early in the year After that it better back
put a new one
this interest The record the fact that tried to make was expedite substitute rush
slips you Lago Earlier in the series they heard The take off on the hand is

a safer working place They are not intended to be a report on a Frank P Cassens personnel research plan get it done Practically quicker than the eye loutine was
division of involved
persons violation of a safety rule coordinator speak at St Dominicus every Lago was staged because the stack on the No
it done too
They got
Safety slips are not to be sent across department lines nor from College on Planning a Career They 10 Vis Breaker was unsteady on its
Early in the morning of July 18
one craft to another The safety slip is to be given to your supervisor also heaid William Mcskill acting the target date the leconditioned cement base The cement six feet
Lago Vocational School principal thick and 30 feet in diameter had
It shows him doing to accidents
you are your part prevent unit had been turned over to the
at the college The Effect blocks
speak on cracked into seveial
This is an important point to remember When safety slips are operators Gas oil was circulated
of Supply and Demand of Jobs on the Buffeted by the gusty Trade
sent to another craft or department they become a personal report through the unit to make sure every
Selection of a Career Winds the stack was locking and
on a fellow employee who feels hes been turned in This is not thing was in working order to dry moving the cement blocks which
out water which had been used to
the of safety slips
purpose giound together and wore away The
A recent Safety News Letter reported Safety Slip writing stations pressure test the towers and vessels Technical Service and Mechanical Departments
Marius J Warner
and to try out the burners in the
were being installed around the plant so employees could fill out a joined foices to out do
reconditioned units furnace
safety slip at the time they spot and help eliminate a hazard To Retire August 1 The circulation of gas oil also Houdini
Remember the next time eliminate hazard First they steadied the stack with
you help a or someone served to gradually waim the unit

helps you eliminate one you your fellow workers and Lago up to operating temperature and get guy wires then dug a series of holes
Retiring August 1 is Marius J around the bottom of the stack Into
have been made a little safer it ready to receive ciude oil
Warner of the Stewards Service Colony the holes went six inch flanges to
Now the operating crews are busy
Service Department Upon retirement suppoit the weight of the stack Then
finding out what the lebuilt unit will
Mr Warner will have complet a Yard crew chipped away three feet
do They have been trained for
ed nearly 16 years of service during of the six foot thick base and cleared
several months both in the classioom
which he has served the company as an additional GVz feet around he
and on the unit as the job of re
a painter a laborer and since June 30 foot diameter

25 1944 as a houseboy building it progressed The entire 36 feet in the form of
During the come up the complicated
Mr Warner first joined the company an octagon was covered with three
task of first starting a unit
in December additional feet of cement which
of revised design the operators
the base back to the
Ora Directiva bisa cu seguridad ta un parti di bo trabao esaki ta jUWHuausu 1930 but his ser used a loud speaker system to help brought which up
bottom of the stack was re
nifica cu bo mester conoce e reglanan general di seguridad y e regla tKmSviH vice was interrupt- them communicate with each other securcd

nan individual pa haci pa trabao salbo 3d on three occa They weie glad they had the loudspeaker The guy wires were lemoved and

Bo conoce e hermentnan corecto Tambe bo conoce e peligronan mmF m sions for a total of when about two hours after the stack was ready to go to woik

Bo ta realiza mHM3H 2901 days He will crude oil was first charged to the unit efficient
cu e aparatonan protectivo bril safety hat hand on a base wider and moie

schoen ta necesario pa bo haci bo trabao salbo ^? 4fH retire with 15 and the come up was reaching its than the original and which used
lr lit climax a blinding rainstorm hit the
Como un bon trahador bo ta alerto tambe pa situacionnan peli years 8 months only half as much cement
refinery and blotted the crew members
groso acto of condicionnan Como cualkier condicion peligroso por and 11 days of actual from each others sight

causa un desgracia bo como un bon trahador mester munstra service Like other units in the refinery ing gcneial inspections the out put

otro ariba e peligro Mr Warner plans No 10 Vis will depend considerably of the refinery will not be any

Eliminacion di condicionnan peligroso ta un parti importante di k io take up resi on instruments for precise control of greater than it was before While

dence in Surinam operations No 10 Vis was completely Lagos total crude volume remains
programa di seguridad di Lago Te un gran distancia esaki ta de
M J Warner his home country of fuel and
re instrumented with the most mo constant the production
pende empleadonan vetcrano pa munstra emplcadonan cu me
dern instruments that can be pur marine diesel will go down and yields
nos experiencia menos juicio di seguridad ariba c peligronan na
automotive diesel
chased of jet fuel kerosene
cual nan ta exponi Si tur empleado yuda kita e condicionnan peligroso Educadornan Automatic controllers pressure and other distillates which are in

programa di seguridad di Lago lo ta mucho mas efectivo a temperature and flow lecoidcrs are demand at a higher price will go up

Pa e motibo aki Directiva ta concerna cu interes di su empleadonan Recibi Portreinan installed on a graphic panel which That is the reason behind the

den seguridad Safety slips ta un aparato cu cual Directiva shows each instruments relation to seven million guilder face lifting job

ta midi e interes aki E slipnan ta registra e hecho cu bo a purba the rest of the unit This aids in done on No 10 Vis Lago executives

pa haci Lago un lugar mas salbo pa traha aden Nan intento no ta Lago cu algun luna pasa a recibi trouble shooting in the event difficulties point out that world maikets have

pa ser un reportaje ariba un persona cu a viola un regla di segu y organiza un paseo den refineria arise during operations undergone subtle but significant
ridad pa mas cu 200 educadornan di school Unlike much of the older process changes since World War II that

nan parochial y di gobierno siman equipment at Lago the revamped have cieated new demands on refine
Slipnan di seguridad no mester worde manda pa via departmental
pasa a manda portretnan di nan bi No 10 Vis has instioiments of the ries
ni di un division pa otro E slip mester worde entrega na bo hefe being built
shita pa e educadornan en gratitud remote type that is the instru New refineries are

Esaki ta munstrele cu bo ta haci bo parti pa preveni desgracia pa e bishita cu nan a haci ments are independent from the oil which would have a big advantage

Esaki ta un punto importante pa recorda! Ora safety slips worde Cada educador a haya un letrato flowing through the unit The instruments over older refineries unless continuous

manda pa un otro division of departamento nan ta bira un reportaje di e grupo cu cual el a pasea den re are connected to the efforts were made to keep the

personal ariba un companjero di trabao cu ta sinti cu el a worde fineria Ademas album cu portrct unit by application of the latest older plants up to date Continuous

reporta Esaki no ta intento di slipnan di seguridad munstrando e educadornan na va knowledge in the field of electronics reseaich leads to new products and

Un reciente Safety News Letter tabata contene c anuncio cu sta rios lugar durante e paseo a woide As a lesult the instruments arc new demands on refineries to produce

manda pa 23 director di school pius smaller than the old type easier to them
cionnan pa scirbi safety slips ta worde traha den henter planta asina
oficialnan di school na Aruba replace and easier to install An oil refinery that wants to stay
cu empleadonan por yena un safety slip na momento cu nan mira its equip
E educadornan tabata invita pa With all these improvements in business must improve

y asina yuda elimina un condicion peligroso bishita Lago entrc April 20 y 24 pa aided considerably by a modern layout ment on an almost continuous basis

Corda bon otro biaha cu bo yuda elimina un condicion peligroso familiariza nan cu c industria mas of the unit which allows wide Perhaps that is what the man had

hende bo elimina uno bo bo companjeronan unit and mind when he said An oil re
of un otro yuda grandi di e isla y e lugar unda hopi open road ways through the in

di trabao y Lago a bira un lugar poco mas salbo di nan studiantenan lo traha gives easy access to equipment dur finery is never built


No 10 Vis Process Programa ta di Planea Seguridad Lago Is Testing Plastics

Continuo di pagina 1 Otronan ta Usa

planta ta averiguando kiko e planta As New Corrosion Foil
renoba lo had Nan a worde entiend Process Department lo cuminza e

pa varios luna tanto den klas como luna aki ariba un programa nobo pa
trabao di re Below the No 2 Powerhouse
den e planta segun e haci su empleadonan mas consciente
construction tabata progresa ariba seguridad Esaki lo cuminza cu Lago is replacing a system of cylinders

Durante e subimento e tarea un serie di posters ariba good house and pipes which shoots a

complied pa start un planta di di keeping e promer posters lo woide chlorine solution fatal to marine

senjo nobo pa di promer vcz e instala na e plantanan e luna aki growth into the sea water inlet of
operadornan a usa un sistema di Despues ariba e programa lo ta un the refinerys service water lines

loudspeaker pa yuda comunica cu serie di visual aids specialmente The new cylinders are standard

otro Nan tabata contento cu nan ta prepare cual e hefenan lo usa hunto steel gas containers But most of
batin loudspeaker ora mas of me charla di
e cu nan 5 minuto tocante seguridad
the new pipe is made of plastic
nos 2 ora despues cu e a worde
Engineers who designed the replacement
cargd den e planta y e subimento E visual aids lo munstra proce
went to because
tabata alcanzando su climax un yo dimentonan practico den operacionnan
within limitations it
bida ciegante a cai ariba refineria y di Process Departament
for di vista is practically indestructible The
a aranca e trahadornan Otro metodonan di training specialmente
highly corrosive chlorine solution will
di otro prepard klepartamen
den pa e not eat away the plastic pipes as it
Mescos cu otro plantanan
to lo worde usa mas despues den
did the steel brass lines used
fineria No 10 Vis lo depende consi curso di e programa or

derablemente ariba instrumentonan Luna pasa Light Oils Finishing a before
control preciso di su operacionnan Lagos Equipment Inspection Group
pa series di sesionnan
inaugura un como
is studying this and other
worde re-in-strumenta
No 10 a Safety Reminder Den e programa
instrumentonan mas areas in which plastic may be used
cu e aki 10 te 12 homber ta worde
It has specified plastics for some
moderno cu por cumprd
yamd for di plantanan den training
Automatic controllers registrador pump packing and valve glands
building di division scucha ex
e pa
di flow plastic paint for some tanks and
nan di presion temperatura y periencianan personal di seguridad
instala ariba panel grafico cu units plastic cement for some
ta un conta door di empleadonan veterano
di cada instru masonry
ta munstra relacion
mira tres
mento na resto di e planta y Tres pa luna pelicula Catalytic & Light It has installed lengths of experimental PLASTIC pipe collars elbows and f s being tested by the hquipment

Diferente for di hopi di e planta Ends y mas pasa recientemente Utilities plastic pipe in the Sweetening Inspection Group are examined by Higinio Kelly a field inspector A
nan bieuw No 10 Vis awor tin in Plant is testing plastic covers for TUBO di cuello T worde door di
a cuminza un programa di plastic elboog y s cu ta getest Equipment
kier valves and flanges and is developing
strumentonan remoto pregunta y contesta Den e programa Inspection Group ta worde examina door di Higinio Kelly un field
instrumentonan ta inde a plastic plug for a valve in the
meen cu e
aki ta sumeti
empleadonan pregunta inspector A
Acid Plant
pendente for di e azeta cu ta corre ariba procedimientonan di seguridad
door di e planta E instrumentonan ta The group is using various types more than off set by their superior i tans when these forces are applied
di trahamento instructornan di
conectii na e unit door di aplicacion trabao y na e of plastics developed after more than durability and installation ease | again And though EIG has marked

di e ultimo saber den terreno di 90 years of experimentation The In refineries they have been used I its experimental pipe sections with
first celluloid discovered Lago has used them for placards they continually being
electronics Consequentemente e in plastic was as pipe are
stiumsntonan ta mas chikito cu e in 1869 and was in general which need not undergo cxtieme broken by careless employees who
70 Per Cent
estilo bieuw mas facil pa reemplaza use for collars combs and other items heat piessure or mechanical abuse cant dent steel pipes

y mas facil pa instala when bakelite the second plastic for pump packing for valve glands EIG started some SV2 years ago
Cu tur e mehoracionnan aki ayu Continued from page 1 to become generally popular was for cement which is exposed to corrosive experimenting with plastic It first

dd considerablemente door di un layout zuelas nationals have not been affected introduced in 1907 action and in other limited took up plastic paint in an attempt

moderno di e unit cu ta permiti bv layoff The commercial success of these fields to control internal spheroid corrosion

camim hancho door di e unit y ta Lago had been able to continue its two materials kept chemists busy Plastics also appear in hundreds Next with the process Department it

duna acceso facil na su varios pieza original policy of employing as many searching for new combinations and of daily use items thioughou t the took up Teflon a 14-per-pound

nan durante inspeccion general ca Netherlands nationals as possible treatments of organic substances refinery in identification badges plastic which is resistant to just

pacidad di refineria no ta mas halto because from which to create new plastics telephones fountain pens desk covers about every chemical but molten al

cu antes Mientras volumen total di 1 They had acquired from the They were so successful that today memo pads typewriters meter kilis and fluorine gas

Lago ta keda constante produccion companys job training program instituted there are over 600 types on the cases electric switches waste baskets R V Heinze former assistant

di fuel y marine diesel lo baha y di in 1935 the skills formerly market scooter seats division superintendent of the Acid

jet fuel kerosene diesel y otro disti provided by non nationals They are available in bars sheets These are all proven applications and Edeleanu Plant suggested to
lato cual ta na demanda contra prijs 2 The expanding population of tubes coils blocks and powders and EIGs work is to determine in what EIG that Teflon might solve some

mas halto lo subi The Netherlands islands and territories in almost every color of the rain other areas plastics will serve as of the refinerys acid conosion pro

Esaki ta e motibo tras di e moder particularly the Antilles bow As raw materials they can be well In experimenting with plastic blems

nizacion di siete million florin haci had made more nationals available shaped by heat pressure or both pipe it has successfully treated it Because Teflon can withstand

ariba No 10 Vis Ehecutivonan di In fact by 1949 the population had The most widely used fabricating like metallic pipe has threaded temperatures as high as 400 to 500

Lago ta splica cu mercadonan mun increased to the point where for the processes today molding and die bent joined drilled compressed expanded degrees it was used as pump packing

dial a experimenta cambionan signi first time in 20 years Aruba was extrusion use heat and pressure and cut it It has joined sections made into special gaskets and a

ficante desde Guerra Mundial II cu faced with the problem of unemployment Though plastics are versatile of plastic and metallic pipe block of Teflon is now being ma

a establece demanda nobo ariba re Lagos policy of giving employment they appear in everything from babys and inset plastic pipe in metallic chined to fit a plug valve in an Acid

finerianan Refinerianan nobo ta worde preference to nationals is helping toys to automobile bodies pipe Plant separator a valve which

trahd cual lo tin un ventaha gran to lessen the problem they have their limitations Most It has not however found a way has plagued the company for years

di ariba refinerianan mas bieuw si The succes of the companys efforts cannot withstand extreme temperatures short of using pipe of such thick The plastic is too expensive how

esfuerzonan continuo no worde haci became apparent in the results nor mechanical abuse Consequently ness that it is impratical to re ever for any but special use

pa tene e plantanan mas bieuw den of a survey completed up to Jan 1 of their industrial application place metallic pipe with plastic pipe EIG engineers think though that

condition moderno Experimentacion this year At that time of a total is limited in the extreme heat and pressure Teflon and similar top performance

continuo ta tiece productonan nobo y working force of 6513 staff and re They have been used successfully areas Nor in the areas where pipe materials are indicative of the futu

demanda nobo ariba refinerianan pa gular employees 2971 were nationals however in various phases of the must absorb mechanical abuse re of plastics within industry They

produci nan Un refineria petrolero of Aruba and an additional 1493 employees oil industry In the producing fields Numerous CYIs submitted in the feel sure research will solve the problem

cu kier keda traha mester moderniza were Netherlands nationals mile long coils of plastics pipe have past few years have also failed to of excessive cost combine the

su piezanan continuamente Podiser During the first six months of this been laid in shallow trenches from solve these and other plastic problems good qualities of plastic and steel

ta esey e homber tabatin na vista ora year 250 more Arubans and 90 other the wells to collection points and come up with plastics that will

el a bisa Nunca un refineria ta Netherlands nationals were given Though somewhat more expensive Because plastic pipe is formed be suitable for all industrial purposes

woide trahd employment than steel the additional cost is with heat and pressure it frequently

Bao Powerhouse No 2 Lago ta ' ia Praciicamenie Indesiruible woide forma cu calor y presion generalmente

reemplazando un sistema di cylin e ta faya ora e forzanan

dro y tubo cu ta injecta den awa aki worde aplica atrobe Y maske EIG

di lamar destina pa uso den refineria a marca su seccionnan di tubo experimental

un solucion di chlorine fatal cu platchi nan ta worde

pa bida marina Lago ta Usa Plastic Nobo donan kibra continuamente sin cuidao door di emplea

E cylindronan nobo ta contene
EIG a cuminza experimenta cu tubo
dornan di gas di staal standard
di plastic mas of menos 41 anja
Pero mayor parti di e tubonan nobo plastic desaroya despues di mas cu aparece den tur cos for di cos di hun refineria den ficha telefoon vulpen pasa Promer nan a tuma Feflon un

ta traha di plastic 90 anja di experimentacion E pro ga pa mucha chikito te body di cubierta pa lessenaar blokki di pa plastic cu ta costa 14 pa liber y cu

Ingenieronan cu a designa e mer plastic celluloid a worde auto nan tin nan limitacion Ma pel typewriter cahita di meter ta resisti casi tur quimical excepto

reemplazo nobo a tuma nan recurso descubri na 1869 y tabata na uso general yoria no por wanta cayente extremo switch electrico blcki di basura sien alkilis gesmelt y flourine gas

na plastic pasobra dentro di limi pa cuello penja y otro articu y tampoco abuso mecanico Pesey ta di scooter Pa motibo cu Teflon por wanta

tacion e ta practicamente in lonan ora bakeliet e segunda nan aplicacion industrial talimitd Tur esakinan ta aplicacionnan pro temperaturanan mes halto cu 400 y

destruible E solucion di chlorine cu plastico cu a bira generalmente popular Sinembargo nan a worde usa cu bd Trabao di EIG ta pa detcrmina 500 grado e ta worde usa como pump
ta altamente corosivo no ta come e tabata introduci na 1907 exito den varios fase di industria petrolero na cual otro caminanan plastic por packing traha den gasket special y
tubo di plastic manera e tabata haci Exito comercial di e dos material Millanan largo di tubo a wor haci bon uso tambe Experimcntanuo awor un blokki di Teflon ta worde

cu e linea di staal of koper usa antes nan aki a tene quimiconan ocupd de instala for di poosnan di azeta pa cu tubo di plastico nan a trata cu ne machind pa sirbi un plug valve den

Equipment Inspection Group di buscando combinacionnan y proceso puntonan di coleccion Maske e ta mescos cu tubo di metal nan a tra un separator na Acid Plant un
Lago actualmente ta studiando esa nan nobo di substancianan organico poco mas cara cu staal e costo adi ha draad dobla conecta dril com valve cu a duna compania dolor di
ki y otro area unda plastic por wor for di cual por traha plastic nobo cional ta worde mas cu compensd pres expand y cortele Nan a conecta cabez hopi anja largo E pastic si
de usa E grupo a specifica plastic pa Nan tabatin asina tanto exito cu door di nan durabilidad superior y fa seccion di tubo di metal y tubo nembaigo ta mucho costoso pa cual

algun pump packing y valve gland awendia tin como 600 diferente sorto cilidad di instalacion di plastic y a las tubo di metal cu tubo kier sino uso special
verf di plastic algun tanki uni ariba mercado
pa y Den refinerianan nan a worde usa di plastic Ingenieronan di EIG ta pensa si
dad cement di plastic Nan ta disponible na bara platchi manera Lago a usa nan pa tubo cu Sinembargo nan no a haya un me nembargo cu Teflon y materialnan
El a instala algun pida experimental tubo coil blokki y poeier y den casi no ta sumeti na calor extremo pre dio excepto door di usa tubo asina similar ta indicativo di futuro di

di tubo di plastic den Sweetening tur colornan di regenboog Como sion of abuso mecanico pa pump diki cu e ta impractico pa reempla plastic den industria Nan ta segur
Plant ta test cubierta di plastic pa material crudo nan por worde for packing pa valve glands pa cement za tubo di metal cu tubo di plastic cu research lo soluciona e problema
valves y flanges y ta desaroya un ma door di calor presion of ambos cu ta exponi na accion corosivo y den den lugarnan di extremo calor y pre di costo excesivo combina e bon cali
plug di plastic pa un valve den Acid E procesonan di fabricacion mas otro usonan limitd sion plastic resulta
Ni tampoco na e lugarnan unda dadnan di staal y y
Plant usable awendia ta cu calor y presion Plastic ta usa tambe den cientos di tubo mester wanta abuso mecanico den plastic cu lo ta adecuado pa tur
E grupo ta usa varios sorto di Maske plastic ta versatil nan ta articulonan di uso diario den henter Pa motibo cu tubo di plastic ta obhetonan industrial


July 31 1954

Named For A Ship That Foundered There

alitornia Light

Uuflp 3ftKt mm0B jSff vY TlsiHBjRi

Up from a headland on the northwest tip of Aruba juts the islands mechanics of maintaining the light

largest lighthouse a beacon named for a ship that foundered on the and the lighthouse keepers ciced

near by jagged shore Its beam can be seen 25 miles at sea warning that the light must be kept burning

sailors of a coast made treacherous by currents winds and rocks at any cost

The tapering tower of reinforced concrete stands at the edge of a Today Mr Fingal shaics the les

ponsibility with Geraido Odor his
coral plateau which runs southeast
assistant They spend their days at
for miles between the sea and inland Numeious sailing ships tiying to
the lighthouse maintaining the
hills In all that ban en expanse the leach around the island tip had been equipment
and keeping the tower windows
lighthouse and its keepers quarteis caught in the curicnt which sets up
clean of the salt endlessly deposited
weatheied a soft yellow aie the the north shoic and had been driven
by the wind At night they
only spots of color onto the locks by the ever piesent
take turns making suie the light is
It is a lonely spot as befits a Tiade Winds The headland which lit

lighthouse Goats which bed down claimed the California and which
One of their piincipal choies is
amidst the bouldeis that shew the collected a number of other victims
cleaning the heart of the lamp the
sloping face of the plateau lizaids in later years became known as California
unit in which the fuel is vaponzed
and a few struggling bushes are the Point
and shot up under the filament to
only living things Sometime aiound 1912 it was decided
be buined They maintain four of the
The wind scouis the area constantly to build a lighthouse on the
units using a fieshly cleaned one in
bunging over the locky headland as a warning to passing
the lamp each day
waste the thin ciies of sea biids that ships Constiuction began and by
Mr Fingal on duty last Monday
dive into the water to eat struggle 1915 the tower was up 98 feet high
staited out to light the lamp about
aloft ciicle and plunge again and 180 feet above the sea 540 pm Unlocking a door at the 1Mb MAbblvE light its mantle glowing white hot starts to turn as dusk

The lighthouse lies at the end of a Because power lines had not been bottom of the tower a door that descends Mr Fingal gives the flame a last inspection

rough tiack which dips and winds extonded to the l emote aiea a gas

through coial and sand fiom the end lamp was oideied fiom France but has been kept locked ever since a E LUZ MASIVO su mecha bianco di cayente ta cuminza draai ora scu
sneaked inside several
of the Nooid West Point load It delivery had to wait until the end man years ago ridad ta cai Sr Fingal ta tira un ultimo inspeccion ariba e vlam
climbed to the top and threw himself
was along a path that was the foie of Woild War I With it came a
to the locks below Mr Fingal
xunner of this load that dozens of suspended weight device to lotate
started on the 116 steps which wind
Aruba lesidents huriied one day in the light in place of an electiic

1893 to see a ship that had been motor and a hand opeiated fuel to tightly a landing up the below middle the lamp of the room tower Faro di California ia Yama

driven up on the locks the night pump
Theie he checked the
befoie The lamp was installed in the piessuie
pushed the pump handle once or Pa Barco Naufraga
Climbing the dunes they could see windowed top of the tower Made of cu a
twice and then opened two highly
a steamship tilted at a ciazy angle gleaming biass and spaikling crystal
polished brass handled valves on the
some 30 yaids off shoie Wave after lenses it stood six feet high on its For di un promontorio na punta noordwest di Aruba ta lamanta e
fuel lines Because the lamp must
wave slugged into the vessel diiving file engine led pedestal Next to it have maximum combustion with a faro mas grandi di e isla un faro yama segun un barco cu a naufraga

it farther onto the jagged locks on in glass walled box was the driving
a minimum of ash the fuel used is ariba e cercano costa barancoso Su rayo por worde mira 25 milla na

which it had foundeied mechanism Vaisol an Esso cleaning fluid im lamar spiertando nabegantenan pa un costa haci traicionero door di

The ship owned by the West In It was on a daik night late in
poited by Lago for tiansshipment stroom biento y baranca
dia and Pacific Steamship Co was 1918 that the Calif oi nia Point light
Thiough a special anangement E toien di concieto basha cu ta
the Calif oi nia bound for Colombia first flashed out over the island and
Lagos Maiketing Division supplies biia mas delega segun e ta bai anba dad lesidentenan bieuw di e isla ta
with a load of haidwaie canned the sunounding sea The lenses
the fuel in 55 gallon diums to the ta keda na fin di un plateau di coial lecoida cu West Punt tabata un vii
goods cloth and other geneial caigo slotted and curved gatheied the light
di baico
tual santana
lighthouse ta millanan paden entie
Beating up the noith shore on a of the hissing white hot filament cu coire
door above his tur Numeioso baico di bela tratando
Opening a tiap seioenan chikito Den e
mar e
cleai she had and it out six times minute
-weather night flung a
piesu head Mr Fingal climbed to the lamp ceicania desola aki e faio y cuarto pa nabega rond di punta di e isla a

mably gone agiound thiough a navi as a warning to passing ships loom and diopped the cuitain which di su tenedor cu un color geel woide cogi den e stioom lond di costa

gation en or The four uneven sides of the lamp hung over each pane of glass Though suave ta e unico lugaman di coloi di noid y a woide carga den baranca

The ciew made its way safely set up a 10 second signal cycle one not appealing to huny he laced the E ta un lugar sohtaiio maneia ta door di e biento passaat cu semper

ashore thiough the thundering surf half second of light two seconds of
setting sun without a lost motion un faio Cabiito cu ta diu ta supla E piomontoiio cu a causa
but the ship was a total wreck It daikness seven seconds of light and pas pa California cual colecta algun
He installed the newly cleaned va mi entie e piedranan grandi dilanti y a
was later bought by an Aiuba con one half second of daikness Naviga victima den siguiente
otio anjanan
under white di plateau dechnante laga
unit the e
poiizing caia
cern which sahaged much of the tion officeis penciled the light cycle bira conoci Punta California
filament then filled a small dishi y algun aibusto ta e unico cos a como
cargo on their chaits of the Caiibbean and Mas of menos banda di 1912 a woi
with Vaisol and it beneath bibo
Though the diaiies kept by the new chaits appealed beaiing the lamp nan constantemente de decidi pa tiaha un faio ariba e
the unit Next he opened two valves Biento ta supla
various about the only lights identification
goeinors which conti oiled the air and fuel over di e aiea caigando over di e ba piomontoiio como un spieitacion pa
official lecoids of the yeais befoie For over 35 yeais the light has baiconan pasando Construccion a cuminza
admitted to the unit and lighted the lancanan e gritonan fini di paijanan
1949 gie no indication of the buined and turned tended oiiginally na 1915 e toien tabata cla
den y
di lamar cu ta zambuya awa pa
number old time Aiuba lesidents by Zelin Fingal and today by his lamp 114 pia halto 180 pia aiiba lamar
bula lond bolbc y
Then he waited as the gutteiing come sali afor un y
recall that West Point was a viitual nephew Fedeiico Fingal Fiom his Pa motibo cu linea di conente no a
flame licked aiound and heated bai abao
ships giaeyaid uncle the piesent keepei learned the up aki
woide lugar leuw un
the vapoiizing chamber In a few E faio ta keda na punto di un Ca pasa pa e

minutes the Vaisol turned to a gas milla malo cu ta loia subi y baha lampi di combustible a woide encar

by the heat could be heaid above door di skeipi y santo desde caba ga na Fiancia peio entiegacion
mester woide te fin di Guerra Mun
di asfalt Nooid -West a
the buffeting wind hissing fiom the mento e
dial I Hunto lampi a bini un
chamber and into the filament bui Punt Tabata anba un camina cu e

aparato di peso suspend pa diaai c
ner di mondi cu tabata existi piomer cu
di luz en vez di un motor electiico y un
cantidad di lesidente
Once then twice the filament esaki cu un
di combustible cu ta tiaha cu
buist into a yellow ish oiange flame Aruba a pasa un dia na 1893 pa mi pomp

then as moie gas pouied into the la un bai co cu a pega anba baianca man
E woide instala tras di e
lampi a
burner beneath it began to glow e anochi anteiior
bentananan di glas mas na halto den
with inci easing intensity Subiendo aiiba baianca nan por a

Mr Fingal back at the valves mil a un bapor pega mas of menos 30 e toien Tiaha di koper y lens di

Ola tias ola tabata ki ciistal e ta seis pia halto anba un
adjusted them until expeiience told yaida pafor
Canto di dje den un
him the light was burning with bra anba e baico pushando e asina pedestal cona
caha di glas tin e mechanismo cu ta
maximum efficiency then withdiew mas tanto den baranca

the heating lamp and snuffed it out E bai co piopiedad di West India movele
Tabata anba anochi scur laat
Piecisely at six he thiew a lever on & Pacific Steamship Co tabata ya
camina na 1918 cu e luz di Punta Galifoinia
the glasswalled gear box ma California y tabata na
a lefleha pa di piomer vez over di e
Beneath the burner he held a pa Colombia cu un caiga di cos di ki

bia cuminda di bleki panja y otro isla y lamar E lensnan tabata coge
minor similar to that used by a
Pasando costa di noid e luz for di e mecha y tiiele afor seis
dentist If its burning light you caiga geneial
vez pa minuut como un spieitamento
see two blue flames and four white un anochi cu tempo cla piobable

points of light he explained In the mente e barco a pega pa motibo di pa bapoinan cu ta pasa
di lam
E cuatio cantonan inigual e
minor appeared two blue flames un crior den nabegacion
pi ta haci un cycle di 10 seconde mi
E tiipulacion a logia yoga terra
and four white points of light dos seconde di
tar seconde di luz
released biake salbo peio e baico tabata un peidida
The lever a on a
di luz mitar
scuiidad siete seconde y
cable which ran down thiough the total Despues un empiesa Aiubano Oficialnan di
seconde di scuridad na
column aiound which the staiis weie a cumpiele y a saca hopi di e caiga aki anba
begacion a sciibi e cyclo
Maske diarionan di e vaiios gezag
coiled A weight pulled the cable caichinan
di Canbe
nan y
hebbeman casi c unico
The cable connected to
was geais identificacion di faio
nobo a sali cu e
which moved the lamp As the weight oficial di e anjanan piomer cu 1949
Pa mas cu 35 anja e luz a cende y
ta duna indicacion di e canti-
activated the they began to no
geais diaai oiiginalmente atendi pa Zelin

spin and the lamp sitting in a tank Fingal y aw or door di su sobnno Te

filled with meicury began to turn place if necessaiy the one in use derico Fingal For di su omo Fedenco

Though its rays weie negligible in a new filament in case the one burning
luz e
a sinja com ta mantene e y
the eaily dusk they began to shine above should collapse in the doctrina di un tenedor di faio esta

faither and faither as evening des- extieme heat luz mester keda cende na cual
cu e
1 cended Soon they could be seen When the light was turned off at
kicr costo
fiom the opposite end of the island six the next morning the lamp had
Awor Sr Fingal ta paiti e ies

FRAMED by the glass prisms of the amp lens Fedenco Fingal head and by sailors 25 miles at sea revolved 4320 times and buined one ponsabilidad cu Geraido Odor su
fuel The weight had
keeper of the California Point lighthouse adjusts the gas burner Back in the lighthouse keepers gallon of ayudante Duiante dia nan ta man
quarters some 100 yards away Mr dropped exactly tene hermentnan haci e bentanu

ENCERRA door di e pnsmanan di glas di e lens di e lampi Fedenco Fingal kept watch On hand was a Point had been thwaitcd for another e y

Fingal tenedor di e faro na Punta California ta ahusta e burner di gas clean spaie vapoiizing unit to ic- night Continua na pagma 5

July 31 1934

Haven Meester Noot ta Retira Faro di California 1 iiiOHr jjiiiiiMBL Graduantenan a

A Guia 25000 Bapor den 20 Anja Continua di pagina 4 Tende Tocanie Discurso Carera

nan limpi di e salpeter cu bicnto ta
Despues di un carera como loods durante cual el a drenta y saca como deposita aiiba nan Anochi nan ta tu Lago a completa un seiie di tics

25000 bapor den puertonan Antiliano den ultimo 20 anja Maarten ma waida pa ta segur cu c lampi ta sesion tocante guia vocacional pa gia
di Aruba hefe di servicio cendf duantcnan di MULO ayera cu un dis
Noot lo retira otro luna como Havenmeestcr y
di Loods Su sucesor ta un homber cu hopi anja pasa tabata tercer Un di nan tiabaonan principal ta cuiso tocante Impoitancia di Educa
cion den Hayamento di e Bon Tra
Noot tabata di cuatro limpia coiazon di e lampi e lugar
oficial ariba un bapor cu Sr bao
un specializa den lefi
unda e combustible ta woide vapoii y paseo
Sintando den su oficina cu bista neria
servicionan woide tcimina zd y mandd bao di e mecha pa kima
ariba haaf di Oianjestad un dia si y su a Tiinta
ties studiante
y cu ta
Nan ta mantene cuatro di csakinan gra
E mehor tiabao cu mi a haya
Sr Noot a duna un lelato por
man pasa dua for di schoolnan di MULO na
usando fiesco cada dia
un limpia
tabata di cuatio oficial ariba
tocante e anjanan cu el a pasa na como Aruba leuni den Centio di Recep
el Libeitado un bapor cu tabata haci Sr Fingal na waida Dialuna pasa
lamar siguiente cu a
y e anjanan cion 830
am pa tende E F Welch
haaf viaje entie Cuiacao Aiuba Maia a sali pa cende e luz mas of menos
pasa guiando otio bapornan hefe di Tiaining Division papia ari
di Oranjestad San Nicolas y Wil caibo el a bisa Sr J B Meen 540 pm Habiiendo un poita na piso
lemstad hoist hefe di loods na San Nicolas di e toien un poita cu ta na yabi como un yabi pa un ca

Naci na Den Helder un stad den kende lo ta mi sucesor aki tabata desdc cu un homber a dienta ey den Benson T Douglas lera cu exito
varios subi bai Despues di un desciipcion di ope
anja laiia tiia
di teicer oficial pasa y
Nooid Holland cual awendia un e
lacion di
lefineiia door di H M
piincipal basenan naval Holandes Sr Na 1928 Sr Noot a dienta matii su mes abao aiiba barancanan Sr
Former Nassy di Public Relations
Employee Department
Fingal cuminza subi 110
Noot tabatin 17 anja ora el a dccidi monio cu un mucha muher di su mes a e tiapinan
pa un caieia na lamar y a haci ties stad y despues cu nan piomer yiu a cu ta loia lond di centio di c toien Gei Law Degree Yaid y e despues studiantcnan paiti den a bai ties Lower
nace el a decidi busca tiabao na te un platafoima bao di e cuaito di J grupo
como messDoy auoiuo ui oo pa
viaje Nan a bishita Technical Seivice
Kotteidam pa New York tena El a aplica ceica gobiemo di lampi From Dalhousie
Depaitment Piocess Contiol
Despues el a fiima ariba un balan Cuiacao y a haya tiabao como loods Aya el a check e piesion pusha e y
dro costal como matroos y tabata na E tiabao tabata paga 95 floiin Holandes man di pomp un of dos vez anto a A foimer Lago employee wound ting Room y Accounting Depaitment

Oslo un dia oia e captan a bisa cu pa luna el ta lecoida ha habii dos valve di koper bon gepolish up five yeais of univeisity study late 3 den Lab Oficina Mayor y despues No 2 y
ariba linea di combustible in June when he vale
woide maid liendo e Pasobra graduated as
su baico lo y a despidi
su tripulacion Ansioso pa keda na Sinembargo esaki tabata bastante e lampi mestcr tin maximo combustion dictorian of his law class from Dalhousie Despues di comida na Reception
Center nan a tende un lectuia door
lamar Sr Noot a waak rond y a mira pa tiece su senjora y yiu Cuiacao cu un minimo di shinishi e University at Halifax Nova di
Superintendente Geneial F E
Vigo un baico di tres mastie y Pa cuatio anja Sr Noot a tiaha como combustible cu ta woide usa ta phar Scotia
sol un pioducto di Esso He is Benson T Douglas foimer Griffin aiiba necesidad di industiia
2000 ton maid na un distancia loods na Cuiacao y na 1938 el tabata cu Lago a
ta Vocational School instiuctor pa hombeman cu educacion avanzd
impoita Lago
bai aboido tiansfeii Oianjestad como
Mi a y a puntra e cap pa
tan cu el tabatin un lugar pa mi hefe y unico loods y haven Door di un aneglo special Maike and one time secietaiy of the old Anto nan a bishita Equipment Inspection
Sr Noot a lecoida mientras el tabata meestcr ting Division di Lago ta entiega e Employees Advisoiy Council He was Gioup contiol house di
waak afor aiiba e botonan di pisca Mi oficina tabata un cuaito chikito phaisol na e faio den dium di 55 a teacher in Gienada when he came AAR 2 y No 2 Powei house

cu tabata zoya suavemente den lamar di palo net na unda e edificio aki galon to Lago in 1943 as a cleik in Mechan Atiobe na Reception Center nan a
woide siibi lefiesco a woide invitd
El a acepta mi y aiiba e pio ta aw or el a bisa Den mi piomer Habiiendo un poital aiiba su ca ical Instiument
bez Sr Fingal subi den Two later he tiansfened to pa haci pregunta aiiba actividadnan
mer viaje nos a bai Estados Unidos leportaje mi a pidi un oficina nobo a e cuaito yeais
Buenos Aiies y Falmouth Inglatena y ties anja despues mi a hayele di lampi y a kita e coitina cu tabata the LVS and seived as an instiuctor di e dia y a scucha un lectuia final

E viaje a duia 14 luna Guena Mundial II a estalla y puei colga dilanti cada pida glas Maske for four yeais In September of 1949 door di R W Schlageter di Rela
ciones Publicas
Convene cu el kier sigui na lamar to di San Nicolas door di cual even no tabata paice cu el tabata paia el he enrolled at McGill University in
Sr Noot e tempo casi 20 anja di tualmcnte un dieciseis paiti di tur tabata pusta cu solo dientando sin Montieal Canada as an agiicultuial Mas promer den c seiie nan a tende

edad a laga Vigo y legiesa pa pioducto di petioleo usa door di haci un movecion en vano economy student Fiank P Cassens peisonnel le
Den Helder unda el a cuminza aten Aliadonan a yena cu bapor E pei El a instala un unidad di vapoiiza The next year he tiansfened to seaich cooidinator papia na St Do
cion bao di mecha bianco Dalhousie wheie he lead foi banis minicus College tocante Planeamen
de un school maiitimo sonal di loods na San Nicolas a woi e anto el a
Nuebe luna laigo el a studia na de expandi y Sr Noot a woide haci a yena un lampi chikito cu phaisol y ter at law degiee which he leceived to di un Careia Tambe nan a tende
a ponele bao di unidad in June He had eailier been William Meskill diiector interino di
begacion ley maiitimo comunicacion hefe di loods y havenmecster e Anto el a judged
habii dos valve ta the best debater in the Lago Vocational School papia na c
trahamento cu bapor chikito y un Mi a caba di completa e oficina cu contiola aiie y univeisity
cantidad di otio subjeto Anto cu un nobo na Oianjestad y oia mi a bini combustible admiti pa e unidad y a In September he plans to go to school aiiba E Efecto di Demanda
diploma di teicer oficial den su saco San Nicolas mi a descubii cu e oficina cende e lampi London England to lead for a year y Ofeita di Tiabao Aiiba Seleccion di

el a bolbe lamar pa dos anja aki tabata peor cu di piomer Y Anto el a waida mientias e vlam at the Inner Temple before icturning un Caiera

Oia e tempo lequeri a pasa el a den mi piomer lepoitaje mi a bolbe tabata cone lond y cayenta e unidad to the Biitish West Indies to piactice

legiesa pa school pa obtene su cei pidi un oficina nobo el a haii Seis di evapoiacion Den algun minuut c law Nacionalizacion
tificato como segunda oficial anto el anja despues mi a hayele phaisol cu a biia gas door di e ca
a fiima aboido di un otio bapor Dos Sr Noot a sigui tiaha como hefe lor por a woide tendi aiiba e zoni E handle a los un biake aiiba un Continua di pagina 1

anja despues el a bolbe bai Den Helder di loods y havenmecster te 1952 oia do di biento dientando e mecha cable cu tabata cone bai abao door e programa di enseyanza di trabuo

y a studia seis luna mas pa un Aiuba segun Inteiim Regeling Un vez despues dos e mecha a du di e columna lond di cual e tiapinan di Compania cu a cuminza na 1935

licencia como captan a haya supervision aiiba su haaf nan na un vlam geel oianje anto ta loia Un peso a hala e cable E e capacidadnan cu antcriormente e

E siguiente ties anja el a tiaha como y seivicio di loods y Sr Noot a wor mientias mas gas tabata bini el a cable tabata conectd cu gear cu ta no nacionalnan tabata tin
teicer oficial aiiba un bapor cu de haci havenmeester di e isla Bao cuminza cende mas cla move e lampi Mientias e peso ta 2 E populacion crecicnte di isla

tabata haci viaje inegular hibando su supcivision ta cai haafnan seivicio Sr Fingal atiobe na e valvenan pone e geainan na movecion e lampi nan y teritorio Holandes particu

carga for di tur camina cu e por a di loods luznan di pueito y di a ahusta nan te oia cxpeiiencia a sinta den un tanki yen di kvvik larmente di Antillas a haci mas

haya y entiegando esaki na cualkier faio y 42 empleado munstiele cu c lampi tabata cende a cuminza draai nacional disponibel

lugar di destinacion El lo tin un poco mas cu 20 anja cu maximo eficiencia anto el a saca Maske su layonan tabata casi invisible En lealidad na 1919 e populacion

Ganando un puesto como segunda di servicio oia el y su senjoia laga e lampi chikito y suplele paga asina tempi an nan a cuminza a aumenta te na e punto cu pa di
oficial den Compania Real Holandes Aiuba Aug 6 aboido di Santa Rosa Exactamente seis or el a hala un alcanza mas y mas leuw segun nochi promer bez den 20 anja Aruba tabata

di Bapor el a traRa despues aiiba pa un bishita di 10 dia na New Yoil handle di e caha cu banda di glas tabata cena Pi onto nan por a woide cnfientd cu e pioblema di desempleo

varios bapor y den difciente posicion y despues pa Holanda unda su yiu ta Bao di c burner el a tene un spiel miia for di otio banda di e isla Lago su poliza di prcfcicneia don
El a haci 10 viaje for di Amsteidam waidando mescos cu un di dentista Si e ta y door di nabegantenan 25 milla na empleo pa nacionalnan ta yuda solu

pa Valparaiso y via Cuiacao el a Kiko mi ta bai haci Sr Noot a cende bon bo ta mil a dos vlam blauw lamar ciona e pioblema

regresa pa India haci numcioso viaje puntra Mi tin cantidad di hobby y cuatio punto bianco di luz el a Den e cuaito di e tenedor di faio E exito di esfuerzonan di Compa

pa Meditenaneo y tabata na Cuiacao hobby pa cual te awor mi no tabatin splica Den c spiel a apaiece dos mas of menos 100 yaida letird Sr nia a bira evidente den e resultado
na 1934 oia depiesion a alcanzele tempo Lo mi no ta por nada vlam blauw y cuatio punto di luz Fingal tabata na waida Banda di dje nan di un cstudio completa na Januari

tabatin un unidad limpi di vapoiiza 1 di e anja aki Na e fecha ey di e

cion pa ieempaza si ta necesario total di G513 empleadonan regular y
Harbor Master to Retire August 6 I asked for a now office and got it csun na uso un mecha nobo en caso di staff tabatin 2971 nacionalnan di

thiee yeais later cu esun cendiendo aiiba faya dooi di Aruba y 1423 otio empleadonan di
Continued fiom page 1 Winning a beith as second mate Woild War II had bioken out and e calor exticmo nacionalidad Holandes

sea as a caieer and went as messboy in the Royal Dutch Steamship Co San Nicolas haibor which was eventually Oia e luz a woide paga seis or su Durante e piomer seis luna di e
for thice voyages on the SS Rotter he served on diffcient ships in to handle one sixteenth of all siguiente mainta e lampi a diaai anja aki 250 Aiubiano y 90 otio

dam to New Yoik vaiious tiades He made 10 tiips the peti oleum pioducts used by the 4320 lond y a kima un galon di combustible empleado di nacionalidad Holandes
Next he signed aboaid a coastal fiom Amsteidam to Valpaiaiso and Allies became jammed with ships E peso a baha exactamente mas a worde cmpled
schooner as a deckhand and was in back via Curasao went to India The San Nicolas haibor pilot staff 80 pia Punta California a woide do

Oslo one day when the captain said made numeious trips to Meditei was expanded and Mr Noot was mind pa un otio anochi
the ship would be laid up and paid lanean poits and was in Cuiacao in assigned as chief pilot and haiboi Teachers Receive
off the ciew Anxious to stay at sea 1934 when the depiession caught up master
Mr Noot looked about and saw at a with him and he was laid off I had just finished the new office Ex EmpleadoTa Obtene Lago Tour Phoios

near by beith the Vigo a thiee The best job I could get was in Oianjestad and when I got to San di Lago which eailier this year
mastcd squaie iigger of 2000 tons fouith mate on the Libeitador a Nicolas I found the office was woise Diploma Abogado played host to over 200 teacheis fiom

Convinced he wanted to follow the ship that shuttled between Cuiacao then my fiist one So in my fiist na Dalhousie Aiubas paiochial and government
sea Mr Noot now almost 20 Aiuba and Maiacaibo he said I
lepoit again asked for a new schools thanked its guests for coming
left the Vigo and went back to Den There weie five masteis tickets office he laughed Six yeais later Un ex empleado di Lago a tcimina last week with pictuics of their visit
Helder wheie he eniollcd in a maii aboaid Mr J B Meenhoist chief we got it cinco anja di cstudio na univeisidad Each teacher leceived a photogiaph

time tiaining school pilot at San Nicolas who will succeed Mr Noot continued as chief pilot na fin di Juni oia el a giadud como of the gioup with which he or she
For nine months he studied navi me heie was thiid mate and haiboi-master until 1952 when e mehor y oiador pa su klas di abo touied the lefineiy In addition al
gation maiitime law communications In 1928 Mr Noot had manied his Aiuba under the Inteiim Regula gacia for di Dalhousie Univeisity na bums of photogiaphs showing the

small boat seamanship and a home town sweetheait who had boine tion was given supei vision of its Halifax Nueva Escocia teacheis at vaiious stops on their
host of other subjects Then with a a son when Mr Noot decided to look haibois and pilot seivice and Mi Esaki ta Benson T Dou jins un touts weie sent to 23 school pimci
thiid mates ticket in his duffel bag for woik on shoie He went to the Noot was made haibor master of the ex instiuctor di School di Ofishi di pals plus island school officials

he went back to sea for two yeais government at Cuiacao and got a job island Under his supei vision fall Lago y un tempo societal io di e The teacheis weie invited to visit
When the lequiied time was up he as a pilot the haibois pilot Muvicc lighthouse Conseho Consultativo di Empleado Lago between Apiil 20 and 24 in
went back to school to study for a It paid 95 Dutch guildeis a haibor lights and 42 employees bieuw El tabata un maestio na oider to familial ize them with the

second mates ccitificate then signed month he lecalled with a giin He will have had just over 20 yeais Gienada tempo cu el a bini na Lago largest industiy on the island and
aboaid another ship Two yeais later It was enough however to biing of seivice when he and his wife na 1943 como un kleik den Mechani the place in which many of their
he went back to Den Helder and his wife and son to Cuiacao For four leave Aug G on the Santa Rosa cal Depaitment Instiument students will woik

studied for six moie months for a yeais Mr Noot woiked as a pilot at for a 10 day visit to New Yoik and Dos anja despues el a woide cam

captains license Cuiacao and in 1938 was tiansfened then on to Holland wheie their son bid pa School di Ofishi y el a traha Schedule of Paydays
For the next thiee he seived to
yeais Oianjestad as the chief and is waiting como un instiuctor dm ante cuatio
as thiid mate in a wild ciuiso hade only pilot and haiboi master What am I going to do Mr anja Na September 1949 el a dien Semimonthly Payroll

ship hauling spot caigoes wheiever My office was a little wooden Noot asked Ive got plenty of ta McGill Univeisity na Montieal July 1G 31 Mon August 9
they could be picked up to any place shed light wheie this building now hobbies hobbies I havent had time Canada como un cstudiante di eco Monthly Payroll
they had to be deliveied stands he said In my fiist lepoit for up to now I wont be idle nomia agiicultoia July 1 31 Tues August 10

July 31 1954

Two Curagao Middleweights Caracas Team Draws Loses

THE GOALKEEPER of the Caracas

Kayo De Couga Maduro all star team which played in Aruba

earlier this month makes a heroic 40VJA

3ave in a game against an all-La- ^
Two Curasao middleweights f ang go II at Wilhelmina Stadium The

Little Dynamite and Kid Ri visitors drew 2 to 2 agalnsi

chards ripped the wrappings Lago and lost 2 0 against an all- *

from the Aruba Boxing Associations Aruba selection The Lago player

first card the night of July j m the striped shirt is Edilio Martinez

16 with knockout victories in two

hotly contested bouts

The show staged by the newly E KEEPER di e equipo toda estrella

formed association at the Swing di Caracas cu a hunga na Aruba

sters Square Garden in San Nicolas mas promer e luna aki Ta haci un

marked the return of profes heroico salbo den un wega contra

sional boxirnr to Aruba after an un equipo di Lago All Stars na Wilhelmina fe

absence of seven months Close to Stadion E bishitantenan a

2000 persons were on hand for the j empata 2 2 contra Lago y a perde

three amateur and four professional 2 0 contra un seleccion Arubano

contests E hungador di Lago den e flanel cu

The lO i ound feature event pitted strepi ta Edilio Martinez

Little Dynamite at 1G0 pounds

against 15G pound De Couga of St

Eustatius Two previous meetings of Photo by J Tromp

the pair had ended in draws Both

men opened cautiously so cautiously

that Referee E D Biddlc stopped the LVS Softball Teams

bout in the first and third rounds to

order the men to mix it up
Midway in the fouith Dynamite Take First 2 Seconds

did Using his height and longer
Photo by J Tromp
leach advantage he caught De The Lago Vocational Schools softball teams wound up the season

Couga on the ropes and with and a THE RIGHT HAND poised by Juan Maduro the Santa Cruz Bulldozer with one first and two second places in leagues sponsored by the Aruba
damaging attack to the body
at left was of little avail against Kid Richards of Curagao who School Athletic Association
head dropped him for a count of nine
Back on his feet De Couga was still dropped the dozer in 220 minutes of the sixth and last round The LVS Junior B team gave the Junior League championship to the

when Dynamite ripped in a LVS Junior A team last Monday when it defeated the Aruba Technical
groggy CU MAN DRECHI tern na balanza Juan Maduro e Bulldozer di Santa
School San Nicolas Junior team 11
right cross that toppled the St -
Cruz na banda robez tabata por poco contra Kid Richards di Curacao
Eustatius fighter again Only the to 5 Aruba Technical School Oranjestad
bell saved him from being counted Icende a tumbele den 220 minuut di seis ultimo rond The LVS Junior A team took the 1 4

out title with a season record of 7 and 0 St Dominicus College HBS 0 6

In the fifth De Couga weathered 2000 Hende a Mira Peleanan The ATS team which up to Mondays Junior League

two more attracks then slipped inside game had a 5 and 1 season maik Lago Vocational School A G 1

Dynamites long arm defense finished in a tie for second place with Lago Vocational School B 5 2

screen to stagger him with a looping Dos Peso Mediano a Haci the LVS Junior B nine Aruba Technical School San Nico-

right to the head He could not main St Augustinus Colleges senior las 5 2

tain the attack though and in the team took the championship ox that St Dominicus College 3 2
Victorianan di Knockoui league with a 7 and 0 record The
sixth was forced to cover up as Lago High School 3 2
LVS senior team wound in second
for knockout up
Dynamite strove a St Augustinus College 2 5
De Couca came out for the seventh Dos peso mediano Curazolenjo Little Dynamite y Kid Richards -a place with a 5 and 1 total Its final Abraham de Veer School 1 5

and last round with a linging habri temporada di Aruba Boxing Association cu victorianan di game of the season was canceled Juliana School 0 7

body attack but Dynamite brought knockout den dos pelea bringa cu fervor when it became apparent the result As in the senior circuit some of

one from the floor that stopped his E show teni na Swingsters Square Garden na San Nicolas bao would not affect STANDINGS the standings the Junior League games were not

smaller opponent then dropped him auspicio di e asociacion nobo forma tabata marca regreso di boxeo FINAL played when it became apparent their
Senior League
for a nine count with a left-right-left profesional na Aruba despues di un 7 0 results would not affect the final
St Augustinus Gollege
to the head ausencia di 27 luna Casi 2000 hende e golpe decisivo Golpenan luinante di Lago Vocational School 5 1 standings

De Couga brought a roar from a presencia e cuatro peleanan ama robez y derecho a pone brazanan di Aruba Technical School San Nico The 1954 softball leagues were the
the crowd as he struggled to his feet
teur y ties profesional De Couga saak y Dynamite a las 4 2 first conducted by the ASAA Lago
but he foiced to letreat
was bored in for the kill as Den e pelea principal Little Dynamite caba e pelea cu un golpe derecho na Lago High School 2 3 contributed Fls 1000 to help the as

Dynamite na 1C0 liber a enfrenta De haltura di su stoma den 203 minuut MULO 2 3 sociation with transportation of
St Dominicus College -
lefts and to the
hands Couga na 15G liber di St Eustatius di e asalto Juliana School 2 4 teams and miscellaneous expenses
head brought De Cougas Na dos ocasion anterior nan a empa Juan Maduro Bulldozer di Santa

down and Dynamite put him away ta Ambos homber a cuminza cuida Cruz tabata victima di segunda

with a waist high right hand bolo dosamente asina cuidadoso cu re knockout Den di cinco pelea di e
with 203 minutes of the round
gone feree E D Biddle mester a para e anochi el a bringa na un desventaha

Juan Maduro the Santa Ciuz pelea den promer y tercer asalto pa di ocho liber cu Kid Richards 158
Bulldozer the victim of the
ordena e hombernan pa duna pelea liber
other knock out In the fifth bout
Den di cuatro Dynamite a cumpli Maduro a habri rapidamente gol
of the evening he gave away eight
cu suplica di e referee Usando su robez cu a tene Richards for
the 158 Kid Ri
pounds to pound
tamanjo su ventaha di braza mas
chards y di balanza den henter promer asalto
largo el a coi De Couga den ca Den di dos asalto sinembargo
Maduro opened fast sharp shooting
buya y cu un atake salvaje ariba Richards a cuminza tira derecho y
left hands that kept Richards off
curpa y cabez el a tumbele pa con den e rond aki el a corta boca di
balance the first round
throughout tco di nuebe Atiobe ariba su pia Maduro cu a sigui sangra durante
In the second round however
De Couga tabata zonza ainda ora henter e pelea
Richards started right
throwing Dynamite a tira un derecho fuerte Den di tercer cuatro y cinco asalto
hands and midway in the lound cut
cu a bolbe basha e peleador di St Richards un boxeador liher cu sa
Maduros mouth which bled throughout
Eustatius abao Solamente e bel a bi di kita golpe tabata castiga
the rest of the fight
salbele di knockout Maduro un biaha tras di otro y a
In the third fourth and fifth fra
Den di cinco De Couga a sobre monta algun atake cu tabatin Maduro
Richards fast moving
mes a
vivi dos atake mas anto el a slip den dificultad
elusive counter punched
target dentro di defensa di
largo Dyna
Maduro time and again and mounted E fin a bini den di seis Maduro
mite y pa un momento tabatin esaki
a number of two handed attacks -that cubri cu Sanger y zonza door di e
den dificultad cu un derecho tira pa
had Maduro reeling golpenan cu el a recibi a habri ra
cabez Sinembargo el no tabata por
The end came in the sixth Maduro pido pero tabata forza di wanta
a mantene e atake y den di seis
covered with blood and dazed fiom mientras Richaids tabata warda su
asalto el tabata obliga di cubri su
the pounding he had taken opened tempo anto manda un yobida di golpe
mes ora Dynamite a bolbe zonzele
with a rush but was forced to hang lobez y derecho cu a forza e
on as Richards bided his time then y anto a camna bini aden pa e golpe boxeador di Santa Cruz den cabuya A SECOND playground was presented by the Aruba Rotary Club to the

threw a flurry of rights and lefts final Richaids a manda un serie di islands youngsters at ceremonies held July 17 The new playsite located
De Couga a sali pa di siete y ultimo
that forced the Santa Cruz boxer asalto cu un rezonante atake robez y derecho pa curpa di Maduro at Socotoro contains swings seesaws a merry goround shaded play

into the ropes di curpa pero Dynamite a para a parele cu un potente golpe robez area and protective wall Lago General Manager O Mingus wa master-of-ceremonies
Richards threw series of rights y despues a caba e pelea cu un de
a su oponente mas chikito cu un fuerte at the ceremonies in which J de Castro new Rotary
and lefts into Maduros mid section rechazo horible den 220 minuut di e
golpe despues tumbele pa conteo di asalto president turned the playground over to a local committee composed of
straightened him up with a sizzling nuebe robez-derecho-robez tira Ferdinand Lo-Fo-Sang Reyes and Philbert
cu un Nemesio Brete Augusto
left hook and then knocked him out Den e dos otro encuentro profe
? pa cabez Volkerts The club earlier established a playground at Dakota
with a right smash in 220 minutes sional Curly Kayo na 142 a gana
De Couga a cosecha un ovacion asalto for di
un decision cuatro
of In the the round two other professional bouts for di aficionadonan mientras el a Smiling Joe mientras e veterano UN SEGUNDA patio di recreacion a worde presents door di Aruba
lucha para ariba su pia pero el tabata decision di Aruba durante ceremonianan tenf Juli 17
Curly Kayo at 142 took a four Young Quicksilver a perde un Rotary Club na juventud
round decision from 128 pound forza pa letrocede ora Dyna den nuebe asalto for di Dia E lugar nobo di hunga cual ta keda na Socotoro tin swing wip un

Smiling Joe while veteran Amban mite a camna bini aden pa entiega mante Negro di Curacao cabaito un lugar fresco pa hunga y muraya rond Gerente General di

ling campaigner Young Quicksilver Resultado di e peleanan amateur Lago O S Mingus tabata maestro di ceremonia na e ocasion unda J

lost an eight iound middleweight decision Efe Croes 130 decisioncd Don tabata de Castro presidente nobo di Rotary a entrega e patio na un comision

to Diamonte Negro of Cu- Power 138 Battling Nelson 140 Efe Croes 101 a gana Don Power local di miembronan Nemensio Brete Ferdinand Lo-Fo-Sang

racao decisioned Kid Casanova 140 and 138 Battling Nelson 140 a gana componi Philbert Volkerts Anteriormente e club a traha un

Results of the three round ama- Kid McCoy 142 decisioned Kid Kid Cassanova y Kid McCoy Augusto Reyes y asina Dakota
patio na
teur bouts were Crecencio 14G 142 a gana Kid Crescendo 146